1 00:00:15,224 --> 00:00:16,391 Ce s-a întâmplat? 2 00:00:17,059 --> 00:00:18,227 Nu sunt sigur. 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,144 Posibil un fel de supratensiune. 4 00:00:20,145 --> 00:00:21,229 O explozie? 5 00:00:21,230 --> 00:00:23,232 Nu știu. Poate. 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,359 Primii răspunsuri la Unter den Linden. 7 00:00:28,070 --> 00:00:29,071 Da? 8 00:00:31,281 --> 00:00:32,197 Sunt pe drum. 9 00:00:32,198 --> 00:00:33,491 Bun. 10 00:00:33,492 --> 00:00:34,409 domnule Diehl... 11 00:00:35,077 --> 00:00:36,161 Ar putea fi morți? 12 00:00:36,995 --> 00:00:37,996 Stefan. 13 00:00:38,705 --> 00:00:39,581 Ce se întâmplă? 14 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 Bine... grăbește-te. 15 00:00:44,461 --> 00:00:45,295 Multumesc. 16 00:00:45,796 --> 00:00:48,590 Încercăm să obținem sistemul de urmărire din nou online. 17 00:00:49,383 --> 00:00:51,718 Ar trebui să-l aducem înapoi pe Bailey-Brown la casa sigură. 18 00:00:52,052 --> 00:00:54,054 Nu știm încă ce s-a întâmplat. 19 00:00:54,388 --> 00:00:57,391 În fiecare secundă convoiul nu se mișcă, este vulnerabil. 20 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 Continuați să încercați să ajungeți la Nelson. 21 00:01:08,777 --> 00:01:09,653 Fă-o. 22 00:01:13,031 --> 00:01:14,741 Bine, am înțeles. Copiați asta. 23 00:01:19,663 --> 00:01:21,123 Înapoi la casa sigură. 24 00:01:22,499 --> 00:01:23,709 Ce se întâmplă? 25 00:01:24,585 --> 00:01:27,128 Suntem revocați. Predarea e oprită. 26 00:01:27,129 --> 00:01:29,173 Despre ce vorbește, „predare”? 27 00:01:29,798 --> 00:01:33,176 Avem ordin să-l luăm pe Bailey-Brown înapoi la casa sigură imediat. 28 00:01:33,177 --> 00:01:36,470 Oricine ne-ar fi văzut plecând de acolo. Este compromis. 29 00:01:36,471 --> 00:01:37,972 Eu nu înțeleg. 30 00:01:37,973 --> 00:01:39,141 Stai bine. 31 00:01:43,437 --> 00:01:45,022 Au pierdut contactul cu trenul. 32 00:01:45,606 --> 00:01:50,235 - Și? - Poliția germană suspectează o explozie. 33 00:01:50,861 --> 00:01:54,740 Isus. Care este răspunsul acolo? 34 00:01:55,282 --> 00:01:57,033 Scrabling un pic, 35 00:01:57,034 --> 00:02:00,119 dar MI5 spun că Bailey-Brown este fiind returnat în arest. 36 00:02:00,120 --> 00:02:01,913 Deci clar ei cred că s-a terminat. 37 00:02:01,914 --> 00:02:05,167 Ai încercat, Daniel. 38 00:02:30,108 --> 00:02:31,109 Ai terminat. 39 00:02:33,570 --> 00:02:35,112 Criza evitată? 40 00:02:35,113 --> 00:02:38,325 Nu, nu atât. Rapoarte despre o explozie la Berlin. 41 00:02:39,910 --> 00:02:41,328 Te vom duce înapoi la Belmarsh. 42 00:02:42,663 --> 00:02:45,999 Se pare că tovarășul tău John va fi vi se alătură acolo în câteva săptămâni. 43 00:05:10,644 --> 00:05:14,231 Pasageri, vă rugăm să rămâneți calmi. 44 00:05:14,982 --> 00:05:16,399 Credem explozia... 45 00:05:16,400 --> 00:05:19,777 - E în regulă. O să fie bine. - a vagonului din spate era un avertisment. 46 00:05:19,778 --> 00:05:24,741 Sunt bombe sub fiecare vagon, dar dacă rămâi unde ești 47 00:05:25,826 --> 00:05:30,205 și nu încerca nimic stupid, vom trece peste asta. 48 00:05:32,541 --> 00:05:34,542 Pentru ultima dată, Jess... 49 00:05:34,543 --> 00:05:36,712 Jocul sa terminat, bine? 50 00:05:37,588 --> 00:05:38,672 Planurile s-au schimbat. 51 00:05:39,548 --> 00:05:41,884 Trebuie să-mi spui ce știi. 52 00:05:43,010 --> 00:05:44,260 Doar spune ceva! 53 00:06:02,863 --> 00:06:03,946 Haide, Jess. 54 00:06:03,947 --> 00:06:08,118 Bine, nu pot face asta singur. Am nevoie să vorbești cu mine. 55 00:06:09,912 --> 00:06:11,371 Mai suntem în pericol? 56 00:06:14,166 --> 00:06:16,501 - Nu știu. - Nu, nu te cred. 57 00:06:16,502 --> 00:06:18,337 Asta nu făcea parte din plan. 58 00:06:19,129 --> 00:06:21,088 Ei bine, atunci sună pe cineva care este responsabil. 59 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 Omul acela. 60 00:06:25,135 --> 00:06:27,137 Tipul pe care l-am cunoscut. Nu-i cunosc numele. 61 00:06:28,096 --> 00:06:29,640 Cine te-a recrutat? 62 00:06:31,517 --> 00:06:32,935 Lucrezi cu el, nu? 63 00:06:35,020 --> 00:06:36,896 Trebuie să-l poți lua la telefon. 64 00:06:36,897 --> 00:06:38,189 Nu, fără contact. 65 00:06:38,190 --> 00:06:41,568 Jess, tot trenul trebuia să explodeze, dar nu a făcut-o. 66 00:06:42,861 --> 00:06:43,862 Nu încă. 67 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 Trebuie să vorbești cu el. 68 00:06:51,203 --> 00:06:53,246 Spune-i că tu încă deții controlul. 69 00:07:14,685 --> 00:07:16,311 Spune-mi ceva bun. 70 00:07:17,104 --> 00:07:18,564 Ei bine, pentru început sunt în viață. 71 00:07:19,481 --> 00:07:21,816 O, tu ești. 72 00:07:21,817 --> 00:07:24,152 Ați pierdut controlul asupra situației. 73 00:07:24,695 --> 00:07:27,364 Nu am pierdut controlul asupra nimicului. 74 00:07:28,156 --> 00:07:30,993 A fost o problemă, și ne-am ocupat de asta. 75 00:07:31,827 --> 00:07:36,622 Ei bine, nu pare. Convoiul este trimis înapoi. 76 00:07:36,623 --> 00:07:37,791 Deci, ce urmează? 77 00:07:45,465 --> 00:07:46,924 Nu, nu, nu, nu. Nu face asta. 78 00:07:46,925 --> 00:07:48,384 Încă îl putem remedia. 79 00:07:48,385 --> 00:07:50,469 Ascultă-mă, încă o putem repara! 80 00:07:50,470 --> 00:07:52,430 Spune-mi cum o vei remedia. 81 00:07:52,431 --> 00:07:53,432 Hmm? 82 00:07:55,142 --> 00:07:56,225 Cum? 83 00:07:56,226 --> 00:07:58,811 Am nevoie doar de puțin mai mult timp. Doar dă-mi... 84 00:07:58,812 --> 00:08:02,232 Oamenii pentru care lucrăm nu tolera eșecul. 85 00:08:03,025 --> 00:08:06,195 Știați riscurile. Acest lucru nu poate duce înapoi la ei. 86 00:08:08,739 --> 00:08:10,741 Hei. Tu ești, nu-i așa? 87 00:08:11,491 --> 00:08:13,493 M-am întâlnit ieri. 88 00:08:21,335 --> 00:08:22,336 ce vrei? 89 00:08:23,921 --> 00:08:25,922 Vreau la fel ca tine, bine? 90 00:08:25,923 --> 00:08:29,218 Când ne-am întâlnit ieri în Foxhole, am avut o nenorocită de înțelegere. 91 00:08:30,260 --> 00:08:32,595 M-am păstrat de partea mea. 92 00:08:32,596 --> 00:08:35,723 Camera de control, au cedat la fiecare dintre cererile mele, 93 00:08:35,724 --> 00:08:36,891 cererile tale. 94 00:08:36,892 --> 00:08:40,728 Nu, nu mai. Ei trimit Bailey-Brown înapoi la casa sigură. 95 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 În ceea ce îi privește, totul s-a terminat. 96 00:08:43,232 --> 00:08:44,857 Uite, iată ce vom face. 97 00:08:44,858 --> 00:08:46,902 Îi pot face să întoarcă convoiul. 98 00:08:50,072 --> 00:08:52,407 În regulă? Putem repara asta. 99 00:09:06,213 --> 00:09:10,133 Ai cinci minute, sau voi arunca în aer trenul acela. 100 00:09:11,134 --> 00:09:13,719 Și nu va fi nimic puteți face pentru a o opri. 101 00:09:15,055 --> 00:09:16,974 Dar... Dar cealaltă afacere? 102 00:09:17,558 --> 00:09:19,142 Dar Marsha? 103 00:09:20,561 --> 00:09:22,311 După cum am spus aseară, 104 00:09:22,312 --> 00:09:23,856 Marsha va fi în siguranță, 105 00:09:24,481 --> 00:09:26,275 atâta timp cât obținem ceea ce ne dorim. 106 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Va începe? 107 00:09:31,864 --> 00:09:33,407 Lasă-mă să văd, hai să încercăm. 108 00:10:00,058 --> 00:10:02,186 Rahatul asta merge! 109 00:10:20,120 --> 00:10:22,623 Domnule, trebuie să plec de aici. 110 00:10:23,415 --> 00:10:26,126 Încearcă să rămâi calm și amintiți-vă ce a spus șoferul. 111 00:10:27,961 --> 00:10:29,463 Vom ieși de aici în curând. 112 00:10:31,423 --> 00:10:32,466 nu-i asa? 113 00:10:36,136 --> 00:10:38,388 Da. Sigur. 114 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Iarnă? 115 00:11:02,996 --> 00:11:04,789 Sam, ce sa întâmplat? 116 00:11:04,790 --> 00:11:06,333 Unde este Bailey-Brown? 117 00:11:07,835 --> 00:11:09,794 În primul rând, vreau răspunsuri. 118 00:11:09,795 --> 00:11:11,880 Unde este Bailey-Brown? 119 00:11:14,091 --> 00:11:16,593 În drum la predarea la Bergmannstrasse. 120 00:11:18,262 --> 00:11:20,764 E o minciună. Întoarce-l. 121 00:11:22,808 --> 00:11:24,142 De unde putea să știe asta? 122 00:11:25,561 --> 00:11:26,603 Iarnă. 123 00:11:27,813 --> 00:11:31,233 Du-l la predare sau tot trenul ăsta va dispărea. 124 00:11:37,030 --> 00:11:38,115 El va fi acolo. 125 00:11:40,659 --> 00:11:41,660 Ar fi bine să fie. 126 00:11:46,415 --> 00:11:48,666 Trageți primii răspunsuri din Unter den Linden, 127 00:11:48,667 --> 00:11:50,210 și pune din nou convoiul pe drum. 128 00:11:56,508 --> 00:11:57,717 Mută-te. 129 00:11:57,718 --> 00:11:58,802 Copiere. 130 00:12:00,888 --> 00:12:03,098 Să mergem! 131 00:12:08,562 --> 00:12:09,563 Da? 132 00:12:10,147 --> 00:12:11,564 El este bun. 133 00:12:11,565 --> 00:12:14,151 - Deci ești în mișcare? - Da. Bună treabă. 134 00:12:15,611 --> 00:12:18,363 - Suntem aproape de a termina asta. - Da. 135 00:12:18,947 --> 00:12:22,450 Fără prostii, și îți vei primi banii. 136 00:12:22,451 --> 00:12:23,534 Corect. 137 00:12:23,535 --> 00:12:25,369 Luați trenul la peron, 138 00:12:25,370 --> 00:12:26,455 iar noi vom fi acolo. 139 00:12:31,835 --> 00:12:32,961 Acum putem merge. 140 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 Omul acela este un mincinos și un criminal. 141 00:12:59,530 --> 00:13:01,615 Ada, asta scapă de sub control. 142 00:13:03,659 --> 00:13:05,451 El știe ce face convoiul. 143 00:13:05,452 --> 00:13:07,287 Și nu știm unde este trenul. 144 00:13:07,871 --> 00:13:10,874 Nu am avut de ales decât să-l las pe gânduri îi vom da ce vrea. 145 00:13:12,292 --> 00:13:13,252 Dar? 146 00:13:14,378 --> 00:13:15,379 intervenim noi. 147 00:13:19,424 --> 00:13:22,426 Dacă acest lucru funcționează, el primește ceea ce vrea, 148 00:13:22,427 --> 00:13:23,595 nimeni nu trebuie să moară. 149 00:13:27,850 --> 00:13:28,934 Cu excepția lui Freddie. 150 00:13:37,860 --> 00:13:39,027 Deci de ce l-ai ucis? 151 00:13:44,992 --> 00:13:47,744 Freddie trebuia să moară pentru că ați fugit băieți. 152 00:13:48,662 --> 00:13:50,747 Încerca să sune la centrul de control. 153 00:13:52,457 --> 00:13:54,501 Dacă bărbatul pentru care lucrez ar fi aflat, 154 00:13:55,085 --> 00:13:57,421 ar fi aruncat în aer întreg trenul. 155 00:13:58,088 --> 00:13:59,715 Și ar fi ucis-o și pe Marsha. 156 00:14:03,886 --> 00:14:05,387 Așa funcționează, nu-i așa? 157 00:14:06,471 --> 00:14:07,931 Este o buclă închisă. 158 00:14:09,975 --> 00:14:12,186 Nu lăsa nicio urmă despre cine se află în spatele asta. 159 00:14:15,564 --> 00:14:16,565 În afară de tine. 160 00:14:18,275 --> 00:14:19,276 Da. 161 00:14:20,110 --> 00:14:21,236 În afară de mine. 162 00:14:45,385 --> 00:14:46,637 Este destul de adânc. 163 00:14:48,138 --> 00:14:49,723 Serios, s-ar putea să ai nevoie de cusături. 164 00:14:50,724 --> 00:14:52,517 Cel mai bine este probabil să mergeți la A și E. 165 00:14:52,518 --> 00:14:54,310 Nu, sunt bine. 166 00:14:54,311 --> 00:14:56,396 Dar ține-te de asta pentru o secundă. 167 00:15:07,824 --> 00:15:09,867 Da, există A și E cam la o oră distanță. 168 00:15:09,868 --> 00:15:12,703 Uh, nu știu de ce îți spun. Ești local. 169 00:15:14,373 --> 00:15:16,332 Probabil îl cunoști pe Sfântul Francisc. 170 00:15:16,333 --> 00:15:18,126 Sf. Francisc, da. 171 00:15:19,002 --> 00:15:21,170 O noapte prea multe în A şi E acolo. 172 00:15:26,051 --> 00:15:27,386 O să... te voi repara. 173 00:15:28,011 --> 00:15:29,513 Unde te duci? 174 00:15:30,305 --> 00:15:31,807 Doar pentru a obține trusa de prim ajutor. 175 00:15:49,408 --> 00:15:50,242 Sfântul Francisc? 176 00:15:54,496 --> 00:15:55,621 Spate! 177 00:16:01,753 --> 00:16:03,130 Unde este ea? 178 00:16:22,816 --> 00:16:23,983 La dracu. 179 00:16:23,984 --> 00:16:25,943 Ea nu poate fi departe. 180 00:16:45,589 --> 00:16:46,590 La dracu. 181 00:16:47,216 --> 00:16:49,051 - Ia totul. - Haide. 182 00:16:51,803 --> 00:16:52,804 Pe aici. 183 00:17:19,915 --> 00:17:24,085 Are nenorocitul de detonator. De ce e el acolo cu ea? 184 00:17:28,048 --> 00:17:29,257 Ce se întâmplă? 185 00:17:29,258 --> 00:17:31,425 - Hei. Adică, ce se întâmplă? - Băieţi. 186 00:17:31,426 --> 00:17:33,928 Toată lumea se va liniști pentru un minut, te rog? 187 00:17:33,929 --> 00:17:36,557 Relaxați-vă. Doar pentru o secundă. Pe rând, bine? 188 00:17:37,099 --> 00:17:38,724 Oamenii ar fi putut muri pe acea trăsură. 189 00:17:38,725 --> 00:17:39,934 Dar, nu... nimeni nu a făcut-o. 190 00:17:39,935 --> 00:17:41,811 - La naiba, e numai vina ei! - Oi, nu am vrut să lupt. 191 00:17:41,812 --> 00:17:43,187 Hei. Oprește-te, oprește-te. 192 00:17:43,188 --> 00:17:45,189 Hei, ușor, ușor, ușor, ușor. 193 00:17:45,190 --> 00:17:48,025 Ea nu este inamicul, bine? E mai mare decât atât. 194 00:17:48,026 --> 00:17:50,653 Nimeni nu a fost rănit, deci haideți să rămânem așa. 195 00:17:50,654 --> 00:17:54,198 În regulă? Cu toții ne dorim același lucru, vrem doar să rămânem în viață. 196 00:17:54,199 --> 00:17:55,908 Trebuie să ne lași să coborâm din tren. 197 00:17:55,909 --> 00:17:57,160 Nu este atât de simplu. 198 00:17:59,663 --> 00:18:01,497 Dar iată un lucru pe care ți-l pot spune. 199 00:18:01,498 --> 00:18:04,168 Că predarea va avea loc. 200 00:18:04,793 --> 00:18:10,256 Și dacă rămânem calmi și colaborați cu autoritățile, 201 00:18:10,257 --> 00:18:12,300 vom pleca de la asta. 202 00:18:12,301 --> 00:18:13,844 În regulă? Îți pot promite asta. 203 00:18:15,053 --> 00:18:16,054 În regulă? 204 00:18:22,769 --> 00:18:26,189 GSG 9 va avea o echipă în tunel. 205 00:18:26,190 --> 00:18:28,150 Ne vor avertiza odată ce trenul traversează aceste puncte. 206 00:18:28,942 --> 00:18:30,359 Vor fi tiruri... 207 00:18:30,360 --> 00:18:32,779 Aici, aici și aici. 208 00:18:33,989 --> 00:18:35,741 Nimeni nu va fi vizibil din tren? 209 00:18:35,991 --> 00:18:38,660 Vom stinge luminile din gară iar în tunel. 210 00:18:39,119 --> 00:18:41,705 Într-o lume perfectă, avem o lovitură clară la Nelson. 211 00:18:42,206 --> 00:18:43,540 Și s-a terminat. 212 00:18:46,502 --> 00:18:48,128 Și în lumea în care trăim? 213 00:18:49,213 --> 00:18:51,924 Wolf și echipa lui vor asalta trenul. 214 00:18:59,139 --> 00:19:00,474 Ai făcut apelul corect. 215 00:19:04,228 --> 00:19:06,313 Spune-i lui Wolf să-și pună băieții în poziție. 216 00:19:34,883 --> 00:19:37,970 Dă-i dovezi pe toți cei rezervați. 217 00:19:38,846 --> 00:19:39,887 Da. 218 00:19:39,888 --> 00:19:41,347 Am auzit că ai ceva și pentru mine... 219 00:19:41,348 --> 00:19:42,766 Din apartamentul producătorului de bombe. 220 00:19:43,141 --> 00:19:44,601 Crăciun fericit. 221 00:19:51,775 --> 00:19:53,652 Poți să îmi dai un nume? 222 00:19:54,278 --> 00:19:55,821 Agata Robak. 223 00:19:57,155 --> 00:19:58,824 Da, cred că este poloneză. 224 00:19:59,867 --> 00:20:01,118 Voi aștepta. 225 00:20:17,593 --> 00:20:18,968 Graham? 226 00:20:18,969 --> 00:20:20,846 Thatcher. Cum te-ai întors aici? 227 00:20:21,430 --> 00:20:22,680 Nu ai autorizație. 228 00:20:22,681 --> 00:20:25,100 Da. Dar cunosc pe cineva care o face. 229 00:20:27,603 --> 00:20:29,688 Peter Faber, MI5. 230 00:20:30,939 --> 00:20:32,232 Ne-am putea folosi de ajutorul tău. 231 00:20:35,777 --> 00:20:36,694 Scuzați-mă. 232 00:20:36,695 --> 00:20:39,071 - Scuză-mă. - Această doamnă nu este bine. 233 00:20:41,033 --> 00:20:43,911 Ne scuzați, soția mea a căzut. 234 00:20:45,704 --> 00:20:47,622 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 235 00:20:53,045 --> 00:20:54,754 Arăți palid. 236 00:20:54,755 --> 00:20:56,673 Ești sigur că ești bine? 237 00:20:57,257 --> 00:21:00,718 nu-ți face griji, nu e ca și cum am rupt ceva. 238 00:21:08,644 --> 00:21:10,645 Nu, te rog nu face tam-tam. 239 00:21:10,646 --> 00:21:12,814 Stefan, te rog. Stai cu mine. 240 00:21:19,446 --> 00:21:24,243 Cine s-ar fi gândit la o plimbare pe U-Bahn ar putea fi atât de interesant? 241 00:21:34,920 --> 00:21:37,798 Clara? Trebuie să vorbesc cu Winter. 242 00:21:39,424 --> 00:21:40,758 Bine, um... 243 00:21:40,759 --> 00:21:42,761 Poate ne poți anunța cand ai trecut... 244 00:21:44,263 --> 00:21:45,931 semnal 168. 245 00:21:46,473 --> 00:21:49,976 Uh, da. Putem face asta. Pune iarna. 246 00:21:51,186 --> 00:21:52,395 Sunt aici, Sam. 247 00:21:52,396 --> 00:21:54,814 Iarna, vreau să fiu clar despre câteva lucruri, bine, 248 00:21:54,815 --> 00:21:56,941 când ajungem în Bergmannstrasse? 249 00:21:56,942 --> 00:21:58,276 Continuați. 250 00:21:58,277 --> 00:22:00,444 În primul rând, dacă văd orice poliție oriunde, 251 00:22:00,445 --> 00:22:01,613 oriunde, 252 00:22:02,281 --> 00:22:03,782 nu vom trage în gară. 253 00:22:04,324 --> 00:22:05,325 Bine. 254 00:22:07,411 --> 00:22:09,787 Și, uh, al doilea. 255 00:22:09,788 --> 00:22:12,708 John Bailey-Brown este singura persoană a fi pe platformă. 256 00:22:13,917 --> 00:22:17,212 Dacă putem îndeplini aceste două condiții, Voi lăsa pasagerii să plece, 257 00:22:17,713 --> 00:22:19,673 și Bailey-Brown poate urca în tren. 258 00:22:20,174 --> 00:22:23,051 Foarte bine. Putem fi de acord cu acești termeni. 259 00:22:29,516 --> 00:22:30,767 Cât timp avem? 260 00:22:32,978 --> 00:22:34,771 Uh, uh, încă două opriri. 261 00:22:35,731 --> 00:22:37,315 Atunci Bergmannstrasse? 262 00:22:37,316 --> 00:22:39,483 Da, da, da, da. Bergmannstrasse. 263 00:22:39,484 --> 00:22:40,819 Este vechiul capăt al firului. 264 00:22:41,445 --> 00:22:42,946 De obicei, ocolim, 265 00:22:43,488 --> 00:22:47,075 dar acum vor fi schimbat punctele să ne ducă direct în gară. 266 00:22:48,452 --> 00:22:51,163 Cât timp înainte să trecem de acel semnal despre care vorbea Clara? Ce a fost? 267 00:22:52,039 --> 00:22:53,123 168. 268 00:22:54,291 --> 00:22:55,459 Dar este un... 269 00:22:56,585 --> 00:22:57,961 lucru ciudat. 270 00:22:59,922 --> 00:23:00,964 Ce? 271 00:23:03,091 --> 00:23:04,343 L-am trecut deja. 272 00:23:05,677 --> 00:23:07,930 Adică am trecut de el înainte ca ea să întrebe. 273 00:23:09,389 --> 00:23:11,225 Nu cred că știu unde suntem. 274 00:23:26,323 --> 00:23:30,243 Am auzit că acesta este cel mai bun loc în oraș pentru a obține kielbasa. 275 00:23:30,244 --> 00:23:32,663 Cine ți-a spus asta? 276 00:23:33,455 --> 00:23:34,665 Sunt foarte prost cu numele. 277 00:23:35,666 --> 00:23:37,416 Ai, uh... 278 00:23:37,417 --> 00:23:39,002 recunoaște-i totuși fața. 279 00:23:43,423 --> 00:23:48,554 Ești conștient că tu au 12.697 de e-mailuri nedeschise? 280 00:23:50,055 --> 00:23:51,390 Am un sistem. 281 00:23:52,224 --> 00:23:54,976 Bine. Deci acesta este e-mailul 282 00:23:54,977 --> 00:23:58,522 în care Nelson la trimis pe Thatcher dosarul lui de probe. 283 00:24:02,734 --> 00:24:05,320 Rezistă. Acestea sunt informații clasificate. 284 00:24:06,488 --> 00:24:08,740 A-Și toate astea provin din aceeași sursă? 285 00:24:09,992 --> 00:24:11,034 Arata ca. 286 00:24:11,743 --> 00:24:14,495 Metadatele indică un singur punct de origine. 287 00:24:14,496 --> 00:24:17,331 Și tu cu siguranță nu-mi poti spune cine l-a trimis? 288 00:24:17,332 --> 00:24:20,335 Ei bine, vreau să spun că s-au ascuns urmele lor foarte bine. 289 00:24:21,128 --> 00:24:24,547 E imposibil să spui fără obținerea accesului la computerul lui Nelson. 290 00:24:26,425 --> 00:24:28,760 Așteaptă. Telefonul lui Sam era în camera lui de hotel 291 00:24:29,261 --> 00:24:31,597 iar laptopul lui era în servietă. 292 00:24:32,181 --> 00:24:34,016 Deci poliția germană trebuie să le aibă. 293 00:24:37,811 --> 00:24:40,022 Voi da niște apeluri. 294 00:24:44,693 --> 00:24:46,695 N-are rost să negi, Agata. 295 00:24:49,489 --> 00:24:50,490 Noi... 296 00:24:51,700 --> 00:24:54,870 Am găsit cardul dvs. de membru al sălii de sport în apartamentul lui. 297 00:24:55,746 --> 00:24:57,831 Și arăt eu Mai merg la sala? 298 00:24:58,582 --> 00:25:00,751 Totuși, trebuie să-ți dai seama ce a facut? 299 00:25:01,668 --> 00:25:04,671 El spune că e mai bine să nu știu. 300 00:25:06,548 --> 00:25:07,758 Pentru siguranța mea. 301 00:25:09,635 --> 00:25:12,221 Nici măcar nu am vorbit de vinerea trecută. 302 00:25:13,138 --> 00:25:14,181 a spus el 303 00:25:15,182 --> 00:25:18,018 Nu-l voi vedea pentru următoarele două săptămâni. 304 00:25:21,355 --> 00:25:22,606 Unde se ducea? 305 00:25:23,398 --> 00:25:24,565 Nu. Lasă-mă să ghicesc. 306 00:25:24,566 --> 00:25:25,901 Nu ti-a spus? 307 00:25:32,241 --> 00:25:34,575 Trageți manifestele pasagerului pentru toate zborurile 308 00:25:34,576 --> 00:25:36,827 plecând azi după ora 09:00 din Berlin. 309 00:25:36,828 --> 00:25:39,081 Începând cu destinațiile în Europa de Est. 310 00:25:39,540 --> 00:25:41,041 Da, voi rezista. 311 00:25:43,418 --> 00:25:44,628 Am nevoie de numele lui Marko. 312 00:25:45,504 --> 00:25:46,505 Numele lui adevărat. 313 00:25:47,381 --> 00:25:50,133 Sau va dura mult mai mult de câteva săptămâni pana il vezi din nou. 314 00:25:56,849 --> 00:25:58,808 Ne oprim pe Bergmannstrasse acum. 315 00:26:09,570 --> 00:26:11,321 Hai, afară. 316 00:26:36,930 --> 00:26:38,599 Transportul spune 20 de minute. 317 00:26:39,683 --> 00:26:41,267 Nu destul de curând pentru cineva. 318 00:26:41,268 --> 00:26:42,269 Călătorie sprâncenată. 319 00:26:43,020 --> 00:26:46,190 În peste 100 de ore de interviuri, Nu l-am văzut niciodată așa. 320 00:26:51,195 --> 00:26:53,572 Numele producătorului de bombe este Jozef Kaminski. 321 00:26:54,072 --> 00:26:56,116 Jozef cu Z. 322 00:26:57,868 --> 00:26:59,077 Ai un meci? 323 00:26:59,828 --> 00:27:00,829 Excelent. 324 00:27:01,163 --> 00:27:03,665 Când a plecat acel zbor spre Varșovia? 325 00:27:07,085 --> 00:27:08,504 Ah, atunci când pleacă? 326 00:27:12,758 --> 00:27:14,176 Din Brandenburg? 327 00:27:15,552 --> 00:27:16,552 La dracu. 328 00:27:22,893 --> 00:27:25,395 Ce este acest loc? Hei! 329 00:27:27,648 --> 00:27:29,399 O vestă antiglonț... 330 00:27:30,484 --> 00:27:32,528 E puțin exagerat, nu-i așa? 331 00:27:33,028 --> 00:27:36,531 De ce am nevoie de asta? Hei? În ce mă bagi? 332 00:27:36,532 --> 00:27:38,325 Taci! Este pentru binele tău. 333 00:27:39,076 --> 00:27:40,118 Dă-mi mâinile tale. 334 00:28:05,978 --> 00:28:08,021 Să trecem la comunicații securizate. 335 00:28:21,243 --> 00:28:24,246 Aparent, Bergmannstrasse se târăște cu GSG 9. 336 00:28:37,259 --> 00:28:38,468 Iarna? 337 00:28:39,386 --> 00:28:40,888 Da, m-am răzgândit. 338 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 Ce este? 339 00:28:48,020 --> 00:28:52,023 Pasagerii nu vor coborî din acest tren până după ce îl voi avea pe Bailey-Brown. 340 00:28:52,024 --> 00:28:54,526 - Ce dracu faci? - Stai. Așteaptă. 341 00:28:57,487 --> 00:28:58,822 Glumiţi! 342 00:29:03,118 --> 00:29:04,244 Bine. 343 00:29:05,996 --> 00:29:06,997 M-am gândit eu. 344 00:29:07,748 --> 00:29:08,957 Ce? 345 00:29:12,252 --> 00:29:13,503 Oprește trenul. 346 00:29:13,504 --> 00:29:15,213 - Sam. - Nu. Nu, nu, nu. 347 00:29:15,214 --> 00:29:16,964 - Oprește trenul. - Opreste-l? 348 00:29:16,965 --> 00:29:17,966 Opreste-te. 349 00:29:18,926 --> 00:29:20,009 Ne oprim. 350 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 Ce durează atât de mult? 351 00:29:39,196 --> 00:29:40,864 Totul va fi bine. 352 00:29:42,908 --> 00:29:46,537 Te vei întoarce cu cei dragi foarte curând. 353 00:30:02,135 --> 00:30:04,804 crezi tu plănuiește să atace trenul? 354 00:30:04,805 --> 00:30:07,682 Ea doar a fost de acord cu termenii că nimeni n-ar fi făcut-o 355 00:30:07,683 --> 00:30:09,768 dacă nu plănuia să ne ademenească. 356 00:30:10,811 --> 00:30:13,104 Are poliția ne pune la pândă. 357 00:30:13,105 --> 00:30:14,356 Care este alternativa? 358 00:30:16,316 --> 00:30:18,901 Nu intram în gară, va arunca în aer acest tren. 359 00:30:18,902 --> 00:30:22,113 El va arunca cu siguranță acest tren dacă e o ambuscadă 360 00:30:22,114 --> 00:30:24,074 iar dacă John Bailey-Brown nu ne este predat. 361 00:30:25,450 --> 00:30:27,577 Dar Bergmannstrasse este o fundătură. 362 00:30:27,578 --> 00:30:29,371 Dacă există o ambuscadă si intram acolo... 363 00:30:30,247 --> 00:30:31,415 Nu vom ieși. 364 00:30:32,040 --> 00:30:33,584 Nu există scăpare. 365 00:30:40,507 --> 00:30:43,468 Stai, nu ai spus asta camera de control nu poate vedea unde suntem? 366 00:30:43,969 --> 00:30:45,179 Așa pare. 367 00:30:46,263 --> 00:30:47,847 Cred ca... 368 00:30:47,848 --> 00:30:50,016 explozia ar putea avea a deteriorat electronica. 369 00:30:50,017 --> 00:30:51,185 Sunt orbi? 370 00:30:52,311 --> 00:30:53,394 Da. 371 00:30:53,395 --> 00:30:57,566 Deci, dacă le putem ocoli capcana, avem o șansă. 372 00:32:33,745 --> 00:32:35,080 La dracu. 373 00:32:39,168 --> 00:32:41,002 Asta se îndepărtează de noi. 374 00:32:41,003 --> 00:32:42,921 S-ar putea să fie timpul să o ridicăm. 375 00:32:48,594 --> 00:32:51,138 Deci, um, oricum s-ar întâmpla asta, noi... 376 00:32:51,763 --> 00:32:54,599 nu vom putea să ne întoarcem la tine. Deci, de îndată ce spun, 377 00:32:54,600 --> 00:32:58,603 vii să ne iei de la puncte și deviem pe lângă Bergmannstrasse. 378 00:32:58,604 --> 00:33:00,189 Bine. Voi fi acolo. 379 00:33:12,492 --> 00:33:14,328 Echipa de asalt trece pe prima poziție. 380 00:33:19,917 --> 00:33:21,543 Dar pasagerii? 381 00:33:22,211 --> 00:33:24,837 În caz că ei... nu știu... pune orice intrebare stupida... 382 00:33:24,838 --> 00:33:27,841 Nici nu vor ști că am plecat. În regulă? Doar ține-i calmi. 383 00:33:47,319 --> 00:33:48,779 Trenul ar trebui să fie acolo până acum. 384 00:33:50,906 --> 00:33:52,074 Clara. 385 00:33:52,908 --> 00:33:54,117 Sună-l pe Sam. 386 00:33:57,538 --> 00:33:58,872 Sam? 387 00:33:59,831 --> 00:34:01,083 Ești acolo? 388 00:34:02,459 --> 00:34:03,502 Sam? 389 00:34:04,670 --> 00:34:06,046 Oh, omule. 390 00:34:07,548 --> 00:34:08,465 Te rog, nu. 391 00:34:10,467 --> 00:34:11,760 Sam? 392 00:34:13,719 --> 00:34:15,013 Da? 393 00:34:15,848 --> 00:34:17,808 John Bailey-Brown este pe platformă. 394 00:34:18,516 --> 00:34:20,018 Suntem pregătiți pentru predare. 395 00:34:21,186 --> 00:34:22,646 Clara, stai pe loc. 396 00:34:23,856 --> 00:34:26,607 Stația este la aproximativ 300 de metri sus așa, bine? 397 00:34:26,608 --> 00:34:27,650 Punctele trebuie să fie aproape. 398 00:34:29,570 --> 00:34:31,822 Sam, unde ești? 399 00:34:32,489 --> 00:34:34,949 Tocmai trec semnalul 168. 400 00:34:40,746 --> 00:34:43,124 Lupul, trenul se apropie de tine acum. 401 00:34:43,125 --> 00:34:44,376 Ai o imagine vizuală? 402 00:34:46,628 --> 00:34:47,963 Negativ. 403 00:34:56,929 --> 00:34:58,348 Se întunecă. 404 00:35:03,520 --> 00:35:06,189 Ne vor aștepta la gară în orice minut. 405 00:35:14,281 --> 00:35:15,699 Manivela. Uh... 406 00:35:16,617 --> 00:35:17,700 Bine. 407 00:35:17,701 --> 00:35:18,702 Chiar acolo. 408 00:35:39,723 --> 00:35:40,724 Sam? 409 00:35:42,726 --> 00:35:44,061 Omule, la dracu. 410 00:35:44,853 --> 00:35:46,980 Sam? 411 00:35:47,564 --> 00:35:48,732 Ce este? 412 00:35:49,274 --> 00:35:52,235 Bătrâna doamnă. Nu sunt sigur ce e în neregulă, 413 00:35:52,236 --> 00:35:53,904 dar are nevoie de îngrijiri medicale. 414 00:35:59,660 --> 00:36:00,827 Cunosc primul ajutor. 415 00:36:02,704 --> 00:36:03,747 Scuzați-mă. 416 00:36:06,625 --> 00:36:07,709 Ai grijă. 417 00:36:10,128 --> 00:36:11,338 De ce ne-am oprit? 418 00:36:12,381 --> 00:36:14,298 huh? Ce se întâmplă? 419 00:36:19,054 --> 00:36:21,682 Scuzați-mă. Trebuie să vorbesc oricui e responsabil, te rog. 420 00:36:30,566 --> 00:36:31,692 Nu poate dura mult acum. 421 00:36:32,359 --> 00:36:34,361 Încă nu știm unde sunt. 422 00:36:40,742 --> 00:36:43,787 Lupul, ai o imagine în tren? 423 00:36:46,331 --> 00:36:47,332 Negativ. 424 00:36:48,041 --> 00:36:49,959 Măriți în sus... 425 00:36:49,960 --> 00:36:51,420 Dar fii atent. 426 00:36:53,338 --> 00:36:54,965 Înțeles. 427 00:36:55,924 --> 00:36:57,718 Bravo echipa. Ține-ți poziția. 428 00:37:08,562 --> 00:37:10,688 Putem trece? Vă rog să faceți drum! 429 00:37:10,689 --> 00:37:12,274 - Chiar acolo. - În afara drumului. 430 00:37:13,650 --> 00:37:15,152 Trebuie să intru aici. 431 00:37:16,153 --> 00:37:17,196 Da. 432 00:37:20,157 --> 00:37:21,449 Ce s-a întâmplat? 433 00:37:21,450 --> 00:37:22,409 Ea a cazut... 434 00:37:26,413 --> 00:37:28,707 Soțul meu este încă în trenul ăla... 435 00:37:29,791 --> 00:37:32,752 Am nevoie să o iei în serios! 436 00:37:32,753 --> 00:37:34,670 Da, știu că copilul meu nu este la bord. 437 00:37:34,671 --> 00:37:36,464 Asta încerc să-ți explic. 438 00:37:36,465 --> 00:37:39,885 Am coborât acolo iar deturnătorul mi-a dat asta. 439 00:37:44,014 --> 00:37:45,224 Ți-a dat ce? 440 00:37:53,482 --> 00:37:54,608 Îmi pare rău. 441 00:37:57,027 --> 00:37:58,487 Nu pot face nimic. 442 00:37:58,820 --> 00:38:01,280 Ce? Ce! 443 00:38:07,287 --> 00:38:08,830 Îmi pare rău. 444 00:38:25,889 --> 00:38:27,474 În regulă, Otto. S-a terminat. 445 00:38:29,852 --> 00:38:30,978 Otto, intră. 446 00:38:34,690 --> 00:38:36,483 Otto, haide. Suntem pregătiți pentru tine. 447 00:38:39,194 --> 00:38:40,612 vad ceva... 448 00:38:41,780 --> 00:38:43,239 Otto, ești acolo? 449 00:38:43,240 --> 00:38:45,576 Există ceva activitate. Nici urmă de tren, totuși. 450 00:38:46,326 --> 00:38:47,911 Coboară acolo și investighează. 451 00:38:48,161 --> 00:38:50,122 Au spus că ne vor ține în siguranță. 452 00:38:50,956 --> 00:38:53,500 Și acum altcineva a murit. Hmm? 453 00:38:54,585 --> 00:38:56,587 le voi spune. Asta e tot ce pot face. 454 00:38:59,047 --> 00:39:01,507 Pari foarte dornic să facă ce vor ei. 455 00:39:01,508 --> 00:39:03,051 Ce vrei de la mine? 456 00:39:05,888 --> 00:39:07,681 Încerc doar să rămân în viață! 457 00:39:11,310 --> 00:39:12,561 Ca și voi toți. 458 00:39:19,318 --> 00:39:20,402 E din tren? 459 00:39:21,486 --> 00:39:22,946 Nelson i-a dat-o mamei. 460 00:39:24,031 --> 00:39:26,450 Este de la camera din cabina șoferului. 461 00:39:28,911 --> 00:39:30,579 Trebuie să vrea să ne arate ceva... 462 00:39:31,079 --> 00:39:32,331 Dar ce? 463 00:39:35,083 --> 00:39:36,084 Putem accelera? 464 00:39:49,056 --> 00:39:50,432 Sunt oameni în tunel. 465 00:39:51,725 --> 00:39:54,436 Din tren? Le puteți identifica? 466 00:39:55,103 --> 00:39:57,231 Negativ. Așteptare. 467 00:39:59,858 --> 00:40:01,485 Unul dintre ele este Tango 1. 468 00:40:02,236 --> 00:40:04,905 El este cu o femeie neidentificată. 469 00:40:05,155 --> 00:40:06,990 Wolf are o imagine pe Nelson în tunel. 470 00:40:07,282 --> 00:40:10,285 Ce? Nelson e în tunel? 471 00:40:13,038 --> 00:40:14,456 Ce mai asteapta? 472 00:40:18,126 --> 00:40:20,128 Lupul, poți să vezi ce fac? 473 00:40:22,297 --> 00:40:24,132 Așteaptă. Apropiindu-se. 474 00:40:30,430 --> 00:40:31,639 Bine. 475 00:40:31,640 --> 00:40:33,267 - Continuă! - Sunt, sunt! 476 00:40:34,351 --> 00:40:35,227 Ce-i asta? 477 00:40:36,103 --> 00:40:38,104 Acesta este pasagerul mort? 478 00:40:43,068 --> 00:40:44,236 Cine e acela? 479 00:40:48,490 --> 00:40:49,992 Trebuie să vezi asta! 480 00:40:53,078 --> 00:40:54,872 Nelson are un complice. 481 00:40:55,747 --> 00:40:56,957 Oprește-o chiar acolo. 482 00:40:57,958 --> 00:40:59,501 Asta e femeia din tunel? 483 00:41:02,838 --> 00:41:05,883 Femela poate fi ostilă. Avem nevoie de o descriere completă. 484 00:41:06,592 --> 00:41:08,844 Înălțime medie, jumătate de 30 de ani, greu de văzut... 485 00:41:10,387 --> 00:41:12,556 Așteaptă... 486 00:41:13,223 --> 00:41:14,807 Cine e acolo? 487 00:41:14,808 --> 00:41:15,809 La dracu. 488 00:41:16,393 --> 00:41:18,854 Mâinile deasupra capului tău! Acum! 489 00:41:19,229 --> 00:41:20,898 Wolf, ce se întâmplă? 490 00:41:22,399 --> 00:41:25,193 Nu! Sau o voi omorî. Nu. 491 00:41:25,194 --> 00:41:27,195 Vă rog. Nu trage! 492 00:41:27,196 --> 00:41:28,697 O folosește ca pe un scut uman. 493 00:41:29,281 --> 00:41:30,699 A luat-o ostatic. 494 00:41:31,617 --> 00:41:32,950 La dracu. 495 00:41:34,953 --> 00:41:38,081 Otto. Otto, adu trenul ăla. Adu trenul acela acum. 496 00:41:39,082 --> 00:41:41,250 Lupul, avem nevoie de un act de identitate clar! 497 00:41:44,379 --> 00:41:46,673 coadă de cal... jachetă parka... 498 00:41:47,508 --> 00:41:48,842 Este ea! 499 00:41:49,259 --> 00:41:50,927 Femeia pe care Nelson o ține ostatic... 500 00:41:50,928 --> 00:41:52,262 asta e ea! 501 00:41:54,014 --> 00:41:55,557 Am nevoie de o decizie, acum! 502 00:41:57,017 --> 00:41:58,768 Dacă are o șansă, ia-o. 503 00:41:58,769 --> 00:42:00,604 - Dar Sam este... - Ia lovitura! 504 00:42:02,397 --> 00:42:03,607 Permisiune acordată.