1 00:00:09,215 --> 00:00:12,310 (Wszystkie postacie, lokalizacje, grupy, a zdarzenia są fikcyjne.) 2 00:00:13,058 --> 00:00:14,887 (Odcinek 11) 3 00:00:14,887 --> 00:00:16,156 Otwórz te drzwi. 4 00:00:16,356 --> 00:00:17,487 Jeśli tam pójdę, 5 00:00:19,525 --> 00:00:22,095 Potrafię odwrócić uwagę złego ducha i kup trochę czasu. 6 00:00:23,465 --> 00:00:24,465 Proszę. 7 00:00:25,665 --> 00:00:27,035 Proszę... 8 00:00:27,864 --> 00:00:29,805 A co jeśli coś złego co się dzieje z panem Cha? 9 00:00:30,404 --> 00:00:32,675 Wtedy będzie tak jak dziesięć lat temu. 10 00:00:33,775 --> 00:00:36,345 Jeszcze raz nie zrobię tego móc zrobić wszystko. 11 00:00:38,785 --> 00:00:40,785 Zawsze jak idiota! 12 00:00:42,755 --> 00:00:44,615 Cholera. To jest szalone. 13 00:00:45,154 --> 00:00:46,824 Panie Nam, co powinniśmy zrobić? 14 00:00:49,855 --> 00:00:51,554 Przykro nam, funkcjonariuszu Ko. 15 00:00:51,555 --> 00:00:53,494 Pan Cha był co do tego bardzo nieugięty. 16 00:00:53,495 --> 00:00:56,094 Ale babcia Geum Ok poszła z nim, 17 00:00:56,434 --> 00:00:58,505 więc uspokójmy się i poczekajmy, dobrze? 18 00:01:08,514 --> 00:01:09,945 Chyba nie mam w takim razie wyboru. 19 00:01:12,115 --> 00:01:13,445 Zaczekam tutaj. 20 00:01:13,784 --> 00:01:16,683 OK, dobrze. Podjąłeś właściwą decyzję. 21 00:01:16,684 --> 00:01:18,054 Odpocznij trochę. 22 00:01:18,055 --> 00:01:20,554 Odpocznij podczas oczekiwania. 23 00:01:20,555 --> 00:01:23,025 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu daj nam znać. Dobra? 24 00:01:54,354 --> 00:01:56,555 Czy Choi Geom cierpiał cios nie wystarczy? 25 00:01:57,895 --> 00:01:59,024 Tym razem jesteś tutaj w ciele. 26 00:01:59,025 --> 00:02:00,163 Dobrze powiedziane. 27 00:02:00,164 --> 00:02:01,663 Ranisz mojego doradcę... 28 00:02:01,664 --> 00:02:03,365 nie było dobre dla biznesu. 29 00:02:04,495 --> 00:02:06,064 Żądam odszkodowania. 30 00:02:08,335 --> 00:02:10,374 Poza tym, czy to nie jest trochę banalne? 31 00:02:11,175 --> 00:02:13,705 Myślałam, że tylko wilkołaki polowany podczas pełni księżyca. 32 00:02:14,305 --> 00:02:16,574 Może uwięziony na 2000 lat naprawdę zrobił na tobie numer. 33 00:02:16,575 --> 00:02:18,014 Mów o byciu tandetnym. 34 00:02:18,015 --> 00:02:19,844 Mówisz za dużo. 35 00:02:24,414 --> 00:02:27,224 W każdym razie to tutaj weźmiesz ostatni oddech, 36 00:02:28,495 --> 00:02:29,555 Poong Baek. 37 00:02:30,354 --> 00:02:31,395 „Poong Baek”? 38 00:02:32,594 --> 00:02:33,724 Co on mówi? 39 00:02:35,594 --> 00:02:38,434 Hej! Kto mówi? 40 00:02:39,265 --> 00:02:40,504 Po prostu się zgubij, dobrze? 41 00:02:41,034 --> 00:02:42,335 To całkiem zabawne. 42 00:02:44,474 --> 00:02:47,144 Jak śmiecie zwykły człowiek... 43 00:02:47,145 --> 00:02:50,515 No cóż, nie do końca „zwykłym” człowiekiem. 44 00:02:54,684 --> 00:02:55,715 Uff, jest gorąco! 45 00:02:59,184 --> 00:03:00,184 To był bieg próbny. 46 00:03:08,064 --> 00:03:09,434 Ty przebiegła łasico... 47 00:03:10,594 --> 00:03:11,664 Teraz! 48 00:03:21,745 --> 00:03:24,874 Babciu, jeszcze trochę! Już prawie jesteśmy! 49 00:03:25,245 --> 00:03:27,843 Popiół w popiół. 50 00:03:27,844 --> 00:03:30,854 Duch do ducha. 51 00:03:31,085 --> 00:03:34,284 Zabierz jego duszę. Wypędź to zło! 52 00:03:52,545 --> 00:03:53,545 Tak Ji! 53 00:03:54,244 --> 00:03:55,613 Nie, ty draniu! 54 00:03:55,614 --> 00:03:57,544 Nie waż się tego robić do mojej wnuczki! 55 00:04:11,094 --> 00:04:12,195 Puść ją! 56 00:04:20,534 --> 00:04:21,534 Czy wybierzesz życie? 57 00:04:28,614 --> 00:04:30,144 Albo śmierć? 58 00:04:30,145 --> 00:04:31,174 Poong Baek. 59 00:05:05,315 --> 00:05:07,585 Panie Cha. 60 00:05:08,484 --> 00:05:09,515 Chun Hwa? 61 00:05:17,525 --> 00:05:19,465 Wasze ścieżki znów się skrzyżowały? 62 00:05:22,794 --> 00:05:23,895 Umierać. 63 00:05:25,904 --> 00:05:28,804 Umierać! 64 00:05:51,354 --> 00:05:52,395 jesteś... 65 00:07:01,594 --> 00:07:04,364 Co? Dlaczego tu jestem? 66 00:07:07,965 --> 00:07:09,005 Auć! 67 00:07:15,244 --> 00:07:16,275 Ojciec. 68 00:07:19,515 --> 00:07:21,645 Ojcze... 69 00:07:22,385 --> 00:07:24,185 Ojcze... 70 00:07:29,755 --> 00:07:32,125 Cha Woong! 71 00:07:32,825 --> 00:07:33,924 Cha Woong! 72 00:07:34,465 --> 00:07:35,594 Cha Woonga. 73 00:07:35,994 --> 00:07:37,164 Cha Woong! 74 00:07:56,885 --> 00:07:58,923 Pójdę tą drogą. Idź tą drogą. 75 00:07:58,924 --> 00:08:00,754 Może to jednak był tylko żart. 76 00:08:00,755 --> 00:08:02,754 Czy cały zespół naprawdę musisz to zrobić? 77 00:08:02,755 --> 00:08:03,894 Wiesz, jest pełnia księżyca. 78 00:08:03,895 --> 00:08:06,424 Ponieważ otrzymaliśmy informację, powinniśmy spróbować zabezpieczyć jakiś dowód. 79 00:08:07,224 --> 00:08:08,834 Weź samochód i patroluj okolicę. 80 00:08:08,835 --> 00:08:09,935 W porządku. 81 00:08:43,234 --> 00:08:45,094 - Do cholery! - Kim jesteś? 82 00:08:45,364 --> 00:08:46,364 Dlaczego mnie śledzisz? 83 00:08:48,035 --> 00:08:50,504 Odpowiedz mi natychmiast. Czy jesteś z Yang Tae Chunem? 84 00:08:51,835 --> 00:08:53,344 Po prostu cię śledziłem. 85 00:08:54,205 --> 00:08:55,274 Ale dlaczego? 86 00:08:56,815 --> 00:08:59,945 Szef. Twój ojciec mnie przysłał. 87 00:09:00,715 --> 00:09:03,155 Żeby mógł złapać tego drania zanim to zrobisz. 88 00:09:06,155 --> 00:09:07,685 Nie wchodź mi w drogę. Po prostu zgub się. 89 00:09:24,435 --> 00:09:25,474 Yang Tae Chuna? 90 00:09:48,695 --> 00:09:50,764 Yang Tae Chun, to już koniec. 91 00:09:51,894 --> 00:09:53,165 Po prostu się poddaj. 92 00:09:58,634 --> 00:09:59,844 Rzuć to! 93 00:10:01,104 --> 00:10:02,545 Jeśli podejdziesz bliżej, strzelę. 94 00:10:06,415 --> 00:10:07,884 (awaryjne) 95 00:10:12,724 --> 00:10:14,254 - Brak pulsu. - Dobra. 96 00:10:16,425 --> 00:10:18,524 - Przygotuj defibrylator. - Tak, proszę pani! 97 00:10:35,874 --> 00:10:38,274 (Miesiąc później) 98 00:10:40,844 --> 00:10:41,984 „Zaświadczenie o powołaniu”. 99 00:10:42,384 --> 00:10:45,155 „Porucznik Seo Hee Soo w Wydział Detektywów Policji Kangguk…” 100 00:10:45,484 --> 00:10:46,925 „został awansowany na stanowisko starszego inspektora”. 101 00:10:47,085 --> 00:10:49,555 „Komisarz policji Ha Dong Young”. 102 00:10:52,764 --> 00:10:54,695 Tak! Kapitanie Seo! 103 00:10:57,335 --> 00:10:58,335 Dobra robota! 104 00:11:00,065 --> 00:11:02,205 (Specjalna promocja i Ceremonia mianowania) 105 00:11:07,244 --> 00:11:10,175 Sprawa, że nie udało mi się rozwiązać przeszłość... 106 00:11:12,545 --> 00:11:16,815 został w końcu rozwiązany przez mojego syna, Starszy inspektor Seo Hee Soo. 107 00:11:16,884 --> 00:11:18,354 To sprawia, że... 108 00:11:19,785 --> 00:11:21,055 niesamowicie szczęśliwy i dumny. 109 00:11:21,185 --> 00:11:23,554 Tak długo, jak policja Kangguk jest nas dwoje, 110 00:11:23,555 --> 00:11:26,665 Kangguk będzie najbezpieczniejszym miastem gdzie sprawiedliwość zawsze zwycięża. 111 00:11:28,864 --> 00:11:31,695 Proszę pisać miłe artykuły o moim synu. 112 00:11:32,234 --> 00:11:34,465 Chcesz, żebyśmy pozowali jeszcze kilka zdjęć? Pospiesz się. 113 00:11:35,264 --> 00:11:37,134 Brawo, Seo Hee Soo! 114 00:11:37,474 --> 00:11:38,734 - Dobra robota! - Dobra robota! 115 00:12:11,604 --> 00:12:12,675 Mój Boże. 116 00:12:13,905 --> 00:12:15,404 Boże, moje serce. 117 00:12:15,405 --> 00:12:17,444 Bądź ostrożny, panie Ma. 118 00:12:17,445 --> 00:12:18,643 Och, jesteś panem Mamą. 119 00:12:18,644 --> 00:12:20,714 Minęło tylko trochę czasu odkąd zaczęła widzieć duchy. 120 00:12:20,715 --> 00:12:23,684 Staraj się jej nie podkradać i tak ją przestraszyć. 121 00:12:23,685 --> 00:12:25,483 Nie możesz oczekiwać, że duch to zrobi. 122 00:12:25,484 --> 00:12:27,324 Serce prawie wyskoczyło mi z piersi. 123 00:12:27,325 --> 00:12:30,454 Przepraszam. Nadal nie jestem do tego przyzwyczajony. 124 00:12:30,455 --> 00:12:31,794 W porządku, Seul Hae. 125 00:12:31,795 --> 00:12:34,664 Zajęło mi to około sześciu miesięcy przyzwyczaić się do twarzy pana Ma. 126 00:12:34,665 --> 00:12:35,994 To jest całkowicie normalne. 127 00:12:36,435 --> 00:12:37,535 Przepraszam. 128 00:12:38,695 --> 00:12:40,504 Och, usiądź i jedz. 129 00:12:40,734 --> 00:12:43,405 Wielkie nieba. Nie musisz rób to dla nas za każdym razem. 130 00:12:43,634 --> 00:12:47,045 Możemy trochę poumierać. To nie jest tak, że możemy umrzeć dwa razy. 131 00:12:48,104 --> 00:12:49,545 Tak, przestań przynosić nam jedzenie. 132 00:12:50,244 --> 00:12:52,983 - To dobrze. - Dziękuję za jedzenie! 133 00:12:52,984 --> 00:12:56,084 Zjadać. Powinniśmy jedz dobrze i bądź silny. 134 00:12:56,085 --> 00:12:57,854 To wszystko, co możemy w tej chwili zrobić. 135 00:12:59,825 --> 00:13:01,954 Panie Nam, nie wygląda pan zbyt dobrze. 136 00:13:01,955 --> 00:13:04,555 Pospiesz się. Jak zdrowy może wyglądać duch? 137 00:13:04,994 --> 00:13:09,065 Dzięki Bogu, że możesz spotkajmy się teraz, funkcjonariuszu Ko. 138 00:13:09,295 --> 00:13:11,464 Gdyby nie było nikogo ale tylko nasza trójka, 139 00:13:11,465 --> 00:13:13,263 byłoby to bardzo frustrujące. 140 00:13:13,264 --> 00:13:15,334 To jednak naprawdę tajemnica. 141 00:13:15,335 --> 00:13:18,234 Jak to możliwe widzieć duchy po tym dniu? 142 00:13:18,805 --> 00:13:22,174 Czy może to być spowodowane mocą pana Cha zostali jej przeniesieni? 143 00:13:22,175 --> 00:13:24,514 Naprawdę? Wtedy... 144 00:13:24,815 --> 00:13:27,013 Czy powinna być teraz naszą szefową? 145 00:13:27,014 --> 00:13:29,013 Jak mogłeś to powiedzieć? 146 00:13:29,014 --> 00:13:30,983 Minęło tylko trochę czasu odkąd pan Cha tak skończył. 147 00:13:30,984 --> 00:13:32,113 Jesteś taki podły. 148 00:13:32,114 --> 00:13:35,854 Jak długo jeszcze będziemy utknąć w tym pustym domu? 149 00:13:35,955 --> 00:13:37,353 Musimy coś zrobić 150 00:13:37,354 --> 00:13:40,324 albo Ponury Żniwiarz to zrobi pokaż się i odciągnij nas. 151 00:13:40,325 --> 00:13:42,794 Prawda jest taka, że trzymamy tracimy też siły. 152 00:13:42,795 --> 00:13:46,104 Wkrótce może nas nie być w stanie utrzymać tę ludzką formę... 153 00:13:46,335 --> 00:13:48,335 bo nie ma się z kim dzielić swoją duchową moc z nami. 154 00:13:48,835 --> 00:13:50,474 Przepraszam. 155 00:13:50,835 --> 00:13:52,874 Choć teraz Cię widzę, 156 00:13:53,004 --> 00:13:56,143 Nie wiem jak i czy mogę się tym podzielić moją duchową moc z innymi. 157 00:13:56,144 --> 00:13:59,384 Naprawdę chciałbym, żeby doradca Choi był w pobliżu. 158 00:13:59,445 --> 00:14:02,554 Jest duchem, więc musi wiedzieć. 159 00:14:02,555 --> 00:14:04,483 Bez przerwy przechwalał się swoimi umiejętnościami, 160 00:14:04,484 --> 00:14:06,585 ale nigdy nie ma go w pobliżu, kiedy go potrzebujemy. 161 00:14:06,754 --> 00:14:08,784 Jeszcze zanim wszedł do portretu, 162 00:14:08,785 --> 00:14:11,424 zawsze grał i wylegując się tam, gdzie nie mogliśmy zobaczyć. 163 00:14:11,425 --> 00:14:13,464 Ale chwila zaczynamy go obmawiać, 164 00:14:13,465 --> 00:14:15,565 pojawiłby się znikąd. 165 00:14:15,624 --> 00:14:17,834 - Mówisz o mnie? - Tak, ty. 166 00:14:17,835 --> 00:14:20,064 Widzieć? Trochę go obraziłem, i pojawił się nagle. 167 00:14:20,065 --> 00:14:22,034 - Mój Boże, doradco Choi! - Doradco Choi! 168 00:14:22,035 --> 00:14:24,003 - Do cholery. - Kiedy wyszedłeś? 169 00:14:24,004 --> 00:14:25,335 Czy wszystko w porządku? 170 00:14:26,004 --> 00:14:27,874 Nie słyszałeś, co powiedziałem, prawda? 171 00:14:28,874 --> 00:14:31,815 Hej, właśnie wyszedłem. I teraz czuję się zupełnie dobrze. 172 00:14:31,974 --> 00:14:33,585 A ty, słyszałem wszystko, co powiedziałeś. 173 00:14:33,945 --> 00:14:36,884 - Jesteś już martwym mięsem. - Co? 174 00:14:37,455 --> 00:14:40,054 Przykro mi, doradco Choi. Nie jestem pewien, o czym myślałem. 175 00:14:40,055 --> 00:14:41,655 Ty szaleńcze. 176 00:14:42,695 --> 00:14:46,263 Oficer Ko. To jest doradca Choi. Nie spotkaliście się. 177 00:14:46,264 --> 00:14:48,194 To jest twój pierwszy raz spotkać się z nim osobiście. Pospiesz się! 178 00:14:48,195 --> 00:14:50,394 Przywitaj się! Przedstaw się właściwie. 179 00:14:51,335 --> 00:14:52,935 Cześć, jestem Ko Seul Hae. 180 00:14:53,104 --> 00:14:55,634 To jest mój pierwszy raz spotkać się z Tobą osobiście. 181 00:14:55,974 --> 00:14:58,973 Pan Cha dużo mi o Tobie opowiadał, ale jesteś przystojniejszy, niż słyszałem. 182 00:14:58,974 --> 00:15:00,874 Och... Co? 183 00:15:01,644 --> 00:15:03,614 Widzisz mnie? 184 00:15:03,715 --> 00:15:04,774 Tak. 185 00:15:05,344 --> 00:15:07,514 A więc ci goście też? 186 00:15:07,915 --> 00:15:09,854 - Tak. - Mój Boże. 187 00:15:10,854 --> 00:15:13,085 Co się stało? 188 00:15:13,585 --> 00:15:14,884 Kiedy to się zaczęło? 189 00:15:15,894 --> 00:15:19,594 - Cóż... - Mój Boże. Co się dzieje? 190 00:15:19,764 --> 00:15:21,724 Swoją drogą, gdzie jest Cha Woong? 191 00:15:31,705 --> 00:15:33,374 Generale, jesteś tutaj. 192 00:15:59,364 --> 00:16:01,004 Oczy Cha Woonga... 193 00:16:02,734 --> 00:16:04,175 zrobił się niebieski? 194 00:16:04,374 --> 00:16:05,435 Tak. 195 00:16:06,575 --> 00:16:07,974 Potem... 196 00:16:08,644 --> 00:16:10,844 Wiem, że nigdy go tego nie nauczono, 197 00:16:11,415 --> 00:16:12,815 ale właśnie się zorientował... 198 00:16:13,514 --> 00:16:15,585 jak uszczelnić zły duch w butelce. 199 00:16:16,854 --> 00:16:20,484 Mój Boże. nie rozumiem co się dzieje. 200 00:16:21,484 --> 00:16:22,894 Powiedziałeś... 201 00:16:23,754 --> 00:16:25,055 Oficer Ko... 202 00:16:26,024 --> 00:16:28,195 trzymała Cha Woonga w ramionach tuż przed tym, jak to się stało. 203 00:16:28,965 --> 00:16:30,035 Tak. 204 00:16:30,165 --> 00:16:33,205 Umierać! 205 00:16:40,445 --> 00:16:43,845 Co pokazał Cha Woong była zdolność Poong Baeka. 206 00:16:44,645 --> 00:16:46,644 Spotkanie z tymi, których utracił... 207 00:16:46,645 --> 00:16:48,915 musiało obudzić moce Poong Baeka. 208 00:16:50,014 --> 00:16:53,484 Podobnie jest z Oficerem Ko. Moce zostały przebudzone. 209 00:16:54,054 --> 00:16:56,095 Pewnie dlatego teraz widzi duchy. 210 00:16:58,824 --> 00:16:59,965 Doradca Choi. 211 00:17:04,264 --> 00:17:07,135 Czy Cha Woong był przykuty do łóżka? tak przez cały czas? 212 00:17:07,905 --> 00:17:09,304 W ogóle mu się nie polepsza? 213 00:17:10,504 --> 00:17:13,845 Lekarz stwierdził, że nie doszło do śmierci mózgowej. 214 00:17:14,774 --> 00:17:17,145 Kiedy jesteś w stanie śmierci mózgowej, Twoje fale mózgowe stają się płaską linią. 215 00:17:17,314 --> 00:17:20,685 Ale jego na to wskazuje jest w fazie snu REM. 216 00:17:22,215 --> 00:17:24,355 - „Sen REM”? - Tak. 217 00:17:24,814 --> 00:17:26,824 Fale mózgowe kogoś kto marzy. 218 00:17:27,724 --> 00:17:30,754 O czym on tak długo marzy? 219 00:17:35,024 --> 00:17:37,264 (Świadectwo powołania, Seo Hee Soo) 220 00:17:48,105 --> 00:17:50,544 Co? To zdjęcie funkcjonariusza Ko kiedy była młodsza. 221 00:17:51,615 --> 00:17:55,313 Och, mój. Rozumiem, że ma podkochuje się w Kapitanie Seo, 222 00:17:55,314 --> 00:17:58,185 ale dlaczego go wysłała jej zdjęcie, gdy była taka młoda? 223 00:17:58,355 --> 00:18:01,084 Jest praktycznie prześladowcą. Powinieneś ją zgłosić! 224 00:18:03,195 --> 00:18:06,524 Kiedy ona zaczęła się we mnie podkochiwać? 225 00:18:06,724 --> 00:18:08,293 Jesteś jedynym facetem... 226 00:18:08,294 --> 00:18:11,993 w którym kiedykolwiek się zakochała od dnia jej narodzin. Prawidłowy? 227 00:18:11,994 --> 00:18:15,834 Zgadza się. To znaczy, ona tak mówi jej marzeniem jest zostać detektywem, 228 00:18:16,105 --> 00:18:18,334 ale każdy może to stwierdzić jej celem jest być z tobą. 229 00:18:18,375 --> 00:18:20,073 Lepiej uważaj, kapitanie Seo. 230 00:18:20,074 --> 00:18:23,675 Jeśli będziesz ją trzymał przy sobie i będziesz się nią opiekował z niej, ona założy ci kajdany. 231 00:18:25,145 --> 00:18:29,415 Jest powód, dla którego Szef chce ją wyrzucić. 232 00:18:34,185 --> 00:18:35,624 Cześć! 233 00:18:35,625 --> 00:18:37,553 - Cześć. - Potrzebuję kości wołowych, żeby zrobić zupę. 234 00:18:37,554 --> 00:18:40,324 O nie. To wszystko, co mi pozostało. 235 00:18:42,965 --> 00:18:45,394 - Naprawdę? - Hej, co robisz? 236 00:18:45,395 --> 00:18:48,635 Jeszcze za to nie zapłaciła, prawda? Wtedy zapłacę 1,5 razy więcej. 237 00:18:49,135 --> 00:18:50,204 Nie, zapłacę podwójnie! 238 00:18:50,205 --> 00:18:53,073 Co się z tobą dzieje? Możesz kupić trochę gdzie indziej. 239 00:18:53,074 --> 00:18:55,445 Nie, to miejsce ma najlepsze kości wołu... 240 00:18:56,175 --> 00:18:58,574 Co? Proszę pani. 241 00:18:58,915 --> 00:19:01,715 Jesteś tą panią z poprzedniego dnia. 242 00:19:02,284 --> 00:19:03,614 Nie pamiętasz mnie? 243 00:19:03,615 --> 00:19:05,614 Całkowicie zrujnowałeś mój nowy strój. 244 00:19:05,615 --> 00:19:07,754 Och, zastanawiałem się, kim jesteś. 245 00:19:08,724 --> 00:19:12,523 Tego dnia nawet cię nie zapytałem żeby pokryć koszty prania chemicznego. 246 00:19:12,524 --> 00:19:14,764 i niech się ślizga. 247 00:19:16,334 --> 00:19:17,764 A co powiesz na połowę? 248 00:19:18,095 --> 00:19:20,704 Mój chłopak złamał rękę... 249 00:19:20,705 --> 00:19:22,204 i potrzebuje trochę białka. 250 00:19:22,205 --> 00:19:24,334 To samo dotyczy mojego syna. 251 00:19:24,435 --> 00:19:26,244 Tutaj zapłacę tym. 252 00:19:27,244 --> 00:19:30,013 Więc zrekompensuj mi moje ubranie. 253 00:19:30,014 --> 00:19:31,714 Pochodzi od designerskiej marki, 254 00:19:31,715 --> 00:19:33,484 więc oddaj go do pralni chemicznej wynosi około 300 000 wonów. 255 00:19:34,284 --> 00:19:35,284 Co? 256 00:19:36,584 --> 00:19:37,715 Do widzenia. 257 00:19:38,754 --> 00:19:39,783 (Sklep mięsny) 258 00:19:39,784 --> 00:19:41,584 Prawie nic z tego nie zyskam. 259 00:19:42,324 --> 00:19:45,594 Bezczelna dziewka. Całkowicie mogę sobie wyobrazić... 260 00:19:45,595 --> 00:19:47,595 jakim facetem jest jej chłopak. 261 00:19:53,105 --> 00:19:54,204 Zakop się. 262 00:19:54,205 --> 00:19:56,105 Włożyłam całe serce w jego wykonanie. 263 00:19:57,334 --> 00:20:00,304 Ye Ji, jestem naprawdę wzruszony. 264 00:20:00,445 --> 00:20:02,175 Jest bardzo oddana. 265 00:20:03,445 --> 00:20:05,974 Ale ani razu tego nie ugotowała dla mnie, gdy było mi źle. 266 00:20:06,244 --> 00:20:07,915 Przygotowałem twoje. 267 00:20:09,044 --> 00:20:11,314 Słyszałem, że byłeś ostatnio w kiepskim humorze. 268 00:20:14,584 --> 00:20:17,024 Co to jest? Czy to nie gongjindan? 269 00:20:17,294 --> 00:20:20,764 Mój Boże, nie musiałeś. 270 00:20:22,294 --> 00:20:23,534 To żeby cię rozweselić. 271 00:20:23,794 --> 00:20:25,734 Dobroć, dziękuję. 272 00:20:26,405 --> 00:20:27,405 Zakop się. 273 00:20:29,435 --> 00:20:33,044 Zgodnie z oczekiwaniami po synu bogatej rodziny. 274 00:20:33,705 --> 00:20:35,375 Jest dobrym chwytem. 275 00:20:38,074 --> 00:20:40,115 - Czy to dobrze? - Tak. 276 00:20:40,484 --> 00:20:41,715 Zjedz kolejną miskę. 277 00:20:42,445 --> 00:20:43,754 Będę miał trzy. 278 00:20:51,824 --> 00:20:53,294 wróciłem. 279 00:20:53,724 --> 00:20:55,864 Witamy z powrotem. Usiądź i zjedz kolację. 280 00:20:55,865 --> 00:20:57,264 Zrobiłam zupę z kości wołowych. 281 00:20:59,605 --> 00:21:01,965 Mamo, jadłem już obiad. 282 00:21:02,534 --> 00:21:04,134 Zrobiłeś? Co? 283 00:21:04,135 --> 00:21:06,973 Gimbap. Wiesz, coś prostego. 284 00:21:06,974 --> 00:21:09,043 To nie wystarczy na twoją złamaną rękę. 285 00:21:09,044 --> 00:21:10,374 Zjedz przynajmniej zupę. 286 00:21:10,375 --> 00:21:12,043 Pomoże to szybciej zagoić ramię. 287 00:21:12,044 --> 00:21:14,845 Czy wiesz co poszłam to ugotować? 288 00:21:17,415 --> 00:21:18,484 W porządku. 289 00:21:23,554 --> 00:21:26,125 To mi przypomina, czy wiesz, gdzie jest mój gongjindan? 290 00:21:29,935 --> 00:21:33,105 Zastanawiam się, gdzie to zniknęło. 291 00:21:35,064 --> 00:21:37,375 - Widziałeś to? - Oczywiście, że nie. 292 00:21:42,605 --> 00:21:44,115 Twoja zupa z kością wołową jest zabójcza. 293 00:21:44,415 --> 00:21:45,513 Czy powinienem mieć więcej? 294 00:21:45,514 --> 00:21:46,784 Jasne. Przekop całą doniczkę. 295 00:21:48,014 --> 00:21:49,314 Gdzie to poszło? 296 00:21:50,655 --> 00:21:52,215 Mój Boże, Ko Seul Hae. 297 00:21:52,855 --> 00:21:54,184 To wspaniała wiadomość. 298 00:21:54,185 --> 00:21:56,394 Zawsze szedłeś dalej o Wydziale Detektywistycznym. 299 00:21:56,395 --> 00:22:00,263 Ale kto wiedział, że przeniesiesz się tak nagle? 300 00:22:00,264 --> 00:22:02,524 Cóż, prawda. 301 00:22:02,824 --> 00:22:04,494 Martwię się o ciebie. 302 00:22:04,665 --> 00:22:07,364 I będzie mi brakować tego zdjęcia. 303 00:22:07,365 --> 00:22:09,434 Prawidłowy. Ja też... 304 00:22:09,435 --> 00:22:10,534 Miałem na myśli... 305 00:22:10,935 --> 00:22:13,205 Departament Policji w Kangguk słynie z niesamowitej kawiarni. 306 00:22:13,405 --> 00:22:16,514 Nie zajmie to nawet miesiąca przytyj 10kg, jeśli będziesz mieć apetyt. 307 00:22:17,244 --> 00:22:19,345 Założę się, że nie będę mógł prędzej czy później cię rozpoznam. 308 00:22:21,345 --> 00:22:23,753 - Czy pragniesz śmierci? - Nie. 309 00:22:23,754 --> 00:22:27,084 Seul Hae, tak trzymaj dobra robota, OK? 310 00:22:27,984 --> 00:22:30,323 I najwyraźniej detektyw Seo, 311 00:22:30,324 --> 00:22:33,425 kto wrócił, gorąco polecam. 312 00:22:33,595 --> 00:22:35,194 Hee Soo, prawda? 313 00:22:35,195 --> 00:22:37,794 Czy to nie jest miłość? 314 00:22:47,645 --> 00:22:50,274 Jestem wdzięczny, że mnie poleciłeś. 315 00:22:51,915 --> 00:22:55,583 Ale nie jestem pewien, czy sobie poradzę jeśli przeniosę się teraz. 316 00:22:55,584 --> 00:22:56,685 Co masz na myśli? 317 00:22:57,185 --> 00:22:58,455 Zawsze chciałeś zostać detektywem. 318 00:22:58,855 --> 00:23:00,355 Aplikowałeś do naszego oddziału każdą szansę, jaką masz. 319 00:23:00,784 --> 00:23:03,595 Chciałem nim zostać z powodu Mordercy w Pełni Księżyca. 320 00:23:04,494 --> 00:23:05,895 Ale teraz, kiedy został złapany... 321 00:23:06,524 --> 00:23:08,024 Więc straciłeś swój cel? 322 00:23:09,895 --> 00:23:11,564 Nie ma się czym martwić. 323 00:23:11,865 --> 00:23:13,935 Świat jest przepełniony złymi ludźmi. 324 00:23:15,105 --> 00:23:16,205 Albo... 325 00:23:17,004 --> 00:23:18,705 czy jest coś jeszcze to cię niepokoi? 326 00:23:19,574 --> 00:23:20,645 To po prostu... 327 00:23:22,804 --> 00:23:24,875 mój umysł jest zaśmiecony też z różnych powodów. 328 00:23:25,974 --> 00:23:27,984 Nie możesz odmówić przeniesienia bez specjalnego powodu. 329 00:23:28,814 --> 00:23:31,254 A gdyby tak wziąć trochę wolnego ochłodzić głowę? 330 00:23:32,215 --> 00:23:33,685 Mogę sprawić, że tak się stanie. 331 00:23:37,095 --> 00:23:38,294 Przyjmę tę ofertę. 332 00:23:51,105 --> 00:23:53,105 Dostałem powiadomienie o przeniesieniu do Wydział Detektywów dzisiaj. 333 00:23:54,474 --> 00:23:57,375 To jest to o czym marzyłem, ale nie czuję się szczęśliwy. 334 00:24:01,044 --> 00:24:04,154 Jeśli będę zajęty osiedlając się dzień i noc, 335 00:24:04,155 --> 00:24:06,185 Nie będę mógł tu często przychodzić. 336 00:24:08,054 --> 00:24:10,125 Wolałbyś to? 337 00:24:12,494 --> 00:24:14,264 Ponieważ zawsze cię denerwowałem. 338 00:24:24,004 --> 00:24:25,175 Panie Cha. 339 00:24:31,145 --> 00:24:32,945 Nie możesz się już obudzić? 340 00:24:38,885 --> 00:24:42,155 Nie wiem, co niesamowitego sny, które masz... 341 00:24:48,465 --> 00:24:50,365 ale spałeś wystarczająco długo. 342 00:26:33,564 --> 00:26:36,435 Mój Boże. nie ma pojedyncza chmura na niebie. 343 00:26:36,834 --> 00:26:38,774 Czy naprawdę wszyscy spodziewają się deszczu? 344 00:26:39,034 --> 00:26:43,645 Po cichu uspokój swój umysł. 345 00:26:43,945 --> 00:26:44,945 Zrozumiany. 346 00:27:10,734 --> 00:27:13,105 - Chmury! Patrzeć! - Co? 347 00:27:13,774 --> 00:27:15,174 - Chmury! - Tam! 348 00:27:15,175 --> 00:27:16,674 - Nadchodzą chmury! - Chmury! 349 00:27:16,675 --> 00:27:19,174 - Spójrz, ciemne chmury! - Ciemne chmury? 350 00:27:19,175 --> 00:27:20,984 - Jak to się dzieje? - To cud. 351 00:27:21,514 --> 00:27:23,914 - Czy nie będzie padać? - To są ciemne chmury! 352 00:27:23,915 --> 00:27:24,915 Poong Baek. 353 00:27:30,425 --> 00:27:33,695 - Krople deszczu! - Czy to nie są krople deszczu? 354 00:27:33,965 --> 00:27:36,024 - Pada deszcz! - Deszcz! 355 00:27:36,425 --> 00:27:38,434 - Pada deszcz! - Wasza Wysokość! 356 00:27:38,435 --> 00:27:40,263 W końcu pada! 357 00:27:40,264 --> 00:27:44,573 Leje! 358 00:27:44,574 --> 00:27:45,774 Pada deszcz! 359 00:27:46,804 --> 00:27:48,504 Mój Boże, pada deszcz! 360 00:27:58,855 --> 00:28:00,425 - Pada deszcz! - Czuję to. 361 00:28:00,784 --> 00:28:02,983 Leje! 362 00:28:02,984 --> 00:28:05,294 Nie mogę w to uwierzyć! 363 00:28:09,365 --> 00:28:12,564 Księżniczko, dlaczego nie wrócimy teraz do środka? 364 00:28:16,465 --> 00:28:18,534 Wszyscy jesteśmy zbawieni! 365 00:28:18,875 --> 00:28:22,375 Nie tutaj, księżniczko. Musisz się powstrzymać. 366 00:28:23,375 --> 00:28:25,215 - Pada deszcz, Wasza Wysokość! - Czuję to. 367 00:28:26,345 --> 00:28:27,845 Zatrzymywać się! Księżniczka! 368 00:28:28,885 --> 00:28:31,584 - Czy to prawda? - Zostaliśmy uratowani. 369 00:28:31,855 --> 00:28:33,284 Pada deszcz! 370 00:28:38,554 --> 00:28:40,563 (Pong) 371 00:28:40,564 --> 00:28:41,664 Czy jesteś gotowy? 372 00:28:41,665 --> 00:28:43,165 - Tak, księżniczko! - Tak, księżniczko! 373 00:28:44,064 --> 00:28:45,334 - Deszcz! - Ulewa! 374 00:28:45,435 --> 00:28:47,304 chodźmy! 375 00:28:48,905 --> 00:28:50,105 (Uwielbiam Poong Baeka) 376 00:28:51,135 --> 00:28:53,774 Kochamy Cię, Poong Baek! 377 00:28:53,974 --> 00:28:56,573 - Kochamy cię, Poong Baek! - Kochamy cię, Poong Baek! 378 00:28:56,574 --> 00:28:58,973 Anielski uśmiech, Poong Baek! 379 00:28:58,974 --> 00:29:01,243 - Anielski uśmiech, Poong Baek! - Anielski uśmiech, Poong Baek! 380 00:29:01,244 --> 00:29:03,455 Zróbcie trochę hałasu! 381 00:29:04,215 --> 00:29:07,084 (Uwielbiam Poong Baeka) 382 00:29:09,125 --> 00:29:10,855 Zatrzymaj się, księżniczko. 383 00:29:11,955 --> 00:29:15,394 Jego Wysokość patrzy. 384 00:29:15,395 --> 00:29:16,665 Proszę się uspokoić... 385 00:29:16,794 --> 00:29:18,494 Dołącz do nas. 386 00:29:22,834 --> 00:29:25,935 Kochamy Cię, Poong Baek! 387 00:29:26,074 --> 00:29:29,303 - Kochamy cię, Poong Baek! - Kochamy cię, Poong Baek! 388 00:29:29,304 --> 00:29:32,043 Anielski uśmiech, Poong Baek! 389 00:29:32,044 --> 00:29:34,744 - Anielski uśmiech, Poong Baek! - Anielski uśmiech, Poong Baek! 390 00:29:37,455 --> 00:29:40,885 (Uwielbiam Poong Baeka) 391 00:30:13,484 --> 00:30:16,083 Co cię tu sprowadza, mój Panie? 392 00:30:16,084 --> 00:30:19,054 Jego Wysokość jest uszczęśliwiony sezon suszy dobiegł końca. 393 00:30:19,655 --> 00:30:20,865 Świetna robota. 394 00:30:21,665 --> 00:30:23,734 Ja tylko spełniłem swój obowiązek. 395 00:30:26,435 --> 00:30:28,405 Czy to jest święte lustro? 396 00:30:30,405 --> 00:30:33,504 Na pierwszy rzut oka wygląda to tak nieco wyjątkowe lustro. 397 00:30:35,345 --> 00:30:38,445 Jak więc kontrolować deszcz i wiatr z nim? 398 00:30:49,885 --> 00:30:53,425 Święte lustro przekazuje ludzkie życzenia co do powyższego... 399 00:30:53,925 --> 00:30:57,364 i działa wg powyżej poprzez rytuał. 400 00:30:57,365 --> 00:30:58,935 Ta moc. 401 00:31:03,234 --> 00:31:05,834 A co powiesz na zrobienie? dobry użytek dla kraju? 402 00:31:07,804 --> 00:31:09,175 W wojnie. 403 00:31:10,145 --> 00:31:12,675 Rzeczy nie wyglądają dobrze na granicy. 404 00:31:13,014 --> 00:31:15,984 Czy nie mógłbyś zniszczyć wojska wroga? 405 00:31:17,855 --> 00:31:20,385 Należy używać świętego lustra... 406 00:31:20,754 --> 00:31:23,224 tylko dla dobra ludu. 407 00:31:24,554 --> 00:31:27,095 „Nie użyję tego, aby krzywdzić ludzi”. 408 00:31:27,465 --> 00:31:28,723 To właśnie przysiągłem. 409 00:31:28,724 --> 00:31:32,533 Czy ta przysięga jest ważniejsza? niż twoje życie? 410 00:31:32,534 --> 00:31:34,004 Sama przysięga... 411 00:31:35,334 --> 00:31:36,834 jest moim życiem. 412 00:31:39,675 --> 00:31:41,645 Czy wszystko będzie w porządku, mój Panie? 413 00:31:42,544 --> 00:31:44,973 Wystąpić przeciwko Jego Królewskiej Mości i planuj wojnę... 414 00:31:44,974 --> 00:31:47,345 jest postawienie swojego życia na szali. 415 00:31:48,685 --> 00:31:49,744 Co? 416 00:31:50,455 --> 00:31:52,855 Uważaj na swoje usta, nisko urodzony. 417 00:31:53,185 --> 00:31:55,624 Jesteś tylko głównym kapłanem z powodu twoich drobnych sztuczek. 418 00:31:55,625 --> 00:31:57,494 Nie pozwól, żeby to uderzyło ci do głowy. 419 00:32:00,264 --> 00:32:04,264 Czyż nie jesteś bezużytecznym szamanem? bez tego świętego lustra? 420 00:32:20,058 --> 00:32:21,497 Zadzwoń do kogoś. 421 00:32:21,758 --> 00:32:23,258 Muszę wysłać wiadomość. 422 00:32:31,584 --> 00:32:32,783 Hej, Hyo Seonie. 423 00:32:34,043 --> 00:32:35,303 Byłeś tam, prawda? 424 00:32:40,939 --> 00:32:42,617 Wyglądał wspaniale... 425 00:32:42,618 --> 00:32:45,618 nawet gdy jest mokry. 426 00:32:46,387 --> 00:32:50,156 Prosty fakt, że mamy Mistrz Poong Baek w Seora... 427 00:32:50,157 --> 00:32:52,128 daje mi poczucie dumy. 428 00:32:52,788 --> 00:32:56,157 Oczywiście. To nie było rytuał na deszcz, ale wydarzenie. 429 00:32:56,697 --> 00:33:00,497 Wydarzenie warte docenienia Uroda mistrza Poong Baeka. 430 00:33:01,967 --> 00:33:03,807 Naprawdę? Wydarzenie? 431 00:33:03,808 --> 00:33:06,038 Jest ich więcej tam przystojni mężczyźni. 432 00:33:11,078 --> 00:33:13,278 Gdzie? 433 00:33:14,147 --> 00:33:16,518 Nigdy takiego nie spotkałem. 434 00:33:16,987 --> 00:33:18,547 A co więcej, 435 00:33:18,548 --> 00:33:21,417 ma serce ze złota i jest najlepszy w tym, co robi. 436 00:33:21,618 --> 00:33:24,457 Dlatego właśnie tworzymy tablice cheerboardowe. 437 00:33:25,528 --> 00:33:28,057 Dobroć. Moje ręce są bardziej przyzwyczajeni do igieł... 438 00:33:28,058 --> 00:33:30,427 niż miecze teraz, gdy jestem z tobą. 439 00:33:30,598 --> 00:33:33,166 Przestań mnie prosić, żebym mu kibicował. 440 00:33:33,167 --> 00:33:35,937 Jestem twoim ochroniarzem. 441 00:33:36,467 --> 00:33:38,407 Dzięki temu czuję się mały stanąć przed Jego Królewską Mością. 442 00:33:38,838 --> 00:33:41,237 Wcześniej byłem zbyt podekscytowany. 443 00:33:42,407 --> 00:33:43,548 Przepraszam. 444 00:33:45,808 --> 00:33:46,977 w każdym razie 445 00:33:47,747 --> 00:33:50,017 Załamała się susza dzięki Mistrzowi Poong Baekowi. 446 00:33:50,517 --> 00:33:53,658 Ale ludzie, którzy byli głoduję do tej pory, łamie mi serce. 447 00:33:55,888 --> 00:33:57,557 Powinienem złożyć wizytę na zewnątrz. 448 00:33:57,858 --> 00:33:59,887 Jasne, zajmę się przygotowaniami. 449 00:33:59,888 --> 00:34:00,957 Dobra. 450 00:34:07,667 --> 00:34:10,738 Swoją drogą, czy myślisz... 451 00:34:12,307 --> 00:34:16,378 Mistrz Poong Baek to zrobi dołączysz do nas i tym razem? 452 00:34:17,577 --> 00:34:20,847 Więc zapytałem go wcześniej. 453 00:34:22,318 --> 00:34:23,378 I? 454 00:34:23,548 --> 00:34:25,717 Cóż, widzisz... 455 00:34:25,718 --> 00:34:26,888 Tak? 456 00:34:28,057 --> 00:34:29,658 Cóż... 457 00:34:34,897 --> 00:34:36,527 Będzie się do nas przyłączał. 458 00:34:36,528 --> 00:34:37,667 Wiedziałem to! 459 00:34:40,028 --> 00:34:41,838 Hyo Seon, w co mam się ubrać? 460 00:34:43,298 --> 00:34:44,568 To nie jest na to czas! 461 00:34:44,707 --> 00:34:46,666 Spieszyć się. 462 00:34:46,667 --> 00:34:49,608 A co z nimi, Wasza Królewska Wysokość? 463 00:34:51,647 --> 00:34:54,448 - Wasza Królewska Wysokość! - Wasza Królewska Wysokość! 464 00:34:57,318 --> 00:35:01,457 Nie wiemy, jak się spłacić Wasza dobroć, Wasza Królewska Wysokość. 465 00:35:03,787 --> 00:35:05,727 Nie, proszę wstać. 466 00:35:07,858 --> 00:35:09,597 Wiem, że to musiało być trudne. 467 00:35:09,628 --> 00:35:11,927 Ale dziękujemy, że w nas uwierzyliście... 468 00:35:11,928 --> 00:35:14,037 i wytrzymuje. 469 00:35:14,298 --> 00:35:18,638 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że mamy was dwoje. 470 00:35:26,178 --> 00:35:28,576 Prosimy o równomierne rozłożenie ziaren... 471 00:35:28,577 --> 00:35:30,277 do każdego gospodarstwa domowego tutaj. 472 00:35:30,278 --> 00:35:31,887 Zrozumiany. 473 00:35:31,888 --> 00:35:34,416 - Boże, Wasza Królewska Wysokość. - Dziękuję bardzo. 474 00:35:34,417 --> 00:35:37,358 - Wasza Królewska Wysokość. - Dziękuję. 475 00:35:41,597 --> 00:35:44,427 - Czy to nie są ziarna? - Proszę, przestań naciskać. 476 00:35:44,428 --> 00:35:47,437 - Widzisz je? - Wkrótce nasza kolej. 477 00:35:47,738 --> 00:35:50,367 - Spieszyć się. - Nie mogę w to uwierzyć. 478 00:35:51,108 --> 00:35:52,667 - Pospiesz się. - Dziękuję. 479 00:35:54,738 --> 00:35:57,577 Proszę o lekarstwo dla twojego ojca z tym. 480 00:35:57,878 --> 00:35:59,448 Dziękuję, Wasza Królewska Wysokość. 481 00:36:16,057 --> 00:36:18,397 Nie martw się o mnie. 482 00:36:23,097 --> 00:36:24,238 Czekać. 483 00:36:39,388 --> 00:36:41,658 Tutaj. Weź to. 484 00:36:42,088 --> 00:36:44,488 Twój ojciec poszedł do wieś do handlu, prawda? 485 00:36:44,787 --> 00:36:48,557 Dzięki temu będziesz działać dopóki nie wróci. 486 00:36:49,358 --> 00:36:52,427 Dziękuję. Ja i moje rodzeństwo poradzimy sobie... 487 00:36:52,428 --> 00:36:54,397 przez ponad trzy miesiące. 488 00:37:13,247 --> 00:37:14,917 Nie podobał ci się ten pierścionek? 489 00:37:16,617 --> 00:37:18,388 Zawsze to miałeś na sobie. 490 00:37:23,867 --> 00:37:25,568 Kiedyś należał do mojej matki. 491 00:37:26,867 --> 00:37:29,198 Ale będzie dumna z góry... 492 00:37:29,367 --> 00:37:30,807 że wykorzystałem to w lepszym celu... 493 00:37:31,338 --> 00:37:33,508 niż mieć to na sobie. 494 00:37:34,707 --> 00:37:38,207 Tak, jestem pewien, że to zrobi. 495 00:37:39,307 --> 00:37:40,718 Dobra robota. 496 00:37:42,347 --> 00:37:45,488 Nigdy nie myślałem o Chun Hwa znów by się uśmiechnął. 497 00:37:46,117 --> 00:37:49,287 Ale Poong Baek jej pomógł wyjść w świat. 498 00:37:50,017 --> 00:37:51,358 Po śmierci matki, 499 00:37:51,888 --> 00:37:54,827 nie zamknęła się w swoim pokoju? 500 00:37:55,198 --> 00:37:57,826 Tak. To duża ulga. 501 00:37:57,827 --> 00:37:59,167 To nie wszystko. 502 00:38:00,497 --> 00:38:02,867 Ilekroć kraj znalazł się w niebezpieczeństwie, 503 00:38:03,198 --> 00:38:05,008 zapobiegł temu, żeby cokolwiek się wydarzyło. 504 00:38:05,767 --> 00:38:07,338 On wymyśla... 505 00:38:08,238 --> 00:38:09,937 za moje wady. 506 00:38:11,707 --> 00:38:13,977 Mając na uwadze Ciebie, Mistrzu Poong Baek, 507 00:38:15,347 --> 00:38:18,488 Sama to haftowałam. 508 00:38:23,057 --> 00:38:24,227 To ładne. 509 00:38:26,327 --> 00:38:27,827 Czy to... 510 00:38:29,097 --> 00:38:30,628 góra? 511 00:38:30,698 --> 00:38:31,897 Nie. 512 00:38:32,327 --> 00:38:33,866 To tam... 513 00:38:33,867 --> 00:38:36,937 to twój elegancki i ostry nos. 514 00:38:38,207 --> 00:38:40,307 Przepraszam. 515 00:38:43,077 --> 00:38:45,507 Czy to nie miłe? 516 00:38:45,508 --> 00:38:46,847 Tak, bardzo. 517 00:38:49,318 --> 00:38:50,647 Cóż, dobrze. 518 00:38:52,448 --> 00:38:53,517 Dziękuję. 519 00:38:56,758 --> 00:38:59,557 Mam też coś dla Ciebie. 520 00:39:04,897 --> 00:39:06,568 To jest piękne. 521 00:39:06,867 --> 00:39:09,437 Nie jest tak wielki jak ten dałeś ludziom, 522 00:39:10,097 --> 00:39:12,138 ale nie chciałem Twoja dłoń, żeby była naga. 523 00:39:12,638 --> 00:39:15,008 Podniosłem to, przechodząc wcześniej na targowisku. 524 00:39:26,888 --> 00:39:27,917 Co zajmuje Ci tyle czasu? 525 00:39:32,687 --> 00:39:35,298 Moje palce dostają skurczy. 526 00:39:35,497 --> 00:39:37,497 Och, prawda. 527 00:39:56,678 --> 00:39:57,687 Moja odpowiedź brzmi: tak. 528 00:39:58,517 --> 00:40:01,057 Bardzo chciałbym się z tobą ożenić. 529 00:40:01,858 --> 00:40:02,917 Przepraszam? 530 00:40:04,988 --> 00:40:08,497 Pierścionek podarowany kobiecie przez mężczyznę. 531 00:40:10,528 --> 00:40:12,097 Może to oznaczać jedynie propozycję. 532 00:40:12,698 --> 00:40:14,937 Nie to miałem na myśli. 533 00:40:16,097 --> 00:40:17,138 NIE? 534 00:40:18,167 --> 00:40:19,408 Więc dlaczego mi to dałeś? 535 00:40:21,508 --> 00:40:23,908 Czy to jest twój sposób na kpiny ze mnie? 536 00:40:24,178 --> 00:40:27,416 Odpowiedz mi w tej chwili. Czy to propozycja, czy nie? 537 00:40:27,417 --> 00:40:28,548 Wyśmiewać cię? 538 00:40:29,247 --> 00:40:30,718 Nie odważyłbym się. 539 00:40:33,787 --> 00:40:37,487 W takim razie przyjmę to jako propozycję. 540 00:40:37,488 --> 00:40:38,488 Cóż... 541 00:40:39,557 --> 00:40:40,997 Widzisz... 542 00:40:41,258 --> 00:40:42,698 Dziękuję, Poong Baek. 543 00:40:43,397 --> 00:40:45,968 Wśród całej biżuterii, którą posiadam, 544 00:40:46,428 --> 00:40:50,167 ten pierścionek od ciebie to ten, który cenię najbardziej. 545 00:41:09,718 --> 00:41:12,457 (Stan Hwangryeo) 546 00:41:14,258 --> 00:41:17,928 Więc powiedz mi. Jak się ma mój brat? 547 00:41:18,367 --> 00:41:20,197 Konsumował... 548 00:41:20,198 --> 00:41:21,867 mikstura wysłałeś go na dziesięć dni. 549 00:41:22,267 --> 00:41:25,138 Wątpię, że mu się uda przez noc. 550 00:41:25,508 --> 00:41:26,537 Czy to prawda? 551 00:41:27,807 --> 00:41:29,408 Dobrze się spisałeś. 552 00:41:31,108 --> 00:41:34,448 Poddaje się swoim demonom na miesiąc przed koronacją. 553 00:41:35,378 --> 00:41:38,687 Powinien wiedzieć lepiej niż pożądać tronu. 554 00:41:39,048 --> 00:41:41,286 Zostaniesz koronowany na króla. 555 00:41:41,287 --> 00:41:42,857 Gratuluję ci. 556 00:41:42,858 --> 00:41:44,028 Prawidłowy. 557 00:41:45,687 --> 00:41:48,097 Mieszanka jest zamieniana. 558 00:41:52,367 --> 00:41:53,666 Tylko ty znasz prawdę. 559 00:41:53,667 --> 00:41:55,597 Jestem jedyną osobą, która wie. 560 00:41:59,537 --> 00:42:01,338 Miło to słyszeć. 561 00:42:12,448 --> 00:42:14,088 Wreszcie się zaczyna. 562 00:42:14,687 --> 00:42:18,088 Kiedy już zostanę królem, Podbiję stan Seora. 563 00:42:18,957 --> 00:42:21,928 Ci, którzy patrzyli na mnie z góry za bycie nieślubnym synem... 564 00:42:22,727 --> 00:42:24,227 ucichnie. 565 00:42:24,397 --> 00:42:27,267 Wasza Wysokość, list został wysłany z Seory. 566 00:42:44,318 --> 00:42:45,388 Poong Baek? 567 00:42:47,957 --> 00:42:50,588 (Stan Seora) 568 00:42:57,727 --> 00:42:58,798 Obracasz to w ten sposób. 569 00:42:59,327 --> 00:43:01,837 Wasza Królewska Wysokość, to świetna zabawa. 570 00:43:01,838 --> 00:43:02,937 Spójrz, leci wysoko. 571 00:43:11,247 --> 00:43:12,908 Cóż za ładny widok. 572 00:43:26,758 --> 00:43:29,158 Sprawmy, żeby wzbił się wyżej. Tutaj. 573 00:43:30,827 --> 00:43:32,028 O nie. 574 00:44:32,428 --> 00:44:33,457 To boli. 575 00:44:37,628 --> 00:44:38,997 Pewnie się potknąłeś. 576 00:44:40,727 --> 00:44:41,767 Czy wszystko w porządku? 577 00:44:54,218 --> 00:44:55,318 Dobroć. 578 00:44:55,948 --> 00:44:57,177 Czy jesteś ranny? 579 00:44:57,178 --> 00:44:58,787 U mnie wszystko w porządku, ale... 580 00:45:05,888 --> 00:45:09,227 Proszę wybaczyć chłopcu. Przeproszę w imieniu... 581 00:45:12,827 --> 00:45:13,827 Krwawisz. 582 00:45:14,997 --> 00:45:16,338 Dobroć. 583 00:45:16,667 --> 00:45:18,068 - Ja... - Trzymaj się. 584 00:45:18,838 --> 00:45:19,908 Tylko sekundę. 585 00:45:34,818 --> 00:45:35,818 Tam. 586 00:45:36,917 --> 00:45:39,857 Krwawienie ustało. Ale aby zapobiec infekcjom, 587 00:45:39,858 --> 00:45:42,758 musisz oczyścić ranę w czystej wodzie. Czy Pan rozumie? 588 00:45:43,798 --> 00:45:44,798 Ja robię. 589 00:45:45,528 --> 00:45:46,628 W takim razie zostawię cię z tym. 590 00:45:48,198 --> 00:45:49,198 Zrobimy to? 591 00:45:49,767 --> 00:45:51,307 Proszę uważać. 592 00:45:51,908 --> 00:45:52,937 Pospiesz się. 593 00:45:53,767 --> 00:45:55,807 - Twoje imię... - Księżniczka Chun Hwa. 594 00:45:56,477 --> 00:45:58,377 Dobroć, wszystko w porządku? 595 00:45:58,378 --> 00:45:59,448 Czuję się dobrze. 596 00:46:04,117 --> 00:46:05,247 Czy wszystko w porządku, Wasza Wysokość? 597 00:46:06,917 --> 00:46:08,017 Chun Hwa. 598 00:46:12,858 --> 00:46:15,258 Kto znał taki kwiat rozkwitło w Seorze? 599 00:46:24,198 --> 00:46:27,037 Czy nie mogę zostać na kilka chwil? 600 00:46:27,977 --> 00:46:30,408 Nie, Wasza Królewska Wysokość. Ludzie nas zobaczą. 601 00:46:36,278 --> 00:46:37,278 Pozwól im. 602 00:46:38,588 --> 00:46:40,287 Jesteśmy narzeczoną parą. 603 00:46:40,448 --> 00:46:42,557 Nie ma w tym nic złego spędzamy razem czas. 604 00:46:42,818 --> 00:46:46,158 Wiele osób wyraża dezaprobatę, gdy widzi się nas razem. 605 00:46:47,227 --> 00:46:50,028 Nie powinno się robić takich żartów. 606 00:46:55,937 --> 00:46:57,068 To nie jest żart. 607 00:46:59,068 --> 00:47:00,468 Moje uczucia do ciebie są szczere. 608 00:47:00,807 --> 00:47:01,937 Czy zapomniałeś... 609 00:47:02,608 --> 00:47:04,807 o moim skromnym pochodzeniu? 610 00:47:05,347 --> 00:47:07,577 A może chcesz stale... 611 00:47:08,318 --> 00:47:10,278 postaw mnie na swoim miejscu. 612 00:47:11,318 --> 00:47:12,948 Jak mogłeś to powiedzieć? 613 00:47:15,258 --> 00:47:16,818 Czy mówisz... 614 00:47:19,227 --> 00:47:21,298 że nic do mnie nie czujesz? 615 00:47:29,798 --> 00:47:31,267 Proszę odpowiedzieć zgodnie z prawdą. 616 00:47:40,108 --> 00:47:41,417 Przepraszam, Wasza Królewska Wysokość. 617 00:47:43,548 --> 00:47:46,017 Nie będę mógł cię eskortować już na wieś. 618 00:48:12,948 --> 00:48:14,207 Mistrz Poong Baek. 619 00:48:16,847 --> 00:48:20,647 Czy coś się stało do księżniczki dzisiaj? 620 00:48:21,017 --> 00:48:23,087 Ona milczała odkąd wróciła... 621 00:48:23,088 --> 00:48:24,388 z jej wycieczki do wioski. 622 00:48:25,727 --> 00:48:27,758 Zabawa z dziećmi... 623 00:48:28,097 --> 00:48:29,698 musiało wyczerpać jej energię. 624 00:48:30,227 --> 00:48:31,497 Widzę. 625 00:48:33,397 --> 00:48:34,497 Czy mogę zapytać... 626 00:48:34,937 --> 00:48:36,597 dokąd zmierzasz? 627 00:48:37,497 --> 00:48:40,908 Idę się modlić, żeby oczyścić głowę. 628 00:48:41,178 --> 00:48:44,608 Widzę. pragnę w takim razie bezpieczny powrót. 629 00:48:45,008 --> 00:48:46,048 Przepraszam. 630 00:48:53,818 --> 00:48:55,718 Coś musiało się dzisiaj wydarzyć. 631 00:48:56,388 --> 00:48:58,457 Z jakiego innego powodu miałby to robić oczyścić głowę? 632 00:49:02,876 --> 00:49:06,145 Wielkie moce Poong Baeka byli świadkami. 633 00:49:06,645 --> 00:49:09,446 Musimy go wyeliminować wszelkimi możliwymi środkami. 634 00:49:09,615 --> 00:49:11,386 Nawet jego wielka moc... 635 00:49:11,586 --> 00:49:13,914 nie dorównują naszym 100 000 ludzi. 636 00:49:13,915 --> 00:49:15,824 Ich ziemie zostaną łatwo podbite. 637 00:49:15,825 --> 00:49:18,184 Ale żeby przejąć kontrolę nad ludźmi, 638 00:49:18,185 --> 00:49:20,156 musimy wyeliminować tego, w kogo wierzą. 639 00:49:20,626 --> 00:49:23,125 Poong Baek i księżniczka Chun Hwa... 640 00:49:23,126 --> 00:49:25,966 od których ludzie zależą psychicznie. 641 00:49:26,595 --> 00:49:28,636 Jeśli wydasz nam rozkaz, 642 00:49:29,466 --> 00:49:31,136 nie zawahamy się... 643 00:49:31,736 --> 00:49:33,106 Podjąłem decyzję. 644 00:49:34,276 --> 00:49:36,446 Zaproponuję to samego cesarza, 645 00:49:37,506 --> 00:49:39,045 więc mamy wracać do domu. 646 00:49:39,046 --> 00:49:41,015 Jaka byłaby ta propozycja? 647 00:49:41,645 --> 00:49:43,446 Ziemia, ludzie, 648 00:49:46,316 --> 00:49:47,586 i ich kwiaty. 649 00:49:48,785 --> 00:49:50,325 Posiądę je wszystkie. 650 00:50:24,555 --> 00:50:26,026 Dur brzuszny, mówisz? 651 00:50:26,696 --> 00:50:28,665 Czy nie ma lekarstwa? 652 00:50:30,026 --> 00:50:33,136 Wierzę w zioło cheonsu obniży jej gorączkę. 653 00:50:33,265 --> 00:50:34,765 Zioło Cheonsu? 654 00:50:34,995 --> 00:50:36,906 To rzadkie, 655 00:50:37,406 --> 00:50:39,475 i dlatego może tak być trudne do znalezienia. 656 00:50:40,305 --> 00:50:43,145 Słyszałem, że można go znaleźć w Heuknoji. 657 00:50:43,406 --> 00:50:44,605 Wiadomo... 658 00:50:44,606 --> 00:50:47,176 mieć najcięższy terenu wzdłuż jego granicy. 659 00:50:47,546 --> 00:50:49,845 Albo umrzesz od wroga lub zostać zrzuconym z klifu. 660 00:50:50,685 --> 00:50:52,316 Rozmieszczanie żołnierzy... 661 00:50:52,656 --> 00:50:54,414 może prowadzić do sporu. 662 00:50:54,415 --> 00:50:55,626 Zgłaszam się na ochotnika. 663 00:50:56,986 --> 00:50:59,756 Wasza Wysokość, poszukam zioła. 664 00:51:03,665 --> 00:51:05,836 Czy ty się na mnie gapisz... 665 00:51:06,165 --> 00:51:08,196 ukarać mnie za moją nieuczciwość? 666 00:51:09,365 --> 00:51:10,906 Co mam zrobić... 667 00:51:12,075 --> 00:51:13,975 jeśli nadal będziesz chory? 668 00:51:27,685 --> 00:51:28,886 nie wrócę... 669 00:51:30,486 --> 00:51:32,395 bez zioła cheonsu. 670 00:51:38,265 --> 00:51:41,196 Bądź ostrożny. 671 00:51:42,906 --> 00:51:45,636 Proszę, zaopiekuj się nią podczas mojej nieobecności. 672 00:53:58,836 --> 00:54:01,336 Jak się ma księżniczka? 673 00:54:01,636 --> 00:54:04,006 Jej oddech staje się tylko płytszy. 674 00:54:05,305 --> 00:54:06,615 W tym tempie... 675 00:54:07,915 --> 00:54:10,486 Słyszę cię. Proszę odpocząć. 676 00:54:11,946 --> 00:54:13,955 Zostanę przy niej. 677 00:54:14,156 --> 00:54:16,386 Nie miałeś wiadomości od Poong Baeka? 678 00:54:17,656 --> 00:54:19,394 To już cztery dni. 679 00:54:19,395 --> 00:54:22,926 Jego Wysokość zostanie rozmieszczony więcej mężczyzn rano. 680 00:54:25,026 --> 00:54:27,336 Można mieć tylko nadzieję, że nic mu się nie stanie. 681 00:54:32,205 --> 00:54:33,336 Mistrzu Poong Baek! 682 00:55:56,426 --> 00:55:58,756 Wasza Królewska Wysokość, czy mnie słyszycie? 683 00:55:58,955 --> 00:56:00,455 Poznajesz mnie? 684 00:56:02,296 --> 00:56:04,126 -Hyo Seon... - Mój Boże. 685 00:56:04,365 --> 00:56:06,894 Jej puls się stabilizuje. 686 00:56:06,895 --> 00:56:08,136 Wasza Królewska Wysokość! 687 00:56:32,995 --> 00:56:35,995 Dobroć. Znoszenie bólu nie sprawi, że będzie mniej bolało. 688 00:56:36,626 --> 00:56:38,325 Możesz jęczeć. 689 00:56:41,636 --> 00:56:43,106 U mnie wszystko w porządku. 690 00:56:48,575 --> 00:56:50,575 Jakbyś był. 691 00:56:51,506 --> 00:56:54,644 Butelkowane emocje Zjadają Cię tylko od środka. 692 00:56:54,645 --> 00:56:57,446 Powiedz, że to boli, powiedz, że jesteś zmęczony, 693 00:56:57,845 --> 00:56:59,586 i powiedz, jak bardzo kogoś kochasz. 694 00:56:59,955 --> 00:57:02,216 Dlaczego po prostu nie powiesz, co czujesz? 695 00:57:04,126 --> 00:57:08,055 Czy wiedziałeś przez cały czas? 696 00:57:08,196 --> 00:57:10,095 Próbowałeś się ukryć... 697 00:57:10,325 --> 00:57:12,895 co wszyscy ludzie wiedzą. 698 00:57:19,935 --> 00:57:23,276 Zadawałem sobie pytanie raz po raz. 699 00:57:24,305 --> 00:57:27,376 Jest przy niej właściwy sposób, aby ją chronić? 700 00:57:28,845 --> 00:57:31,845 Jesteś ich świadomy którzy chcą mnie usunąć. 701 00:57:35,725 --> 00:57:40,095 Jeśli przypadkiem zostaje zraniona w trakcie tego procesu, 702 00:57:42,225 --> 00:57:44,625 Nigdy nie byłabym w stanie sobie wybaczyć. 703 00:57:44,626 --> 00:57:46,136 Ja, Choi Geom, 704 00:57:46,365 --> 00:57:49,165 jej ochroniarz, będę ją chronić za cenę życia. 705 00:57:49,836 --> 00:57:52,035 To, co powinniście zrobić, to się zakochać. 706 00:57:53,106 --> 00:57:55,035 Kochajcie się nawzajem jak byłeś... 707 00:57:56,506 --> 00:57:58,245 i opiekuj się ludźmi. 708 00:58:00,046 --> 00:58:02,046 Czego jeszcze potrzebujesz w życiu? 709 00:58:26,014 --> 00:58:27,974 Tylko widzieć, jak jesz, siedząc... 710 00:58:28,575 --> 00:58:29,914 przynosi mi radość. 711 00:58:30,845 --> 00:58:32,684 Jesteś tym, który zasługuje na pochwałę. 712 00:58:33,315 --> 00:58:34,385 Ledwie. 713 00:58:37,325 --> 00:58:38,425 Ten, którego należy chwalić... 714 00:58:39,494 --> 00:58:41,095 jest Mistrz Poong Baek. 715 00:58:42,865 --> 00:58:45,764 Poszedł do Heuknoji przynieś z powrotem zioło cheonsu. 716 00:58:48,034 --> 00:58:49,434 Co masz na myśli? 717 00:58:51,635 --> 00:58:53,635 Dlaczego udał się w tak niebezpieczne miejsce? 718 00:58:53,834 --> 00:58:56,345 Wyszedł, zanim zdążyliśmy go powstrzymać. 719 00:58:57,775 --> 00:58:59,474 Wrócił po czterech dniach... 720 00:59:00,215 --> 00:59:02,045 pokryty skaleczeniami i siniakami. 721 00:59:03,784 --> 00:59:07,485 To był Mistrz Poong Baek który uratował ci życie. 722 00:59:24,664 --> 00:59:27,204 Moje ciało było obdarowane dla mnie przez moich rodziców... 723 00:59:27,775 --> 00:59:29,744 i naprawdę przepraszam za zachorowanie. 724 00:59:30,845 --> 00:59:32,304 Na szczęście 725 00:59:32,775 --> 00:59:35,345 Znowu mogę cię zobaczyć za co jestem wdzięczny. 726 00:59:37,615 --> 00:59:39,014 Walka ze śmiercią... 727 00:59:39,954 --> 00:59:42,315 doprowadziło mnie do uświadomienia. 728 00:59:43,885 --> 00:59:44,925 chciałbym... 729 00:59:46,795 --> 00:59:49,295 spędzić resztę życia z Mistrzem Poong Baekiem. 730 00:59:53,295 --> 00:59:54,894 A jeśli nie zatwierdzę? 731 00:59:57,135 --> 00:59:59,874 Doskonale wiesz, że musisz poślubić mężczyznę królewskiego pochodzenia. 732 01:00:00,034 --> 01:00:01,104 Ja jestem. 733 01:00:01,604 --> 01:00:03,104 Jeśli tradycja musi być przestrzegana, 734 01:00:03,905 --> 01:00:05,775 Zrzeknę się statusu królewskiego. 735 01:00:07,474 --> 01:00:09,644 Porzucisz swojego ojca być z mężczyzną? 736 01:00:10,684 --> 01:00:13,513 Mistrz Poong Baek ryzykował swoje życie, aby mnie ocalić. 737 01:00:13,514 --> 01:00:14,784 Gdyby nie on, 738 01:00:15,485 --> 01:00:17,223 Nie byłoby mnie tu teraz. 739 01:00:17,224 --> 01:00:18,624 Mój tytuł? 740 01:00:19,825 --> 01:00:22,124 To jest coś Z łatwością mogę się dla niego poddać. 741 01:00:23,394 --> 01:00:25,195 Jego decyzja, żeby mnie uratować. 742 01:00:25,764 --> 01:00:27,794 Czy jego miłość naprawdę nie wystarczy? 743 01:00:27,795 --> 01:00:29,603 Co może mieć większe znaczenie? 744 01:00:29,604 --> 01:00:30,664 Prawo... 745 01:00:46,014 --> 01:00:48,414 Wygląda na to, że dobrze znasz Poong Baeka, 746 01:00:48,885 --> 01:00:50,925 ale nie twój własny ojciec. 747 01:00:51,854 --> 01:00:52,854 Przepraszam? 748 01:00:52,855 --> 01:00:54,155 Przyprowadź do mnie Poong Baeka. 749 01:00:55,325 --> 01:00:56,494 Czy masz na myśli... 750 01:00:56,764 --> 01:00:59,664 Wymyśliłem wystarczająco dużo powodów przekonać urzędników. 751 01:01:00,965 --> 01:01:03,034 Ten, który ma dar Hwanunga. 752 01:01:03,434 --> 01:01:05,764 Ceniona dusza niebios dla zięcia? 753 01:01:06,604 --> 01:01:08,675 To także błogosławieństwo dla Seory. 754 01:01:11,244 --> 01:01:14,215 Ojcze, jesteś najlepszy! 755 01:01:14,445 --> 01:01:18,384 Tak bardzo cię kocham. 756 01:01:18,385 --> 01:01:21,485 Nie tak powinna się zachowywać księżniczka. 757 01:01:22,684 --> 01:01:24,054 To nie jest to, co powinienem robić. 758 01:01:24,624 --> 01:01:25,784 Ojcze, przepraszam. 759 01:01:28,525 --> 01:01:29,724 Wielkie nieba. 760 01:01:33,965 --> 01:01:35,295 Proszę uważać na swoje kroki. 761 01:01:38,264 --> 01:01:40,234 Wasza Wysokość, książę Hwangryeo... 762 01:01:40,235 --> 01:01:41,974 przybył ze swoimi wysłannikami. 763 01:01:49,385 --> 01:01:52,655 Książę Hwangryeo, ludzie z Seory... 764 01:01:52,954 --> 01:01:54,054 witam cię. 765 01:01:55,385 --> 01:01:57,454 Można mieć nadzieję, że król ma się dobrze. 766 01:01:57,655 --> 01:02:01,025 Tak i tylko można doceniam twoją troskę. 767 01:02:01,454 --> 01:02:05,565 Stoję przed tobą zaproponować traktat pokojowy... 768 01:02:09,735 --> 01:02:13,103 to przyniesie nam oboje harmonię i dobrobyt. 769 01:02:13,104 --> 01:02:14,275 Traktat pokojowy? 770 01:02:15,874 --> 01:02:16,945 Podoba mi się ten pomysł. 771 01:02:17,575 --> 01:02:20,374 Jednak szczegóły tego będzie miało największe znaczenie. 772 01:02:26,854 --> 01:02:28,885 Boże, gdzie on do cholery poszedł? 773 01:02:30,255 --> 01:02:31,284 Wasza Królewska Wysokość, 774 01:02:31,925 --> 01:02:34,854 Być może wiem, gdzie jest Mistrz Poong Baek. 775 01:02:39,164 --> 01:02:40,934 Po dniu spędzonym z tobą, 776 01:02:41,595 --> 01:02:44,235 samotnie wyrusza w góry. 777 01:02:45,704 --> 01:02:49,204 Pewnego dnia w obawie poszedłem za nim. 778 01:02:50,005 --> 01:02:52,405 Wtedy właśnie uświadomiłem sobie prawdę. 779 01:02:53,474 --> 01:02:56,514 O jego uczuciach do ciebie. 780 01:02:57,244 --> 01:02:58,315 Naprawdę? 781 01:03:00,184 --> 01:03:02,584 Jak on o mnie myśli? 782 01:03:03,925 --> 01:03:06,994 Trudno to wyjaśnić słowami. 783 01:03:08,195 --> 01:03:11,795 Będziesz musiał to zobaczyć na własne oczy. 784 01:03:17,264 --> 01:03:19,434 (Uwielbiam Poong Baeka) 785 01:03:27,075 --> 01:03:31,244 Miłość, którą mam dla ciebie wystarczy mi na myśl... 786 01:03:32,084 --> 01:03:33,184 by wprowadzić mnie w wiosnę... 787 01:03:35,584 --> 01:03:36,784 i kwitną kwiaty. 788 01:03:39,454 --> 01:03:41,295 Jednakże, 789 01:03:41,854 --> 01:03:44,394 Nie jestem w stanie ci tego pokazać jak bardzo mi zależy. 790 01:03:47,565 --> 01:03:50,534 Im piękniejsze jest to miejsce, tym smutniejszy się staję. 791 01:03:53,534 --> 01:03:55,104 I to jest nieuniknione. 792 01:04:49,925 --> 01:04:51,865 Jeszcze raz proszę o szczerość. 793 01:04:54,434 --> 01:04:56,604 Czy nadal zamierzasz twierdzisz, że mnie nie kochasz? 794 01:04:58,505 --> 01:05:00,575 Próbowałem Cię nie kochać, 795 01:05:02,204 --> 01:05:03,644 ale poniosłem porażkę. 796 01:05:04,005 --> 01:05:06,345 Więc postanowiłeś się ukryć zamiast tego twoje uczucia? 797 01:05:08,374 --> 01:05:10,215 Myślałam, że będę w stanie, 798 01:05:12,315 --> 01:05:14,115 ale poniosłem porażkę. 799 01:05:14,655 --> 01:05:16,454 Ciągłe niepowodzenia w czymś... 800 01:05:17,184 --> 01:05:18,985 oznacza, że nie masz daru. 801 01:05:20,124 --> 01:05:22,095 To nie jest ścieżka masz zamiar wziąć. 802 01:05:25,894 --> 01:05:27,994 Może nadszedł czas na Ciebie zmienić swój kurs. 803 01:05:32,104 --> 01:05:34,235 Zrobiłbym to, gdybym to był tylko ja, 804 01:05:34,775 --> 01:05:36,304 ale nie mogłem ryzykować twojego dobra... 805 01:06:01,434 --> 01:06:03,104 Czy nadal nie rozumiesz? 806 01:06:05,235 --> 01:06:06,834 Każda ścieżka, którą podążam z tobą... 807 01:06:08,374 --> 01:06:10,675 przyniesie mi radość bez względu na trudy. 808 01:07:23,409 --> 01:07:26,039 (Od teraz, Showtime!) 809 01:07:27,155 --> 01:07:28,715 teraz rozumiem... 810 01:07:28,985 --> 01:07:31,954 dlaczego doznałem reinkarnacji i jak mam żyć. 811 01:07:32,525 --> 01:07:33,654 Przepraszam. 812 01:07:33,655 --> 01:07:36,324 Wiesz, bardzo żyję. 813 01:07:36,325 --> 01:07:37,925 Czego nie udało mi się Ci dać, 814 01:07:39,264 --> 01:07:40,434 czego nie mogłem oddać, 815 01:07:40,635 --> 01:07:43,004 i co chciałem ci dać. Oddam ci je wszystkie. 816 01:07:43,005 --> 01:07:46,033 Pamiętam pierwszy raz Wszedłem do twoich komnat. 817 01:07:46,034 --> 01:07:48,303 Jestem Ko Seul Hae, a nie księżniczka Chun Hwa. 818 01:07:48,304 --> 01:07:51,004 Najwyższy czas się wylogować ze swojego poprzedniego życia. 819 01:07:51,005 --> 01:07:53,873 Panie Cha, przeraża mnie pan. To jest zbyt dziwne. 820 01:07:53,874 --> 01:07:55,244 Widziałeś wszystko, co się wydarzyło... 821 01:07:55,245 --> 01:07:56,615 w swoim poprzednim życiu? 822 01:07:56,785 --> 01:07:59,654 Powiedz mi. Dlaczego mnie zdradziłeś? 823 01:07:59,655 --> 01:08:01,054 Dlaczego nas oszukiwałeś? 824 01:08:01,485 --> 01:08:03,285 („Fallin'” Kim Hee Jae jest dostępny we wszystkich serwisach streamingowych.)