1
00:00:32,966 --> 00:00:35,593
<i>Desde a nossa
as pessoas da ilha poderiam se lembrar,</i>

2
00:00:35,802 --> 00:00:37,845
<i>Bora Bora foi
a casa dos deuses.</i>

3
00:00:39,890 --> 00:00:42,099
<i>Casa de Kanaloa,
rei do submundo...</i>

4
00:00:43,727 --> 00:00:46,479
<i>De Pelé, a pequena mãe
de vulcões...</i>

5
00:00:48,148 --> 00:00:50,733
<i>De Ta'aora,
Deus das águas do oceano,</i>

6
00:00:51,401 --> 00:00:53,152
<i>Deus dos ventos e das tempestades,</i>

7
00:00:53,945 --> 00:00:57,073
<i>de Mano, o tubarão,
que guiou seus filhos</i>

8
00:00:57,157 --> 00:00:59,950
<i>por caminhos secretos
do mar, quando se perderam,</i>

9
00:01:00,786 --> 00:01:05,372
<i>e do grande Kane, Pai do
universo e tudo o que nele viveu.</i>

10
00:01:06,208 --> 00:01:11,003
<i>E assim permaneceu
até nos dias do rei Kanakoa</i>

11
00:01:11,755 --> 00:01:13,839
<i>apareceu
o povo desta ilha</i>

12
00:01:13,924 --> 00:01:16,759
<i>o mais terrível
angústia que pode afligir o espírito do homem.</i>

13
00:01:18,095 --> 00:01:20,346
<i>Uma época em que os deuses
começou a mudar.</i>

14
00:01:22,015 --> 00:01:24,350
<i>Porque naquele dia
surgiu um novo deus</i>

15
00:01:25,102 --> 00:01:27,144
<i>cujo apetite
para sacrifício humano</i>

16
00:01:27,187 --> 00:01:29,688
<i>amontoaram os altares bem alto
com seus mortos.</i>

17
00:01:30,816 --> 00:01:34,777
<i>Oro. Oro cujos olhos
eram os olhos da morte.</i>

18
00:01:36,029 --> 00:01:38,989
<i>Então, Rei Kanakoa
reuniu seu povo e disse:</i>

19
00:01:39,699 --> 00:01:44,036
<i>"Esse novo deus, esse Oro,
é um deus da vingança e da ira."</i>

20
00:01:45,163 --> 00:01:47,206
<i>"Vamos fugir dele."</i>

21
00:01:50,502 --> 00:01:53,546
<i>A canoa estadual de Bora Bora
foi o navio mais rápido</i>

22
00:01:53,922 --> 00:01:55,548
<i>em todos os oceanos do mundo.</i>

23
00:01:56,967 --> 00:02:00,386
<i>Eles preencheram
com raízes e sementes para plantar em uma nova terra</i>

24
00:02:00,929 --> 00:02:03,722
<i>que, segundo a lenda,
fica bem ao norte.</i>

25
00:02:05,142 --> 00:02:08,394
<i>Do seu lugar sagrado
eles pegaram a pedra sagrada,</i>

26
00:02:09,521 --> 00:02:11,522
<i>a imagem do gentil Kane,</i>

27
00:02:12,065 --> 00:02:14,275
<i>e guiado pelo tubarão Mano,</i>

28
00:02:14,442 --> 00:02:17,486
<i>partir pelo desconhecido
mares rumo ao desconhecido,</i>

29
00:02:19,114 --> 00:02:21,782
<i>até que finalmente eles se aproximaram
as margens de uma terra</i>

30
00:02:22,492 --> 00:02:24,577
<i>nunca visto antes
pelos olhos dos homens,</i>

31
00:02:25,662 --> 00:02:27,997
<i>a terra brilhante
isso foi no Havaí.</i>

32
00:04:32,831 --> 00:04:35,916
<i>Para mais
30 gerações viveram naquela terra,</i>

33
00:04:36,710 --> 00:04:39,044
<i>remoto do resto
do mundo,</i>

34
00:04:39,129 --> 00:04:43,007
<i>conteúdo no
adoração de Kane, até você chegar,</i>

35
00:04:44,175 --> 00:04:47,094
<i>e meu povo
se encontraram mais uma vez de cada vez</i>

36
00:04:47,178 --> 00:04:48,387
<i>quando os deuses estavam mudando.</i>

37
00:04:51,683 --> 00:04:55,311
<i>Você que treinou
pelos seus ministérios aqui no Yale College,</i>

38
00:04:55,770 --> 00:04:57,938
<i>e só ontem
recebeu seus diplomas,</i>

39
00:04:58,898 --> 00:05:02,568
<i>não consigo imaginar
o que isso pode fazer com a alma humana.</i>

40
00:05:04,070 --> 00:05:06,822
Até o Reverendo
Dr. Thorn acha isso inacreditável

41
00:05:07,073 --> 00:05:11,618
que há apenas 43 anos, quando os ingleses
O capitão Cook chegou ao Havaí,

42
00:05:12,954 --> 00:05:14,913
meus irmãos ficaram
pela primeira vez

43
00:05:14,956 --> 00:05:16,540
cara a cara
com um mundo cristão

44
00:05:16,583 --> 00:05:19,043
cuja existência eles tinham
nunca sequer sonhei.

45
00:05:21,421 --> 00:05:24,631
Vimos suas armas,
seus navios altos,

46
00:05:25,508 --> 00:05:27,092
do seu jeito com livros e números,

47
00:05:28,386 --> 00:05:31,221
e não podíamos duvidar
a grandeza do seu Deus cristão.

48
00:05:32,390 --> 00:05:35,768
Em menos de uma geração
nivelamos nossos templos,

49
00:05:37,103 --> 00:05:38,979
queimou nossos ídolos pagãos,

50
00:05:39,439 --> 00:05:41,273
e ficaram como crianças esperando

51
00:05:41,983 --> 00:05:44,401
para a revelação
você prometeu nos enviar.

52
00:05:46,446 --> 00:05:47,946
Mas em vez de
enviando as palavras de Deus,

53
00:05:48,907 --> 00:05:51,116
você enviou aventureiros
para roubar nossas terras.

54
00:05:52,285 --> 00:05:54,745
Pestilência para devastar
nossos lados do país,

55
00:05:55,413 --> 00:05:57,790
bebida forte para devorar
a masculinidade de nossos filhos,

56
00:05:59,000 --> 00:06:02,086
e demônios em forma de
baleeiros para espoliar nossas filhas

57
00:06:02,170 --> 00:06:04,630
e deixe-os de lado
como pequenos animais feridos.

58
00:06:05,799 --> 00:06:08,801
Morrer em tormento
daquela doença para a qual não tínhamos nome

59
00:06:09,969 --> 00:06:11,512
até você chegar.

60
00:06:13,014 --> 00:06:14,973
Temos fome da palavra de Deus.

61
00:06:16,309 --> 00:06:18,102
Ainda nos quatro anos
Eu vivi entre vocês,

62
00:06:18,645 --> 00:06:21,980
ninguém ainda me disse,
"Keoki Kanakoa,".

63
00:06:22,774 --> 00:06:26,485
"Eu irei com você
para o Havaí para salvar as almas do seu povo."

64
00:06:30,448 --> 00:06:32,032
Estou indo, estou indo!

65
00:06:38,248 --> 00:06:40,499
- Já passa das 3:00.
- Sinto muito, Reverendo Thorn.

66
00:06:40,792 --> 00:06:43,335
Você disse que as listas
estávamos fechando esta noite, e o irmão Hale e eu

67
00:06:43,461 --> 00:06:45,087
decidiu se voluntariar para o Havaí.

68
00:06:45,171 --> 00:06:46,964
Você tem? Entre.

69
00:06:47,841 --> 00:06:49,925
Por que você não
se destacar com os outros

70
00:06:50,009 --> 00:06:51,385
em um horário mais apropriado?

71
00:06:52,220 --> 00:06:53,846
eu não tinha certeza
meu merecimento, senhor.

72
00:06:54,347 --> 00:06:57,099
Pedi ao irmão Whipple para ficar com
mim e ore pela direção de Deus.

73
00:06:57,350 --> 00:06:59,685
Eu presumo que o Senhor
falou com você de novo?

74
00:06:59,936 --> 00:07:01,353
Ele tem, senhor.

75
00:07:01,521 --> 00:07:03,188
Quando o Príncipe Keoki falou esta noite,

76
00:07:03,606 --> 00:07:06,567
Eu ouvi a voz de Deus
ordenando que eu fosse para o Havaí

77
00:07:06,693 --> 00:07:08,652
e traga sua palavra
para os pagãos.

78
00:07:08,862 --> 00:07:10,742
Ficou ainda mais claro
do que a revelação pessoal

79
00:07:10,822 --> 00:07:13,031
Eu experimentei quando
Eu tinha apenas 15 anos,

80
00:07:13,283 --> 00:07:15,200
- que místico...
- Sim, eu lembro.

81
00:07:15,952 --> 00:07:18,662
Estou muito satisfeito com isso
você é voluntário, irmão John.

82
00:07:19,706 --> 00:07:21,915
Eu sempre pensei
que como médico

83
00:07:22,000 --> 00:07:24,543
você estava mais interessado
na medicina do que na teologia.

84
00:07:24,961 --> 00:07:27,754
Esta noite, eu percebi
Eu poderia servir a Deus em ambas as funções.

85
00:07:28,798 --> 00:07:31,884
Você deve ouvir o conselho de
comissários dentro de uma semana.

86
00:07:32,010 --> 00:07:33,886
Muito obrigado,
Reverendo Thorn.

87
00:07:33,970 --> 00:07:36,096
- Eu prometo que vou...
- Seu caso vai demorar mais.

88
00:07:38,057 --> 00:07:39,558
- Por que?
- Seus professores me dizem

89
00:07:39,601 --> 00:07:41,894
que você estava um pouco
orgulhoso de sua santidade.

90
00:07:42,562 --> 00:07:45,397
O Senhor Deus Jeová
não é seu tio, irmão Hale.

91
00:07:46,024 --> 00:07:47,441
Ele é o seu criador.

92
00:07:47,567 --> 00:07:50,652
Mas todos os dias, repito
a injunção bíblica contra o orgulho.

93
00:07:50,987 --> 00:07:53,572
Provérbios 16:5
"Todo aquele que está orgulhoso..."

94
00:07:53,615 --> 00:07:56,158
Sim, eu... eu conheço o versículo.

95
00:07:58,244 --> 00:08:00,704
Presumo que como a maioria
dos nossos jovens voluntários,

96
00:08:00,747 --> 00:08:03,790
você ainda se depara com o
problema de encontrar uma esposa.

97
00:08:03,917 --> 00:08:06,251
Não, senhor. Meu primo
concordou em se casar comigo.

98
00:08:06,336 --> 00:08:09,254
- Não entendo, Reverendo.
- Esposa! Você deve ter uma esposa.

99
00:08:09,380 --> 00:08:12,180
Não enviamos jovens para viver entre
os selvagens nus e sem esposas.

100
00:08:14,719 --> 00:08:18,096
Na sua idade, você provavelmente já
alguma mulher dedicada em vista.

101
00:08:18,640 --> 00:08:19,890
Não, senhor.

102
00:08:20,934 --> 00:08:22,267
Eu não.

103
00:08:29,442 --> 00:08:30,943
Ninguém?

104
00:08:32,111 --> 00:08:33,320
Não, senhor.

105
00:08:34,781 --> 00:08:36,490
Vou orar sobre o assunto.

106
00:08:37,325 --> 00:08:40,244
Isso exigirá
mais do que oração, irmão Hale.

107
00:08:42,330 --> 00:08:44,498
Senhor, eu imploro que me aceite
nesta missão.

108
00:08:45,833 --> 00:08:47,584
Eu prometo isso
se você me conceder

109
00:08:47,669 --> 00:08:50,963
o santo privilégio de salvar
aquelas pobres almas em agonia,

110
00:08:51,297 --> 00:08:52,577
será um compromisso
para o...

111
00:08:52,632 --> 00:08:54,758
Você ouvirá de nós,
Irmão Hale.

112
00:08:55,468 --> 00:08:58,136
Agora, eu realmente devo insistir
em lhe desejar boa noite.

113
00:08:58,179 --> 00:09:00,514
Eu garanto a você, eu tenho
ouvi esse chamado com mais clareza.

114
00:09:00,598 --> 00:09:02,975
Sim, irmão, você vai
estar ouvindo de nós.

115
00:09:24,163 --> 00:09:26,790
<i>Não, não, não, não,
Eu simplesmente não vou permitir isso.</i>

116
00:09:27,709 --> 00:09:29,629
O mínimo que você
poderia ter feito era consultar-nos

117
00:09:29,669 --> 00:09:30,919
antes de você escrever Jerusha.

118
00:09:31,087 --> 00:09:33,255
Pode não ser
uma coisa ruim, Abigail.

119
00:09:33,339 --> 00:09:35,674
Jerusha parece disposto o suficiente
para conhecer o garoto, pelo menos.

120
00:09:35,800 --> 00:09:39,970
Minha querida irmã,
o fato é que você tem uma filha de 22 anos,

121
00:09:40,513 --> 00:09:43,432
e ela fica mais confusa
e deprimido todos os dias.

122
00:09:44,058 --> 00:09:45,684
Isso não é verdade!

123
00:09:46,352 --> 00:09:49,688
É só desde que Capitão
Hoxworth, ela teve essas depressões.

124
00:09:49,731 --> 00:09:51,023
Mas esse é o ponto!

125
00:09:51,065 --> 00:09:53,066
Todo esse luar por aí
por causa de um maldito marinheiro

126
00:09:53,151 --> 00:09:56,236
ela não ouviu falar
em quase dois anos, não é natural.

127
00:09:56,321 --> 00:09:59,114
Mas este Havaí,
nem sabemos onde está.

128
00:09:59,824 --> 00:10:02,534
Carlos, você está disposto
para mandar sua filha...

129
00:10:02,577 --> 00:10:05,412
Minha querida, a única coisa
O que não estou disposto a fazer é abandonar meu filho

130
00:10:05,496 --> 00:10:08,749
a crises de depressão e religiosos
mania em uma pequena sala no andar de cima!

131
00:10:10,460 --> 00:10:12,544
Se ela puder encontrar o amor
e uma vida nova e rica no Havaí,

132
00:10:12,629 --> 00:10:14,910
é uma visão maldita
melhor do que ela está fazendo aqui em Walpole,

133
00:10:15,423 --> 00:10:18,342
definhando
por causa de um marinheiro que há muito a esqueceu.

134
00:10:22,513 --> 00:10:23,847
Abigail...

135
00:10:25,391 --> 00:10:27,726
Não deveríamos dar
uma chance para o jovem, afinal?

136
00:10:28,686 --> 00:10:30,646
Se ela não gosta dele,
ela pode mandá-lo embora.

137
00:10:32,940 --> 00:10:34,274
Eu prometo.

138
00:10:45,411 --> 00:10:47,913
Abner! Uma carta! Uma carta!

139
00:10:48,748 --> 00:10:52,084
<i>"Querido irmão Hale,
como resultado de investigações cuidadosas",</i>

140
00:10:52,460 --> 00:10:54,961
<i>"o conselho americano
de comissários para missões estrangeiras"</i>

141
00:10:55,838 --> 00:10:57,589
<i>"está feliz na vontade
de Deus para anunciar"</i>

142
00:10:57,674 --> 00:11:00,884
<i>"que você foi escolhido
para serviço missionário no Havaí."</i>

143
00:11:03,012 --> 00:11:05,055
<i>"Sua aceitação, no entanto,
é provisório",</i>

144
00:11:05,390 --> 00:11:08,767
<i>"já que resta a questão de
conseguir uma esposa para acompanhá-lo."</i>

145
00:11:09,936 --> 00:11:11,937
<i>"Para este fim,
você faria bem"</i>

146
00:11:12,188 --> 00:11:13,897
<i>"para se apresentar
daqui a um mês"</i>

147
00:11:14,357 --> 00:11:18,902
<i>"na casa de Charles e Abigail
Bromley em Walpole, New Hampshire,"</i>

148
00:11:19,779 --> 00:11:23,240
<i>"lá para conhecer a filha deles,
uma garota cristã de 22 anos."</i>

149
00:11:25,201 --> 00:11:27,994
"Posso também tomar a liberdade de
sugerindo que nesse ínterim"

150
00:11:28,830 --> 00:11:33,208
"você trabalha na casa do seu pai
campos todos os dias sem tirar o chapéu."

151
00:11:35,128 --> 00:11:37,003
"Seu em Cristo,
Elifaleth Espinho."

152
00:11:38,506 --> 00:11:40,799
Você acha
ela vai aceitar você, Abner?

153
00:11:42,093 --> 00:11:43,719
Se Deus quiser.

154
00:11:44,137 --> 00:11:45,929
Vamos orar juntos.

155
00:11:46,806 --> 00:11:50,142
Deus Todo-Poderoso,
olhe para baixo com pena

156
00:11:50,226 --> 00:11:51,977
neste miserável
companhia de pecadores,

157
00:11:52,979 --> 00:11:55,856
concebido em luxúria,
entregue no mal,

158
00:11:56,774 --> 00:12:00,485
e escravos de todos os repugnantes
apetite do qual a carne é herdeira.

159
00:12:02,405 --> 00:12:04,448
Nós nos seguramos rapidamente
contra o ateísmo,

160
00:12:05,450 --> 00:12:08,034
Romanismo, Unitarismo,

161
00:12:08,995 --> 00:12:10,996
e uma pontuação de males menores.

162
00:12:11,831 --> 00:12:15,041
E nós te agradecemos
que você escolheu um de nós

163
00:12:15,752 --> 00:12:19,463
para levar a tua santa palavra
e a preciosa luz de João Calvino

164
00:12:20,214 --> 00:12:22,924
para os perversos
e pagãos ignorantes do Havaí.

165
00:12:24,427 --> 00:12:27,012
- Amém.
- Amém.

166
00:12:47,867 --> 00:12:49,201
Ho!

167
00:12:52,789 --> 00:12:53,955
Bem-vindo a Walpole.

168
00:12:54,040 --> 00:12:56,208
Eu confio que você teve
uma viagem razoavelmente agradável.

169
00:12:56,292 --> 00:12:57,375
Sim, sim, de fato.

170
00:12:57,502 --> 00:13:00,212
O reverendo Abner Hale,
Sr.

171
00:13:01,756 --> 00:13:03,006
Estou profundamente honrado, Sr. Bromley.

172
00:13:03,049 --> 00:13:04,132
O prazer é meu, filho. O prazer é meu.

173
00:13:04,217 --> 00:13:06,384
Venha até a casa.
Quero que você conheça a família.

174
00:13:06,427 --> 00:13:07,719
Sim, mas eu tinha...

175
00:13:07,762 --> 00:13:09,679
- Eu cuidarei da sua bagagem.
- Multar.

176
00:13:09,889 --> 00:13:13,016
Você é muito mais moreno
e mais resistente do que eu esperava que você fosse.

177
00:13:13,059 --> 00:13:14,518
Sempre fui durão, senhor.

178
00:13:20,858 --> 00:13:22,734
Reverendo Thorn!

179
00:13:22,777 --> 00:13:25,403
Um pacote de correspondência atrasada
e chegou uma carta para os Bromleys.

180
00:13:25,613 --> 00:13:27,656
- Você os levaria junto, senhor?
- Obrigado.

181
00:13:42,213 --> 00:13:43,588
É ele, não é?

182
00:13:43,881 --> 00:13:46,716
Eu penso que sim. Mas ele é tão alto!

183
00:13:47,718 --> 00:13:49,845
Não é que ele seja alto,
ele é tão magro!

184
00:13:50,721 --> 00:13:53,014
Ele não é muito bonito,
também. Você acha?

185
00:13:53,808 --> 00:13:55,934
Não. Ele tem
um nariz muito grande.

186
00:13:57,812 --> 00:13:59,479
Eles estão chegando. Vamos.

187
00:14:00,773 --> 00:14:02,148
- Não empurre!
- Ssh! Quieto!

188
00:14:04,443 --> 00:14:06,111
Mamãe não parece
como se ela gostasse dele.

189
00:14:06,612 --> 00:14:08,113
Papai está usando sua voz engraçada.

190
00:14:08,281 --> 00:14:10,365
Sim, como vai, Reverendo?

191
00:14:23,296 --> 00:14:25,589
E esta é minha filha,
Senhorita Jerusha.

192
00:14:27,842 --> 00:14:29,922
Estou satisfeito em
conheça-o, reverendo Hale.

193
00:14:43,482 --> 00:14:44,524
Querido!

194
00:14:49,238 --> 00:14:50,322
Eu borrifei?

195
00:14:50,990 --> 00:14:52,866
Não, não, não, de jeito nenhum.

196
00:15:02,335 --> 00:15:04,055
Bem, bem, bem,
o que você achou dele?

197
00:15:04,420 --> 00:15:07,255
- Eu mesmo gostei do rapaz.
- Ele é simplesmente horrível.

198
00:15:07,340 --> 00:15:09,700
- Não, Abigail!
- E eu acho que o que você está fazendo é vergonhoso.

199
00:15:09,884 --> 00:15:14,888
Se ela aceitar aquela erva daninha esquelética
cara, vai ser por desespero.

200
00:15:14,972 --> 00:15:16,514
Minha querida irmã.

201
00:15:16,766 --> 00:15:19,517
Devemos deixar tudo
nas mãos do Senhor.

202
00:15:26,067 --> 00:15:27,817
Entre.

203
00:15:30,988 --> 00:15:33,198
Você tem um muito
natureza gentil, senhorita Bromley.

204
00:15:33,407 --> 00:15:35,158
Obrigado, Reverendo Hale.

205
00:15:35,493 --> 00:15:38,787
Mas então, eu sempre
admirou o personagem de Jerusha

206
00:15:38,871 --> 00:15:40,664
conforme estabelecido nas sagradas escrituras.

207
00:15:42,041 --> 00:15:45,627
Eu acho particularmente
em 2 reis 15:33.

208
00:15:47,380 --> 00:15:50,966
"Cinco e vinte anos
era Jotão quando ele começou a reinar",

209
00:15:51,717 --> 00:15:54,219
"e ele reinou 16 anos
em Jerusalém."

210
00:15:55,388 --> 00:16:00,100
"E a mãe dele
nome era Jerusha, filha de Zadoque”.

211
00:16:01,477 --> 00:16:03,728
- É um verso adorável.
- Sim, é lindo.

212
00:16:04,522 --> 00:16:05,855
Obrigado.

213
00:16:07,066 --> 00:16:08,400
Obrigado.

214
00:16:09,610 --> 00:16:10,652
Muitas vezes penso...

215
00:16:14,740 --> 00:16:16,241
Salve a sopa!

216
00:16:23,249 --> 00:16:24,833
<i>Meu esfarrapado, marcado.</i>

217
00:16:24,917 --> 00:16:27,419
<i>Velho esfarrapado
boneca dos desejos.</i>

218
00:16:29,588 --> 00:16:33,091
<i>Eu veria duas nuvens felpudas se acariciando.</i>

219
00:16:33,801 --> 00:16:36,761
<i>E eles se tornam
um vestido de festa branco como a neve.</i>

220
00:16:37,430 --> 00:16:39,764
<i>Para minha boneca dos desejos.</i>

221
00:16:41,600 --> 00:16:44,602
<i>E todos os arco-íris lá em cima.</i>

222
00:16:44,770 --> 00:16:48,023
<i>Torna-se uma fita de seda
para o cabelo.</i>

223
00:16:48,274 --> 00:16:50,775
<i>Da minha boneca dos desejos.</i>

224
00:16:52,778 --> 00:16:54,696
<i>E então um dia...</i>

225
00:16:57,992 --> 00:16:59,034
Reverendo Hale.

226
00:17:02,371 --> 00:17:03,747
Você está se sentindo melhor?

227
00:17:05,791 --> 00:17:07,625
Muito melhor, obrigado.

228
00:17:10,963 --> 00:17:13,214
Você vai ficar uma semana
se demorar tanto?

229
00:17:13,299 --> 00:17:14,299
O que é preciso?

230
00:17:14,341 --> 00:17:15,800
Porque se
você não pergunta a ela, o capitão perguntará.

231
00:17:15,885 --> 00:17:17,218
- Quero dizer...
- Caridade...

232
00:17:18,095 --> 00:17:19,429
Tudo bem.

233
00:17:35,821 --> 00:17:38,364
Só esta manhã
quando acordei e olhei pela janela,

234
00:17:39,325 --> 00:17:40,950
pensei com...

235
00:17:42,953 --> 00:17:45,580
Com Virgílio,
"Aqui é a primavera eterna!"

236
00:17:48,876 --> 00:17:50,668
Você vai querer açúcar?

237
00:17:50,711 --> 00:17:51,961
Por favor.

238
00:17:52,838 --> 00:17:53,922
Ou...

239
00:17:55,007 --> 00:17:58,426
Ou com Teócrito,
"É primavera em todo lugar"

240
00:17:59,178 --> 00:18:01,888
"e nas pastagens
os úberes estão inchados de leite"

241
00:18:02,515 --> 00:18:04,099
"e os cordeiros estão amamentando."

242
00:18:07,144 --> 00:18:09,437
- Creme, Reverendo Hale?
- Obrigado.

243
00:18:12,942 --> 00:18:15,193
Alguém também é lembrado
do divino Milton.

244
00:18:15,778 --> 00:18:17,987
Não! Não!

245
00:18:18,364 --> 00:18:20,115
Deixe... deixe-me, deixe-me...

246
00:18:33,045 --> 00:18:34,671
Eu não tenho graças.

247
00:18:35,548 --> 00:18:37,132
Eu sou estranho e estranho em...

248
00:18:38,634 --> 00:18:39,884
Ambiente mundano.

249
00:18:40,386 --> 00:18:42,906
Mas até agora eu sempre pensei
eu mesmo, pelo menos, um homem honesto.

250
00:18:44,390 --> 00:18:45,723
Não tenho gosto por poesia.

251
00:18:46,559 --> 00:18:49,394
Eu memorizei essas falas
para fazer você pensar melhor de mim.

252
00:18:50,563 --> 00:18:54,274
Eu até procurei seu nome
na minha concordância da <i>Bíblia</i>.

253
00:19:08,080 --> 00:19:10,415
<i>Meu pequeno
comentário da irmã sobre um certo capitão...</i>

254
00:19:11,750 --> 00:19:14,878
<i>Acho que deveria
te contar que há dois anos me apaixonei</i>

255
00:19:14,920 --> 00:19:17,005
<i>com um homem de New Bedford
que veio aqui de visita.</i>

256
00:19:17,798 --> 00:19:19,757
No entanto, não
correspondeu desde então.

257
00:19:21,552 --> 00:19:23,261
Agora estou bastante livre.

258
00:19:25,264 --> 00:19:29,058
Ele era um baleeiro,
um homem forte, um tanto áspero em seus modos.

259
00:19:31,562 --> 00:19:33,146
Mas também gentil.

260
00:19:34,190 --> 00:19:35,857
E muito bonito.

261
00:19:41,947 --> 00:19:43,448
Senhorita Bromley...

262
00:19:45,367 --> 00:19:46,951
Você encontrará outra pessoa.

263
00:19:48,370 --> 00:19:50,038
Quando isso acontecer,

264
00:19:50,289 --> 00:19:53,625
Eu rezo para que ele seja o
homem mais forte e gentil da Terra.

265
00:19:58,505 --> 00:20:00,465
E o mais bonito também.

266
00:20:04,929 --> 00:20:07,055
Eu irei para casa amanhã.

267
00:20:11,644 --> 00:20:14,479
Eu não consigo pensar direito
para uma jovem de sua raça

268
00:20:15,481 --> 00:20:21,110
viajar através de 18.000 milhas de tempestades
mares para uma terra selvagem...

269
00:20:21,153 --> 00:20:24,155
Eu sei tudo sobre o Havaí.
O Príncipe Keoki deu uma palestra em nossa igreja.

270
00:20:24,990 --> 00:20:26,074
É horrível.

271
00:20:26,617 --> 00:20:30,370
Minha vida será de trabalho,
pobreza, comida ruim...

272
00:20:32,456 --> 00:20:35,667
Morando em
uma cabana de grama cercada por sujeira e selvagens.

273
00:20:43,342 --> 00:20:45,582
Por que você tenta
fazer o Havaí parecer ainda pior do que é?

274
00:20:46,845 --> 00:20:50,181
Porque, eu não vou
estragar a sua vida, senhorita Bromley.

275
00:20:51,141 --> 00:20:55,478
Você é tão linda,
e eu sou de tão pouca importância,

276
00:20:55,521 --> 00:20:58,314
que eu coloquei a ideia
do casamento completamente fora da mente

277
00:20:59,316 --> 00:21:00,650
no momento em que te vi.

278
00:21:02,528 --> 00:21:04,070
Eu sou tão pequeno para você, então?

279
00:21:06,699 --> 00:21:08,950
Você é mais para mim
do que qualquer um pode saber.

280
00:21:09,660 --> 00:21:13,413
Meus sentimentos por você
são de uma natureza tão profunda e terna,

281
00:21:13,622 --> 00:21:15,873
tão profundamente afetuoso,
que eu... eu...

282
00:21:17,084 --> 00:21:18,710
Não me atrevo a mencioná-los.

283
00:21:20,004 --> 00:21:21,713
Mas você ousou,

284
00:21:22,423 --> 00:21:24,382
e ao fazê-lo
você me desonrou.

285
00:21:27,469 --> 00:21:28,678
Mas, senhorita Bromley!

286
00:21:31,056 --> 00:21:32,098
Como?

287
00:21:33,183 --> 00:21:36,144
Nenhum cavalheiro explicaria sua
sentimentos tão explicitamente para uma senhora

288
00:21:36,228 --> 00:21:38,229
sem anterior
proposta de casamento.

289
00:21:38,939 --> 00:21:40,189
Mas eu...

290
00:21:41,275 --> 00:21:43,901
Você não pensaria
de ir para o Havaí com um homem como eu.

291
00:21:45,738 --> 00:21:47,071
Você faria isso?

292
00:21:47,448 --> 00:21:49,073
Não se ele não fosse meu marido.

293
00:21:49,575 --> 00:21:52,702
Bondade!
Eu certamente não quis insinuar isso!

294
00:22:03,297 --> 00:22:05,465
Eu protegeria você...

295
00:22:06,633 --> 00:22:08,301
E valorize você...

296
00:22:09,094 --> 00:22:11,220
E te amo
todos os anos da minha vida.

297
00:22:12,848 --> 00:22:14,682
Se ao menos você pudesse
encontre isso em seu coração

298
00:22:17,436 --> 00:22:18,936
casar comigo.

299
00:22:21,148 --> 00:22:22,648
Está no meu coração.

300
00:22:27,905 --> 00:22:30,531
"Há um príncipe
e um grande homem caiu hoje em Israel”.

301
00:22:32,785 --> 00:22:34,410
Procurei seu nome também.

302
00:22:36,789 --> 00:22:38,706
Mãe, ele conseguiu! Mãe!

303
00:22:50,177 --> 00:22:53,638
<i>Vocês se estabeleceram como uma família em Cristo.</i>

304
00:22:56,141 --> 00:22:59,602
<i>Tudo o que você possui,
agora e no futuro,</i>

305
00:23:00,062 --> 00:23:01,979
<i>pertence a essa família.</i>

306
00:23:02,981 --> 00:23:05,149
<i>Você não receberá nenhum salário,</i>

307
00:23:05,275 --> 00:23:09,362
<i>nem você vai se envolver
em qualquer empreendimento para ganho pessoal.</i>

308
00:23:10,864 --> 00:23:13,491
<i>Não tenho dúvidas
que você faria</i>

309
00:23:13,534 --> 00:23:15,368
<i>visivelmente bem nos negócios,</i>

310
00:23:15,577 --> 00:23:18,913
<i>mas você foi chamado
para servir ao Senhor,</i>

311
00:23:19,665 --> 00:23:23,835
<i>e é para este negócio
que você deve comparecer.</i>

312
00:23:24,753 --> 00:23:28,714
<i>Você é direcionado
para cumprir duas missões divinas...</i>

313
00:23:29,758 --> 00:23:33,344
<i>Para trazer os pagãos
ao Senhor e civilizá-lo.</i>

314
00:23:34,763 --> 00:23:39,892
<i>Você exaltará os pagãos,
passo a passo, até que Ele esteja com você,</i>

315
00:23:40,436 --> 00:23:42,895
<i>e antes de sair de cena,</i>

316
00:23:43,313 --> 00:23:46,232
<i>os púlpitos que você ergue
será preenchido por Ele.</i>

317
00:23:48,360 --> 00:23:52,113
Você deve se gastar
em Cristo tão generosamente

318
00:23:53,365 --> 00:23:55,700
que nos anos posteriores
pode ser dito de você,

319
00:23:56,910 --> 00:23:59,328
"Eles vieram para uma nação
na escuridão."

320
00:24:00,914 --> 00:24:02,832
"Eles deixaram na luz."

321
00:24:12,759 --> 00:24:14,218
Pronto, Capitão Janders.

322
00:24:14,428 --> 00:24:16,762
Reverendo Thorn.
Pouse a prancha!

323
00:24:17,264 --> 00:24:19,891
- Vamos em frente.
- Vamos em frente, senhor!

324
00:24:19,933 --> 00:24:21,309
Vamos para a popa!

325
00:24:21,602 --> 00:24:22,894
Vamos para a popa, senhor!

326
00:24:23,020 --> 00:24:26,898
<i>Abençoado seja o laço que une.</i>

327
00:24:27,691 --> 00:24:32,487
<i>Nossos corações em amor cristão.</i>

328
00:24:33,572 --> 00:24:39,911
<i>A comunhão de mentes afins.</i>

329
00:24:40,287 --> 00:24:44,081
<i>É semelhante ao acima.</i>

330
00:24:58,514 --> 00:25:02,475
E você deve submeter sua vontade
inteiramente à guarda de Deus.

331
00:25:02,559 --> 00:25:04,519
Você está correto nisso,
Reverendo.

332
00:25:04,645 --> 00:25:06,979
Então, se você estiver pronto,
Terei orgulho de contar com você como o primeiro.

333
00:25:07,105 --> 00:25:10,399
Ainda não estou pronto, Reverendo.
Adoro ouvir você reclamar.

334
00:25:10,776 --> 00:25:13,194
Nós não tivemos
uma fala tão boa em muitas passagens.

335
00:25:14,321 --> 00:25:15,571
Ele está de volta, capitão.

336
00:25:16,156 --> 00:25:17,448
Reverendo Hale!

337
00:25:19,451 --> 00:25:21,452
Eu pensei que tinha te contado
deixar aqueles homens em paz.

338
00:25:24,915 --> 00:25:26,958
Você me proibiu
para entrar no castelo de proa.

339
00:25:27,417 --> 00:25:28,918
Mas você não me proibiu

340
00:25:29,211 --> 00:25:31,420
para levar-lhes a palavra de Deus
enquanto eles estão no trabalho.

341
00:25:31,713 --> 00:25:33,589
Que palavra você era
trazendo para o jovem Cridland?

342
00:25:33,966 --> 00:25:35,633
Ele manteve o relógio inteiro
acordado ontem à noite

343
00:25:35,676 --> 00:25:38,469
gritando em seu sono sobre
Fogo do inferno e condenação.

344
00:25:38,804 --> 00:25:40,638
Eu o lembrei brevemente
dos seus pecados

345
00:25:41,473 --> 00:25:44,225
e leia certos
passagens relevantes da <i>Bíblia Sagrada</i>.

346
00:25:44,726 --> 00:25:47,979
Para um homem ignorante,
a <i>Bíblia</i> pode ser um livro assustador.

347
00:25:49,648 --> 00:25:52,358
Mais que os romances profanos
Eu observo em sua cabine?

348
00:25:52,818 --> 00:25:57,154
Você acha que Smollett e
Defoe e Voltaire são profanos?

349
00:25:57,906 --> 00:25:59,991
- Eles são condenáveis.
- Você os leu?

350
00:26:00,951 --> 00:26:03,160
Devo cometer assassinato
julgar isso um pecado?

351
00:26:08,667 --> 00:26:12,003
Por que isso acontece com tantos
jovens atraentes a bordo,

352
00:26:12,212 --> 00:26:13,921
é sempre aquele espantalho sarnento

353
00:26:14,006 --> 00:26:15,506
isso é bom o suficiente
comer conosco?

354
00:26:29,646 --> 00:26:32,023
Levante seu ânimo,
meus queridos amigos.

355
00:26:32,274 --> 00:26:34,191
Somos um diploma completo
mais perto do equador.

356
00:26:34,776 --> 00:26:36,861
Quando isso vai
o terrível balanço cessa?

357
00:26:37,029 --> 00:26:40,197
Venha, irmão Quigley.
Você terá pernas para o mar em breve.

358
00:26:41,241 --> 00:26:42,491
Talvez você queira fazer a barba.

359
00:26:42,701 --> 00:26:45,161
Eu posso te buscar
um pouco de água quente da cozinha.

360
00:26:45,203 --> 00:26:47,538
Eu não sei o que
passaríamos sem o seu conforto, irmão Hale.

361
00:26:47,581 --> 00:26:49,624
Somos uma família em Cristo,
minha querida irmã.

362
00:27:00,385 --> 00:27:02,865
Isso comporia você
se eu lesse para você, irmão Hewlett?

363
00:27:05,641 --> 00:27:07,141
Irmã Urânia?

364
00:27:14,524 --> 00:27:16,359
Abner, por favor,
não há bom ânimo, eu imploro.

365
00:27:16,443 --> 00:27:17,985
Ora, irmão John.

366
00:27:18,070 --> 00:27:19,737
Eu deveria pensar que você, como médico,

367
00:27:19,780 --> 00:27:22,073
seria o primeiro a
prescrever um rosto alegre.

368
00:27:22,991 --> 00:27:25,618
Como médico, irmão Abner,
Eu aceito a verdade.

369
00:27:26,578 --> 00:27:28,579
E a verdade neste caso
é que nós somos,

370
00:27:28,664 --> 00:27:31,082
todos nós, exceto você,

371
00:27:31,750 --> 00:27:33,626
adequado apenas para decapagem.

372
00:27:36,713 --> 00:27:39,924
- Sra. Hale?
- Reverendo Hale, estou tão doente.

373
00:27:41,885 --> 00:27:43,260
Você deve orar.

374
00:27:43,387 --> 00:27:45,262
E tente engolir
voltar com mais firmeza.

375
00:27:45,847 --> 00:27:47,556
- Eu tento.
- Eu sei.

376
00:27:48,725 --> 00:27:50,393
É domingo de novo.

377
00:27:52,979 --> 00:27:54,355
Me perdoe.

378
00:27:55,482 --> 00:27:57,233
Você deve estar pronto para os serviços.

379
00:28:00,153 --> 00:28:01,946
Não consigo nem levantar o braço.

380
00:28:03,115 --> 00:28:05,282
Eu vou orar enquanto você
comparecer aos serviços.

381
00:28:05,575 --> 00:28:06,909
A palavra de Deus
lhe dará força.

382
00:28:08,120 --> 00:28:10,913
Também o excelente
carne de porco e torta de mar que vamos jantar.

383
00:28:23,301 --> 00:28:26,011
"Ouça, ó Terra, veja."

384
00:28:27,431 --> 00:28:29,390
"Eu trarei o mal
sobre essas pessoas",

385
00:28:29,808 --> 00:28:32,309
"porque eles não
deu ouvidos às minhas palavras",

386
00:28:32,811 --> 00:28:35,271
"nem a minha lei, mas a rejeitou."

387
00:28:36,690 --> 00:28:40,192
"Eu vi o seu
adultérios e relinchos."

388
00:28:45,657 --> 00:28:47,366
O Senhor marcou
sua presença, irmão Quigley.

389
00:28:47,451 --> 00:28:49,785
Você pode ir abaixo
para fazer orações com a irmã Hale.

390
00:28:56,501 --> 00:28:58,669
"Eu vi os teus adultérios"

391
00:29:01,673 --> 00:29:03,340
"e relinchos."

392
00:29:05,635 --> 00:29:07,261
"A lascívia
da tua prostituição..."

393
00:29:07,512 --> 00:29:08,846
Parece divertido, não é?

394
00:29:16,521 --> 00:29:18,189
Deus vai puni-lo por isso!

395
00:29:18,899 --> 00:29:20,357
Talvez no Cabo Horn.

396
00:29:20,442 --> 00:29:22,026
Em breve estaremos no Cabo.

397
00:29:22,486 --> 00:29:24,445
É aí que o dia
do acerto de contas virá

398
00:29:24,946 --> 00:29:27,114
para aqueles que recusam
dar ouvidos à palavra de Deus?

399
00:29:27,866 --> 00:29:30,701
As marés serão tão altas
enquanto as montanhas engolfam você

400
00:29:31,161 --> 00:29:34,497
e água do mar
encher suas narinas e seus pulmões?

401
00:29:37,375 --> 00:29:42,004
Seus olhos cairão
das suas bases no fundo do mar?

402
00:29:49,346 --> 00:29:51,847
Capitão Janders,
já que você permitiu a blasfêmia,

403
00:29:52,390 --> 00:29:54,433
eu vou dispensar
com a bênção.

404
00:29:56,353 --> 00:29:59,063
Nós vamos gastar
o resto do nosso sábado na cabine principal,

405
00:29:59,689 --> 00:30:02,608
onde Keoki continuará seu
instruções na língua havaiana.

406
00:30:08,740 --> 00:30:10,616
Holandeses e espanhóis
fiz isso.

407
00:30:10,784 --> 00:30:12,824
Alguns de nossos próprios baleeiros
conseguiram passar.

408
00:30:13,245 --> 00:30:14,370
Por que é tão difícil?

409
00:30:14,704 --> 00:30:16,664
Não é, até o fim.
Vê aquelas pedras?

410
00:30:17,207 --> 00:30:18,624
Os quatro evangelistas?

411
00:30:18,708 --> 00:30:21,252
Os ventos ocidentais
do Pacífico acumulam ondas tremendas

412
00:30:21,378 --> 00:30:23,420
todo o caminho ao longo da saída
da passagem.

413
00:30:23,713 --> 00:30:26,423
Ao tentar escapar,
eles jogam você em The Evangels.

414
00:30:41,273 --> 00:30:43,315
Capitão Janders!

415
00:30:43,775 --> 00:30:47,945
Os Evangelhos
estão a dois pontos da proa de estibordo!

416
00:30:57,789 --> 00:31:00,374
Sr.
estamos tentando!

417
00:31:00,625 --> 00:31:01,792
Sim, sim, senhor!

418
00:31:02,127 --> 00:31:04,545
- Firme enquanto ela avança.
- Sim, sim, senhor.

419
00:31:32,616 --> 00:31:36,327
Ajuda! Reverendo Hale! Sua esposa!

420
00:31:36,411 --> 00:31:38,037
Sra.

421
00:31:38,496 --> 00:31:40,497
- Estamos perdidos!
- Sra.

422
00:31:41,833 --> 00:31:43,876
Deixe-me morrer. Por favor, deixe-me morrer!

423
00:31:43,960 --> 00:31:46,003
- O que você está dizendo?
- Deus, deixe-me morrer!

424
00:31:46,087 --> 00:31:47,755
- Sra. Hale!
- Deixe-me morrer! Deixe-me morrer!

425
00:31:47,839 --> 00:31:50,007
- Você não deve blasfemar!
- Por favor, deixe-me morrer!

426
00:31:52,636 --> 00:31:55,429
Estou com medo,
também, minha querida esposa. Não devemos nos desesperar.

427
00:31:56,139 --> 00:31:57,598
Deus está com este navio.

428
00:32:45,897 --> 00:32:47,982
Ela está escorregando, senhor!

429
00:32:48,358 --> 00:32:51,110
Os Evangelhos estão bem à frente!

430
00:32:53,321 --> 00:32:54,905
Envie a vela superior do arpão!

431
00:32:55,281 --> 00:32:57,908
Solte a vela superior do arpão!

432
00:33:42,120 --> 00:33:43,620
Vá embora!

433
00:33:44,247 --> 00:33:45,581
Vá embora!

434
00:33:58,470 --> 00:33:59,636
Keoki!

435
00:34:41,262 --> 00:34:42,763
Ajude-o, Deus.

436
00:34:44,516 --> 00:34:45,682
Ajude aquele homem.

437
00:35:07,122 --> 00:35:08,247
Ajude aquele homem!

438
00:35:09,749 --> 00:35:10,874
Fortaleça suas mãos!

439
00:35:28,434 --> 00:35:30,394
- Vá embora!
- Vá embora!

440
00:36:02,594 --> 00:36:03,594
Ele está conosco.

441
00:36:05,138 --> 00:36:06,138
Ele está conosco!

442
00:36:27,619 --> 00:36:31,205
O Senhor dos Exércitos está conosco!

443
00:36:32,790 --> 00:36:34,458
Ele está conosco!

444
00:36:45,136 --> 00:36:47,054
- Você está com sono?
- Não.

445
00:36:47,931 --> 00:36:49,306
Perdoe-me.

446
00:36:50,475 --> 00:36:51,975
Não estou com sono.

447
00:36:53,937 --> 00:36:55,562
Estou apenas relaxado.

448
00:36:58,274 --> 00:36:59,775
Eu me senti tão bem
depois do meu banho eu...

449
00:37:00,652 --> 00:37:02,152
Escovei minha pele
com óleo de lilás.

450
00:37:03,780 --> 00:37:05,239
Eu senti o cheiro.

451
00:37:06,199 --> 00:37:08,033
Moisés proibiu
o uso de perfume.

452
00:37:10,995 --> 00:37:14,831
Provérbios dizem que
"Pomada e perfume alegram o coração."

453
00:37:18,002 --> 00:37:19,920
Isaías amaldiçoou a mulher
quem usou perfume

454
00:37:20,004 --> 00:37:21,463
e humilhou-se até o Inferno.

455
00:37:24,175 --> 00:37:26,510
Ester se perfumou
durante um ano inteiro.

456
00:37:26,844 --> 00:37:28,345
Ela estava sob compulsão.

457
00:37:28,680 --> 00:37:31,306
Eu acho que ela simplesmente gostou
o cheiro disso em sua pele.

458
00:37:31,349 --> 00:37:33,850
A pele é apenas carne, a carne é
corrupção encarnada.

459
00:37:36,020 --> 00:37:37,521
A carne era
nos dado por Deus também.

460
00:37:38,189 --> 00:37:39,815
Como um fardo, como uma tentação.

461
00:37:43,152 --> 00:37:45,612
A tentação
você é para mim neste exato momento.

462
00:37:48,199 --> 00:37:50,242
Esse é um dos propósitos
do casamento, não é?

463
00:37:53,329 --> 00:37:55,369
Não quando dirige
o pensamento de Deus da mente.

464
00:37:56,207 --> 00:37:58,083
começo a sentir isso...

465
00:37:58,334 --> 00:38:00,377
Que sou totalmente depravado.

466
00:38:01,879 --> 00:38:04,089
Eu não penso em nada além
sua beleza, Jerusha.

467
00:38:07,385 --> 00:38:09,177
É possível
para que qualquer coisa pareça adorável

468
00:38:09,220 --> 00:38:10,762
sem que Deus assim o quisesse?

469
00:40:32,029 --> 00:40:33,822
Não, não.

470
00:40:41,998 --> 00:40:43,165
Afaste-se deste navio.

471
00:40:43,249 --> 00:40:45,041
Nós temos muito
pregador aqui.

472
00:40:52,550 --> 00:40:54,176
O que ele está dizendo?
O que ele está dizendo?

473
00:40:54,218 --> 00:40:56,303
Ele diz que suas filhas
são os melhores...

474
00:40:58,931 --> 00:41:00,891
Elas são suas próprias filhas?

475
00:41:03,060 --> 00:41:04,186
Olhar!

476
00:41:04,270 --> 00:41:06,813
Olhe lá! Aí estão eles!

477
00:41:26,417 --> 00:41:27,584
Keoki!

478
00:41:28,169 --> 00:41:29,336
Keoki!

479
00:42:05,623 --> 00:42:07,624
- Quem são eles?
- Os pais de Keoki.

480
00:42:07,708 --> 00:42:10,585
Lahaina aqui
é a capital da ilha de Maui,

481
00:42:10,628 --> 00:42:13,797
e o pai de Keoki, Kelolo,
é o deputado do rei aqui.

482
00:42:14,131 --> 00:42:17,467
Sua mãe é Malama,
e <i>Alii Nui</i> de todas as ilhas.

483
00:42:17,843 --> 00:42:19,010
Onde o rei mora?

484
00:42:19,136 --> 00:42:21,680
Em Honolulu,
na ilha de Oahu. Pegue a tipoia!

485
00:42:42,827 --> 00:42:44,869
Por que você se ajoelhou
para sua mãe?

486
00:42:44,954 --> 00:42:47,163
Ela é a <i>alii nui</i>.
Ela é uma pessoa sagrada.

487
00:42:47,790 --> 00:42:49,332
É dela que flui nossa <i>mana</i>.

488
00:42:49,458 --> 00:42:52,168
É de Deus,
e não de qualquer <i>alii nui</i>

489
00:42:52,211 --> 00:42:54,212
que você recebe
sua consagração espiritual.

490
00:42:54,589 --> 00:42:55,630
eu entendo,

491
00:42:55,673 --> 00:42:57,841
e eles também
quando eles se tornarem cristãos, irmão Hale.

492
00:42:57,883 --> 00:42:59,551
eu estava me referindo
à velha religião.

493
00:42:59,719 --> 00:43:01,177
Eu acho que seria
seja melhor, Keoki,

494
00:43:01,804 --> 00:43:03,388
se de agora em diante
você se referiu a mim

495
00:43:03,472 --> 00:43:05,515
à moda antiga,
como Reverendo Hale.

496
00:43:06,559 --> 00:43:07,726
Abner!

497
00:43:08,269 --> 00:43:10,687
Nós concordamos como uma família
que somos todos irmãos e irmãs.

498
00:43:11,147 --> 00:43:14,024
Isso se aplicava apenas
aos ministros ordenados e suas esposas.

499
00:43:22,366 --> 00:43:25,076
Ordenado ou não,
Serei sempre sua irmã Jerusha.

500
00:43:27,204 --> 00:43:28,538
Içar!

501
00:43:37,548 --> 00:43:40,550
<i>Aloha, aloha!</i>

502
00:43:51,395 --> 00:43:52,562
<i>Aloha!</i>

503
00:43:55,858 --> 00:43:56,900
Suavemente, suavemente.

504
00:43:56,984 --> 00:43:58,985
Não a deixe cair
ou seremos todos massacrados.

505
00:44:26,097 --> 00:44:29,641
<i>Aloha! Olá!</i>

506
00:44:29,767 --> 00:44:31,142
<i>Aloha!</i>

507
00:44:34,021 --> 00:44:35,188
<i>Aloha.</i>

508
00:44:39,193 --> 00:44:40,944
Minha mãe, Malama, diz bem-vindo.

509
00:44:41,612 --> 00:44:43,780
Estes são os primeiros
mulheres <i>haole</i> que ela já viu.

510
00:44:45,408 --> 00:44:47,951
<i>Haole</i> é a nossa palavra para
o povo da raça branca.

511
00:44:50,121 --> 00:44:53,373
Ela diz que até agora você enviou
apenas marinheiros e desordeiros.

512
00:44:55,334 --> 00:44:57,836
Mas já que você traz suas mulheres,

513
00:44:57,920 --> 00:44:59,087
suas intenções devem ser boas.

514
00:44:59,171 --> 00:45:01,798
Por favor, expresse nossos agradecimentos
para o <i>Alii Nui.</i>

515
00:45:01,841 --> 00:45:03,717
Diga a ela isso em ordem
para ajudar seu povo

516
00:45:03,801 --> 00:45:06,201
pretendemos estabelecer
missionários por todas estas ilhas.

517
00:45:06,637 --> 00:45:09,264
eu sei um pouco
Já inglês.

518
00:45:09,432 --> 00:45:11,975
O que você quer dizer com ajudar meu povo?

519
00:45:12,143 --> 00:45:15,145
- Ajude-os a conhecer a Deus.
- E lendo também e escrevendo.

520
00:45:15,813 --> 00:45:19,482
Escrita?
Isso é bom. É a nossa necessidade.

521
00:45:19,692 --> 00:45:22,777
Dentro de um mês,
Aprendo bastante escrevendo.

522
00:45:22,862 --> 00:45:24,779
Mas primeiro
você deve aprender sobre Deus,

523
00:45:24,864 --> 00:45:27,157
sem cuja graça
toda escrita é inútil.

524
00:45:28,784 --> 00:45:32,787
Primeiro escreva.
Então talvez eu ouça o seu Deus.

525
00:45:38,252 --> 00:45:40,712
<i>Aloha. Olá.</i>

526
00:45:46,218 --> 00:45:48,428
Ela diz que você é
mulheres adoráveis e insignificantes.

527
00:45:48,679 --> 00:45:52,182
Você vai dizer isso a ela
ela e seu pai são muito bonitos?

528
00:45:52,266 --> 00:45:54,476
E que Lahaina parece
tão adorável quanto a Nova Inglaterra,

529
00:45:54,560 --> 00:45:56,186
embora de uma maneira bem diferente.

530
00:45:57,021 --> 00:45:59,898
<i>Aloha, boa noite! Aloha, boa noite!</i>

531
00:46:00,024 --> 00:46:02,192
<i>"Aloha nui"</i> significa amor intenso.

532
00:46:03,527 --> 00:46:05,945
Eu gosto de você aqui.
Você fica Lahaina.

533
00:46:06,947 --> 00:46:08,364
Ela me ensina a escrever.

534
00:46:08,407 --> 00:46:10,575
<i>Alii Nui,</i> não sou
atribuído à sua ilha.

535
00:46:10,701 --> 00:46:12,202
Minha missão é em Honolulu.

536
00:46:13,704 --> 00:46:16,414
Onde você vai,
Eu não me importo. Ela fica aqui.

537
00:46:18,542 --> 00:46:20,376
Mas a Sra. Hale é minha esposa.

538
00:46:21,212 --> 00:46:22,879
- Ela é sua esposa?
- Sim.

539
00:46:25,007 --> 00:46:26,925
Eu deixei você ficar também.
Você vem agora.

540
00:46:28,302 --> 00:46:29,803
Podemos negociar, irmão Hale.

541
00:46:30,346 --> 00:46:32,347
Jefté e eu podemos
vá para Honolulu.

542
00:46:32,556 --> 00:46:34,808
Você e a irmã Hale
posso ficar aqui em Lahaina.

543
00:46:34,892 --> 00:46:36,684
Ela tem muito <i>mana</i>.

544
00:46:36,727 --> 00:46:38,895
Sua ex-esposa
com Kamehameha.

545
00:46:39,271 --> 00:46:41,022
Kamehameha teve 21 esposas.

546
00:46:41,065 --> 00:46:42,524
Claro, minha mãe é <i>Alii Nui</i>

547
00:46:42,608 --> 00:46:44,692
então ela tem direito
para outros maridos também.

548
00:46:45,361 --> 00:46:46,444
Você quer dizer...

549
00:46:46,529 --> 00:46:49,572
Ela era casada com Kamehameha e seu
pai ao mesmo tempo?

550
00:46:50,157 --> 00:46:52,826
Ela teve que se casar com meu pai
porque ele é irmão dela.

551
00:46:53,452 --> 00:46:55,954
O <i>alii nui</i>
só pode ter filhos com seu irmão,

552
00:46:56,038 --> 00:46:58,706
caso contrário, sua <i>mana</i>
seria profanado pelo sangue externo.

553
00:47:00,584 --> 00:47:02,752
Água! Por favor
traga água, alguém!

554
00:47:34,285 --> 00:47:36,911
Reverendo! Reverendo! Reverendo?

555
00:47:37,538 --> 00:47:41,499
Meu nome é Fredericks, tomo um pouco de grogue
faça compras aqui e alguns hectares de terras agrícolas.

556
00:47:41,709 --> 00:47:43,585
Espero que estejamos
serão amigos.

557
00:47:43,669 --> 00:47:45,003
Loja de grogue?

558
00:47:45,462 --> 00:47:49,591
Discutiremos amizade quando você parar
debochando meu povo com bebida.

559
00:47:58,517 --> 00:48:01,269
Só um momento.
Só um momento, por favor.

560
00:48:02,479 --> 00:48:04,188
Eu não vou permitir que nós
para ser separado.

561
00:48:32,509 --> 00:48:34,260
Agora, me ensine a escrever.

562
00:48:35,846 --> 00:48:38,181
Sente-se aqui e comece a ensinar.

563
00:48:40,351 --> 00:48:42,060
Talvez devêssemos
comece amanhã.

564
00:48:42,353 --> 00:48:43,811
Começamos agora!

565
00:48:51,445 --> 00:48:52,779
Bem, eu...

566
00:48:58,827 --> 00:49:03,164
Em inglês,
temos 26 letras. Mas em havaiano...

567
00:49:03,207 --> 00:49:06,918
Eu preciso escrever uma carta
vocês, não os meus.

568
00:49:07,044 --> 00:49:08,544
Ensine inglês.

569
00:49:09,505 --> 00:49:10,713
Inglês.

570
00:49:11,924 --> 00:49:14,258
Bem, vamos começar
com seu nome.

571
00:49:15,052 --> 00:49:16,219
Malama.

572
00:49:18,097 --> 00:49:19,180
M...

573
00:49:27,022 --> 00:49:29,899
É o nosso santuário familiar.
Chamamos isso de <i>"heiau".</i>

574
00:49:30,859 --> 00:49:32,568
É apenas para os grandes chefes.

575
00:49:32,987 --> 00:49:35,488
A pedra central
vem de um templo em Bora Bora.

576
00:49:36,156 --> 00:49:38,950
Foi trazido aqui
pelo meu povo há mais de mil anos.

577
00:49:39,118 --> 00:49:40,410
Idolatria!

578
00:49:43,580 --> 00:49:45,081
Reverendo Hale! Reverendo Hale!

579
00:49:49,253 --> 00:49:50,586
Qual é o significado disso?

580
00:49:50,629 --> 00:49:53,172
- Eu tive que impedi-lo, Reverendo Hale.
- Sem toque!

581
00:49:54,008 --> 00:49:57,510
É um lugar maligno
encharcado de sangue. Deve ser destruído!

582
00:49:57,594 --> 00:49:59,637
Não é desse tipo
de um templo, Reverendo Hale.

583
00:49:59,763 --> 00:50:02,056
Este é o templo de Kane,
um Deus gentil.

584
00:50:02,349 --> 00:50:05,226
- Um deus de amor e misericórdia.
- Sem toque!

585
00:50:05,477 --> 00:50:06,894
Este lugar é uma abominação.

586
00:50:06,979 --> 00:50:09,063
É, mas até que ele entenda,

587
00:50:09,273 --> 00:50:11,024
não podemos pedir-lhe para destruí-lo.

588
00:50:11,150 --> 00:50:12,608
Keoki!

589
00:50:12,818 --> 00:50:15,695
Keoki! Keoki!

590
00:50:16,238 --> 00:50:17,447
Noelani!

591
00:50:22,286 --> 00:50:23,619
Noelani!

592
00:50:45,476 --> 00:50:47,018
Quem é aquela mulher nua?

593
00:50:47,728 --> 00:50:49,979
Ela é minha pequena
filha chamada Noelani.

594
00:50:50,439 --> 00:50:53,900
Um dia ela crescerá e será a <i>alii</i>
<i>nui</i> o momento em que Malama morre.

595
00:50:53,984 --> 00:50:55,359
Então ela é irmã de Keoki?

596
00:50:59,364 --> 00:51:01,032
Um dia ela se casou com Keoki.

597
00:51:01,200 --> 00:51:02,992
Juntos, eles conseguem <i>Keikewahine.</i>

598
00:51:03,160 --> 00:51:04,744
Faça mais uma <i>alii nui.</i>

599
00:51:07,664 --> 00:51:09,916
Reverendo Hale?
Esta é minha irmã Noelani.

600
00:51:10,167 --> 00:51:13,836
Você percebe isso
seu pai espera que você se case com essa garota

601
00:51:14,088 --> 00:51:15,254
e ter filhos com ela?

602
00:51:15,339 --> 00:51:16,964
Sim. vou explicar isso
para ela mais tarde...

603
00:51:17,007 --> 00:51:18,466
Não, agora, deixe isso claro agora.

604
00:51:18,967 --> 00:51:20,885
Eu entendo inglês,
Reverendo Hale.

605
00:51:21,553 --> 00:51:24,472
Então você também deve entender
que seu irmão é cristão

606
00:51:24,848 --> 00:51:28,059
e qualquer união lasciva
entre vocês é um pecado condenável

607
00:51:28,644 --> 00:51:30,144
e não deve acontecer.

608
00:51:42,241 --> 00:51:45,076
Eu gostaria de ter recebido
só mais um pouco de tempo para prepará-la.

609
00:51:55,087 --> 00:51:57,171
Posso ir agora
e voltar amanhã?

610
00:51:57,464 --> 00:51:59,799
Não! Enquanto perdemos tempo,

611
00:52:00,217 --> 00:52:03,511
<i>haoles</i> que sabem escrever
venha roubar esta ilha.

612
00:52:04,179 --> 00:52:05,429
Me desculpe, estou me sentindo tonta...

613
00:52:31,582 --> 00:52:36,210
Este, querido
ainda não chegou há muito tempo.

614
00:52:36,795 --> 00:52:40,256
Melhor você dormir.
Eu faço você trabalhar muito.

615
00:52:40,424 --> 00:52:44,385
Descanse, descanse, descanse.

616
00:52:44,970 --> 00:52:46,470
Descansar.

617
00:52:49,683 --> 00:52:51,184
Jerusha não é uma mulher forte.

618
00:52:51,852 --> 00:52:53,644
Ela não vai
aguentar bem a dor.

619
00:52:53,770 --> 00:52:55,646
vou tentar estar aqui
quando o bebê chegar.

620
00:52:55,939 --> 00:52:58,649
Se não, este é o melhor livro
sobre a obstetrícia existente.

621
00:52:59,985 --> 00:53:02,778
Keoki diz que as parteiras nativas
são excelentes, use-os.

622
00:53:08,577 --> 00:53:10,453
Adeus, irmão Hale.

623
00:54:25,570 --> 00:54:26,779
Bem...

624
00:54:34,121 --> 00:54:35,871
Acho que é melhor...

625
00:54:51,263 --> 00:54:52,930
-Abner.
- Sim.

626
00:54:53,015 --> 00:54:54,181
Abner.

627
00:55:09,239 --> 00:55:10,698
Qual o seu nome?

628
00:55:14,661 --> 00:55:15,828
Iliki.

629
00:55:17,414 --> 00:55:19,540
Você pode ir para casa agora, Iliki.

630
00:55:34,222 --> 00:55:36,015
Aparentemente ela está...

631
00:55:36,516 --> 00:55:39,518
Dado a nós por aquela mulher.

632
00:55:40,687 --> 00:55:44,148
Você acha que eles realmente
dar filhos?

633
00:55:46,860 --> 00:55:48,736
Vou perguntar a ela amanhã.

634
00:55:51,615 --> 00:55:53,783
Você pode ficar aqui se quiser.

635
00:56:10,133 --> 00:56:12,551
Ela foi colocada sob nossos cuidados
pela mão de Deus.

636
00:56:14,596 --> 00:56:16,931
Ela se tornará
o primeiro membro da minha igreja.

637
00:56:20,310 --> 00:56:22,311
Da escuridão total,

638
00:56:22,396 --> 00:56:24,647
Eu a conduzirei para a luz.

639
00:56:33,949 --> 00:56:35,825
Já esperei três semanas!

640
00:56:36,326 --> 00:56:37,868
Eu preciso vê-la.

641
00:56:43,041 --> 00:56:44,792
Abner! Abner!

642
00:56:48,088 --> 00:56:50,506
- O que é?
- Esse bebê, ela ia enterrá-lo vivo!

643
00:56:51,174 --> 00:56:53,300
Deixe-nos passar,
por favor, deixe-nos passar.

644
00:56:57,347 --> 00:56:59,390
Este bebê pegou um espírito maligno.

645
00:56:59,599 --> 00:57:02,685
Não é um espírito maligno,
é apenas uma marca de nascença. Olhar!

646
00:57:03,228 --> 00:57:05,229
E veja como é gordo
e saudável ele é!

647
00:57:05,397 --> 00:57:07,356
Coisa ruim.
É melhor que ele morra rápido.

648
00:57:07,691 --> 00:57:10,609
Será que esta matança
de crianças inocentes acontece o tempo todo?

649
00:57:10,694 --> 00:57:13,529
Só em algum momento
eles estão um pouco doentes, como este.

650
00:57:14,156 --> 00:57:15,948
Se essas crianças não forem desejadas,

651
00:57:16,032 --> 00:57:17,450
nós estabeleceremos
um lar para eles.

652
00:57:17,742 --> 00:57:19,368
Eles não devem ser mortos!

653
00:57:20,036 --> 00:57:22,121
Um sábio <i>alii nui</i>
faria disso uma lei.

654
00:57:22,581 --> 00:57:24,457
Muita lei deixa as pessoas loucas.

655
00:57:27,002 --> 00:57:28,043
Não!

656
00:57:28,879 --> 00:57:32,214
Ela não o matou,
Hale <i>wahine</i>. Apenas alimente-o.

657
00:57:43,185 --> 00:57:45,561
Sentamo-nos agora.
Faça outra lição.

658
00:57:46,104 --> 00:57:49,106
<i>Alii Nui,</i> se eu
pode ter um momento, estou tentando...

659
00:57:49,232 --> 00:57:51,358
Eu aprendo inglês agora. Vá embora.

660
00:57:52,402 --> 00:57:54,528
Seria apenas
espere um momento, <i>Alii Nui</i>.

661
00:57:54,779 --> 00:57:56,697
Ele quer
falar sobre alguma terra.

662
00:57:57,199 --> 00:57:59,825
Terra? Você quer terra?

663
00:58:00,368 --> 00:58:01,994
Sim, devo ter terra
para...

664
00:58:02,078 --> 00:58:03,078
Não!

665
00:58:03,580 --> 00:58:04,663
Perdão?

666
00:58:04,748 --> 00:58:06,499
Sem terra! Não gosto disso!

667
00:58:07,083 --> 00:58:10,836
Todo <i>haole</i> vem aqui
quer terra. Você vai agora.

668
00:58:12,380 --> 00:58:13,422
Ensinar.

669
00:58:14,007 --> 00:58:16,842
- Se você me permitir...
- Não! Vá embora!

670
00:58:34,736 --> 00:58:36,862
Ele não quer
a terra para si.

671
00:58:37,197 --> 00:58:39,448
E ele não quer
muita terra também.

672
00:58:39,950 --> 00:58:41,992
Apenas o suficiente
para construir uma igreja.

673
00:58:42,786 --> 00:58:45,412
Você gosta disso,
ele construiu esta igreja?

674
00:58:46,623 --> 00:58:49,041
Sim, eu gostaria muito.

675
00:58:50,544 --> 00:58:53,462
Eu digo ao Kelolo
encontre um pequeno pedaço de terra,

676
00:58:54,422 --> 00:58:57,675
dar aos homens,
ajude a construir sua igreja para ele.

677
00:58:58,468 --> 00:58:59,927
Agora me ensine.

678
00:59:34,254 --> 00:59:35,337
<i>Makua</i> Hale!

679
00:59:35,505 --> 00:59:38,132
<i>Makua</i> Hale,
os <i>Kahunas</i> dizem que você colocou a porta em um lugar ruim.

680
00:59:39,175 --> 00:59:40,551
Os <i>Kahunas!</i>

681
00:59:40,635 --> 00:59:42,595
Eles vêm em busca de ajuda novo tipo Deus.

682
00:59:43,013 --> 00:59:45,014
Ele não é um novo Deus,
ele é o único Deus!

683
00:59:45,181 --> 00:59:47,516
E os <i>Kahunas</i>
não tem nada a ver com sua igreja.

684
00:59:48,226 --> 00:59:51,478
Eles dizem mais melhor
não faça parede. Mantenha todos os lados abertos.

685
00:59:51,771 --> 00:59:54,023
Isso torna forte
quando o vento assobiando chegar.

686
00:59:54,316 --> 00:59:56,775
Vento assobiando?
O que você está falando?

687
00:59:56,860 --> 00:59:58,986
O vento gentil
venha quando <i>Alii Nui</i> morrer.

688
00:59:59,279 --> 01:00:00,529
Bobagem.

689
01:00:06,703 --> 01:00:08,787
<i>Makua</i> Hale, eu conheço esse lugar.

690
01:00:09,205 --> 01:00:11,248
Muitas vezes converso com
os espíritos vivem aqui.

691
01:00:11,333 --> 01:00:13,125
Vamos colocar a porta
onde eu digo.

692
01:00:13,585 --> 01:00:15,085
E haverá paredes.

693
01:00:16,296 --> 01:00:17,921
Quem ouviu
de uma igreja sem paredes!

694
01:00:19,090 --> 01:00:21,091
<i>Makua</i> Hale! <i>Makua</i> Hale!

695
01:00:21,217 --> 01:00:22,718
Você vem ver!

696
01:00:23,136 --> 01:00:26,013
eu tenho algo
para te mostrar. Você lê.

697
01:00:28,975 --> 01:00:33,270
"Para James Monroe,
Presidente da América em Washington."

698
01:00:34,439 --> 01:00:38,984
"Eu lhe envio <i>'Aloha'</i>
de Lahaina, na Ilha de Maui."

699
01:00:39,903 --> 01:00:43,739
"Alguns homens da América,
eles querem demais terra."

700
01:00:44,574 --> 01:00:47,201
"Além disso, muitas doenças
eles trazem."

701
01:00:47,994 --> 01:00:50,871
"Eu acho que você gosta
faça algo a respeito."

702
01:00:51,331 --> 01:00:54,249
"Escrevo isso com muito amor."

703
01:00:55,669 --> 01:00:57,920
"Malama, <i>Alii Nui."</i>

704
01:01:03,426 --> 01:01:06,095
É um notável
realização, <i>Alii Nui</i>.

705
01:01:06,221 --> 01:01:07,596
Eu penso que sim.

706
01:01:08,848 --> 01:01:10,224
Pequenino.

707
01:01:10,642 --> 01:01:13,727
Por obrigado porque
você me ensina a escrever,

708
01:01:14,062 --> 01:01:16,438
Eu te dou um belo vale
por Waiakoa.

709
01:01:16,940 --> 01:01:18,357
Tem riacho com peixes.

710
01:01:18,441 --> 01:01:20,609
Não, você não deve
doe sua terra.

711
01:01:24,155 --> 01:01:25,948
<i>Makua</i> Hale como terra.

712
01:01:26,241 --> 01:01:28,158
Você já
nos deu esta terra,

713
01:01:28,535 --> 01:01:30,869
construir uma igreja para
Deus Todo-Poderoso e seu rebanho.

714
01:01:30,954 --> 01:01:32,538
Estamos muito gratos por isso.

715
01:01:32,622 --> 01:01:34,540
Mas para nós mesmos
não queremos nada.

716
01:01:39,754 --> 01:01:42,339
Eu acho que talvez
esta escrita não é suficiente.

717
01:01:42,799 --> 01:01:45,926
Agora é hora de me ensinar
sobre o seu Deus.

718
01:01:47,512 --> 01:01:49,972
Estou satisfeito com isso
você quer aprender.

719
01:01:51,307 --> 01:01:52,641
Amanhã começaremos.

720
01:01:52,892 --> 01:01:54,351
Começamos agora!

721
01:02:13,538 --> 01:02:16,540
Diga-me, esse Deus, como ele está?

722
01:02:19,085 --> 01:02:20,669
Deus é um espírito.

723
01:02:23,173 --> 01:02:25,507
Ele não pode ser visto com os olhos.

724
01:02:25,717 --> 01:02:29,428
Ele é visto apenas no coração
daqueles que encontraram um estado de graça.

725
01:02:30,221 --> 01:02:32,848
Em um mês encontro graça!

726
01:02:33,475 --> 01:02:35,184
Não, isso não pode ser feito dessa forma.

727
01:02:36,019 --> 01:02:37,686
Para ser salvo,
você deve primeiro confessar

728
01:02:37,729 --> 01:02:40,355
que você é mau,
corrupto e pecador.

729
01:02:40,857 --> 01:02:47,821
Eu sou mau, corrupto, pecador.
O que é “pecaminoso”? O que isso significa?

730
01:02:47,906 --> 01:02:50,491
- Significa "ruim".
- Eu sou ruim?

731
01:02:50,867 --> 01:02:55,788
Não! Eles são ruins,
não eu! Eu sou <i>Alii Nui</i> e não posso ser mau.

732
01:02:55,997 --> 01:02:57,706
Aos olhos de Deus,
não há diferença

733
01:02:57,832 --> 01:03:00,417
entre o <i>alii nui</i>
e seu servo mais cruel.

734
01:03:00,710 --> 01:03:04,379
Deus pense
eles são iguais ao <i>alii nui.</i>

735
01:03:04,464 --> 01:03:06,548
Deus não pensa, ele sabe.

736
01:03:07,592 --> 01:03:09,802
Você tem o pecado
de orgulho, <i>Alii Nui.</i>

737
01:03:10,470 --> 01:03:13,055
Para encontrar graça,
você deve se tornar humilde.

738
01:03:13,723 --> 01:03:15,182
- Humilde?
- Humilde.

739
01:03:17,936 --> 01:03:19,895
Você é humilde?

740
01:03:25,860 --> 01:03:27,986
Acho que talvez você também esteja orgulhoso.

741
01:03:28,321 --> 01:03:30,572
Você encontra graça, então eu encontro!

742
01:03:30,698 --> 01:03:32,199
Você me mostra onde agora!

743
01:03:32,408 --> 01:03:35,494
Isso eu não posso fazer!
Até você parar de viver

744
01:03:35,662 --> 01:03:38,580
em casamento incestuoso
com Kelolo, você nunca encontrará graça.

745
01:03:39,707 --> 01:03:40,749
Kelolo?

746
01:03:41,417 --> 01:03:42,751
Por que Kelolo?

747
01:03:43,211 --> 01:03:44,962
Porque ele é seu irmão.

748
01:03:45,129 --> 01:03:47,589
E Deus te proíbe de viver
com ele como sua esposa.

749
01:03:48,258 --> 01:03:49,967
Mas Kelolo é bom.

750
01:03:50,385 --> 01:03:53,428
Não há homens melhores
toda esta ilha como Kelolo.

751
01:03:53,680 --> 01:03:57,015
Não, <i>Makua</i> Hale,
Estou muito sozinho, mande-o embora.

752
01:03:57,100 --> 01:03:58,308
Reverendo Hale, se me permite...

753
01:03:58,393 --> 01:03:59,601
Por favor.

754
01:03:59,978 --> 01:04:01,019
Se você não desistir dele,

755
01:04:01,104 --> 01:04:03,355
você vai queimar
por toda a eternidade

756
01:04:03,648 --> 01:04:06,400
nas chamas ardentes
do Inferno eterno.

757
01:04:12,615 --> 01:04:14,283
Quão quente está este inferno?

758
01:04:14,951 --> 01:04:17,286
Mais quente que os incêndios
de mil vulcões.

759
01:04:17,787 --> 01:04:19,580
Arde incessantemente.

760
01:04:19,831 --> 01:04:21,874
Sua dor é horrível
além da imaginação.

761
01:04:27,338 --> 01:04:31,800
Muitos anos antes de morrer.
De Kelolo conversamos outra hora.

762
01:04:40,685 --> 01:04:41,977
Para cima vamos.

763
01:04:49,360 --> 01:04:52,029
Não! Não! Voltar!

764
01:05:33,988 --> 01:05:36,073
Sr. Sr.

765
01:05:36,532 --> 01:05:37,574
Sim, senhor?

766
01:05:37,867 --> 01:05:39,409
Eu vou ter esse aí.

767
01:05:42,163 --> 01:05:43,963
- Você...
- Não, não, Sr. Morris! Aquele aí!

768
01:05:44,791 --> 01:05:48,001
- Aqui.
- Sr. Morris, esse definitivamente está aí.

769
01:05:49,170 --> 01:05:50,921
- Tudo bem.
- Que diabos, Sr. Morris.

770
01:05:51,005 --> 01:05:53,090
- Mande todos para minha cabana!
- Sim, senhor.

771
01:07:28,811 --> 01:07:30,645
Ei! Você a quer
para si mesmo, Reverendo?

772
01:07:30,688 --> 01:07:32,522
Quem diabos
ele pensa que somos?

773
01:07:34,400 --> 01:07:37,152
Como você pode fazer isso
para essas crianças inocentes?

774
01:07:37,403 --> 01:07:39,821
Você não tem mães
em casa, sem irmãs?

775
01:07:42,075 --> 01:07:43,575
Que Deus em Sua misericórdia
perdoe você.

776
01:07:45,203 --> 01:07:47,829
Volte, reverendo,
Vou te pagar uma bebida!

777
01:07:50,958 --> 01:07:52,834
Vá para casa imediatamente,
sua criatura perversa!

778
01:07:53,127 --> 01:07:55,253
- Eu não faço nada de mal!
- Vá para casa!

779
01:08:12,021 --> 01:08:13,355
Deixe essa garota ir!

780
01:08:15,358 --> 01:08:16,733
Deixe ela ir!

781
01:08:28,037 --> 01:08:29,371
Dillon! Deixe ela ir.

782
01:08:33,918 --> 01:08:36,044
Isso é o suficiente!
Pare com isso! Isso é o suficiente.

783
01:08:36,087 --> 01:08:37,504
Pare com isso agora.

784
01:08:38,840 --> 01:08:41,258
Estupro é um esporte podre
a qualquer momento.

785
01:08:42,385 --> 01:08:45,053
Mas em Lahaina,
é um desperdício total de energia.

786
01:08:45,555 --> 01:08:48,306
Agora saia daqui
e encontre alguns cooperativos.

787
01:08:53,855 --> 01:08:56,606
Esta é a filha
do nosso <i>alii nui.</i>

788
01:08:57,859 --> 01:09:01,778
Meus cumprimentos
para o <i>alii nui</i>. Minhas desculpas a você.

789
01:09:02,155 --> 01:09:03,363
Você está bem?

790
01:09:07,410 --> 01:09:10,620
Você assume a responsabilidade
pelas depredações de seus homens.

791
01:09:12,290 --> 01:09:13,415
Eu faço.

792
01:09:14,917 --> 01:09:16,710
Como instrumento de Deus na Terra,

793
01:09:16,752 --> 01:09:19,546
Eu ordeno que você leve
seus marinheiros de volta ao seu navio!

794
01:09:19,630 --> 01:09:23,967
Meus homens
não são marinheiros, Reverendo. Eles são baleeiros.

795
01:09:25,094 --> 01:09:27,095
E por mais de três anos,
eles estiveram nesta viagem,

796
01:09:27,221 --> 01:09:29,021
e eles não tocaram a terra
em oito meses.

797
01:09:29,098 --> 01:09:32,267
Agora, as fêmeas de Lahaina
temos o sangue mais quente do Pacífico,

798
01:09:32,351 --> 01:09:34,519
e meus homens têm
nem a força

799
01:09:35,021 --> 01:09:36,938
nem a inclinação
para combatê-los,

800
01:09:37,106 --> 01:09:39,232
nem, devo acrescentar, eu.

801
01:09:39,483 --> 01:09:41,276
Se você me der licença.

802
01:09:42,111 --> 01:09:43,904
Abner! Abner!

803
01:09:44,280 --> 01:09:46,615
- Iliki entrou chorando...
- Jerushá!

804
01:09:52,538 --> 01:09:55,040
-Raffer!
- Jerusha Bromley!

805
01:09:55,124 --> 01:09:56,291
Raffer!

806
01:10:03,841 --> 01:10:05,133
O que você está fazendo aqui?

807
01:10:05,301 --> 01:10:07,636
Você deveria
estar em Walpole me esperando lá!

808
01:10:07,762 --> 01:10:09,554
Como eu poderia ter esperado?

809
01:10:09,722 --> 01:10:11,806
- Você não escreveu, eu não tinha...
- Escrever?

810
01:10:12,141 --> 01:10:15,227
Eu escrevi de Cantão,
de Manila, de Santiago,

811
01:10:15,478 --> 01:10:17,062
de Honolulu...

812
01:10:17,813 --> 01:10:20,482
Jerusha Bromley,
Nunca vi nada tão lindo...

813
01:10:20,524 --> 01:10:22,025
Capitão, você não pode
comporte-se dessa maneira!

814
01:10:22,109 --> 01:10:23,652
Cale-se! eu estou falando
para a senhorita Bromley.

815
01:10:23,694 --> 01:10:25,111
Rafer, sou casado.

816
01:10:27,156 --> 01:10:28,365
Casado!

817
01:10:29,867 --> 01:10:31,660
Meu Deus, não para ele!

818
01:10:31,911 --> 01:10:33,912
O que ele fez,
rezar para você ir para a cama?

819
01:10:36,249 --> 01:10:37,499
Ab...

820
01:10:39,001 --> 01:10:41,503
Há dois anos,
Eu não pensei em nada além de você,

821
01:10:41,587 --> 01:10:44,297
noite e dia,
no mar e na terra, nada além de você!

822
01:10:44,548 --> 01:10:46,188
eu não vou
para deixar você ir pela segunda vez.

823
01:10:47,510 --> 01:10:48,802
Abner, não!

824
01:10:52,014 --> 01:10:53,640
Pare com isso, Raffer!

825
01:10:53,724 --> 01:10:55,767
Rafer, estou esperando,
Estou grávida!

826
01:11:00,940 --> 01:11:04,693
Vá embora, vá embora!
Deixe-nos em paz!

827
01:11:05,695 --> 01:11:08,446
eu queria mais você
do que qualquer outra coisa nesta Terra.

828
01:11:09,615 --> 01:11:11,241
E eu poderia ter levado você
à luz de velas

829
01:11:11,325 --> 01:11:13,125
na casa do seu pai,
e você sabe disso.

830
01:11:15,496 --> 01:11:16,955
Que o Senhor me mate

831
01:11:17,039 --> 01:11:20,000
se algum dia eu deixar passar
outra virgem enquanto eu viver.

832
01:11:21,419 --> 01:11:23,044
Que idiota!

833
01:11:24,088 --> 01:11:26,131
Que tolo abandonado por Deus!

834
01:11:32,555 --> 01:11:35,390
Ele está certo, Malama. É errado para o
meninas nadassem até os navios.

835
01:11:35,891 --> 01:11:37,809
Garotas em Boston não nadam?

836
01:11:37,893 --> 01:11:40,729
- Certamente não!
- Água muito fria?

837
01:11:41,564 --> 01:11:42,939
De jeito nenhum!

838
01:11:43,399 --> 01:11:46,693
Mas o <i>alii</i> de Boston
fizeram isso contra a lei,

839
01:11:46,736 --> 01:11:49,195
assim como você deveria fazer
contra a lei aqui.

840
01:11:49,488 --> 01:11:52,699
Eu acho que missionário gosta de parar
divirtam-se todos.

841
01:11:53,200 --> 01:11:56,286
Não há graça na doença estes
as meninas pegam dos marinheiros.

842
01:11:56,746 --> 01:11:58,455
Só existe morte.

843
01:12:00,374 --> 01:12:02,584
Penso nisso mais uma vez.

844
01:12:03,085 --> 01:12:04,878
Pensar nisso não é suficiente.

845
01:12:05,421 --> 01:12:08,256
Você deve fazer leis
para proteger seu povo.

846
01:12:08,716 --> 01:12:10,717
Leis contra matar,
contra o rum,

847
01:12:11,218 --> 01:12:13,595
e leis contra
o maldito pecado do adultério.

848
01:12:14,138 --> 01:12:15,597
- Adultério?
- Sim.

849
01:12:17,350 --> 01:12:19,100
Isso é o que ele quis dizer.

850
01:12:19,685 --> 01:12:21,936
Que tipo de adultério
você não gosta muito?

851
01:12:22,063 --> 01:12:23,271
Que tipo?

852
01:12:23,314 --> 01:12:26,649
Há apenas
um tipo de adultério e é um pecado mortal.

853
01:12:27,151 --> 01:12:30,236
Tenho 23 tipos de adultério
indo neste lugar o tempo todo.

854
01:12:30,654 --> 01:12:34,199
Homem casado dorme
com outro <i>wahine</i> casado, desse tipo.

855
01:12:34,283 --> 01:12:37,202
Homem casado, ele dorme
com a esposa, seu irmão, desse tipo.

856
01:12:37,745 --> 01:12:39,621
Homem casado
dormir com a esposa, seu filho...

857
01:12:39,705 --> 01:12:42,749
Se dissermos que não haverá
adultério sem dizer de que tipo,

858
01:12:43,042 --> 01:12:45,835
todo mundo pensaria,
"eles não se referem ao nosso tipo de adultério",

859
01:12:45,920 --> 01:12:47,462
"eles se referem aos outros 22 tipos."

860
01:12:47,797 --> 01:12:51,966
Por outro lado, se listarmos todos os 23
tipos, alguém certamente dirá:

861
01:12:52,134 --> 01:12:54,177
"Nunca ouvimos
desse tipo antes, vamos tentar."

862
01:12:54,929 --> 01:12:57,639
Pai dorme
com a filha, daquele tipo 11.

863
01:12:57,932 --> 01:13:00,225
Mãe dorme com filho,
este 12 tipo.

864
01:13:01,435 --> 01:13:03,478
Casado com <i>wahine</i>
dormir com o irmão, desse tipo 13.

865
01:13:03,562 --> 01:13:06,898
Acho que vejo o problema.
Vou orar sobre o assunto.

866
01:13:09,860 --> 01:13:12,195
<i>Makua</i> Hale! <i>Makua</i> Hale!

867
01:13:12,947 --> 01:13:16,074
<i>Makua</i> Hale! <i>Makua</i> Hale.

868
01:13:18,661 --> 01:13:19,661
O que é?

869
01:13:19,703 --> 01:13:22,330
Hale <i>wahine</i> diz
você corre rápido para casa.

870
01:13:23,165 --> 01:13:24,332
Qual é o problema?

871
01:13:25,000 --> 01:13:27,377
O bebê! Ele quer
saia rápido!

872
01:13:27,837 --> 01:13:30,088
É melhor você correr como o inferno!

873
01:13:48,774 --> 01:13:51,025
- As dores já começaram?
- Sim.

874
01:13:51,861 --> 01:13:54,487
O irmão Whipple não é devido
por mais três semanas.

875
01:13:54,697 --> 01:13:55,864
Eu sei.

876
01:13:56,282 --> 01:13:58,032
Você já contou as dores?

877
01:13:59,201 --> 01:14:01,369
- Nove ou dez.
- Eles são regulares?

878
01:14:02,163 --> 01:14:03,538
Não, ainda não.

879
01:14:03,664 --> 01:14:05,373
Eles fazem você
quer aguentar?

880
01:14:07,168 --> 01:14:08,543
Então sua água
ainda não quebrou.

881
01:14:08,752 --> 01:14:10,420
Não, tenha cuidado.

882
01:14:11,005 --> 01:14:13,339
- Então temos muito tempo.
- Sim.

883
01:14:13,883 --> 01:14:15,717
Tente deitar-se desta forma.

884
01:14:17,803 --> 01:14:19,053
Vou preparar tudo.

885
01:14:19,513 --> 01:14:21,389
Diga-me quando
a próxima dor começa.

886
01:14:21,640 --> 01:14:23,183
Acenda a lâmpada.

887
01:14:28,063 --> 01:14:29,314
Iliki...

888
01:14:52,379 --> 01:14:53,880
Dê para mim.

889
01:14:54,507 --> 01:14:56,299
Amarre estes
o pé da cama.

890
01:15:05,893 --> 01:15:07,101
Abner...

891
01:15:10,773 --> 01:15:11,898
Diga-me quando acabar.

892
01:15:19,573 --> 01:15:20,615
Agora.

893
01:15:22,576 --> 01:15:23,952
Está indo embora.

894
01:15:50,688 --> 01:15:52,855
- Quem é?
- É Keoki, Reverendo Hale.

895
01:15:53,315 --> 01:15:55,149
Eu trouxe as parteiras.

896
01:15:55,776 --> 01:15:58,278
Eles têm remédios
para matar a dor e parar o sangramento.

897
01:16:10,374 --> 01:16:12,000
Keoki, eu não os quero.

898
01:16:12,668 --> 01:16:14,588
Eles têm
deu à luz muitas crianças, Reverendo Hale.

899
01:16:14,795 --> 01:16:17,505
Eu não vou me render
minha esposa ou meu filho às práticas pagãs.

900
01:16:18,340 --> 01:16:20,174
Diga-lhes para irem embora.

901
01:16:30,352 --> 01:16:33,187
Traga uma bacia
de água fervida. Fervido, Iliki!

902
01:16:33,897 --> 01:16:36,441
Então ajude a Sra. Hale
em sua camisola.

903
01:17:55,604 --> 01:17:56,938
Jerusa...

904
01:17:57,690 --> 01:17:59,273
Não se apresse mais.

905
01:17:59,942 --> 01:18:01,359
Eu não posso evitar.

906
01:18:01,443 --> 01:18:03,319
Você deve se conter
na próxima dor.

907
01:18:05,906 --> 01:18:07,073
O que é? Qual é o problema?

908
01:18:07,116 --> 01:18:08,241
Há algo errado
com o bebê?

909
01:18:08,283 --> 01:18:09,951
Não há nada de errado com o bebê.

910
01:18:10,536 --> 01:18:12,370
Ouça-me com atenção.

911
01:18:13,080 --> 01:18:16,249
Está na posição culatra.
Você se lembra do que é isso.

912
01:18:16,959 --> 01:18:18,359
Você deve se conter
na próxima dor.

913
01:18:19,712 --> 01:18:22,130
Ofegante, respire
sua boca, qualquer coisa!

914
01:18:22,214 --> 01:18:23,715
Mas segure-se!

915
01:18:24,299 --> 01:18:27,135
Não posso! Eu posso...

916
01:18:40,858 --> 01:18:44,026
Ouça, me escute.
Jerusha, me escute!

917
01:18:45,279 --> 01:18:47,447
Eu tenho que tentar
para virar o bebê.

918
01:18:48,741 --> 01:18:50,616
O livro dizia
se não for entregue

919
01:18:50,826 --> 01:18:52,618
dentro de três minutos,
ele morrerá.

920
01:18:53,245 --> 01:18:54,746
Você entende?

921
01:18:54,830 --> 01:18:56,164
Tudo bem.

922
01:18:56,832 --> 01:18:59,167
Tudo bem.
Quando a próxima dor vier...

923
01:18:59,501 --> 01:19:01,127
Está chegando agora.

924
01:19:01,211 --> 01:19:03,337
Grite se quiser!

925
01:19:03,922 --> 01:19:05,506
Segure-se!

926
01:19:06,300 --> 01:19:08,176
Não! Não, não empurre!

927
01:19:10,095 --> 01:19:11,304
Segure-se!

928
01:19:12,264 --> 01:19:14,932
Iliki, me passe as toalhas.
Rápido, Iliki!

929
01:19:28,530 --> 01:19:30,448
Jerusa. Jerusa.

930
01:19:33,535 --> 01:19:35,286
É um menino, Jerusha.

931
01:19:43,962 --> 01:19:45,421
Isso é normal?

932
01:19:47,007 --> 01:19:49,091
Ele é um menino forte e saudável.

933
01:20:19,414 --> 01:20:20,623
Iliki...

934
01:20:21,542 --> 01:20:23,417
Você pode ir agora. Dormir.

935
01:20:25,671 --> 01:20:27,588
Você conhece o jeito gentil
Havaianos fazem

936
01:20:27,756 --> 01:20:29,841
quando o bebê sair
extremidade errada assim?

937
01:20:31,260 --> 01:20:32,301
Não.

938
01:20:32,719 --> 01:20:34,428
Parteira número um,

939
01:20:35,264 --> 01:20:38,349
ela matou o bebê,
então ela os puxa para fora.

940
01:20:42,354 --> 01:20:43,896
Vá embora, Iliki.

941
01:20:57,411 --> 01:20:59,161
Eu te amo, Jerusha.

942
01:21:00,956 --> 01:21:02,331
Eu te amo.

943
01:21:05,711 --> 01:21:07,962
Quando eu era menino e encontrei Deus,

944
01:21:09,131 --> 01:21:13,092
Eu pensei que poderia
nunca amei ninguém tanto quanto eu o amei.

945
01:21:14,845 --> 01:21:16,470
Mas eu estava errado.

946
01:21:17,890 --> 01:21:20,016
Eu te amo mais do que amo a Deus.

947
01:21:20,767 --> 01:21:22,143
Eu te amo.

948
01:21:22,936 --> 01:21:25,730
Jerusha... eu te amo.

949
01:21:28,150 --> 01:21:29,775
Te amo mais.

950
01:21:34,489 --> 01:21:36,073
Te amo mais!

951
01:21:58,805 --> 01:22:02,350
Mas eu sempre
gostei do nome David. É tão fofo.

952
01:22:03,393 --> 01:22:06,854
Mas Micah é um nome forte
na bondade do Senhor.

953
01:22:07,814 --> 01:22:10,274
Quando partirmos,
ele continuará nosso trabalho aqui.

954
01:22:11,068 --> 01:22:13,069
Ele precisará desse nome.

955
01:22:14,821 --> 01:22:16,155
Tudo bem.

956
01:22:28,377 --> 01:22:30,586
Tente esquecer
o que eu disse a você ontem à noite.

957
01:22:31,004 --> 01:22:32,630
Foi uma blasfêmia.

958
01:22:33,090 --> 01:22:35,841
Eu coloquei meu amor por você
acima do meu amor por Deus.

959
01:22:40,305 --> 01:22:43,057
eu vou gastar
o resto da minha vida buscando seu perdão.

960
01:23:05,914 --> 01:23:08,332
<i>Micah. Miquéias.</i>

961
01:23:10,002 --> 01:23:11,168
Miquéias.

962
01:23:19,678 --> 01:23:25,349
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo,

963
01:23:26,351 --> 01:23:29,270
eu te batizo
Martha Iliki Pupali.

964
01:23:30,355 --> 01:23:33,149
E eu te recebo
como membro desta igreja.

965
01:23:34,401 --> 01:23:36,110
O primeiro fruto do meu ministério.

966
01:23:56,465 --> 01:23:58,632
- Ela vai fazer isso?
- Sim, ela é.

967
01:23:59,634 --> 01:24:02,053
No começo
ela ameaçou cancelar todo o caso

968
01:24:02,679 --> 01:24:05,514
a menos que eu permitisse que ela
para se tornar um membro pleno da igreja.

969
01:24:06,141 --> 01:24:08,392
- Irmão João.
- Muito bom sermão, Reverendo.

970
01:24:08,560 --> 01:24:10,144
- Obrigado, capitão.
- Sra.

971
01:24:11,229 --> 01:24:12,354
Quando mencionei Kelolo,

972
01:24:12,439 --> 01:24:14,648
ela teve o descaramento
jurar que ela o havia mandado embora.

973
01:24:14,816 --> 01:24:18,194
Bem, ela tem.
Ele mora em outra casa agora.

974
01:24:20,113 --> 01:24:23,449
Sim, ele foge de volta para o
palácio todas as noites, ela admitiu.

975
01:24:27,913 --> 01:24:30,164
Seu desejo de graça
está bastante ofuscado...

976
01:24:31,917 --> 01:24:34,668
- Pela sua luxúria por Kelolo.
- Não chame isso de luxúria, Abner.

977
01:24:34,961 --> 01:24:36,761
Deve ser terrivelmente difícil
para ela entender

978
01:24:36,838 --> 01:24:39,131
que uma forma de casamento
ela sempre foi considerada sagrada

979
01:24:39,174 --> 01:24:41,092
é pensado por nós
ser um pecado mortal.

980
01:24:43,386 --> 01:24:45,429
- Acho isso triste.
- Triste?

981
01:24:46,473 --> 01:24:49,266
Sim, eu acho
triste que depois de todos esses anos juntos,

982
01:24:49,684 --> 01:24:53,062
duas pessoas deveriam ter que
deixem de amar uns aos outros para amar a Deus.

983
01:25:00,362 --> 01:25:04,198
Hoje novas leis
são feitos para nós de Maui.

984
01:25:04,908 --> 01:25:07,993
Porque essas leis
são feitos para duas pessoas,

985
01:25:08,829 --> 01:25:11,247
Eu os falo em nossas duas línguas,

986
01:25:11,873 --> 01:25:15,334
Primeiro o inglês e depois o havaiano.

987
01:25:17,129 --> 01:25:21,549
Primeira lei, neste lugar,
todos servirão a Deus.

988
01:25:22,759 --> 01:25:24,760
Todos amarão Jesus.

989
01:25:26,096 --> 01:25:29,765
Próxima lei,
não haverá matança de pessoas.

990
01:25:30,934 --> 01:25:36,147
Não há pessoas adultas,
nenhuma criança, nenhum bebê doente será morto.

991
01:25:39,651 --> 01:25:43,904
Próxima lei,
as meninas não irão mais para os navios.

992
01:25:46,700 --> 01:25:50,536
Próxima lei, quando o Sol
desce sob a água,

993
01:25:51,079 --> 01:25:53,706
os marinheiros vão
volte para os navios.

994
01:25:55,542 --> 01:26:02,089
Próxima lei. Não haverá mais grogue
lojas vendem o rum para o meu povo.

995
01:26:04,176 --> 01:26:09,430
Próxima lei. Haverá
chega de dormir juntos em travessuras

996
01:26:10,098 --> 01:26:12,433
sem se casar.

997
01:26:16,980 --> 01:26:21,317
Próxima lei. Aqui, Kelolo
será o chefe da polícia.

998
01:26:22,110 --> 01:26:25,571
Ele vai bater com paus
os infratores dessas leis.

999
01:26:26,281 --> 01:26:29,825
Ele vai colocá-los
na prisão aqui no forte.

1000
01:26:30,994 --> 01:26:33,245
Vamos agora obedecer a essas leis.

1001
01:26:33,997 --> 01:26:39,126
Então as pessoas não vão mais rir
nos como vivemos em Lahaina.

1002
01:26:40,629 --> 01:26:43,631
Nós quatro falamos por cada
navio no porto de Lahaina, senhora.

1003
01:26:44,132 --> 01:26:46,383
Há mais de dois anos,
a maioria dos meus homens esteve no mar,

1004
01:26:46,468 --> 01:26:48,344
e eles não serão
obrigado por um toque de recolher.

1005
01:26:48,470 --> 01:26:50,721
Nós trazemos muitos
de costume para este lugar.

1006
01:26:51,181 --> 01:26:53,307
Costumava ser o melhor porto
no Pacífico.

1007
01:26:53,725 --> 01:26:57,394
Vivemos em um lugar pequeno,
mas mudamos com os novos tempos.

1008
01:26:57,896 --> 01:26:59,688
Você obedecerá à minha lei.

1009
01:27:00,065 --> 01:27:02,274
Esta tarde
nossos homens estão desembarcando.

1010
01:27:02,400 --> 01:27:03,817
Eles permanecerão em terra esta noite.

1011
01:27:03,902 --> 01:27:04,985
Não haverá estupro,

1012
01:27:05,111 --> 01:27:07,112
mas qualquer mulher
disposto a negociar seu favor

1013
01:27:07,197 --> 01:27:09,323
por um metro de chita
terá a oportunidade de fazê-lo.

1014
01:27:09,449 --> 01:27:11,825
Se você vier,
você será preso.

1015
01:27:12,702 --> 01:27:14,536
Tente isso
e haverá problemas.

1016
01:27:15,163 --> 01:27:17,248
Então haverá problemas.

1017
01:27:38,979 --> 01:27:40,854
Você não anda por este lugar,
vá mais longe!

1018
01:27:41,147 --> 01:27:42,189
Estamos desembarcando.

1019
01:27:42,232 --> 01:27:44,191
Toque em um dos meus homens
e você será inteligente para isso.

1020
01:27:46,528 --> 01:27:48,946
Você é jogado
na prisão, seu maldito <i>haole</i>.

1021
01:28:49,382 --> 01:28:51,759
Você é mais difícil de ver
do que a Imperatriz da China.

1022
01:28:52,844 --> 01:28:55,095
Um homem tem que lutar
cada centímetro do caminho.

1023
01:29:26,795 --> 01:29:28,545
Eu te amo, Jerusha.

1024
01:29:29,255 --> 01:29:31,131
Eu te amo, eu te amo.

1025
01:29:32,133 --> 01:29:34,760
Existem mil baleias
fugindo do Japão, e eu...

1026
01:29:35,095 --> 01:29:38,180
Eu os deixei e naveguei
meio oceano só para...

1027
01:29:40,100 --> 01:29:42,059
Ora, ele é feito
uma velha sua.

1028
01:29:44,521 --> 01:29:46,021
Não, ele não tem.

1029
01:29:46,606 --> 01:29:48,816
Mas ele fez uma tentativa muito boa.

1030
01:29:49,526 --> 01:29:51,610
Eu estou levando você
de volta a Nova Hampshire.

1031
01:29:51,945 --> 01:29:54,113
Você pode imaginar Walpole
no outono,

1032
01:29:54,697 --> 01:29:56,657
com as folhas
começando a virar?

1033
01:29:56,991 --> 01:29:59,159
E a primeira nevasca
a caminho?

1034
01:29:59,369 --> 01:30:00,661
Não, não!

1035
01:30:00,703 --> 01:30:02,746
E as lenhas na lareira?

1036
01:30:02,831 --> 01:30:05,249
Mas quem precisa de fogo
neste lugar esquecido por Deus?

1037
01:30:06,042 --> 01:30:08,168
E um piano? Alguém cantando?

1038
01:30:09,712 --> 01:30:11,632
- E você, Jerusha.
- Nunca mais verei Walpole.

1039
01:30:11,673 --> 01:30:13,215
Sim, você vai, você vai.

1040
01:30:13,341 --> 01:30:14,675
Você verá isso comigo.

1041
01:30:15,552 --> 01:30:18,262
Olha, eu não dou a mínima
sobre minha alma imortal.

1042
01:30:18,847 --> 01:30:20,180
Mas eu me importo com você.

1043
01:30:20,265 --> 01:30:22,850
Um minuto com você,
uma hora, um dia com você.

1044
01:30:23,726 --> 01:30:24,852
Agora, arrume suas coisas.

1045
01:30:24,894 --> 01:30:26,437
Espere! Não, não...

1046
01:30:28,731 --> 01:30:30,524
Hale <i>wahine!</i> Hale <i>wahine!</i>

1047
01:30:30,567 --> 01:30:32,151
Nossa linda e linda igreja!

1048
01:30:32,235 --> 01:30:35,028
Eu acho que eles são marinheiros
vou queimar todos eles com fogo!

1049
01:30:38,533 --> 01:30:40,159
Iliki, fique aqui,
Miquéias está dormindo.

1050
01:32:47,537 --> 01:32:49,454
Igreja mais melhor agora.

1051
01:32:50,456 --> 01:32:52,124
Queime grandes buracos na parede.

1052
01:32:52,166 --> 01:32:54,293
Deixe entrar bastante ar.

1053
01:32:55,128 --> 01:32:56,920
Kelolo!

1054
01:33:02,135 --> 01:33:03,468
Meu povo,

1055
01:33:04,095 --> 01:33:05,345
isso é bom

1056
01:33:05,388 --> 01:33:07,848
que você não fez
deixe a igreja morrer.

1057
01:33:08,641 --> 01:33:11,476
Quando você dorme, Deus sorrirá.

1058
01:33:22,196 --> 01:33:25,198
Agora, os marinheiros
voltar para seus navios?

1059
01:33:54,979 --> 01:33:56,980
Jerusha, eu prometo a você.

1060
01:33:58,399 --> 01:34:00,734
Eu não vou tocar em você,
Eu nem vou olhar para você.

1061
01:34:00,777 --> 01:34:03,362
Por favor, por favor
venha a bordo do meu navio.

1062
01:34:03,571 --> 01:34:06,448
eu vou te levar
e seu filho para Honolulu

1063
01:34:06,991 --> 01:34:08,659
e lá
Enviarei vocês dois para Boston.

1064
01:34:09,619 --> 01:34:11,912
Você terá uma chance igual
de permanecer vivo lá.

1065
01:34:15,416 --> 01:34:17,668
Ele vai te matar aqui, Jerusha.

1066
01:34:17,877 --> 01:34:19,461
Ele vai matar você.

1067
01:34:19,921 --> 01:34:21,588
Adeus, Raffer.

1068
01:34:24,634 --> 01:34:26,343
Adeus, Jerusha.

1069
01:34:43,528 --> 01:34:44,778
- Morris!
- Sim, senhor!

1070
01:34:44,862 --> 01:34:47,155
Reúna o que os homens
partimos e os colocamos a bordo.

1071
01:34:47,240 --> 01:34:49,491
Eu quero meus navios
sair deste porto ao nascer do sol.

1072
01:34:49,575 --> 01:34:51,576
Imediatamente, senhor.

1073
01:34:57,959 --> 01:34:59,000
Por que você está tão bravo?

1074
01:34:59,085 --> 01:35:00,961
Maldito <i>haole,</i> ele não é mais bom.

1075
01:35:01,045 --> 01:35:02,605
Ele tenta queimar
a casa da igreja com fogo.

1076
01:35:06,426 --> 01:35:08,051
Ei, firme, firme.

1077
01:35:08,302 --> 01:35:09,428
Fácil!

1078
01:35:10,930 --> 01:35:12,180
Agora, diga-me.

1079
01:35:12,390 --> 01:35:15,642
Como você faria
gostaria de ver as luzes ao longo da baía de Manila?

1080
01:35:16,602 --> 01:35:18,103
Ou Singapura?

1081
01:35:19,564 --> 01:35:21,481
Ou o Irrawaddy em Rangum?

1082
01:35:26,612 --> 01:35:27,946
O que é isso?

1083
01:35:32,326 --> 01:35:33,827
Eu pensei assim!

1084
01:36:08,696 --> 01:36:10,280
Que diabo você quer?

1085
01:36:10,364 --> 01:36:13,575
Eu vim para o
jovem chamada Martha Iliki Pupali,

1086
01:36:13,659 --> 01:36:16,203
quem está ilegalmente
escondido a bordo deste navio.

1087
01:36:18,414 --> 01:36:19,956
Saia do meu navio!

1088
01:36:20,416 --> 01:36:22,459
Não irei embora sem Iliki.

1089
01:36:22,835 --> 01:36:24,836
Ora, seu batedor da Bíblia
filho da puta,

1090
01:36:24,879 --> 01:36:27,547
você quer todas as mulheres
Eu coloco meus olhos?

1091
01:36:37,475 --> 01:36:38,725
Sr.

1092
01:36:38,810 --> 01:36:41,061
Da próxima vez
você deixou o pregador embarcar neste navio,

1093
01:36:41,145 --> 01:36:42,395
Eu vou enforcar você.

1094
01:36:42,438 --> 01:36:43,814
<i>Mano, mano!</i> Tubarão! Tubarão!

1095
01:36:43,898 --> 01:36:46,066
<i>- Mano! Mano!</i>
- Tubarão aí embaixo!

1096
01:36:48,110 --> 01:36:49,736
Aqui, tubarão! Vá buscá-lo!

1097
01:37:00,998 --> 01:37:02,457
Ele o deixou fugir.

1098
01:37:02,542 --> 01:37:03,792
Ele estava...

1099
01:37:03,876 --> 01:37:05,544
Ele também era um grande tubarão!

1100
01:37:09,674 --> 01:37:10,757
Bem,

1101
01:37:10,800 --> 01:37:14,052
tudo
nestas latitudes é uma decepção.

1102
01:37:22,270 --> 01:37:24,437
- Sr. Morris, levantamos âncora.
- Sim, sim, senhor.

1103
01:37:24,522 --> 01:37:26,690
Prepare-se para abrir caminho!

1104
01:37:27,525 --> 01:37:29,693
Prepare-se para abrir caminho!

1105
01:38:14,655 --> 01:38:16,156
Você aceitaria este e-mail
para Hales, por favor?

1106
01:38:16,240 --> 01:38:17,991
Leve-o imediatamente.

1107
01:38:49,690 --> 01:38:51,358
Muito bom, Luku.

1108
01:38:52,318 --> 01:38:55,195
"Fraude" está escrito
com um "R" e não um "L."

1109
01:38:57,156 --> 01:38:59,157
Correio, <i>Makua</i> Hale.

1110
01:38:59,825 --> 01:39:01,618
Faça a alteração e imprima.

1111
01:39:04,330 --> 01:39:06,247
Isto é para você.

1112
01:39:07,917 --> 01:39:09,084
E um para você também.

1113
01:39:09,168 --> 01:39:10,961
Obrigado, tia Mele.

1114
01:39:19,053 --> 01:39:21,513
Posso ir brincar
com eles, Padre, só por um tempinho?

1115
01:39:22,139 --> 01:39:24,933
Você sabe perfeitamente bem
Não quero que você aprenda os costumes deles.

1116
01:39:25,393 --> 01:39:27,060
Eles não precisam
estude o tempo todo!

1117
01:39:27,603 --> 01:39:29,646
Nem eles
tenho que me preparar para Yale.

1118
01:39:29,730 --> 01:39:32,607
Nem assumir
a igreja de seu pai quando crescerem.

1119
01:39:32,692 --> 01:39:33,984
Se você está cansado de estudar,

1120
01:39:34,068 --> 01:39:37,362
por que você não vai
e ajude sua mãe com a lavagem.

1121
01:39:44,662 --> 01:39:49,082
"Abraham Hewlett
foi para a cama com uma mulher nativa"

1122
01:39:50,084 --> 01:39:51,876
"desde que sua esposa morreu."

1123
01:39:54,714 --> 01:39:58,091
"E John Whipple
realizou um casamento por causa deles."

1124
01:39:58,217 --> 01:40:00,010
Que Deus o perdoe!

1125
01:40:00,428 --> 01:40:01,803
Um casamento?

1126
01:40:02,555 --> 01:40:05,932
Está na ordem do dia
para a reunião anual em Honolulu.

1127
01:40:07,351 --> 01:40:09,602
Você pode imaginar
que consequência...

1128
01:40:13,441 --> 01:40:14,816
Jerusa?

1129
01:40:15,526 --> 01:40:17,318
Existe... Existe alguma coisa...

1130
01:40:18,446 --> 01:40:20,447
Minha irmã mais nova está morta.

1131
01:40:21,032 --> 01:40:22,282
Caridade.

1132
01:40:25,119 --> 01:40:27,287
Ela está morta há cinco meses.

1133
01:40:30,916 --> 01:40:32,333
Tão longe.

1134
01:40:35,212 --> 01:40:37,630
E todo esse tempo
Eu pensei nela como viva.

1135
01:40:46,640 --> 01:40:48,600
Ela está viva, Jerusha.

1136
01:40:50,478 --> 01:40:52,020
Eu prometo.

1137
01:40:52,980 --> 01:40:54,355
Ela vive.

1138
01:40:56,484 --> 01:40:59,527
- Está tudo bem. Eu vou cuidar.
- Não, deixe-me.

1139
01:41:04,116 --> 01:41:06,326
Ela só está molhada e com fome.

1140
01:41:09,497 --> 01:41:11,164
Não chore, Lúcia.

1141
01:41:11,499 --> 01:41:13,166
Não chore, garotinha.

1142
01:41:22,885 --> 01:41:25,345
Se houver
não há mais discussão,

1143
01:41:25,513 --> 01:41:27,430
vamos agora votar
nessa resolução

1144
01:41:28,349 --> 01:41:32,143
pedindo a expulsão do irmão Abraão
Hewlett de seu ministério.

1145
01:41:32,937 --> 01:41:34,312
Aqueles a favor
vai deixar isso ser conhecido

1146
01:41:34,355 --> 01:41:36,523
aumentando seus
mão direita e dizendo "Sim".

1147
01:41:37,525 --> 01:41:39,067
Sim.

1148
01:41:49,703 --> 01:41:51,454
Os que se opõem vão
levante a mão direita

1149
01:41:51,539 --> 01:41:53,581
e signifique dizendo "Não".

1150
01:41:53,791 --> 01:41:54,958
Não.

1151
01:41:55,042 --> 01:41:56,042
Três.

1152
01:41:56,127 --> 01:41:57,877
Os "Sim" têm isso,
o movimento é realizado.

1153
01:41:58,504 --> 01:42:00,547
Os minutos
deste processo será enviado ao

1154
01:42:00,589 --> 01:42:02,715
conselho de comissários
em Boston,

1155
01:42:02,800 --> 01:42:05,135
e as congregações
serão devidamente circularizados.

1156
01:42:06,512 --> 01:42:08,221
Abraham Hewlett...

1157
01:42:09,598 --> 01:42:11,391
É o julgamento
deste encontro

1158
01:42:12,434 --> 01:42:14,394
que você continuou
presença nestas ilhas

1159
01:42:14,478 --> 01:42:16,354
é uma vergonha
para a igreja.

1160
01:42:17,064 --> 01:42:20,441
E é nossa decisão
que você saia daqui e viva em outro lugar.

1161
01:42:23,070 --> 01:42:26,406
Não está dentro
sua jurisdição para me aconselhar mais.

1162
01:42:26,448 --> 01:42:28,533
Morarei onde quiser.

1163
01:42:29,410 --> 01:42:31,744
Você receberá
nenhum sustento de nós!

1164
01:42:32,997 --> 01:42:34,622
Que sustento?

1165
01:42:35,082 --> 01:42:37,625
Esses barris anuais
de lixo e lixo descartado

1166
01:42:37,918 --> 01:42:39,669
nos foi enviado pelo
Conselho Missionário de Boston

1167
01:42:39,753 --> 01:42:42,088
e disfarçado
como caridade cristã?

1168
01:42:42,923 --> 01:42:45,884
Minha esposa me trouxe
vários milhares de acres de terras nobres.

1169
01:42:45,968 --> 01:42:47,969
Vou trabalhar para mim mesmo,

1170
01:42:48,220 --> 01:42:49,929
ganhar meu próprio salário.

1171
01:42:50,764 --> 01:42:52,557
E sustentar minha família,

1172
01:42:52,600 --> 01:42:55,643
aqui nestas ilhas
pelo tempo que eu escolher.

1173
01:42:56,937 --> 01:42:59,230
Você ama havaianos
como potenciais convertidos,

1174
01:42:59,273 --> 01:43:00,899
mas você os despreza como pessoas.

1175
01:43:03,485 --> 01:43:05,195
Tendo chegado ao
conclusão oposta,

1176
01:43:05,321 --> 01:43:08,990
De bom grado me afasto
um ministério em que o amor não tem lugar.

1177
01:43:16,207 --> 01:43:20,126
Vamos agora
olhe para essa resolução censurando

1178
01:43:20,211 --> 01:43:22,045
irmão John Whipple

1179
01:43:22,129 --> 01:43:23,963
para atuar
a cerimônia de casamento

1180
01:43:24,048 --> 01:43:26,674
através do qual o nosso
irmão perdido caiu em pecado.

1181
01:43:26,842 --> 01:43:29,886
Eu diria que a cerimônia
foi aquele pelo qual ele caiu do pecado.

1182
01:43:33,474 --> 01:43:36,309
Quanto à votação,
economize seu tempo, irmãos.

1183
01:43:37,102 --> 01:43:39,145
Eu também tomo minha partida.

1184
01:43:40,731 --> 01:43:42,232
Irmão João!

1185
01:43:49,406 --> 01:43:52,283
Kelolo tem algo
para dizer a você, <i>Makua</i> Hale.

1186
01:43:52,326 --> 01:43:54,160
Te deixar muito feliz.

1187
01:43:56,622 --> 01:44:00,291
Eu sou mau, sou corrupto, sou pecador.

1188
01:44:03,045 --> 01:44:05,922
Você vê?
Ele já encontrou graça.

1189
01:44:06,590 --> 01:44:10,426
Isso significa
você está preparado para sair do palácio

1190
01:44:11,303 --> 01:44:14,222
e renunciar
essa união carnal com sua irmã?

1191
01:44:15,140 --> 01:44:17,850
Ele não terá que
vá embora, <i>Makua</i> Hale.

1192
01:44:18,686 --> 01:44:21,854
Ele será um cristão
e serei cristão.

1193
01:44:23,190 --> 01:44:24,732
Muitas vezes você disse

1194
01:44:24,817 --> 01:44:27,902
aquele casamento entre
Os cristãos são santificados.

1195
01:44:28,696 --> 01:44:32,740
Um casamento entre
irmão e irmã nunca podem ser santificados.

1196
01:44:34,368 --> 01:44:38,913
Então não há como
Posso ficar com Kelolo sem ir para o Inferno?

1197
01:44:40,332 --> 01:44:41,749
De jeito nenhum.

1198
01:44:50,801 --> 01:44:52,802
Estou tão cheio de pecado,

1199
01:44:53,387 --> 01:44:57,056
isso da maneira errada
eu amo Kelolo.

1200
01:44:58,392 --> 01:45:01,102
Mas também amo Jesus.

1201
01:45:02,354 --> 01:45:04,480
Ele era um jovem tão bom,

1202
01:45:05,983 --> 01:45:07,734
com tanto <i>aloha,</i>

1203
01:45:08,944 --> 01:45:13,156
e eles o machucaram tanto
quando o mataram.

1204
01:45:14,658 --> 01:45:19,245
Será triste quando eu morrer
e não vá até ele.

1205
01:45:20,706 --> 01:45:23,041
No dia em que você mandar Kelolo embora,

1206
01:45:23,876 --> 01:45:26,294
eu vou aceitar você
para dentro da igreja

1207
01:45:27,463 --> 01:45:29,422
e você verá Jesus.

1208
01:45:31,008 --> 01:45:32,383
Eu prometo.

1209
01:45:38,599 --> 01:45:40,767
Agora vou dormir um pouco.

1210
01:45:41,894 --> 01:45:43,603
<i>Aloha, Makua</i> Hale.

1211
01:45:45,147 --> 01:45:48,107
<i>Aloha, Alii Nui.</i>

1212
01:46:00,579 --> 01:46:04,540
<i>Então o rei Tamatoa se reuniu
seu povo em Bora Bora e disse:</i>

1213
01:46:05,459 --> 01:46:09,670
<i>"Este novo Deus, este Oro,
Eu não gosto dele."</i>

1214
01:46:10,756 --> 01:46:13,299
“Ele é um Deus
de vingança e ira."

1215
01:46:13,342 --> 01:46:15,426
"Vamos fugir dele."

1216
01:46:15,803 --> 01:46:18,429
"Vamos cruzar as águas
para outra terra."

1217
01:46:18,472 --> 01:46:21,682
“Lá, sem medo,
podemos adorar Kane?"

1218
01:46:22,518 --> 01:46:25,311
"doador da vida,
Kane, o gentil."

1219
01:46:27,064 --> 01:46:30,316
Então eles fizeram isso,
e enquanto eles conduziam a canoa para frente,

1220
01:46:30,359 --> 01:46:31,984
esse era o canto deles...

1221
01:46:48,794 --> 01:46:50,211
O que é isso?

1222
01:46:50,295 --> 01:46:51,921
O que é isso, o que está acontecendo?

1223
01:46:53,340 --> 01:46:56,175
É um canto que
conta como nosso povo navegou de Bora Bora

1224
01:46:56,260 --> 01:46:58,803
para esta nova terra abaixo
os sete olhinhos,

1225
01:46:58,887 --> 01:47:00,930
guiado por Mano, o tubarão.

1226
01:47:01,306 --> 01:47:03,808
De certa forma, é como
a migração de Abraão na <i>Bíblia</i>.

1227
01:47:06,061 --> 01:47:07,353
Dispense a aula.

1228
01:47:10,315 --> 01:47:11,357
Você está demitido.

1229
01:47:29,793 --> 01:47:33,629
Como você ousa comparar
um monte de mitos para as sagradas escrituras?

1230
01:47:40,804 --> 01:47:43,931
Essas superstições <i>Kahuna</i>
são perigosos, Keoki.

1231
01:47:44,808 --> 01:47:47,143
Sua tarefa é espalhar
a palavra do Deus Todo-Poderoso.

1232
01:47:49,021 --> 01:47:51,689
eu esperei
oito anos para divulgá-lo.

1233
01:47:51,773 --> 01:47:54,150
E você não
me ordenou ainda.

1234
01:47:54,485 --> 01:47:56,360
Quanto tempo
devo esperar, Reverendo Hale?

1235
01:47:57,779 --> 01:47:59,906
Eu vou te responder com sinceridade.

1236
01:48:00,073 --> 01:48:03,743
Para o presente
Não tenho planos de ordenar você.

1237
01:48:05,746 --> 01:48:07,538
O que você tem contra mim?

1238
01:48:07,581 --> 01:48:09,207
Meu querido Keoki.

1239
01:48:10,334 --> 01:48:11,751
Você é muito jovem.

1240
01:48:11,793 --> 01:48:13,920
Eu sou mais velho que você
quando você foi ordenado.

1241
01:48:13,962 --> 01:48:16,255
Sim, mas você deve se lembrar

1242
01:48:17,090 --> 01:48:19,091
que eu cresci
em uma família cristã.

1243
01:48:19,176 --> 01:48:20,968
- Eu estava...
- Um homem branco?

1244
01:48:27,100 --> 01:48:29,435
Se você quiser colocá-lo
dessa forma, sim.

1245
01:48:30,729 --> 01:48:32,730
Por mais de cem anos,

1246
01:48:32,940 --> 01:48:36,567
meus ancestrais lutaram
que esta igreja possa ser estabelecida.

1247
01:48:37,277 --> 01:48:38,611
Alguns deles morreram por isso.

1248
01:48:39,404 --> 01:48:42,073
Não posso esperar 100 anos,
Reverendo Hale.

1249
01:48:42,407 --> 01:48:45,201
Eu era o melhor aluno
na escola missionária na América.

1250
01:48:45,285 --> 01:48:47,495
Fui eu e minhas palavras
que te trouxe aqui.

1251
01:48:53,502 --> 01:48:55,127
Isso está correto.

1252
01:49:01,343 --> 01:49:03,219
Eu estive pensando ultimamente

1253
01:49:03,303 --> 01:49:05,930
que nossa igreja está pronta
para um conselho de diáconos.

1254
01:49:06,557 --> 01:49:09,600
Estou disposto a fazer você
a cabeça deles, Keoki.

1255
01:49:09,643 --> 01:49:11,561
Você se mudaria
entre os havaianos,

1256
01:49:11,645 --> 01:49:14,647
descobrir quem está fumando,
que tem álcool no hálito,

1257
01:49:15,107 --> 01:49:17,984
com quem está dormindo
a esposa de outro homem, esse tipo de coisa.

1258
01:49:18,819 --> 01:49:21,195
Então a cada semana
você vai me entregar uma lista

1259
01:49:21,280 --> 01:49:23,030
ser advertido
do púlpito.

1260
01:49:25,534 --> 01:49:27,994
Eu procurei um caminho
para servir meu povo.

1261
01:49:29,204 --> 01:49:31,038
Não para espioná-los.

1262
01:49:34,668 --> 01:49:38,879
Sua mãe não ficará satisfeita por você
recusaram o diaconato.

1263
01:49:39,047 --> 01:49:40,464
Minha mãe está morrendo.

1264
01:49:42,050 --> 01:49:44,385
Sua mãe não está morrendo, Keoki.

1265
01:49:44,970 --> 01:49:46,345
Acabei de conversar com ela.

1266
01:49:46,388 --> 01:49:48,180
Não há nada de errado com ela.

1267
01:49:49,641 --> 01:49:51,142
Ela vai morrer.

1268
01:49:52,227 --> 01:49:54,854
E então virá
o vento assobiando.

1269
01:51:01,755 --> 01:51:03,506
Quem é o menino?

1270
01:51:07,344 --> 01:51:08,969
Rei Kamehameha.

1271
01:51:13,266 --> 01:51:15,101
eu poderia encontrar
nada de errado com ela.

1272
01:51:15,185 --> 01:51:18,145
Mas ela está morrendo,
não há dúvida disso.

1273
01:51:18,814 --> 01:51:21,107
Ela gostaria de ver vocês dois.

1274
01:51:44,548 --> 01:51:47,883
Ouça-me, pois falo com Kelolo.

1275
01:51:54,891 --> 01:51:58,227
Querido irmão, querido marido,

1276
01:51:59,688 --> 01:52:02,481
Deus te ordena
para ser mandado para longe de mim.

1277
01:52:03,650 --> 01:52:06,318
Enviado para um lugar distante.

1278
01:52:08,989 --> 01:52:11,449
Não mais devo
durma em seus braços.

1279
01:52:14,619 --> 01:52:17,663
Você não deve mais
me veja novamente à luz do sol.

1280
01:52:22,711 --> 01:52:24,295
Eu já disse isso.

1281
01:52:26,715 --> 01:52:27,923
<i>Aloha.</i>

1282
01:52:41,855 --> 01:52:43,981
Vou precisar de um pouco de água.

1283
01:52:45,442 --> 01:52:48,027
Há água
ao meu lado, <i>Makua</i> Hale.

1284
01:53:05,420 --> 01:53:07,004
Malama Kanakoa,

1285
01:53:08,215 --> 01:53:10,800
tendo entrado
em estado de graça,

1286
01:53:12,135 --> 01:53:14,595
busca o batismo
na santa igreja.

1287
01:53:19,935 --> 01:53:21,977
Em nome do Pai,

1288
01:53:23,438 --> 01:53:24,730
o Filho,

1289
01:53:25,398 --> 01:53:27,233
e o Espírito Santo,

1290
01:53:27,692 --> 01:53:32,780
Eu te batizo,
Ruth Malama Kanakoa.

1291
01:53:36,409 --> 01:53:38,327
De Rute está escrito:

1292
01:53:40,914 --> 01:53:44,291
força e honra
são as roupas dela,

1293
01:53:45,585 --> 01:53:48,212
e ela se alegrará
no tempo que está por vir.

1294
01:53:54,094 --> 01:53:57,054
E Rute disse:
"Para onde você for, eu irei."

1295
01:53:59,933 --> 01:54:01,267
<i>Aloha, Nui.</i>

1296
01:54:06,606 --> 01:54:07,940
<i>Aloha, Nui,</i>

1297
01:54:09,192 --> 01:54:14,154
minha adorável irmã <i>haole</i>.

1298
01:54:24,624 --> 01:54:28,168
Ouça-me novamente,
pois eu faço um <i>kapu</i>.

1299
01:54:29,671 --> 01:54:33,257
Se em algum dia distante,
eu morrerei,

1300
01:54:34,467 --> 01:54:36,385
que ninguém corte sua pele

1301
01:54:37,846 --> 01:54:40,472
ou arrancar os dentes
da boca dele

1302
01:54:42,559 --> 01:54:45,102
ou arrancar os olhos
do rosto dele.

1303
01:54:48,398 --> 01:54:49,940
Obedeça esta lei.

1304
01:54:54,738 --> 01:54:55,821
<i>Sim</i>.

1305
01:54:58,158 --> 01:54:59,617
<i>Makua</i> Hale?

1306
01:55:00,702 --> 01:55:01,994
<i>Alii Nui.</i>

1307
01:55:02,996 --> 01:55:05,414
Eu estou muito sozinho
além de Kelolo.

1308
01:55:07,334 --> 01:55:13,005
Antes que ele vá,
posso não tocá-lo mais uma vez em <i>aloha?</i>

1309
02:05:29,288 --> 02:05:31,248
Pare com essa abominação!

1310
02:05:31,749 --> 02:05:33,917
Eu proíbo! Eu proíbo!

1311
02:05:35,253 --> 02:05:37,003
Deixe-me ir!

1312
02:05:38,422 --> 02:05:39,464
Ir!

1313
02:05:43,469 --> 02:05:45,220
Você não pode passar
com isso, Keoki.

1314
02:05:45,972 --> 02:05:48,515
Você não deve interferir
conosco aqui, Reverendo Hale.

1315
02:05:49,267 --> 02:05:51,601
Sua mãe
irá amaldiçoar você do túmulo dela!

1316
02:05:52,144 --> 02:05:54,688
Ela não é
em seu túmulo, Reverendo Hale.

1317
02:05:54,772 --> 02:05:56,606
Em suas últimas palavras
para nosso pai, ela disse:

1318
02:05:56,649 --> 02:06:00,360
"Para o bem deles,
meu povo deve se tornar cristão."

1319
02:06:00,903 --> 02:06:04,406
"Então deixe <i>Makua</i> Hale
enterre-me à maneira cristã como exemplo."

1320
02:06:04,490 --> 02:06:07,659
"Então me desenterre
e esconder meus ossos como antigamente",

1321
02:06:07,702 --> 02:06:12,747
"para que Kane e Kanaloa
e Pelé saberá que eu também os amo."

1322
02:06:13,708 --> 02:06:15,000
Você está mentindo!

1323
02:06:15,668 --> 02:06:16,960
Os ossos da minha mãe estão escondidos,

1324
02:06:17,003 --> 02:06:19,379
onde ninguém
algum dia os encontraremos.

1325
02:06:19,589 --> 02:06:22,507
E o coração dela vai
com nosso pai para Bora Bora.

1326
02:06:31,767 --> 02:06:34,394
Apóstata! Hereges!

1327
02:06:35,021 --> 02:06:36,396
Blasfemadores!

1328
02:06:37,398 --> 02:06:38,982
Pagãos!

1329
02:08:16,789 --> 02:08:18,039
Deus!

1330
02:08:18,999 --> 02:08:20,625
Traga-os para baixo!

1331
02:08:20,751 --> 02:08:22,168
Castigue-os!

1332
02:08:22,253 --> 02:08:26,715
Envie terremotos!
Pragas! Inundações! Pestilência!

1333
02:08:27,591 --> 02:08:29,134
Destrua-os!

1334
02:08:29,844 --> 02:08:32,470
Destrua-os completamente!

1335
02:09:13,763 --> 02:09:14,888
Bem?

1336
02:09:16,682 --> 02:09:18,933
A criança está terrivelmente deformada.

1337
02:09:23,272 --> 02:09:25,190
É o castigo de Deus.

1338
02:09:26,150 --> 02:09:28,193
-Abner!
- Eles desafiaram a Deus.

1339
02:09:29,278 --> 02:09:32,655
E Deus visitou
sua ira sobre eles, como eu previ.

1340
02:09:33,282 --> 02:09:34,449
Abner, você não entende?

1341
02:09:34,533 --> 02:09:36,117
O bebê está em perigo!

1342
02:09:36,202 --> 02:09:38,161
Eles não podem aceitar
uma criança deformada como <i>Alii Nui</i>.

1343
02:09:38,204 --> 02:09:40,163
Eles podem até tentar matá-lo!

1344
02:09:40,206 --> 02:09:41,873
Agora eles verão,

1345
02:09:42,333 --> 02:09:45,001
como Deus repreende
apostasia e incesto.

1346
02:09:46,086 --> 02:09:47,879
Todos eles verão.

1347
02:09:48,214 --> 02:09:49,547
Todos eles!

1348
02:09:49,632 --> 02:09:51,508
Todos eles verão!

1349
02:09:57,348 --> 02:09:59,390
Porque Noelani e Keoki

1350
02:10:00,226 --> 02:10:02,936
cobiçou como o cio
feras no campo,

1351
02:10:03,395 --> 02:10:05,271
diante de seus olhos,

1352
02:10:05,815 --> 02:10:08,233
porque eles quebraram
os mandamentos de Deus

1353
02:10:08,484 --> 02:10:09,859
e as leis do homem,

1354
02:10:10,736 --> 02:10:12,821
agora Deus os puniu.

1355
02:10:12,905 --> 02:10:15,198
Tome cuidado antes que seja tarde demais.

1356
02:10:15,241 --> 02:10:16,533
Tome cuidado,

1357
02:10:16,951 --> 02:10:19,911
para a prole deformada
daquela união maligna

1358
02:10:20,579 --> 02:10:24,749
foi ordenado por
O próprio Deus Todo-Poderoso que disse:

1359
02:10:25,584 --> 02:10:30,046
"Eu punirei os ímpios
pela sua iniquidade."

1360
02:10:31,423 --> 02:10:34,551
"Todo aquele que é encontrado
será empurrado."

1361
02:10:35,261 --> 02:10:37,595
"Suas casas serão estragadas."

1362
02:10:38,180 --> 02:10:40,098
"Suas esposas estupradas",

1363
02:10:40,349 --> 02:10:44,102
"seus filhos também serão esmagados
em pedaços diante de seus olhos."

1364
02:11:14,425 --> 02:11:16,092
Ele não verá você.

1365
02:11:19,972 --> 02:11:21,264
Noelani?

1366
02:11:22,641 --> 02:11:23,683
Não.

1367
02:11:25,769 --> 02:11:28,313
Se ao menos eu tivesse
uma chance de salvá-lo.

1368
02:11:28,606 --> 02:11:30,064
Você teve essa chance.

1369
02:11:30,774 --> 02:11:32,442
Quero dizer, sua alma.

1370
02:11:34,403 --> 02:11:36,029
Quero dizer a criança.

1371
02:11:51,045 --> 02:11:53,296
eu estou carregando
muito óleo de baleia para voltar correndo

1372
02:11:53,339 --> 02:11:56,799
para as terras baleeiras,
e não o suficiente para uma viagem a New Bedford.

1373
02:11:56,842 --> 02:11:58,343
Isso acontece.

1374
02:11:59,678 --> 02:12:01,971
Faça-me uma oferta justa,
e o lote é seu.

1375
02:12:02,097 --> 02:12:03,765
Desde Doc Whipple
juntou-se ao negócio,

1376
02:12:03,849 --> 02:12:05,934
nós paramos
comprando lotes estranhos de petróleo.

1377
02:12:06,018 --> 02:12:07,268
Por que?

1378
02:12:07,728 --> 02:12:09,312
Nós vamos armazená-lo para você,

1379
02:12:09,355 --> 02:12:12,357
transfira-o com
outros lotes ímpares quando tivermos uma carga completa,

1380
02:12:12,441 --> 02:12:15,026
cobrar de você
uma taxa justa pelo serviço.

1381
02:12:15,110 --> 02:12:16,527
Mas não compraremos nada.

1382
02:12:16,570 --> 02:12:18,071
Foi ideia do Doutor.

1383
02:12:18,155 --> 02:12:20,323
De agora em diante,
nós não possuímos, apenas administramos.

1384
02:12:20,574 --> 02:12:22,367
Bem, eu serei amaldiçoado.

1385
02:12:22,785 --> 02:12:24,202
Você não aguenta
um dólar do seu próprio dinheiro,

1386
02:12:24,244 --> 02:12:27,622
e ainda assim você lida com tudo que
entra e sai do porto.

1387
02:12:27,706 --> 02:12:29,207
Por uma taxa, é claro.

1388
02:12:29,291 --> 02:12:31,709
Um ladrão honesto
usaria uma arma.

1389
02:12:32,419 --> 02:12:34,003
Bem, para pessoas que
vim aqui para fazer o bem,

1390
02:12:34,046 --> 02:12:37,215
vocês fizeram
muito bem, você não acha?

1391
02:12:37,341 --> 02:12:39,550
eu acredito
o Reverendo Hewlett em Honolulu

1392
02:12:39,635 --> 02:12:41,803
está entrando para
o negócio da cana-de-açúcar.

1393
02:12:41,887 --> 02:12:43,763
Na verdade,
Doutor está indo para lá

1394
02:12:43,847 --> 02:12:46,057
para abrir uma filial
para nós cuidarmos disso para ele.

1395
02:12:46,141 --> 02:12:47,809
Você é pior que gafanhotos.

1396
02:12:47,893 --> 02:12:50,520
- Quando posso movimentar meu óleo de baleia?
- Pela manhã.

1397
02:12:50,562 --> 02:12:52,397
Também estou com falta de mão de obra.
Eu preciso de um cozinheiro,

1398
02:12:52,481 --> 02:12:55,358
sete ou oito
<i>kanakas</i> saudáveis a US$ 5 por cabeça.

1399
02:12:55,651 --> 02:12:58,444
Podemos fornecer o cozinheiro,
mas não lidamos mais com mão de obra nativa.

1400
02:12:58,529 --> 02:12:59,612
Por que não?

1401
02:13:00,114 --> 02:13:01,781
A razão prática é,

1402
02:13:01,865 --> 02:13:05,410
Os havaianos estão se tornando
demasiado escasso para embarcar destas ilhas.

1403
02:13:05,536 --> 02:13:08,336
A razão humanitária é que
não usará a força para prendê-los.

1404
02:13:09,623 --> 02:13:10,832
Dr.

1405
02:13:11,917 --> 02:13:13,042
Sim?

1406
02:13:15,212 --> 02:13:19,215
Senhorita Hale quer você
venha ver o que faz Micah não se sentir bem.

1407
02:13:20,926 --> 02:13:22,760
Já vou para lá.

1408
02:13:22,970 --> 02:13:24,345
Com licença.

1409
02:13:24,972 --> 02:13:26,472
O que fazemos
no tratamento de cobranças,

1410
02:13:26,557 --> 02:13:28,933
perdemos de graça
serviços médicos.

1411
02:13:29,393 --> 02:13:30,601
Aposto.

1412
02:13:30,644 --> 02:13:32,228
E os meus marinheiros?

1413
02:13:32,312 --> 02:13:34,939
Fredericks opera
a única gangue de imprensa da ilha.

1414
02:13:35,024 --> 02:13:37,650
Se você precisa deles,
vá vê-lo.

1415
02:13:54,710 --> 02:13:56,794
Temos que usar isso de novo?

1416
02:13:56,837 --> 02:13:58,671
David, você sabe que sim.

1417
02:13:58,756 --> 02:14:00,757
Seu pai lhe contou
é outubro.

1418
02:14:00,799 --> 02:14:03,092
- Mas eles estão muito quentes.
- Eu sei que eles são.

1419
02:14:03,135 --> 02:14:04,469
O que parece ser
o problema aqui?

1420
02:14:04,553 --> 02:14:06,971
Olá, João.
Obrigado por ter vindo.

1421
02:14:07,306 --> 02:14:08,806
Coloquei Micah na cama.

1422
02:14:08,891 --> 02:14:11,017
Não estou preocupado com Micah.
Estou preocupado com você.

1423
02:14:11,351 --> 02:14:13,311
Eu já te disse isso antes,
e vou repetir agora.

1424
02:14:13,395 --> 02:14:15,521
Você está trabalhando
você mesmo até a morte.

1425
02:14:15,606 --> 02:14:17,565
Lucy, você corre
e brincar com David.

1426
02:14:17,649 --> 02:14:19,650
Feijão de novo? E carne de porco salgada?

1427
02:14:19,693 --> 02:14:21,778
Em um lugar
onde a fruta amadurece o ano todo,

1428
02:14:21,820 --> 02:14:23,446
e os peixes vêm
fresco do mar?

1429
02:14:23,489 --> 02:14:25,156
Bem, Abner
realmente não gosta disso.

1430
02:14:25,199 --> 02:14:28,409
eu vou ouvir
a Abner sobre religião, mas não sobre dieta.

1431
02:14:30,287 --> 02:14:31,913
Você deve ir para casa, Jerusha.

1432
02:14:32,498 --> 02:14:35,958
Você deve ir para casa por pelo menos um
ano. Dois seriam ainda melhores.

1433
02:14:36,001 --> 02:14:38,127
Caso contrário,
você morrerá aqui, você morrerá jovem.

1434
02:14:39,088 --> 02:14:41,214
Se você não
converse com Abner desta vez, eu irei.

1435
02:14:41,298 --> 02:14:43,674
Não, João,
Vou falar com ele, prometo.

1436
02:14:43,717 --> 02:14:46,344
Eu só atrasei
tanto tempo porque...

1437
02:14:50,808 --> 02:14:52,141
Bem, sobre Micah.

1438
02:14:52,184 --> 02:14:54,384
Ele está com febre,
e seu peito está coberto de manchas...

1439
02:14:54,686 --> 02:14:55,853
Manchas?

1440
02:15:06,657 --> 02:15:08,991
Mas sarampo
é uma doença infantil.

1441
02:15:09,034 --> 02:15:10,201
Eu não consigo entender...

1442
02:15:10,244 --> 02:15:12,537
Para nós, é
doença de uma criança, Abner,

1443
02:15:12,704 --> 02:15:15,164
mas para os havaianos,
que não desenvolveram nenhuma resistência,

1444
02:15:15,207 --> 02:15:16,749
é uma peste mortal.

1445
02:15:17,292 --> 02:15:18,334
O marinheiro que o trouxe para terra

1446
02:15:18,377 --> 02:15:21,462
é obrigado a ter
infectou dezenas de outros além de Micah.

1447
02:15:21,547 --> 02:15:24,757
Dentro de três dias, esta doença irá varrer
através de Lahaina como uma praga violenta.

1448
02:15:25,884 --> 02:15:27,718
Suas febres irão embora
incrivelmente alto,

1449
02:15:27,761 --> 02:15:31,013
suas mortes são agonizantes
além de toda imaginação.

1450
02:15:31,640 --> 02:15:34,350
Nossos filhos vão
passar em boa forma.

1451
02:15:34,393 --> 02:15:36,553
Nós podemos salvar
uma boa porcentagem das crianças havaianas,

1452
02:15:36,979 --> 02:15:39,939
se pudermos separá-los
de seus pais.

1453
02:15:40,023 --> 02:15:42,233
Os adultos são outra história.

1454
02:15:42,609 --> 02:15:45,570
Daqui a um mês,
um terço da nossa população estará morta.

1455
02:15:46,530 --> 02:15:49,407
Um em cada quatro
dos sobreviventes desenvolverão consumo.

1456
02:15:50,200 --> 02:15:51,576
Um em cada sete será surdo,

1457
02:15:51,618 --> 02:15:53,035
um em cada 12 ficará cego.

1458
02:15:53,662 --> 02:15:55,329
Eu preciso de toda ajuda
você pode me dar.

1459
02:15:55,414 --> 02:15:57,874
Capitão Hoxworth
ofereceu-se para organizar um bloqueio ao porto.

1460
02:15:57,916 --> 02:16:00,835
O único problema aí
é que muitos dos marinheiros vieram...

1461
02:16:01,170 --> 02:16:02,336
E Iliki?

1462
02:16:02,796 --> 02:16:04,297
O que você fez com ela?

1463
02:16:05,299 --> 02:16:08,551
Eu casei com ela
a um cônsul inglês em Santiago.

1464
02:16:08,969 --> 02:16:11,679
Com o que você
e eu juntos a ensinei,

1465
02:16:11,763 --> 02:16:13,139
ela acabará sendo uma duquesa.

1466
02:16:13,557 --> 02:16:15,266
Saia de Lahaina!

1467
02:16:15,726 --> 02:16:16,934
Ele não pode sair
de Lahaina, Abner,

1468
02:16:16,977 --> 02:16:19,103
ele está em quarentena
como o resto de nós.

1469
02:16:26,945 --> 02:16:29,113
Aceitamos sua oferta, capitão.

1470
02:16:29,156 --> 02:16:30,865
E nós agradecemos.

1471
02:16:59,436 --> 02:17:01,687
Micah, leve sua mãe para casa.

1472
02:17:02,314 --> 02:17:03,898
John, só me dê um minuto.

1473
02:17:03,982 --> 02:17:05,608
Sem discussão, Jerusha.

1474
02:17:05,651 --> 02:17:07,985
Leve-a para casa e mantenha-a lá.

1475
02:17:33,553 --> 02:17:34,929
Dr.

1476
02:17:35,013 --> 02:17:37,390
Todo mundo vai à praia.
Deite-se na água.

1477
02:17:37,683 --> 02:17:39,350
Tente manter a calma.

1478
02:17:39,685 --> 02:17:40,685
Isso vai matá-los.

1479
02:17:40,769 --> 02:17:43,145
Eles pegarão pneumonia e morrerão.

1480
02:17:43,605 --> 02:17:45,189
Rafael, me ajude.

1481
02:18:06,128 --> 02:18:07,503
Bom Senhor!

1482
02:18:08,547 --> 02:18:10,715
Voltem para suas casas,
você não deve ficar aqui!

1483
02:18:10,757 --> 02:18:13,384
Isso vai te matar aqui,
voltem para suas casas!

1484
02:18:13,427 --> 02:18:15,011
Voltem para suas casas!

1485
02:18:15,053 --> 02:18:17,888
Não, não, muito quente,
queimar como fogo. Deixe esfriar na água.

1486
02:18:26,565 --> 02:18:27,732
Keoki!

1487
02:18:27,941 --> 02:18:30,443
Você deve vir
comigo, Keoki. Deixe-me ajudá-lo.

1488
02:18:30,527 --> 02:18:32,945
- Você precisa de calor e cobertores.
- Deixe-me em paz.

1489
02:18:33,030 --> 02:18:35,990
Por favor, Keoki,
se você ficar aqui, você morrerá.

1490
02:18:36,199 --> 02:18:37,325
Então eu morrerei.

1491
02:18:37,409 --> 02:18:39,118
- Não!
- Vá embora.

1492
02:18:39,202 --> 02:18:41,412
Você não consegue nem
vamos morrer em paz?

1493
02:18:41,455 --> 02:18:44,415
Você não deve morrer
sem salvação, Keoki.

1494
02:18:45,083 --> 02:18:46,792
Deus perdoará seus pecados.

1495
02:18:46,877 --> 02:18:49,086
Um Deus todo-poderoso
pode perdoar qualquer coisa.

1496
02:18:49,171 --> 02:18:51,047
Deus não existe mais.

1497
02:18:51,381 --> 02:18:53,591
Querido irmão, não blasfeme!

1498
02:18:54,801 --> 02:18:56,594
Não “Irmão”, Reverendo Hale.

1499
02:18:57,596 --> 02:18:58,679
Ore comigo, Keoki.

1500
02:18:58,764 --> 02:19:02,099
Deus, pegue o seu
servo errante Keoki em teu seio...

1501
02:19:02,601 --> 02:19:04,769
Não vou ficar para ouvir isso.

1502
02:19:30,128 --> 02:19:31,768
Não há nada
você poderia ter feito por ele.

1503
02:19:36,259 --> 02:19:38,260
Quando o capitão Cook
descobriu essas ilhas há 50 anos,

1504
02:19:38,303 --> 02:19:40,054
eles eram um verdadeiro paraíso.

1505
02:19:40,180 --> 02:19:42,473
A doença infecciosa era desconhecida.

1506
02:19:42,974 --> 02:19:45,101
Eles nem pegaram resfriado.

1507
02:19:45,310 --> 02:19:46,477
Havia 400.000 deles,

1508
02:19:46,561 --> 02:19:48,270
agora existem menos de 150.000.

1509
02:19:51,024 --> 02:19:55,319
Você e eu podemos muito bem viver para ver o último
Havaiano foi baixado ao túmulo.

1510
02:19:55,445 --> 02:19:57,488
Com o devido
Serviços cristãos, é claro.

1511
02:20:58,049 --> 02:20:59,508
Nós...

1512
02:21:02,512 --> 02:21:05,639
Parece que passamos
o pico da epidemia.

1513
02:21:10,854 --> 02:21:12,480
Keoki está morto...

1514
02:21:13,732 --> 02:21:14,899
Claro.

1515
02:21:16,902 --> 02:21:19,445
Ele saiu
impenitente para o Inferno.

1516
02:21:31,208 --> 02:21:33,375
Eles estão queimando os corpos.

1517
02:21:34,586 --> 02:21:36,128
Vai bem.

1518
02:21:38,924 --> 02:21:40,633
Além disso...

1519
02:21:41,593 --> 02:21:43,761
Não há nada além dos mortos,

1520
02:21:44,346 --> 02:21:47,014
e os moribundos,
e aqueles que os choram.

1521
02:21:51,144 --> 02:21:52,853
Eu não quis dizer isso.

1522
02:21:56,775 --> 02:21:59,527
Não importa o que eu disse,
Eu não quis dizer isso!

1523
02:22:00,111 --> 02:22:03,989
Como eu poderia saber
que Deus iria flagelá-lo tão terrivelmente?

1524
02:22:04,449 --> 02:22:06,867
Deus não tinha nada
a ver com isso. É uma doença.

1525
02:22:08,286 --> 02:22:10,329
A <i>Bíblia</i> nos diz
que nada nesta Terra

1526
02:22:10,413 --> 02:22:12,253
pode acontecer sem
O consentimento e a ordem de Deus...

1527
02:22:12,749 --> 02:22:16,252
Abner, você acredita
cada palavra da <i>Bíblia</i> literalmente?

1528
02:22:17,379 --> 02:22:18,629
Acreditar?

1529
02:22:18,838 --> 02:22:22,591
A <i>Bíblia</i> é a palavra sagrada de Deus escrita
exatamente como ele ordenou,

1530
02:22:22,634 --> 02:22:24,134
e eu acredito em tudo.

1531
02:22:24,219 --> 02:22:27,263
eu acredito em
Céu e no Inferno e no pecado original

1532
02:22:27,347 --> 02:22:30,266
e no terrível de Deus,
ira que tudo consome.

1533
02:22:31,184 --> 02:22:33,811
Se eu não acreditasse,
Eu não poderia me chamar de cristão.

1534
02:22:35,397 --> 02:22:37,314
Então não vou mais
me considero um cristão.

1535
02:22:38,900 --> 02:22:40,442
eu não acredito
em seu Deus da ira.

1536
02:22:41,528 --> 02:22:44,071
eu não acredito
Keoki também está no Inferno.

1537
02:22:44,155 --> 02:22:46,907
Eu acredito que ele encontrou Deus,
e Malama com ele, e Kelolo,

1538
02:22:46,992 --> 02:22:48,951
e todos aqueles que morreram
lá na praia.

1539
02:22:49,619 --> 02:22:52,204
É impossível
para os não batizados entrarem no Céu!

1540
02:22:52,414 --> 02:22:53,497
Abner!

1541
02:22:53,540 --> 02:22:55,791
Eu nunca vi um povo
mais generoso, mais amoroso,

1542
02:22:55,834 --> 02:22:58,377
mais cheio de
Doçura cristã do que estas.

1543
02:22:59,004 --> 02:23:00,764
Eu não vou acreditar nisso
Deus os rejeitou

1544
02:23:00,839 --> 02:23:03,340
simplesmente porque
eles não foram batizados.

1545
02:23:03,842 --> 02:23:06,969
Nem mesmo aquela criança perdida
cujo nascimento você amaldiçoou.

1546
02:23:16,354 --> 02:23:20,149
Essas coisas
são a vontade de Deus... Não a minha.

1547
02:23:22,986 --> 02:23:24,278
O que mais senão a ira de Deus

1548
02:23:24,362 --> 02:23:26,196
tem o poder
para aniquilá-los?

1549
02:23:27,699 --> 02:23:29,533
Doença, desespero,

1550
02:23:30,785 --> 02:23:32,494
nossa falta de amor,

1551
02:23:33,246 --> 02:23:35,372
nossa incapacidade
para achá-los lindos.

1552
02:23:36,333 --> 02:23:38,334
Nosso desprezo por seus caminhos,

1553
02:23:38,376 --> 02:23:41,045
nossa luxúria por sua terra,
nossa ganância...

1554
02:23:43,173 --> 02:23:44,673
Nossa arrogância.

1555
02:23:45,925 --> 02:23:48,218
É isso que os mata, Abner.

1556
02:23:50,055 --> 02:23:51,847
E é isso que
você deve salvá-los.

1557
02:23:53,016 --> 02:23:54,433
Eles já estão perdidos.

1558
02:23:54,517 --> 02:23:56,602
Eu falhei com eles.
Eu falhei com essas pessoas!

1559
02:23:58,396 --> 02:23:59,688
E Deus.

1560
02:24:02,067 --> 02:24:04,943
Meu ministério aqui está no fim.

1561
02:24:07,238 --> 02:24:09,323
Seu ministério aqui não terminou.

1562
02:24:10,325 --> 02:24:14,411
Você ficará aqui em Lahaina e
abrigar e proteger essas pessoas.

1563
02:24:16,289 --> 02:24:18,791
Você vai vencê-los
a um Deus misericordioso,

1564
02:24:18,875 --> 02:24:21,210
com laços de caridade tão fortes,

1565
02:24:21,628 --> 02:24:23,420
eles pertencerão a Ele para sempre.

1566
02:24:24,464 --> 02:24:25,589
Como?

1567
02:24:27,050 --> 02:24:29,593
Ao oferecer o que você tem
sempre mais valorizado

1568
02:24:29,678 --> 02:24:31,929
e achei mais difícil dar,

1569
02:24:32,430 --> 02:24:34,223
para eles e para mim...

1570
02:24:35,934 --> 02:24:37,267
Seu amor.

1571
02:25:06,089 --> 02:25:07,423
Observe como você lida com isso!

1572
02:25:08,216 --> 02:25:10,926
eu não carreguei
essas 16.000 milhas para você deixá-lo cair.

1573
02:25:16,266 --> 02:25:17,808
Esse é o lote.

1574
02:25:19,352 --> 02:25:21,895
Segure aqui no cais
até eu voltar.

1575
02:25:32,574 --> 02:25:34,283
Ei, você aí em cima!

1576
02:25:38,663 --> 02:25:40,038
Reverendo Hale!

1577
02:25:44,002 --> 02:25:47,212
Entre na igreja, Micah,
e espere por mim lá.

1578
02:26:02,687 --> 02:26:04,354
Reverendo Hale...

1579
02:26:09,360 --> 02:26:11,028
Eu quero falar com você.

1580
02:26:17,285 --> 02:26:18,869
Isso é uma casa.

1581
02:26:19,454 --> 02:26:20,454
Eu mandei construí-lo em New Bedford

1582
02:26:20,538 --> 02:26:22,039
e retirado pedaço por pedaço.

1583
02:26:25,168 --> 02:26:26,835
- Mas como isso pode...
- Cale a boca.

1584
02:26:27,086 --> 02:26:29,797
Cada viga, tábua
e a prancha está numerada.

1585
02:26:29,881 --> 02:26:32,758
O carpinteiro do meu navio permanecerá aqui em
Lahaina até que esteja montado.

1586
02:26:36,012 --> 02:26:37,679
É para Jerusha.

1587
02:26:39,808 --> 02:26:41,225
Para você também, eu acho.

1588
02:26:41,559 --> 02:26:42,768
Eu quero que ela saia
daquela cabana de grama.

1589
02:26:42,852 --> 02:26:44,853
eu quero colocar
um teto decente sobre sua cabeça.

1590
02:26:46,606 --> 02:26:47,856
Mas, capitão, receio...

1591
02:26:47,899 --> 02:26:49,066
eu não vou
deixe ela passar o resto da vida

1592
02:26:49,150 --> 02:26:50,651
naquele chiqueiro onde você a prendeu.

1593
02:26:51,903 --> 02:26:53,487
Meu Deus, cara, ela é sua esposa!

1594
02:26:54,405 --> 02:26:56,725
Você não gostaria
vê-la vivendo algum grau de conforto?

1595
02:26:57,408 --> 02:26:58,575
Claro que sim.

1596
02:26:58,785 --> 02:27:00,410
Bom.

1597
02:27:00,453 --> 02:27:02,287
Bom, então você aceita.

1598
02:27:02,372 --> 02:27:03,413
A casa fica no cais.

1599
02:27:03,456 --> 02:27:05,624
Não, eu não aceitei, não posso.

1600
02:27:07,168 --> 02:27:10,420
Eu deveria saber melhor
do que falar com você em primeiro lugar!

1601
02:27:10,463 --> 02:27:11,755
Onde está Jerusha?

1602
02:27:14,384 --> 02:27:16,134
Bem, onde ela está?

1603
02:27:31,484 --> 02:27:33,110
Como ela morreu?

1604
02:27:34,612 --> 02:27:36,113
Eu a matei.

1605
02:27:39,784 --> 02:27:41,618
Eu simplesmente a matei.

1606
02:27:57,677 --> 02:27:59,636
Isso é o suficiente! Suficiente!

1607
02:28:00,305 --> 02:28:01,513
Suficiente!

1608
02:28:09,272 --> 02:28:10,981
Vá para o seu pai.

1609
02:28:11,649 --> 02:28:13,317
Eu irei buscar ajuda.

1610
02:28:17,238 --> 02:28:18,488
Pai!

1611
02:28:20,909 --> 02:28:22,159
Pai!

1612
02:28:22,785 --> 02:28:24,328
Pai!

1613
02:28:24,787 --> 02:28:25,996
Pai!

1614
02:28:26,497 --> 02:28:27,706
Pai!

1615
02:28:28,958 --> 02:28:30,167
Pai!

1616
02:28:30,835 --> 02:28:33,879
Pai! Pai!

1617
02:28:35,173 --> 02:28:36,715
Ele está aqui,
Reverendo Quigley.

1618
02:28:38,927 --> 02:28:41,678
Ora, é o irmão Quigley!

1619
02:28:41,721 --> 02:28:43,680
Bem-vindo a Lahaina.

1620
02:28:44,349 --> 02:28:45,766
Você deveria ter
deixe-me saber que você estava vindo.

1621
02:28:45,850 --> 02:28:47,351
É apenas para uma visita curta.

1622
02:28:47,435 --> 02:28:49,478
Estou recentemente
de volta de Boston.

1623
02:28:49,520 --> 02:28:51,980
- Sim, eu vi seus avós, Micah.
- Quem?

1624
02:28:52,023 --> 02:28:53,982
Os Bromleys.
Eles enviam saudações a todos vocês.

1625
02:28:54,067 --> 02:28:55,108
Miquéias,

1626
02:28:55,193 --> 02:28:57,319
pegue o do Reverendo Quigley
saco para levar para casa.

1627
02:28:57,362 --> 02:28:58,528
Obrigado, Miquéias.

1628
02:28:58,738 --> 02:29:00,197
Venha, nós temos
muito para discutir.

1629
02:29:00,281 --> 02:29:01,698
É lindo voltar a Walpole.

1630
02:29:01,783 --> 02:29:03,033
eu tinha esquecido,

1631
02:29:03,159 --> 02:29:04,952
que lindo
os outonos podem estar lá atrás.

1632
02:29:05,036 --> 02:29:07,396
Você voltou
para Honolulu a tempo para a reunião anual?

1633
02:29:07,538 --> 02:29:09,498
Sim, sentimos sua falta,
Irmão Hale.

1634
02:29:09,540 --> 02:29:11,541
Bem, não consegui fugir.

1635
02:29:11,918 --> 02:29:15,712
Estamos envolvidos em uma grande luta
com os plantadores de açúcar aqui.

1636
02:29:15,880 --> 02:29:17,214
Sim, ouvi relatos sobre isso.

1637
02:29:17,298 --> 02:29:19,591
Seu desejo por terra
cresce a cada dia.

1638
02:29:20,301 --> 02:29:23,136
Acabei de ajudar
meus havaianos elaboram uma petição ao rei

1639
02:29:23,596 --> 02:29:26,682
que não sejam mais vendidas terras aos
plantadores ou a qualquer outro estrangeiro.

1640
02:29:27,225 --> 02:29:28,266
- De fato?
- Sim.

1641
02:29:28,351 --> 02:29:31,895
E também estamos montando
regularmente em reuniões de protesto público.

1642
02:29:32,188 --> 02:29:33,730
- Na sua igreja?
- Sim.

1643
02:29:34,065 --> 02:29:35,065
Claro!

1644
02:29:35,483 --> 02:29:37,859
Que propósito mais puro
nossas igrejas podem ser colocadas em

1645
02:29:38,027 --> 02:29:40,028
do que proteger
a terra dos havaianos?

1646
02:29:40,905 --> 02:29:43,573
A terra deles é a vida deles,
Irmão Quigley.

1647
02:29:43,658 --> 02:29:45,283
Malama entendeu isso.

1648
02:29:45,368 --> 02:29:48,537
Cada igreja do reino
deve se destacar como um bastião

1649
02:29:48,830 --> 02:29:51,248
contra aqueles que
roubar a essas pessoas o seu direito de nascença.

1650
02:29:53,167 --> 02:29:55,085
E as paredes
têm dois pés de espessura.

1651
02:29:56,629 --> 02:29:58,505
Como você vê, é claro.

1652
02:29:59,382 --> 02:30:02,801
Eu deixei as janelas
descoberto, no entanto. É mais legal assim.

1653
02:30:03,052 --> 02:30:05,303
E o vento...

1654
02:30:06,055 --> 02:30:08,056
Pode explodir.

1655
02:30:10,101 --> 02:30:13,854
Claro,
não há <i>alii nui</i> para morrer.

1656
02:30:18,568 --> 02:30:20,444
Eles desenvolvem
temperaturas chocantes.

1657
02:30:21,320 --> 02:30:24,448
É por isso que é tão prejudicial à saúde
para trabalhar nos canaviais.

1658
02:30:24,949 --> 02:30:28,243
Eu já vi tantos
enquanto 40 havaianos estavam atrelados a arados.

1659
02:30:29,078 --> 02:30:30,662
Açúcar é uma maldição
sobre essas pessoas.

1660
02:30:31,456 --> 02:30:34,541
Revisamos todo o problema de
açúcar na reunião anual.

1661
02:30:35,793 --> 02:30:37,252
Veio para alguns
conclusões sobre isso.

1662
02:30:37,295 --> 02:30:39,129
Muito bom, excelente! Diga-me.

1663
02:30:39,464 --> 02:30:41,131
Sente-se que chegou a hora

1664
02:30:41,382 --> 02:30:43,675
para nossas missões
para se tornar autossustentável.

1665
02:30:44,677 --> 02:30:47,804
Para esse efeito, votámos
autorizar membros do nosso ministério

1666
02:30:47,847 --> 02:30:50,807
investir
em terras de plantação e usinas de açúcar

1667
02:30:51,392 --> 02:30:53,560
e para operá-los também,
se eles tiverem a habilidade.

1668
02:30:57,106 --> 02:31:00,192
Mas somos uma família em Cristo,

1669
02:31:01,694 --> 02:31:03,487
dedicado à pobreza.

1670
02:31:04,489 --> 02:31:07,616
Nos custou 20 anos
da pobreza e da doença

1671
02:31:08,367 --> 02:31:09,618
e às vezes a morte

1672
02:31:09,660 --> 02:31:12,204
para conquistar essas pessoas
ao cristianismo e torná-los alfabetizados.

1673
02:31:12,955 --> 02:31:15,957
Se agora desejamos
uma competência para a nossa velhice,

1674
02:31:16,375 --> 02:31:17,793
uma pequena herança
para nossos filhos,

1675
02:31:17,835 --> 02:31:19,586
temos todo o direito de conquistá-lo.

1676
02:31:30,431 --> 02:31:33,725
Estamos tomando a terra

1677
02:31:33,810 --> 02:31:36,728
das pessoas cujas almas
viemos para salvar

1678
02:31:38,439 --> 02:31:39,856
enquanto eles estão morrendo.

1679
02:31:41,651 --> 02:31:44,820
Uma raça inteira está morrendo
diante dos nossos olhos.

1680
02:31:46,489 --> 02:31:48,490
Receio que isso seja verdade.

1681
02:31:49,450 --> 02:31:51,618
Mas os caminhos do Senhor
não são os nossos caminhos.

1682
02:31:52,328 --> 02:31:54,037
E a única resposta
que eu posso encontrar,

1683
02:31:54,372 --> 02:31:57,040
é que talvez o Senhor
pretende para estas ilhas

1684
02:31:57,083 --> 02:31:59,501
gradualmente para passar
em outras mãos.

1685
02:32:02,213 --> 02:32:04,005
Que Deus te perdoe!

1686
02:32:10,304 --> 02:32:11,972
Há um sentimento

1687
02:32:12,890 --> 02:32:15,976
que você se vestiu
a serviço de Deus, irmão Hale.

1688
02:32:17,186 --> 02:32:18,979
A igreja deseja
para recompensar seu trabalho

1689
02:32:19,063 --> 02:32:21,481
com algo mais
substancial do que a gratidão.

1690
02:32:23,526 --> 02:32:25,652
Mas eu... Recompensa?

1691
02:32:26,821 --> 02:32:28,780
O conselho de comissários
em Boston nomeou você

1692
02:32:28,865 --> 02:32:32,033
para o púlpito da igreja dos regentes
em New Surrey, Connecticut.

1693
02:32:35,371 --> 02:32:37,497
Perdoe-me, eu não entendo muito...

1694
02:32:38,040 --> 02:32:39,916
Uma residência confortável
adjacente à igreja,

1695
02:32:40,042 --> 02:32:41,585
e o estipêndio
é bastante razoável.

1696
02:32:44,755 --> 02:32:47,841
Você está tomando minha igreja
longe de mim.

1697
02:32:48,217 --> 02:32:49,342
De jeito nenhum!

1698
02:32:49,427 --> 02:32:51,761
Você está simplesmente sendo
chamado para um melhor na Nova Inglaterra.

1699
02:32:52,597 --> 02:32:56,099
Irmão R.S. Bonham foi transferido
de Kauai para sucedê-lo aqui.

1700
02:32:57,977 --> 02:33:02,272
Você está tomando minha igreja
longe de mim.

1701
02:33:05,359 --> 02:33:07,277
Passagem no <i>Brigantine Eureka</i>

1702
02:33:07,361 --> 02:33:09,001
foi arranjado
para você e sua família.

1703
02:33:09,530 --> 02:33:11,656
Ela navega terça-feira à tarde
para Boston.

1704
02:33:13,951 --> 02:33:14,993
Não.

1705
02:33:16,412 --> 02:33:18,914
Receio que a decisão
já está feito.

1706
02:33:20,708 --> 02:33:23,460
A reunião anual
encomendou um tablet

1707
02:33:24,086 --> 02:33:27,297
para ser colocado neste
igreja comemorando seu ministério aqui.

1708
02:33:33,846 --> 02:33:36,139
Meu ministério aqui não terminou.

1709
02:33:38,559 --> 02:33:40,894
Se eu não puder mais pregar
na minha própria igreja,

1710
02:33:43,147 --> 02:33:45,357
Pregarei em outro lugar.

1711
02:33:46,192 --> 02:33:47,734
Nas ruas, se necessário.

1712
02:33:49,320 --> 02:33:50,987
Mas eu vou pregar.

1713
02:33:52,657 --> 02:33:54,449
Você entende, é claro,

1714
02:33:54,492 --> 02:33:56,117
você vai conseguir
nenhum sustento de nós.

1715
02:33:56,160 --> 02:33:58,662
Sim, sim, eu faria
certamente entendo isso!

1716
02:33:59,997 --> 02:34:02,457
Muito bem, vou providenciar a passagem
por três em vez de quatro.

1717
02:34:03,376 --> 02:34:04,876
- Três?
- As crianças.

1718
02:34:05,628 --> 02:34:07,420
Desde a morte
da Irmã Jerusha,

1719
02:34:07,505 --> 02:34:09,214
eles devem ter sido
um fardo pesado para você.

1720
02:34:09,924 --> 02:34:11,132
Não!

1721
02:34:11,842 --> 02:34:14,678
Eles são bons filhos.
Eles me confortam.

1722
02:34:15,346 --> 02:34:18,306
Chegou a hora deles
para completar sua educação na Nova Inglaterra.

1723
02:34:21,560 --> 02:34:22,811
Miquéias, sim.

1724
02:34:23,854 --> 02:34:25,855
Ele está bem preparado para Yale.

1725
02:34:27,775 --> 02:34:29,567
Mas David e Lucy...

1726
02:34:30,528 --> 02:34:32,529
Não, irmão Quigley,
eles são muito jovens.

1727
02:34:33,406 --> 02:34:35,615
Seus avós em Walpole
lhes ofereceram um lar.

1728
02:34:36,617 --> 02:34:40,328
Eles terão abrigo adequado,
comida, educação, uma chance de felicidade.

1729
02:34:41,539 --> 02:34:43,665
Sem nenhum apoio aqui,
o que você pode oferecer a eles?

1730
02:34:44,750 --> 02:34:46,543
O que acontecerá com eles?

1731
02:34:53,551 --> 02:34:55,719
Vou orar sobre o assunto...

1732
02:34:57,388 --> 02:34:59,014
Irmão Quigley.

1733
02:35:32,214 --> 02:35:33,923
Que o Senhor vá com você, Lucy.

1734
02:35:35,134 --> 02:35:36,760
Adeus, padre.

1735
02:35:40,181 --> 02:35:41,973
Que o Senhor vá com você, David.

1736
02:35:42,433 --> 02:35:43,808
Tchau, padre.

1737
02:35:51,442 --> 02:35:55,070
eu não gosto de
deixe você, pai. Por favor, deixe-me ficar.

1738
02:35:55,905 --> 02:35:56,946
Não.

1739
02:35:58,324 --> 02:36:00,575
Quando você esteve
formou-se em Yale,

1740
02:36:00,618 --> 02:36:03,161
você vai voltar aqui
e assumir meu ministério.

1741
02:36:04,622 --> 02:36:06,289
Deus te ajude, filho,

1742
02:36:06,499 --> 02:36:08,291
e guie seus passos.

1743
02:36:08,793 --> 02:36:10,585
Minhas esperanças vão com você.

1744
02:36:11,962 --> 02:36:13,713
A da sua mãe também.

1745
02:36:15,007 --> 02:36:16,800
Você é tão parecido com ela.

1746
02:36:22,515 --> 02:36:24,891
Vá em frente, vá em frente, vá em frente.

1747
02:36:30,689 --> 02:36:32,816
Eu gostaria que você reconsiderasse,
Irmão Hale.

1748
02:36:34,026 --> 02:36:37,404
Você estará sozinho aqui,
sem igreja, sem apoio...

1749
02:36:38,614 --> 02:36:39,989
Sem amigos.

1750
02:36:41,158 --> 02:36:44,411
Neste lugar,
Eu conheci Deus...

1751
02:36:46,247 --> 02:36:47,914
Jerusha Bromley...

1752
02:36:49,417 --> 02:36:52,001
E Ruth Malama Kanakoa.

1753
02:36:55,631 --> 02:36:58,591
Além disso,
um homem não precisa de amigos.

1754
02:37:03,514 --> 02:37:05,390
Adeus, irmão Hale.

1755
02:37:26,203 --> 02:37:27,787
Não chore, Lúcia.

1756
02:37:30,749 --> 02:37:32,417
Não chore, garotinha.

1757
02:38:30,059 --> 02:38:31,226
<i>Makua</i> Hale?

1758
02:38:31,435 --> 02:38:33,269
Sim? Quem é você?
O que você quer?

1759
02:38:33,896 --> 02:38:35,271
Meu nome é Jonah Kiimalo.

1760
02:38:35,523 --> 02:38:37,190
eu tenho ido
escola em Honolulu.

1761
02:38:37,650 --> 02:38:39,359
Você provavelmente não se lembra de mim.

1762
02:38:40,945 --> 02:38:42,362
Não, eu não.

1763
02:38:42,988 --> 02:38:44,781
eu vim perguntar
se eu puder ser seu assistente.

1764
02:38:46,784 --> 02:38:50,119
Isso é impossível.
Não tenho mais igreja.

1765
02:38:50,412 --> 02:38:51,454
Eu sei.

1766
02:38:51,539 --> 02:38:53,579
É melhor você conversar
ao novo ministro quando ele vier.

1767
02:38:54,124 --> 02:38:55,750
Reverendo Bonham.

1768
02:38:55,960 --> 02:38:58,670
Mas eu quero ajudar
no seu trabalho, <i>Makua</i> Hale, não no dele.

1769
02:38:59,296 --> 02:39:00,838
O que você quer dizer?

1770
02:39:01,257 --> 02:39:04,926
Quero dizer que eu quero
ficar com você e ser útil para você.

1771
02:39:16,146 --> 02:39:18,940
Você... você é... você...

1772
02:39:20,401 --> 02:39:21,734
Você é...

1773
02:39:22,319 --> 02:39:25,655
eu me lembro...
Claro, eu me lembro!

1774
02:39:25,698 --> 02:39:27,073
Eu lembro!

1775
02:39:29,326 --> 02:39:30,535
Jerusa!

1776
02:39:32,288 --> 02:39:34,247
Jerusa. Jerusa.

1777
02:39:35,583 --> 02:39:36,791
Jerusa.

1778
02:39:37,084 --> 02:39:39,043
Você se lembra
aquela criança...

1779
02:40:00,357 --> 02:40:01,858
Você se lembra?