1 00:00:15,224 --> 00:00:16,391 Apa yang telah terjadi? 2 00:00:17,059 --> 00:00:18,227 Saya tidak yakin. 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,146 - Ini mungkin kelebihan beban listrik. - Sebuah ledakan? 4 00:00:21,230 --> 00:00:23,232 Aku tidak tahu. Mungkin. 5 00:00:23,690 --> 00:00:25,359 Kirim bantuan ke Unter den Linden. 6 00:00:28,111 --> 00:00:29,112 Ya? 7 00:00:31,281 --> 00:00:32,197 Dalam perjalanan. 8 00:00:32,198 --> 00:00:33,408 Besar. 9 00:00:33,492 --> 00:00:34,492 Tuan Diehl, 10 00:00:35,077 --> 00:00:36,161 mungkinkah mereka sudah mati? 11 00:00:36,995 --> 00:00:37,996 Stefan. 12 00:00:38,705 --> 00:00:39,705 Apa yang ada di sana? 13 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 T� Cepat. 14 00:00:44,461 --> 00:00:45,461 Terima kasih. 15 00:00:45,796 --> 00:00:48,590 Kami sedang mencoba mengaktifkan kembali pelacakan. 16 00:00:49,383 --> 00:00:51,718 Lebih baik mengambil Bailey-Brown kembali. 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,054 Kami masih belum tahu apa yang terjadi. 18 00:00:54,388 --> 00:00:57,391 Setiap detik, kereta api rentan. 19 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 Teruslah mencoba berbicara dengan Nelson. 20 00:01:08,777 --> 00:01:09,777 Melanjutkan. 21 00:01:13,031 --> 00:01:14,741 Oke, mengerti. 22 00:01:19,663 --> 00:01:21,123 Kembali ke rumah dengan selamat. 23 00:01:22,499 --> 00:01:23,709 Apa yang terjadi? 24 00:01:24,585 --> 00:01:27,045 Mereka memerintahkan penarikan. Pengiriman dibatalkan. 25 00:01:27,129 --> 00:01:29,173 Apa yang Anda maksud dengan "pengiriman"? 26 00:01:29,798 --> 00:01:33,093 Ini untuk mengambil Bailey-Brown Kembali ke rumah dengan selamat sekarang. 27 00:01:33,177 --> 00:01:36,388 Mereka mungkin melihat kita pergi. Lokasi telah dikompromikan. 28 00:01:36,471 --> 00:01:37,890 Saya tidak memberi perintah di sini. 29 00:01:37,973 --> 00:01:39,141 Tetap bertahan. 30 00:01:43,437 --> 00:01:45,022 Mereka kehilangan kontak dengan kereta. 31 00:01:45,606 --> 00:01:50,235 - Dan? - Polisi Jerman mencurigai adanya ledakan. 32 00:01:50,861 --> 00:01:54,740 Ya Tuhan. Bagaimana tanggapan Anda di sana? 33 00:01:55,282 --> 00:01:56,950 Ini terburu-buru, 34 00:01:57,034 --> 00:02:00,037 tapi MI5 mengatakan itu Bailey-Brown akan ditahan lagi. 35 00:02:00,120 --> 00:02:01,830 Jadi mereka benar-benar berpikir ini sudah berakhir. 36 00:02:03,457 --> 00:02:05,167 Kamu sudah mencobanya, Daniel. 37 00:02:27,481 --> 00:02:29,149 PENJARA Yang Mulia 38 00:02:30,108 --> 00:02:31,109 Ini sudah berakhir. 39 00:02:33,570 --> 00:02:35,030 Apakah mereka berhasil menghindari krisis ini? 40 00:02:35,113 --> 00:02:38,325 Tidak tepat. Kami punya laporan ledakan di Berlin. 41 00:02:39,910 --> 00:02:41,328 Ayo bawamu ke Belmarsh. 42 00:02:42,663 --> 00:02:45,999 Temanmu John akan bergabung denganmu dalam beberapa minggu. 43 00:03:11,608 --> 00:03:16,196 Aku mengangkat kepalaku hanya untuk melihat langit 44 00:03:17,281 --> 00:03:20,033 Dan ketika kita pergi, itu akan menjadi nyata 45 00:03:20,117 --> 00:03:22,244 Kami akan bekerja 46 00:03:22,870 --> 00:03:27,583 Dan suatu hari nanti kamu akan menjadi seperti itu Siapa Anda sebenarnya 47 00:03:28,458 --> 00:03:30,794 Angkat kepalamu 48 00:03:30,878 --> 00:03:33,589 Cium pergelangan tangan dan sentuh langit 49 00:03:34,173 --> 00:03:38,760 Terlambat untuk menghentikan dunia dari kematian 50 00:03:40,012 --> 00:03:42,055 Karena suatu hari 51 00:03:44,141 --> 00:03:46,351 Kita semua pergi berada dalam hal ini bersama-sama 52 00:03:59,615 --> 00:04:04,620 PENCULIKAN 53 00:05:10,644 --> 00:05:14,231 Tolong penumpang tetap tenang. 54 00:05:14,982 --> 00:05:16,316 Kami yakin itu ledakan 55 00:05:16,400 --> 00:05:19,695 - Tidak apa-apa. - Gerbong terakhir adalah peringatan. 56 00:05:19,778 --> 00:05:24,741 Ada bom di bawah semua mobil, tetapi jika kamu tetap di tempat kamu berada 57 00:05:25,826 --> 00:05:30,205 dan jangan mencoba omong kosong apa pun, Kami akan melewati ini tanpa cedera. 58 00:05:32,541 --> 00:05:34,459 Untuk terakhir kalinya, Jess 59 00:05:34,543 --> 00:05:36,712 Permainan sudah selesai, oke? 60 00:05:37,588 --> 00:05:38,672 Rencana berubah. 61 00:05:39,548 --> 00:05:41,383 Anda perlu memberi tahu saya apa yang Anda ketahui. 62 00:05:43,010 --> 00:05:44,178 Katakan sesuatu! 63 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 Ayo, Jess. 64 00:06:03,947 --> 00:06:06,909 Saya tidak bisa melakukannya sendiri. Aku ingin kamu berbicara denganku. 65 00:06:09,912 --> 00:06:11,371 Apakah kita masih dalam bahaya? 66 00:06:14,166 --> 00:06:16,418 - Aku tidak tahu. - Aku tidak percaya padamu. 67 00:06:16,502 --> 00:06:18,337 Itu bukan bagian dari rencananya. 68 00:06:19,129 --> 00:06:21,006 Kemudian hubungi seseorang yang bertanggung jawab. 69 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 Pria itu. 70 00:06:25,135 --> 00:06:27,137 Pria yang kutemukan. Saya tidak tahu namanya. 71 00:06:28,096 --> 00:06:29,640 Apakah dia yang merekrutmu? 72 00:06:31,517 --> 00:06:32,935 Anda bekerja dengannya, bukan? 73 00:06:35,020 --> 00:06:36,813 Anda harus bisa berbicara dengannya. 74 00:06:36,897 --> 00:06:38,106 Tidak ada kontak. 75 00:06:38,190 --> 00:06:41,568 Jess, seluruh kereta pasti punya meledak, tapi tidak meledak. 76 00:06:42,861 --> 00:06:43,862 Belum. 77 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 Anda perlu berbicara dengannya. 78 00:06:51,203 --> 00:06:53,163 Biarkan dia tahu bahwa dia masih memegang kendali. 79 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 PENGEMUDI MESIN 80 00:07:14,685 --> 00:07:16,311 Katakan padaku sesuatu yang bagus. 81 00:07:17,104 --> 00:07:18,564 Sebagai permulaan, saya masih hidup. 82 00:07:19,481 --> 00:07:21,733 Itu kamu. 83 00:07:21,817 --> 00:07:24,152 Anda kalah pengendalian situasi. 84 00:07:24,695 --> 00:07:27,364 Saya tidak kehilangan kendali. 85 00:07:28,156 --> 00:07:30,993 Ada masalah, dan kami menyelesaikannya. 86 00:07:31,827 --> 00:07:36,540 Sepertinya tidak. Kereta api akan dikirim kembali. 87 00:07:36,623 --> 00:07:37,791 Nah, bagaimana sekarang? 88 00:07:44,381 --> 00:07:45,382 PEMBATALAN KONTROL 89 00:07:45,465 --> 00:07:46,842 Tidak. Jangan lakukan itu. 90 00:07:46,925 --> 00:07:48,302 Itu masih bisa diperbaiki. 91 00:07:48,385 --> 00:07:50,387 Dengar, ini masih bisa diperbaiki! 92 00:07:50,470 --> 00:07:52,347 Katakan padaku bagaimana kamu akan memperbaikinya. 93 00:07:55,142 --> 00:07:56,143 Sebagai? 94 00:07:56,226 --> 00:07:58,729 Aku hanya butuh waktu lagi. Berikan saja padaku 95 00:07:58,812 --> 00:08:02,232 Orang-orang tempat kita bekerja jangan mentolerir kegagalan. 96 00:08:03,025 --> 00:08:06,195 Anda tahu risikonya. Hal ini tidak dapat menjangkau mereka. 97 00:08:08,739 --> 00:08:10,741 Hai. Itu kamu, bukan? 98 00:08:11,366 --> 00:08:12,367 Aku menemukanmu kemarin. 99 00:08:21,335 --> 00:08:22,336 Apa yang kamu inginkan? 100 00:08:23,921 --> 00:08:25,839 Hal yang sama denganmu, oke? 101 00:08:25,923 --> 00:08:29,218 Saat kita bertemu di Foxhole, kami membuat kesepakatan. 102 00:08:30,260 --> 00:08:32,513 Saya melakukan bagian saya. 103 00:08:32,596 --> 00:08:36,808 Kontrol menyerah pada setiap permintaan ya ampun, tuntutanmu. 104 00:08:36,892 --> 00:08:40,645 Tidak lebih. Mereka akan mengirim Bailey-Brown kembali ke rumah dengan selamat. 105 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 Bagi mereka, ini sudah berakhir. 106 00:08:43,232 --> 00:08:44,775 Ayo lakukan hal berikut. 107 00:08:44,858 --> 00:08:46,902 Aku bisa mendapatkan keretanya kembali. 108 00:08:50,072 --> 00:08:52,407 Oke? Anda dapat memperbaikinya. 109 00:09:06,213 --> 00:09:10,133 Anda punya waktu lima menit, atau aku meledakkan kereta ini. 110 00:09:11,134 --> 00:09:13,637 Dan mereka tidak mempunyai apa pun yang mereka bisa lakukan untuk mencegahnya. 111 00:09:15,055 --> 00:09:16,974 Ya, dan kesepakatan lainnya? 112 00:09:17,558 --> 00:09:19,142 Dan Marsha? 113 00:09:20,561 --> 00:09:22,229 Seperti yang saya katakan tadi malam, 114 00:09:22,312 --> 00:09:23,856 Marsha akan baik-baik saja 115 00:09:24,481 --> 00:09:26,275 jika kita mendapatkan apa yang kita inginkan. 116 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Bisakah kamu menelepon? 117 00:09:31,864 --> 00:09:33,407 Coba saya lihat, mari kita coba. 118 00:10:00,058 --> 00:10:02,186 Omong kosong ini berhasil! 119 00:10:20,120 --> 00:10:22,623 Profesor, saya harus keluar dari sini. 120 00:10:23,415 --> 00:10:26,126 Tetap tenang dan ingat apa yang dikatakan pengemudi itu. 121 00:10:27,961 --> 00:10:29,463 Kita akan keluar dari sini sekarang. 122 00:10:31,423 --> 00:10:32,466 Bukankah begitu? 123 00:10:36,136 --> 00:10:38,388 Pergi. Tentu saja. 124 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Musim dingin? 125 00:11:02,996 --> 00:11:04,706 Sam, apa yang terjadi? 126 00:11:04,790 --> 00:11:06,333 Di mana Bailey-Brown? 127 00:11:07,835 --> 00:11:09,711 Pertama, saya ingin jawaban. 128 00:11:09,795 --> 00:11:11,880 Di mana Bailey-Brown? 129 00:11:14,091 --> 00:11:16,593 Dalam perjalanan menuju pengiriman di Bergmannstrasse. 130 00:11:18,262 --> 00:11:20,764 Itu bohong. Kirim dia kembali. 131 00:11:22,808 --> 00:11:24,142 Bagaimana dia mengetahui hal ini? 132 00:11:25,561 --> 00:11:26,603 Musim dingin. 133 00:11:27,813 --> 00:11:31,233 Ambil untuk pengiriman, atau seluruh kereta ini terbang ke udara. 134 00:11:37,030 --> 00:11:38,115 Dia akan berada di sana. 135 00:11:40,659 --> 00:11:41,660 Bagus sekali kamu. 136 00:11:46,415 --> 00:11:48,584 Ambil bantuan oleh Unter den Linden 137 00:11:48,667 --> 00:11:50,210 dan mengirim kereta kembali. 138 00:11:56,508 --> 00:11:57,634 Bergerak. 139 00:11:57,718 --> 00:11:58,802 Dipahami. 140 00:12:02,014 --> 00:12:03,098 Ayo pergi! 141 00:12:08,562 --> 00:12:09,563 Ya? 142 00:12:10,147 --> 00:12:11,481 Dia baik. 143 00:12:11,565 --> 00:12:14,151 - Apakah mereka pindah lagi? - Ya. Kerja bagus. 144 00:12:15,611 --> 00:12:18,363 - Kami hampir menyelesaikan ini. - Ya. 145 00:12:18,947 --> 00:12:22,367 Cukup dengan melakukan omong kosong, dan kamu mendapatkan uangmu. 146 00:12:22,451 --> 00:12:23,452 Benar. 147 00:12:23,535 --> 00:12:26,455 Naik kereta ke peron, Kami akan menemuimu di sana. 148 00:12:31,835 --> 00:12:32,961 Sekarang kita bisa pergi. 149 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 Pria itu berbohong dan telah membunuh. 150 00:12:59,530 --> 00:13:01,615 Ya, ini di luar kendali. 151 00:13:03,659 --> 00:13:07,287 Dia tahu tentang kereta. Dan kami Anda bahkan tidak tahu di mana kereta itu berada. 152 00:13:07,871 --> 00:13:10,874 Saya harus membiarkan dia menemukannya bahwa kami akan memberikan apa yang dia inginkan. 153 00:13:12,292 --> 00:13:13,292 Tetapi? 154 00:13:14,378 --> 00:13:15,379 Mari kita campur tangan. 155 00:13:19,424 --> 00:13:23,595 Jika ini berhasil, dia bisa melakukannya Apa pun yang Anda inginkan, tidak ada yang perlu mati. 156 00:13:27,850 --> 00:13:28,934 Kecuali Freddie. 157 00:13:37,860 --> 00:13:39,027 Mengapa kamu membunuhnya? 158 00:13:44,992 --> 00:13:47,744 Freddie harus mati karena kamu membuat kesalahan. 159 00:13:48,662 --> 00:13:50,747 Dia akan menelepon pusat kendali. 160 00:13:52,457 --> 00:13:54,501 Jika bosku mengetahuinya, 161 00:13:55,085 --> 00:13:57,421 Itu akan meledakkan seluruh kereta. 162 00:13:58,088 --> 00:13:59,715 Dan itu akan membunuh Marsha. 163 00:14:03,886 --> 00:14:05,387 Begitulah cara kerjanya, bukan? 164 00:14:06,471 --> 00:14:07,931 Sirkuit tertutup. 165 00:14:09,975 --> 00:14:12,186 Tidak meninggalkan jejak siapa yang memerintahkan. 166 00:14:15,564 --> 00:14:16,565 Membawamu pergi. 167 00:14:18,275 --> 00:14:19,276 �. 168 00:14:20,110 --> 00:14:21,236 Selain saya. 169 00:14:45,385 --> 00:14:46,637 Itu sangat dalam. 170 00:14:48,138 --> 00:14:49,723 Anda harus memberi jahitan. 171 00:14:50,724 --> 00:14:52,434 Lebih baik pergi ke PS. 172 00:14:52,518 --> 00:14:54,228 Tidak, tidak apa-apa. 173 00:14:54,311 --> 00:14:56,396 Tapi tahan sebentar. 174 00:15:07,824 --> 00:15:09,785 Ada PS satu jam lagi. 175 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 Mengapa saya berbicara? Anda dari sini. 176 00:15:14,373 --> 00:15:16,250 Anda pasti kenal St. Fransiskus. 177 00:15:16,333 --> 00:15:18,126 Santo Fransiskus, saya tahu. 178 00:15:19,002 --> 00:15:21,088 Saya menghabiskan terlalu banyak malam di PS di sana. 179 00:15:26,051 --> 00:15:27,386 Aku akan membuat perban. 180 00:15:28,011 --> 00:15:29,513 Kemana kamu pergi? 181 00:15:30,305 --> 00:15:31,807 Aku akan mengambil peralatan medisnya. 182 00:15:49,408 --> 00:15:50,324 Santo Fransiskus? 183 00:15:50,325 --> 00:15:51,325 RUMAH SAKIT ST. MICHAEL 184 00:15:54,496 --> 00:15:55,539 Di belakang! 185 00:16:01,753 --> 00:16:03,130 Dimana dia? 186 00:16:03,131 --> 00:16:08,131 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 187 00:16:22,816 --> 00:16:23,901 Sial. 188 00:16:23,984 --> 00:16:25,861 Dia tidak mungkin pergi jauh. 189 00:16:45,589 --> 00:16:46,590 Kotoran. 190 00:16:47,216 --> 00:16:49,051 - Ambil semuanya. - Dia datang. 191 00:16:51,803 --> 00:16:52,804 Lewat sini. 192 00:17:19,915 --> 00:17:24,002 Dia punya detonatornya, sialan! Kenapa dia ada di sana bersamanya? 193 00:17:28,048 --> 00:17:29,174 Apa yang terjadi? 194 00:17:29,258 --> 00:17:31,343 - Apa yang terjadi? - Teman-teman. 195 00:17:31,426 --> 00:17:33,846 Bisakah kamu tenang sebentar, tolong? 196 00:17:33,929 --> 00:17:36,557 Tenang. Tunggu sebentar. Satu per satu, oke? 197 00:17:37,099 --> 00:17:38,642 Orang bisa saja mati di sana. 198 00:17:38,725 --> 00:17:39,852 Tapi tidak ada yang meninggal. 199 00:17:39,935 --> 00:17:41,728 - Sialan, itu salahnya! - Jangan berkelahi. 200 00:17:41,812 --> 00:17:43,105 Hai. Ke. 201 00:17:43,188 --> 00:17:45,107 Tenang. 202 00:17:45,190 --> 00:17:47,943 Dia bukan musuh. Ini lebih besar dari kita. 203 00:17:48,026 --> 00:17:50,571 Tidak ada yang terluka, ayo lanjutkan seperti ini. 204 00:17:50,654 --> 00:17:54,116 Oke? Kami menginginkan hal yang sama: tetap hidup. 205 00:17:54,199 --> 00:17:55,826 Anda harus membiarkan kami keluar. 206 00:17:55,909 --> 00:17:57,160 Tidak sesederhana itu. 207 00:17:59,663 --> 00:18:01,415 Tapi saya bisa mengatakan satu hal. 208 00:18:01,498 --> 00:18:04,168 Pengiriman akan dilakukan. 209 00:18:04,793 --> 00:18:10,174 Dan jika kita tetap tenang dan bekerja sama dengan pihak berwenang, 210 00:18:10,257 --> 00:18:12,217 Mari kita keluar dari sini hidup-hidup. 211 00:18:12,301 --> 00:18:13,844 Benar? Saya berjanji. 212 00:18:15,053 --> 00:18:16,054 Benar? 213 00:18:22,769 --> 00:18:26,106 GSG 9 akan memilikinya sebuah tim di terowongan. 214 00:18:26,190 --> 00:18:28,150 Mereka akan memberi tahu Anda kapan keretanya melintasi titik-titik ini. 215 00:18:28,942 --> 00:18:30,277 Akan ada penembak 216 00:18:30,360 --> 00:18:32,779 di sini, di sini dan di sini. 217 00:18:33,989 --> 00:18:35,741 Akankah tak seorang pun di kereta melihat mereka? 218 00:18:35,991 --> 00:18:38,660 Mari kita hapus lampu stasiun dan terowongan. 219 00:18:39,119 --> 00:18:41,705 Hal yang sempurna adalah tembakan langsung ke Nelson. 220 00:18:42,206 --> 00:18:43,540 Dan semuanya akan berakhir. 221 00:18:46,502 --> 00:18:48,128 Dan di dunia kita yang tidak sempurna? 222 00:18:49,213 --> 00:18:51,924 Serigala dan tim menyerang kereta. 223 00:18:59,139 --> 00:19:00,474 Anda membuat keputusan yang tepat. 224 00:19:04,228 --> 00:19:06,313 Beritahu Wolf untuk memposisikan tim. 225 00:19:34,883 --> 00:19:37,970 Catat ini semua sebagai bukti. 226 00:19:38,846 --> 00:19:39,846 Tentu saja. 227 00:19:39,888 --> 00:19:42,766 - Kudengar kamu punya sesuatu untukku. - Dari produsen pompa. 228 00:19:43,141 --> 00:19:44,184 Selamat natal. 229 00:19:51,775 --> 00:19:53,652 Bisakah kamu memberikan nama untukku? 230 00:19:54,278 --> 00:19:55,821 Agata Robak. 231 00:19:57,155 --> 00:19:58,824 Ya, menurutku dia orang Polandia. 232 00:19:59,867 --> 00:20:01,118 Saya harap. 233 00:20:05,289 --> 00:20:07,374 KEDUTAAN INGGRIS LAYANAN RAHASIA 234 00:20:17,593 --> 00:20:18,886 Graham? 235 00:20:18,969 --> 00:20:20,846 Itu. Bagaimana kamu bisa kembali ke sini? 236 00:20:21,430 --> 00:20:22,598 Tidak ada otorisasi. 237 00:20:22,681 --> 00:20:25,100 �. Tapi aku tahu siapa yang memilikinya. 238 00:20:27,603 --> 00:20:29,688 Peter Faber, MI5. 239 00:20:30,939 --> 00:20:32,232 Kami membutuhkan bantuan Anda. 240 00:20:32,816 --> 00:20:35,694 INSIDEN TERORIS DI BERLIN 241 00:20:35,777 --> 00:20:36,694 Permisi. 242 00:20:36,695 --> 00:20:38,989 - Permisi. - Wanita itu sedang tidak sehat. 243 00:20:41,033 --> 00:20:43,911 Maaf, istri saya terjatuh. 244 00:20:45,704 --> 00:20:47,539 - Terima kasih. - Terima kasih. 245 00:20:53,045 --> 00:20:54,671 Kamu pucat. 246 00:20:54,755 --> 00:20:56,673 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 247 00:20:57,257 --> 00:21:00,636 Jangan khawatir, Saya tidak merusak apa pun. 248 00:21:08,644 --> 00:21:10,562 Tidak, tolong jangan membuat keributan. 249 00:21:10,646 --> 00:21:12,814 Stefan, kumohon. Tetaplah bersamaku. 250 00:21:19,446 --> 00:21:24,243 Siapa sangka kalau naik U-Bahn Mungkinkah ini sangat menarik? 251 00:21:34,920 --> 00:21:37,798 Clara? Aku perlu bicara dengan Musim Dingin. 252 00:21:39,424 --> 00:21:40,676 Tidak apa-apa. 253 00:21:40,759 --> 00:21:42,761 Anda dapat memberi tahu saya ketika Anda lulus 254 00:21:44,263 --> 00:21:45,931 dengan sinyal 168? 255 00:21:46,890 --> 00:21:49,893 Oke, kita bisa. Letakkan Musim Dingin di sana. 256 00:21:51,186 --> 00:21:52,312 Aku di sini, Sam. 257 00:21:52,396 --> 00:21:56,859 Musim dingin, saya ingin menjelaskan beberapa hal untuk ketika kita tiba di Bergmannstrasse. 258 00:21:56,942 --> 00:21:58,193 Dia bisa berbicara. 259 00:21:58,277 --> 00:22:00,362 Pertama, jika saya melihat petugas polisi, 260 00:22:00,445 --> 00:22:01,613 dimanapun, 261 00:22:02,281 --> 00:22:03,782 Kami tidak akan berhenti di stasiun. 262 00:22:04,324 --> 00:22:05,325 Benar. 263 00:22:07,411 --> 00:22:09,705 Dan kedua. 264 00:22:09,788 --> 00:22:12,708 Hanya John Bailey-Brown mungkin ada di platform. 265 00:22:13,917 --> 00:22:17,212 Jika syaratnya terpenuhi, Saya melepaskan penumpang, 266 00:22:17,713 --> 00:22:19,673 dan Bailey-Brown naik kereta. 267 00:22:20,174 --> 00:22:23,051 Sangat bagus. Kami menyetujui persyaratannya. 268 00:22:29,516 --> 00:22:30,767 Berapa banyak waktu yang tersisa? 269 00:22:33,729 --> 00:22:34,771 Dua perhentian lagi. 270 00:22:35,731 --> 00:22:39,401 - Dan kita tiba di Bergmannstrasse? - �, di Bergmannstrasse. 271 00:22:39,484 --> 00:22:40,819 Ujung garis yang lama. 272 00:22:41,445 --> 00:22:42,946 Kami akan berkeliling, 273 00:22:43,488 --> 00:22:47,075 tapi mereka pasti sudah mengubah jalurnya untuk mengantar kami ke stasiun. 274 00:22:48,452 --> 00:22:51,163 Berapa lama sinyalnya? yang Clara sebutkan? Yang mana? 275 00:22:52,039 --> 00:22:53,123 168. 276 00:22:54,291 --> 00:22:55,459 Tapi ini 277 00:22:56,585 --> 00:22:57,961 agak aneh. 278 00:22:59,922 --> 00:23:00,964 Apa? 279 00:23:03,091 --> 00:23:04,343 Kami sudah lulus. 280 00:23:05,677 --> 00:23:07,930 Bahkan sebelum dia bertanya. 281 00:23:09,389 --> 00:23:11,225 Mereka sepertinya tidak tahu di mana kita berada. 282 00:23:26,323 --> 00:23:30,160 Saya dengar ini yang terbaik tempat di kota untuk makan kielbasa. 283 00:23:31,578 --> 00:23:32,663 Siapa yang memberitahumu? 284 00:23:33,455 --> 00:23:34,665 Aku buruk dengan nama. 285 00:23:35,666 --> 00:23:36,708 Tapi kamu 286 00:23:37,417 --> 00:23:39,002 Saya akan mengenali wajahnya. 287 00:23:43,423 --> 00:23:48,554 Apakah kamu sadar bahwa kamu Punya 12.697 email yang belum dibuka? 288 00:23:50,055 --> 00:23:51,390 Saya punya sistem. 289 00:23:52,224 --> 00:23:54,893 Benar. Jadi ini emailnya 290 00:23:54,977 --> 00:23:58,522 di mana Nelson dikirim ke Thatcher berkas buktinya. 291 00:24:02,734 --> 00:24:05,320 Tunggu. Ini adalah informasi rahasia. 292 00:24:05,404 --> 00:24:06,405 TERBATAS - INSIDEN 293 00:24:06,488 --> 00:24:08,740 Dan apakah semuanya berasal dari sumber yang sama? 294 00:24:09,992 --> 00:24:11,034 Sepertinya begitu. 295 00:24:11,743 --> 00:24:14,413 Metadata menunjukkan satu titik asal. 296 00:24:14,496 --> 00:24:17,249 Dan Anda bahkan tidak tahu Katakan padaku siapa yang mengirimkan ini? 297 00:24:17,332 --> 00:24:20,335 Maksudku, mereka menyembunyikannya sangat baik treknya. 298 00:24:21,587 --> 00:24:24,464 Tidak mungkin diketahui tanpa mengakses laptop Nelson. 299 00:24:26,425 --> 00:24:28,760 Ponsel Sam tadi di kamar hotel, 300 00:24:29,261 --> 00:24:31,597 dan laptopnya ada di dalam tas kerja. 301 00:24:32,181 --> 00:24:34,016 Polisi Jerman harus memilikinya. 302 00:24:38,812 --> 00:24:40,022 Saya akan menelepon. 303 00:24:44,693 --> 00:24:46,695 Tidak ada gunanya menyangkalnya, Agata. 304 00:24:49,489 --> 00:24:50,490 Kami 305 00:24:52,451 --> 00:24:54,870 Kami menemukan kartu gym Anda bukan mengejarnya. 306 00:24:55,746 --> 00:24:57,831 Saya punya wajah Siapa yang pergi ke gym? 307 00:24:58,582 --> 00:25:00,751 Anda harus membayangkan apa yang dia lakukan. 308 00:25:01,668 --> 00:25:04,671 Dia bilang begitu Lebih baik aku tidak mengetahuinya. 309 00:25:06,548 --> 00:25:07,758 Demi keselamatan saya. 310 00:25:09,635 --> 00:25:12,221 Kami tidak berbicara satu sama lain sejak Jumat lalu. 311 00:25:13,138 --> 00:25:14,181 Dia berkata 312 00:25:15,182 --> 00:25:18,018 bahwa aku tidak akan menemuinya beberapa minggu ke depan. 313 00:25:21,355 --> 00:25:22,606 Kemana dia pergi? 314 00:25:23,398 --> 00:25:25,901 Saya akan menebaknya. Dia tidak memberitahumu. 315 00:25:32,241 --> 00:25:34,493 Tarik daftar penumpang dari semua penerbangan 316 00:25:34,576 --> 00:25:36,745 meninggalkan Berlin setelah jam 9 pagi hari ini. 317 00:25:36,828 --> 00:25:39,081 Mulailah dengan tujuan Eropa Timur. 318 00:25:39,540 --> 00:25:41,041 Oke, saya akan menunggu. 319 00:25:43,418 --> 00:25:44,628 Saya perlu nama Marko. 320 00:25:45,504 --> 00:25:46,505 Yang asli. 321 00:25:47,381 --> 00:25:50,133 Kalau tidak, itu akan memakan waktu lebih lama Beberapa minggu lagi bagi Anda untuk bertemu dengannya lagi. 322 00:25:56,849 --> 00:25:58,725 Mari berhenti di Bergmannstrasse. 323 00:26:09,570 --> 00:26:11,321 Ayo, keluar. 324 00:26:36,930 --> 00:26:38,599 Transportasi memakan waktu 20 menit. 325 00:26:39,683 --> 00:26:42,269 - Beberapa orang menganggapnya memakan waktu. - Ini sudah terlambat. 326 00:26:43,020 --> 00:26:46,190 Dalam lebih dari 100 jam Dari wawancara, saya belum pernah melihatnya seperti itu. 327 00:26:51,195 --> 00:26:53,572 Produsen pompa Namanya Jozef Kaminski. 328 00:26:54,072 --> 00:26:56,116 Jozef dengan Z. 329 00:26:57,868 --> 00:26:59,077 Apakah kamu menabrak seseorang? 330 00:26:59,828 --> 00:27:00,829 Bagus sekali. 331 00:27:01,163 --> 00:27:03,665 Saat itu keluar penerbangan ke Warsawa ini? 332 00:27:07,085 --> 00:27:08,504 Oke, jadi kapan keluarnya? 333 00:27:12,758 --> 00:27:14,176 Dari Brandenburg? 334 00:27:15,552 --> 00:27:16,552 Kotoran. 335 00:27:22,893 --> 00:27:25,395 Tempat apa ini? Hai! 336 00:27:27,648 --> 00:27:29,399 Rompi antipeluru 337 00:27:30,484 --> 00:27:32,528 Bukankah itu terlalu berlebihan? 338 00:27:33,028 --> 00:27:36,448 Mengapa saya membutuhkan ini, ya? Kemana kamu akan membawaku? 339 00:27:36,532 --> 00:27:38,325 Diam! Ini demi kebaikanmu sendiri. 340 00:27:39,076 --> 00:27:40,118 Berikan aku tanganmu. 341 00:28:05,978 --> 00:28:08,021 Beralih ke komunikasi yang aman. 342 00:28:10,190 --> 00:28:11,191 PENGEMUDI MESIN 343 00:28:21,243 --> 00:28:24,246 Sepertinya Bergmannstrasse diambil alih oleh GSG 9. 344 00:28:37,259 --> 00:28:38,468 Musim dingin? 345 00:28:39,386 --> 00:28:40,888 Yah, aku berubah pikiran. 346 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 Apa itu? 347 00:28:48,020 --> 00:28:51,940 Penumpang tidak akan meninggalkan kereta sampai mereka memberiku Bailey-Brown. 348 00:28:52,024 --> 00:28:54,526 - Apa yang kamu lakukan? - Tunggu. 349 00:28:57,487 --> 00:28:58,822 Itu hanya omong kosong! 350 00:29:03,118 --> 00:29:04,244 Benar. 351 00:29:05,996 --> 00:29:06,997 saya membayangkan. 352 00:29:07,748 --> 00:29:08,957 Apa? 353 00:29:12,252 --> 00:29:13,420 Ke kereta. 354 00:29:13,504 --> 00:29:15,130 -Sam. - Tidak. 355 00:29:15,214 --> 00:29:16,882 - Hanya untuk kereta. - Untuk berhenti? 356 00:29:16,965 --> 00:29:17,966 Untuk berhenti. 357 00:29:18,926 --> 00:29:19,927 Kami berhenti. 358 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 Mengapa penundaan ini? 359 00:29:39,196 --> 00:29:40,864 Semuanya akan baik-baik saja. 360 00:29:42,908 --> 00:29:46,537 Anda akan kembali ke masyarakat yang akan segera jatuh cinta. 361 00:30:02,135 --> 00:30:04,721 Apakah menurut Anda dia sedang merencanakan menyerbu kereta? 362 00:30:04,805 --> 00:30:07,599 Dia menerima syarat yang tidak dimiliki siapa pun dengan hati nurani yang baik saya akan menerimanya 363 00:30:07,683 --> 00:30:09,768 jika itu bukan untuk menarik kita. 364 00:30:10,811 --> 00:30:13,021 Polisi akan menyergap kita. 365 00:30:13,105 --> 00:30:14,356 Apa alternatifnya? 366 00:30:16,316 --> 00:30:18,819 Jika kita tidak masuk ke stasiun, dia meledakkan kereta. 367 00:30:19,486 --> 00:30:24,074 Itu akan meledak jika disergap dan John Bailey-Brown tidak terkirim. 368 00:30:25,450 --> 00:30:29,371 Bergmannstrasse adalah jalan buntu. Jika ada penyergapan dan kita masuk� 369 00:30:30,247 --> 00:30:31,415 Kami tidak akan pergi. 370 00:30:32,040 --> 00:30:33,584 Tidak ada jalan keluar. 371 00:30:40,507 --> 00:30:43,468 Tunggu, kata kontrol Tidakkah kamu melihat di mana kita berada? 372 00:30:43,969 --> 00:30:45,179 Sepertinya tidak. 373 00:30:46,263 --> 00:30:49,933 Saya pikir ledakannya mungkin terjadi kerusakan pada jaringan elektronik. 374 00:30:50,017 --> 00:30:51,185 Apakah mereka buta? 375 00:30:52,311 --> 00:30:53,312 �. 376 00:30:53,395 --> 00:30:57,566 Jika kita bisa mengalihkan keluar dari jebakan, Anda masih memiliki peluang. 377 00:32:33,745 --> 00:32:35,080 Kotoran. 378 00:32:39,168 --> 00:32:40,919 Hal ini menjadi tidak terkendali. 379 00:32:41,003 --> 00:32:42,921 Saatnya menjadi lebih sulit. 380 00:32:48,594 --> 00:32:51,138 Yah, bagaimanapun hal ini terjadi, kita 381 00:32:51,763 --> 00:32:54,516 tidak akan bisa memperingatkanmu. Ketika saya mengirim, 382 00:32:54,600 --> 00:32:58,520 cari kami pada titiknya, untuk mengalihkan setelah Bergmannstrasse. 383 00:32:58,604 --> 00:33:00,189 Benar. Saya akan berada di sana. 384 00:33:12,492 --> 00:33:14,328 Tim invasi menuju posisi 1. 385 00:33:19,917 --> 00:33:21,543 Dan para penumpangnya? 386 00:33:22,211 --> 00:33:24,755 Akankah mereka ajukan pertanyaan konyol 387 00:33:24,838 --> 00:33:27,841 Mereka bahkan tidak akan menyadari bahwa kita telah pergi. Jaga agar mereka tetap tenang. 388 00:33:47,319 --> 00:33:48,779 Kereta seharusnya sudah tiba. 389 00:33:50,906 --> 00:33:52,074 Clara. 390 00:33:52,908 --> 00:33:54,117 Hubungi Sam. 391 00:33:57,538 --> 00:33:58,872 Sam? 392 00:33:59,831 --> 00:34:01,083 Apa kamu di sana? 393 00:34:02,459 --> 00:34:03,502 Sam? 394 00:34:04,670 --> 00:34:06,046 Oh tidak. 395 00:34:07,548 --> 00:34:08,548 Tolong tidak. 396 00:34:10,467 --> 00:34:11,760 Sam? 397 00:34:13,719 --> 00:34:15,013 Ya? 398 00:34:15,848 --> 00:34:17,808 John Bailey-Brown ada di peron. 399 00:34:18,516 --> 00:34:20,018 Kami siap. 400 00:34:21,186 --> 00:34:22,646 Clara, tunggu. 401 00:34:23,856 --> 00:34:27,650 Stasiun berjarak 300m arah. Poinnya harus dekat. 402 00:34:29,570 --> 00:34:31,822 Sam, kamu dimana? 403 00:34:32,489 --> 00:34:34,949 Kita sudah selesai untuk melewati tanda 168. 404 00:34:40,746 --> 00:34:43,041 Serigala, kereta sudah mendekat sekarang. 405 00:34:43,125 --> 00:34:44,376 Apakah Anda memiliki visual? 406 00:34:46,628 --> 00:34:47,963 Negatif. 407 00:34:56,929 --> 00:34:58,348 Memasuki kegelapan. 408 00:35:03,520 --> 00:35:06,106 Mereka harus menunggu Kami akan segera sampai di stasiun. 409 00:35:14,281 --> 00:35:15,365 Engkol. 410 00:35:16,617 --> 00:35:17,618 T�. 411 00:35:17,701 --> 00:35:18,702 Di sana. 412 00:35:39,723 --> 00:35:40,724 Sam? 413 00:35:42,768 --> 00:35:44,061 Omong kosong. 414 00:35:44,853 --> 00:35:46,063 Sam? 415 00:35:47,564 --> 00:35:48,732 Apa itu? 416 00:35:49,274 --> 00:35:53,904 Wanita tua itu. Saya tidak tahu persis apa yang terjadi, Dia membutuhkan perhatian medis. 417 00:35:59,660 --> 00:36:00,827 Saya tahu pertolongan pertama. 418 00:36:02,704 --> 00:36:03,747 Permisi. 419 00:36:06,625 --> 00:36:07,709 Hati-hati. 420 00:36:10,128 --> 00:36:11,338 Mengapa kami berhenti? 421 00:36:13,215 --> 00:36:14,216 Apa itu? 422 00:36:19,054 --> 00:36:21,682 Saya perlu berbicara dengan siapa pun tolong, sebagai komando. 423 00:36:30,566 --> 00:36:31,692 Ini tidak akan memakan waktu lama. 424 00:36:32,359 --> 00:36:34,361 Kami masih belum tahu dimana mereka berada. 425 00:36:40,742 --> 00:36:43,787 Wolf, apakah kamu punya visual keretanya? 426 00:36:46,331 --> 00:36:47,332 Negatif. 427 00:36:48,041 --> 00:36:49,877 Maju, 428 00:36:49,960 --> 00:36:51,420 tapi hati-hati. 429 00:36:53,338 --> 00:36:54,965 Dipahami. 430 00:36:55,924 --> 00:36:57,718 Tim Bravo, pertahankan posisi. 431 00:37:08,562 --> 00:37:10,606 Bisakah kita lewat? Mohon permisi! 432 00:37:10,689 --> 00:37:12,274 - Di sana. - Lisensi. 433 00:37:13,650 --> 00:37:15,152 Biarkan aku lewat. 434 00:37:16,153 --> 00:37:17,237 T�. 435 00:37:20,157 --> 00:37:21,366 Apa yang telah terjadi? 436 00:37:21,450 --> 00:37:22,450 Dia jatuh. 437 00:37:26,413 --> 00:37:28,707 Suamiku masih ada di kereta itu. 438 00:37:29,791 --> 00:37:32,669 Anda membutuhkan tanggapi ini dengan serius! 439 00:37:32,753 --> 00:37:36,381 Saya tahu bayi saya tidak ada di pesawat. Saya mencoba menjelaskan hal ini. 440 00:37:36,465 --> 00:37:39,885 Aku pergi ke sana, dan penculiknya memberikannya kepadaku. 441 00:37:44,014 --> 00:37:45,224 Memberi apa? 442 00:37:53,482 --> 00:37:54,608 Saya benar-benar minta maaf. 443 00:37:57,027 --> 00:37:58,487 Saya tidak ada hubungannya. 444 00:37:58,820 --> 00:38:01,198 Apa? Seperti ini? 445 00:38:07,287 --> 00:38:08,830 Saya benar-benar minta maaf. 446 00:38:25,889 --> 00:38:27,474 Oke, Otto. Siap. 447 00:38:29,852 --> 00:38:30,978 Otto, jawab. 448 00:38:34,690 --> 00:38:36,483 Otto, jawab. Kami siap. 449 00:38:39,194 --> 00:38:40,612 Saya melihat sesuatu. 450 00:38:41,780 --> 00:38:43,156 Otto, kamu di sana? 451 00:38:43,240 --> 00:38:45,576 Ada gerakan. Tidak ada sinyal kereta. 452 00:38:46,326 --> 00:38:47,911 Pergi ke sana dan selidiki. 453 00:38:48,161 --> 00:38:50,122 Mereka bilang mereka akan pergi menjaga kita tetap aman. 454 00:38:50,956 --> 00:38:52,416 Dan orang lain meninggal. 455 00:38:54,585 --> 00:38:56,587 aku akan memberitahu mereka. Itu yang bisa saya lakukan. 456 00:38:59,047 --> 00:39:01,425 Tampaknya bersedia untuk melakukan apa yang mereka inginkan. 457 00:39:01,508 --> 00:39:03,051 Apa yang kamu inginkan dariku? 458 00:39:05,888 --> 00:39:07,681 Aku hanya mencoba untuk bertahan hidup! 459 00:39:11,310 --> 00:39:12,561 Seperti semua orang di sini. 460 00:39:19,318 --> 00:39:20,402 Apakah itu dari kereta? 461 00:39:21,486 --> 00:39:22,946 Nelson memberikannya kepada ibunya. 462 00:39:24,031 --> 00:39:26,450 berasal dari kamera dari kabin pengemudi. 463 00:39:28,911 --> 00:39:30,579 Mereka pasti ingin menunjukkan sesuatu. 464 00:39:31,079 --> 00:39:32,331 Tapi apa? 465 00:39:35,083 --> 00:39:36,084 Bisakah kamu mempercepat? 466 00:39:49,056 --> 00:39:50,432 Ada orang di dalam terowongan. 467 00:39:51,725 --> 00:39:54,436 Di luar kereta? Bisakah Anda mengidentifikasi? 468 00:39:55,103 --> 00:39:57,231 Negatif. Tunggu. 469 00:39:59,858 --> 00:40:01,485 Salah satunya adalah Tango 1. 470 00:40:02,236 --> 00:40:04,905 Dia bersama seorang wanita tidak teridentifikasi. 471 00:40:05,155 --> 00:40:06,990 Wolf mempunyai penampilan Nelson di terowongan. 472 00:40:07,282 --> 00:40:10,285 Apa? Apakah Nelson ada di dalam terowongan? 473 00:40:13,038 --> 00:40:14,456 Apa yang dia tunggu? 474 00:40:18,126 --> 00:40:20,128 Serigala, apa yang mereka lakukan? 475 00:40:22,297 --> 00:40:24,132 Tunggu. Semakin dekat. 476 00:40:30,430 --> 00:40:31,557 Benar. 477 00:40:31,640 --> 00:40:33,267 - Maju! - Aku maju! 478 00:40:34,351 --> 00:40:35,351 Apa itu? 479 00:40:36,103 --> 00:40:38,021 Apakah penumpangnya meninggal? 480 00:40:43,068 --> 00:40:44,236 Siapa itu? 481 00:40:48,490 --> 00:40:49,992 Perlu melihat ini! 482 00:40:53,078 --> 00:40:54,872 Nelson punya kaki tangan. 483 00:40:55,747 --> 00:40:56,957 Berhenti sejenak di sana. 484 00:40:57,958 --> 00:40:59,501 Apakah itu wanita yang ada di terowongan? 485 00:41:02,838 --> 00:41:05,883 Wanita itu mungkin bermusuhan. Berikan deskripsi lengkap. 486 00:41:06,592 --> 00:41:08,844 Tinggi sedang, Awal 30an. Sulit dilihat 487 00:41:10,387 --> 00:41:11,722 Tunggu. 488 00:41:13,223 --> 00:41:14,725 Siapa disana? 489 00:41:14,808 --> 00:41:15,809 Kotoran. 490 00:41:16,393 --> 00:41:18,854 Tangan ke atas! Sekarang! 491 00:41:19,229 --> 00:41:20,898 Serigala, apa yang terjadi? 492 00:41:22,399 --> 00:41:25,110 TIDAK! Atau aku akan membunuhnya. Tidak. 493 00:41:25,194 --> 00:41:27,112 Tolong. Jangan tembak! 494 00:41:27,196 --> 00:41:28,697 Dia menggunakan dia sebagai tameng. 495 00:41:29,281 --> 00:41:30,699 Dia menyandera dia. 496 00:41:31,617 --> 00:41:32,868 Kotoran. 497 00:41:34,953 --> 00:41:38,081 Otto. Otto, bawa kereta itu sekarang. Bawa kereta itu sekarang. 498 00:41:39,082 --> 00:41:41,168 Serigala, Kami membutuhkan identifikasi! 499 00:41:44,379 --> 00:41:46,673 Kuncir kuda, jaket 500 00:41:47,508 --> 00:41:48,842 Itu dia! 501 00:41:49,259 --> 00:41:52,262 Wanita itu Nelson menyandera dia! 502 00:41:54,014 --> 00:41:55,557 Saya butuh keputusan. Sekarang! 503 00:41:57,017 --> 00:41:58,685 Jika Anda memiliki celah, tembaklah. 504 00:41:58,769 --> 00:42:00,604 - Tapi Sam - Tembak! 505 00:42:02,397 --> 00:42:03,607 Izin diberikan. 506 00:42:11,406 --> 00:42:14,701 Saya mencoba menjadi orang yang adil 507 00:42:15,536 --> 00:42:18,247 Saya berbicara dengan Tuhan hampir setiap hari 508 00:42:19,748 --> 00:42:22,876 Terkadang dunia ini bisa memperlakukanku dengan buruk 509 00:42:23,502 --> 00:42:26,630 aku mengikuti jalannya, Aku tidak akan tersesat 510 00:42:27,673 --> 00:42:31,844 Saat saya mulai mendidih Perasaanku terbakar 511 00:42:31,927 --> 00:42:35,848 Saya akan menjadi seorang pria, saya akan tetap menjadi seorang pria seorang pria Tapi kamu tidak akan tetap sama 512 00:42:35,931 --> 00:42:38,892 Jika kamu tidak memperlakukanku dengan benar 513 00:42:40,227 --> 00:42:42,855 Aku bisa mengakhirimu 514 00:42:43,856 --> 00:42:45,315 Bukankah itu dosa? 515 00:42:47,943 --> 00:42:50,320 Bukankah itu dosa? 516 00:42:53,115 --> 00:42:55,993 Saya mencoba menemukan kekuatan di dalam 517 00:42:57,286 --> 00:43:00,247 Agar tidak dibiarkan jiwaku berlari tak tergoyahkan 518 00:43:01,081 --> 00:43:04,877 Saya mulai mendidih Perasaanku terbakar 519 00:43:04,960 --> 00:43:07,171 Itu akan menjadi seorang pria, akan terus menjadi satu 520 00:43:07,504 --> 00:43:09,506 Terjemahan: Valmir Martins