1
00:01:49,859 --> 00:01:54,614
♪ मला वाटायचे की मला सापडले ♪

2
00:01:54,697 --> 00:01:58,701
♪ माझे डोके ढगात असले पाहिजे ♪

3
00:02:04,791 --> 00:02:09,129
♪ जो नेहमी माझ्या मनात असतो ♪

4
00:02:09,212 --> 00:02:11,923
♪ माझ्यावर प्रेम करणारा तू आहेस ♪

5
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
बरं, तू बरोबर होतास,
बाबा.

6
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
तो प्रज्वलक आहे.

7
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
ठीक आहे.

8
00:02:20,515 --> 00:02:22,976
तुम्ही जे करत आहात ते थांबवा
आणि मला ते पाहू द्या.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,018
ठीक आहे?

10
00:02:59,637 --> 00:03:02,015
ओवेन, हाय.

11
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
संध्याकाळ, क्लाइड.

12
00:03:09,814 --> 00:03:11,774
आम्ही फक्त बंद केले.

13
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
होय, मला माहित आहे.

14
00:03:13,902 --> 00:03:16,404
फक्त बनवतो
एक लहान व्यवसाय कॉल.

15
00:03:16,487 --> 00:03:18,406
तुम्हाला आमचे पार्सल माहित आहे
उद्या येतो.

16
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
मला विचारावे लागेल

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
तुम्ही दारूच्या भट्टीत असाल
नेहमीच्या वेळी.

18
00:03:24,120 --> 00:03:25,038
आम्ही तिथे असणार आहोत.

19
00:03:26,623 --> 00:03:28,208
बरं,
शब्द पसरवा.

20
00:03:30,585 --> 00:03:34,631
लीना, बघ, मला माहीत आहे
तुझे मन यात नाही.

21
00:03:34,714 --> 00:03:38,218
तुम्हाला घाणेरडे वाटते,
लाज वाटली

22
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
तर तुमची इच्छा असेल तर
आपली नागरी कर्तव्ये सोडून देणे

23
00:03:42,889 --> 00:03:47,227
उद्या रात्रीसाठी,
मी तुम्हाला मोफत पास देईन,

24
00:03:49,187 --> 00:03:52,106
तुला माझ्या ठिकाणी परत घेऊन जा,

25
00:03:52,190 --> 00:03:57,570
रात्रीचे जेवण छान करा,
मग एकत्र काही वेळ एन्जॉय करा.

26
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
मुला, तू हळू कर.

27
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
तुला माहीत आहे,

28
00:04:06,746 --> 00:04:08,706
तू आणि मी
एकत्र संपणार आहेत

29
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
तुम्हाला ते आवडले की नाही.

30
00:04:12,335 --> 00:04:13,253
क्लाइड!

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
होय, ओवेन.

32
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
मी तुम्हाला प्रेमळपणे विचारणार आहे

33
00:04:19,467 --> 00:04:21,427
आपले हात घेण्यासाठी
माझ्या मुलीला सोडून.

34
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
आता तुम्हाला काय माहित आहे, ओवेन?

35
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
माझा अनादर होत आहे.

36
00:04:33,022 --> 00:04:33,898
हं.

37
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
माफी मागतो.

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
अरे, नरक.

39
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
तू मला ओळखतोस, ओवेन.

40
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
मी कधीकधी रेषा ओलांडतो.

41
00:04:44,909 --> 00:04:47,412
समजा मला व्हायला शिकले पाहिजे
थोडे अधिक शिस्तबद्ध, हं?

42
00:04:49,247 --> 00:04:52,959
आता मला वाटते की आम्हा दोघांना हे माहित आहे,
आम्ही नाही का?

43
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
बाबा.

44
00:04:57,755 --> 00:04:59,090
बाबा.

45
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
तू ठीक आहेस ना?

46
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
पहा, मी करू नये
ते केले आहे.

47
00:05:02,010 --> 00:05:02,927
ठीक आहे?

48
00:05:05,179 --> 00:05:06,556
चला जाऊया.

49
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
तू ठीक आहेस ना?

50
00:05:27,827 --> 00:05:33,333
ब्रायन, तू म्हणालास
तू एक देवदूत पाठवशील.

51
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
कधी वेळ आली तर,

52
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
आता आहे.

53
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
दुपार.

54
00:08:44,982 --> 00:08:46,526
दुपार.

55
00:08:52,156 --> 00:08:55,201
चालत होतो
बराच वेळ.

56
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
मला भूक लागली आहे.

57
00:08:58,371 --> 00:09:02,166
मी, अह--
मी निधीसाठी अडकलो आहे,

58
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
पण, अरे, मी खूपच सुलभ आहे.

59
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
मला वाटले की तुमच्याकडे असेल तर
कोणत्याही नोकऱ्या कराव्या लागतात,

60
00:09:05,545 --> 00:09:08,089
बरं, कदाचित मी करू शकेन
स्वतःचे जेवण कमवा.

61
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
तुम्ही पशुवैद्य आहात.

62
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
त्या प्रकरणात,
जेवण घरात आहे.

63
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
तुझा खूप दयाळूपणा आहे,

64
00:09:14,554 --> 00:09:17,223
पण मी लवकरच
माझे जेवण कमवा.

65
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
हे हँडआउट नाही,
ही भेट आहे.

66
00:09:19,058 --> 00:09:20,434
मला समजते,

67
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
पण तुझ्यासाठी सर्व समान आहे,
मी काम करीन.

68
00:09:24,647 --> 00:09:28,568
बरं, मला तुटलेली शेल्फ मिळाली
येथे

69
00:09:30,444 --> 00:09:31,654
मी ते स्वतःच दुरुस्त केले असते,

70
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
पण माझे डोळे
ते पूर्वीसारखे नव्हते.

71
00:09:34,949 --> 00:09:36,784
होय, बरं,

72
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
ते दिसत नाही
जसे की ती एक समस्या असेल.

73
00:09:38,953 --> 00:09:41,038
बरं, मग आमचा करार झाला. हेह.

74
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
नाव व्हर्नन.

75
00:09:44,000 --> 00:09:44,875
व्हर्नन.

76
00:09:50,172 --> 00:09:52,925
तर तुम्ही प्रवास करत आहात?

77
00:09:53,009 --> 00:09:53,759
बरोबर आहे.

78
00:09:55,511 --> 00:09:57,013
असे होईल
माझी शिफारस.

79
00:09:59,098 --> 00:10:00,308
असे का?

80
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
बाहेरील लोकांसाठी येथे सुरक्षित नाही.

81
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
मी तुम्हाला डोके सुचवितो
आणखी उत्तर.

82
00:10:05,354 --> 00:10:07,148
उत्तरे का?

83
00:10:07,231 --> 00:10:08,190
किंवा दक्षिण.

84
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
अगदी कुठेही
पण इथे.

85
00:10:10,943 --> 00:10:11,652
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

86
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
शेरीफ विली,
आज मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो?

87
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
मग इथे आमच्याकडे कोण आहे?

88
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
तो, ओह, फक्त जात आहे.

89
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
ते बरोबर आहे का?

90
00:11:10,378 --> 00:11:13,673
बरं, शुभ दुपार.

91
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
दुपार.

92
00:11:16,759 --> 00:11:18,344
तर, अरे,

93
00:11:18,427 --> 00:11:20,721
व्हर्नन मला सांगतो
तुम्ही त्यामधून जात आहात.

94
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
मी अजून ठरवले नाही.

95
00:11:28,020 --> 00:11:31,315
बरं, हे,
मला तुझ्यासाठी ठरवू दे.

96
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
आता आमची फारशी पर्वा नाही
येथे बाहेरील लोकांसाठी

97
00:11:34,026 --> 00:11:36,529
आमच्या शांत छोट्या गावात.

98
00:11:36,612 --> 00:11:39,198
तर तुम्ही का नाही
फक्त ते जेवण पूर्ण करा

99
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
आणि आपला मार्ग शोधा
Rondo बाहेर.

100
00:11:42,076 --> 00:11:42,993
साफ?

101
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
शेरीफ, मी तुम्हाला विचारू दे,

102
00:11:49,125 --> 00:11:51,168
मी तोडत आहे का?
काही प्रकारचा कायदा?

103
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
मी खरा कल्पक असू शकतो.

104
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
विशेष दल, हं?

105
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
बरं, फक्त कारण
तुम्ही युद्धातील अनुभवी आहात,

106
00:12:05,182 --> 00:12:07,727
याचा अर्थ असा नाही की तुम्हाला काहीही मिळेल
येथे विशेष उपचार.

107
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
हं.

108
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
मी तुमच्यासाठी टॅब घेईन,
माझा मित्र

109
00:12:14,650 --> 00:12:15,985
तुमचा आता चांगला प्रवास आहे.

110
00:12:18,028 --> 00:12:21,115
ते माझ्यावर आहे, व्हर्नन.

111
00:12:43,137 --> 00:12:43,971
अहो, बाबा.

112
00:12:46,140 --> 00:12:46,849
हं?

113
00:12:49,059 --> 00:12:50,644
फक्त दारूभट्टीकडे जात आहे.

114
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
मला पहायचे आहे
जर तुम्हाला काही हवे असेल.

115
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
फक्त ठेवा
तुमचे डोळे आणि कान उघडा.

116
00:12:55,649 --> 00:12:57,943
ठीक आहे, नंतर भेटू.

117
00:13:53,791 --> 00:13:55,876
अरेरे, अरेरे, अरेरे.

118
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
चला, लवकर.

119
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
चल, घाई करा.

120
00:14:22,236 --> 00:14:22,987
रँडल.

121
00:14:24,530 --> 00:14:25,489
चला जाऊया.

122
00:14:27,074 --> 00:14:28,868
यिर्मयाला हवे आहे
तुझ्याशी एक शब्द बोलण्यासाठी.

123
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
तू काय करणार आहेस
माझ्या नवऱ्याला?

124
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
आत जा.

125
00:14:38,377 --> 00:14:39,128
चला, जा.

126
00:14:42,047 --> 00:14:43,883
चला जाऊया,
कामावर परत.

127
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
या.

128
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
जा. जलद.

129
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
-हॅलो.
-हॅलो.

130
00:15:39,021 --> 00:15:41,815
मला रात्रीसाठी एक खोली हवी आहे.
किती?

131
00:15:42,650 --> 00:15:44,318
आम्ही आहोत...

132
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
आम्ही थोडे भरले आहोत
या क्षणी

133
00:15:54,453 --> 00:15:56,664
मला रात्रीसाठी एक खोली हवी आहे.

134
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
किती?

135
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
ते होईल, अरे,
प्रति रात्र $20 व्हा.

136
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
ते ठीक आहे.

137
00:16:06,507 --> 00:16:09,176
माझ्यासाठी एक खोली वाचवा.
मी परत येईन.

138
00:16:09,259 --> 00:16:10,552
होय, सर.

139
00:16:41,458 --> 00:16:44,878
-श्री. व्हिटफिल्ड.
-रँडल "द स्कँडल."

140
00:16:44,962 --> 00:16:47,798
- मी काय केले?
- मला वाटतं तुला माहीत आहे.

141
00:16:47,881 --> 00:16:49,800
मला माहीत नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.

142
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
तुम्ही मुख्य नियम मोडलात
आमच्या नात्याचे.

143
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
आज सकाळी मला फोन आला
आमच्या ऍटर्नी जनरलकडून.

144
00:16:58,225 --> 00:17:01,770
त्यांच्या कार्यालयाने सांगितले
प्राप्त करत होते

145
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
अस्वस्थ करणारी बातमी
आमच्या क्रियाकलापांबद्दल.

146
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
हे स्वतःवर सोपे करा.

147
00:17:11,155 --> 00:17:13,866
होय, खरे आहे...
मी कॉल केला,

148
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
पण माझी पत्नी विवियन,
ती खूप घाबरली आहे.

149
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
तिने मला फोन करण्याची विनंती केली.

150
00:17:20,080 --> 00:17:26,045
प्रत्येक महापुरुषाच्या मागे असतो
हातावर रक्त असलेली स्त्री.

151
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
पर्वा न करता
तुला ते कोणी करायला लावलं,

152
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
क्रिया तुमच्या स्वतःच्या होत्या.

153
00:17:30,507 --> 00:17:32,885
कृपया, मिस्टर व्हिटफिल्ड.

154
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
मी वचन देतो की ते पुन्हा होणार नाही.

155
00:17:34,928 --> 00:17:36,680
तुम्ही उजव्या हाताने की डाव्या हाताने?

156
00:17:44,104 --> 00:17:45,439
हे लक्षात ठेवा.

157
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
बरं, आम्हाला पाहुणे आले.

158
00:18:23,560 --> 00:18:24,478
दुपार.

159
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

160
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
मी जात आहे.

161
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
मला वाटलं
मी कदाचित रात्र घालवू.

162
00:18:32,277 --> 00:18:33,904
माझ्याकडे रोख रक्कम कमी आहे,

163
00:18:33,987 --> 00:18:36,490
म्हणून मला वाटले तुला मिळाले तर
कोणतीही विचित्र नोकरी करणे आवश्यक आहे,

164
00:18:36,573 --> 00:18:39,118
मी खूपच सुलभ आहे.

165
00:18:39,201 --> 00:18:42,329
मी फक्त एका दिवसाची कमाई करू पाहत आहे
पैसे द्या, मग मी पुढे जाईन.

166
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
तुम्ही कुठे चालला आहात?

167
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
विशेषतः कुठेही नाही.

168
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
अहो, भटक्या.

169
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
- क्षमस्व?
- एक भटका.

170
00:18:49,461 --> 00:18:50,879
नाही-- अरे.

171
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
माझा जावई
स्पेशल फोर्स होते.

172
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
सार्जंट.

173
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
लढाईत त्यांनी आपला जीव गमावला.

174
00:19:07,896 --> 00:19:09,314
हे ऐकून खूप वाईट वाटले.

175
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
तुम्हाला काहीही माहिती आहे
ओव्हन igniters बद्दल?

176
00:19:16,947 --> 00:19:18,448
माझा विश्वास आहे की मी करतो, होय.

177
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
मला इथे परत मिळाले
मला बसत आहे.

178
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
तुम्ही ते दुरुस्त करा
आणि मी तुला एक दिवस ठेवीन.

179
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
करारासाठी ते कसे आहे?

180
00:19:26,790 --> 00:19:27,708
डील.

181
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
ओवेन हेस.

182
00:19:29,042 --> 00:19:30,169
ओवेन.

183
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
मार्ग दाखवा.

184
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
अरे बाळा.

185
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
ही माझी मुलगी लीना आहे.

186
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
लीना, हे आहे, उम--

187
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
तुम्हाला माहीत आहे, मी देखील नाही
तुमचे नाव मिळवा.

188
00:19:52,649 --> 00:19:54,234
तू मला काय म्हणत होतास?

189
00:19:54,318 --> 00:19:55,527
भटक्या.

190
00:19:56,695 --> 00:19:58,405
भटक्या.

191
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
ते करेल.

192
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
हाय.

193
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
बोलूया.

194
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
अहो.

195
00:20:15,380 --> 00:20:17,007
काय करतोयस बाबा?

196
00:20:17,090 --> 00:20:18,717
माणसाला गरज आहे, लीना.

197
00:20:18,800 --> 00:20:19,843
आणि आम्हीही आहोत.

198
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
आणि जर तो आमचा ओव्हन ठीक करू शकतो,

199
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
मी त्याला एक दिवस ठेवणार आहे.

200
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
खूप काही आहे
तो इकडे तिकडे करू शकतो.

201
00:20:26,433 --> 00:20:28,227
आम्हाला माहीत नाही
त्याच्याबद्दल काहीही.

202
00:20:29,770 --> 00:20:31,230
जर तो धोकादायक असेल तर?

203
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
तो धोकादायक नाही.

204
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
धोक्याचे पहिले लक्षण,
त्याची गांड इथून बाहेर आहे.

205
00:20:35,275 --> 00:20:36,235
मी तुला वचन देतो.

206
00:20:38,695 --> 00:20:40,239
ही एक वाईट कल्पना आहे.

207
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
तो करणार आहे
आमच्यासाठी त्रास होऊ द्या.

208
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
तुम्ही मला ते हाताळू द्या.
ठीक आहे?

209
00:20:47,412 --> 00:20:48,956
पण तुम्ही नाही केले तर...

210
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
जर तुम्हाला सुरक्षित वाटत नसेल,
तुम्ही फक्त तुमचे अंतर ठेवा.

211
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
अरे, मी करीन.

212
00:21:45,220 --> 00:21:46,305
व्वा!

213
00:22:03,530 --> 00:22:05,532
होय. तिकडे जा.

214
00:22:31,516 --> 00:22:32,351
क्लाइड.

215
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
ओवेन.

216
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
बरं आता,

217
00:22:42,235 --> 00:22:44,529
कोण नरकात
आमच्याकडे इथे आहे का?

218
00:22:46,239 --> 00:22:49,368
हे, अरे, नोमाडा आहे.

219
00:22:50,410 --> 00:22:51,370
भटक्या?

220
00:22:53,705 --> 00:22:55,374
नाव काय नरकात
नोमाडा आहे का?

221
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
तो नुकताच शहरातून जात आहे,

222
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
मला मदत करत आहे
काही गोष्टींसह.

223
00:23:01,880 --> 00:23:02,589
तो आता आहे का?

224
00:23:04,549 --> 00:23:06,760
त्यामुळे भटक्या,

225
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
नरक आपण काय आणते
येथे सर्व मार्ग बाहेर?

226
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
माणसाने म्हटल्याप्रमाणे,
फक्त जात आहे.

227
00:23:15,143 --> 00:23:17,479
- ते बरोबर आहे का?
- तो एका दिवसासाठी इथे आहे.

228
00:23:17,562 --> 00:23:19,314
तो फक्त मला मदत करत आहे
काही विचित्र नोकऱ्यांसह.

229
00:23:19,398 --> 00:23:20,899
हं?

230
00:23:20,982 --> 00:23:21,983
कोण म्हणतो?

231
00:23:26,530 --> 00:23:29,866
माझ्या खूप गोष्टी आहेत
या खुर्चीवर बसू शकत नाही, क्लाइड.

232
00:23:29,950 --> 00:23:31,159
माणसाच्या हाताला.

233
00:23:31,243 --> 00:23:32,452
त्याने आधीच ओव्हन निश्चित केले आहे.

234
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
फक्त दिवसासाठी.

235
00:23:41,086 --> 00:23:43,964
मग मला वाटते की ते सर्वोत्तम आहे
तुम्ही तुमच्या मार्गावर असा.

236
00:24:00,689 --> 00:24:02,983
तुम्ही आमच्यात सामील व्हावे
ड्रिंकसाठी, लीना.

237
00:24:03,066 --> 00:24:03,817
ब्रेक घ्या.

238
00:24:05,193 --> 00:24:08,280
होय, क्लाईड, कृपया.

239
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
अहो, चला.

240
00:24:10,365 --> 00:24:13,160
मला फक्त तुझ्याशी बोलायचे आहे
पाच मिनिटांसाठी,

241
00:24:13,243 --> 00:24:14,453
फक्त थोडे.

242
00:24:16,163 --> 00:24:17,456
मला नाही वाटत.

243
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
ठीक आहे.

244
00:24:20,584 --> 00:24:23,920
ओह, लीना, एक शेवटची गोष्ट.

245
00:24:24,004 --> 00:24:26,339
मला खरंच आवडत नाही
नाही सांगितले जात आहे.

246
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
माझ्या भावना दुखावल्या.

247
00:24:42,647 --> 00:24:45,484
नाही. नाही, नाही, माझ्याकडे भरपूर आहे.
धन्यवाद.

248
00:24:54,159 --> 00:24:55,118
चांगले अन्न, हं?

249
00:24:56,161 --> 00:24:57,913
खूप छान. हं.

250
00:24:57,996 --> 00:25:02,501
मला आमंत्रित केल्याबद्दल धन्यवाद
तुझ्यासोबत बसण्यासाठी

251
00:25:07,714 --> 00:25:12,135
मला सांगा, ती माणसे
आज इथे कोण आले--

252
00:25:12,219 --> 00:25:14,012
-हो.
--- ते कोण आहेत?

253
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
ते व्हिटफिल्डचे गुंड आहेत.

254
00:25:15,805 --> 00:25:17,807
जेरेमिया व्हिटफिल्ड.

255
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
तो या गावाचा मालक आहे
आणि त्यातील प्रत्येकजण.

256
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
लहान हुशार मुल,
ते क्लाइड आहे.

257
00:25:22,312 --> 00:25:23,188
तो यिर्मयाचा मुलगा आहे.

258
00:25:24,689 --> 00:25:26,191
तोच घेत आहे

259
00:25:26,274 --> 00:25:28,235
एक विशिष्ट आवड
तुला, लीना?

260
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
भावना परस्पर नाही.

261
00:25:30,111 --> 00:25:32,364
आम्ही केले आहे काहीतरी आहे
थोड्या काळासाठी व्यवहार.

262
00:25:32,447 --> 00:25:35,116
आणि मी स्वतःची काळजी घेऊ शकतो.

263
00:25:35,200 --> 00:25:36,660
माफ करा.

264
00:25:36,743 --> 00:25:38,537
चला फक्त आशा करूया
ते येत नाही.

265
00:25:40,872 --> 00:25:41,581
मला सांगावे लागेल.

266
00:25:43,250 --> 00:25:45,252
मला ते इथे आवडत नाही.

267
00:25:45,335 --> 00:25:48,421
मला माझ्यासाठी सुरक्षित वाटत नाही,
आणि मला तिच्यासाठी सुरक्षित वाटत नाही.

268
00:25:48,505 --> 00:25:49,548
मग तुम्ही बाहेर का पडत नाही?

269
00:25:50,715 --> 00:25:52,092
कारण मी करू शकत नाही.

270
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
भटक्या.

271
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
अं, हे आहे--

272
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
हे तुमच्यासाठी आहे.

273
00:26:17,117 --> 00:26:19,911
धन्यवाद.
तुम्ही-तुम्ही चांगले काम करता.

274
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
धन्यवाद.

275
00:26:22,706 --> 00:26:25,500
अरे, पण गोष्ट अशी आहे की,
आम्ही एक-- मध्ये आहोत

276
00:26:25,584 --> 00:26:27,627
आम्ही आत आहोत
येथे एक अनिश्चित परिस्थिती,

277
00:26:27,711 --> 00:26:32,424
आणि तुझे येथे असणे
प्रत्यक्षात गोष्टी आणखी वाईट करतात,

278
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
म्हणून मी तुला विचारत आहे

279
00:26:36,886 --> 00:26:38,805
परत येऊ नका, ठीक आहे?

280
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
हे - हे वैयक्तिक काहीही नाही.

281
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
हे फक्त आहे, अहेम,
गोष्टी ज्या प्रकारे आहेत.

282
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
मला समजते.

283
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
पुन्हा धन्यवाद.

284
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
नशीब.

285
00:27:29,856 --> 00:27:32,901
वीस रुपये.
मी आता ती खोली घेईन.

286
00:27:32,984 --> 00:27:35,654
होय, क्रमांक तीन.
डावीकडे वरचा मजला.

287
00:27:35,737 --> 00:27:38,573
स्नानगृह
अगदी हॉलच्या पलीकडे.

288
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
अरे, तुला टॉवेलची गरज आहे का?

289
00:27:41,242 --> 00:27:44,496
ते $5 आहे,
चेकआउट केल्यावर परत करण्यायोग्य.

290
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
पाच डॉलर्स.

291
00:27:57,384 --> 00:27:58,343
धन्यवाद.

292
00:28:33,628 --> 00:28:34,921
सावध.

293
00:28:52,856 --> 00:28:53,732
सावध.

294
00:29:23,470 --> 00:29:26,347
तू आम्हाला घात केलास,
ते होते--

295
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
मला शिडीची गरज आहे.

296
00:31:21,296 --> 00:31:22,213
सकाळ.

297
00:31:27,969 --> 00:31:28,887
हम्म.

298
00:31:30,305 --> 00:31:31,055
चांगले.

299
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
शाप जागा
तुटत आहे, लीना.

300
00:31:42,692 --> 00:31:45,445
खूप काही आहे
माणूस एका दिवसात करू शकतो.

301
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
मी एवढंच मागत आहे
अजून एक दिवस आहे.

302
00:31:47,488 --> 00:31:48,740
ती चूक आहे.

303
00:31:48,823 --> 00:31:50,658
मी जबाबदारी घेईन, ठीक आहे?

304
00:31:50,742 --> 00:31:52,827
मी त्यांना समजावू शकतो.

305
00:31:52,911 --> 00:31:55,538
त्यांनी काय केले ते तुम्ही पाहिले
रँडल, डॅडी यांना.

306
00:31:55,622 --> 00:31:57,582
तुला दुखापत व्हावी अशी माझी इच्छा नाही,

307
00:31:57,665 --> 00:32:00,543
आणि तुम्ही आमचे कल्याण करत आहात
अनोळखी व्यक्तीच्या हातात.

308
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
त्याची किंमत नाही.

309
00:32:04,505 --> 00:32:05,506
लीना तू माझं ऐक.

310
00:32:07,175 --> 00:32:09,552
मी ती संधी घेण्यास तयार आहे.

311
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
कशासाठी?

312
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
व्वा. तुला माहीत आहे,
ते खरोखर चांगले दिसते.

313
00:32:32,700 --> 00:32:36,371
बरं, तरीही पुरेसे चांगले.

314
00:32:36,454 --> 00:32:40,083
होय, भरपूर सामग्री आहे
ते इकडे तिकडे करता येते

315
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
तुमची हरकत नसेल तर
सुमारे चिकटून.

316
00:32:42,877 --> 00:32:43,836
ठीक आहे.

317
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
मी तुम्हाला एक किंवा दोन दिवस देऊ शकतो.

318
00:32:45,546 --> 00:32:46,547
हरकत नाही.

319
00:33:01,145 --> 00:33:02,939
तू अजून इथे का आहेस,
भटक्या?

320
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
मी तुला निघायला सांगितले.

321
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
तुझा बाप चांगला माणूस आहे.

322
00:33:09,070 --> 00:33:12,031
मी फक्त त्याला मदत करत आहे, हं?

323
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
मी लवकरच निघून जाईन.

324
00:33:19,455 --> 00:33:20,498
मी वचन देतो.

325
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
दुपार, लीना.

326
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
क्लाइड.

327
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
लीना, तू मला सांगायला हरकत नाही

328
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
का हा कुत्रीचा मुलगा
अजूनही येथे आहे.

329
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
तो आणखी काही दुरुस्त करत आहे
इथल्या गोष्टी, क्लाइड.

330
00:33:48,943 --> 00:33:51,070
शापित जागा तुटत आहे.

331
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
मी देवाला दाद देत नाही,
ओवेन.

332
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
आता मी तुम्हाला थेट आदेश दिला.

333
00:33:58,369 --> 00:34:00,830
तुला वाटतं मी तुला घाबरलोय,
म्हातारा माणूस?

334
00:34:00,913 --> 00:34:02,665
हम्म?

335
00:34:02,749 --> 00:34:05,251
तुला काही मज्जा आली,
मी असे म्हणेन.

336
00:34:05,334 --> 00:34:08,463
-क्लाइड, मी--
- यापासून दूर राहा, लीना.

337
00:34:08,546 --> 00:34:11,716
तुला माहित आहे काय, मी करणार आहे
हे खरे सोपे करा.

338
00:34:13,593 --> 00:34:16,179
आता तुमच्याकडे पाच मिनिटे आहेत
तुमचा कचरा पॅक करण्यासाठी

339
00:34:16,262 --> 00:34:18,806
आणि नरक मिळवा
या शहराबाहेर.

340
00:34:18,890 --> 00:34:20,391
मी तुम्हाला पालन करण्याची शिफारस करतो.

341
00:34:22,351 --> 00:34:23,061
आम्ही साफ?

342
00:34:25,354 --> 00:34:26,773
चांगले.

343
00:34:43,706 --> 00:34:49,337
क्लाईड, अं, आम्ही विचारत नाही
खूप साठी. ते तुम्हाला माहीत आहे.

344
00:34:49,420 --> 00:34:54,300
तर, अं, माझ्या वडिलांना फक्त गरज आहे
दुसऱ्या दिवसासाठी त्याची मदत.

345
00:34:54,383 --> 00:34:55,551
मी आधीच नाही सांगितले.

346
00:34:57,011 --> 00:34:58,096
बरं,
मी तुला छान विचारतोय.

347
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
गॉड इट, लीना.

348
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
मी फक्त काय बोललो?

349
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
आता तुम्हाला नियम माहित आहेत.

350
00:35:02,558 --> 00:35:03,726
-मला माहीत आहे, पण...
-काय मिळालंय--

351
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
-क्लाइड!
- तोंड बंद करा.

352
00:35:05,645 --> 00:35:06,896
गंभीरपणे,
आपण एक मोठा करार करत आहात

353
00:35:06,979 --> 00:35:08,314
काहीही नाही, क्लाइड.

354
00:35:08,397 --> 00:35:10,108
- तुम्हाला काय माहित आहे?
- आता तू मला त्रास देत आहेस, म्हणून-

355
00:35:10,191 --> 00:35:11,901
मी तुला आत्ताच सांगितलं...
तू मला काय करायचं ते सांगत नाहीस.

356
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
तू मला त्रास देत आहेस.

357
00:35:24,789 --> 00:35:25,748
आपली शस्त्रे साफ करा.

358
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
त्यांना टेबलावर ठेवा.

359
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
करा. आता करा.

360
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
वळा आणि येथून चालत जा.

361
00:35:35,174 --> 00:35:39,053
तुका म्हणे मरण ।

362
00:35:39,137 --> 00:35:43,141
तू जगणार नाहीस
दिवस बाहेर.

363
00:35:43,224 --> 00:35:44,725
तुला माहित आहे मी कोण आहे?

364
00:35:48,563 --> 00:35:50,356
इथे काय चालले आहे?

365
00:35:56,529 --> 00:36:00,449
आम्ही कोकेन एकत्रित करण्यात मदत करतो,
त्याचे वजन करा, पॅकेज करा,

366
00:36:00,533 --> 00:36:02,994
आणि बदल्यात,
आम्हाला आवश्यक गोष्टी दिल्या आहेत.

367
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
आम्हाला आमच्या मौनासाठी पैसे दिले जातात.

368
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
आणि आपण सोडू शकत नाही?

369
00:36:07,498 --> 00:36:11,252
बरं, आम्ही करू शकतो,
पण Whitfields नेटवर्क आहेत

370
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
सिंडिकेटसह
देशभरात,

371
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
त्यामुळे ते आम्हाला शोधतील
आणि ते आम्हाला मारतील.

372
00:36:15,464 --> 00:36:17,175
यापूर्वीही अनेकदा असे झाले आहे.

373
00:36:18,301 --> 00:36:19,177
आम्हाला खूप माहिती आहे.

374
00:36:20,845 --> 00:36:23,389
बघ माझी बायको मेली तेव्हा

375
00:36:23,472 --> 00:36:25,349
मला प्रत्यक्षात एक मार्ग सापडला
लीनाला येथून बाहेर काढण्यासाठी.

376
00:36:27,768 --> 00:36:30,605
अर्थात परिणाम,
मी या उद्गार व्हीलचेअरमध्ये घायाळ झालो.

377
00:36:30,688 --> 00:36:34,066
मग ब्रायन मरतो आणि लीना फक्त
माझी काळजी घेण्यासाठी परत ये.

378
00:36:34,150 --> 00:36:36,736
आणि शेरीफ,

379
00:36:36,819 --> 00:36:38,738
तो कुठे बसतो?

380
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
तो त्यात आहे.

381
00:36:41,782 --> 00:36:43,743
बघ,
मला माहित आहे तुझा हेतू चांगला होता,

382
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
पण आज तू इथे काय सुरुवात केलीस,

383
00:36:46,329 --> 00:36:48,706
खूप वाईट होणार आहे.

384
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
ओवेन, तुला तिजोरी मिळाली?

385
00:36:53,753 --> 00:36:55,046
मी करतो.

386
00:36:55,129 --> 00:36:58,216
बरं, स्टोव्ह करूया
ही बंदुक.

387
00:37:38,381 --> 00:37:39,590
बाबा.

388
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
काय झालंय तुला?

389
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
आपण बोलणे आवश्यक आहे.

390
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
आम्हाला एक गंभीर समस्या आली आहे.

391
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
गावात एक अनोळखी व्यक्ती आहे,
काही वेडा गाढव म्हातारा माणूस.

392
00:37:54,188 --> 00:37:55,648
-ओवेनने त्याला आत घेतले.
-अरे?

393
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
त्याचा त्रास आहे बाबा.

394
00:37:58,609 --> 00:38:01,946
आमच्या बंदुका घेतल्या, गाढवे फेकले
गॉडडॅम सलूनच्या बाहेर.

395
00:38:08,077 --> 00:38:12,707
तर काही वेडे म्हातारे
तुझ्या बंदुका घेतल्या

396
00:38:12,790 --> 00:38:14,875
आणि तुम्हा तिघांना फेकून दिले
सलूनच्या बाहेर?

397
00:38:16,002 --> 00:38:17,295
एक माणूस?

398
00:38:19,672 --> 00:38:21,590
मी ते हाताळीन.

399
00:38:21,674 --> 00:38:24,176
- तू यापासून दूर रहा.
- अरे, थांबा.

400
00:38:24,260 --> 00:38:26,929
आम्हाला घटनेची गरज नाही
आत्ता

401
00:38:27,013 --> 00:38:28,889
शेरीफ विली हे हाताळू शकतात.

402
00:38:42,278 --> 00:38:43,612
शेरीफ विली.

403
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
शेरीफ, यिर्मया.

404
00:38:45,323 --> 00:38:47,241
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

405
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
ऐका, आमच्याकडे काही योकेल आहे
हॉर्सशूवर

406
00:38:49,869 --> 00:38:51,996
क्लाइड आणि त्याचे मित्र
त्याच्याशी भांडण झाले

407
00:38:52,079 --> 00:38:53,664
आणि त्याने त्यांच्या बंदुका घेतल्या.

408
00:38:53,748 --> 00:38:55,666
अहो, शिट.

409
00:38:55,750 --> 00:38:57,960
मी सांगितले
की स्पेशल फोर्स गधा

410
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
काल शहर सोडायचे.

411
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
त्याला शहराबाहेर काढा.

412
00:39:01,172 --> 00:39:03,007
मी याची काळजी घेईन
आत्ता, मिस्टर व्हिटफिल्ड.

413
00:39:03,090 --> 00:39:04,050
धन्यवाद.

414
00:39:06,927 --> 00:39:08,596
गॉड इट.

415
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
साफसफाई करा
आणि ब्रुअरी वर जा.

416
00:39:11,390 --> 00:39:12,350
गाडी आजूबाजूला खेचा.

417
00:39:17,313 --> 00:39:20,066
या माणसाने काहीतरी भडकावले
ते वाढेल यात शंका नाही.

418
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
त्याने आम्हा सर्वांना ठेवले आहे
खूप धोक्यात.

419
00:39:22,485 --> 00:39:23,778
-हो.
- बरं, कदाचित हीच वेळ आहे

420
00:39:23,861 --> 00:39:26,155
भूमिका घेणे,
शेवटी काहीतरी करा.

421
00:39:26,238 --> 00:39:28,491
-हो.
- आम्ही काय करू शकतो?

422
00:39:28,574 --> 00:39:30,951
आम्ही कुठेही जाऊ शकत नाही
जिथे ते आम्हाला शोधू शकत नाहीत.

423
00:39:31,035 --> 00:39:34,455
याशिवाय, आम्ही सर्व आहोत
गुन्ह्याचे सामान.

424
00:39:34,538 --> 00:39:37,249
आपण मृत होऊ शकतो
किंवा-किंवा तुरुंगात.

425
00:39:37,333 --> 00:39:38,376
हं.

426
00:39:40,252 --> 00:39:43,214
तुम्हाला माहिती आहे, सॅम बरोबर आहे,
आम्ही निराधार आहोत,

427
00:39:43,297 --> 00:39:45,674
पण हा माणूस
माजी ग्रीन बेरेट होता.

428
00:39:47,551 --> 00:39:50,304
कदाचित तो कोणालातरी ओळखत असेल
ते आम्हाला मदत करू शकते.

429
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
तो माणूस बम होणार नाही
जर त्याला योग्य लोक माहित असतील.

430
00:39:52,973 --> 00:39:54,475
त्याला जावे लागेल.

431
00:39:54,558 --> 00:39:56,227
बरं, मला त्याच्याशी बोलायचं आहे.

432
00:39:57,812 --> 00:39:58,646
आम्ही करू.

433
00:40:04,777 --> 00:40:06,862
-हो?
- हॅलो, जुना मित्र.

434
00:40:08,280 --> 00:40:10,574
तुम्ही हा आवाज ओळखता का?

435
00:40:10,658 --> 00:40:15,621
- हे कोण आहे?
- तुमच्या भूतकाळातील भूत.

436
00:40:15,704 --> 00:40:17,665
थांबा, हा विनोद आहे का?

437
00:40:19,333 --> 00:40:23,337
नाही, मी कधीच एक नव्हतो
विनोदांसाठी बरेच काही.

438
00:40:23,421 --> 00:40:26,215
खरं तर,
मला आठवतंय तू मला सांगितलेस

439
00:40:26,298 --> 00:40:28,426
मी तितकाच विनोदी होतो
मृत मांजरीचे पिल्लू म्हणून.

440
00:40:29,969 --> 00:40:32,888
- ते दुखावले.
- नाही, हे असू शकत नाही.

441
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
मी तुझ्या अंत्यसंस्कारात होतो.

442
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
आम्ही आत्ता बोलू शकत नाही.

443
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
- होय, पण आम्ही आहोत.
-तू कुठे आहेस?

444
00:40:39,687 --> 00:40:42,690
मी रोंडो नावाच्या गावात आहे.

445
00:40:42,773 --> 00:40:45,609
आणि वेदनांचे जग
या गावाला धडकणार आहे,

446
00:40:45,693 --> 00:40:47,653
म्हणून मला लागेल
माझ्या मार्करमध्ये कॉल करण्यासाठी.

447
00:40:49,697 --> 00:40:52,992
- मी म्हणेन की तुझे माझे ऋण आहे.
- काहीही, काहीही.

448
00:40:53,075 --> 00:40:53,868
फक्त विचारा.

449
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
इथे काय चालले आहे?

450
00:41:09,258 --> 00:41:11,552
नगर सभा, हे आहे का?

451
00:41:11,635 --> 00:41:13,596
हम्म?

452
00:41:13,679 --> 00:41:16,307
तुला इशारा दिला होता, रँडल.

453
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
बघ शेरीफ,
येथे काहीही चालत नाही.

454
00:41:18,517 --> 00:41:19,852
आम्ही फक्त बोलत होतो.

455
00:41:19,935 --> 00:41:20,644
कशाबद्दल?

456
00:41:22,271 --> 00:41:26,150
आपण सर्व काय
याबद्दल बोलत आहात, हं?

457
00:41:26,233 --> 00:41:28,444
आम्ही फक्त नियोजन करत आहोत
बाबांसाठी एक छोटासा मेळावा.

458
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
त्याचा वाढदिवस आहे.

459
00:41:29,820 --> 00:41:31,489
- ते बरोबर आहे का?
-हो.

460
00:41:33,449 --> 00:41:36,368
बरं, मला सरळ ठेवू द्या
तुमच्यासाठी इथे, आत्ता.

461
00:41:36,452 --> 00:41:38,496
कोणताही मेळावा होणार नाही.

462
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
मला तो कुत्रीचा मुलगा हवा आहे
आत्ता इथे बाहेर.

463
00:41:42,750 --> 00:41:44,001
का?

464
00:41:44,084 --> 00:41:45,127
कारण मी त्याला घालत आहे
अटकेत

465
00:41:45,211 --> 00:41:46,170
त्यामुळेच.

466
00:41:47,213 --> 00:41:48,589
कशासाठी?

467
00:41:48,672 --> 00:41:50,591
हल्ला आणि बॅटरी,
क्लाइड आणि त्याची मुले.

468
00:41:50,674 --> 00:41:53,302
ऐका शेरीफ, तो--

469
00:41:53,385 --> 00:41:55,262
क्लाइडने माझ्या मुलीला मारले.

470
00:41:55,346 --> 00:41:57,264
गप्प बस, ओवेन.
तू ते तोंड बंद कर

471
00:41:57,348 --> 00:41:59,975
नाहीतर मी तुम्हा दोघांना अटक करेन
पळून गेलेल्याला आश्रय दिल्याबद्दल.

472
00:42:00,059 --> 00:42:02,520
आता तू त्याला घेऊन येशील
इथे बाहेर किंवा काय?

473
00:42:05,981 --> 00:42:06,941
हं?

474
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
अरेरे, अरेरे, शेरीफ.

475
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
शेरीफ, मला माफ करा.
मी होतो--

476
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
मी हॉलच्या खालीच होतो
एक फोन कॉल करणार आहे.

477
00:42:17,034 --> 00:42:18,410
तुम्ही अटकेत आहात.

478
00:42:18,494 --> 00:42:20,329
आता तुम्ही एकतर करू शकता
स्वेच्छेने या

479
00:42:20,412 --> 00:42:22,248
किंवा मी तुझ्यावर कफ घालीन.

480
00:42:22,331 --> 00:42:23,832
आता तुम्हाला हे कसे जायचे आहे?

481
00:42:23,916 --> 00:42:25,584
बरं, तुम्ही बघा,
गोष्ट अशी आहे, शेरीफ,

482
00:42:25,668 --> 00:42:29,129
तो-तो कॉल
मी तुला सांगत होतो,

483
00:42:29,213 --> 00:42:32,216
हे माझ्या ओळखीच्या माणसासाठी आहे,
माझा एक जुना सहकारी,

484
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
कर्नल जॅक हॉलिस्टर,

485
00:42:34,009 --> 00:42:36,136
यूएस आर्मी स्पेशल फोर्सेस कमांड.

486
00:42:37,638 --> 00:42:39,974
मी तो फोन करून त्याला सांगितल तर

487
00:42:40,057 --> 00:42:42,476
सर्व बेकायदेशीर क्रियाकलापांबद्दल

488
00:42:42,560 --> 00:42:45,854
चालू आहे
तुझ्या छोट्याशा गावात,

489
00:42:45,938 --> 00:42:48,899
आणि मी तसे केले तर,
मी २४ तासांच्या आत हमी देतो

490
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
हे ठिकाण झुंड असेल
फेडरल एजंटांसह,

491
00:42:51,277 --> 00:42:53,779
उल्लेख नाही
राष्ट्रीय मीडिया लक्ष.

492
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
असे झाले तर,
मला शंका आहे की तुम्ही खर्च कराल

493
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
तुमची उर्वरित कारकीर्द
फेडरल पेनटेन्शियरीमध्ये.

494
00:42:58,158 --> 00:43:00,619
आता मला कॉल करायचा आहे,

495
00:43:00,703 --> 00:43:04,456
कारण मी नाही आले तर ते येतील
मला नक्की शोधत आहे.

496
00:43:04,540 --> 00:43:08,502
पण दुसरा पर्याय आहे.

497
00:43:10,296 --> 00:43:14,008
मी कॉल करू शकलो
आणि फक्त काहीही बोलू नका.

498
00:43:14,091 --> 00:43:16,302
मग मी फक्त स्वत: ला असेल
कॉफीचा एक शेवटचा कप

499
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
आणि, उह, रस्त्यावर आदळला.

500
00:43:22,474 --> 00:43:25,477
तर बघा, शेरीफ, तुमचा कॉल आहे.

501
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
हेह. बरं...

502
00:43:38,490 --> 00:43:41,243
जर असे असेल तर
तुला ते खेळायचे आहे,

503
00:43:41,327 --> 00:43:43,245
मी माझ्या मार्गावर येईन.

504
00:43:44,204 --> 00:43:45,164
धन्यवाद सर.

505
00:43:54,840 --> 00:43:56,050
त्यातलं काही खरं आहे का?

506
00:43:56,133 --> 00:43:56,925
एक शब्द नाही.

507
00:44:05,309 --> 00:44:07,061
हं.

508
00:44:07,144 --> 00:44:08,646
दर्जेदार बिअर.

509
00:44:08,729 --> 00:44:10,773
विदेशी फळे,

510
00:44:10,856 --> 00:44:14,026
रक्त संत्री
आणि नाशपाती कॅक्टस अर्क.

511
00:44:16,028 --> 00:44:18,113
- खूप चांगले.
-खरे उत्पादन पाठवले आहे

512
00:44:18,197 --> 00:44:20,324
कॅनमध्ये आढळले नाही.

513
00:44:20,407 --> 00:44:21,909
ऑपरेशन प्रदान करते

514
00:44:21,992 --> 00:44:24,912
एक लक्षणीय
पूरक महसूल,

515
00:44:24,995 --> 00:44:29,291
आणि याव्यतिरिक्त, सुविधा देते
माल सोडणे.

516
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
आणि विलीनीकरणासह?

517
00:44:30,709 --> 00:44:32,670
मला खात्री आहे
आम्ही ते दुप्पट करू शकतो.

518
00:44:36,048 --> 00:44:39,343
आम्ही तुम्हाला प्रदान करू शकतो
60,000 किलो त्रैमासिक,

519
00:44:40,969 --> 00:44:43,555
परंतु 35 टक्के नाही.

520
00:44:43,639 --> 00:44:47,101
- ठीक आहे, आपण 40 जाऊ शकतो.
- पन्नास.

521
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
मी वर जाऊ शकत नाही
त्या पेक्षा.

522
00:44:51,021 --> 00:44:52,481
डील.

523
00:44:52,564 --> 00:44:54,525
- सलाम.
- सलाम.

524
00:44:55,317 --> 00:44:56,694
मिस्टर व्हिटफिल्ड.

525
00:44:58,445 --> 00:45:00,197
शेरीफ विली.

526
00:45:00,280 --> 00:45:01,740
तुमच्याशी बोलण्याची गरज आहे.

527
00:45:01,824 --> 00:45:02,741
शेरीफ?

528
00:45:02,825 --> 00:45:05,244
चांगले नाही, मिस्टर व्हिटफिल्ड.

529
00:45:05,327 --> 00:45:07,746
म्हणजे हा माणूस
वास्तविक त्रास होऊ शकतो.

530
00:45:07,830 --> 00:45:10,874
याची माहिती देण्याची धमकी दिली
आपल्या क्रियाकलापांचे अधिकारी,

531
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
आणि मला विश्वास आहे की त्याच्याकडे असेल
असे करण्यासाठी संसाधने.

532
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
त्यांनी नमूद केले
कर्नल जॅक हॉलिस्टर

533
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
संपर्क बिंदू म्हणून.

534
00:45:18,173 --> 00:45:19,967
मी पाहतो.

535
00:45:20,050 --> 00:45:21,343
मला ते विवेकपूर्ण वाटले
त्याला अटक करण्यासाठी नाही

536
00:45:21,427 --> 00:45:22,511
या वेळी.

537
00:45:24,471 --> 00:45:26,181
आम्ही ते येथून घेऊ.

538
00:45:26,265 --> 00:45:28,434
बघा, मला माफ करा.
मी आणखी काही करू शकलो असतो.

539
00:45:28,517 --> 00:45:30,978
तुला जे जमतं ते तू केलंस.

540
00:45:31,061 --> 00:45:33,731
तसेच, अर्धे शहरवासीय
त्याच्यासोबत तिथे होते.

541
00:45:33,814 --> 00:45:36,066
रँडल आणि व्हिव्हियन
तेथे देखील होते.

542
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
म्हणजे, काहीतरी आहे
मद्य तयार करणे आणि ते चांगले नाही.

543
00:45:38,694 --> 00:45:40,571
मी तुम्हाला कळवू असे वाटले.

544
00:45:40,654 --> 00:45:42,531
मी तुमच्याकडे परत येईन.

545
00:45:44,324 --> 00:45:46,577
लुईसला कॉल करा, त्याला कळवा
की आम्हाला एक समस्या आली आहे

546
00:45:46,660 --> 00:45:49,037
त्याला लगेच दुरुस्त करावे लागेल.

547
00:45:49,121 --> 00:45:51,832
काय तर हे Hollister
प्रत्यक्षात दिसते?

548
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
अशक्य.

549
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
जॅक हॉलिस्टर
अनेक वर्षांपासून मृत आहे.

550
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
ठीक आहे.

551
00:46:13,687 --> 00:46:14,646
भटक्या.

552
00:46:23,405 --> 00:46:26,700
हे एक गाव आहे
पडलेल्या आत्म्यांचे.

553
00:46:26,784 --> 00:46:33,540
कमकुवत, असुरक्षित,
निराशा आणि भ्रष्टाचाराला दिले.

554
00:46:35,501 --> 00:46:36,794
तपश्चर्या येत आहे.

555
00:46:40,756 --> 00:46:44,259
किंवा नशिबाने,

556
00:46:47,095 --> 00:46:48,055
मोक्ष

557
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
प्रत्येकजण पात्र आहे
दुसऱ्या संधीचे.

558
00:46:57,898 --> 00:46:59,983
का काळजी करता?

559
00:47:00,067 --> 00:47:04,029
कारण मी माफ करू शकलो नाही
जर मला काळजी नसेल तर मी स्वतः,

560
00:47:05,697 --> 00:47:06,698
यावेळी नाही.

561
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
माझे बाबा आणि मी
येथे सुरक्षित नाहीत.

562
00:47:17,876 --> 00:47:22,089
आणि मला तुमच्यासाठी आवडेल
राहण्यासाठी, सर्व काही ठीक असल्यास.

563
00:47:27,845 --> 00:47:28,887
ते सर्व ठीक आहे.

564
00:47:32,933 --> 00:47:35,352
आम्हाला एक सुटे खोली मिळाली
आपण वापरू शकता.

565
00:47:35,435 --> 00:47:39,314
अहो, मी तिथेच बरी होईन.

566
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
बरं, मी तुला घेऊन जाऊ दे
एक घोंगडी.

567
00:47:40,732 --> 00:47:43,610
नाही, मी ते देखील कव्हर केले.

568
00:47:45,112 --> 00:47:48,115
तुम्हाला काही हवे आहे का?

569
00:47:48,198 --> 00:47:50,617
मला तू मला देण्याची गरज आहे
सकाळी एक राइड.

570
00:47:52,327 --> 00:47:54,496
- कुठे?
- सुमारे 50 मैल उत्तरेकडे.

571
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
कशासाठी?

572
00:47:55,664 --> 00:47:57,291
एक पॅकेज उचलायचे आहे.

573
00:48:04,423 --> 00:48:05,549
शुभरात्री.

574
00:48:18,395 --> 00:48:21,899
बरं, ब्रायन,

575
00:48:23,692 --> 00:48:26,904
जर नोमाडा
माझ्या प्रार्थनेला तुझे उत्तर आहे,

576
00:48:30,407 --> 00:48:33,452
फक्त कोणत्या प्रकारचा देवदूत
तू पाठवलास का?

577
00:48:44,004 --> 00:48:47,090
♪ मी चुकीच्या रस्त्यावर आहे ♪

578
00:48:47,174 --> 00:48:50,844
♪ तुम्ही म्हणावे ♪

579
00:48:50,928 --> 00:48:53,180
♪ मी गहाळ आहे ♪

580
00:49:00,938 --> 00:49:03,899
तिथे आहे,
व्हिटफिल्ड मनोर,

581
00:49:03,982 --> 00:49:07,069
सर्वात मोठा कोकेन वितरक
दक्षिण जिल्ह्यात.

582
00:49:07,152 --> 00:49:09,571
युती
मेक्सिकन कार्टेल सह

583
00:49:09,655 --> 00:49:13,116
आणि भ्रष्ट राजकारणी,
नक्कीच

584
00:49:13,200 --> 00:49:16,954
मे यिर्मया व्हिटफिल्ड
नरकात जाळणे.

585
00:49:18,246 --> 00:49:19,498
चला इथून निघूया.

586
00:50:59,222 --> 00:51:00,807
मला विचारायला भीती वाटते.

587
00:51:02,809 --> 00:51:04,102
व्यापाराची साधने.

588
00:51:34,591 --> 00:51:35,759
थोडा वेग वाढवा.

589
00:51:45,268 --> 00:51:46,311
जलद.

590
00:51:51,274 --> 00:51:52,109
जा.

591
00:53:11,855 --> 00:53:13,023
मागे, मागे.

592
00:53:24,117 --> 00:53:25,243
चाक सोडून द्या.

593
00:53:49,309 --> 00:53:50,769
त्या सायलोकडे जा.

594
00:57:04,045 --> 00:57:05,004
लीना.

595
00:57:06,131 --> 00:57:07,465
जा, तिकडे.

596
00:57:18,226 --> 00:57:19,769
तुम्ही असणार आहात
ठीक आहे

597
00:57:21,354 --> 00:57:22,522
हे घ्या.

598
00:57:22,605 --> 00:57:24,107
कमी ठेवा.

599
00:57:24,190 --> 00:57:25,692
आपले बोट ठेवा
ट्रिगर बंद.

600
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
तू मला ऐकतोस?

601
00:57:27,360 --> 00:57:30,113
जोपर्यंत तुम्हाला आग ऐकू येत नाही तोपर्यंत जा.

602
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
जा, आता जा.

603
00:59:42,370 --> 00:59:43,913
मि.मी.

604
01:00:24,162 --> 01:00:25,663
तू ठीक आहेस ना?

605
01:00:33,421 --> 01:00:35,048
चला इथून निघूया.

606
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
आम्ही काय करणार आहोत?

607
01:00:52,982 --> 01:00:54,942
बघा, आम्ही परत आल्यावर,
तू आणि ओवेन,

608
01:00:55,026 --> 01:00:56,152
आपल्याला जे आवश्यक आहे ते पॅक करा.

609
01:00:57,278 --> 01:00:59,030
शहराबाहेर जा.

610
01:00:59,113 --> 01:01:03,034
त्यांच्यापैकी आणखी आहेत,
आणि ते आमच्या मागे येतील.

611
01:01:05,328 --> 01:01:06,663
आम्ही कुठे जाणार आहोत?

612
01:02:03,261 --> 01:02:04,178
आश्चर्य.

613
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
तीत दार बंद कर.

614
01:02:19,902 --> 01:02:22,780
मी खरच तुला कमी लेखले,
भटक्या.

615
01:02:25,408 --> 01:02:27,744
दोन साधक बाहेर घेऊन
सर्व स्वतःहून.

616
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
मला म्हणावं लागेल...

617
01:02:31,956 --> 01:02:34,625
ते खूपच वाईट आहे
एका वृद्ध माणसासाठी.

618
01:02:38,337 --> 01:02:39,464
तू खरा हिरो आहेस.

619
01:02:45,303 --> 01:02:46,387
भटक्या!

620
01:02:51,392 --> 01:02:52,143
क्लाइड!

621
01:02:52,226 --> 01:02:53,311
थांबवा!

622
01:02:56,189 --> 01:02:57,023
थांबवा!

623
01:02:57,982 --> 01:02:58,775
तिला परत मिळवा.

624
01:03:00,902 --> 01:03:02,028
मला ते द्या, चिप.

625
01:03:12,163 --> 01:03:12,914
व्वा.

626
01:03:14,874 --> 01:03:17,168
अगदी शस्त्रागार
आमच्याकडे आहे, मुलांनो,

627
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
युद्ध सुरू करण्यासाठी पुरेसे आहे.

628
01:03:21,923 --> 01:03:22,965
मी ते घेईन.

629
01:03:25,384 --> 01:03:27,094
बरोबर आहे, झेके.

630
01:03:27,178 --> 01:03:28,554
माझ्यासाठी माझी बॅग घेऊन जा.

631
01:03:35,603 --> 01:03:36,604
ओह.

632
01:03:38,564 --> 01:03:40,900
व्वा, तू माझ्यावर नाराज आहेस का?
लीना?

633
01:03:42,735 --> 01:03:45,446
आता, कसे नरकात
मला वाटतंय का?

634
01:03:45,530 --> 01:03:46,614
हम्म?

635
01:03:48,866 --> 01:03:51,244
तू फक्त माझा विश्वासघात केलास
आणि माझे कुटुंब.

636
01:03:54,956 --> 01:03:57,083
तू खरोखरच रेषा ओलांडलीस
यावेळी,

637
01:04:01,337 --> 01:04:02,129
तुम्ही सर्व.

638
01:04:04,549 --> 01:04:09,220
आपल्यासाठी दंड
अवज्ञा तीव्र असेल.

639
01:04:13,391 --> 01:04:14,433
पण तू...

640
01:04:19,021 --> 01:04:21,691
मला काहीतरी मिळाले आहे
विशेष नियोजित.

641
01:04:21,774 --> 01:04:23,234
तू येत आहेस माझ्याबरोबर.

642
01:04:25,736 --> 01:04:27,738
तुम्हाला काय माहीत
यिर्मयाचे आदेश होते?

643
01:04:30,575 --> 01:04:32,285
माझ्या मार्गापासून दूर जा,
झेके.

644
01:04:32,368 --> 01:04:36,664
मला टाकण्यात काहीच शंका नाही
तुमचे गाढव खाली, आता किंवा नंतर.

645
01:04:37,707 --> 01:04:39,083
हे तुमच्यावर अवलंबून आहे.

646
01:04:49,468 --> 01:04:50,511
बरं?

647
01:04:54,515 --> 01:04:55,892
मला असे वाटले नाही.

648
01:04:57,476 --> 01:04:58,895
मला माझी जागा माहित आहे.

649
01:05:00,479 --> 01:05:01,397
तुमची ओळख.

650
01:05:09,614 --> 01:05:10,698
या.

651
01:05:10,781 --> 01:05:11,532
-लेना.
- बाबा.

652
01:05:11,616 --> 01:05:13,743
- गप्प बस.
-लीना!

653
01:05:13,826 --> 01:05:16,329
लीना!

654
01:05:23,586 --> 01:05:27,131
आत जा.

655
01:05:27,214 --> 01:05:28,925
तेथे जा.

656
01:05:30,885 --> 01:05:33,387
जा.

657
01:05:38,267 --> 01:05:41,729
झेके, कृपया असे करू नका.

658
01:05:43,522 --> 01:05:46,776
आम्ही करू - आम्ही काहीही करू
तुम्हाला हवे आहे.

659
01:05:46,859 --> 01:05:49,236
तुम्हाला आम्हाला पैसे द्यावे लागणार नाहीत
एक गोष्ट

660
01:05:49,320 --> 01:05:51,280
फक्त आम्हाला जगू द्या.

661
01:05:53,199 --> 01:05:56,369
क्षमस्व, विवियन.
हे काही वैयक्तिक नाही,

662
01:05:58,371 --> 01:06:00,957
पण मिस्टर व्हिटफिल्ड आता नाही
तुमच्या सेवांची आवश्यकता आहे.

663
01:06:02,917 --> 01:06:04,460
तुम्हाला काढून टाकले आहे.

664
01:06:41,080 --> 01:06:43,541
तर, तुमची काय योजना आहे
माझ्याशी करायचे?

665
01:06:43,624 --> 01:06:46,002
आता, येथे आहे
रबर रस्त्याला भेटतो, लीना.

666
01:06:48,004 --> 01:06:51,340
तू आज्ञाधारक राहणार आहेस,
आदरणीय,

667
01:06:51,424 --> 01:06:55,136
आणि तुम्ही करणार आहात
मला पाहिजे तेव्हा मला काय हवे आहे.

668
01:06:55,219 --> 01:06:57,972
आता मला माहित आहे की ते आहे
गिळण्यास कठीण गोळी,

669
01:06:58,055 --> 01:07:01,017
पण ते गिळून टाका
तुमची नक्कीच इच्छा असेल.

670
01:07:03,394 --> 01:07:04,729
पण त्या बदल्यात,

671
01:07:07,523 --> 01:07:10,234
तुला आराम मिळेल,
आणि चांगले...

672
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
वेळेत...

673
01:07:16,907 --> 01:07:19,243
आम्ही सक्षम होऊ
एकत्र कुटुंब असणे.

674
01:07:19,326 --> 01:07:21,871
तेच आता तुमचे जीवन आहे.

675
01:07:28,419 --> 01:07:30,046
टायटस, त्याचे पाय पकड.

676
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
तो कुठे गेला होता?

677
01:07:56,739 --> 01:07:57,698
धिक्कार असो.

678
01:11:41,171 --> 01:11:42,298
सर्वशक्तिमान परमेश्वर.

679
01:11:49,763 --> 01:11:51,557
मला माहीत आहे
यासाठी तुम्ही जबाबदार नाही,

680
01:11:53,517 --> 01:11:56,103
पण काही फरक पडत नाही,
तू माझ्याबरोबर येत आहेस.

681
01:11:57,938 --> 01:12:01,025
कोणतीही अवांछित हालचाल,
तुझे डोके उतरते.

682
01:12:07,281 --> 01:12:08,240
चला जाऊया.

683
01:12:12,494 --> 01:12:14,705
चला आता, छान आणि सोपे.

684
01:12:25,716 --> 01:12:27,760
एकही हालचाल नाही.

685
01:12:27,843 --> 01:12:29,386
तुम्ही त्या पट्टीवर आराम करा.

686
01:12:54,119 --> 01:12:55,996
चला, या.

687
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
हे काय आहे?

688
01:13:04,797 --> 01:13:06,715
बरं,
काम हाताळले गेले आहे.

689
01:13:06,799 --> 01:13:07,716
चांगले.

690
01:13:07,800 --> 01:13:09,676
ती इथे का आहे?

691
01:13:09,760 --> 01:13:11,553
बरं, मला तेच हवं होतं
तुझ्याशी बोलण्यासाठी.

692
01:13:13,138 --> 01:13:14,848
मी खरंच करेन
तिला ठेवायला आवडते.

693
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
ती दिसत नाही
यासह खूप ठीक आहे.

694
01:13:20,687 --> 01:13:21,772
आपण हे ठीक आहे का?

695
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
हे दिसत नाही
खूप आशादायक, मुलगा.

696
01:13:38,747 --> 01:13:40,874
एकदा तिला कळले
मी तिच्यासाठी काय करू शकतो,

697
01:13:40,958 --> 01:13:42,251
ती येईल.

698
01:13:43,752 --> 01:13:46,088
अरे, तर तुमचा हेतू असेल
तिला बंदिस्त ठेवण्यासाठी

699
01:13:46,171 --> 01:13:47,756
ती आत्मसमर्पण करेपर्यंत.

700
01:13:49,508 --> 01:13:51,051
ऐका, खूप दिवस झाले,

701
01:13:51,135 --> 01:13:52,886
आणि मला ती माझ्या घरी नको आहे.

702
01:13:52,970 --> 01:13:54,596
तिला दारूच्या भट्टीत घेऊन जा.

703
01:13:54,680 --> 01:13:56,181
सकाळी चर्चा करू.

704
01:13:57,349 --> 01:13:58,434
-ठीक आहे?
- धन्यवाद, बाबा.

705
01:14:00,394 --> 01:14:01,437
या.

706
01:14:05,941 --> 01:14:06,900
संभोग.

707
01:15:36,198 --> 01:15:37,991
हे काय आहे, शेरीफ?

708
01:15:38,075 --> 01:15:39,910
मला तो स्पेशल फोर्सचा माणूस मिळाला
कुलूपबंद

709
01:15:39,993 --> 01:15:41,328
माझ्या वाहनाच्या मागे.

710
01:15:42,246 --> 01:15:43,330
माणूस मेला.

711
01:15:43,413 --> 01:15:45,082
म्हणून विचार केला.

712
01:15:47,876 --> 01:15:50,212
मला एक मेख मिळाली
कत्तल झालेल्या शहरवासीयांचे

713
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
सलूनमध्ये परत, Zeke.

714
01:15:51,880 --> 01:15:53,799
मी स्पष्टीकरणाची मागणी करतो.

715
01:15:55,300 --> 01:15:57,010
शेरीफ, स्वतःची काळजी घ्या.

716
01:15:57,094 --> 01:15:58,428
तो फक्त व्यवसाय आहे.

717
01:15:58,512 --> 01:16:00,180
मी स्पष्टीकरणाची मागणी करतो.

718
01:16:12,859 --> 01:16:14,152
ते साफ करा.

719
01:16:14,236 --> 01:16:15,779
ठीक आहे.
ठीक आहे.

720
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
कुत्रीचा मुलगा.

721
01:22:52,634 --> 01:22:53,969
त्याने तुला दुखवले का?

722
01:23:00,642 --> 01:23:01,643
माझे बाबा?

723
01:23:26,167 --> 01:23:27,002
चला हे पूर्ण करूया.

724
01:25:13,733 --> 01:25:14,943
हॉलिस्टर.

725
01:25:19,781 --> 01:25:22,325
जॅक हॉलिस्टर.

726
01:25:22,408 --> 01:25:25,328
काय रे
तुम्ही इथे करत आहात का?

727
01:25:27,288 --> 01:25:30,250
हा सगळा त्रास तूच करतोस,
तू फकर आहेस?

728
01:25:30,333 --> 01:25:32,335
तू, हं?

729
01:25:32,418 --> 01:25:35,380
पुष्कळ चांगले पुरुष
तुझ्यामुळे मेले आहेत.

730
01:25:35,463 --> 01:25:39,425
तुला कोण वाटतं
तुम्ही सैनिकाशी बोलत आहात का?

731
01:25:39,509 --> 01:25:41,469
तुम्ही आम्हाला तिथे पाठवले.

732
01:25:41,553 --> 01:25:44,639
तुम्हाला माहीत होतं की आमचा नाश होणार आहे.
तुला ते माहीत होतं.

733
01:25:44,722 --> 01:25:46,391
नायनाट?

734
01:25:46,474 --> 01:25:49,644
मग काय गं
तू तिथे उभा आहेस का?

735
01:25:49,727 --> 01:25:51,771
कदाचित तुम्ही धावत असाल
चुकीच्या दिशेने.

736
01:25:53,857 --> 01:25:57,152
आता तू ते शस्त्र सोड.

737
01:25:58,820 --> 01:26:00,488
आणि तू वळून

738
01:26:00,572 --> 01:26:04,534
आणि तुम्हाला माफ करा
येथे बाहेर fucking गांड

739
01:26:04,617 --> 01:26:07,162
मी ते ढकलण्यापूर्वी
तुझा संभोग घसा खाली.

740
01:26:08,538 --> 01:26:09,873
तू मला समजून घेतोस?

741
01:26:09,956 --> 01:26:11,958
तुम्ही माझे ऐकता, सैनिक?

742
01:26:12,041 --> 01:26:13,209
तू मला ऐकतोस?

743
01:26:13,293 --> 01:26:15,044
तुम्ही मला समजता का?

744
01:26:36,774 --> 01:26:41,029
तुमची हिम्मत कशी झाली?

745
01:26:47,327 --> 01:26:48,786
तुमची हिम्मत कशी झाली?

746
01:26:50,205 --> 01:26:53,750
तुमची हिम्मत कशी झाली?

747
01:27:24,197 --> 01:27:26,991
आणि त्याचे स्वर्गात स्वागत करा

748
01:27:29,118 --> 01:27:32,121
जेथे असेल
आणखी दु:ख नाही,

749
01:27:32,205 --> 01:27:34,874
रडणे किंवा वेदना नाही,

750
01:27:34,958 --> 01:27:38,044
परिपूर्णतेसह

751
01:27:38,127 --> 01:27:42,131
शांती आणि आनंद,

752
01:27:46,386 --> 01:27:49,138
तुमच्या मुलासोबत
आणि पवित्र आत्मा,

753
01:27:52,767 --> 01:27:54,143
कायमचे आणि कायमचे.

754
01:28:00,441 --> 01:28:01,276
आमेन.

755
01:29:26,152 --> 01:29:29,364
मग आपण कोणत्या मार्गाने जाऊ?

756
01:29:31,616 --> 01:29:35,370
तुम्ही कोणत्या मार्गाने जाता?

757
01:29:40,541 --> 01:29:44,379
जोपर्यंत कोणाला माहीत आहे,
तुम्ही अस्तित्वात नाही.

758
01:29:45,963 --> 01:29:46,839
तुम्ही मोकळे आहात.

759
01:29:48,424 --> 01:29:50,259
तुम्ही सुरुवात करू शकता
संपूर्ण नवीन जीवन.

760
01:30:30,550 --> 01:30:31,426
भटक्या.

761
01:30:33,511 --> 01:30:34,637
देव तुमच्या पाठीशी आहे.

762
01:30:48,401 --> 01:30:54,740
♪ मी गरीब आहे
प्रवासी अनोळखी ♪

763
01:30:54,824 --> 01:31:00,705
♪ माध्यमातून प्रवास
खाली हे जग ♪

764
01:31:00,788 --> 01:31:04,083
♪ कोणताही आजार नाही ♪

765
01:31:04,167 --> 01:31:07,170
♪ 'कोणताही धोका नाही ♪

766
01:31:07,253 --> 01:31:10,298
♪ आणि ते तेजस्वी जग ♪

767
01:31:10,381 --> 01:31:13,926
♪ ज्याकडे मी जातो ♪

768
01:31:14,010 --> 01:31:19,891
♪ मी तिकडे जात आहे
माझ्या वडिलांना भेटण्यासाठी ♪

769
01:31:19,974 --> 01:31:25,271
♪ मी तिकडे जात आहे
फिरण्यासाठी आणखी नाही ♪

770
01:31:26,606 --> 01:31:32,653
♪ जॉर्डनवर फक्त एक जात आहे ♪

771
01:31:32,737 --> 01:31:38,326
♪ आणि फक्त घरी जात आहे ♪

772
01:31:42,121 --> 01:31:48,419
♪ मला गडद ढग माहित आहेत
♪ वर गोळा होईल

773
01:31:48,503 --> 01:31:53,132
♪ मला माझा मार्ग माहित आहे
उग्र आणि खडबडीत आहे ♪

774
01:31:55,092 --> 01:32:01,057
♪ पण सोनेरी शेतं
माझ्यासमोर झोपा ♪

775
01:32:01,140 --> 01:32:07,230
♪ कुठे थकलेले डोळे
यापुढे रडणार नाही ♪

776
01:32:07,313 --> 01:32:13,653
♪ मी तिकडे जात आहे
माझ्या आईला भेटण्यासाठी ♪

777
01:32:13,736 --> 01:32:19,158
♪ मी तिकडे जात आहे
फिरण्यासाठी आणखी नाही ♪

778
01:32:20,660 --> 01:32:26,165
♪ जॉर्डनवर फक्त एक जात आहे ♪

779
01:32:26,249 --> 01:32:31,963
♪ फक्त घरी जात आहे ♪

780
01:32:35,967 --> 01:32:42,139
♪ मला गाण्याची इच्छा आहे
तारणाची कथा ♪

781
01:32:42,223 --> 01:32:48,396
♪ मैफिलीत
रक्ताने धुतलेल्या बँडसह ♪

782
01:32:48,479 --> 01:32:54,819
♪ मला घालायचे आहे
वैभवाचा मुकुट ♪

783
01:32:54,902 --> 01:33:00,908
♪ मी घरी पोहोचलो
त्या चांगल्या जमिनीला ♪

784
01:33:00,992 --> 01:33:07,290
♪ मी घरी जात आहे
माझ्या भावांना भेटण्यासाठी ♪

785
01:33:07,373 --> 01:33:13,546
♪ ते माझ्यापुढे गेले
एक एक ♪

786
01:33:15,715 --> 01:33:20,428
♪ फक्त एक गरीब
प्रवासी अनोळखी ♪

787
01:33:21,762 --> 01:33:25,891
♪ मधून प्रवास ♪

788
01:33:25,975 --> 01:33:30,730
♪ हे जग खाली ♪