1
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
چه اتفاقی افتاد؟

2
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
من مطمئن نیستم.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,146
- ممکن است اضافه بار الکتریکی باشد.
- انفجار؟

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
من نمی دانم. شاید.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
ارسال کمک
به آنتر دن لیندن.

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
بله؟

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,197
در راه.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,408
عالیه

9
00:00:33,492 --> 00:00:34,492
آقای دیهل،

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
ممکن است آنها مرده باشند؟

11
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
استفان

12
00:00:38,705 --> 00:00:39,705
چه چیزی وجود داشت؟

13
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
عجله کن

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,461
با تشکر

15
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
ما تلاش می کنیم
ردیابی را دوباره فعال کنید

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
بهتره بگیری
پشت بیلی براون

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
ما هنوز نمی دانیم
چه اتفاقی افتاد

18
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
هر ثانیه هنوز،
قطار آسیب پذیر است

19
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
به تلاش ادامه بده
با نلسون صحبت کن

20
00:01:08,777 --> 00:01:09,777
ادامه دهید.

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
باشه فهمید

22
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
سالم به خانه برگرد

23
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
چه خبر است؟

24
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
دستور عقب نشینی دادند.
تحویل لغو شد

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
منظورتان از "تحویل" چیست؟

26
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
این برای گرفتن بیلی براون است
اکنون سالم به خانه برگرد

27
00:01:33,177 --> 00:01:36,388
ممکن است خروج ما را دیده باشند.
موقعیت مکانی به خطر افتاده است.

28
00:01:36,471 --> 00:01:37,890
من اینجا دستور نمیدم

29
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
در آنجا بمان.

30
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
ارتباط آنها با قطار قطع شد.

31
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
- و؟
- پلیس آلمان به یک انفجار مشکوک است.

32
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
خدای من
در آنجا چگونه پاسخ می دهید؟

33
00:01:55,282 --> 00:01:56,950
عجله است،

34
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
اما MI5 گفت که بیلی براون
دوباره به بازداشتگاه خواهد رفت

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
بنابراین آنها واقعاً فکر می کنند که تمام شده است.

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
تو تلاش کردی دنیل

37
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
زندان اعلیحضرت

38
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
تمام شد.

39
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
آیا آنها از بحران اجتناب کردند؟

40
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
نه دقیقا. گزارش هایی داریم
انفجار در برلین

41
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
بیایید شما را به بلمارش ببریم.

42
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
دوستت جان به تو خواهد پیوست
در چند هفته

43
00:03:11,608 --> 00:03:16,196
فقط برای دیدن آسمان سرم را بلند می کنم

44
00:03:17,281 --> 00:03:20,033
و وقتی می رویم،
واقعی خواهد بود

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
میریم سر کار

46
00:03:22,870 --> 00:03:27,583
و یک روز تو خواهی بود
دقیقا همونی که هستی

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,794
سرت را بالا بگیر

48
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
مچ دست را ببوس و آسمان را لمس کن

49
00:03:34,173 --> 00:03:38,760
خیلی دیر
برای جلوگیری از مرگ دنیا

50
00:03:40,012 --> 00:03:42,055
چون یک روز

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
همه می رویم
در این با هم باشید

52
00:03:59,615 --> 00:04:04,620
آدم ربایی

53
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
مسافران لطفا
آرام بمان

54
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
ما معتقدیم که انفجار

55
00:05:16,400 --> 00:05:19,695
- اشکالی نداره
- آخرین کالسکه یک هشدار بود.

56
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
زیر همه ماشین ها بمب هست
اما اگر همان جایی که هستید بمانید

57
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
و هیچ چیز مزخرفی را امتحان نکنید،
ما بدون آسیب از این وضعیت عبور خواهیم کرد.

58
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
برای آخرین بار، جس

59
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
بازی تمام شد، باشه؟

60
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
برنامه ها تغییر کرد

61
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
شما باید آنچه را که می دانید به من بگویید.

62
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
یه چیزی بگو!

63
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
برو جس

64
00:06:03,947 --> 00:06:06,909
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.
من نیاز دارم که با من صحبت کنی

65
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
آیا ما هنوز در خطر هستیم؟

66
00:06:14,166 --> 00:06:16,418
- من نمی دانم.
- باور نمی کنم

67
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
این بخشی از برنامه نبود.

68
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
سپس با یک مسئول تماس بگیرید.

69
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
اون مرد

70
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
پسری که پیدا کردم
اسمشو نمی دونم

71
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
او بود که شما را به خدمت گرفت؟

72
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
شما با او کار می کنید، درست است؟

73
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
باید بتوانید با او صحبت کنید.

74
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
تماسی وجود ندارد.

75
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
جس، کل قطار باید داشته باشد
منفجر شد، اما منفجر نشد.

76
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
هنوز نه.

77
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
شما باید با او صحبت کنید.

78
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
به او بفهمانید که هنوز کنترل را در دست دارد.

79
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
درایور ماشین

80
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
یه چیز خوب بهم بگو

81
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
برای شروع، من زنده هستم.

82
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
این شما هستید.

83
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
باختی
کنترل اوضاع

84
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
هیچ کنترلی را از دست ندادم

85
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
مشکلی وجود داشت،
و حلش کردیم

86
00:07:31,827 --> 00:07:36,540
به نظر نمی رسد. قطار
پس فرستاده خواهد شد.

87
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
خب حالا چی؟

88
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
لغو کنترل

89
00:07:45,465 --> 00:07:46,842
نه. این کار را نکن.

90
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
هنوز هم می توان آن را رفع کرد.

91
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
گوش کن، هنوز هم میشه درستش کرد!

92
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
به من بگو چطوری میخوای درستش کنی

93
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
همانطور که؟

94
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
فقط به زمان بیشتری نیاز دارم
فقط به من بده

95
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
افرادی که برای آنها کار می کنیم
شکست را تحمل نکن

96
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
شما خطرات را می دانستید.
این نمی تواند به آنها برسد.

97
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
سلام. این تو هستی، اینطور نیست؟

98
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
دیروز پیدات کردم

99
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
چی میخوای؟

100
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
همان چیزی که شما، خوب؟

101
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
وقتی همدیگر را در فاکسول دیدیم،
معامله کردیم

102
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
من سهم خودم را انجام دادم.

103
00:08:32,596 --> 00:08:36,808
کنترل بر هر تقاضایی تسلیم شد
من، خواسته های شما

104
00:08:36,892 --> 00:08:40,645
دیگر نه. آنها می خواهند بیلی براون را بفرستند
سالم به خانه برگرد

105
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
برای آنها، این تمام شده است.

106
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
بیایید موارد زیر را انجام دهیم.

107
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
می توانم قطار را برگردانم.

108
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
باشه؟ شما می توانید این را برطرف کنید.

109
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
شما پنج دقیقه فرصت دارید،
یا این قطار را منفجر می کنم.

110
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
و آنها هیچ چیزی ندارند
برای جلوگیری از آن انجام دهید

111
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
بله، و معامله دیگر؟

112
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
و مارشا؟

113
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
همانطور که دیشب گفتم

114
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
مارشا خوب میشه

115
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
اگر به آنچه می خواهیم برسیم

116
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
میتونی زنگ بزنی

117
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
بذار ببینم امتحان کنیم

118
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
این مزخرف کار می کند!

119
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
پروفسور، من باید از اینجا بروم.

120
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
آرام باشید و به خاطر بسپارید
آنچه راننده گفت

121
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
الان میخوایم از اینجا بریم

122
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
شما نمی خواهید؟

123
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
برو البته.

124
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
زمستان؟

125
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
سام، چی شد؟

126
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
بیلی براون کجاست؟

127
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
اول، من پاسخ می خواهم.

128
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
بیلی براون کجاست؟

129
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
در راه تحویل
در خیابان برگمان

130
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
این یک دروغ است. او را پس بفرست

131
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
او از کجا این را می داند؟

132
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
زمستان.

133
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
برای تحویل بگیرید،
یا کل این قطار به هوا می رود.

134
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
او آنجا خواهد بود.

135
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
خوبه که هستی

136
00:11:46,415 --> 00:11:48,584
کمک بگیر
توسط آنتر دن لیندن

137
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
و قطار را برگردانید.

138
00:11:56,508 --> 00:11:57,634
حرکت کنید.

139
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
فهمیده شد.

140
00:12:02,014 --> 00:12:03,098
برویم

141
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
بله؟

142
00:12:10,147 --> 00:12:11,481
او خوب است.

143
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
- دوباره حرکت کردند؟
- بله. کار خوب

144
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- ما به اتمام این کار نزدیک هستیم.
- آره

145
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
از بس چرند کردن،
و شما پول خود را دریافت می کنید.

146
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
درسته

147
00:12:23,535 --> 00:12:26,455
با قطار به سمت سکو بروید،
ما آنجا شما را ملاقات خواهیم کرد.

148
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
حالا میتونیم بریم

149
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
آن مرد دروغ می گوید و قبلاً کشته است.

150
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
آدا، این از کنترل خارج شد.

151
00:13:03,659 --> 00:13:07,287
او از قطار خبر دارد. و ما
شما حتی نمی دانید قطار کجاست.

152
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
باید به او اجازه می دادم آن را پیدا کند
که هر چه می خواهد به او می دهیم.

153
00:13:12,292 --> 00:13:13,292
اما؟

154
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
دخالت کنیم

155
00:13:19,424 --> 00:13:23,595
اگر این کار کرد، او می تواند آن را انجام دهد
هر چه بخواهی، هیچ کس نیازی به مردن ندارد.

156
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
به جز فردی

157
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
چرا او را کشتید؟

158
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
فردی باید بمیرد
چون بهم ریختی

159
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
قرار بود زنگ بزنه
مرکز کنترل

160
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
اگر رئیسم متوجه شده بود،

161
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
می توانست کل قطار را منفجر کند.

162
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
و مارشا را می کشت.

163
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
اینطوری کار میکنه، درسته؟

164
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
یک مدار بسته

165
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
هیچ اثری از اینکه چه کسی دستور می دهد باقی نمی گذارد.

166
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
تو را می برد.

167
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
 � 

168
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
جدا از من

169
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
خیلی عمیق رفت.

170
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
شما باید بخیه بزنید.

171
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
بهتر است به PS بروید.

172
00:14:52,518 --> 00:14:54,228
نه، اشکالی ندارد.

173
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
اما برای مدتی نگه دارید.

174
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
یک ساعت دیگر یک PS وجود دارد.

175
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
چرا حرف زدم؟ تو از اینجا

176
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
شما باید سنت فرانسیس را بشناسید.

177
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
سنت فرانسیس، من می دانم.

178
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
من شبهای زیادی را در PS آنجا گذراندم.

179
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
بانداژ می کنم.

180
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
کجا میری؟

181
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
من کیت پزشکی را می گیرم.

182
00:15:49,408 --> 00:15:50,324
سنت فرانسیس؟

183
00:15:50,325 --> 00:15:51,325
HOSPITAL ST. مایکل

184
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
در پشت!

185
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
او کجاست؟

186
00:16:03,131 --> 00:16:08,131
انطباق | بررسی | همگام سازی:
ایمیل | loschulosteam@gmail.com

187
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
لعنتی

188
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
او نمی تواند خیلی دور باشد.

189
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
لعنتی

190
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- همه چیز را بردار
- او می آید.

191
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
از این طریق.

192
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
او چاشنی دارد، لعنتی!
چرا او آنجا با او است؟

193
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
چه خبر است؟

194
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
- چه خبره؟
- بچه ها

195
00:17:31,426 --> 00:17:33,846
میشه یه دقیقه آروم بشی
لطفا

196
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
آرام فقط یک ثانیه
یکی یکی، باشه؟

197
00:17:37,099 --> 00:17:38,642
مردم می توانستند آنجا بمیرند.

198
00:17:38,725 --> 00:17:39,852
اما کسی نمرد.

199
00:17:39,935 --> 00:17:41,728
- لعنت بهش، تقصیر اونه!
- نه دعوا

200
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
سلام. به

201
00:17:43,188 --> 00:17:45,107
آرام

202
00:17:45,190 --> 00:17:47,943
او دشمن نیست.
این از ما بزرگتر است.

203
00:17:48,026 --> 00:17:50,571
هیچکس صدمه نخورد،
همینجوری ادامه بدیم

204
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
باشه؟ ما هم همین را می خواهیم:
زنده بمان

205
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
شما باید ما را آزاد کنید.

206
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
به این سادگی نیست.

207
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
اما یک چیز را می توانم بگویم.

208
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
تحویل صورت خواهد گرفت.

209
00:18:04,793 --> 00:18:10,174
و اگر آرام بمانیم
و همکاری با مسئولین

210
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
بیایید زنده از این وضعیت خارج شویم.

211
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
درسته؟ من قول می دهم.

212
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
درسته؟

213
00:18:22,769 --> 00:18:26,106
GSG 9 خواهد داشت
یک تیم در تونل

214
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
وقتی قطار به شما اطلاع می دهند
عبور از این نقاط

215
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
تیراندازی وجود خواهد داشت

216
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
اینجا، اینجا و اینجا

217
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
آیا کسی در قطار آنها را نخواهد دید؟

218
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
پاک کنیم
چراغ های ایستگاه و تونل

219
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
چیز عالی خواهد بود
شلیک مستقیم به نلسون

220
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
و همه چیز تمام می شد.

221
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
و در دنیای ناقص ما؟

222
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
گرگ و تیم
حمله کردن به قطار

223
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
تصمیم درستی گرفتی

224
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
به ولف بگویید تیم را در موقعیت قرار دهد.

225
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
همه اینها را به عنوان مدرک ثبت کنید.

226
00:19:38,846 --> 00:19:39,846
البته.

227
00:19:39,888 --> 00:19:42,766
-شنیدم برای من چیزی داری.
- از سازنده پمپ.

228
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
کریسمس مبارک.

229
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
میشه اسمی برام بیارید؟

230
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
آگاتا روبک.

231
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
بله، من فکر می کنم او لهستانی است.

232
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
من امیدوارم.

233
00:20:05,289 --> 00:20:07,374
سفارت بریتانیا
سرویس مخفی

234
00:20:17,593 --> 00:20:18,886
گراهام؟

235
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
تاچر چطور برگشتی اینجا؟

236
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
هیچ مجوزی وجود ندارد.

237
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
 � اما من می دانم چه کسی آن را دارد.

238
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
پیتر فابر، MI5.

239
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
ما به کمک شما نیاز داریم.

240
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
حادثه تروریستی در برلین

241
00:20:35,777 --> 00:20:36,694
ببخشید

242
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
- ببخشید
- اون خانم حالش خوب نیست.

243
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
ببخشید همسرم افتاد.

244
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
- ممنون
- ممنون

245
00:20:53,045 --> 00:20:54,671
تو رنگ پریده ای

246
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
مطمئنی حالت خوبه؟

247
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
نگران نباش،
من چیزی نشکستم

248
00:21:08,644 --> 00:21:10,562
نه لطفا جنجال نکنید

249
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
استفان لطفا با من بمان

250
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
چه کسی فکرش را می کرد که یک سواری با UBahn
آیا می تواند اینقدر هیجان انگیز باشد؟

251
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
کلارا؟
من باید با زمستان صحبت کنم.

252
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
خوب است.

253
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
وقتی عبور کردید می توانید به من اطلاع دهید

254
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
با سیگنال 168؟

255
00:21:46,890 --> 00:21:49,893
خوب، ما می توانیم. زمستان را آنجا قرار دهید.

256
00:21:51,186 --> 00:21:52,312
من اینجام سام

257
00:21:52,396 --> 00:21:56,859
زمستان، من می خواهم چند چیز را روشن کنم
برای زمانی که به خیابان برگمان می رسیم.

258
00:21:56,942 --> 00:21:58,193
او می تواند صحبت کند.

259
00:21:58,277 --> 00:22:00,362
اول، اگر من یک افسر پلیس را ببینم،

260
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
هر جا،

261
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
ما در ایستگاه توقف نمی کنیم.

262
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
درسته

263
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
و دوم.

264
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
فقط جان بیلی براون
ممکن است روی سکو باشد.

265
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
در صورت احراز شرایط،
من مسافران را آزاد می کنم،

266
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
و بیلی براون سوار قطار شد.

267
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
خیلی خوبه
ما با شرایط موافقیم.

268
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
چقدر زمان باقی مانده است؟

269
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
دو توقف دیگر

270
00:22:35,731 --> 00:22:39,401
- و ما به خیابان برگمان رسیدیم؟
- �، در خیابان برگمان.

271
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
انتهای خط قدیمی

272
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
دور می زدیم،

273
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
اما آنها باید مسیر را تغییر داده باشند
تا ما را به ایستگاه برساند.

274
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
مدت زمان سیگنال چقدر است؟
که کلارا به آن اشاره کرد؟ کدام یک؟

275
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
168.

276
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
اما این است

277
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
یه جورایی عجیبه

278
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
چی؟

279
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
ما قبلا گذشتیم

280
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
حتی قبل از اینکه بپرسد

281
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
انگار نمی دانند ما کجا هستیم.

282
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
شنیدم این بهترینه
مکانی در شهر برای خوردن کیلباسا.

283
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
کی بهت گفته؟

284
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
من با نام ها بد هستم.

285
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
اما تو

286
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
صورتش را می شناختم.

287
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
آیا شما آگاه هستید که شما
۱۲۶۹۷ ایمیل باز نشده دارید؟

288
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
من یک سیستم دارم

289
00:23:52,224 --> 00:23:54,893
درسته پس این ایمیل است

290
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
که در آن نلسون برای تاچر فرستاد
پرونده مدارک او

291
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
صبر کن
این اطلاعات محرمانه است.

292
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
محدود - حادثه

293
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
و آیا همه آنها از یک منبع می آیند؟

294
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
اینطور به نظر می رسد.

295
00:24:11,743 --> 00:24:14,413
فراداده نشان می دهد
یک نقطه مبدا

296
00:24:14,496 --> 00:24:17,249
و شما حتی نمی دانید
بگو کی اینو فرستاده؟

297
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
یعنی پنهانش کردند
خیلی خوب آهنگ ها

298
00:24:21,587 --> 00:24:24,464
دانستن غیر ممکن است
بدون دسترسی به لپ تاپ نلسون.

299
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
تلفن همراه سام بود
در اتاق هتل،

300
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
و لپ تاپ داخل کیف بود.

301
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
پلیس آلمان باید آنها را داشته باشد.

302
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
چند تماس خواهم گرفت

303
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
انکارش فایده ای نداره آگاتا.

304
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
ما

305
00:24:52,451 --> 00:24:54,870
کارت ورزشگاه شما را پیدا کردیم
نه بعد از او

306
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
من چهره دارم
چه کسی به ورزشگاه می رود؟

307
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
باید تصور کنید که او چه می کند.

308
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
او می گوید این است
اگه بلد نباشم بهتره

309
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
برای امنیت من

310
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
ما با هم حرف نمیزنیم
از جمعه گذشته

311
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
او گفت

312
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
که او را نبینم
این چند هفته آینده

313
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
کجا می رفت؟

314
00:25:23,398 --> 00:25:25,901
من حدس می زنم. بهت نگفت

315
00:25:32,241 --> 00:25:34,493
لیست مسافران را بکشید
از همه پروازها

316
00:25:34,576 --> 00:25:36,745
ترک برلین
بعد از ساعت 9 صبح امروز

317
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
با مقاصد شروع کنید
اروپای شرقی

318
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
باشه صبر میکنم

319
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
من به نام مارکو نیاز دارم.

320
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
واقعی.

321
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
در غیر این صورت بیشتر طول می کشد
چه چند هفته ای برای شما که دوباره او را ببینید.

322
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
بیایید در خیابان برگمان توقف کنیم.

323
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
بیا برو بیرون

324
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
حمل و نقل 20 دقیقه طول کشید.

325
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
- برخی افراد آن را وقت گیر می دانند.
- الان دیر شده.

326
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
در بیش از 100 ساعت
از مصاحبه ها، من هرگز او را اینطور ندیده بودم.

327
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
سازنده پمپ
نام او جوزف کامینسکی است.

328
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
جوزف با ز.

329
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
کسی را زدی؟

330
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
عالی

331
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
وقتی بیرون آمد
این پرواز به ورشو؟

332
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
باشه پس کی میاد بیرون؟

333
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
از براندنبورگ؟

334
00:27:15,552 --> 00:27:16,552
لعنتی

335
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
این کجاست؟ سلام!

336
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
جلیقه ضد گلوله

337
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
آیا این خیلی اغراق آمیز نیست؟

338
00:27:33,028 --> 00:27:36,448
چرا من به این نیاز دارم، ها؟
منو کجا میبری؟

339
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
خفه شو به نفع خودته

340
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
دستانت را به من بده

341
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
به ارتباطات ایمن بروید.

342
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
درایور ماشین

343
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
شبیه خیابان برگمان است
توسط GSG 9 تصاحب شده است.

344
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
زمستان؟

345
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
خب نظرم عوض شد

346
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
چی بود؟

347
00:28:48,020 --> 00:28:51,940
مسافران قطار را ترک نخواهند کرد
تا اینکه بیلی براون را به من دادند.

348
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
-صبر کن

349
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
فقط می تواند مزخرف باشد!

350
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
درسته

351
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
من تصور کردم.

352
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
چی؟

353
00:29:12,252 --> 00:29:13,420
به قطار.

354
00:29:13,504 --> 00:29:15,130
-سام
- نه

355
00:29:15,214 --> 00:29:16,882
- فقط برای قطار.
- برای توقف؟

356
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
برای توقف.

357
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
ما در حال توقف هستیم.

358
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
چرا این تاخیر؟

359
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
همه چیز خوب خواهد شد.

360
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
به سوی مردم باز خواهی گشت
که خیلی زود عاشق می شوند

361
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
فکر میکنی داره برنامه ریزی میکنه
طوفان قطار؟

362
00:30:04,805 --> 00:30:07,599
او شرایطی را پذیرفت که هیچ کس
با وجدان خوب می پذیرم

363
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
اگر قرار نبود ما را جذب کند.

364
00:30:10,811 --> 00:30:13,021
پلیس به ما کمین خواهد کرد.

365
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
جایگزین چیست؟

366
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
اگر وارد ایستگاه نشویم،
او قطار را منفجر می کند.

367
00:30:19,486 --> 00:30:24,074
در صورت کمین منفجر می شود
و جان بیلی براون تحویل داده نشده است.

368
00:30:25,450 --> 00:30:29,371
برگمان استراسه یک بن بست است.
اگر کمین شد و وارد شدیم

369
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
ما نمی رویم

370
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
راه گریزی نیست.

371
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
صبر کن گفت کنترل
نمی بینی ما کجا هستیم؟

372
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
به نظر نمی رسد.

373
00:30:46,263 --> 00:30:49,933
من فکر می کنم انفجار ممکن است
آسیب به شبکه الکترونیکی

374
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
کور هستند؟

375
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
 � 

376
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
اگر بتوانیم منحرف کنیم
از تله خارج شوید، هنوز فرصت دارید.

377
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
لعنتی

378
00:32:39,168 --> 00:32:40,919
این داره از کنترل خارج میشه

379
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
زمان سخت تر شدن است.

380
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
خوب، به هر حال این اتفاق می افتد،
ما

381
00:32:51,763 --> 00:32:54,516
نمی تواند به شما هشدار دهد
وقتی میفرستم،

382
00:32:54,600 --> 00:32:58,520
به دنبال ما در نقاط، برای منحرف کردن
بعد از خیابان برگمان

383
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
درسته من آنجا خواهم بود.

384
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
تیم تهاجم
رفتن به مقام اول

385
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
و مسافران؟

386
00:33:22,211 --> 00:33:24,755
آیا آنها
سوالات احمقانه بپرس

387
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
آنها حتی متوجه نمی شوند که ما رفته ایم.
آنها را آرام نگه دارید.

388
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
قطار باید از قبل رسیده باشد.

389
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
کلارا

390
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
به سام زنگ بزن

391
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
سام؟

392
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
آیا شما آنجا هستید؟

393
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
سام؟

394
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
اوه، نه.

395
00:34:07,548 --> 00:34:08,548
لطفا نه.

396
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
سام؟

397
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
بله؟

398
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
جان بیلی براون
روی سکو است.

399
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
ما آماده ایم.

400
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
کلارا، صبر کن

401
00:34:23,856 --> 00:34:27,650
ایستگاه 300 متر فاصله دارد
جهت نقاط باید نزدیک باشند.

402
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
سام کجایی؟

403
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
ما تمام شدیم
عبور از علامت 168

404
00:34:40,746 --> 00:34:43,041
گرگ،
قطار در حال نزدیک شدن است

405
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
آیا تصاویر بصری دارید؟

406
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
منفی.

407
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
ورود به تاریکی

408
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
آنها باید صبر کنند
به زودی در ایستگاه خواهیم بود.

409
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
میل لنگ

410
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
T� 

411
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
وجود دارد.

412
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
سام؟

413
00:35:42,768 --> 00:35:44,061
مزخرف

414
00:35:44,853 --> 00:35:46,063
سام؟

415
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
چی بود؟

416
00:35:49,274 --> 00:35:53,904
خانم مسن. دقیقا نمیدونم چی شد
او نیاز به مراقبت پزشکی دارد.

417
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
کمک های اولیه را بلدم

418
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
ببخشید

419
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
مراقب باشید.

420
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
چرا متوقف شدیم؟

421
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
چی بود؟

422
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
باید با هرکی که هست صحبت کنم
در فرمان لطفا

423
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
نباید زیاد طول بکشه

424
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
ما هنوز نمی دانیم
جایی که آنها هستند.

425
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
گرگ، تصویری از قطار دارید؟

426
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
منفی.

427
00:36:48,041 --> 00:36:49,877
پیشبرد،

428
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
اما با دقت

429
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
فهمیده شد.

430
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
تیم براوو، موقعیت خود را حفظ کنید.

431
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
آیا می توانیم عبور کنیم؟
ببخشید لطفا!

432
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- همونجا
- مجوز

433
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
بگذار بگذرم

434
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
T� 

435
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
چه اتفاقی افتاد؟

436
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
او افتاد.

437
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
شوهرم هنوز
در آن قطار است

438
00:37:29,791 --> 00:37:32,669
شما نیاز دارید
این را جدی بگیرید!

439
00:37:32,753 --> 00:37:36,381
می دانم که بچه ام سوار نیست.
من سعی می کنم این را توضیح دهم.

440
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
رفتم پایین،
و آدم ربا آن را به من داد.

441
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
چی داد؟

442
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
واقعا متاسفم

443
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
من کاری ندارم.

444
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
چی؟ اینجوری؟

445
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
واقعا متاسفم

446
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
باشه اتو آماده است.

447
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
اتو، جواب بده

448
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
اتو، جواب بده ما آماده ایم.

449
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
دارم یه چیزی میبینم

450
00:38:41,780 --> 00:38:43,156
اتو اونجا هستی؟

451
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
حرکت هست
بدون سیگنال قطار

452
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
برو اونجا تحقیق کن

453
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
گفتند می روند
ما را در امان نگه دار

454
00:38:50,956 --> 00:38:52,416
و دیگری مرد.

455
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
من به آنها می گویم.
این کاری است که من می توانم انجام دهم.

456
00:38:59,047 --> 00:39:01,425
تمایل به نظر می رسد
برای انجام آنچه می خواهند

457
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
از من چه می خواهی؟

458
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
من فقط برای زنده ماندن تلاش می کنم!

459
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
مثل بقیه اینجا.

460
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
آیا آن از قطار است؟

461
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
نلسون آن را به مادرش داد.

462
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
از دوربین است
از کابین راننده

463
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
آنها باید چیزی را نشان دهند.

464
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
اما چی؟

465
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
آیا می توانید سرعت خود را افزایش دهید؟

466
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
افرادی در تونل هستند.

467
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
بیرون قطار؟
آیا می توانید شناسایی کنید؟

468
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
منفی. صبر کن

469
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
یکی از آنها تانگو 1 است.

470
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
او با یک زن است
شناسایی نشده است.

471
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
گرگ قیافه دارد
نلسون در تونل

472
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
چی؟ آیا نلسون در تونل است؟

473
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
او منتظر چه چیزی است؟

474
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
گرگ، چه کار می کنند؟

475
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
صبر کن نزدیک تر شدن

476
00:40:30,430 --> 00:40:31,557
درسته

477
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
-پیشرفت!
- من دارم جلو می روم!

478
00:40:34,351 --> 00:40:35,351
اون چیه؟

479
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
مسافر مرده؟

480
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
اون کیه؟

481
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
باید این را ببینید!

482
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
نلسون یک همدست دارد.

483
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
در آنجا مکث کنید.

484
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
آیا آن زن در تونل است؟

485
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
زن ممکن است دشمنی کند.
توضیحات کامل بدید

486
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
ارتفاع متوسط،
اوایل دهه 30. دیدنش سخته

487
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
صبر کن

488
00:41:13,223 --> 00:41:14,725
چه کسی آنجاست؟

489
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
لعنتی

490
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
دست ها بالا! حالا!

491
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
گرگ، چه خبر است؟

492
00:41:22,399 --> 00:41:25,110
نه! یا لعنتی میکشمش خیر

493
00:41:25,194 --> 00:41:27,112
لطفا شلیک نکن!

494
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
او از او به عنوان سپر استفاده می کند.

495
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
او را گروگان گرفت.

496
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
لعنتی

497
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
اتو. اتو، الان آن قطار را بیاور.
الان آن قطار را بیاور

498
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
گرگ،
ما نیاز به شناسایی داریم!

499
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
دم اسبی، پارک

500
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
او است!

501
00:41:49,259 --> 00:41:52,262
زنی که نلسون
او را گروگان گرفت!

502
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
من نیاز به یک تصمیم دارم حالا!

503
00:41:57,017 --> 00:41:58,685
اگر دهانه ای دارید، شلیک کنید.

504
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- اما سام هست
- شلیک کن

505
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
اجازه داده شد.

506
00:42:11,406 --> 00:42:14,701
من سعی می کنم یک مرد منصف باشم

507
00:42:15,536 --> 00:42:18,247
تقریبا هر روز با خدا صحبت می کنم

508
00:42:19,748 --> 00:42:22,876
گاهی این دنیا
می تواند با من بد رفتار کند

509
00:42:23,502 --> 00:42:26,630
من مسیر را دنبال می کنم،
راهم را گم نخواهم کرد

510
00:42:27,673 --> 00:42:31,844
وقتی شروع به جوشیدن کردم
احساساتم آتش میگیره

511
00:42:31,927 --> 00:42:35,848
من مرد می شدم، هنوز هم خواهم بود
یک مرد اما تو به همین شکل نخواهی ماند

512
00:42:35,931 --> 00:42:38,892
اگر با من درست رفتار نکنی

513
00:42:40,227 --> 00:42:42,855
من می توانم به تو پایان دهم

514
00:42:43,856 --> 00:42:45,315
گناه نیست؟

515
00:42:47,943 --> 00:42:50,320
گناه نیست؟

516
00:42:53,115 --> 00:42:55,993
سعی می کنم قدرت درونی را پیدا کنم

517
00:42:57,286 --> 00:43:00,247
تا اجازه نده
روح من تسلیم ناپذیر است

518
00:43:01,081 --> 00:43:04,877
شروع به جوشیدن می کنم
احساساتم آتش میگیره

519
00:43:04,960 --> 00:43:07,171
این یک مرد خواهد بود،
همچنان یکی خواهد بود

520
00:43:07,504 --> 00:43:09,506
زیرنویس: Valmir Martins