1 00:00:15,224 --> 00:00:16,391 Quello che è successo? 2 00:00:17,059 --> 00:00:18,227 Non sono sicuro. 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,146 - Potrebbe essersi trattato di un sovraccarico elettrico. - Un'esplosione? 4 00:00:21,230 --> 00:00:23,232 Non lo so. Forse. 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,359 Invia aiuto fino all'Unter den Linden. 6 00:00:28,111 --> 00:00:29,112 SÌ? 7 00:00:31,281 --> 00:00:32,197 Sulla strada. 8 00:00:32,198 --> 00:00:33,408 Grande. 9 00:00:33,492 --> 00:00:34,492 Signor Diehl, 10 00:00:35,077 --> 00:00:36,161 potrebbero essere morti? 11 00:00:36,995 --> 00:00:37,996 Stefano. 12 00:00:38,705 --> 00:00:39,705 Cosa c'era? 13 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 T� Sbrigati. 14 00:00:44,461 --> 00:00:45,461 Grazie. 15 00:00:45,796 --> 00:00:48,590 Ci stiamo provando riattivare il tracciamento. 16 00:00:49,383 --> 00:00:51,718 Meglio prendere Dorso di Bailey-Brown. 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,054 Ancora non lo sappiamo cosa è successo. 18 00:00:54,388 --> 00:00:57,391 Ogni secondo ancora, il treno è vulnerabile. 19 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 Continua a provare parlare con Nelson. 20 00:01:08,777 --> 00:01:09,777 Procedere. 21 00:01:13,031 --> 00:01:14,741 Ok, capito. 22 00:01:19,663 --> 00:01:21,123 Ritorno a casa sano e salvo. 23 00:01:22,499 --> 00:01:23,709 Cosa sta succedendo? 24 00:01:24,585 --> 00:01:27,045 Hanno ordinato il ritiro. Consegna annullata. 25 00:01:27,129 --> 00:01:29,173 Cosa intendi con "consegna"? 26 00:01:29,798 --> 00:01:33,093 Devo prendere Bailey-Brown Torno a casa sano e salvo adesso. 27 00:01:33,177 --> 00:01:36,388 Potrebbero averci visto partire. La posizione è stata compromessa. 28 00:01:36,471 --> 00:01:37,890 Non do gli ordini qui. 29 00:01:37,973 --> 00:01:39,141 Resta lì. 30 00:01:43,437 --> 00:01:45,022 Hanno perso il contatto con il treno. 31 00:01:45,606 --> 00:01:50,235 - E? - La polizia tedesca sospetta un'esplosione. 32 00:01:50,861 --> 00:01:54,740 Mio Dio. Come stai rispondendo lì? 33 00:01:55,282 --> 00:01:56,950 è una corsa 34 00:01:57,034 --> 00:02:00,037 ma l'MI5 ha detto che Bailey-Brown andrà di nuovo in custodia. 35 00:02:00,120 --> 00:02:01,830 Quindi pensano davvero che sia finita. 36 00:02:03,457 --> 00:02:05,167 Ci hai provato, Daniele. 37 00:02:27,481 --> 00:02:29,149 LA PRIGIONE DI SUA MAESTÀ 38 00:02:30,108 --> 00:02:31,109 E' finita. 39 00:02:33,570 --> 00:02:35,030 Hanno evitato la crisi? 40 00:02:35,113 --> 00:02:38,325 Non esattamente. Abbiamo dei rapporti di un'esplosione a Berlino. 41 00:02:39,910 --> 00:02:41,328 Ti portiamo a Belmarsh. 42 00:02:42,663 --> 00:02:45,999 Il tuo amico John si unirà a te tra poche settimane. 43 00:03:11,608 --> 00:03:16,196 Alzo la testa solo per vedere il cielo 44 00:03:17,281 --> 00:03:20,033 E quando andiamo, sarà vero 45 00:03:20,117 --> 00:03:22,244 Lavoreremo 46 00:03:22,870 --> 00:03:27,583 E un giorno lo sarai Esattamente chi sei 47 00:03:28,458 --> 00:03:30,794 Tieni la testa alta 48 00:03:30,878 --> 00:03:33,589 Bacia il polso e tocca il cielo 49 00:03:34,173 --> 00:03:38,760 Troppo tardi per impedire al mondo di morire 50 00:03:40,012 --> 00:03:42,055 Perché un giorno 51 00:03:44,141 --> 00:03:46,351 Andiamo tutti essere in questa situazione insieme 52 00:03:59,615 --> 00:04:04,620 RAPIMENTO 53 00:05:10,644 --> 00:05:14,231 Passeggeri, per favore stai calmo. 54 00:05:14,982 --> 00:05:16,316 Crediamo che l'esplosione 55 00:05:16,400 --> 00:05:19,695 - Va bene. - L'ultima carrozza era un avvertimento. 56 00:05:19,778 --> 00:05:24,741 Ci sono bombe sotto tutte le macchine, ma se rimani dove sei 57 00:05:25,826 --> 00:05:30,205 e non provare sciocchezze, Supereremo tutto questo indenni. 58 00:05:32,541 --> 00:05:34,459 Per l'ultima volta, Jess 59 00:05:34,543 --> 00:05:36,712 Il gioco è finito, ok? 60 00:05:37,588 --> 00:05:38,672 I piani sono cambiati. 61 00:05:39,548 --> 00:05:41,383 Devi dirmi quello che sai. 62 00:05:43,010 --> 00:05:44,178 Di 'qualcosa! 63 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 Vai, Jess. 64 00:06:03,947 --> 00:06:06,909 Non posso farlo da solo. Ho bisogno che tu mi parli. 65 00:06:09,912 --> 00:06:11,371 Siamo ancora in pericolo? 66 00:06:14,166 --> 00:06:16,418 - Non lo so. - Non ti credo. 67 00:06:16,502 --> 00:06:18,337 Non faceva parte del piano. 68 00:06:19,129 --> 00:06:21,006 Allora chiama qualcuno responsabile. 69 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 Quell'uomo. 70 00:06:25,135 --> 00:06:27,137 Il ragazzo che ho trovato. Non conosco il nome. 71 00:06:28,096 --> 00:06:29,640 È stato lui a reclutarti? 72 00:06:31,517 --> 00:06:32,935 Lavori con lui, vero? 73 00:06:35,020 --> 00:06:36,813 Dovresti essere in grado di parlare con lui. 74 00:06:36,897 --> 00:06:38,106 Nessun contatto. 75 00:06:38,190 --> 00:06:41,568 Jess, l'intero treno deve averlo fatto esplose, ma non esplose. 76 00:06:42,861 --> 00:06:43,862 Non ancora. 77 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 Devi parlare con lui. 78 00:06:51,203 --> 00:06:53,163 Fagli sapere che ha ancora il controllo. 79 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 CONDUCENTE DELLA MACCHINA 80 00:07:14,685 --> 00:07:16,311 Dimmi qualcosa di buono. 81 00:07:17,104 --> 00:07:18,564 Tanto per cominciare, sono vivo. 82 00:07:19,481 --> 00:07:21,733 Sei tu. 83 00:07:21,817 --> 00:07:24,152 Hai perso controllo della situazione. 84 00:07:24,695 --> 00:07:27,364 Non ho perso alcun controllo. 85 00:07:28,156 --> 00:07:30,993 C'è stato un problema, e l'abbiamo risolto. 86 00:07:31,827 --> 00:07:36,540 Non sembra. Il treno verrà rispedito indietro. 87 00:07:36,623 --> 00:07:37,791 Bene, e adesso? 88 00:07:44,381 --> 00:07:45,382 ANNULLAMENTO DEL CONTROLLO 89 00:07:45,465 --> 00:07:46,842 No. Non farlo. 90 00:07:46,925 --> 00:07:48,302 Può ancora essere risolto. 91 00:07:48,385 --> 00:07:50,387 Ascolta, può ancora essere risolto! 92 00:07:50,470 --> 00:07:52,347 Dimmi come risolverai la cosa. 93 00:07:55,142 --> 00:07:56,143 COME? 94 00:07:56,226 --> 00:07:58,729 Ho solo bisogno di più tempo. Datemelo e basta 95 00:07:58,812 --> 00:08:02,232 Le persone per cui lavoriamo non tollerare il fallimento. 96 00:08:03,025 --> 00:08:06,195 Conoscevi i rischi. Questo non può raggiungerli. 97 00:08:08,739 --> 00:08:10,741 EHI. Sei tu, non è vero? 98 00:08:11,366 --> 00:08:12,367 Ti ho trovato ieri. 99 00:08:21,335 --> 00:08:22,336 Cosa vuoi? 100 00:08:23,921 --> 00:08:25,839 La tua stessa cosa, ok? 101 00:08:25,923 --> 00:08:29,218 Quando ci siamo visti a Foxhole, abbiamo fatto un accordo. 102 00:08:30,260 --> 00:08:32,513 Ho fatto la mia parte. 103 00:08:32,596 --> 00:08:36,808 Il controllo cedeva a ogni richiesta le mie, le tue richieste. 104 00:08:36,892 --> 00:08:40,645 Non più. Manderanno Bailey-Brown tornare a casa sano e salvo. 105 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 Per loro è finita. 106 00:08:43,232 --> 00:08:44,775 Facciamo quanto segue. 107 00:08:44,858 --> 00:08:46,902 Posso riprendere il treno. 108 00:08:50,072 --> 00:08:52,407 Va bene? Puoi sistemare questo problema. 109 00:09:06,213 --> 00:09:10,133 Hai cinque minuti, oppure faccio saltare in aria questo treno. 110 00:09:11,134 --> 00:09:13,637 E non hanno niente che possano fare per impedirlo. 111 00:09:15,055 --> 00:09:16,974 Già, e l'altro accordo? 112 00:09:17,558 --> 00:09:19,142 E Marsha? 113 00:09:20,561 --> 00:09:22,229 Come ho detto ieri sera, 114 00:09:22,312 --> 00:09:23,856 Marsha starà bene 115 00:09:24,481 --> 00:09:26,275 se otteniamo ciò che vogliamo. 116 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Puoi chiamare? 117 00:09:31,864 --> 00:09:33,407 Fammi vedere, proviamo. 118 00:10:00,058 --> 00:10:02,186 Questa schifezza funziona! 119 00:10:20,120 --> 00:10:22,623 Professore, devo uscire di qui. 120 00:10:23,415 --> 00:10:26,126 Stai calmo e ricorda quello che ha detto l'autista. 121 00:10:27,961 --> 00:10:29,463 Usciremo da qui adesso. 122 00:10:31,423 --> 00:10:32,466 Non è vero? 123 00:10:36,136 --> 00:10:38,388 Andare. Ovviamente. 124 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Inverno? 125 00:11:02,996 --> 00:11:04,706 Sam, cosa è successo? 126 00:11:04,790 --> 00:11:06,333 Dov'è Bailey-Brown? 127 00:11:07,835 --> 00:11:09,711 Innanzitutto, voglio delle risposte. 128 00:11:09,795 --> 00:11:11,880 Dov'è Bailey-Brown? 129 00:11:14,091 --> 00:11:16,593 Sulla strada per la consegna sulla Bergmannstraße. 130 00:11:18,262 --> 00:11:20,764 Questa è una bugia. Rimandalo indietro. 131 00:11:22,808 --> 00:11:24,142 Come fa a saperlo? 132 00:11:25,561 --> 00:11:26,603 Inverno. 133 00:11:27,813 --> 00:11:31,233 Prendilo per la consegna, o l'intero treno va in aria. 134 00:11:37,030 --> 00:11:38,115 Lui sarà lì. 135 00:11:40,659 --> 00:11:41,660 E' un bene che tu lo sia. 136 00:11:46,415 --> 00:11:48,584 Chiedi aiuto di Unter den Linden 137 00:11:48,667 --> 00:11:50,210 e rimandare indietro il treno. 138 00:11:56,508 --> 00:11:57,634 Mossa. 139 00:11:57,718 --> 00:11:58,802 Inteso. 140 00:12:02,014 --> 00:12:03,098 Andiamo! 141 00:12:08,562 --> 00:12:09,563 SÌ? 142 00:12:10,147 --> 00:12:11,481 È bravo. 143 00:12:11,565 --> 00:12:14,151 - Si sono trasferiti di nuovo? - SÌ. Buon lavoro. 144 00:12:15,611 --> 00:12:18,363 - Siamo vicini a finirlo. - Sì. 145 00:12:18,947 --> 00:12:22,367 Basta con le cazzate, e ottieni i tuoi soldi. 146 00:12:22,451 --> 00:12:23,452 Giusto. 147 00:12:23,535 --> 00:12:26,455 Prendi il treno fino al binario, Ci vediamo lì. 148 00:12:31,835 --> 00:12:32,961 Ora possiamo andare. 149 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 Quell'uomo mente e ha già ucciso. 150 00:12:59,530 --> 00:13:01,615 Ada, la cosa è sfuggita di mano. 151 00:13:03,659 --> 00:13:07,287 Sa del treno. E noi Non sai nemmeno dov'è il treno. 152 00:13:07,871 --> 00:13:10,874 Ho dovuto lasciarglielo trovare che gli daremo ciò che vuole. 153 00:13:12,292 --> 00:13:13,292 Ma? 154 00:13:14,378 --> 00:13:15,379 Interveniamo. 155 00:13:19,424 --> 00:13:23,595 Se funziona, può farlo Qualunque cosa tu voglia, nessuno ha bisogno di morire. 156 00:13:27,850 --> 00:13:28,934 Tranne Freddie. 157 00:13:37,860 --> 00:13:39,027 Perché l'hai ucciso? 158 00:13:44,992 --> 00:13:47,744 Freddie doveva morire perché hai fatto un pasticcio. 159 00:13:48,662 --> 00:13:50,747 Stava per chiamare centro di controllo. 160 00:13:52,457 --> 00:13:54,501 Se il mio capo lo avesse scoperto, 161 00:13:55,085 --> 00:13:57,421 Avrebbe fatto saltare in aria l'intero treno. 162 00:13:58,088 --> 00:13:59,715 E questo avrebbe ucciso Marsha. 163 00:14:03,886 --> 00:14:05,387 Funziona così, vero? 164 00:14:06,471 --> 00:14:07,931 Un circuito chiuso. 165 00:14:09,975 --> 00:14:12,186 Non lascia traccia di chi comanda. 166 00:14:15,564 --> 00:14:16,565 Portandoti via. 167 00:14:18,275 --> 00:14:19,276 �. 168 00:14:20,110 --> 00:14:21,236 A parte me. 169 00:14:45,385 --> 00:14:46,637 È andato molto in profondità. 170 00:14:48,138 --> 00:14:49,723 Dovrai dare dei punti. 171 00:14:50,724 --> 00:14:52,434 E' meglio andare al PS. 172 00:14:52,518 --> 00:14:54,228 No, va bene. 173 00:14:54,311 --> 00:14:56,396 Ma tienilo per un po'. 174 00:15:07,824 --> 00:15:09,785 C'è un PS a un'ora di distanza. 175 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 Perché ho parlato? Tu di qui. 176 00:15:14,373 --> 00:15:16,250 Devi conoscere San Francesco. 177 00:15:16,333 --> 00:15:18,126 San Francesco, lo so. 178 00:15:19,002 --> 00:15:21,088 Ho passato lì troppe notti al PS. 179 00:15:26,051 --> 00:15:27,386 Farò una benda. 180 00:15:28,011 --> 00:15:29,513 Dove stai andando? 181 00:15:30,305 --> 00:15:31,807 Prenderò il kit medico. 182 00:15:49,408 --> 00:15:50,324 San Francesco? 183 00:15:50,325 --> 00:15:51,325 OSPEDALE ST. MICHELE 184 00:15:54,496 --> 00:15:55,539 Nella parte posteriore! 185 00:16:01,753 --> 00:16:03,130 Dov'è lei? 186 00:16:03,131 --> 00:16:08,131 ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 187 00:16:22,816 --> 00:16:23,901 Merda. 188 00:16:23,984 --> 00:16:25,861 Non può essere andata lontano. 189 00:16:45,589 --> 00:16:46,590 Merda. 190 00:16:47,216 --> 00:16:49,051 - Prendi tutto. - Lui viene. 191 00:16:51,803 --> 00:16:52,804 Da questa parte. 192 00:17:19,915 --> 00:17:24,002 Ha il detonatore, dannazione! Perché è lì con lei? 193 00:17:28,048 --> 00:17:29,174 Cosa sta succedendo? 194 00:17:29,258 --> 00:17:31,343 - Cosa sta succedendo? - Ragazzi. 195 00:17:31,426 --> 00:17:33,846 Puoi calmarti un attimo? per favore? 196 00:17:33,929 --> 00:17:36,557 Calma. Solo un secondo. Uno alla volta, ok? 197 00:17:37,099 --> 00:17:38,642 La gente sarebbe potuta morire lì. 198 00:17:38,725 --> 00:17:39,852 Ma nessuno è morto. 199 00:17:39,935 --> 00:17:41,728 - Fanculo, è colpa sua! - Nessun litigio. 200 00:17:41,812 --> 00:17:43,105 EHI. A. 201 00:17:43,188 --> 00:17:45,107 Calma. 202 00:17:45,190 --> 00:17:47,943 Lei non è il nemico. Questo è più grande di noi. 203 00:17:48,026 --> 00:17:50,571 Nessuno si è fatto male, continuiamo così. 204 00:17:50,654 --> 00:17:54,116 Va bene? Vogliamo la stessa cosa: rimanere in vita. 205 00:17:54,199 --> 00:17:55,826 Devi farci uscire. 206 00:17:55,909 --> 00:17:57,160 Non è così semplice. 207 00:17:59,663 --> 00:18:01,415 Ma posso dire una cosa. 208 00:18:01,498 --> 00:18:04,168 La consegna avrà luogo. 209 00:18:04,793 --> 00:18:10,174 E se manteniamo la calma e collaborare con le autorità, 210 00:18:10,257 --> 00:18:12,217 Usciamone vivi da questa situazione. 211 00:18:12,301 --> 00:18:13,844 Giusto? Prometto. 212 00:18:15,053 --> 00:18:16,054 Giusto? 213 00:18:22,769 --> 00:18:26,106 Il GSG 9 avrà una squadra nel tunnel. 214 00:18:26,190 --> 00:18:28,150 Ti faranno sapere quando parte il treno attraversare questi punti. 215 00:18:28,942 --> 00:18:30,277 Ci saranno tiratori 216 00:18:30,360 --> 00:18:32,779 qui, qui e qui. 217 00:18:33,989 --> 00:18:35,741 Nessuno sul treno li vedrà? 218 00:18:35,991 --> 00:18:38,660 Cancelliamo le luci della stazione e del tunnel. 219 00:18:39,119 --> 00:18:41,705 La cosa perfetta sarebbe un tiro diretto a Nelson. 220 00:18:42,206 --> 00:18:43,540 E tutto sarebbe finito. 221 00:18:46,502 --> 00:18:48,128 E nel nostro mondo imperfetto? 222 00:18:49,213 --> 00:18:51,924 Lupo e la squadra invadere il treno. 223 00:18:59,139 --> 00:19:00,474 Hai preso la decisione giusta. 224 00:19:04,228 --> 00:19:06,313 Di' a Wolf di posizionare la squadra. 225 00:19:34,883 --> 00:19:37,970 Registra tutto questo come prova. 226 00:19:38,846 --> 00:19:39,846 Ovviamente. 227 00:19:39,888 --> 00:19:42,766 - Ho sentito che avevi qualcosa per me. - Dal produttore della pompa. 228 00:19:43,141 --> 00:19:44,184 Buon Natale. 229 00:19:51,775 --> 00:19:53,652 Puoi trovarmi un nome? 230 00:19:54,278 --> 00:19:55,821 Agata Robak. 231 00:19:57,155 --> 00:19:58,824 Sì, penso che sia polacca. 232 00:19:59,867 --> 00:20:01,118 Spero. 233 00:20:05,289 --> 00:20:07,374 AMBASCIATA BRITANNICA SERVIZIO SEGRETO 234 00:20:17,593 --> 00:20:18,886 Graham? 235 00:20:18,969 --> 00:20:20,846 Thatcher. Come sei tornato qui? 236 00:20:21,430 --> 00:20:22,598 Non c'è alcuna autorizzazione. 237 00:20:22,681 --> 00:20:25,100 �. Ma so chi ce l'ha. 238 00:20:27,603 --> 00:20:29,688 Peter Faber, MI5. 239 00:20:30,939 --> 00:20:32,232 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 240 00:20:32,816 --> 00:20:35,694 INCIDENTE TERRORISTICO A BERLINO 241 00:20:35,777 --> 00:20:36,694 Scusami. 242 00:20:36,695 --> 00:20:38,989 - Mi scusi. - Quella signora non sta bene. 243 00:20:41,033 --> 00:20:43,911 Scusate, mia moglie è caduta. 244 00:20:45,704 --> 00:20:47,539 - Grazie. - Grazie. 245 00:20:53,045 --> 00:20:54,671 Sei pallido. 246 00:20:54,755 --> 00:20:56,673 Sei sicuro di stare bene? 247 00:20:57,257 --> 00:21:00,636 Non preoccuparti, Non ho rotto nulla. 248 00:21:08,644 --> 00:21:10,562 No, per favore, non fare storie. 249 00:21:10,646 --> 00:21:12,814 Stefano, per favore. Resta con me. 250 00:21:19,446 --> 00:21:24,243 Chi avrebbe mai pensato che un giro in U-Bahn Potrebbe essere così emozionante? 251 00:21:34,920 --> 00:21:37,798 Chiara? Devo parlare con Winter. 252 00:21:39,424 --> 00:21:40,676 Va bene. 253 00:21:40,759 --> 00:21:42,761 Puoi farmi sapere quando passi 254 00:21:44,263 --> 00:21:45,931 dal segnale 168? 255 00:21:46,890 --> 00:21:49,893 Ok, possiamo. Metti l'inverno lì. 256 00:21:51,186 --> 00:21:52,312 Sono qui, Sam. 257 00:21:52,396 --> 00:21:56,859 Inverno, voglio chiarire alcune cose per quando arriviamo a Bergmannstrasse. 258 00:21:56,942 --> 00:21:58,193 Può parlare. 259 00:21:58,277 --> 00:22:00,362 Innanzitutto, se vedo un agente di polizia, 260 00:22:00,445 --> 00:22:01,613 ovunque, 261 00:22:02,281 --> 00:22:03,782 Non ci fermeremo alla stazione. 262 00:22:04,324 --> 00:22:05,325 Giusto. 263 00:22:07,411 --> 00:22:09,705 E secondo. 264 00:22:09,788 --> 00:22:12,708 Solo John Bailey-Brown potrebbe essere sulla piattaforma. 265 00:22:13,917 --> 00:22:17,212 Se le condizioni sono soddisfatte, Libero i passeggeri, 266 00:22:17,713 --> 00:22:19,673 e Bailey-Brown sale sul treno. 267 00:22:20,174 --> 00:22:23,051 Molto bene. Accettiamo i termini. 268 00:22:29,516 --> 00:22:30,767 Quanto tempo rimane? 269 00:22:33,729 --> 00:22:34,771 Altre due fermate. 270 00:22:35,731 --> 00:22:39,401 - E siamo arrivati ​​alla Bergmannstrasse? - �, in Bergmannstrasse. 271 00:22:39,484 --> 00:22:40,819 Il vecchio capolinea. 272 00:22:41,445 --> 00:22:42,946 Andavamo in giro, 273 00:22:43,488 --> 00:22:47,075 ma devono aver cambiato traccia per portarci alla stazione. 274 00:22:48,452 --> 00:22:51,163 Quanto dura il segnale? quello menzionato da Clara? Quale? 275 00:22:52,039 --> 00:22:53,123 Il 168. 276 00:22:54,291 --> 00:22:55,459 Ma questo è 277 00:22:56,585 --> 00:22:57,961 un po' strano. 278 00:22:59,922 --> 00:23:00,964 Che cosa? 279 00:23:03,091 --> 00:23:04,343 Siamo già passati. 280 00:23:05,677 --> 00:23:07,930 Prima ancora che lei lo chiedesse. 281 00:23:09,389 --> 00:23:11,225 Sembra che non sappiano dove siamo. 282 00:23:26,323 --> 00:23:30,160 Ho sentito che questo è il migliore posto in città per mangiare kielbasa. 283 00:23:31,578 --> 00:23:32,663 Chi te l'ha detto? 284 00:23:33,455 --> 00:23:34,665 Sono pessimo con i nomi. 285 00:23:35,666 --> 00:23:36,708 Ma tu 286 00:23:37,417 --> 00:23:39,002 Riconoscerei il suo volto. 287 00:23:43,423 --> 00:23:48,554 Sei consapevole che tu Hai 12.697 email non aperte? 288 00:23:50,055 --> 00:23:51,390 Ho un sistema. 289 00:23:52,224 --> 00:23:54,893 Giusto. Quindi questa è l'e-mail 290 00:23:54,977 --> 00:23:58,522 in cui Nelson ha inviato alla Thatcher il dossier delle sue prove. 291 00:24:02,734 --> 00:24:05,320 Aspettare. Si tratta di informazioni riservate. 292 00:24:05,404 --> 00:24:06,405 RISERVATO - INCIDENTE 293 00:24:06,488 --> 00:24:08,740 E proviene tutto dalla stessa fonte? 294 00:24:09,992 --> 00:24:11,034 Sembra così. 295 00:24:11,743 --> 00:24:14,413 I metadati indicano un unico punto di origine. 296 00:24:14,496 --> 00:24:17,249 E non lo sai nemmeno Dimmi chi ha inviato questo? 297 00:24:17,332 --> 00:24:20,335 Voglio dire, l'hanno nascosto molto bene le tracce. 298 00:24:21,587 --> 00:24:24,464 Impossibile saperlo senza accedere al portatile di Nelson. 299 00:24:26,425 --> 00:24:28,760 Il cellulare di Sam era nella camera d'albergo, 300 00:24:29,261 --> 00:24:31,597 e il portatile era nella valigetta. 301 00:24:32,181 --> 00:24:34,016 La polizia tedesca deve averli. 302 00:24:38,812 --> 00:24:40,022 Farò qualche chiamata. 303 00:24:44,693 --> 00:24:46,695 È inutile negarlo, Agata. 304 00:24:49,489 --> 00:24:50,490 Noi 305 00:24:52,451 --> 00:24:54,870 Abbiamo trovato la tua tessera della palestra non dopo di lui. 306 00:24:55,746 --> 00:24:57,831 Ho una faccia Chi va in palestra? 307 00:24:58,582 --> 00:25:00,751 Devi immaginare cosa fa. 308 00:25:01,668 --> 00:25:04,671 Lui dice che lo è È meglio se non lo so. 309 00:25:06,548 --> 00:25:07,758 Per la mia sicurezza. 310 00:25:09,635 --> 00:25:12,221 Non ci parliamo da venerdì scorso. 311 00:25:13,138 --> 00:25:14,181 Ha detto 312 00:25:15,182 --> 00:25:18,018 che non lo avrei visto queste prossime settimane. 313 00:25:21,355 --> 00:25:22,606 Dove stava andando? 314 00:25:23,398 --> 00:25:25,901 Immagino. Non te l'ha detto. 315 00:25:32,241 --> 00:25:34,493 Estrai le liste dei passeggeri di tutti i voli 316 00:25:34,576 --> 00:25:36,745 lasciando Berlino dopo le 9 di oggi. 317 00:25:36,828 --> 00:25:39,081 A cominciare dalle destinazioni dell'Europa Orientale. 318 00:25:39,540 --> 00:25:41,041 Ok, aspetterò. 319 00:25:43,418 --> 00:25:44,628 Mi serve il nome di Marko. 320 00:25:45,504 --> 00:25:46,505 Quello vero. 321 00:25:47,381 --> 00:25:50,133 Altrimenti ci vorrà più tempo Che poche settimane per rivederlo. 322 00:25:56,849 --> 00:25:58,725 Fermiamoci a Bergmannstrasse. 323 00:26:09,570 --> 00:26:11,321 Avanti, esci. 324 00:26:36,930 --> 00:26:38,599 Il trasporto è durato 20 minuti. 325 00:26:39,683 --> 00:26:42,269 - Alcune persone lo trovano dispendioso in termini di tempo. - È già tardi. 326 00:26:43,020 --> 00:26:46,190 Tra più di 100 ore Dalle interviste non l'ho mai visto così. 327 00:26:51,195 --> 00:26:53,572 Il produttore della pompa Il suo nome è Jozef Kaminski. 328 00:26:54,072 --> 00:26:56,116 Jozef con Z. 329 00:26:57,868 --> 00:26:59,077 Hai picchiato qualcuno? 330 00:26:59,828 --> 00:27:00,829 Eccellente. 331 00:27:01,163 --> 00:27:03,665 Quando è uscito questo volo per Varsavia? 332 00:27:07,085 --> 00:27:08,504 Ok, allora quando esce? 333 00:27:12,758 --> 00:27:14,176 Dal Brandeburgo? 334 00:27:15,552 --> 00:27:16,552 Merda. 335 00:27:22,893 --> 00:27:25,395 Che posto è questo? EHI! 336 00:27:27,648 --> 00:27:29,399 Un giubbotto antiproiettile 337 00:27:30,484 --> 00:27:32,528 Non è una esagerazione? 338 00:27:33,028 --> 00:27:36,448 Perché ne ho bisogno, eh? Dove mi stai portando? 339 00:27:36,532 --> 00:27:38,325 Stai zitto! E' per il tuo bene. 340 00:27:39,076 --> 00:27:40,118 Dammi le mani. 341 00:28:05,978 --> 00:28:08,021 Passa alla comunicazione protetta. 342 00:28:10,190 --> 00:28:11,191 CONDUCENTE DELLA MACCHINA 343 00:28:21,243 --> 00:28:24,246 Sembra Bergmannstrasse viene rilevato dal GSG 9. 344 00:28:37,259 --> 00:28:38,468 Inverno? 345 00:28:39,386 --> 00:28:40,888 Ebbene, ho cambiato idea. 346 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 Cos'era? 347 00:28:48,020 --> 00:28:51,940 I passeggeri non scenderanno dal treno finché non mi hanno dato Bailey-Brown. 348 00:28:52,024 --> 00:28:54,526 - Che cazzo stai facendo? - Aspettare. 349 00:28:57,487 --> 00:28:58,822 Non può che essere una stronzata! 350 00:29:03,118 --> 00:29:04,244 Giusto. 351 00:29:05,996 --> 00:29:06,997 ho immaginato. 352 00:29:07,748 --> 00:29:08,957 Che cosa? 353 00:29:12,252 --> 00:29:13,420 Al treno. 354 00:29:13,504 --> 00:29:15,130 -Sam. - No. 355 00:29:15,214 --> 00:29:16,882 - Solo per il treno. - Fermarsi? 356 00:29:16,965 --> 00:29:17,966 Fermarsi. 357 00:29:18,926 --> 00:29:19,927 Ci stiamo fermando. 358 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 Perché questo ritardo? 359 00:29:39,196 --> 00:29:40,864 Andrà tutto bene. 360 00:29:42,908 --> 00:29:46,537 Tornerai tra la gente che si amano molto presto. 361 00:30:02,135 --> 00:30:04,721 Pensi che stia pianificando? prendere d'assalto il treno? 362 00:30:04,805 --> 00:30:07,599 Ha accettato termini che nessuno in tutta coscienza accetterei 363 00:30:07,683 --> 00:30:09,768 se non fosse per attirarci. 364 00:30:10,811 --> 00:30:13,021 La polizia ci tenderà un'imboscata. 365 00:30:13,105 --> 00:30:14,356 Qual è l'alternativa? 366 00:30:16,316 --> 00:30:18,819 Se non entriamo nella stazione, fa saltare in aria il treno. 367 00:30:19,486 --> 00:30:24,074 Esploderà in caso di un'imboscata e John Bailey-Brown non viene consegnato. 368 00:30:25,450 --> 00:30:29,371 La Bergmannstrasse è un vicolo cieco. Se c'è un'imboscata e noi entriamo� 369 00:30:30,247 --> 00:30:31,415 Non ce ne andremo. 370 00:30:32,040 --> 00:30:33,584 Non c'è scampo. 371 00:30:40,507 --> 00:30:43,468 Aspetta, disse il controllo Non vedi dove siamo? 372 00:30:43,969 --> 00:30:45,179 Sembra di no. 373 00:30:46,263 --> 00:30:49,933 Penso che l'esplosione possa aver avuto danni alla rete elettronica. 374 00:30:50,017 --> 00:30:51,185 Sono ciechi? 375 00:30:52,311 --> 00:30:53,312 �. 376 00:30:53,395 --> 00:30:57,566 Se possiamo deviare fuori dalla trappola, hai ancora una possibilità. 377 00:32:33,745 --> 00:32:35,080 Merda. 378 00:32:39,168 --> 00:32:40,919 La situazione sta andando fuori controllo. 379 00:32:41,003 --> 00:32:42,921 È ora di diventare più difficile. 380 00:32:48,594 --> 00:32:51,138 Ebbene, comunque ciò accada, noi 381 00:32:51,763 --> 00:32:54,516 non potrà avvisarti. Quando invio, 382 00:32:54,600 --> 00:32:58,520 cercateci nei punti, per deviare dopo Bergmannstrasse. 383 00:32:58,604 --> 00:33:00,189 Giusto. Io ci sarò. 384 00:33:12,492 --> 00:33:14,328 Squadra d'invasione andando in 1a posizione. 385 00:33:19,917 --> 00:33:21,543 E i passeggeri? 386 00:33:22,211 --> 00:33:24,755 Lo faranno fare domande stupide 387 00:33:24,838 --> 00:33:27,841 Non si accorgeranno nemmeno che non ci siamo più. Mantienili calmi. 388 00:33:47,319 --> 00:33:48,779 Il treno dovrebbe già essere in arrivo. 389 00:33:50,906 --> 00:33:52,074 Chiara. 390 00:33:52,908 --> 00:33:54,117 Chiama Sam. 391 00:33:57,538 --> 00:33:58,872 Sam? 392 00:33:59,831 --> 00:34:01,083 Sei qui? 393 00:34:02,459 --> 00:34:03,502 Sam? 394 00:34:04,670 --> 00:34:06,046 Oh no. 395 00:34:07,548 --> 00:34:08,548 Per favore, no. 396 00:34:10,467 --> 00:34:11,760 Sam? 397 00:34:13,719 --> 00:34:15,013 SÌ? 398 00:34:15,848 --> 00:34:17,808 John Bailey-Brown è sulla piattaforma. 399 00:34:18,516 --> 00:34:20,018 Siamo pronti. 400 00:34:21,186 --> 00:34:22,646 Clara, aspetta. 401 00:34:23,856 --> 00:34:27,650 La stazione è a 300 mt direzione. I punti devono essere vicini. 402 00:34:29,570 --> 00:34:31,822 Sam, dove sei? 403 00:34:32,489 --> 00:34:34,949 Abbiamo finito passare attraverso il segnale 168. 404 00:34:40,746 --> 00:34:43,041 Lupo, il treno si sta avvicinando adesso. 405 00:34:43,125 --> 00:34:44,376 Hai delle immagini? 406 00:34:46,628 --> 00:34:47,963 Negativo. 407 00:34:56,929 --> 00:34:58,348 Entrare nel buio. 408 00:35:03,520 --> 00:35:06,106 Devono aspettare Presto saremo alla stazione. 409 00:35:14,281 --> 00:35:15,365 Manovella. 410 00:35:16,617 --> 00:35:17,618 T�. 411 00:35:17,701 --> 00:35:18,702 Là. 412 00:35:39,723 --> 00:35:40,724 Sam? 413 00:35:42,768 --> 00:35:44,061 Merda. 414 00:35:44,853 --> 00:35:46,063 Sam? 415 00:35:47,564 --> 00:35:48,732 Cos'era? 416 00:35:49,274 --> 00:35:53,904 La signora anziana. Non so esattamente cosa sia successo, Ha bisogno di cure mediche. 417 00:35:59,660 --> 00:36:00,827 Conosco il pronto soccorso. 418 00:36:02,704 --> 00:36:03,747 Mi scusi. 419 00:36:06,625 --> 00:36:07,709 Attento. 420 00:36:10,128 --> 00:36:11,338 Perché ci siamo fermati? 421 00:36:13,215 --> 00:36:14,216 Cos'era? 422 00:36:19,054 --> 00:36:21,682 Ho bisogno di parlare con chiunque lo sia al comando, per favore. 423 00:36:30,566 --> 00:36:31,692 Non dovrebbe volerci molto. 424 00:36:32,359 --> 00:36:34,361 Ancora non lo sappiamo dove sono. 425 00:36:40,742 --> 00:36:43,787 Wolf, hai una visuale del treno? 426 00:36:46,331 --> 00:36:47,332 Negativo. 427 00:36:48,041 --> 00:36:49,877 Avanzare, 428 00:36:49,960 --> 00:36:51,420 ma con attenzione. 429 00:36:53,338 --> 00:36:54,965 Inteso. 430 00:36:55,924 --> 00:36:57,718 Bravo squadra, mantenete la posizione. 431 00:37:08,562 --> 00:37:10,606 Possiamo passare? Per favore, scusami! 432 00:37:10,689 --> 00:37:12,274 - Proprio lì. - Licenza. 433 00:37:13,650 --> 00:37:15,152 Lasciami passare. 434 00:37:16,153 --> 00:37:17,237 T�. 435 00:37:20,157 --> 00:37:21,366 Quello che è successo? 436 00:37:21,450 --> 00:37:22,450 È caduta. 437 00:37:26,413 --> 00:37:28,707 Mio marito ancora è su quel treno. 438 00:37:29,791 --> 00:37:32,669 Ne hai bisogno prendilo sul serio! 439 00:37:32,753 --> 00:37:36,381 So che il mio bambino non è a bordo. Sto cercando di spiegare questo. 440 00:37:36,465 --> 00:37:39,885 Sono andato laggiù, e il rapitore me l'ha dato. 441 00:37:44,014 --> 00:37:45,224 Ha dato cosa? 442 00:37:53,482 --> 00:37:54,608 Mi dispiace davvero. 443 00:37:57,027 --> 00:37:58,487 Non ho niente da fare 444 00:37:58,820 --> 00:38:01,198 Che cosa? Ti piace questo? 445 00:38:07,287 --> 00:38:08,830 Mi dispiace davvero. 446 00:38:25,889 --> 00:38:27,474 Ok, Otto. Pronto. 447 00:38:29,852 --> 00:38:30,978 Otto, rispondi. 448 00:38:34,690 --> 00:38:36,483 Otto, rispondi. Siamo pronti. 449 00:38:39,194 --> 00:38:40,612 Vedo qualcosa. 450 00:38:41,780 --> 00:38:43,156 Otto, ci sei? 451 00:38:43,240 --> 00:38:45,576 C'è movimento. Nessun segnale del treno. 452 00:38:46,326 --> 00:38:47,911 Vai lì e indaga. 453 00:38:48,161 --> 00:38:50,122 Hanno detto che sarebbero andati tienici al sicuro. 454 00:38:50,956 --> 00:38:52,416 E qualcun altro è morto. 455 00:38:54,585 --> 00:38:56,587 Glielo dirò. Questo è quello che posso fare. 456 00:38:59,047 --> 00:39:01,425 Sembra disposto fare quello che vogliono. 457 00:39:01,508 --> 00:39:03,051 Cosa vuole da me? 458 00:39:05,888 --> 00:39:07,681 Sto solo cercando di sopravvivere! 459 00:39:11,310 --> 00:39:12,561 Come tutti gli altri qui. 460 00:39:19,318 --> 00:39:20,402 Viene dal treno? 461 00:39:21,486 --> 00:39:22,946 Nelson lo diede a sua madre. 462 00:39:24,031 --> 00:39:26,450 proviene dalla fotocamera dalla cabina di guida. 463 00:39:28,911 --> 00:39:30,579 Devono voler mostrare qualcosa. 464 00:39:31,079 --> 00:39:32,331 Ma cosa? 465 00:39:35,083 --> 00:39:36,084 Puoi accelerare? 466 00:39:49,056 --> 00:39:50,432 Ci sono persone nel tunnel. 467 00:39:51,725 --> 00:39:54,436 Fuori dal treno? Puoi identificare? 468 00:39:55,103 --> 00:39:57,231 Negativo. Aspettare. 469 00:39:59,858 --> 00:40:01,485 Uno di questi è Tango 1. 470 00:40:02,236 --> 00:40:04,905 E' con una donna non identificato. 471 00:40:05,155 --> 00:40:06,990 Il lupo ha un bell'aspetto di Nelson nel tunnel. 472 00:40:07,282 --> 00:40:10,285 Che cosa? Nelson è nel tunnel? 473 00:40:13,038 --> 00:40:14,456 Cosa sta aspettando? 474 00:40:18,126 --> 00:40:20,128 Lupo, cosa stanno facendo? 475 00:40:22,297 --> 00:40:24,132 Aspettare. Avvicinarsi. 476 00:40:30,430 --> 00:40:31,557 Giusto. 477 00:40:31,640 --> 00:40:33,267 - Avanti! - Sto avanzando! 478 00:40:34,351 --> 00:40:35,351 Che cos'è? 479 00:40:36,103 --> 00:40:38,021 Il passeggero è morto? 480 00:40:43,068 --> 00:40:44,236 Chi è quello? 481 00:40:48,490 --> 00:40:49,992 Ho bisogno di vederlo! 482 00:40:53,078 --> 00:40:54,872 Nelson ha un complice. 483 00:40:55,747 --> 00:40:56,957 Fermati lì. 484 00:40:57,958 --> 00:40:59,501 Quella è la donna nel tunnel? 485 00:41:02,838 --> 00:41:05,883 La donna potrebbe essere ostile. Fornisci una descrizione completa. 486 00:41:06,592 --> 00:41:08,844 Altezza media, Primi anni '30. Difficile da vedere 487 00:41:10,387 --> 00:41:11,722 Aspetta. 488 00:41:13,223 --> 00:41:14,725 Chi c'è? 489 00:41:14,808 --> 00:41:15,809 Merda. 490 00:41:16,393 --> 00:41:18,854 Mani in alto! Ora! 491 00:41:19,229 --> 00:41:20,898 Lupo, cosa sta succedendo? 492 00:41:22,399 --> 00:41:25,110 NO! Oppure la uccido, cazzo. No. 493 00:41:25,194 --> 00:41:27,112 Per favore. Non sparare! 494 00:41:27,196 --> 00:41:28,697 La sta usando come scudo. 495 00:41:29,281 --> 00:41:30,699 L'ha presa in ostaggio. 496 00:41:31,617 --> 00:41:32,868 Merda. 497 00:41:34,953 --> 00:41:38,081 Ottone. Otto, porta quel treno adesso. Porta quel treno adesso. 498 00:41:39,082 --> 00:41:41,168 Lupo, Abbiamo bisogno di identificazione! 499 00:41:44,379 --> 00:41:46,673 Coda di cavallo, parka 500 00:41:47,508 --> 00:41:48,842 È lei! 501 00:41:49,259 --> 00:41:52,262 La donna che Nelson l'ha presa in ostaggio! 502 00:41:54,014 --> 00:41:55,557 Ho bisogno di una decisione. Ora! 503 00:41:57,017 --> 00:41:58,685 Se hai un'apertura, spara. 504 00:41:58,769 --> 00:42:00,604 - Ma Sam lo è - Spara! 505 00:42:02,397 --> 00:42:03,607 Autorizzazione concessa. 506 00:42:11,406 --> 00:42:14,701 Cerco di essere un uomo giusto 507 00:42:15,536 --> 00:42:18,247 Parlo con Dio quasi ogni giorno 508 00:42:19,748 --> 00:42:22,876 A volte questo mondo può trattarmi male 509 00:42:23,502 --> 00:42:26,630 Seguo il percorso, Non perderò la strada 510 00:42:27,673 --> 00:42:31,844 Quando inizio a bollire I miei sentimenti prendono fuoco 511 00:42:31,927 --> 00:42:35,848 Sarei un uomo, lo sarei ancora un uomo Ma non rimarrai lo stesso 512 00:42:35,931 --> 00:42:38,892 Se non mi tratti bene 513 00:42:40,227 --> 00:42:42,855 Posso finirti 514 00:42:43,856 --> 00:42:45,315 Non è un peccato? 515 00:42:47,943 --> 00:42:50,320 Non è un peccato? 516 00:42:53,115 --> 00:42:55,993 Cerco di trovare la forza dentro 517 00:42:57,286 --> 00:43:00,247 Per non lasciarlo la mia anima corre indomabile 518 00:43:01,081 --> 00:43:04,877 Comincio a bollire I miei sentimenti prendono fuoco 519 00:43:04,960 --> 00:43:07,171 Sarebbe un uomo, continuerebbe ad essere uno 520 00:43:07,504 --> 00:43:09,506 Sottotitoli: Valmir Martins