1
00:02:29,598 --> 00:02:30,641
O que?
2
00:02:31,400 --> 00:02:33,595
Fico pensando no Havaí, agora.
3
00:02:34,437 --> 00:02:35,961
Meu coração está no Havaí.
4
00:02:36,639 --> 00:02:40,234
Como diabos seu coração pode estar no Havaí
quando você nunca esteve lá?
5
00:02:40,375 --> 00:02:42,970
Você quer dizer que não há lugar
você prefere estar do que aqui?
6
00:02:43,345 --> 00:02:46,907
Só estou dizendo que não sei
como você pode pensar no Havaí agora.
7
00:02:47,316 --> 00:02:51,012
Se eu estivesse no Havaí agora,
Eu não pensaria em estar aqui.
8
00:02:51,086 --> 00:02:52,129
Veja a diferença?
9
00:02:52,987 --> 00:02:54,030
Não.
10
00:02:54,724 --> 00:02:57,921
Não estou no Havaí. Estou aqui, certo?
11
00:02:57,993 --> 00:03:00,621
Eu não quero estar aqui.
Eu quero estar no Havaí.
12
00:03:00,696 --> 00:03:02,595
Mas não posso estar no Havaí.
13
00:03:02,797 --> 00:03:06,825
Portanto, penso nisso para não
ficar deprimido por estar aqui.
14
00:03:09,104 --> 00:03:10,231
Mas estou aqui.
15
00:03:10,673 --> 00:03:11,716
Certo.
16
00:03:12,040 --> 00:03:13,871
- Eu não quero estar aqui.
- Certo.
17
00:03:13,942 --> 00:03:17,503
Mas não posso estar em outro lugar,
porque tudo que vejo é essa merda.
18
00:03:17,613 --> 00:03:21,071
Agora, como você contorna isso?
É isso que estou perguntando a você.
19
00:03:22,618 --> 00:03:23,744
Foco.
20
00:03:25,820 --> 00:03:26,981
"Foco."
21
00:03:31,259 --> 00:03:32,590
Está na hora.
22
00:03:33,061 --> 00:03:35,586
Não há mais Havaí. Concentre-se nisso.
23
00:03:41,904 --> 00:03:42,946
Sim?
24
00:03:43,304 --> 00:03:46,740
- Aloha.
- Aloha minha bunda, Divinci.
25
00:03:57,619 --> 00:03:59,109
À esquerda na esquina.
26
00:04:29,985 --> 00:04:31,474
E aí?
27
00:04:31,619 --> 00:04:33,586
Espero que você não se importe
eu procurando armas.
28
00:04:33,688 --> 00:04:35,883
- Sim. Eu me importo.
- Sim.
29
00:04:35,957 --> 00:04:38,892
Que porra eu quero
as mãos de um homem no meu corpo?
30
00:04:39,794 --> 00:04:41,022
Espere.
31
00:04:43,631 --> 00:04:45,462
Ok, verifique-o.
32
00:04:49,904 --> 00:04:51,201
Verifique bem.
33
00:04:51,306 --> 00:04:53,500
Há muitos bons esconderijos
neste corpo.
34
00:04:55,108 --> 00:04:58,441
- Atenção. Esse é o saque.
- Ele não tem nada.
35
00:04:59,013 --> 00:05:00,571
Então, o que você tem?
36
00:05:18,166 --> 00:05:19,690
Nada mal.
37
00:05:20,033 --> 00:05:22,058
Mais de onde veio isso?
38
00:05:22,237 --> 00:05:23,396
Talvez.
39
00:05:23,972 --> 00:05:26,065
Então talvez possamos conversar novamente.
40
00:05:26,307 --> 00:05:27,467
Talvez.
41
00:05:31,079 --> 00:05:32,545
Sim.
42
00:05:35,650 --> 00:05:39,415
Te disse que havia
muitos bons esconderijos neste corpo.
43
00:05:44,058 --> 00:05:47,185
Aposto que você tem muitos bons esconderijos
naquele corpo também.
44
00:06:53,660 --> 00:06:55,560
Vamos, cara, se apresse!
45
00:06:59,366 --> 00:07:00,890
Vamos! Vamos!
46
00:07:30,163 --> 00:07:31,425
José.
47
00:07:32,566 --> 00:07:33,609
Acordar.
48
00:07:34,801 --> 00:07:37,031
Saia da rua
antes de ser atropelado.
49
00:07:47,047 --> 00:07:48,537
Por outro lado, Joe.
50
00:07:52,185 --> 00:07:55,348
Esqueça.
Eu não acho que você sentiria isso de qualquer maneira.
51
00:08:08,301 --> 00:08:11,099
- Que porra é essa?
- Ficar até tarde?
52
00:08:11,771 --> 00:08:14,865
Vamos, cara! Que porra é essa
meus vizinhos vão pensar?
53
00:08:14,975 --> 00:08:18,466
Peço desculpas. Eu entendo suas preocupações.
54
00:08:18,578 --> 00:08:21,774
Você também deve entender que,
diferente de um banco...
55
00:08:22,148 --> 00:08:26,482
...Não posso contar com uma multa por atraso como suficiente
encorajamento para pagar as dívidas.
56
00:08:26,586 --> 00:08:31,181
Portanto, sou forçado
contratar gente como o Sr. Cutlass Supreme...
57
00:08:31,258 --> 00:08:34,716
... quem, devo acrescentar,
contribui significativamente para minhas despesas gerais.
58
00:08:34,994 --> 00:08:38,452
Eu sou o verdadeiro perdedor aqui,
e estou preocupado com sua sinceridade...
59
00:08:38,531 --> 00:08:43,059
...no pagamento da dívida de jogo de $27.942...
60
00:08:43,135 --> 00:08:45,069
...isso está atrasado há uma semana.
61
00:08:45,238 --> 00:08:48,365
O que você pode fazer
para me assegurar de suas boas intenções?
62
00:08:49,508 --> 00:08:52,375
Eu posso tornar sua vida miserável,
é isso que posso fazer.
63
00:08:52,545 --> 00:08:53,877
Olhe para mim.
64
00:08:54,714 --> 00:08:56,705
Tenho esposa e três filhos?
65
00:08:56,816 --> 00:08:59,683
Tenho um bom emprego na IBM?
Eu sou um cara bonito?
66
00:08:59,752 --> 00:09:01,219
Não, não e não.
67
00:09:01,420 --> 00:09:04,355
Eu empresto dinheiro excessivamente
altas taxas de juros...
68
00:09:04,423 --> 00:09:07,484
...para idiotas como você
que não conseguem controlar seu desejo...
69
00:09:07,626 --> 00:09:11,084
...perder muito dinheiro jogando cartas.
Então eu tenho que ficar acordado a noite toda...
70
00:09:11,164 --> 00:09:13,654
... tentando convencê-los
que eu também tenho necessidades.
71
00:09:13,733 --> 00:09:17,931
O ponto é,
Eu já tenho uma vida miserável...
72
00:09:18,404 --> 00:09:21,999
... então não me ameace,
seu nojento saco de merda de gato.
73
00:09:22,074 --> 00:09:23,541
Você porra...
74
00:09:27,379 --> 00:09:30,143
Tudo o que estou pedindo é que você seja responsável.
75
00:09:30,850 --> 00:09:32,647
Isso não é razoável?
76
00:09:39,825 --> 00:09:41,315
São US$ 4.000.
77
00:09:42,495 --> 00:09:43,723
Isso é tudo que tenho.
78
00:09:44,730 --> 00:09:46,925
Estou proporcionalmente tranquilo.
79
00:09:47,333 --> 00:09:49,824
Você comprou uma extensão.
80
00:10:03,749 --> 00:10:06,775
Outro dia, outro corpo.
Por onde você quer começar?
81
00:10:08,487 --> 00:10:10,852
- Um sucesso?
- Sim. Parece que sim.
82
00:10:10,923 --> 00:10:12,287
Pode estar relacionado a gangues.
83
00:10:12,725 --> 00:10:16,626
Aconteceu ontem à noite.
2h, 3h da manhã.
84
00:10:19,365 --> 00:10:21,127
Tenho um homem afro-americano.
85
00:10:21,199 --> 00:10:24,293
Parece que ele está na casa dos 30 anos,
mas mesmo isso é um palpite.
86
00:10:24,370 --> 00:10:26,304
Metade da cabeça dele está no estofamento.
87
00:10:26,372 --> 00:10:29,034
- Tem alguma testemunha?
- Claro. Centenas.
88
00:10:37,315 --> 00:10:38,783
Malditos animais!
89
00:10:39,117 --> 00:10:42,644
- Cartuchos de espingarda, calibre 12.
- Três cartuchos de espingarda, calibre 12.
90
00:10:42,788 --> 00:10:46,383
Olá, Divinci. Ouvi dizer que você tem
relacionado a uma gangue, seu sortudo.
91
00:10:46,525 --> 00:10:50,518
- Sim, menos uma drogaria na rua.
- O mundo é um lugar mais seguro.
92
00:10:50,796 --> 00:10:52,456
- Obrigado.
- Sem problemas.
93
00:11:27,532 --> 00:11:28,693
Marrom?
94
00:11:29,901 --> 00:11:31,061
Loiro?
95
00:11:31,536 --> 00:11:33,333
Loira como Mel Gibson?
96
00:11:35,039 --> 00:11:36,904
Quer dar um passeio?
97
00:11:37,809 --> 00:11:39,106
Por que você entendeu?
98
00:11:39,211 --> 00:11:43,044
Desde ontem à noite, parceiro,
Eu tenho o suficiente para fazer a descida.
99
00:11:43,748 --> 00:11:47,650
Imagine-me sob algumas palmeiras ondulantes,
tomando um mai tai.
100
00:11:47,752 --> 00:11:51,210
Você foi primário em relação às drogas
esta manhã, dia 27?
101
00:11:51,623 --> 00:11:53,285
Estamos trabalhando nisso agora.
102
00:11:53,358 --> 00:11:55,952
- Quem é o seu segundo?
-Rodriguez.
103
00:11:56,027 --> 00:11:59,190
- No meu escritório, vocês dois.
- Por que?
104
00:11:59,497 --> 00:12:00,759
Agora.
105
00:12:03,968 --> 00:12:05,128
Deixe-me terminar isso.
106
00:12:05,203 --> 00:12:07,535
Não, não, não. Vamos. Vamos!
107
00:12:12,310 --> 00:12:13,770
Detetives Divinci e Rodriguez...
108
00:12:13,811 --> 00:12:16,541
...este é Richard Simms.
Ele está com a DEA.
109
00:12:16,648 --> 00:12:19,674
Ele quer te perguntar algumas
perguntas sobre o seu caso.
110
00:12:19,984 --> 00:12:22,316
- Qual é a ocasião?
- Conseguiu a identificação da vítima?
111
00:12:22,553 --> 00:12:26,216
- Ainda estou esperando as impressões digitais.
- O carro estava registrado em...
112
00:12:26,291 --> 00:12:28,850
Importações de âncora. '81 El Dorado, preto.
113
00:12:32,230 --> 00:12:36,894
- Se você conseguiu isso, o que quer conosco?
- O homem no carro era Lionel Hudd.
114
00:12:37,100 --> 00:12:40,194
Como ele sabe disso?
O que diabos está acontecendo aqui, capitão?
115
00:12:40,271 --> 00:12:42,102
Hudd era DEA, disfarçado.
116
00:12:43,808 --> 00:12:46,935
Ele estava trabalhando em um caso
sobre distribuição sindical de narcóticos...
117
00:12:47,045 --> 00:12:49,707
...mas todos os revendedores que marcamos
continuou sendo morto.
118
00:12:49,948 --> 00:12:52,245
Finalmente conseguimos uma pista sobre uma rapariga.
119
00:12:55,720 --> 00:13:00,349
Hudd era um amigo meu e eu vou
prender o filho da puta que o matou.
120
00:13:10,468 --> 00:13:11,662
Olha...
121
00:13:12,270 --> 00:13:14,830
...nós vamos fazer
tudo o que pudermos para ajudá-lo.
122
00:13:18,342 --> 00:13:21,107
- Policial é policial, certo?
- Isso mesmo.
123
00:13:33,223 --> 00:13:34,281
Merda!
124
00:13:36,027 --> 00:13:39,154
- Caramba, idiota. Que merda idiota!
- Tudo bem, apenas se acalme.
125
00:13:39,229 --> 00:13:41,026
Por que você não o revistou?
126
00:13:41,098 --> 00:13:44,192
- Acalme-se por um segundo.
- Você não pensou em revistá-lo?
127
00:13:44,267 --> 00:13:45,529
Apenas acalme-se! Você me ouviu?
128
00:13:45,602 --> 00:13:48,537
- Você matou a porra de um policial!
- Calma, porra!
129
00:13:48,605 --> 00:13:51,768
Acalme-se, porra!
Maldito filho da puta!
130
00:13:51,876 --> 00:13:54,742
Tire suas malditas mãos de mim, filho da puta.
131
00:13:54,811 --> 00:13:57,075
Você apenas se acalma, porra!
Você me entende?
132
00:13:57,214 --> 00:13:59,183
Você me entende, porra?
133
00:14:02,619 --> 00:14:05,588
Eu quero que você cale a boca
e me escute por um segundo.
134
00:14:05,989 --> 00:14:09,152
Eles poderiam estar nos observando agora,
seu idiota.
135
00:14:10,428 --> 00:14:11,758
Deixe-me ir.
136
00:14:12,696 --> 00:14:14,630
Entre na porra do carro.
137
00:14:29,247 --> 00:14:31,714
Agora olhe,
não há razão para entrar em pânico.
138
00:14:31,815 --> 00:14:35,012
Não há razão para entrar em pânico?
Isso não é motivo para pânico?
139
00:14:35,085 --> 00:14:37,451
Pare de ser um idiota. Tudo bem?
140
00:14:37,654 --> 00:14:39,849
Somos os policiais neste caso.
Este é o nosso caso.
141
00:14:39,923 --> 00:14:43,359
- Vamos encontrar o maldito assassino.
- Nós somos os malditos assassinos!
142
00:14:43,760 --> 00:14:45,694
Desde quando isso importa?
143
00:15:00,444 --> 00:15:04,380
Tudo o que eles querem é alguém para cair
pelo crime. Certo?
144
00:15:04,948 --> 00:15:07,280
Nós nos importamos com quem é condenado pelo crime?
Porra, não.
145
00:15:07,384 --> 00:15:09,681
Enquanto alguém cair
pelo crime.
146
00:15:09,752 --> 00:15:12,153
É uma vaga que precisa ser preenchida.
147
00:15:13,123 --> 00:15:15,091
"Slot a ser preenchido."
148
00:15:16,425 --> 00:15:18,394
Frank, matamos a porra de um policial.
149
00:15:18,462 --> 00:15:21,056
- Isso não te incomoda?
- Claro que isso me incomoda.
150
00:15:21,131 --> 00:15:24,931
O que diabos você quer que eu faça?
Me entregar? Eu não vou fazer isso.
151
00:15:25,001 --> 00:15:27,196
Olha, este é um risco que corremos
todos os malditos dias.
152
00:15:27,270 --> 00:15:30,171
Alguém pode nos estourar,
especialmente disfarçado assim.
153
00:15:30,240 --> 00:15:32,800
Então alguém foi apanhado.
Ele foi estourado. Isso acontece.
154
00:15:33,009 --> 00:15:34,772
"Isso acontece." Ele é um maldito policial!
155
00:15:34,877 --> 00:15:37,039
Você não é apanhado por policiais
quando você é policial!
156
00:15:37,146 --> 00:15:40,115
Eu o revisei.
Ele não tinha distintivo. Ele não tinha arma.
157
00:15:40,217 --> 00:15:43,948
Que porra eu deveria fazer?
Como eu deveria saber?
158
00:15:44,020 --> 00:15:46,510
Você o revistou?
Você não sentiu a porra de um fio?
159
00:15:46,589 --> 00:15:50,253
Não. Ele não tinha distintivo, nada.
Estou lhe dizendo, ele era um idiota.
160
00:15:50,626 --> 00:15:53,391
Mas temos que começar a pensar
sobre nós aqui, cara.
161
00:15:53,796 --> 00:15:57,323
O importante
é não perder o controle deste caso.
162
00:15:57,399 --> 00:15:58,491
Sim.
163
00:15:58,567 --> 00:16:01,900
Qualquer que seja a evidência que exista,
tem que passar por nós.
164
00:16:02,005 --> 00:16:05,099
Estabelecemos uma trilha,
nós o tornamos agradável e lógico.
165
00:16:05,609 --> 00:16:10,102
Nós somos os professores e dois e dois
pode somar até cinco se for a nossa sala de aula.
166
00:16:12,482 --> 00:16:14,040
Então o que você está dizendo?
167
00:16:14,150 --> 00:16:17,348
- Você está dizendo que devemos entregar isso a alguém?
- Sim.
168
00:16:17,420 --> 00:16:20,354
As evidências apontam para onde quer que
porra, queremos que aponte.
169
00:16:20,422 --> 00:16:21,684
Muito estranho.
170
00:16:21,825 --> 00:16:23,850
Podemos fornecer tantas evidências...
171
00:16:23,926 --> 00:16:27,589
...que até o idiota que escolhemos
vai pensar que ele o matou.
172
00:16:31,233 --> 00:16:33,724
- Então você tem um idiota em mente?
- Não se preocupe.
173
00:16:33,803 --> 00:16:35,133
"Não se preocupe."
174
00:16:35,204 --> 00:16:38,504
Encontraremos um assassino.
Há muitos deles por aí.
175
00:16:39,375 --> 00:16:40,774
Vamos.
176
00:17:30,892 --> 00:17:33,020
Que porra eu fiz agora?
177
00:17:43,072 --> 00:17:45,097
Para que diabos é tudo isso?
178
00:17:45,341 --> 00:17:49,675
Parecemos estrelas do atletismo para você?
Estamos aqui para fugir?
179
00:18:00,089 --> 00:18:02,887
- Ei, cara, essa arma não é minha.
- Nunca é, não é?
180
00:18:02,958 --> 00:18:06,052
- Não é a porra da minha arma.
- Tem suas malditas impressões digitais.
181
00:18:06,128 --> 00:18:08,891
Sabe de alguma coisa?
Você sabe o que? Qualquer que seja.
182
00:18:11,032 --> 00:18:13,524
Onde você estava na noite de sexta-feira passada?
183
00:18:13,869 --> 00:18:15,063
Sexta à noite?
184
00:18:15,737 --> 00:18:19,037
- Última sexta à noite?
- Qual é, estou falando sozinho?
185
00:18:19,140 --> 00:18:21,439
Onde você estava na noite de sexta-feira passada?
186
00:18:21,743 --> 00:18:25,304
Seja lá o que diabos eu deveria fazer
aconteceu na noite de sexta-feira passada?
187
00:18:25,414 --> 00:18:28,905
É melhor você ter um bom álibi, James,
ou é bom, tchau, tchau.
188
00:18:31,954 --> 00:18:35,151
Fiquei na prisão a noite toda. Confira.
189
00:18:35,224 --> 00:18:39,159
Vocês não têm nada contra mim!
Então vocês podem me deixar ir agora.
190
00:18:40,662 --> 00:18:41,721
E aí?
191
00:18:42,730 --> 00:18:44,357
Congelar! Polícia!
192
00:18:44,500 --> 00:18:46,127
Cale a boca!
193
00:18:46,201 --> 00:18:48,668
Abaixe-se!
Vá para a porra do chão agora mesmo!
194
00:18:48,737 --> 00:18:50,795
No chão, porra!
195
00:18:50,973 --> 00:18:52,770
- Cale a boca!
- Aqui, leve-os!
196
00:18:52,875 --> 00:18:55,309
Caramba! Meu maldito ombro!
197
00:18:55,377 --> 00:18:58,402
Essa é a última vez, filho da puta
Abro a maldita porta!
198
00:19:02,951 --> 00:19:03,994
Não é minha arma.
199
00:19:04,019 --> 00:19:06,543
É engraçado,
tem suas impressões digitais nele.
200
00:19:06,989 --> 00:19:09,980
- Porra! Nunca vi essa arma...
- Abaixe-se!
201
00:19:15,364 --> 00:19:16,955
Onde você estava na sexta à noite?
202
00:19:17,465 --> 00:19:19,228
Foda-se. Quero falar com um advogado.
203
00:19:19,300 --> 00:19:21,495
Um advogado? O que você é, estúpido?
204
00:19:21,569 --> 00:19:25,630
Você acha que um advogado famoso vai
vir aqui e salvar sua bunda? Inferno, não.
205
00:19:25,808 --> 00:19:28,640
Todas as evidências que temos
aponta para você, Cortez.
206
00:19:31,245 --> 00:19:33,440
Você disse na noite de sexta-feira passada?
207
00:19:33,748 --> 00:19:35,306
Sim, está certo.
208
00:19:37,685 --> 00:19:40,587
Cuidados intensivos,
você pendej de merda de sarjeta.
209
00:19:40,655 --> 00:19:45,490
E quinta à noite e sábado também.
Acabei de sair esta manhã.
210
00:19:48,930 --> 00:19:51,228
Merda! Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
211
00:19:51,299 --> 00:19:55,133
- Eu não vou brigar com você.
- Eu sei que você não vai brigar, porra.
212
00:20:00,808 --> 00:20:02,036
Não é minha arma.
213
00:20:02,543 --> 00:20:05,137
- Isso é o que todos dizem.
- Eu gostaria que fosse.
214
00:20:05,513 --> 00:20:10,109
Não há arma melhor do que uma Smitty e Wes,
0,44 mag.
215
00:20:13,054 --> 00:20:15,488
Com os números de série arquivados.
216
00:20:17,158 --> 00:20:18,716
Tem alguma bala?
217
00:20:21,461 --> 00:20:24,259
- Quem eu matei?
- Onde você estava na noite de sexta-feira passada?
218
00:20:25,833 --> 00:20:28,927
- Quer dizer, qual é o meu álibi, certo?
- Sim, sim, sim.
219
00:20:31,406 --> 00:20:32,964
Eu estava arrombando e invadindo.
220
00:20:33,073 --> 00:20:37,511
Joalheria na Seventh com Front
por volta das 9:00.
221
00:20:37,944 --> 00:20:42,575
Nem perto da sua jurisdição.
E eu tenho as pedras para provar isso.
222
00:20:44,385 --> 00:20:46,750
Desculpe, não posso ajudar vocês...
223
00:20:47,554 --> 00:20:50,683
...mas um a cinco é muito melhor
de 10 para a vida.
224
00:20:50,925 --> 00:20:52,892
Você sabe o que estou dizendo?
225
00:20:54,928 --> 00:20:57,419
Olha, esse é o nosso caso,
não a maldita DEA.
226
00:20:57,498 --> 00:20:59,294
Já se passaram três dias.
227
00:20:59,800 --> 00:21:02,997
Olha, não somos malditos mágicos aqui.
São apenas três dias.
228
00:21:03,069 --> 00:21:05,936
Este é um grande caso de assassinato.
Precisamos de um pouco de tempo.
229
00:21:06,840 --> 00:21:08,865
Quando um policial federal disfarçado
desce...
230
00:21:08,975 --> 00:21:10,841
...nunca é a porra de um caso de assassinato.
231
00:21:10,912 --> 00:21:14,506
Olha, eu não gosto da DEA na minha bunda
assim como você não gosta deles no seu...
232
00:21:14,581 --> 00:21:17,379
...mas isso é pessoal para eles,
e eles querem respostas.
233
00:21:17,585 --> 00:21:21,749
Esqueça seus outros casos e me pegue
alguma coisa, qualquer coisa que eu possa dar a eles.
234
00:21:21,855 --> 00:21:24,791
A última coisa que eu quero
é o maldito FBI nas minhas costas também.
235
00:21:24,858 --> 00:21:27,725
Tudo bem, temos algumas pistas.
Nós vamos acompanhar.
236
00:21:27,961 --> 00:21:29,861
Não posso segurá-los por muito mais tempo.
237
00:21:31,131 --> 00:21:32,997
Isso é besteira.
238
00:21:33,867 --> 00:21:35,699
E vocês dois sabem disso. Sem desrespeito...
239
00:21:35,770 --> 00:21:38,237
...mas isso não é jeito de correr
uma maldita investigação!
240
00:21:38,306 --> 00:21:39,431
Fácil.
241
00:21:40,207 --> 00:21:42,199
Deixe-me dizer uma coisa a vocês dois.
242
00:21:42,343 --> 00:21:45,368
Se você não resolver isso rápido,
eles vão começar a perguntar por quê.
243
00:21:45,545 --> 00:21:48,275
E eles vão querer culpar
alguém neste departamento.
244
00:21:48,348 --> 00:21:53,342
Pegue algo rápido ou vire
o que você tem e saia do caminho.
245
00:21:59,960 --> 00:22:01,587
É isso aí, querido!
246
00:22:39,866 --> 00:22:42,699
Eu acho que isso é arrombamento e invasão,
não é?
247
00:22:42,869 --> 00:22:45,599
Eu trabalho com homicídios. Eu não trabalho com essa merda.
248
00:22:45,738 --> 00:22:47,934
Você aprendeu alguma coisa
você já não sabia?
249
00:22:48,073 --> 00:22:51,066
Sim. Você me surpreende às vezes.
250
00:22:51,677 --> 00:22:55,306
Eu acho que você é apenas um caso difícil,
e descubro que você tem um coração de ouro.
251
00:22:55,382 --> 00:22:56,781
Doador de órgãos?
252
00:22:59,553 --> 00:23:01,111
Isso é muito bom.
253
00:23:01,955 --> 00:23:05,391
- Pena que nunca usarão suas melhores peças.
- Vou garantir que você os pegue.
254
00:23:05,457 --> 00:23:07,392
Obrigado. Eu aprecio isso.
255
00:23:10,564 --> 00:23:13,260
Eu só acho que é muito legal, só isso.
256
00:23:13,566 --> 00:23:16,764
Estou surpreso que conseguimos
algo em comum além...
257
00:23:17,737 --> 00:23:19,568
...o que temos em comum.
258
00:23:25,444 --> 00:23:27,708
O que há de tão interessante por aí?
259
00:23:28,147 --> 00:23:30,275
Só estou pensando, só isso.
260
00:23:31,650 --> 00:23:33,083
Sobre nós?
261
00:23:33,986 --> 00:23:35,078
Não.
262
00:23:39,059 --> 00:23:40,150
Bom.
263
00:23:46,599 --> 00:23:48,396
E se eu estivesse pensando em nós?
264
00:23:48,467 --> 00:23:51,436
- Não perca seu tempo.
- E se eu fosse?
265
00:23:52,471 --> 00:23:55,599
- Aonde isso vai nos levar?
- Talvez eu tenha planos.
266
00:23:55,708 --> 00:23:58,269
Sim, não quero ouvi-los.
267
00:23:58,577 --> 00:24:02,343
Planos apenas fazem você pensar
que algo vai melhorar.
268
00:24:02,715 --> 00:24:07,380
Estou bem. Eu não preciso me ferrar
esperando que algo bom aconteça.
269
00:24:10,590 --> 00:24:13,717
Eu quero que você saiba
que o amor é importante para mim.
270
00:24:13,792 --> 00:24:17,092
- Eu também.
- Mas o mais importante é a lealdade...
271
00:24:17,663 --> 00:24:19,995
...porque lealdade tem a ver com respeito.
272
00:24:23,168 --> 00:24:25,033
E eu sou leal a você...
273
00:24:25,838 --> 00:24:27,965
...como se eu fosse leal ao meu parceiro.
274
00:24:28,374 --> 00:24:31,901
Estamos mais perto que o sangue,
e confio nele minha vida.
275
00:24:32,778 --> 00:24:34,143
Por que você está me contando?
276
00:24:35,881 --> 00:24:40,215
Porque quando você me perguntou se eu estava
pensando em nós e eu disse que não estava...
277
00:24:41,487 --> 00:24:43,250
...Eu quero que você saiba...
278
00:24:44,089 --> 00:24:45,131
...eu faço.
279
00:24:54,767 --> 00:24:56,098
Caramba!
280
00:25:00,439 --> 00:25:02,031
Idiota de merda!
281
00:25:04,910 --> 00:25:06,468
Saia daqui.
282
00:25:11,316 --> 00:25:12,476
Idiota.
283
00:25:34,605 --> 00:25:36,130
O que temos aqui?
284
00:25:40,712 --> 00:25:43,307
Onde você estava na noite de sexta-feira passada?
285
00:25:45,084 --> 00:25:46,607
Qual o seu nome?
286
00:25:49,021 --> 00:25:51,079
Seu nome. Seu nome.
287
00:25:51,689 --> 00:25:53,385
Qual o seu nome?
288
00:25:56,361 --> 00:25:57,827
José.
289
00:25:59,097 --> 00:26:00,224
José.
290
00:26:02,568 --> 00:26:04,661
Onde você conseguiu a arma, Joe?
291
00:26:07,972 --> 00:26:10,805
Estava no seu bolso, no bolso do casaco.
292
00:26:12,110 --> 00:26:14,511
Devo carregá-lo para proteção, Joe?
293
00:26:16,013 --> 00:26:17,538
Não sei.
294
00:26:17,750 --> 00:26:19,341
Claro que sim, Joe.
295
00:26:20,251 --> 00:26:22,344
Todo mundo precisa de proteção.
296
00:26:22,854 --> 00:26:25,220
Especialmente um cara como você
que mora na rua.
297
00:26:27,692 --> 00:26:29,887
Vá em frente e guarde isso, Joe.
298
00:26:30,695 --> 00:26:34,359
Você não precisa se preocupar comigo.
Eu não vou te machucar.
299
00:26:38,269 --> 00:26:39,497
Coloque no seu bolso.
300
00:26:40,005 --> 00:26:41,048
Acordar.
301
00:26:42,441 --> 00:26:46,206
Joe, acorde.
Você pode querer dar uma olhada em alguma coisa.
302
00:26:46,377 --> 00:26:47,810
Pela janela, Joe.
303
00:26:49,046 --> 00:26:52,015
Vamos. Olhe pela janela.
304
00:26:52,884 --> 00:26:56,251
Foi aqui que aconteceu, Joe.
Você se lembra?
305
00:26:57,388 --> 00:27:00,050
Foi aqui que você o matou. Bem aqui.
306
00:27:00,391 --> 00:27:01,756
Olha, olha, Joe.
307
00:27:02,894 --> 00:27:04,759
Foi aqui que você fez isso.
Você se lembra?
308
00:27:04,829 --> 00:27:07,696
Lembre-se de como você puxou
sacou a arma e atirou na cabeça dele?
309
00:27:07,765 --> 00:27:09,130
Eu não.
310
00:27:12,436 --> 00:27:13,630
Você vai.
311
00:27:32,623 --> 00:27:34,750
Vamos, Joe. Hora de levantar.
312
00:27:35,393 --> 00:27:37,156
Hora de levantar, Joe.
313
00:27:38,129 --> 00:27:40,654
Vamos. Pegue essas fotos.
314
00:27:41,398 --> 00:27:42,696
Levante-se, Joe.
315
00:27:44,502 --> 00:27:46,527
Merda, esse filho da puta cheira mal.
316
00:27:47,538 --> 00:27:51,440
Eu quero que você dê uma olhada em algo aqui.
Aí está o cara. Aí está o carro.
317
00:27:53,678 --> 00:27:54,940
Joe!
318
00:27:55,847 --> 00:27:57,747
Diga-me como você atirou nele.
319
00:28:00,050 --> 00:28:02,884
Vamos, Joe. Traga essa bebida aqui.
320
00:28:03,988 --> 00:28:06,388
Lembre-se,
e eu vou te dar algo para beber.
321
00:28:06,623 --> 00:28:07,955
Joe?
322
00:28:08,526 --> 00:28:11,791
Você tem que lembrar
como você o viu dirigindo em sua direção...
323
00:28:11,963 --> 00:28:13,896
...e você estava na rua...
324
00:28:13,965 --> 00:28:16,399
...e você estava com medo
que ele ia bater em você...
325
00:28:16,467 --> 00:28:18,229
...então você atirou nele...
326
00:28:18,869 --> 00:28:21,133
...para se proteger, Joe, certo?
327
00:28:22,306 --> 00:28:24,705
Você se lembra agora, não é, Joe?
328
00:28:27,143 --> 00:28:28,611
A arma, Joe?
329
00:28:28,980 --> 00:28:30,641
Onde você guarda a arma, Joe?
330
00:28:31,081 --> 00:28:33,276
Onde você guarda a arma, Joe?
331
00:28:46,831 --> 00:28:48,422
Aí está, Joe.
332
00:28:59,910 --> 00:29:03,539
Eu sei que é difícil lembrar das coisas
você não quer se lembrar, Joe.
333
00:29:04,147 --> 00:29:05,409
Ok, Joe.
334
00:29:06,683 --> 00:29:08,241
Agora, me diga...
335
00:29:09,386 --> 00:29:10,910
...o que aconteceu?
336
00:29:12,789 --> 00:29:14,654
Como isso aconteceu, Joe?
337
00:29:17,661 --> 00:29:21,758
- Você o viu vindo em sua direção.
- Vi ele vindo em minha direção.
338
00:29:23,600 --> 00:29:27,297
- Você o você estava na rua.
- Eu estava na rua.
339
00:29:54,531 --> 00:29:55,573
Então o que você fez?
340
00:30:04,641 --> 00:30:06,404
Você correu.
341
00:30:07,843 --> 00:30:09,607
Eu corri.
342
00:30:11,781 --> 00:30:12,873
Eu não tive essa intenção.o.
343
00:30:13,750 --> 00:30:17,311
Ele ia me bater. Eu estava realmente assustado.
344
00:30:17,653 --> 00:30:20,054
- Foi por isso que você atirou nele.
- Foi por isso que atirei nele.
345
00:30:20,790 --> 00:30:24,624
- Eu não queria.
- Está tudo bem, você tem que se proteger.
346
00:30:24,694 --> 00:30:26,457
Eu estava realmente assustado.
347
00:30:28,698 --> 00:30:30,460
É por isso que eu...
348
00:30:32,501 --> 00:30:34,595
Você o você deve o t hlm.
349
00:30:42,144 --> 00:30:43,908
Que tiro incrível, Joe.
350
00:30:53,790 --> 00:30:56,553
Você está fazendo
a coisa certa para você, Joe.
351
00:30:57,726 --> 00:30:58,769
- Você entendeu?
- Sim.
352
00:30:58,794 --> 00:30:59,887
Tudo bem.
353
00:31:09,906 --> 00:31:10,948
Ei, querido.
354
00:31:11,040 --> 00:31:13,509
O que você está fazendo aqui?
É meio do dia.
355
00:31:13,575 --> 00:31:14,975
Apenas fale.
356
00:31:15,444 --> 00:31:16,911
Desde quando?
357
00:31:23,819 --> 00:31:25,617
Eu preciso que você faça algo.
358
00:31:25,721 --> 00:31:27,154
Bom. Eu preciso do dinheiro.
359
00:31:27,223 --> 00:31:30,283
Não, não é um desses negócios.
Algo completamente diferente.
360
00:31:30,460 --> 00:31:33,394
- Aonde você vai?
- Tenho produtos perecíveis, querido.
361
00:31:34,230 --> 00:31:37,630
Conheça o cara com quem fizemos o acordo
na outra noite? Ele está morto.
362
00:31:38,133 --> 00:31:41,261
- O que?
- Sim. Alguém o acertou naquela noite.
363
00:31:41,570 --> 00:31:44,165
Provavelmente quando ele estava descarregando as coisas.
Não sei.
364
00:31:44,273 --> 00:31:48,232
- Olha, alguém pensa isso...
- Não se preocupe com isso.
365
00:31:48,677 --> 00:31:52,044
Eles não podem nos conectar.
Além disso, apanhámos o tipo que fez isto.
366
00:31:52,347 --> 00:31:54,542
Você me assustou muito.
367
00:31:56,051 --> 00:31:59,487
- Mas preciso que você faça uma coisa por mim.
- Sim, o que?
368
00:31:59,721 --> 00:32:00,847
É simples.
369
00:32:03,760 --> 00:32:05,920
Ele será o segundo da esquerda.
Não estrague tudo.
370
00:32:05,994 --> 00:32:08,622
- Segundo a partir da esquerda.
- E o que devo dizer?
371
00:32:08,697 --> 00:32:11,359
Você olha para eles,
e então você olha para o homem...
372
00:32:11,433 --> 00:32:12,866
...e você diz: "É ele."
373
00:32:13,303 --> 00:32:16,669
- E eu pergunto se você tem certeza.
- E você diz: "Com certeza. Sem dúvida."
374
00:32:16,738 --> 00:32:17,947
E isso é tudo que tenho que fazer?
375
00:32:18,040 --> 00:32:20,838
Ele confessou.
Se você o identificar, ele vai direto para a lata.
376
00:32:20,909 --> 00:32:23,207
Ok, mas é isso.
Não estou fazendo mais nada.
377
00:32:23,278 --> 00:32:26,645
É um negócio fechado.
Você vai parar de reclamar? Vamos.
378
00:32:28,684 --> 00:32:32,586
Todo o caminho para dentro, para baixo ou para baixo ou para lá.
Todo o caminho para baixo o wn, n o w.
379
00:32:33,956 --> 00:32:34,999
Ok.
380
00:32:35,023 --> 00:32:37,617
- Pare o p e fique de frente para o nt.
- Vire para und.
381
00:32:37,693 --> 00:32:39,627
Levantem suas cabeças. Olhe bem.
382
00:32:40,395 --> 00:32:41,589
OK, senhorita Webb.
383
00:32:43,197 --> 00:32:44,722
Agora, não tenha pressa.
384
00:32:45,033 --> 00:32:46,694
Tente se lembrar do rosto dele.
385
00:32:48,437 --> 00:32:50,337
Eu o conheço.
386
00:32:53,175 --> 00:32:54,427
Se você conseguir identificar o homem...
387
00:32:54,643 --> 00:32:56,907
- Não, eu o conheço.
- Escolha-o para nós.
388
00:32:56,978 --> 00:32:59,846
- Não, eu o conheço.
- Qual é o problema?
389
00:32:59,915 --> 00:33:01,439
Você o vê lá em cima?
390
00:33:01,884 --> 00:33:04,216
Você não entende.
391
00:33:07,155 --> 00:33:09,181
Basta escolher o idiota.
392
00:33:09,525 --> 00:33:10,958
N ou conversando.
393
00:33:14,997 --> 00:33:16,726
Número dois!
394
00:33:22,070 --> 00:33:23,594
Número dois, Jimmy.
395
00:33:25,841 --> 00:33:30,005
- Não acredito nessa merda.
- Dê um passo à frente ou para frente. O resto o f y o u g o o n o ut.
396
00:33:32,848 --> 00:33:34,577
O que diabos foi isso?
397
00:33:34,650 --> 00:33:37,642
Eu o conheço!
Ele fica perto do meu prédio no beco.
398
00:33:37,719 --> 00:33:41,246
Pessoas que andam perto de você
bairro não são capazes de matar?
399
00:33:41,323 --> 00:33:43,153
Você não mora em um ótimo bairro!
400
00:33:43,224 --> 00:33:46,057
- Assine o maldito papel.
- Que papel?
401
00:33:46,528 --> 00:33:50,055
Quando você escolhe um cara em uma escalação,
você tem que assinar um papel que diz isso...
402
00:33:50,132 --> 00:33:51,826
...ou eles vão pensar que inventamos essa merda.
403
00:33:51,899 --> 00:33:55,062
Sim? Por que eles pensariam
algo assim?
404
00:33:55,170 --> 00:33:56,602
Apenas assine.
405
00:33:56,905 --> 00:33:59,339
Eu pensei que você disse
tudo que eu precisava fazer era escolhê-lo.
406
00:33:59,408 --> 00:34:03,002
Isso é apenas parte disso.
Você assina e pronto.
407
00:34:04,045 --> 00:34:07,105
- Como é que você tem tanta certeza que foi ele?
- Jesus, porra, Cristo.
408
00:34:07,181 --> 00:34:09,274
- Ele confessou.
- Besteira!
409
00:34:09,350 --> 00:34:12,376
- Senhora, conseguimos a confissão no papel.
- Ele não fez isso!
410
00:34:12,454 --> 00:34:16,618
Sim? Como diabos você sabe disso?
Você estava com ele naquele momento?
411
00:34:16,824 --> 00:34:18,587
Você vai ser o maldito álibi dele?
412
00:34:18,659 --> 00:34:21,127
- Ela provavelmente estava chupando ele.
- Melhor ele do que você.
413
00:34:21,196 --> 00:34:23,720
- Eu não posso pagar por você.
- Cale a boca!
414
00:34:27,034 --> 00:34:28,077
Agora, olhe...
415
00:34:28,169 --> 00:34:30,637
Isto é o que eles chamam
um caso aberto e fechado.
416
00:34:30,705 --> 00:34:33,697
Ele matou,
e ele vai cair!
417
00:34:35,743 --> 00:34:39,804
Não cometa o erro de pensar
você sabe a coisa certa a fazer.
418
00:34:39,914 --> 00:34:42,212
Agora é só assinar a maldita coisa!
419
00:34:47,421 --> 00:34:48,464
Porra.
420
00:34:52,927 --> 00:34:54,519
Traga-o aqui.
421
00:34:55,463 --> 00:34:57,363
Diretor.
422
00:34:59,000 --> 00:35:00,991
Droga, cara, você está sentindo o cheiro dele?
423
00:35:30,998 --> 00:35:32,192
"Corça"?
424
00:35:33,534 --> 00:35:35,092
Ele não nos deu seu sobrenome.
425
00:35:36,202 --> 00:35:39,660
Ele assinou uma confissão,
mas ele não te deu o sobrenome dele?
426
00:35:40,274 --> 00:35:44,370
Ele não conseguia se lembrar.
O que posso dizer? O cara é um caso de cabeça.
427
00:35:45,011 --> 00:35:48,948
- Você verifica as impressões digitais?
- Sim. Sem antecedentes.
428
00:35:49,183 --> 00:35:50,844
Balística corresponde?
429
00:35:52,086 --> 00:35:54,383
Você sabe, vocês são engraçados.
430
00:35:55,355 --> 00:35:58,883
A.44 foi usado em comissão.
Encontrámos uma maldita .44 nele.
431
00:35:59,059 --> 00:36:02,222
Não é preciso ser um cientista de foguetes aqui,
pessoal. Ele fez isso.
432
00:36:02,330 --> 00:36:05,527
- Desceu bem rápido.
- É a nossa rua.
433
00:36:05,599 --> 00:36:08,693
- Acho que eles fizeram um ótimo trabalho.
- Caramba!
434
00:36:10,937 --> 00:36:13,667
Algum maldito pedaço de merda
o surpreende por nada!
435
00:36:13,740 --> 00:36:14,783
Porra.
436
00:36:21,548 --> 00:36:22,880
Desculpe.
437
00:36:24,852 --> 00:36:29,447
Hudd era bom demais para que isso acontecesse.
Só não pensei que ele fosse assim.
438
00:36:29,856 --> 00:36:31,346
Foi um bom trabalho.
439
00:36:31,658 --> 00:36:32,887
Obrigado.
440
00:36:33,259 --> 00:36:34,420
Desculpe.
441
00:36:35,428 --> 00:36:37,020
Eu agradeço.
442
00:36:44,537 --> 00:36:46,971
Faça-me um favor. Certifique-se de que este fique.
443
00:36:47,040 --> 00:36:49,372
Eu não quero esses idiotas da DEA
de volta aqui.
444
00:36:50,710 --> 00:36:53,235
Dizem que ele matou um agente da DEA disfarçado.
445
00:36:54,781 --> 00:36:56,681
Dizem que ele assinou uma confissão.
446
00:36:56,750 --> 00:37:00,914
A palavra é que todos têm direito a uma defesa,
não importa o quão culpados eles sejam...
447
00:37:03,124 --> 00:37:04,715
Merda.
448
00:37:06,460 --> 00:37:08,894
- Ok, Judy.
- Ele está desintoxicando.
449
00:37:08,962 --> 00:37:11,192
Eu dei a ele algo
para ajudá-lo a superar isso.
450
00:37:11,264 --> 00:37:12,925
Posso falar com ele?
451
00:37:24,110 --> 00:37:26,101
Joe, você pode me ouvir?
452
00:37:29,849 --> 00:37:33,148
Joe, meu nome é Elliot Goff.
453
00:37:33,353 --> 00:37:35,821
Oi. Eu sou seu advogado.
454
00:37:38,024 --> 00:37:39,184
Joe...
455
00:37:39,659 --> 00:37:42,253
Você entende o que estou dizendo para você?
456
00:37:43,163 --> 00:37:44,323
Joe...
457
00:37:50,870 --> 00:37:54,237
E foi apenas duas horas depois,
naquela mesma noite de sexta-feira...
458
00:37:54,440 --> 00:37:55,908
...quando o réu, Clyde Dunner...
459
00:37:55,974 --> 00:37:58,671
...entrou em casa
de George e Carol Beeman...
460
00:37:58,745 --> 00:38:01,680
...uma pistola calibre .44 na mão.
461
00:38:02,015 --> 00:38:04,950
Ele entrou naquela casa
com uma coisa em mente...
462
00:38:05,285 --> 00:38:07,310
...para matar George e Carol.
463
00:38:07,821 --> 00:38:10,722
Por que? Porque aqueles eram
as duas pessoas...
464
00:38:10,790 --> 00:38:14,726
...ele culpou pela separação
de seu casamento com a irmã de Carol, Paula.
465
00:38:15,494 --> 00:38:18,658
George e Carol estavam assistindo a um filme.
466
00:38:19,699 --> 00:38:22,497
Eles estavam sentados no sofá
assistindo televisão...
467
00:38:22,602 --> 00:38:24,763
...quando o réu
entrei na sala...
468
00:38:24,870 --> 00:38:26,395
...e abriu fogo.
469
00:38:27,006 --> 00:38:30,772
George foi morto instantaneamente, atingido
o rosto, e Carol morreu depois...
470
00:38:30,844 --> 00:38:32,708
...três ferimentos de bala no peito.
471
00:38:33,480 --> 00:38:37,814
E então o réu,
em um esforço para encobrir seu crime...
472
00:38:38,817 --> 00:38:41,343
... encharquei os dois com fluido de isqueiro...
473
00:38:41,820 --> 00:38:43,948
...e colocou fogo na casa.
474
00:38:46,191 --> 00:38:48,091
Carol ainda estava viva.
475
00:38:49,496 --> 00:38:51,429
Senhoras e senhores do júri...
476
00:38:51,931 --> 00:38:54,865
...vamos provar para você
além de qualquer dúvida razoável...
477
00:38:55,268 --> 00:39:00,170
...que o réu, Clyde David Dunner,
é culpado de duas acusações de homicídio...
478
00:39:00,539 --> 00:39:02,007
...no primeiro grau.
479
00:39:02,542 --> 00:39:04,635
A defesa agora pode prosseguir.
480
00:39:08,981 --> 00:39:10,677
- Jesus Cristo!
- Não sei onde.
481
00:39:10,750 --> 00:39:13,115
- O que está errado?
- Eles não conseguem encontrar a arma do crime.
482
00:39:13,186 --> 00:39:16,382
- O que você está falando?
- Eles não conseguem encontrar a maldita arma!
483
00:39:16,455 --> 00:39:18,821
- Eles perderam ou algo assim. Perdi o lugar.
- O que?
484
00:39:19,892 --> 00:39:22,952
Eu não tenho um maldito caso
sem a maldita arma!
485
00:39:23,028 --> 00:39:27,362
As impressões digitais, a balística,
tudo. Eu tenho que ficar com a porra da arma.
486
00:39:28,066 --> 00:39:31,900
Aquele pedaço assassino de lodo
vai ficar livre sem o .44.
487
00:39:32,438 --> 00:39:34,167
Como diabos eles podem perder isso?
488
00:39:35,707 --> 00:39:38,939
Sim. Éden, eu quero falar
para o capitão Henderson.
489
00:39:39,545 --> 00:39:41,012
Você usou a arma Dunner?
490
00:39:41,113 --> 00:39:44,241
- Não acredito!
- Essa não é minha merda.
491
00:39:44,316 --> 00:39:47,582
Por que você não usou a porra da arma
do assassinato de Kennedy?
492
00:39:47,654 --> 00:39:50,884
Ouça, nosso tiroteio deveria ser
relacionado a gangues e não resolvido.
493
00:39:50,990 --> 00:39:53,355
Só porque nós aparecemos
um maldito policial disfarçado...
494
00:39:53,425 --> 00:39:55,655
...precisamos encontrar
uma porra de 0,44 como prova.
495
00:39:55,727 --> 00:39:59,163
Caso contrário, nunca precisaríamos disso,
então não aponte o dedo para mim.
496
00:39:59,231 --> 00:40:02,257
Tudo bem, ok? Tudo bem, porra. Multar.
497
00:40:02,367 --> 00:40:04,562
Mas você me explica
como conseguimos a mesma arma...
498
00:40:04,670 --> 00:40:06,934
...por dois assassinatos
por dois malditos assassinos diferentes?
499
00:40:07,005 --> 00:40:08,996
E deveria estar sob custódia policial.
500
00:40:09,107 --> 00:40:11,667
Tudo bem. Não explique.
É a merda deles.
501
00:40:11,743 --> 00:40:13,643
Eles perderam a maldita evidência.
502
00:40:13,712 --> 00:40:16,579
A balística já está concluída
no caso de Dunner.
503
00:40:16,647 --> 00:40:18,707
Tudo o que precisamos é de outra arma.
504
00:40:20,686 --> 00:40:24,121
Todas as minhas mercadorias estão em ótimas condições.
Indetectável.
505
00:40:24,189 --> 00:40:26,019
Vamos pegar o .44.
506
00:40:46,478 --> 00:40:48,707
Olá, Joe. Eu sou Elliot. Conhecemos o outro...
507
00:40:50,282 --> 00:40:51,374
Você não estava em boa forma.
508
00:40:51,450 --> 00:40:54,419
Você parece melhor agora. Sente-se.
Temos que conversar.
509
00:40:56,922 --> 00:40:58,116
Sobre o que eu fiz?
510
00:40:58,522 --> 00:41:00,753
Sim. Sente-se.
511
00:41:01,193 --> 00:41:05,390
Antes de começarmos, quero repassar
algumas coisas com você primeiro.
512
00:41:07,032 --> 00:41:10,228
Agora, Joe é seu primeiro nome.
Presumo que seja "Joseph".
513
00:41:11,703 --> 00:41:12,746
OK.
514
00:41:15,107 --> 00:41:16,733
E quanto a Doe?
515
00:41:17,376 --> 00:41:20,812
Foi isso que você disse aos policiais
seu sobrenome era?
516
00:41:21,179 --> 00:41:22,543
Eu não acho.
517
00:41:22,614 --> 00:41:25,606
O que você disse a eles
seu sobrenome era?
518
00:41:26,284 --> 00:41:27,945
Eu não me lembro.
519
00:41:28,953 --> 00:41:30,888
Doe é seu sobrenome?
520
00:41:34,892 --> 00:41:37,053
Você sabe qual é o seu sobrenome?
521
00:41:37,462 --> 00:41:39,929
Eu te contaria se pudesse me lembrar.
522
00:41:40,031 --> 00:41:43,399
Joe Smith? Joe Jones? Joe DiMaggio?
523
00:41:51,275 --> 00:41:52,469
Tudo bem. OK.
524
00:41:52,877 --> 00:41:54,743
Você tem família?
525
00:41:57,415 --> 00:41:59,349
Você tem algum amigo?
526
00:42:01,152 --> 00:42:02,586
Não sei.
527
00:42:04,488 --> 00:42:05,649
Joe, você...
528
00:42:06,123 --> 00:42:08,354
Você não sabe muito
sobre você, não é?
529
00:42:11,396 --> 00:42:14,091
Mas você se lembra da noite
você atirou no homem no carro?
530
00:42:19,203 --> 00:42:20,246
Por que?
531
00:42:23,407 --> 00:42:24,704
Porque eu posso.
532
00:42:27,545 --> 00:42:28,910
Me desculpe, eu não estou...
533
00:42:30,848 --> 00:42:32,179
...muita ajuda.
534
00:42:38,322 --> 00:42:40,552
Quando você se aproximou
o suspeito em seu apartamento...
535
00:42:40,624 --> 00:42:42,717
...você se identificou
como policial?
536
00:42:42,793 --> 00:42:43,760
Sim.
537
00:42:43,828 --> 00:42:46,126
- E o suspeito respondeu?
- Sim, ele fez.
538
00:42:46,197 --> 00:42:47,630
De que maneira?
539
00:42:48,766 --> 00:42:50,290
Ele atirou pela porta.
540
00:42:51,936 --> 00:42:55,838
Ele disparou seis vezes até que sua arma estivesse vazia.
Senhoras e senhores...
541
00:42:55,906 --> 00:42:58,466
...eu gostaria de te mostrar
a arma que ele usou.
542
00:42:59,844 --> 00:43:02,506
Um revólver Smith and Wesson calibre .44.
543
00:43:02,812 --> 00:43:03,871
A mesma arma...
544
00:43:03,948 --> 00:43:07,213
... ele costumava assassinar cruelmente
George e Carol Beeman.
545
00:43:07,451 --> 00:43:10,476
Eu gostaria de registrá-lo nos registros do tribunal
neste momento.
546
00:43:10,920 --> 00:43:12,149
Obrigado. Oficial de justiça?
547
00:43:12,223 --> 00:43:14,088
Obrigado, Sr. Divinci.
548
00:43:16,226 --> 00:43:20,458
Neste momento, a acusação
gostaria de lembrar o Sr. Steven J. Allen.
549
00:43:20,897 --> 00:43:23,059
Ligue para Steven J. Allen.
550
00:43:31,142 --> 00:43:33,803
Você poderia lembrar ao tribunal
sobre o que você faz, por favor?
551
00:43:33,877 --> 00:43:36,744
Claro. Sou técnico de laboratório
para o departamento de polícia.
552
00:43:36,814 --> 00:43:40,409
Uma das minhas funções é examinar
armas usadas em crimes violentos.
553
00:43:40,484 --> 00:43:43,749
Eu testei o revólver do réu
e combinou com as balas disparadas...
554
00:43:43,821 --> 00:43:45,982
...para aqueles removidos
do corpo do falecido.
555
00:43:46,056 --> 00:43:47,098
Essa não é minha arma!
556
00:43:47,491 --> 00:43:49,890
Devo lembrar ao réu
ele não deve falar abertamente.
557
00:43:49,960 --> 00:43:52,154
- Essa não é minha arma!
- Ordem no tribunal!
558
00:43:53,197 --> 00:43:54,595
Essa não é a porra da minha arma!
559
00:44:01,037 --> 00:44:05,634
Eles estão tentando me incriminar!
Essa não é a porra da minha arma!
560
00:44:09,480 --> 00:44:12,505
- Temos que devolver a arma certa.
- Não podemos devolvê-lo.
561
00:44:12,582 --> 00:44:14,777
Sem essa arma, não condenarão o Joe.
562
00:44:14,918 --> 00:44:16,909
Sem isso, eles deixarão Clyde voltar!
563
00:44:16,986 --> 00:44:20,717
Eu não dou a mínima para Clyde!
Eu dou a mínima para nós agora!
564
00:44:21,057 --> 00:44:24,220
Olha, é como você disse.
Ele assinou uma confissão, certo?
565
00:44:24,294 --> 00:44:25,784
É um caso aberto e fechado.
566
00:44:26,095 --> 00:44:28,063
Juro por Deus, Frank...
567
00:44:28,231 --> 00:44:31,667
...se deixarmos Clyde voltar às ruas,
ele vai matar de novo.
568
00:44:32,836 --> 00:44:36,272
Como foi que aquele pedacinho de vômito
sabia que aquela não era a maldita arma dele?
569
00:44:36,372 --> 00:44:37,840
Diga-me isso!
570
00:44:38,074 --> 00:44:42,102
Eu não acho que ele conhece a própria mãe,
mas ele conhece a porra da própria arma?
571
00:44:42,178 --> 00:44:43,577
Besteira!
572
00:44:44,582 --> 00:44:46,811
Não acho que isso seja importante agora.
573
00:44:47,350 --> 00:44:48,715
Eu sei que não é importante!
574
00:44:51,654 --> 00:44:54,384
- Abra.
- Desculpe, Divinci, não posso.
575
00:44:54,457 --> 00:44:57,085
O que você quer dizer com não pode?
Preciso verificar uma coisa.
576
00:44:57,160 --> 00:45:00,561
- Você tem permissão por escrito?
- Desde quando, porra?
577
00:45:00,697 --> 00:45:04,258
Desde uma hora atrás, quando ele me rasgou
um novo idiota do tamanho de uma garagem para três carros.
578
00:45:04,367 --> 00:45:05,459
Ok, qual é o problema?
579
00:45:05,567 --> 00:45:08,001
Algo sobre falta de provas.
Quem diabos sabe?
580
00:45:08,071 --> 00:45:11,097
Tudo que eu sei é
Quero me transferir daqui.
581
00:45:11,407 --> 00:45:13,875
- O que devemos fazer?
- Como devo saber?
582
00:45:13,942 --> 00:45:17,709
Pergunte ao maldito chefe, certo?
Política não é meu departamento.
583
00:45:20,650 --> 00:45:21,693
Muito obrigado.
584
00:45:22,051 --> 00:45:23,882
Sempre que você estiver pronto.
585
00:45:24,554 --> 00:45:26,265
Sim, gostaríamos de nos declarar inocentes...
586
00:45:26,289 --> 00:45:28,849
...à acusação de assassinato
por motivo de insanidade.
587
00:45:28,925 --> 00:45:30,983
- Mas eu consegui.
- Deixe-me cuidar disso.
588
00:45:31,060 --> 00:45:32,527
Eu assinei a confissão.
589
00:45:32,595 --> 00:45:36,190
Não se preocupe, eu sou o advogado.
Tudo bem? Deixe-me cuidar disso.
590
00:45:36,299 --> 00:45:38,790
Meritíssimo, podemos ter
um momento, por favor?
591
00:45:39,135 --> 00:45:41,159
O advogado pode abordar o tribunal.
592
00:45:46,609 --> 00:45:49,237
Cliente do meu colega
admitiu o assassinato.
593
00:45:49,311 --> 00:45:51,745
Eu não vejo nenhuma razão
passar por um julgamento...
594
00:45:51,814 --> 00:45:54,544
...quando é óbvio que o homem
gostaria de se declarar culpado.
595
00:45:54,617 --> 00:45:55,810
Eu não concordo.
596
00:45:55,884 --> 00:45:58,115
Se ele quiser se declarar culpado,
você tem que deixá-lo.
597
00:45:58,187 --> 00:46:00,621
- Não se ele não estiver em seu juízo perfeito.
- Vamos, Eliot!
598
00:46:00,690 --> 00:46:02,680
- Acho que ele é louco.
- Claro. Claro que ele é.
599
00:46:02,759 --> 00:46:04,089
Você acha que ele está fingindo.
600
00:46:04,160 --> 00:46:06,821
Esse é o procedimento padrão do promotor.
Mas não acho que ele esteja.
601
00:46:06,930 --> 00:46:08,557
Então, estou apoiando os inocentes...
602
00:46:08,664 --> 00:46:11,030
... porque acredito que ele é incapaz
de bom julgamento.
603
00:46:11,099 --> 00:46:14,160
- Você já foi examinado por um psiquiatra?
- Sim, Meritíssimo.
604
00:46:14,269 --> 00:46:18,501
Acho que você verá que meu diagnóstico
não é sem garantia.
605
00:46:22,679 --> 00:46:25,307
Vou revisar as descobertas
e tomo minha decisão amanhã.
606
00:46:25,481 --> 00:46:28,074
- Obrigado, Meritíssimo.
- Obrigado.
607
00:46:29,551 --> 00:46:33,682
Além disso, ouvi dizer que há uma boa chance de
vencer as acusações por falta de provas.
608
00:46:41,997 --> 00:46:45,398
Ninguém pode nos conectar às evidências.
Estamos limpos lá.
609
00:46:46,568 --> 00:46:48,593
O mais importante
é a bagunça da DEA, de qualquer maneira.
610
00:46:48,705 --> 00:46:51,264
Assim que terminar,
estamos completamente seguros.
611
00:46:53,542 --> 00:46:56,170
Você sabe que não podemos mais fazer isso, Frank.
612
00:46:56,713 --> 00:46:59,180
Sim. Eu acho.
613
00:46:59,247 --> 00:47:01,545
Não. Não, porra, "eu acho." É isso.
614
00:47:02,050 --> 00:47:03,278
Não mais!
615
00:47:05,989 --> 00:47:07,922
Bom enquanto durou, no entanto.
616
00:47:07,990 --> 00:47:10,891
US$ 100 mil por peça por algumas noites de trabalho?
617
00:47:12,027 --> 00:47:14,018
- Isso não é ruim.
- Você sabe, Frank...
618
00:47:15,164 --> 00:47:17,654
...Acho que talvez o que fizemos não foi certo.
619
00:47:18,100 --> 00:47:20,500
- Quero dizer...
- Vamos, cara.
620
00:47:21,738 --> 00:47:22,780
Pense nisso.
621
00:47:24,106 --> 00:47:27,303
Olha, nós matamos alguns canalhas.
É isso, certo?
622
00:47:28,143 --> 00:47:30,577
Ninguém nunca vai sentir falta
esses idiotas de qualquer maneira.
623
00:47:30,812 --> 00:47:32,006
Eles eram todos lixo.
624
00:47:32,080 --> 00:47:34,173
Nenhum deles tinha folha
menos de um quilômetro de comprimento.
625
00:47:34,750 --> 00:47:37,218
Drogas, extorsão, agressão.
626
00:47:37,386 --> 00:47:40,844
Eles eram todos culpados e ainda estavam
na rua, e você sabe disso.
627
00:47:41,323 --> 00:47:42,813
Todos, exceto o policial.
628
00:47:43,458 --> 00:47:45,050
Exceto o policial.
629
00:47:47,662 --> 00:47:49,630
Isso é apenas parte do trabalho.
630
00:47:49,698 --> 00:47:51,962
Poderia facilmente ter acontecido
para você ou para mim.
631
00:47:52,067 --> 00:47:54,934
Mas isso é foda.
Somos malditos policiais.
632
00:47:55,203 --> 00:47:57,899
- Nós estragamos tudo, cara.
- Nós estragamos tudo uma vez.
633
00:47:57,973 --> 00:47:59,406
Uma vez em cada 10.
634
00:47:59,975 --> 00:48:01,840
Vamos, isso não é ruim.
635
00:48:04,913 --> 00:48:06,813
Tudo bem, me desculpe, ok? Desculpe.
636
00:48:06,882 --> 00:48:09,680
O cara estava no lugar errado
na hora errada.
637
00:48:10,018 --> 00:48:13,215
O que você quer que eu diga?
Eu não vou cair por isso.
638
00:48:13,288 --> 00:48:14,331
Eu sei.
639
00:48:15,524 --> 00:48:18,015
Quer dizer, tudo que eu quero na vida
é um maldito barco de pesca...
640
00:48:18,092 --> 00:48:20,584
...algumas bebidas, uma praia
e um pouco de música havaiana.
641
00:48:20,695 --> 00:48:24,960
Isso não é pedir muito em 20 anos colocando
assassinar idiotas atrás das grades, não é?
642
00:48:28,837 --> 00:48:31,772
Simplesmente não é justo. Isso é tudo que estou dizendo.
643
00:48:32,808 --> 00:48:36,106
E por um tempo, tornamos isso justo.
644
00:48:38,947 --> 00:48:43,475
E pare de pensar que você é um cara mau.
Você não é um cara mau.
645
00:48:43,751 --> 00:48:44,945
Tudo bem?
646
00:48:45,119 --> 00:48:48,248
Você cometeu um erro. Deixa para lá.
647
00:48:48,757 --> 00:48:52,193
- Acho que você está certo.
- Claro, estou certo.
648
00:48:52,260 --> 00:48:53,954
Eu só fico preocupado, só isso.
649
00:48:54,028 --> 00:48:55,553
Preocupar!
650
00:48:56,263 --> 00:48:58,960
Preocupar. É natural.
Você deveria estar um pouco preocupado.
651
00:48:59,066 --> 00:49:01,330
Merda, se você não se preocupasse, eu ficaria preocupado.
652
00:49:02,203 --> 00:49:04,798
Só nunca perca o senso de humor.
653
00:49:06,675 --> 00:49:07,971
"Senso de humor."
654
00:49:08,676 --> 00:49:10,439
Eles são todos lixo.
655
00:49:11,745 --> 00:49:13,737
Nada de errado
com a retirada do lixo.
656
00:49:15,916 --> 00:49:17,713
Muitas pessoas não sabem disso.
657
00:49:19,420 --> 00:49:22,287
O réu se levantará e enfrentará o júri.
658
00:49:22,923 --> 00:49:24,550
Qual é o seu veredicto?
659
00:49:24,625 --> 00:49:28,221
Encontramos o réu, Clyde David Dunner,
não é culpado.
660
00:49:29,530 --> 00:49:30,573
Sim!
661
00:49:32,133 --> 00:49:33,725
Porra, cara.
662
00:49:34,168 --> 00:49:36,159
Obrigado! Obrigado!
663
00:49:44,145 --> 00:49:47,080
E você não o viu
algum momento desde então?
664
00:49:47,414 --> 00:49:48,711
Tudo bem.
665
00:49:49,250 --> 00:49:52,152
- Precisamos conversar.
- Você poderia esperar um segundo, por favor?
666
00:49:52,219 --> 00:49:54,813
Acalmar. Ouvi. Clyde caminhou, certo?
667
00:49:54,889 --> 00:49:57,221
Não. Joe vai a julgamento.
668
00:49:58,926 --> 00:50:01,190
O juiz o considerou mentalmente incapaz de implorar.
669
00:50:01,262 --> 00:50:04,698
Seu advogado implora
inocente por motivo de insanidade.
670
00:50:04,999 --> 00:50:07,593
- Você está brincando comigo.
- Adoro fazer as pessoas rirem.
671
00:50:07,701 --> 00:50:08,759
Esse é o trabalho da minha vida.
672
00:50:08,869 --> 00:50:12,532
Você ouviu aquela sobre os dois policiais
quem matou um agente da DEA?
673
00:50:12,606 --> 00:50:14,369
Eu te ligo de volta.
674
00:50:17,344 --> 00:50:18,387
Olá?
675
00:50:18,579 --> 00:50:20,740
Divino. É o Gardner.
676
00:50:20,814 --> 00:50:22,748
Desculpe ligar tão tarde, mas...
677
00:50:23,350 --> 00:50:25,147
...Tenho uma mulher muito estressada aqui.
678
00:50:25,219 --> 00:50:27,210
Disse que ela precisa conversar
para você sobre um assassinato.
679
00:50:27,288 --> 00:50:31,417
Eu disse a ela que não poderia ligar para você em casa,
mas ela insiste que é muito importante.
680
00:50:31,491 --> 00:50:35,292
Você sabe, é a coisa da “vida ou morte”.
681
00:50:35,895 --> 00:50:37,557
Qual o nome dela?
682
00:50:38,965 --> 00:50:42,060
Tudo bem. Diga a ela para esperar.
Já vou para lá. Merda.
683
00:50:43,102 --> 00:50:46,163
- O que diabos você está fazendo?
- Tenho que ir até a estação.
684
00:50:46,273 --> 00:50:48,935
Agora? Jesus, que horas são?
685
00:50:49,643 --> 00:50:51,076
Volte a dormir.
686
00:50:51,145 --> 00:50:54,137
Frank, isso não é possível
para consertar nosso casamento, sabe?
687
00:50:54,215 --> 00:50:55,705
Sim, eu sei.
688
00:50:58,552 --> 00:51:00,383
Peso aproximado?
689
00:51:01,322 --> 00:51:02,720
Cor do cabelo?
690
00:51:02,890 --> 00:51:04,186
Gardner, é ela?
691
00:51:04,424 --> 00:51:05,517
Sim.
692
00:51:05,692 --> 00:51:07,057
Como vai?
693
00:51:07,261 --> 00:51:08,522
Por aqui.
694
00:51:11,564 --> 00:51:13,795
- Frank, esse cara veio...
- Agora não.
695
00:51:17,237 --> 00:51:19,671
Eu pensei que você disse
tudo que eu precisava fazer era escolhê-lo...
696
00:51:19,739 --> 00:51:21,001
... e isso foi tudo.
697
00:51:21,074 --> 00:51:23,873
- O que você está falando?
- Olhar! Eles me querem no tribunal!
698
00:51:23,944 --> 00:51:26,469
Não foi isso que você prometeu, Frank.
699
00:51:26,746 --> 00:51:28,941
Não posso ir a tribunal. eu
Não posso fazer isso, Frank.
700
00:51:29,015 --> 00:51:32,917
Não posso ir a tribunal. Eu não posso fazer isso.
Estou saindo daqui. Eu tenho que ir.
701
00:51:32,986 --> 00:51:35,820
Você não vai sair daqui.
Entre. Cale a boca.
702
00:51:38,625 --> 00:51:39,990
Porra!
703
00:51:42,196 --> 00:51:44,493
- Eu não posso fazer isso, Frank!
- Calma, porra!
704
00:51:44,597 --> 00:51:47,533
- Não! Eu te disse que não posso fazer isso!
- Eu te avisei sobre isso!
705
00:51:47,601 --> 00:51:51,434
Acalme-se por um segundo!
Isso não deveria acontecer!
706
00:51:51,504 --> 00:51:53,870
Apenas acalme-se!
Deixe-me pensar por um segundo!
707
00:51:54,774 --> 00:51:57,140
Multar. Pensar. Pense bem.
708
00:51:57,210 --> 00:51:59,679
Pense bem. Tudo bem.
709
00:51:59,746 --> 00:52:03,273
Aqui. Eles querem que você seja uma testemunha.
Isso é tudo, ok?
710
00:52:03,883 --> 00:52:05,715
Não há nada com que se preocupar.
711
00:52:05,786 --> 00:52:07,252
Você viu algo acontecer.
712
00:52:07,553 --> 00:52:10,545
O que, Frank? O que eu vi?
713
00:52:10,790 --> 00:52:13,691
Eu vou te contar tudo que você precisa saber.
714
00:52:14,227 --> 00:52:15,956
Tudo.
715
00:52:16,697 --> 00:52:19,187
Eu lhe direi exatamente o que dizer.
716
00:52:20,300 --> 00:52:22,029
Assim como outro estágio.
717
00:52:22,135 --> 00:52:23,932
É como dançar.
718
00:52:25,606 --> 00:52:26,648
Olá, Joe.
719
00:52:29,743 --> 00:52:30,834
Você parece muito melhor.
720
00:52:31,311 --> 00:52:32,778
A prisão tem sido boa para mim.
721
00:52:34,047 --> 00:52:36,914
A data do julgamento está marcada para quinta-feira.
Eu só queria passar por cima...
722
00:52:36,983 --> 00:52:41,613
Eu estive pensando sobre o que fiz,
e não acho que esteja certo...
723
00:52:41,688 --> 00:52:43,178
...que eu deveria tentar sair.
724
00:52:43,690 --> 00:52:44,782
Com licença?
725
00:52:44,857 --> 00:52:46,518
Quero me declarar culpado.
726
00:52:48,628 --> 00:52:50,323
Eu matei um homem. Eu deveria ser punido.
727
00:52:51,964 --> 00:52:53,556
Estou um pouco surpreso.
728
00:52:54,067 --> 00:52:55,109
Por que?
729
00:52:56,301 --> 00:52:59,430
Ninguém nunca quer ser punido
pelo que fizeram.
730
00:52:59,505 --> 00:53:02,872
Esse é um conceito totalmente novo para mim,
acredite em mim.
731
00:53:03,710 --> 00:53:06,270
Mas ouça, eu ainda acho
nossa defesa é razoável.
732
00:53:06,346 --> 00:53:08,678
Eu não acredito,
nas condições em que você estava...
733
00:53:08,748 --> 00:53:10,715
...que você foi o responsável
por suas ações.
734
00:53:12,517 --> 00:53:15,850
Então por que eu estava carregando uma arma?
Eu não tinha o direito de portar uma arma.
735
00:53:15,922 --> 00:53:17,752
Se não estivesse, você poderia estar morto.
736
00:53:18,257 --> 00:53:19,917
E ele ainda pode estar vivo.
737
00:53:19,991 --> 00:53:21,459
eu entendo...
738
00:53:22,528 --> 00:53:23,995
Posso pensar sobre isso, por favor?
739
00:53:24,630 --> 00:53:25,673
Não.
740
00:53:26,632 --> 00:53:28,361
Eu já me decidi.
741
00:53:32,604 --> 00:53:33,647
Joe...
742
00:53:41,914 --> 00:53:43,141
Não, eu não o conhecia.
743
00:53:43,215 --> 00:53:46,673
- Eu costumava vê-lo na vizinhança.
- Onde você estava?
744
00:53:47,986 --> 00:53:49,419
E se ela decolar?
745
00:53:50,522 --> 00:53:53,491
Então não temos nenhuma testemunha
coloca-o no local.
746
00:53:53,658 --> 00:53:56,890
Sim, mas e se ela testemunhar
e ninguém acredita nela?
747
00:53:56,963 --> 00:53:58,554
Perjúrio, talvez.
748
00:53:58,831 --> 00:54:00,264
Isso é 50-50.
749
00:54:00,833 --> 00:54:02,231
Eles podem acreditar nela.
750
00:54:02,300 --> 00:54:04,701
Ela é uma maldita stripper,
pelo amor de Cristo.
751
00:54:04,771 --> 00:54:08,604
- Ninguém vai acreditar nela.
- Olha, ela tem... Que porra é essa?
752
00:54:09,008 --> 00:54:11,101
Eu não acredito nela quando
ela diz a verdade.
753
00:54:11,177 --> 00:54:12,220
O que?
754
00:54:12,245 --> 00:54:13,678
- Temos dois corpos aqui.
- Então?
755
00:54:13,745 --> 00:54:15,372
- Mais três em casa.
- Então?
756
00:54:15,447 --> 00:54:18,678
Eu apenas me perguntei
se você vai ser o principal nisso.
757
00:54:18,750 --> 00:54:21,514
Sim, estamos indo.
Apenas nos dê algum espaço.
758
00:54:22,255 --> 00:54:23,482
Vamos!
759
00:54:24,456 --> 00:54:27,448
Olha, Frank,
ela poderia estragar tudo.
760
00:54:27,526 --> 00:54:30,087
Ela poderia nos amarrar.
Seria isso, estaríamos fodidos.
761
00:54:30,495 --> 00:54:31,895
Tudo bem.
762
00:54:32,297 --> 00:54:35,960
Se parece que ela vai desmoronar,
vamos tomar medidas.
763
00:54:36,301 --> 00:54:37,359
Quais etapas?
764
00:54:37,936 --> 00:54:38,979
Passos.
765
00:54:39,304 --> 00:54:41,773
Mais um contorno de giz na cidade,
mais ou menos.
766
00:54:41,840 --> 00:54:43,671
- Quem vai notar?
- Merda, Frank.
767
00:54:43,742 --> 00:54:46,040
Vamos, cara. Você acha que eu gosto disso?
768
00:54:46,144 --> 00:54:48,612
Você sabe, você simplesmente não pode andar por aí
matando todo mundo.
769
00:54:49,314 --> 00:54:51,009
Espere só um segundo.
770
00:54:52,050 --> 00:54:54,575
Olhe ao redor. O que temos?
771
00:54:54,719 --> 00:54:58,155
Temos dois cadáveres na calçada,
baleado, mais três lá dentro.
772
00:54:58,223 --> 00:55:00,715
São cinco contornos de giz em um dia...
773
00:55:00,792 --> 00:55:03,283
...em um negócio, em um bairro,
em uma cidade.
774
00:55:03,361 --> 00:55:06,660
Apenas deixe-me te contar
em algumas estatísticas aqui, ok?
775
00:55:06,765 --> 00:55:08,756
Não vamos matar todo mundo!
776
00:55:13,572 --> 00:55:16,473
Olha, é estritamente o último recurso, certo?
777
00:55:18,242 --> 00:55:19,471
Não vamos nos enganar.
778
00:55:19,544 --> 00:55:21,444
Empurrão vem para empurrar,
alguém está caindo.
779
00:55:21,513 --> 00:55:24,505
Se você tiver outro candidato,
Estou disposto a ouvir.
780
00:55:28,653 --> 00:55:31,520
Vamos. Vamos trabalhar.
781
00:55:33,325 --> 00:55:35,793
- O que?
- Há um corpo aqui.
782
00:55:35,861 --> 00:55:37,157
Ele está morto.
783
00:55:37,462 --> 00:55:39,987
- Ali está o outro.
- Ele também está morto.
784
00:55:46,905 --> 00:55:49,396
Nas últimas semanas,
conseguimos centenas...
785
00:55:49,474 --> 00:55:51,839
...e centenas de telefone ou chamadas
e papel e shopping...
786
00:55:52,244 --> 00:55:54,508
- Olá?
- Cynthia Webb?
787
00:55:55,046 --> 00:55:57,742
Este é Richard Stein
junto ao Ministério Público.
788
00:55:58,016 --> 00:56:01,451
...fr o m w o homens que o dizem isso
maridos c o ntr o l, manlpulate...
789
00:56:01,520 --> 00:56:05,785
...ameaçar e aterrorizá-los.
E isso é 1996, certo?
790
00:56:06,925 --> 00:56:07,968
Senhorita Webb?
791
00:56:08,627 --> 00:56:09,670
Sim.
792
00:56:10,027 --> 00:56:11,756
Alguma chance de nos encontrarmos hoje?
793
00:56:12,162 --> 00:56:14,596
Estou muito ocupado hoje.
794
00:56:14,900 --> 00:56:18,267
Não demorará muito.
Você estará em casa por volta das 14h?
795
00:56:21,306 --> 00:56:24,332
Sim. 14:00 está bem.
796
00:56:56,674 --> 00:56:58,574
O Sr. McCall está no terraço.
797
00:57:07,785 --> 00:57:09,446
O Sr. Baylor está aqui.
798
00:57:11,889 --> 00:57:13,652
- Artur.
- Nathan, como você está?
799
00:57:13,724 --> 00:57:16,717
Que bom, Artur. Obrigado.
Você gostaria de um pouco de café?
800
00:57:16,794 --> 00:57:18,284
Não, estou bem. Obrigado.
801
00:57:18,396 --> 00:57:19,590
Obrigado.
802
00:57:21,966 --> 00:57:24,560
Tudo isso é um pouco misterioso.
803
00:57:25,169 --> 00:57:27,797
Você certamente chamou minha atenção
com seu telefonema.
804
00:57:27,871 --> 00:57:29,361
O que é isso?
805
00:57:34,779 --> 00:57:36,609
Há algo aqui
você quer que eu veja?
806
00:57:44,989 --> 00:57:46,047
Meu Deus.
807
00:58:00,504 --> 00:58:01,732
Cíntia?
808
00:58:11,715 --> 00:58:12,806
Merda!
809
00:58:15,586 --> 00:58:16,883
Maldito seja.
810
00:58:22,726 --> 00:58:24,717
- Divino?
- Sim.
811
00:58:24,827 --> 00:58:28,161
- Richard Stein, escritório do promotor.
- Stein! Claro, claro, escritório do promotor, sim.
812
00:58:28,232 --> 00:58:30,062
Desculpe por isso. Eu não esperava isso.
813
00:58:30,134 --> 00:58:33,069
- O que você está fazendo aqui?
- Preciso falar com Cynthia Webb.
814
00:58:33,137 --> 00:58:34,729
Ela é uma testemunha em...
815
00:58:34,872 --> 00:58:35,804
Espere.
816
00:58:35,873 --> 00:58:39,400
- Você e Rodriguez não estão nessa?
- Sim, sim, estamos neste caso.
817
00:58:39,476 --> 00:58:42,934
Sim, é por isso que estou aqui.
Tem que repassar os detalhes, sabe?
818
00:58:43,012 --> 00:58:44,947
- Sim, eu também.
- Sim.
819
00:58:45,014 --> 00:58:46,778
- Ela está?
- Não.
820
00:58:47,484 --> 00:58:51,011
- Não sei onde diabos ela está.
- Eu deveria encontrá-la às 14h.
821
00:58:51,088 --> 00:58:53,716
- Você a conhece?
- O que você quer dizer?
822
00:58:54,124 --> 00:58:56,114
Eu só quero dizer...
823
00:58:57,060 --> 00:59:00,656
- O quê?
- Ela não está e você estava lá dentro.
824
00:59:00,798 --> 00:59:04,359
O cenário jurídico. Ela é uma testemunha
em um caso de assassinato, certo?
825
00:59:04,467 --> 00:59:07,130
Você sabe, eles não respondem a uma batida,
e a porta está aberta...
826
00:59:07,304 --> 00:59:09,237
... tem sido minha experiência ...
827
00:59:09,405 --> 00:59:12,705
Você sabe, eu queria ter certeza
não havia corpos espalhados.
828
00:59:12,842 --> 00:59:13,885
Claro.
829
00:59:13,976 --> 00:59:17,378
- Não me conte.
- Não, não, claro que não.
830
00:59:17,480 --> 00:59:18,970
Ótimo, cara. Que bom ver você.
831
00:59:19,048 --> 00:59:23,212
Acho que vou esperar.
Ela pode estar presa no trânsito ou algo assim.
832
00:59:23,854 --> 00:59:26,584
Se ela aparecer,
você me avisa, certo?
833
00:59:26,657 --> 00:59:28,521
- Porque preciso falar com ela.
- Claro.
834
00:59:28,591 --> 00:59:30,388
Tudo bem. Vejo você no tribunal.
835
00:59:30,527 --> 00:59:32,653
- Certo.
- Tudo bem.
836
00:59:38,367 --> 00:59:40,096
Sim, está aberto.
837
00:59:45,675 --> 00:59:47,906
-Elliot Goff?
- Sim?
838
00:59:49,078 --> 00:59:51,137
-Arthur Baylor?
- Sim.
839
00:59:53,916 --> 00:59:57,147
Desculpe. Deus, Arthur Baylor. Olá.
840
00:59:57,353 --> 01:00:02,120
- Você gostaria... Você está aqui para me ver?
- Sim.
841
01:00:13,836 --> 01:00:15,064
Guilherme.
842
01:00:30,920 --> 01:00:32,251
Sim.
843
01:00:35,458 --> 01:00:38,450
Esperei até às 15h, mas ela não apareceu.
844
01:00:39,595 --> 01:00:42,290
Então o que você está me dizendo?
Que ela faltou à consulta?
845
01:00:42,398 --> 01:00:43,921
Esqueceu que você estava vindo? O que?
846
01:00:44,033 --> 01:00:46,626
Meu palpite? Ela se separou.
847
01:00:46,868 --> 01:00:49,463
Ela se separou? Nossa testemunha se separou?
848
01:00:50,439 --> 01:00:54,465
Não podemos manter nossas evidências e testemunhas
de desaparecer por aqui?
849
01:00:54,544 --> 01:00:57,536
Quero dizer, o que eu tenho que fazer,
trancá-los no porta-malas do meu carro?
850
01:00:57,613 --> 01:00:59,547
Que porra está acontecendo?
851
01:00:59,615 --> 01:01:02,675
Eu quero aquela vadia de volta aqui
e no depoimento ou na prisão!
852
01:01:02,752 --> 01:01:04,549
Eu vou encontrá-la. Tudo bem?
853
01:01:04,854 --> 01:01:08,017
- Eu vou encontrá-la.
- Ótimo. Obrigado.
854
01:01:21,970 --> 01:01:23,233
Sim.
855
01:01:23,639 --> 01:01:25,868
Então por que você acha que ele iria para lá?
856
01:01:27,642 --> 01:01:29,770
- Precisamos conversar.
- Só um segundo.
857
01:01:29,846 --> 01:01:31,813
Não apenas um segundo. Agora!
858
01:01:32,481 --> 01:01:35,210
O que você quer, Divinci?
Olha, uma testemunha foi retirada.
859
01:01:35,283 --> 01:01:38,082
Eu tenho que recuperá-la. Eu não tenho tempo.
860
01:01:38,620 --> 01:01:40,815
Você é a polícia.
Por que você vem até mim?
861
01:01:40,889 --> 01:01:45,623
Não me faça essas malditas perguntas aqui.
Seu trabalho é encontrá-la.
862
01:01:47,629 --> 01:01:50,394
- Onde eu a vi antes?
- Ela dança.
863
01:01:50,666 --> 01:01:52,759
Sim, certo.
864
01:01:53,401 --> 01:01:54,630
Então por que ela foi embora?
865
01:01:54,704 --> 01:01:56,364
Que porra é essa das perguntas?
866
01:01:56,438 --> 01:01:59,966
Olha, eu ouvi o que você disse.
Agora, você quer que eu a encontre?
867
01:02:00,041 --> 01:02:04,001
Você precisa me dizer por que diabos ela foi embora,
então eu sei onde não procurar, certo?
868
01:02:10,151 --> 01:02:12,847
Tudo bem, ela deveria testemunhar.
Ela ficou com medo.
869
01:02:12,921 --> 01:02:14,855
Ela acha que alguém pode tentar matá-la.
870
01:02:14,957 --> 01:02:16,821
É por isso que quero que você a encontre.
871
01:02:16,892 --> 01:02:21,420
Porque se alguém estiver tentando estourá-la,
Não quero que ninguém saiba onde ela está.
872
01:02:22,798 --> 01:02:24,163
Então, quanto tempo eu tenho?
873
01:02:24,233 --> 01:02:26,462
- Você tem dois dias.
- Dois malditos dias, cara?
874
01:02:26,534 --> 01:02:28,434
Basta encontrá-la, cabeça de pus.
875
01:02:30,238 --> 01:02:31,831
Claro, detetive.
876
01:02:33,141 --> 01:02:36,474
Eu sempre gosto de ajudar o
maldita polícia sempre que possível.
877
01:02:51,660 --> 01:02:53,753
Não é Arthur Baylor?
878
01:02:59,701 --> 01:03:01,532
O que diabos ele está fazendo aqui?
879
01:03:01,903 --> 01:03:03,837
Ouçam, ouçam, todos se levantem.
880
01:03:04,005 --> 01:03:07,873
Enfrente a bandeira e reconheça
os princípios que ele representa.
881
01:03:08,743 --> 01:03:11,678
Tribunal Criminal, Departamento G,
está agora em sessão.
882
01:03:11,980 --> 01:03:14,574
Presidente do Honorável Howard W. Pine.
883
01:03:14,849 --> 01:03:17,340
Por favor, sente-se e faça o pedido.
884
01:03:19,454 --> 01:03:21,183
O Povo o ple v. J o e D o e...
885
01:03:21,256 --> 01:03:26,090
...no caso número C9524705.
886
01:03:26,661 --> 01:03:27,704
Antes de prosseguirmos...
887
01:03:27,762 --> 01:03:31,562
...Devo perguntar à defesa se há
qualquer coisa que este tribunal deva ser informado.
888
01:03:31,633 --> 01:03:34,602
Sim, Meritíssimo.
Entrei na defesa...
889
01:03:34,669 --> 01:03:37,137
...na representação
do Sr.
890
01:03:37,205 --> 01:03:39,798
...também conhecido
a este tribunal como Joe Doe.
891
01:03:40,175 --> 01:03:42,574
Eu representei a família McCall
há vários anos...
892
01:03:42,643 --> 01:03:45,408
... antes do Sr. McCall
desapareceu há sete anos.
893
01:03:45,612 --> 01:03:47,030
Supunha-se que ele havia morrido...
894
01:03:47,081 --> 01:03:50,745
...mas desde que ele reapareceu
nestas circunstâncias trágicas...
895
01:03:50,819 --> 01:03:55,222
...eu pediria ao tribunal uma continuação
para permitir que a defesa se prepare...
896
01:03:55,390 --> 01:03:57,881
...à luz de sua verdadeira identidade
agora sendo conhecido.
897
01:03:59,160 --> 01:04:00,202
Quanto tempo você precisa?
898
01:04:00,561 --> 01:04:02,028
Uma semana deve ser suficiente.
899
01:04:02,797 --> 01:04:05,766
Qualquer objeção
à continuação de uma semana pelo estado?
900
01:04:06,500 --> 01:04:07,967
Eu não...
901
01:04:08,869 --> 01:04:10,302
...acredite que sim, Meritíssimo.
902
01:04:10,904 --> 01:04:12,633
Então concedo uma prorrogação de uma semana.
903
01:04:12,941 --> 01:04:15,739
Vamos iniciar o processo
na próxima segunda-feira de manhã.
904
01:04:19,813 --> 01:04:21,747
...quando foi dlsc ou vered
o homem que o c o confessou...
905
01:04:21,815 --> 01:04:23,715
...t o matar um underc
ou ver agente da DEA...
906
01:04:23,784 --> 01:04:26,549
...na verdade era ele mesmo
que lutei contra a morte durante sete anos.
907
01:04:26,687 --> 01:04:28,655
O homem que foi slgned
o c o nfessl o n como J o e D o e...
908
01:04:28,723 --> 01:04:32,489
...Na verdade é Willlam Dalne McCall,
br ou ter de Nathan McCall.
909
01:04:32,593 --> 01:04:35,119
B o th são s o ns o do fundo o abaixo
o f McCall Internacional o nal...
910
01:04:35,229 --> 01:04:37,663
...a c o rp o ratl o n Inv o lved
In telec o mmunlcatl o ns...
911
01:04:37,731 --> 01:04:41,167
...c o desenvolvimento e desenvolvimento de computadores ou amento
e outras indústrias relacionadas.
912
01:04:41,268 --> 01:04:44,465
A rede com o rth o b o homem É
estimado em ou mais de $1 bilhão ou n.
913
01:04:45,105 --> 01:04:47,097
"William McCall evitou
o mundo dos negócios...
914
01:04:47,175 --> 01:04:48,972
"...e virou sua vida para a medicina...
915
01:04:49,044 --> 01:04:52,604
"...recebendo seu diploma de médico
de Harvard em 1969.
916
01:04:53,014 --> 01:04:55,538
"Mais uma vez, ele virou as costas
na norma estabelecida...
917
01:04:55,616 --> 01:04:57,948
"...e passou vários anos na África...
918
01:04:58,285 --> 01:05:01,083
"...realizando transplantes de órgãos
para os pobres."
919
01:05:01,789 --> 01:05:05,020
Este é quem você escolheu?
Este é quem você escolheu?
920
01:05:05,125 --> 01:05:08,356
Você escolheu um cirurgião que realiza
transplantes para os pobres em África?
921
01:05:08,462 --> 01:05:10,930
Ele estava morando na porra das ruas!
922
01:05:11,532 --> 01:05:13,966
Como eu deveria saber
ele é um maldito médico?
923
01:05:14,034 --> 01:05:18,971
Ele não é um maldito médico.
Você escolheu um santo para culpar um assassinato!
924
01:05:20,340 --> 01:05:21,398
Deus!
925
01:05:22,576 --> 01:05:24,771
Quando os escolhemos, certamente os escolhemos.
926
01:05:25,012 --> 01:05:27,446
Por que você não pegou o Papa
e atribuir isso a ele?
927
01:05:27,680 --> 01:05:30,707
Aqui: "Desapareceu há sete anos
em 19 de setembro...
928
01:05:30,784 --> 01:05:34,743
"...duas semanas depois do trágico
morte de sua esposa e dois filhos pequenos...
929
01:05:34,822 --> 01:05:37,052
"...em um acidente com vários veículos.
930
01:05:38,425 --> 01:05:41,825
"Ao mesmo tempo, presumia-se que ele
tinha voltado para a África...
931
01:05:41,895 --> 01:05:43,726
"... mas isso nunca foi confirmado.
932
01:05:43,796 --> 01:05:45,992
"O que o Sr. McCall
vem fazendo há sete anos...
933
01:05:46,066 --> 01:05:49,968
"...é agora o mistério
que o tribunal tentará ajudar a desvendar."
934
01:05:52,506 --> 01:05:53,598
Merda.
935
01:05:58,078 --> 01:06:01,343
- Vamos pensar nisso por um segundo.
- Sim, vamos.
936
01:06:03,650 --> 01:06:05,811
Qual é o pior cenário?
937
01:06:07,354 --> 01:06:09,254
O que, você está brincando comigo?
938
01:06:09,323 --> 01:06:11,154
- Não.
- Você está jogando?
939
01:06:11,257 --> 01:06:14,249
O que é pior do que o que fizemos
isso ainda pode acontecer?
940
01:06:14,361 --> 01:06:17,295
Ou o que é pior se isso não funcionar,
explode na nossa cara...
941
01:06:17,363 --> 01:06:21,697
...vamos para a cadeia, mandados para a cadeira elétrica,
então morremos e depois vamos para o inferno?
942
01:06:21,768 --> 01:06:23,395
Pior que isso?
943
01:06:25,372 --> 01:06:27,237
Você trabalhará comigo aqui?
944
01:06:27,975 --> 01:06:31,138
Desculpe, estou tendo uma manhã ruim.
Talvez você possa me dar licença.
945
01:06:31,211 --> 01:06:32,609
Você repetiria a pergunta?
946
01:06:33,013 --> 01:06:35,004
Tudo bem, Doc caminha.
947
01:06:35,314 --> 01:06:37,510
Não há nada para nos conectar
às evidências.
948
01:06:41,188 --> 01:06:43,156
Há uma pessoa
quem pode nos conectar a ele.
949
01:06:49,595 --> 01:06:51,587
eu nem quero
discutir mais sobre isso.
950
01:06:51,931 --> 01:06:53,559
Vamos matá-la, porra.
951
01:06:55,735 --> 01:06:56,895
Franco?
952
01:07:04,644 --> 01:07:06,111
Tudo bem, vamos lá.
953
01:07:08,749 --> 01:07:10,511
Precisamos conversar.
954
01:07:12,352 --> 01:07:16,082
- Cara, você está brincando comigo?
- Eu não estou brincando com você.
955
01:07:16,155 --> 01:07:19,716
- Você está brincando comigo?
- Aguentar. Você não sabe?
956
01:07:20,093 --> 01:07:23,550
- Sabe o que?
- Isso não é bom.
957
01:07:23,663 --> 01:07:25,927
- O que?
- Você é policial e nem sabe.
958
01:07:26,132 --> 01:07:27,930
Vamos, pare com isso. O que?
959
01:07:28,568 --> 01:07:29,762
Os policiais a pegaram.
960
01:07:29,835 --> 01:07:33,498
Isso não é uma merda? Você é um policial,
e você tem que vir até mim para descobrir?
961
01:07:33,739 --> 01:07:36,208
Este é um mundo maluco
estamos morando, cara.
962
01:07:36,275 --> 01:07:38,243
Que malditos policiais? Que policiais?
963
01:07:38,311 --> 01:07:40,006
Não sei o que policiais!
964
01:07:40,079 --> 01:07:42,479
Tudo que eu sei é meu povo
foi para a casa da irmã dela...
965
01:07:42,548 --> 01:07:44,778
...e ela já tinha ido embora.
966
01:07:44,951 --> 01:07:48,148
A irmã dela disse que os policiais a levaram.
Achei que era você.
967
01:07:50,456 --> 01:07:51,514
Porra!
968
01:07:52,291 --> 01:07:53,349
Porra!
969
01:07:54,760 --> 01:07:56,728
- Merda.
- Que idiota!
970
01:07:58,064 --> 01:07:59,588
Você é um bom juiz de caráter.
971
01:07:59,832 --> 01:08:02,027
Olha, ela é a nossa maldita testemunha...
972
01:08:02,101 --> 01:08:05,628
...e se ela estiver sob custódia,
é melhor alguém me dizer!
973
01:08:06,472 --> 01:08:08,803
Tente chegar até mim o mais rápido que puder.
Tudo bem.
974
01:08:10,610 --> 01:08:12,703
Qualquer coisa? Nada.
975
01:08:12,778 --> 01:08:14,712
Ninguém sabe de nada.
976
01:08:15,047 --> 01:08:18,983
O promotor não sabe de nada.
A DEA não sabe nada sobre Shinola.
977
01:08:19,318 --> 01:08:22,116
Se ela estiver detida pela polícia,
nós saberíamos.
978
01:08:22,188 --> 01:08:23,382
A menos que ela tenha dito alguma coisa.
979
01:08:23,456 --> 01:08:26,448
Não, ela não disse nada,
ou não estaríamos sentados aqui.
980
01:08:26,524 --> 01:08:28,152
Foi aquele pedaço de merda.
981
01:08:28,628 --> 01:08:30,322
O que, Manny?
982
01:08:42,408 --> 01:08:44,398
Nunca mais minta para mim.
983
01:08:45,478 --> 01:08:46,570
OK?
984
01:08:58,190 --> 01:09:00,090
É hora de ir.
985
01:09:08,367 --> 01:09:10,493
Ouçam, ouçam, todos bem.
986
01:09:10,635 --> 01:09:14,402
Enfrente a bandeira e reconheça o gnlze
os princípios que o sustentam.
987
01:09:14,640 --> 01:09:17,837
Tribunal Crlmlnal do urt, Departamento G,
Não o w está em sessão o n.
988
01:09:18,209 --> 01:09:21,236
O H n o rable H o ward W. Plne
Está presenciando.
989
01:09:21,613 --> 01:09:23,775
Por favor, sente-se e registre-me a ordem.
990
01:09:23,849 --> 01:09:25,646
O Povo versus William McCall...
991
01:09:25,718 --> 01:09:30,086
...No caso número 9524705.
992
01:09:31,189 --> 01:09:34,647
...quando ele puxou esta arma
e atirou no agente Hudd...
993
01:09:34,759 --> 01:09:37,193
... matando-o instantaneamente.
994
01:09:37,395 --> 01:09:40,364
Deixe o registro mostrar
que esta é a arma usada no crime:
995
01:09:40,465 --> 01:09:43,367
Uma pistola Smith and Wesson calibre .44.
996
01:09:46,172 --> 01:09:48,901
Todos esses .44s
estão começando a parecer iguais para mim.
997
01:09:48,973 --> 01:09:53,171
Então, quando você prendeu o réu,
ele negou ter matado o agente Hudd?
998
01:09:53,244 --> 01:09:54,287
Não.
999
01:09:55,180 --> 01:09:58,514
Você pode descrever a condição do réu
no momento de sua prisão?
1000
01:09:58,951 --> 01:10:00,008
Sim.
1001
01:10:00,352 --> 01:10:01,785
Ele estava bêbado.
1002
01:10:01,853 --> 01:10:06,222
Podíamos sentir o cheiro da bebida nele,
mas tiramos sangue e ele não se opôs.
1003
01:10:06,391 --> 01:10:08,060
Temos o relatório do exame de sangue mostrando...
1004
01:10:08,126 --> 01:10:10,720
...que ele teve quatro vezes
o limite legal para dirigir.
1005
01:10:11,429 --> 01:10:15,490
Mas você sabia que este era o homem
que você estava procurando?
1006
01:10:15,567 --> 01:10:17,728
- Sim, senhor.
- Baseado em quê?
1007
01:10:18,703 --> 01:10:20,193
Com base em sua descrição.
1008
01:10:20,605 --> 01:10:22,937
E quem te forneceu
com essa descrição?
1009
01:10:25,110 --> 01:10:26,737
Senhorita Cíntia...
1010
01:10:27,479 --> 01:10:28,537
...alguma coisa.
1011
01:10:28,613 --> 01:10:30,638
Não sei. Eu não tenho certeza.
1012
01:10:31,249 --> 01:10:33,683
Acredito que o nome dela seja Cynthia Webb.
1013
01:10:34,719 --> 01:10:36,380
Cinthia Webb.
1014
01:10:40,425 --> 01:10:41,687
Pelo menos...
1015
01:10:42,060 --> 01:10:45,495
...com base na declaração apresentada
na noite em que ela o escolheu na escalação.
1016
01:10:45,864 --> 01:10:47,889
Agora, esse nome é familiar para você?
1017
01:10:48,333 --> 01:10:50,062
Sim, é ela.
1018
01:10:51,236 --> 01:10:53,568
E onde você encontrou a senhorita Webb?
1019
01:10:54,038 --> 01:10:56,767
Na mesma rua. Mesma área.
1020
01:10:57,709 --> 01:11:01,439
E ela concordou
escolher o réu na escalação?
1021
01:11:01,512 --> 01:11:02,555
Sim.
1022
01:11:02,613 --> 01:11:04,445
Você estava ciente disso
Senhorita Webb desapareceu...
1023
01:11:04,516 --> 01:11:06,814
...depois que ela recebeu uma intimação?
1024
01:11:07,986 --> 01:11:11,820
Sim. Meu parceiro e eu...
1025
01:11:12,457 --> 01:11:15,187
...tentei contatá-la sobre o caso...
1026
01:11:15,593 --> 01:11:18,426
...mas não tivemos sucesso
em nossas tentativas.
1027
01:11:20,098 --> 01:11:22,828
Obrigado, detetive.
Essas são todas as perguntas que tenho.
1028
01:11:23,968 --> 01:11:27,597
Eu vou te contar agora mesmo,
você fez um ótimo trabalho.
1029
01:11:27,705 --> 01:11:29,831
Não se rebaixe.
1030
01:11:31,276 --> 01:11:32,368
Aqui.
1031
01:11:32,943 --> 01:11:35,275
À justiça em todas as suas formas.
1032
01:11:38,917 --> 01:11:40,907
Ainda não estamos fora de perigo, amigo.
1033
01:11:40,985 --> 01:11:44,182
Sem a senhorita Webb,
não há lugar para onde eles possam ir.
1034
01:11:44,255 --> 01:11:46,745
Ainda temos a confissão,
a arma, a balística...
1035
01:11:46,858 --> 01:11:49,348
... e eu não me importo
sobre toda essa porcaria de médico africano.
1036
01:11:49,461 --> 01:11:51,554
O homem é um bêbado.
1037
01:11:51,695 --> 01:11:54,664
Ele está bêbado
por sete malditos anos.
1038
01:11:56,034 --> 01:11:58,365
Vamos tomar uma bebida para bêbados.
1039
01:12:00,504 --> 01:12:01,835
Para bêbados.
1040
01:12:06,478 --> 01:12:09,276
Eu só queria saber onde diabos ela estava.
1041
01:12:09,880 --> 01:12:10,972
Então...
1042
01:12:11,548 --> 01:12:14,039
...acho que teremos
confiar em sua confissão...
1043
01:12:14,284 --> 01:12:18,016
...para uma descrição do que aconteceu,
porque ele nunca vai depor.
1044
01:12:18,089 --> 01:12:19,487
Escritório do promotor.
1045
01:12:20,691 --> 01:12:21,734
O que?
1046
01:12:22,893 --> 01:12:24,360
Quando?
1047
01:12:24,995 --> 01:12:26,189
Onde...
1048
01:12:30,567 --> 01:12:33,536
- Encontraram Cynthia Webb.
- O que? Onde?
1049
01:12:34,805 --> 01:12:36,569
- Não sei.
- Quando?
1050
01:12:36,673 --> 01:12:38,834
- Não sei.
- Quem diabos foi?
1051
01:12:38,909 --> 01:12:41,901
Não sei, não sei. Eles desligaram.
1052
01:12:44,414 --> 01:12:47,008
O que diabos está acontecendo por aqui?
1053
01:12:49,753 --> 01:12:51,050
Não sei.
1054
01:12:53,156 --> 01:12:57,183
Você não precisa dizer nada,
mas você é realmente médico?
1055
01:12:59,196 --> 01:13:00,356
Eu era.
1056
01:13:01,398 --> 01:13:04,060
- Um cirurgião.
- Não brinca!
1057
01:13:04,801 --> 01:13:06,393
Não me diga! Realmente?
1058
01:13:07,070 --> 01:13:08,537
Um cirurgião?
1059
01:13:09,172 --> 01:13:13,302
Eu sei que não sou ninguém para julgar,
mas você deve ter sido um cara inteligente.
1060
01:13:14,277 --> 01:13:16,769
O que diabos você está fazendo aqui?
1061
01:13:21,518 --> 01:13:24,009
Tive um caso com outra mulher.
1062
01:13:25,389 --> 01:13:27,949
Enfermeira do hospital onde trabalhei.
1063
01:13:29,960 --> 01:13:31,689
Foi...
1064
01:13:32,461 --> 01:13:33,793
...alguma coisa.
1065
01:13:35,164 --> 01:13:39,101
Não me lembro muito dela,
exceto que minha esposa descobriu isso.
1066
01:13:42,239 --> 01:13:43,763
Nós tivemos uma briga.
1067
01:13:45,809 --> 01:13:48,403
Ela saiu de casa, levou as crianças.
1068
01:13:48,612 --> 01:13:50,341
Ela estava histérica.
1069
01:13:54,585 --> 01:13:56,678
Eu deveria ter feito alguma coisa...
1070
01:13:58,055 --> 01:14:00,215
...foi atrás deles, não sei.
1071
01:14:08,599 --> 01:14:12,796
Eles morreram em um acidente de carro
cerca de um quilômetro da casa.
1072
01:14:29,152 --> 01:14:31,143
Nunca contei isso a ninguém.
1073
01:14:40,730 --> 01:14:44,689
Meritíssimo, o povo gostaria de ligar
Senhorita Cynthia Webb ao depoimento.
1074
01:14:44,767 --> 01:14:47,201
O tribunal chama Cynthia Webb.
1075
01:15:03,119 --> 01:15:04,552
Levante sua mão direita.
1076
01:15:04,621 --> 01:15:06,850
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade...
1077
01:15:06,957 --> 01:15:09,083
...e nada além da verdade,
então te ajude Deus?
1078
01:15:09,191 --> 01:15:11,250
- Claro.
- Eu a conheço.
1079
01:15:11,361 --> 01:15:14,955
- Ela é a mulher que te identificou.
- Não, não, quero dizer, eu a conheço.
1080
01:15:15,031 --> 01:15:17,124
- Como?
- Não sei.
1081
01:15:17,199 --> 01:15:18,723
Acho que morei perto dela.
1082
01:15:18,801 --> 01:15:21,167
Você poderia por favor indicar seu nome
para o tribunal?
1083
01:15:21,237 --> 01:15:22,135
Cinthia Webb.
1084
01:15:22,204 --> 01:15:25,503
Você reconhece o homem
que você identificou em uma formação policial?
1085
01:15:25,641 --> 01:15:28,906
- Sim.
- Ele está em algum lugar deste tribunal?
1086
01:15:29,845 --> 01:15:30,903
Sim.
1087
01:15:31,747 --> 01:15:34,079
É o réu, Sr. McCall?
1088
01:15:35,518 --> 01:15:36,576
Sim.
1089
01:15:38,454 --> 01:15:42,948
Você poderia descrever para nós
o que você viu na noite de 14 de junho?
1090
01:15:45,928 --> 01:15:48,863
Eu estava c o mlng o ut o disso
all-nlght mlnl-mart.
1091
01:16:08,817 --> 01:16:10,375
Quão certo você tem...
1092
01:16:10,453 --> 01:16:13,388
...que o homem que você viu com a arma
é o réu?
1093
01:16:15,224 --> 01:16:16,452
Tenho certeza.
1094
01:16:17,860 --> 01:16:19,191
Obrigado.
1095
01:16:19,395 --> 01:16:21,192
Não há mais perguntas.
1096
01:16:21,630 --> 01:16:22,995
Senhorita Webb...
1097
01:16:24,099 --> 01:16:25,965
É "Senhorita"?
1098
01:16:26,468 --> 01:16:27,511
Sim.
1099
01:16:28,069 --> 01:16:29,332
Senhorita Webb...
1100
01:16:29,405 --> 01:16:32,932
... você já viu o réu
antes daquela noite que você acabou de descrever?
1101
01:16:33,275 --> 01:16:34,318
Não.
1102
01:16:38,647 --> 01:16:40,444
Você sabe o que é perjúrio?
1103
01:16:41,116 --> 01:16:45,520
- Quando você mente.
- Quando você mente sob juramento em um tribunal.
1104
01:16:45,588 --> 01:16:47,419
Você sabe qual é a penalidade para isso?
1105
01:16:47,522 --> 01:16:49,923
- Você vai para a cadeia.
- Sim.
1106
01:16:49,992 --> 01:16:51,186
Cíntia...
1107
01:16:51,760 --> 01:16:54,194
... você já viu
o réu antes daquela noite?
1108
01:16:54,262 --> 01:16:57,198
Objeção. A testemunha
respondeu a essa pergunta, Meritíssimo.
1109
01:16:57,265 --> 01:16:58,308
Sustentado.
1110
01:16:58,433 --> 01:17:02,301
Eu só estou tentando dar o testemunho
a oportunidade de lembrar...
1111
01:17:02,370 --> 01:17:04,804
...se ela alguma vez viu o Sr. McCall...
1112
01:17:04,940 --> 01:17:07,601
...qualquer outro momento antes
a noite em questão.
1113
01:17:08,177 --> 01:17:11,168
Senhorita Webb, você
compreender as consequências do perjúrio?
1114
01:17:11,579 --> 01:17:14,810
- Sim.
- Vamos em frente então.
1115
01:17:16,985 --> 01:17:19,283
O que você comprou
quando você entrou no mini-mercado?
1116
01:17:20,288 --> 01:17:23,621
- O que eu comprei?
- Você se lembrou de ter visto o Sr. McCall.
1117
01:17:23,691 --> 01:17:25,818
Você se lembrou de um tiro
e o acidente de carro.
1118
01:17:25,928 --> 01:17:29,091
Eu só queria saber se você se lembrou
o que você comprou no mini-mercado.
1119
01:17:36,005 --> 01:17:38,803
- Shampoo, eu acho.
- Isso é tudo?
1120
01:17:39,007 --> 01:17:41,202
- Sim.
- Onde você mora?
1121
01:17:41,543 --> 01:17:44,979
Rua 435617, nº 4.
1122
01:17:45,046 --> 01:17:46,843
Isso é perto deste mini-mercado?
1123
01:17:47,349 --> 01:17:49,179
Fechar? Mais ou menos.
1124
01:17:49,250 --> 01:17:50,410
Até onde você diria?
1125
01:17:50,718 --> 01:17:53,119
- Eu realmente não sei.
- É uma curta distância?
1126
01:17:53,321 --> 01:17:55,983
- Na verdade.
- Você caminhou até lá naquela noite ou dirigiu?
1127
01:17:56,791 --> 01:17:58,759
- Eu dirigi.
- Você dirigiu?
1128
01:17:58,827 --> 01:18:02,388
Mas quando você saiu do minimercado,
você disse que andou pela rua.
1129
01:18:02,463 --> 01:18:04,829
- Sim.
- Quão longe?
1130
01:18:04,899 --> 01:18:06,992
- Para a esquina.
- Objeção, Meritíssimo.
1131
01:18:07,067 --> 01:18:09,559
Eu não vejo sentido
a esta linha de raciocínio.
1132
01:18:09,771 --> 01:18:12,797
- Existe algum ponto?
- Sim, Meritíssimo.
1133
01:18:12,874 --> 01:18:14,705
Como esta é a única testemunha...
1134
01:18:15,143 --> 01:18:18,168
...estou apenas tentando estabelecer
como era a cena naquela noite.
1135
01:18:18,246 --> 01:18:21,738
- Tente chegar o mais rápido possível.
- Obrigado, senhor.
1136
01:18:22,217 --> 01:18:25,050
A que distância da esquina
isso era um mini-mercado?
1137
01:18:25,320 --> 01:18:27,288
Quero dizer, foi no meio do quarteirão?
1138
01:18:27,622 --> 01:18:28,884
Perto da esquina?
1139
01:18:29,389 --> 01:18:33,656
- No meio, eu acho.
- Então você caminhou até a esquina?
1140
01:18:33,728 --> 01:18:37,027
- Presumo que você estava voltando para o seu carro?
- Sim.
1141
01:18:37,098 --> 01:18:38,998
Algum motivo para você ter estacionado tão longe?
1142
01:18:39,767 --> 01:18:42,133
Havia muitos carros
na rua naquela noite.
1143
01:18:42,237 --> 01:18:44,067
Alguma outra pessoa na rua?
1144
01:18:45,073 --> 01:18:46,115
Não.
1145
01:18:46,506 --> 01:18:48,235
Muitos carros, nenhuma pessoa.
1146
01:18:48,910 --> 01:18:49,953
Algum trânsito?
1147
01:18:50,578 --> 01:18:52,374
Eu realmente não me lembro.
1148
01:18:52,546 --> 01:18:56,210
Então você era a única pessoa
quem viu Joe na rua naquela noite?
1149
01:18:57,851 --> 01:18:59,284
Eu não vi mais ninguém.
1150
01:18:59,587 --> 01:19:01,054
Então você ouviu um tiro.
1151
01:19:01,489 --> 01:19:02,854
Você ouviu um acidente de carro.
1152
01:19:02,924 --> 01:19:05,825
Você viu Joe passando correndo
com uma arma na mão.
1153
01:19:05,894 --> 01:19:08,795
O que você fez então?
Ligar para a polícia, 911?
1154
01:19:09,864 --> 01:19:10,907
Fui para casa.
1155
01:19:11,164 --> 01:19:13,156
Você foi para casa? Direto para casa?
1156
01:19:13,500 --> 01:19:14,661
Sim.
1157
01:19:15,970 --> 01:19:19,963
Então você tem certeza que foi Joe
você viu naquela noite?
1158
01:19:22,010 --> 01:19:23,052
Sim.
1159
01:19:23,343 --> 01:19:24,811
Quando você foi para casa?
1160
01:19:25,079 --> 01:19:26,122
Sim.
1161
01:19:26,280 --> 01:19:28,771
Quando você foi para casa, você viu Joe?
1162
01:19:31,785 --> 01:19:34,310
- Não.
- Objeção, Meritíssimo.
1163
01:19:34,421 --> 01:19:36,821
A defesa
está tentando confundir a testemunha.
1164
01:19:36,891 --> 01:19:40,917
Não estou tentando confundir a testemunha. O
testemunha está tentando confundir este tribunal.
1165
01:19:41,029 --> 01:19:43,394
E eu tenho testemunhas
quem irá refutar o seu testemunho...
1166
01:19:43,463 --> 01:19:45,761
...que estavam na esquina
na noite do tiroteio...
1167
01:19:45,832 --> 01:19:48,392
...que nunca viu a senhorita Webb,
quem nunca ouviu um tiro...
1168
01:19:48,468 --> 01:19:49,887
...que nunca viu Joe passando correndo.
1169
01:19:49,903 --> 01:19:53,066
Agora, a senhorita Webb viu Joe
fora do prédio dela naquela noite...
1170
01:19:53,140 --> 01:19:55,904
...porque ele mora no beco ao lado.
Isso não é verdade?
1171
01:19:56,476 --> 01:20:00,310
- Objeção!
- Quando me referi ao réu como Joe...
1172
01:20:00,381 --> 01:20:03,076
... você sabia exatamente quem eu era
falando, não foi?
1173
01:20:03,150 --> 01:20:06,347
Agora, este julgamento é
O Povo o ple v. Willlam McCall...
1174
01:20:06,520 --> 01:20:07,214
...não "Joe".
1175
01:20:07,488 --> 01:20:10,081
O nome Joe
nunca foi mencionado neste julgamento...
1176
01:20:10,191 --> 01:20:12,420
...então como você sabia
de quem eu estava falando?
1177
01:20:13,260 --> 01:20:14,303
Senhorita Webb?
1178
01:20:15,295 --> 01:20:17,695
Como você conhece o réu como Joe?
1179
01:20:27,708 --> 01:20:30,700
Ele morava no beco
ao lado do meu prédio.
1180
01:20:35,382 --> 01:20:37,247
Merda.
1181
01:20:44,858 --> 01:20:47,383
Por que você mentiu para este tribunal?
1182
01:20:48,061 --> 01:20:49,551
Não sei.
1183
01:20:51,063 --> 01:20:53,123
Você tem medo de alguém?
1184
01:20:54,901 --> 01:20:58,997
- Não sei.
- Você está tentando proteger alguém?
1185
01:21:00,207 --> 01:21:02,300
Não sei.
1186
01:21:03,176 --> 01:21:07,613
Responda às perguntas, Srta. Webb,
ou serei forçado a indicá-lo por desacato.
1187
01:21:25,866 --> 01:21:28,527
- Ela não falou.
- Não prenda a respiração.
1188
01:21:28,601 --> 01:21:31,866
- Você acha que ela vai falar?
- Eu sei que ela vai falar.
1189
01:21:31,937 --> 01:21:33,666
Podemos fazer com que pareça relacionado com gangues.
1190
01:21:33,739 --> 01:21:36,038
O problema é,
vamos precisar de outra arma.
1191
01:21:36,143 --> 01:21:39,407
O problema é que ela está na porra da prisão.
Esse é o maldito problema.
1192
01:21:39,479 --> 01:21:40,522
Sim.
1193
01:21:40,579 --> 01:21:44,072
Desde quando está na prisão
alguma vez uma garantia de uma vida longa?
1194
01:21:45,218 --> 01:21:46,480
Basta pegar outra arma.
1195
01:21:54,427 --> 01:21:56,658
Acorde, Manny. Levantar.
1196
01:21:56,730 --> 01:21:59,789
- Eu não fiz nada.
- Está tudo bem, está tudo bem.
1197
01:21:59,865 --> 01:22:03,494
Só vim pedir desculpas,
mas preciso de um pouco de privacidade aqui.
1198
01:22:05,939 --> 01:22:08,338
Vamos, vamos, vamos. Mover!
1199
01:22:09,041 --> 01:22:10,509
Eu preciso de um favor.
1200
01:22:10,576 --> 01:22:12,511
Preciso que você tire a fiança de alguém da prisão.
1201
01:22:12,579 --> 01:22:14,240
A fiança é de US$ 25 mil.
1202
01:22:14,581 --> 01:22:17,947
- Você deve estar brincando.
- Agora, olhe, eu quero que ela saia hoje à noite.
1203
01:22:18,017 --> 01:22:20,383
Não quero que você diga a ela quem.
1204
01:22:20,954 --> 01:22:23,820
- É uma surpresa.
- Então, como vou pagar por isso?
1205
01:22:23,889 --> 01:22:26,723
Você sabe, eles não aceitam
Expresso Americano.
1206
01:22:31,163 --> 01:22:32,926
Eu sei que você sabe como se livrar disso.
1207
01:22:33,499 --> 01:22:35,899
Há muito mais de US$ 25 mil aqui.
1208
01:22:36,302 --> 01:22:39,669
Você fica com o troco.
Mas quero que ela saia em duas horas.
1209
01:22:40,306 --> 01:22:43,833
Caso contrário,
Voltarei e prenderei você por posse.
1210
01:22:47,313 --> 01:22:49,110
Como você se tornou tão idiota?
1211
01:22:49,815 --> 01:22:50,858
ADN.
1212
01:22:52,585 --> 01:22:54,576
Idiota. Eu tenho seu DNA.
1213
01:23:26,752 --> 01:23:28,412
Você pegou a arma?
1214
01:23:29,155 --> 01:23:30,678
Sim, entendi.
1215
01:23:32,291 --> 01:23:35,260
O que há com você? Você está bem?
Está tudo bem?
1216
01:23:36,262 --> 01:23:38,253
- O que?
- Você está brincando comigo?
1217
01:23:38,330 --> 01:23:40,525
- O que? O que?
- Vamos matar uma testemunha...
1218
01:23:40,599 --> 01:23:43,295
...que está na prisão porque
matamos um maldito agente da DEA.
1219
01:23:43,369 --> 01:23:45,893
Esse tipo de merda me incomoda.
Sinto muito, Frank.
1220
01:23:47,139 --> 01:23:50,130
Tire a porra do vestido
e volte ao jogo, sim?
1221
01:23:51,543 --> 01:23:53,636
Sacuda isso. Vamos.
1222
01:23:54,079 --> 01:23:57,537
Temos que fazer o que temos que fazer. É isso.
1223
01:23:58,617 --> 01:23:59,674
Sim.
1224
01:24:00,553 --> 01:24:03,021
Eu sei. Temos que fazer o que temos que fazer.
1225
01:24:03,122 --> 01:24:04,588
Isso mesmo.
1226
01:24:05,323 --> 01:24:06,791
Vamos acabar logo com isso.
1227
01:24:08,459 --> 01:24:11,520
Eu não entendo.
Por que você não pode me dizer quem me pagou a fiança?
1228
01:24:11,596 --> 01:24:14,293
O homem vem até mim
e me diz para pagar sua fiança.
1229
01:24:14,700 --> 01:24:17,293
Ele me dá dinheiro, eu faço isso.
É o que faço para viver.
1230
01:24:17,368 --> 01:24:20,394
Eu pago fiança para tirar as pessoas da prisão, certo?
Você fica comigo.
1231
01:24:20,805 --> 01:24:22,296
Ele era policial?
1232
01:24:22,774 --> 01:24:24,640
Certo. Policiais resgatam pessoas o tempo todo.
1233
01:24:24,710 --> 01:24:27,508
Não existe algum tipo de dicotomia
nessa merda para você?
1234
01:24:27,580 --> 01:24:28,739
Eu não gosto disso.
1235
01:24:28,813 --> 01:24:32,249
Olha, você pode ficar aqui na prisão,
ou você pode vir comigo.
1236
01:24:32,317 --> 01:24:36,687
- Merda, a escolha é sua.
- Apenas me diga, como ele era?
1237
01:24:40,459 --> 01:24:42,426
Você é uma stripper, certo?
1238
01:24:44,495 --> 01:24:46,794
Caras se apaixonam pelo seu tipo
o tempo todo...
1239
01:24:46,865 --> 01:24:49,458
...mas eles não sabem como chegar perto.
Você sabe?
1240
01:24:51,669 --> 01:24:54,832
Querido, alguém quer você
dever-lhes algo.
1241
01:24:55,840 --> 01:24:57,831
Você pega essa merda ou larga.
1242
01:25:02,947 --> 01:25:04,074
Porra!
1243
01:25:26,304 --> 01:25:28,363
Esta é a última vez, Frank.
1244
01:25:29,040 --> 01:25:30,974
A última vez que matamos alguém.
1245
01:25:31,042 --> 01:25:33,374
Sim. É a última vez.
1246
01:25:34,145 --> 01:25:35,772
Quero dizer...
1247
01:25:36,881 --> 01:25:38,371
...onze é o suficiente.
1248
01:25:38,983 --> 01:25:41,042
Onze cadáveres são suficientes.
1249
01:25:41,986 --> 01:25:43,317
Eu entendi a foto.
1250
01:25:43,921 --> 01:25:45,286
Droga, cara.
1251
01:25:48,526 --> 01:25:50,653
Por que você teve que matar Hudd?
1252
01:25:55,400 --> 01:25:57,061
O que está acontecendo aqui?
1253
01:26:00,171 --> 01:26:02,765
Qual é o problema?
Você está bravo comigo ou algo assim?
1254
01:26:02,840 --> 01:26:05,536
Por que tivemos que começar
matando pessoas, cara?
1255
01:26:05,877 --> 01:26:09,073
Nada dessa merda teria
nunca aconteceu se você...
1256
01:26:09,146 --> 01:26:10,774
...não tinha começado a matar pessoas.
1257
01:26:11,581 --> 01:26:14,312
Olha, traficantes de drogas não se qualificam como pessoas.
1258
01:26:14,651 --> 01:26:16,119
Nunca fiz, nunca farei.
1259
01:26:17,088 --> 01:26:19,556
Agora, o que diabos há de errado com você?
1260
01:26:20,558 --> 01:26:24,619
Qual é o problema? Você está preocupado com
para onde foi o dinheiro, é isso?
1261
01:26:26,030 --> 01:26:27,759
Estou farto disso.
1262
01:26:28,199 --> 01:26:29,790
Cansado de tudo isso.
1263
01:26:30,468 --> 01:26:31,661
Isso é tudo.
1264
01:26:32,002 --> 01:26:33,469
Estou bem.
1265
01:27:02,133 --> 01:27:04,066
Preciso de um pouco de ar fresco.
1266
01:27:46,611 --> 01:27:48,305
O que está acontecendo, cara?
1267
01:27:51,415 --> 01:27:53,440
Apenas fale comigo, certo?
1268
01:27:54,317 --> 01:27:56,285
Apenas fale comigo.
1269
01:27:56,553 --> 01:27:57,679
Não sei.
1270
01:28:10,167 --> 01:28:11,327
Olha...
1271
01:28:12,302 --> 01:28:14,463
...Devo algum dinheiro a algumas pessoas...
1272
01:28:14,871 --> 01:28:17,203
...e eu não sei como
Eu vou pagá-los de volta.
1273
01:28:17,274 --> 01:28:18,865
Eu tenho problemas.
1274
01:28:19,309 --> 01:28:20,503
Jogatina.
1275
01:28:21,178 --> 01:28:22,270
Sim.
1276
01:28:22,779 --> 01:28:23,939
Sim.
1277
01:28:26,149 --> 01:28:27,639
Você sabe, Frank...
1278
01:28:30,287 --> 01:28:32,721
Por que não podemos simplesmente esquecer essa merda?
1279
01:28:33,789 --> 01:28:36,258
Por que não podemos simplesmente dar o fora daqui?
1280
01:28:37,461 --> 01:28:39,952
Talvez sair do país ou algo assim.
1281
01:28:46,069 --> 01:28:48,560
- O que você está fazendo?
- Tire a porra da camisa!
1282
01:28:49,339 --> 01:28:51,432
O que você está falando?
1283
01:28:52,375 --> 01:28:54,502
Apenas tire sua camisa agora.
1284
01:28:55,044 --> 01:28:58,377
Se não há nada com que se preocupar,
então vou me desculpar.
1285
01:28:58,748 --> 01:29:00,875
Mas não vou discutir.
1286
01:29:01,218 --> 01:29:06,018
- Agora tire a porra da camisa. Agora!
- Não acredito nessa merda!
1287
01:29:06,223 --> 01:29:08,691
Depois de tudo que passamos,
você não confia em mim?
1288
01:29:08,792 --> 01:29:11,521
Depois de toda essa merda em que você me meteu,
você não confia em mim?
1289
01:29:12,127 --> 01:29:14,358
Tire sua camisa.
1290
01:29:18,134 --> 01:29:19,361
Ou o quê?
1291
01:29:21,937 --> 01:29:23,735
Ou você vai atirar em mim?
1292
01:29:24,139 --> 01:29:26,040
É isso que você vai fazer, Frank?
1293
01:29:26,243 --> 01:29:28,472
Me mata? Eu também?
1294
01:29:30,513 --> 01:29:31,946
Então atire.
1295
01:29:35,651 --> 01:29:39,144
Vou te perguntar mais uma vez, filho da puta.
Agora tire a maldita camisa.
1296
01:29:39,255 --> 01:29:40,382
Tire isso!
1297
01:29:51,934 --> 01:29:52,993
Porra!
1298
01:29:55,738 --> 01:29:58,605
Eu não posso acreditar em você.
Eu não posso acreditar em você.
1299
01:30:01,978 --> 01:30:03,672
Merda!
1300
01:30:04,147 --> 01:30:05,774
Sinto muito, cara.
1301
01:30:06,016 --> 01:30:07,058
Você tem razão.
1302
01:30:09,852 --> 01:30:12,650
Não sei que porra é essa, cara.
Eu só estou...
1303
01:30:13,223 --> 01:30:15,657
Estou muito nervoso, cara, como você.
1304
01:30:17,660 --> 01:30:19,389
Vamos, esqueça, certo?
1305
01:30:19,461 --> 01:30:22,828
É essa porra de coisa,
Estou lhe dizendo, é uma merda.
1306
01:30:22,898 --> 01:30:25,162
Não acredito que você fez isso.
1307
01:30:26,736 --> 01:30:28,327
Sério, cara. Vamos apenas fazer isso.
1308
01:30:28,404 --> 01:30:30,565
Vamos acabar logo com isso.
1309
01:30:40,749 --> 01:30:42,046
Sinto muito, cara.
1310
01:30:44,320 --> 01:30:47,847
Olha, eu sei que vou sentir
muito melhor quando ela estiver morta.
1311
01:30:47,957 --> 01:30:49,948
Então estamos fora do gancho.
1312
01:30:50,392 --> 01:30:51,620
Qualquer que seja.
1313
01:31:00,035 --> 01:31:01,832
Que porra você está fazendo?
1314
01:31:01,904 --> 01:31:04,236
Seu idiota! Seu idiota!
1315
01:31:04,306 --> 01:31:06,774
Seu maldito rato! Seu maldito rato!
1316
01:31:07,476 --> 01:31:09,875
- Sim, sou um maldito rato!
- Porra!
1317
01:31:09,944 --> 01:31:11,936
Sim, eu denunciei você!
1318
01:31:12,681 --> 01:31:14,545
Simms sabe tudo.
1319
01:31:15,250 --> 01:31:17,309
Vá em frente. Eu não dou a mínima.
1320
01:31:17,418 --> 01:31:20,319
Vá em frente, estoure meus miolos.
Eu mereço morrer, porra.
1321
01:31:20,388 --> 01:31:22,583
Você está certo, cara!
1322
01:31:33,001 --> 01:31:34,730
Saia do carro.
1323
01:31:37,272 --> 01:31:38,315
Frank.
1324
01:31:40,042 --> 01:31:42,772
Saia do carro agora.
1325
01:31:55,024 --> 01:31:56,067
Frank.
1326
01:31:58,694 --> 01:32:01,753
É por isso que você nunca pode perder
seu senso de humor.
1327
01:33:20,508 --> 01:33:22,408
Eu odeio a porra da minha vida.
1328
01:33:30,818 --> 01:33:31,860
Droga.
1329
01:33:51,739 --> 01:33:53,001
Deus!
1330
01:33:54,175 --> 01:33:56,404
Eu odeio a porra da minha vida!
1331
01:33:56,611 --> 01:33:57,907
Eu odeio isso!
1332
01:34:20,001 --> 01:34:22,400
Acho que pegamos você em um momento ruim.
1333
01:34:29,976 --> 01:34:32,137
Mas todos nós temos problemas.
1334
01:34:33,881 --> 01:34:35,974
Foda-se, filho da puta!
1335
01:34:43,858 --> 01:34:45,484
Divinci deve ter descoberto.
1336
01:34:45,559 --> 01:34:48,051
Eu não pensei que ele fosse matar
seu próprio parceiro, no entanto.
1337
01:34:48,128 --> 01:34:49,618
Ele é um animal.
1338
01:34:49,997 --> 01:34:51,555
O gravador está quebrado...
1339
01:34:51,631 --> 01:34:54,601
...mas talvez possamos
para salvar parte da fita.
1340
01:34:55,303 --> 01:34:57,167
Eu quero ele, você me entende?
1341
01:34:57,237 --> 01:35:00,570
Eu não me importo com o que é preciso.
Eu quero aquele filho da puta.
1342
01:35:14,621 --> 01:35:15,713
Merda!
1343
01:35:16,323 --> 01:35:18,348
Quem diabos é você?
1344
01:35:20,227 --> 01:35:21,660
Senhorita Webb...
1345
01:35:22,095 --> 01:35:23,528
...gostaríamos que você viesse conosco.
1346
01:35:34,375 --> 01:35:37,070
- Quem armou isso?
- Não sei.
1347
01:35:37,177 --> 01:35:39,771
- Foi Divinci, não foi?
- Não sei.
1348
01:35:39,846 --> 01:35:42,406
Qual deles puxou o gatilho,
Divinci ou Rodríguez?
1349
01:35:42,515 --> 01:35:44,847
- Não sei.
- O detetive Rodriguez está morto.
1350
01:35:44,918 --> 01:35:46,613
Ele levou um tiro na cabeça ontem à noite.
1351
01:35:47,087 --> 01:35:49,988
Rodriguez estava usando um gravador.
Divinci encontrou.
1352
01:35:50,056 --> 01:35:53,719
- Você pode fazer adição, não é?
- Você é tão cheio de merda.
1353
01:35:57,030 --> 01:35:58,895
Apenas conte-nos o que você sabe.
1354
01:35:59,231 --> 01:36:02,029
- Olha, onde está Divinci?
- Não sabemos.
1355
01:36:02,468 --> 01:36:06,371
- Mas vamos encontrá-lo.
- Você vai encontrá-lo? Sim, certo.
1356
01:36:06,438 --> 01:36:08,430
Eu não sei porra nenhuma.
1357
01:36:08,507 --> 01:36:10,271
- Ouvir!
- Afaste-se!
1358
01:36:11,611 --> 01:36:13,476
Hooper, tire-a daqui.
1359
01:36:20,320 --> 01:36:22,651
Leve uma cópia da fita para Baylor.
1360
01:36:22,988 --> 01:36:24,752
Certifique-se de que isso não venha de nós.
1361
01:36:25,958 --> 01:36:27,290
Seu advogado está aqui.
1362
01:36:28,828 --> 01:36:30,386
Que advogado?
1363
01:36:35,535 --> 01:36:36,832
Olá, Cíntia.
1364
01:36:37,170 --> 01:36:40,628
- Sente-se, por favor.
- Não tenho nada a dizer.
1365
01:36:40,839 --> 01:36:43,434
Sim. Então me disseram.
1366
01:36:44,577 --> 01:36:47,808
F o rget It. A mesma coisa.
1367
01:36:48,415 --> 01:36:52,077
Vamos começar logo. vou sentir um
enquanto ela está melhor quando ela está morta.
1368
01:36:52,184 --> 01:36:54,049
Então estamos fora de questão.
1369
01:36:54,887 --> 01:36:56,185
Certo.
1370
01:36:57,222 --> 01:36:59,315
C o me herel Y o você é um rato de merda
1371
01:36:59,960 --> 01:37:01,017
Sim.
1372
01:37:01,527 --> 01:37:04,190
Sim, estou. Eu sou um maldito rato
1373
01:37:04,364 --> 01:37:06,992
Eu incriminei você, Frank. eu
porra, incriminou você.
1374
01:37:07,099 --> 01:37:08,828
Slmms sabe ou sabe tudo.
1375
01:37:09,001 --> 01:37:10,901
- Eu deveria, porra, não.
- Sim...
1376
01:37:11,738 --> 01:37:14,262
Acho que você sabe que meu cliente é inocente.
1377
01:37:14,340 --> 01:37:16,774
Isso é tudo que me importa, meu cliente.
1378
01:37:17,710 --> 01:37:20,178
Mas eu entendo porque você está com medo.
1379
01:37:20,512 --> 01:37:23,970
Você já está enfrentando acusações de perjúrio,
e meu palpite é que...
1380
01:37:24,084 --> 01:37:26,381
... você está nisso muito mais fundo.
1381
01:37:26,452 --> 01:37:27,495
Mas não estou atrás de você.
1382
01:37:28,054 --> 01:37:30,147
Não ganho nada se você for para a cadeia.
1383
01:37:30,456 --> 01:37:32,617
Mas acho que se eu te ajudar...
1384
01:37:34,326 --> 01:37:35,554
...você poderia ajudar meu cliente.
1385
01:37:36,829 --> 01:37:39,263
- Como?
- Sente-se, por favor.
1386
01:37:39,598 --> 01:37:41,361
Guilherme... Joe...
1387
01:37:42,167 --> 01:37:43,829
... realmente não fez isso, não é?
1388
01:37:45,738 --> 01:37:46,781
Não.
1389
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
Não, ele não fez isso.
1390
01:37:49,308 --> 01:37:51,776
De jeito nenhum.
Não vou conceder imunidade àquela prostituta.
1391
01:37:51,844 --> 01:37:54,278
Ela mentiu no depoimento.
Ela está protegendo alguém.
1392
01:37:54,380 --> 01:37:56,177
E ela está envolvida.
1393
01:37:56,482 --> 01:37:59,043
- Eu quero todos eles.
- Tudo bem.
1394
01:37:59,151 --> 01:38:02,052
Antes de eu partir,
Quero lembrá-lo de uma coisa.
1395
01:38:02,121 --> 01:38:03,748
Você tem merda para um caso.
1396
01:38:03,822 --> 01:38:06,518
Se você se importasse em ver justiça
para o seu camarada morto...
1397
01:38:06,592 --> 01:38:07,991
...você não estragaria esse acordo.
1398
01:38:08,060 --> 01:38:11,860
Imunidade para seu testemunho
é um pequeno preço para um policial mau.
1399
01:38:11,930 --> 01:38:14,831
E essa é a única maneira que ela vai falar.
1400
01:38:15,801 --> 01:38:19,567
E William McCall caminha agora.
Todas as acusações foram retiradas.
1401
01:38:22,374 --> 01:38:26,673
Se o que ela diz for bom, eu trato.
Se não for, ninguém vai a lugar nenhum.
1402
01:38:46,197 --> 01:38:47,722
Cynthia, sente-se, por favor.
1403
01:38:58,110 --> 01:39:01,671
- Qual é a sensação de ser um homem livre novamente?
- Você tem algum comentário, senhor?
1404
01:39:01,880 --> 01:39:04,040
Desculpe, não há mais perguntas.
Não há mais perguntas.
1405
01:39:04,149 --> 01:39:05,241
Obrigado.
1406
01:39:05,584 --> 01:39:06,846
Obrigado!
1407
01:39:59,303 --> 01:40:01,431
Acho que você não teve escolha.
1408
01:40:03,341 --> 01:40:05,809
Você tinha que fazer a coisa certa.
1409
01:40:13,218 --> 01:40:14,980
Querido, olhe para você.
1410
01:40:17,922 --> 01:40:19,549
O que você quer?
1411
01:40:20,625 --> 01:40:22,150
O que eu quero?
1412
01:40:23,028 --> 01:40:25,154
Você está me perguntando o que eu quero?
1413
01:40:26,197 --> 01:40:28,495
Você vai me conceder três desejos?
1414
01:40:29,868 --> 01:40:31,266
Vamos ver...
1415
01:40:31,969 --> 01:40:34,028
...não sei o que pedir.
1416
01:40:36,340 --> 01:40:38,240
Dinheiro seria bom.
1417
01:40:44,649 --> 01:40:46,447
O amor seria melhor.
1418
01:40:48,886 --> 01:40:51,116
Mas um pouco de lealdade...
1419
01:40:53,224 --> 01:40:55,749
...você nunca se cansa disso.
1420
01:41:02,867 --> 01:41:04,835
Começaremos com dinheiro.
1421
01:41:17,648 --> 01:41:19,410
Isso é tudo que tenho.
1422
01:41:21,551 --> 01:41:25,248
- Eles vão te pegar.
- Não. Eles não têm a menor ideia, querido.
1423
01:41:25,322 --> 01:41:28,383
Você sabe por quê?
Porque estou seguindo meu coração...
1424
01:41:29,126 --> 01:41:31,116
...e eles não sabem onde fica.
1425
01:41:31,195 --> 01:41:32,890
E seus planos?
1426
01:41:32,964 --> 01:41:35,228
Por que você não me conta sobre
seus malditos planos?
1427
01:41:35,299 --> 01:41:37,061
Talvez eu gostaria de ouvi-los agora.
1428
01:41:39,270 --> 01:41:40,430
Planos.
1429
01:41:44,008 --> 01:41:45,065
Planos?
1430
01:41:47,911 --> 01:41:51,540
Uma vez quebrada a lealdade, querido,
você nunca poderá recuperá-lo.
1431
01:41:52,917 --> 01:41:55,112
Você não deveria ter contado a eles.
1432
01:41:57,088 --> 01:42:00,319
Há muitas coisas na minha vida
que eu não deveria ter feito.
1433
01:42:00,391 --> 01:42:02,449
Mas isso não é porra de um deles!
1434
01:42:02,525 --> 01:42:04,254
Saia do meu caminho!
1435
01:42:06,430 --> 01:42:07,920
Deixe-me dizer uma coisa.
1436
01:42:08,798 --> 01:42:12,063
A única diferença entre
uma testemunha e um mentiroso...
1437
01:42:12,769 --> 01:42:15,567
...é apenas um deles sabe
o que ele está fazendo.
1438
01:42:21,479 --> 01:42:22,604
Não!
1439
01:43:08,425 --> 01:43:11,292
- Merda!
- Manny, tranque a porta.
1440
01:43:11,461 --> 01:43:12,689
Bloqueie!
1441
01:43:13,396 --> 01:43:15,626
Você me assustou pra caralho.
1442
01:43:21,037 --> 01:43:22,129
Merda.
1443
01:43:24,674 --> 01:43:26,141
Manny.
1444
01:43:27,977 --> 01:43:29,443
Mais um favor.
1445
01:43:31,081 --> 01:43:34,346
Agora, desde quando eu me tornei
um amigo tão bom, porra?
1446
01:43:34,584 --> 01:43:37,883
Olha, estou pensando em pegar
um pouco de folga.
1447
01:43:40,590 --> 01:43:43,218
Achas que podes arranjar-me um carro esta noite?
1448
01:43:46,629 --> 01:43:47,755
Sim, cara.
1449
01:43:48,898 --> 01:43:50,229
Eu posso fazer isso.
1450
01:43:51,133 --> 01:43:53,466
Mas você sabe
você está com muito calor agora, certo?
1451
01:43:53,536 --> 01:43:55,231
E motoristas que não falam...
1452
01:43:55,805 --> 01:43:57,363
...não seja barato.
1453
01:43:58,575 --> 01:43:59,802
Eu consegui o dinheiro.
1454
01:44:00,943 --> 01:44:02,433
Faça acontecer.
1455
01:44:04,948 --> 01:44:08,213
Dr. Travls, você ou você tem um
vlslt o r In R oo m 4.
1456
01:44:08,284 --> 01:44:10,877
Dr. Travls, a vlslt o r In R oo m 4.
1457
01:44:13,523 --> 01:44:16,390
Dr. Fl o rence, por favor dlal 112.
1458
01:44:21,097 --> 01:44:24,998
- Dr. Fl o rence, dlal 112.
- Você quer fazer a operação. Relatório?
1459
01:44:25,067 --> 01:44:28,093
- Não se você fizer isso.
- Como você fechou?
1460
01:44:35,211 --> 01:44:36,734
Aí está, cara.
1461
01:44:38,348 --> 01:44:41,784
Assentos de couro, frigobar, CD player.
1462
01:44:42,284 --> 01:44:44,116
O que mais você poderia pedir?
1463
01:44:44,987 --> 01:44:46,853
Melhor não ser uma armação.
1464
01:44:47,524 --> 01:44:49,787
Você quer que eu segure sua mão também?
1465
01:44:52,495 --> 01:44:54,224
Leve-me até o carro.
1466
01:44:55,330 --> 01:44:56,422
Merda.
1467
01:45:13,982 --> 01:45:16,416
- Acho que vou deixar você viver.
- Você é um verdadeiro príncipe.
1468
01:45:16,485 --> 01:45:18,351
Me dê meu dinheiro, cara.
1469
01:45:21,224 --> 01:45:24,715
- Você nunca me viu.
- Sim, eu não gostaria que isso fosse verdade. Prossiga!
1470
01:45:26,962 --> 01:45:29,362
Obrigado, senhor.
1471
01:45:32,768 --> 01:45:34,599
Boa viagem, merda.
1472
01:45:39,274 --> 01:45:40,400
Vá para o sul.
1473
01:45:41,043 --> 01:45:42,841
Pegue a interestadual.
1474
01:45:43,245 --> 01:45:45,372
Não ultrapasse o limite de velocidade.
1475
01:45:53,222 --> 01:45:55,713
Você sabe, essa é a questão da vida.
1476
01:45:57,392 --> 01:46:00,327
Você nunca, jamais
perder o senso de humor.
1477
01:46:02,130 --> 01:46:04,223
Sem isso, você não tem nada.