1
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
Ne oldu?

2
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
Emin değilim.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,146
- Aşırı elektrik yükü olabilir.
- Patlama mı?

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
Bilmiyorum. Belki.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
Yardım gönder
Unter den Linden'e.

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
Evet?

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,197
Yolda.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,408
Harika.

9
00:00:33,492 --> 00:00:34,492
Bay Diehl,

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
ölmüş olabilirler mi?

11
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
Stefan.

12
00:00:38,705 --> 00:00:39,705
Ne vardı?

13
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
Acele et.

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,461
Teşekkürler.

15
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
çabalıyoruz
izlemeyi yeniden etkinleştirin.

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
Almak daha iyi
Bailey-Brown geri döndü.

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Hala bilmiyoruz
ne oldu?

18
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
Hala her saniye,
tren savunmasızdır.

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Denemeye devam et
Nelson'la konuş.

20
00:01:08,777 --> 00:01:09,777
İlerlemek.

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
Tamam, anlaşıldı.

22
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
Eve sağ salim dön.

23
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
Neler oluyor?

24
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
Geri çekilme emrini verdiler.
Teslimat iptal edildi.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
"Teslimat" derken neyi kastediyorsun?

26
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
Bailey-Brown'u almak için
Artık güvenli bir şekilde eve dönelim.

27
00:01:33,177 --> 00:01:36,388
Gittiğimizi görmüş olabilirler.
Konumu tehlikeye atıldı.

28
00:01:36,471 --> 00:01:37,890
Burada emir vermiyorum.

29
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
Orada kal.

30
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
Trenle bağlantıyı kaybettiler.

31
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
- Ve?
- Alman polisi bir patlamadan şüpheleniyor.

32
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
Tanrım.
Orada nasıl tepki veriyorsun?

33
00:01:55,282 --> 00:01:56,950
Bu bir acele,

34
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
ama MI5 şunu söyledi: Bailey-Brown
tekrar gözaltına alınacak.

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
Yani gerçekten bittiğini düşünüyorlar.

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
Sen denedin, Daniel.

37
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
Majestelerinin Hapishanesi

38
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Bitti.

39
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
Krizden kurtulabildiler mi?

40
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
Tam olarak değil. Raporlarımız var
Berlin'de bir patlama.

41
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Seni Belmarsh'a götürelim.

42
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
Arkadaşın John sana katılacak
birkaç hafta içinde.

43
00:03:11,608 --> 00:03:16,196
Gökyüzünü görmek için başımı kaldırıyorum

44
00:03:17,281 --> 00:03:20,033
Ve gittiğimizde,
gerçek olacak

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
işe gidiyoruz

46
00:03:22,870 --> 00:03:27,583
Ve bir gün sen olacaksın
Tam olarak kimsin

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,794
Başını dik tut

48
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
Bileğini öp ve gökyüzüne dokun

49
00:03:34,173 --> 00:03:38,760
Çok geç
dünyanın ölmesini engellemek için

50
00:03:40,012 --> 00:03:42,055
Çünkü bir gün

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
Hepimiz gidiyoruz
bu işte birlikte olmak

52
00:03:59,615 --> 00:04:04,620
KAÇIRMA

53
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
Yolcular lütfen
sakin ol.

54
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
Patlamanın gerçekleşeceğine inanıyoruz

55
00:05:16,400 --> 00:05:19,695
- Sorun değil.
- Son vagon bir uyarıydı.

56
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
Bütün arabaların altında bombalar var.
ama olduğun yerde kalırsan

57
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
ve saçma sapan şeyler denemeyin,
Bu süreci yara almadan atlatacağız.

58
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
Son kez söylüyorum, Jess

59
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
Oyun bitti, tamam mı?

60
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
Planlar değişti.

61
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
Bana bildiklerini anlatmalısın.

62
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
Bir şey söylemek!

63
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Git Jess.

64
00:06:03,947 --> 00:06:06,909
Bunu tek başıma yapamam.
Benimle konuşmana ihtiyacım var.

65
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
Hala tehlikede miyiz?

66
00:06:14,166 --> 00:06:16,418
- Bilmiyorum.
- Sana inanmıyorum.

67
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
Bu planın bir parçası değildi.

68
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
Daha sonra yetkili birini arayın.

69
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
O adam.

70
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Bulduğum adam.
Adını bilmiyorum.

71
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
Seni işe alan o muydu?

72
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Onunla çalışıyorsun, değil mi?

73
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
Onunla konuşabilmelisin.

74
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
Temas yok.

75
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
Jes, bütün trenin
patladı ama patlamadı.

76
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
Henüz değil.

77
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
Onunla konuşmalısın.

78
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
Kontrolün hala kendisinde olduğunu bilmesini sağlayın.

79
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
MAKİNA ŞOFÖRÜ

80
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
Bana iyi bir şey söyle.

81
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
Öncelikle hayattayım.

82
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
Sensin.

83
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
Sen kaybettin
durumun kontrolü.

84
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
Kontrolümü kaybetmedim.

85
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
Bir sorun vardı
ve çözdük.

86
00:07:31,827 --> 00:07:36,540
Öyle görünmüyor. Tren
geri gönderilecektir.

87
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
Peki şimdi ne olacak?

88
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
KONTROLÜN İPTALİ

89
00:07:45,465 --> 00:07:46,842
Hayır. Bunu yapma.

90
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
Hala düzeltilebilir.

91
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Dinle, hala düzeltilebilir!

92
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
Bana bunu nasıl düzelteceğini söyle.

93
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
Gibi?

94
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Sadece bana ver

95
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
Çalıştığımız insanlar
başarısızlığa tahammül etmeyin.

96
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
Riskleri biliyordun.
Bu onlara ulaşamaz.

97
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
Hey. Sensin, değil mi?

98
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
Seni dün buldum.

99
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Ne istiyorsun?

100
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
Seninle aynı şey, tamam mı?

101
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
Foxhole'da birbirimizi gördüğümüzde,
bir anlaşma yaptık.

102
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
Ben üzerime düşeni yaptım.

103
00:08:32,596 --> 00:08:36,808
Kontrol her talebe cevap verdi
benim, sizin talepleriniz.

104
00:08:36,892 --> 00:08:40,645
Daha fazla yok. Bailey-Brown'u gönderecekler
eve sağ salim dön.

105
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
Onlar için bu iş bitti.

106
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
Aşağıdakileri yapalım.

107
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
Treni geri alabilirim.

108
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
Tamam aşkım? Bunu düzeltebilirsin.

109
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
Beş dakikan var,
yoksa bu treni havaya uçururum.

110
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
Ve ellerinden gelen hiçbir şey yok
önlemek için yapın.

111
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
Evet, ya diğer anlaşma?

112
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
Peki Marsha?

113
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
Dün gece de söylediğim gibi,

114
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
Marsha iyi olacak

115
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
eğer istediğimizi alırsak.

116
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
Arayabilir misin?

117
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
Bakalım, deneyelim.

118
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
Bu saçmalık işe yarıyor!

119
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
Profesör, buradan çıkmam gerekiyor.

120
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
Sakin ol ve hatırla
sürücünün söyledikleri.

121
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
Şimdi buradan çıkacağız.

122
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
Değil mi?

123
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
Gitmek. Elbette.

124
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Kış?

125
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
Sam, ne oldu?

126
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
Bailey-Brown nerede?

127
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
Öncelikle cevap istiyorum.

128
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Bailey-Brown nerede?

129
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
Teslimata giderken
Bergmannstrasse'de.

130
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
Bu bir yalan. Onu geri gönder.

131
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Bunu nasıl biliyor?

132
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
Kış.

133
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
Teslimata götürün,
ya da bütün bu tren havaya uçar.

134
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
O orada olacak.

135
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
Öyle olman iyi.

136
00:11:46,415 --> 00:11:48,584
Yardım al
tarafından Unter den Linden

137
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
ve treni geri gönder.

138
00:11:56,508 --> 00:11:57,634
Taşınmak.

139
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
Anlaşıldı.

140
00:12:02,014 --> 00:12:03,098
Hadi gidelim!

141
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
Evet?

142
00:12:10,147 --> 00:12:11,481
O iyi.

143
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
- Yine mi hareket ettiler?
- Evet. Aferin.

144
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Bunu bitirmeye yaklaştık.
- Evet.

145
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
Yeter artık saçmalama,
ve paranı alırsın.

146
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
Sağ.

147
00:12:23,535 --> 00:12:26,455
Treni platforma götürün,
Seninle orada buluşuruz.

148
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
Artık gidebiliriz.

149
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
O adam yalan söylüyor ve çoktan öldürmüş.

150
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
Ada, bu iş kontrolden çıktı.

151
00:13:03,659 --> 00:13:07,287
Treni biliyor. Ve biz
Trenin nerede olduğunu bile bilmiyorsun.

152
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
Onu bulmasına izin vermeliydim
ona istediğini vereceğiz.

153
00:13:12,292 --> 00:13:13,292
Ancak?

154
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Hadi müdahale edelim.

155
00:13:19,424 --> 00:13:23,595
Eğer bu işe yararsa, bunu yapabilir
ne istersen, kimsenin ölmesine gerek yok.

156
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
Freddie hariç.

157
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
Onu neden öldürdün?

158
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Freddie'nin ölmesi gerekiyordu
çünkü berbat ettin.

159
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
O aramak üzereydi
kontrol merkezi.

160
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
Eğer patronum öğrenseydi

161
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
Bütün treni havaya uçurabilirdi.

162
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
Ve bu Marsha'yı öldürürdü.

163
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Bu şekilde çalışıyor, değil mi?

164
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
Kapalı bir devre.

165
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
Kimin komuta ettiğine dair hiçbir iz bırakmaz.

166
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
Seni alıp götürüyorum.

167
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
 �.

168
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
Benden başka.

169
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
Çok derinlere gitti.

170
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Dikiş vermeniz gerekecek.

171
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
PS'ye gitmek daha iyi.

172
00:14:52,518 --> 00:14:54,228
Hayır, sorun değil.

173
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
Ama bir süre böyle tutun.

174
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
Bir saat uzakta bir PS var.

175
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
Neden konuştum? Sen buralısın.

176
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
Aziz Francis'i tanıyor olmalısın.

177
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Aziz Francis, biliyorum.

178
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
Orada PS'de çok fazla gece geçirdim.

179
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
Bandaj yapacağım.

180
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Nereye gidiyorsun?

181
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Tıbbi kiti alacağım.

182
00:15:49,408 --> 00:15:50,324
Aziz Francis mi?

183
00:15:50,325 --> 00:15:51,325
HASTANE ST. MICHAEL

184
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
Arkada!

185
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
O nerede?

186
00:16:03,131 --> 00:16:08,131
ADAPTASYON | İNCELE | SENKRONİZE:
E-POSTA | loschulosteam@gmail.com

187
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
Kahretsin.

188
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
Çok uzağa gitmiş olamaz.

189
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Bok.

190
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- Her şeyi al.
- Geliyor.

191
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Bu taraftan.

192
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
Patlatıcı onda, kahretsin!
Neden onunla birlikte orada?

193
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
Neler oluyor?

194
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
- Neler oluyor?
- Çocuklar.

195
00:17:31,426 --> 00:17:33,846
Bir dakikalığına sakin olabilir misin?
lütfen?

196
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
Sakinlik. Bir saniye.
Birer birer, tamam mı?

197
00:17:37,099 --> 00:17:38,642
Orada insanlar ölebilirdi.

198
00:17:38,725 --> 00:17:39,852
Ama kimse ölmedi.

199
00:17:39,935 --> 00:17:41,728
- Kahretsin, bu onun hatası!
- Kavga yok.

200
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
Hey. İle.

201
00:17:43,188 --> 00:17:45,107
Sakinlik.

202
00:17:45,190 --> 00:17:47,943
O düşman değil.
Bu bizden daha büyük.

203
00:17:48,026 --> 00:17:50,571
Kimse yaralanmadı,
böyle devam edelim.

204
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
Tamam aşkım? Biz de aynı şeyi istiyoruz:
hayatta kal.

205
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
Bizi dışarı çıkarmalısınız.

206
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
Bu o kadar basit değil.

207
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Ama tek bir şey söyleyebilirim.

208
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
Teslimat gerçekleşecektir.

209
00:18:04,793 --> 00:18:10,174
Ve eğer sakin kalırsak
ve yetkililerle işbirliği yapmak,

210
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
Hadi bu durumdan canlı çıkalım.

211
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
Sağ? Söz veriyorum.

212
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Sağ?

213
00:18:22,769 --> 00:18:26,106
GSG 9 sahip olacak
Bir ekip tünelde.

214
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
Tren geldiğinde sana haber verecekler
bu noktaları geçin.

215
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
Atıcılar olacak

216
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
burada, burada ve burada.

217
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
Trendeki kimse onları görmeyecek mi?

218
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
Haydi silelim
istasyon ve tünel ışıkları.

219
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
Mükemmel bir şey olurdu
Nelson'a doğrudan atış.

220
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
Ve her şey sona erecekti.

221
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
Peki ya kusurlu dünyamızda?

222
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
Kurt ve ekibi
treni işgal edin.

223
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
Doğru kararı verdin.

224
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
Wolf'a söyle takımı konumlandırsın.

225
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Bunların hepsini kanıt olarak kaydedin.

226
00:19:38,846 --> 00:19:39,846
Elbette.

227
00:19:39,888 --> 00:19:42,766
- Benim için bir şeyin olduğunu duydum.
- Pompa üreticisinden.

228
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
Mutlu Noeller.

229
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
Bana bir isim bulabilir misin?

230
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
Agata Robak.

231
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
Evet, sanırım Polonyalı.

232
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
Umarım.

233
00:20:05,289 --> 00:20:07,374
İNGİLTERE BÜYÜKELÇİLİĞİ
GİZLİ SERVİS

234
00:20:17,593 --> 00:20:18,886
Graham'ı mı?

235
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
Thatcher. Buraya nasıl geri döndün?

236
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
Yetki yok.

237
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
 �. Ama kimin elinde olduğunu biliyorum.

238
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
Peter Faber, MI5.

239
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
Yardımına ihtiyacımız var.

240
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
BERLİN'DE TERÖR OLAYI

241
00:20:35,777 --> 00:20:36,694
Affedersiniz.

242
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
- Affedersin.
- O bayan iyi değil.

243
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
Kusura bakmayın, eşim düştü.

244
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.

245
00:20:53,045 --> 00:20:54,671
Solgunsun.

246
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
İyi olduğundan emin misin?

247
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
Endişelenme,
Hiçbir şeyi kırmadım.

248
00:21:08,644 --> 00:21:10,562
Hayır, lütfen yaygara yapmayın.

249
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
Stefan, lütfen. Benimle kal.

250
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
U-Bahn yolculuğunun olacağını kim düşünebilirdi?
Bu kadar heyecan verici olabilir mi?

251
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
Clara mı?
Winter'la konuşmam lazım.

252
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
Sorun değil.

253
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
Geçince bana haber verebilirsin

254
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
168 sinyaliyle mi?

255
00:21:46,890 --> 00:21:49,893
Tamam, yapabiliriz. Winter'ı oraya koy.

256
00:21:51,186 --> 00:21:52,312
Buradayım Sam.

257
00:21:52,396 --> 00:21:56,859
Kış, birkaç şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum
Bergmannstrasse'ye vardığımızda.

258
00:21:56,942 --> 00:21:58,193
Konuşabiliyor.

259
00:21:58,277 --> 00:22:00,362
Öncelikle bir polis memuru görürsem,

260
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
her yerde,

261
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
İstasyonda durmayacağız.

262
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
Sağ.

263
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
Ve ikincisi.

264
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
Sadece John Bailey-Brown
platformda olabilir.

265
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
Koşullar yerine getirilirse,
Yolcuları serbest bırakıyorum

266
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
ve Bailey-Brown trene biner.

267
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
Çok güzel.
Şartları kabul ediyoruz.

268
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
Ne kadar zaman kaldı?

269
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
İki durak daha.

270
00:22:35,731 --> 00:22:39,401
- Peki Bergmannstrasse'ye mi geldik?
- �, Bergmannstrasse'de.

271
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
Hattın eski sonu.

272
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
Dolaşırdık,

273
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
ama parçaları değiştirmiş olmalılar
bizi istasyona götürmek için.

274
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Sinyal ne kadar sürüyor?
Clara'nın bahsettiği? Hangisi?

275
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
168.

276
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
Ama bu

277
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
biraz tuhaf.

278
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
Ne?

279
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
Biz çoktan geçtik.

280
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
Daha sormadan.

281
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
Nerede olduğumuzu bilmiyorlar gibi görünüyor.

282
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
Bunun en iyisi olduğunu duydum
Kielbasa yemek için kasabadaki yer.

283
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
Sana kim söyledi?

284
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
İsimlerle aram kötüdür.

285
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
Ama sen

286
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
Yüzünü tanırdım.

287
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
olduğunun farkında mısın
12.697 açılmamış e-postanız mı var?

288
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Bir sistemim var.

289
00:23:52,224 --> 00:23:54,893
Sağ. Yani bu e-posta

290
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
Nelson'ın Thatcher'a gönderdiği
delillerinin dosyası.

291
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
Beklemek.
Bu gizli bir bilgidir.

292
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
KISITLI - OLAY

293
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
Peki bunların hepsi aynı kaynaktan mı geliyor?

294
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
Öyle görünüyor.

295
00:24:11,743 --> 00:24:14,413
Meta veriler şunları gösterir:
tek bir başlangıç noktası.

296
00:24:14,496 --> 00:24:17,249
Ve sen bilmiyorsun bile
Söyle bana bunu kim gönderdi?

297
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
Demek ki sakladılar
çok iyi izler.

298
00:24:21,587 --> 00:24:24,464
Bilmek imkansız
Nelson'ın dizüstü bilgisayarına erişmeden.

299
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
Sam'in cep telefonu
otel odasında,

300
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
ve dizüstü bilgisayar evrak çantasının içindeydi.

301
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
Alman polisinin elinde olmalı.

302
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
Birkaç arama yapacağım.

303
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
Bunu inkar etmenin bir anlamı yok Agata.

304
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
Biz

305
00:24:52,451 --> 00:24:54,870
Spor salonu kartınızı bulduk
ondan sonra değil.

306
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
bir yüzüm var
Spor salonuna kimler gidiyor?

307
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
Ne yaptığını hayal etmelisin.

308
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
Öyle olduğunu söylüyor
Bilmesem daha iyi.

309
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
Güvenliğim için.

310
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
birbirimizle konuşmuyoruz
geçen cumadan beri.

311
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
dedi ki

312
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
onu göremeyeceğimi
önümüzdeki birkaç hafta.

313
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
Nereye gidiyordu?

314
00:25:23,398 --> 00:25:25,901
Tahmin edeceğim. Sana söylemedi.

315
00:25:32,241 --> 00:25:34,493
Yolcu listelerini çekin
tüm uçuşların

316
00:25:34,576 --> 00:25:36,745
Berlin'den ayrılıyor
bugün sabah 9'dan sonra.

317
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
Hedeflerle başlayın
Doğu Avrupa'nın.

318
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Tamam, bekleyeceğim.

319
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
Marko'nun ismine ihtiyacım var.

320
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
Gerçek olan.

321
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
Aksi takdirde daha uzun sürecektir
Onu tekrar görebilmen için kaç hafta kaldı.

322
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
Bergmannstrasse'de duralım.

323
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
Hadi, çık dışarı.

324
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
Taşıma 20 dakika sürdü.

325
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
- Bazı insanlar bunun zaman alıcı olduğunu düşünüyor.
- Zaten geç oldu.

326
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
100 saatten fazla sürede
Röportajlardan onu hiç böyle görmemiştim.

327
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
Pompa üreticisi
Adı Jozef Kaminski.

328
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
Jozef, Z.

329
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
Birine mi çarptın?

330
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
Harika.

331
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
Çıktığı zaman
Varşova'ya giden bu uçuş mu?

332
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
Tamam, peki ne zaman çıkıyor?

333
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
Brandenburg'dan mı?

334
00:27:15,552 --> 00:27:16,552
Bok.

335
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
Burası neresi? Hey!

336
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
Kurşun geçirmez bir yelek

337
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
Bu çok fazla abartı değil mi?

338
00:27:33,028 --> 00:27:36,448
Buna neden ihtiyacım var, ha?
Beni nereye götürüyorsun?

339
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
Kapa çeneni! Bu senin iyiliğin için.

340
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
Bana ellerini ver.

341
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
Güvenli iletişime geçin.

342
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
MAKİNA ŞOFÖRÜ

343
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
Bergmannstrasse'ye benziyor
GSG 9 tarafından devralındı.

344
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Kış mı?

345
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
Neyse fikrimi değiştirdim.

346
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Neydi?

347
00:28:48,020 --> 00:28:51,940
Yolcular trenden inmeyecek
bana Bailey-Brown'u verene kadar.

348
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- Ne yapıyorsun sen?
- Beklemek.

349
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
Bu ancak saçmalık olabilir!

350
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
Sağ.

351
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
Hayal ettim.

352
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
Ne?

353
00:29:12,252 --> 00:29:13,420
Trene.

354
00:29:13,504 --> 00:29:15,130
-Sam.
- Hayır.

355
00:29:15,214 --> 00:29:16,882
- Sadece tren için.
- Durmak için mi?

356
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Durdurmak için.

357
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
Duruyoruz.

358
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Bu gecikme neden?

359
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Her şey yoluna girecek.

360
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
Millete geri döneceksin
çok yakında sevenler.

361
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
Plan yaptığını mı sanıyorsun?
trene hücum etmek mi?

362
00:30:04,805 --> 00:30:07,599
Kimsenin kabul etmediği şartları kabul etti
vicdan azabıyla kabul ederdim

363
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
eğer bizi çekmeseydi.

364
00:30:10,811 --> 00:30:13,021
Polis bize pusu kuracak.

365
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
Alternatif nedir?

366
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
Eğer istasyona giremezsek,
treni havaya uçurur.

367
00:30:19,486 --> 00:30:24,074
Pusuya düşürülürse patlayacak
ve John Bailey-Brown teslim edilmedi.

368
00:30:25,450 --> 00:30:29,371
Bergmannstrasse bir çıkmaz sokaktır.
Eğer pusu varsa ve biz girersek� 

369
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
Biz gitmiyoruz.

370
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
Kaçış yok.

371
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
Bekle, dedi kontrol
Nerede olduğumuzu görmüyor musun?

372
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
Öyle görünüyor.

373
00:30:46,263 --> 00:30:49,933
Patlamanın olabileceğini düşünüyorum
elektronik ağın zarar görmesi.

374
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
Onlar kör mü?

375
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
 �.

376
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
Eğer yönlendirebilirsek
tuzaktan çıkarsan hâlâ şansın var.

377
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
Bok.

378
00:32:39,168 --> 00:32:40,919
Bu durum kontrolden çıkıyor.

379
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
Daha da zorlaşma zamanı.

380
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
Peki, bu nasıl olursa olsun,
biz

381
00:32:51,763 --> 00:32:54,516
seni uyaramayacağız.
Gönderdiğimde,

382
00:32:54,600 --> 00:32:58,520
bizi yönlendirmek için noktalarda arayın
Bergmannstrasse'den sonra.

383
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
Sağ. Orada olacağım.

384
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
İstila ekibi
1. sıraya gidiyor.

385
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
Peki ya yolcular?

386
00:33:22,211 --> 00:33:24,755
Yapacaklar mı?
saçma sorular sor

387
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
Gittiğimizi fark etmeyecekler bile.
Onları sakin tutun.

388
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Tren çoktan gelmiş olmalı.

389
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
Clara.

390
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
Sam'i ara.

391
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
Sam?

392
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
Orada mısın

393
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Sam?

394
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
Hayır.

395
00:34:07,548 --> 00:34:08,548
Lütfen hayır.

396
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
Sam?

397
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
Evet?

398
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
John Bailey-Brown
platformda yer alıyor.

399
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
Biz hazırız.

400
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
Clara, bekle.

401
00:34:23,856 --> 00:34:27,650
İstasyon 300 m uzaklıkta
yön. Noktaların yakın olması gerekiyor.

402
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
Neredesin?

403
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
işimiz bitti
168 numaralı tabeladan geçmek.

404
00:34:40,746 --> 00:34:43,041
Kurt,
tren yaklaşıyor artık.

405
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
Görsel var mı?

406
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
Negatif.

407
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
Karanlığa girmek.

408
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
Beklemeleri gerekiyor
Birazdan istasyonda olacağız.

409
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
Krank.

410
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
T�.

411
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
Orada.

412
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
Sam?

413
00:35:42,768 --> 00:35:44,061
Saçmalık.

414
00:35:44,853 --> 00:35:46,063
Sam?

415
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
Neydi?

416
00:35:49,274 --> 00:35:53,904
Yaşlı bayan. Ne olduğunu tam olarak bilmiyorum.
Tıbbi müdahaleye ihtiyacı var.

417
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
İlk yardım biliyorum.

418
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
Affedersin.

419
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Dikkatli olmak.

420
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
Neden durduk?

421
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Neydi?

422
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
Kim olursa olsun onunla konuşmam lazım
Komuta lütfen.

423
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
Uzun sürmemeli.

424
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
Hala bilmiyoruz
neredeler?

425
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
Wolf, trenin görseli var mı?

426
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Negatif.

427
00:36:48,041 --> 00:36:49,877
avans,

428
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
ama dikkatlice.

429
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
Anlaşıldı.

430
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
Bravo takımı, pozisyonunu koru.

431
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
Geçebilir miyiz?
Lütfen kusura bakmayın!

432
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- Tam orada.
- Lisans.

433
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
Geçmeme izin ver.

434
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
T�.

435
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
Ne oldu?

436
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Düştü.

437
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
Kocam hala
o trende.

438
00:37:29,791 --> 00:37:32,669
ihtiyacın var
bunu ciddiye al!

439
00:37:32,753 --> 00:37:36,381
Bebeğimin uçakta olmadığını biliyorum.
Bunu açıklamaya çalışıyorum.

440
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
Oraya gittim,
ve onu kaçıran kişi bunu bana verdi.

441
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
Ne verdin?

442
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
Gerçekten üzgünüm.

443
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
Yapacak hiçbir şeyim yok.

444
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
Ne? Bunun gibi?

445
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
Gerçekten üzgünüm.

446
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
Tamam, Otto. Hazır.

447
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
Otto, cevap ver.

448
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
Otto, cevap ver. Biz hazırız.

449
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
Bir şey görüyorum.

450
00:38:41,780 --> 00:38:43,156
Otto, orada mısın?

451
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
Hareket var.
Tren sinyali yok.

452
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
Oraya gidin ve araştırın.

453
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
Gideceklerini söylediler
bizi güvende tut.

454
00:38:50,956 --> 00:38:52,416
Ve biri daha öldü.

455
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
Onlara anlatacağım.
Yapabileceğim şey bu.

456
00:38:59,047 --> 00:39:01,425
istekli görünüyor
istediklerini yapmak.

457
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
Benden ne istiyorsun?

458
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
Sadece hayatta kalmaya çalışıyorum!

459
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
Buradaki herkes gibi.

460
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
Bu trenden mi?

461
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
Nelson bunu annesine verdi.

462
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
kameradan
sürücü kabininden.

463
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
Bir şeyler göstermek istiyorlar olmalı.

464
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
Ama ne?

465
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Hızlanabilir misin?

466
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
Tünelde insanlar var.

467
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
Trenin dışında mı?
Tanımlayabilir misin?

468
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
Negatif. Beklemek.

469
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
Bunlardan biri Tango 1.

470
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
O bir kadınla birlikte
tanımlanmadı.

471
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
Kurtun görünüşü var
Nelson'ın tüneldeki görüntüsü.

472
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
Ne? Nelson tünelde mi?

473
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
Ne bekliyor?

474
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
Kurt, ne yapıyorlar?

475
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
Beklemek. Yaklaşıyor.

476
00:40:30,430 --> 00:40:31,557
Sağ.

477
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- İlerlemek!
- İlerliyorum!

478
00:40:34,351 --> 00:40:35,351
Bu nedir?

479
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
Yolcu öldü mü?

480
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
Kim bu?

481
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
Bunu görmek lazım!

482
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
Nelson'ın bir suç ortağı var.

483
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
Orada dur.

484
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
Tüneldeki kadın mı bu?

485
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
Kadın düşmanca davranabilir.
Tam bir açıklama verin.

486
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Orta boy,
30'ların başı. Görmek zor

487
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
Bekle.

488
00:41:13,223 --> 00:41:14,725
Kim var orada?

489
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
Bok.

490
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
Eller yukarı! Şimdi!

491
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
Kurt, neler oluyor?

492
00:41:22,399 --> 00:41:25,110
HAYIR! Yoksa onu öldürürüm. Hayır.

493
00:41:25,194 --> 00:41:27,112
Lütfen. Ateş etme!

494
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
Onu kalkan olarak kullanıyor.

495
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
Onu rehin aldı.

496
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
Bok.

497
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
Otto. Otto, o treni hemen getir.
O treni hemen getirin.

498
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
Kurt,
Kimliğe ihtiyacımız var!

499
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
At kuyruğu, parka

500
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
Bu o!

501
00:41:49,259 --> 00:41:52,262
Nelson'ın olduğu kadın
onu rehin aldı!

502
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
Bir karara ihtiyacım var. Şimdi!

503
00:41:57,017 --> 00:41:58,685
Eğer açık bir yeriniz varsa vurun.

504
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- Ama Sam
- Vur!

505
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
İzin verildi.

506
00:42:11,406 --> 00:42:14,701
Adil bir adam olmaya çalışıyorum

507
00:42:15,536 --> 00:42:18,247
Neredeyse her gün Tanrıyla konuşuyorum

508
00:42:19,748 --> 00:42:22,876
Bazen bu dünya
bana kötü davranabilir

509
00:42:23,502 --> 00:42:26,630
Yolu takip ediyorum,
Yolumu kaybetmeyeceğim

510
00:42:27,673 --> 00:42:31,844
Kaynamaya başladığımda
Duygularım alev alıyor

511
00:42:31,927 --> 00:42:35,848
Erkek olurdum, hâlâ öyle olurdum
bir adam Ama sen aynı kalmayacaksın

512
00:42:35,931 --> 00:42:38,892
Eğer bana doğru davranmazsan

513
00:42:40,227 --> 00:42:42,855
seni bitirebilirim

514
00:42:43,856 --> 00:42:45,315
Günah değil mi?

515
00:42:47,943 --> 00:42:50,320
Günah değil mi?

516
00:42:53,115 --> 00:42:55,993
İçimdeki gücü bulmaya çalışıyorum

517
00:42:57,286 --> 00:43:00,247
İzin vermemek için
ruhum yılmaz koşuyor

518
00:43:01,081 --> 00:43:04,877
kaynamaya başlıyorum
Duygularım alev alıyor

519
00:43:04,960 --> 00:43:07,171
Bir adam olurdu,
biri olmaya devam edecekti

520
00:43:07,504 --> 00:43:09,506
Altyazılar: Valmir Martins