1 00:02:00,240 --> 00:02:01,800 Mislim da si ti ulov 2 00:02:02,400 --> 00:02:03,600 i vrlo lijepa. 3 00:02:04,080 --> 00:02:05,960 Niste razmaženi poput tipičnog jedinog djeteta 4 00:02:06,400 --> 00:02:07,480 a i ti si ljubazan. 5 00:02:07,960 --> 00:02:09,440 Fina dama poput tebe 6 00:02:09,639 --> 00:02:11,080 trebao imati mnogo obožavatelja. 7 00:02:11,520 --> 00:02:13,080 Zašto morate ići na spojeve na slijepo? 8 00:02:16,840 --> 00:02:17,920 zapravo, 9 00:02:18,160 --> 00:02:19,960 I ja se to pitam. 10 00:02:20,920 --> 00:02:22,360 Možda je to razlog 11 00:02:22,440 --> 00:02:24,880 zašto mi se nitko nije udvarao. 12 00:02:28,720 --> 00:02:30,560 Razgovor o godinama može zvučati nepristojno, 13 00:02:30,680 --> 00:02:32,960 ali dopustite mi da budem iskren. 14 00:02:33,240 --> 00:02:34,520 Već imaš 32 godine. 15 00:02:35,840 --> 00:02:37,800 Mislim, i ja imam 32 godine. 16 00:02:38,680 --> 00:02:40,000 U ovoj dobi, 17 00:02:40,440 --> 00:02:42,760 nismo više tako mladi, pa budimo jasni. 18 00:02:44,360 --> 00:02:45,320 Izravno? 19 00:02:45,640 --> 00:02:47,480 Da, budi iskren. 20 00:02:48,120 --> 00:02:49,400 Samo pitajte što želite znati. 21 00:02:49,480 --> 00:02:51,320 Ispitivanje jedni drugih je gubljenje vremena. 22 00:02:54,320 --> 00:02:57,120 Što ako ti kažem da se ne želim ženiti, 23 00:02:57,400 --> 00:02:59,240 i želio bi gubiti vrijeme na spojeve? 24 00:03:02,640 --> 00:03:04,560 Mislio sam da ćeš biti zabrinutiji od mene. 25 00:03:05,080 --> 00:03:07,960 U tvojim godinama te smatraju kao stara, ostavljena žena. 26 00:03:12,800 --> 00:03:14,080 Nisam te htio omalovažavati. 27 00:03:18,720 --> 00:03:19,760 Što je mislio 28 00:03:20,080 --> 00:03:21,720 po "ostatku žene" je 29 00:03:22,000 --> 00:03:24,320 starija žena, koga ljudi ne uberu. 30 00:03:24,800 --> 00:03:27,560 Slično onoj zastarjeloj odjeći na rasprodaji u trgovačkom centru, 31 00:03:27,760 --> 00:03:29,480 ostaci u hladnjaku, 32 00:03:29,600 --> 00:03:31,760 i kupiti 4, dobiti 3 besplatna jogurta u supermarketu, 33 00:03:31,840 --> 00:03:33,760 koji su blizu roka trajanja. 34 00:03:35,320 --> 00:03:36,840 Nakon što je napunio 30 godina, 35 00:03:37,120 --> 00:03:38,720 vjerojatnost pronalaska ljubavi 36 00:03:38,800 --> 00:03:40,480 dramatično je pao. 37 00:03:41,840 --> 00:03:44,360 Vrijeme je postalo najdragocjenija roba. 38 00:03:45,040 --> 00:03:46,560 “Ne budi tako izbirljiva. 39 00:03:46,800 --> 00:03:47,840 Samo se smiri." 40 00:03:48,640 --> 00:03:51,080 "Pogledaj se, nisi baš mlad." 41 00:03:53,320 --> 00:03:54,840 Te beznačajne riječi 42 00:03:55,440 --> 00:03:57,400 pretvorio u oštre škare 43 00:03:57,960 --> 00:03:59,400 i sasjeći moj ponos 44 00:03:59,960 --> 00:04:01,080 u komadiće. 45 00:04:01,960 --> 00:04:03,240 Što drugi govore o nama 46 00:04:03,480 --> 00:04:04,600 nije strašno. 47 00:04:04,840 --> 00:04:07,120 Najstrašnije je kad u to povjeruješ. 48 00:04:08,120 --> 00:04:09,680 Što se tiče onih djevojaka koje ne vjeruju, 49 00:04:10,200 --> 00:04:11,720 čak i nakon što pređu 30. 50 00:04:11,960 --> 00:04:14,240 oni su još puni nade i strasti 51 00:04:14,320 --> 00:04:16,320 za ljubav i dobre stvari. 52 00:04:17,399 --> 00:04:18,640 Nisu bili izabrani, 53 00:04:18,839 --> 00:04:20,120 ipak ne biraju druge. 54 00:04:20,200 --> 00:04:22,000 Raduju se što će nekoga voljeti 55 00:04:22,480 --> 00:04:24,600 i biti voljen. 56 00:04:24,880 --> 00:04:27,120 Oni su svjetleća bića ispunjena toplinom. 57 00:04:27,600 --> 00:04:31,040 One su djevojke sa sofisticiranošću. 58 00:04:40,080 --> 00:04:41,520 MOJ ŽIVOTOPIS 59 00:04:45,720 --> 00:04:46,560 uđi. 60 00:04:47,160 --> 00:04:48,400 Gospođo He, jeste li me tražili? 61 00:04:48,720 --> 00:04:49,560 Da. 62 00:04:50,240 --> 00:04:52,000 Ovo su životopisi novog osoblja. 63 00:04:52,240 --> 00:04:54,720 Nazovite ih kako biste potvrdili detalje na njihov prvi dan sutra. 64 00:04:55,080 --> 00:04:57,400 Već sam naveo njihov broj osoblja i raspored sjedala. 65 00:04:58,360 --> 00:04:59,200 U redu. 66 00:04:59,520 --> 00:05:01,640 Pospremite svoje stolove popodne 67 00:05:01,720 --> 00:05:03,360 i postavili svoju uredsku opremu također. 68 00:05:04,240 --> 00:05:06,160 U skladištu nema računala. 69 00:05:06,720 --> 00:05:08,960 Nadograđena računala jer će dizajnerski tim stići danas. 70 00:05:09,400 --> 00:05:11,320 -Neka koriste stare. -U redu. 71 00:05:11,520 --> 00:05:12,720 NASTAVITI 72 00:05:14,160 --> 00:05:16,120 Tu je klinac rođen 1997. godine! 73 00:05:16,680 --> 00:05:17,520 Zašto? 74 00:05:18,240 --> 00:05:19,760 Ne volite mlade kolege? 75 00:05:20,120 --> 00:05:20,960 br. 76 00:05:21,080 --> 00:05:23,320 Neću ni imati priliku za uredsku romansu onda. 77 00:05:24,520 --> 00:05:26,880 Prije dvije godine, Mogao bih lagati sam sebe govoreći, 78 00:05:27,320 --> 00:05:29,760 "Žene stare kao vino." 79 00:05:29,840 --> 00:05:30,760 Ali sada, 80 00:05:31,080 --> 00:05:33,960 ova stara teta ne može podnijeti da im se približi. 81 00:05:35,600 --> 00:05:37,760 Već se tako ponašaš sa 30 godina. 82 00:05:37,840 --> 00:05:38,880 Što je onda sa mnom? 83 00:05:41,880 --> 00:05:43,000 Vrijeme je za rad. 84 00:05:55,000 --> 00:05:56,280 Zdravo. Što je bilo? 85 00:05:56,640 --> 00:05:58,640 Imate li spoj s Li Haomiaom večeras? 86 00:06:01,000 --> 00:06:01,880 Kako ste znali? 87 00:06:01,960 --> 00:06:03,400 Kako sam znao? 88 00:06:03,800 --> 00:06:07,120 S He Canyangovim velikim ustima, kako ne bih znao? 89 00:06:07,920 --> 00:06:09,920 Tijekom rođendana zamjenika ravnatelja, 90 00:06:10,000 --> 00:06:11,040 bio je pijan. 91 00:06:11,640 --> 00:06:14,000 Da ga nisam zaustavio, on bi me prodao. 92 00:06:14,400 --> 00:06:16,960 Kad si potajno izlazila s mojim bratom u srednjoj školi, 93 00:06:17,040 --> 00:06:18,600 nisi očekivao da će se ovo dogoditi? 94 00:06:19,760 --> 00:06:21,080 Svatko ima mračnu prošlost. 95 00:06:22,120 --> 00:06:24,800 Kad bi moji kolege saznali da je on bio moja prva ljubav, 96 00:06:24,880 --> 00:06:25,840 ubio bih se. 97 00:06:26,280 --> 00:06:28,320 Barem imaš prvu ljubav. 98 00:06:28,600 --> 00:06:30,200 Ja ga čak ni nemam. 99 00:06:30,280 --> 00:06:33,040 Trebamo li Yu i ja biti tvoji tjelohranitelji? 100 00:06:33,400 --> 00:06:35,400 Sigurno će biti 50 posto šanse 101 00:06:35,480 --> 00:06:38,480 da upoznaš debeljušku od 90 kg. 102 00:06:38,760 --> 00:06:40,800 Hvala, ali ne brini za mene. 103 00:06:41,280 --> 00:06:42,320 Spuštam slušalicu. 104 00:06:42,440 --> 00:06:44,000 Gospođo He, primili ste paket. 105 00:06:44,200 --> 00:06:45,280 Hvala. 106 00:06:45,920 --> 00:06:46,760 Ovdje. 107 00:06:56,280 --> 00:06:57,320 Chang Huan, ovo je tvoje. 108 00:06:58,160 --> 00:06:59,160 Hvala vam, gospođo He. 109 00:06:59,440 --> 00:07:00,600 Mogao bih ga sam nabaviti. 110 00:07:00,960 --> 00:07:02,400 Ionako sam pokupio svoj. 111 00:07:02,480 --> 00:07:04,440 Inače bih morao provjeriti popis jedan po jedan. 112 00:07:07,280 --> 00:07:09,840 Jeste li sinoć ostali budni do kasno opet igraš igrice? 113 00:07:10,560 --> 00:07:12,160 Ostao sam budan da završim svoj dizajn. 114 00:07:12,240 --> 00:07:14,000 Dakle, igrali ste se tijekom dana. 115 00:07:14,560 --> 00:07:16,880 Imate li pojma koliki su vaši odbici od plaće su za ovaj mjesec? 116 00:07:18,320 --> 00:07:19,840 Molim te oprosti mi. 117 00:07:20,200 --> 00:07:22,840 Neću moći platiti kredit za kuću ako bih dobio još jedan odbitak. 118 00:07:24,840 --> 00:07:25,760 Izgled. 119 00:07:26,120 --> 00:07:29,040 Upravo sam dobio crvenu bombu od našeg kolege iz marketinga. 120 00:07:30,360 --> 00:07:31,280 Čije je? 121 00:07:31,840 --> 00:07:32,680 Zengova. 122 00:07:35,800 --> 00:07:37,320 Ne ide li još uvijek na spojeve na slijepo? 123 00:07:37,560 --> 00:07:41,440 To je stara vijest od prije tri mjeseca. 124 00:07:49,160 --> 00:07:51,280 Ženiš li se tek nakon dva mjeseca veze? 125 00:07:51,440 --> 00:07:53,040 To je brzo osvajanje! 126 00:07:53,120 --> 00:07:54,840 čestitamo! 127 00:07:55,200 --> 00:07:57,920 Već smo registrirali naš brak. Samo trebamo imati prijem. 128 00:07:58,960 --> 00:08:01,760 Zeng, imaš samo 27 godina. 129 00:08:01,840 --> 00:08:03,360 Zašto si u takvoj žurbi? 130 00:08:03,600 --> 00:08:04,480 ja nisam 131 00:08:05,440 --> 00:08:06,440 Ovaj mali je. 132 00:08:06,960 --> 00:08:07,920 čestitamo! 133 00:08:08,080 --> 00:08:09,640 Bože moj! 134 00:08:09,720 --> 00:08:11,080 Pogledajte svoju učinkovitost. 135 00:08:11,160 --> 00:08:13,280 - Mladi su sigurno zdravi. - Prestani. 136 00:08:13,920 --> 00:08:16,600 Bit ćeš majka! To je prebrzo! 137 00:08:16,680 --> 00:08:19,560 Izgledat ću loše u svojoj haljini jednom kad se kvrga pokaže. 138 00:08:20,200 --> 00:08:22,000 Beba mora biti prijavljena 139 00:08:22,080 --> 00:08:23,040 u bolnici. 140 00:08:23,120 --> 00:08:25,760 danas, bio to porod u bolnici 141 00:08:25,840 --> 00:08:28,880 ili slanje djece u školu, moramo se unaprijed pripremiti. 142 00:08:29,600 --> 00:08:30,920 Nakon rođenja djeteta, 143 00:08:31,080 --> 00:08:32,400 to će biti kao da idete u bitku. 144 00:08:32,679 --> 00:08:33,520 nisi u pravu 145 00:08:34,080 --> 00:08:36,120 U bitkama smo od rođenja, 146 00:08:36,200 --> 00:08:37,640 ali bojna polja se stalno mijenjaju. 147 00:08:38,080 --> 00:08:39,640 Svoje ste osvojili u tren oka. 148 00:08:39,840 --> 00:08:43,159 Još uvijek sam u gerilskom ratu pronaći bogatog muža. 149 00:08:43,799 --> 00:08:46,440 Ja sam prestario tri godine kasnog braka. 150 00:08:46,760 --> 00:08:48,240 Kad žene navrše 25 godina, 151 00:08:48,320 --> 00:08:50,440 sat počinje brže otkucavati. 152 00:08:50,840 --> 00:08:53,160 Ako nemate osjećaj krize, 153 00:08:53,680 --> 00:08:56,120 začas biste napunili 30. 154 00:08:57,600 --> 00:08:58,760 Što nije u redu s 30? 155 00:08:58,840 --> 00:09:01,560 Nakon mog 30. rođendana sljedeći mjesec, hoću li umrijeti? 156 00:09:01,640 --> 00:09:03,480 Nećeš umrijeti kad napuniš 30. 157 00:09:03,920 --> 00:09:06,320 Ali 30-godišnjaku na tržištu spojeva, 158 00:09:06,480 --> 00:09:09,480 protiv kojeg se ne možete natjecati svježe diplomirani poput Qingqinga. 159 00:09:09,920 --> 00:09:12,400 Nikad nisam rekla da želim muškarca. Nema šanse. 160 00:09:12,720 --> 00:09:14,400 Zabavno je igrati se s mojim telefonom i gledati filmove. 161 00:09:14,760 --> 00:09:17,280 Mogu putovati u inozemstvo mjesec dana svake godine. 162 00:09:17,920 --> 00:09:19,120 Osjećam se tako sretno i bezbrižno. 163 00:09:19,680 --> 00:09:23,920 Ako ne upoznam čovjeka poput Sebastiana, Nikad se neću udati. 164 00:09:24,440 --> 00:09:26,000 Što? Volite li strance? 165 00:09:26,840 --> 00:09:29,040 On je lik iz manga pod nazivom Crni batler. 166 00:09:29,520 --> 00:09:30,840 Jeste li ga ikada čitali? 167 00:09:31,440 --> 00:09:34,320 Sebastian je takav gospodin. 168 00:09:35,680 --> 00:09:37,000 Upravo si diplomirao, 169 00:09:37,080 --> 00:09:39,160 zato nastavi sanjati dok si još mlad. 170 00:09:39,360 --> 00:09:41,840 Kad napuniš 30 ali i dalje si opsjednut idolima, 171 00:09:41,920 --> 00:09:43,280 i živi u fantaziji 172 00:09:43,360 --> 00:09:47,120 s mozgom pun nerealnih idolskih drama, 173 00:09:47,280 --> 00:09:48,800 onda se pripremi da umreš sam. 174 00:09:49,160 --> 00:09:50,160 tako je. 175 00:09:50,240 --> 00:09:51,600 Kada bi trebao izlaziti, 176 00:09:51,680 --> 00:09:54,720 ne gubite vrijeme sanjarenje o mangama 177 00:09:54,800 --> 00:09:56,080 i lijepi dečki. 178 00:09:58,160 --> 00:09:59,800 Ako biste završili kao gospođa He, 179 00:10:00,120 --> 00:10:01,720 koji nikada nije ni hodao 180 00:10:02,000 --> 00:10:03,560 iako već ima 32 godine, 181 00:10:03,640 --> 00:10:04,960 to bi bilo najgore! 182 00:10:06,280 --> 00:10:07,720 Nema šanse! 183 00:10:08,160 --> 00:10:09,920 Kakva šteta. 184 00:10:10,040 --> 00:10:11,040 Pokaži malo zahvalnosti. 185 00:10:11,520 --> 00:10:13,280 Gospođa. On je tako dobar prema vama. 186 00:10:14,120 --> 00:10:15,520 Samo kažem. 187 00:10:15,800 --> 00:10:18,720 Iskreno, volim našeg redatelja. 188 00:10:19,920 --> 00:10:23,360 Među ženama u ovoj tvrtki, ona je jedina starija od mene. 189 00:10:24,240 --> 00:10:25,600 Ti si užasna. 190 00:10:36,200 --> 00:10:37,920 Dugo ti je trebalo samo da skuham šalicu kave. 191 00:10:38,000 --> 00:10:39,320 Jeste li sadili zrna kave? 192 00:10:39,640 --> 00:10:40,480 Zašto? 193 00:10:40,560 --> 00:10:42,480 Zar ne možeš izdržati ni nekoliko minuta bez mene? 194 00:10:42,560 --> 00:10:43,560 Naravno da nije. 195 00:10:43,840 --> 00:10:46,560 Telefon na tvom stolu neprestano je zvonio, pa nisam mogao ni crtati. 196 00:10:48,080 --> 00:10:50,200 Ne krivite vlastite probleme na druge ljude. 197 00:10:50,680 --> 00:10:52,360 Bi li te boljelo da odgovoriš? 198 00:10:52,520 --> 00:10:53,640 Ne, ne bi. 199 00:10:53,720 --> 00:10:57,960 Međutim, nisam htio uvrijediti vašeg klijenta i ugroziti vaš uspjeh. 200 00:11:00,320 --> 00:11:01,160 dakle, 201 00:11:01,280 --> 00:11:03,400 trebam li ti zahvaliti na tome? 202 00:11:03,760 --> 00:11:04,600 Nema na čemu. 203 00:11:05,880 --> 00:11:06,960 Nema na čemu. 204 00:11:12,360 --> 00:11:14,800 Pozdrav, ovo je nevjerojatna dekoracija. Kako vam mogu pomoći? 205 00:11:16,160 --> 00:11:17,640 Da, gospođo Su Li. 206 00:11:17,800 --> 00:11:19,000 Da, samo naprijed. 207 00:11:19,200 --> 00:11:21,320 Nemojte kasnije sami slati neobrađene snimke. 208 00:11:21,480 --> 00:11:23,520 Samo pošalji pripravnika ovamo da preuzme grijanje. 209 00:11:23,760 --> 00:11:25,480 T-Rex je jako loše raspoložen 210 00:11:25,560 --> 00:11:26,960 da može početi puhati vatru. 211 00:11:27,440 --> 00:11:28,520 Je li ga žena varala? 212 00:11:28,600 --> 00:11:30,520 Kako može imati ženu sa svojim temperamentom? 213 00:11:30,760 --> 00:11:33,800 Iznenadna promjena snimka vaše tvrtke već je pokrenuo T-Rexa. 214 00:11:33,880 --> 00:11:35,640 Htio je otkazati tvoj ugovor. 215 00:11:35,720 --> 00:11:38,080 nažalost, pas mu je sinoć nestao. 216 00:11:38,160 --> 00:11:39,360 Dakle, danas je dan katastrofe. 217 00:11:39,440 --> 00:11:40,720 Bit će muka u vratu. 218 00:11:40,960 --> 00:11:41,920 Što da radim? 219 00:11:42,000 --> 00:11:44,560 Moj pripravnik je vani naplatiti ugovor klijenta. 220 00:11:44,640 --> 00:11:47,000 U svakom slučaju, kao tvoj stariji, Već sam vas podsjetio. 221 00:11:47,080 --> 00:11:48,160 Sada je na vama. 222 00:11:48,480 --> 00:11:50,240 U redu, častit ću te jednom jelom. 223 00:11:50,640 --> 00:11:51,520 Zbogom. 224 00:11:54,840 --> 00:11:55,840 Dobar dan, gospođo Su Li. 225 00:12:17,080 --> 00:12:17,960 Dobro jutro, g. Ye. 226 00:12:18,240 --> 00:12:19,200 Jutro? 227 00:12:19,480 --> 00:12:20,320 Više nije. 228 00:12:20,600 --> 00:12:23,160 Trenutno bi moj pas trebao biti kod kuće jesti konzerviranu hranu. 229 00:12:23,720 --> 00:12:24,760 Prema vašim uputama, 230 00:12:24,880 --> 00:12:27,640 svi papirnici i autobusna stajališta već su objavljeni s obavijestima, 231 00:12:27,720 --> 00:12:30,480 u krugu od dva kilometra okolo park u kojem je vaš pas nestao. 232 00:12:31,240 --> 00:12:32,960 -Pa zar još uvijek nema vijesti? - Dobro jutro, g. Ye. 233 00:12:33,040 --> 00:12:34,440 -Da. -Super. 234 00:12:34,520 --> 00:12:36,160 Nadam se da danas neću imati posla. 235 00:12:36,600 --> 00:12:38,760 Vi ste osobno zaduženi oglasa Amazing Decoration. 236 00:12:38,840 --> 00:12:41,320 Poslat će nam nove snimke do 14 sati 237 00:12:42,200 --> 00:12:43,880 Časopisi su zakazani za tisak danas. 238 00:12:44,440 --> 00:12:46,400 Kako da im dopustim promijeniti sliku danas? 239 00:12:47,480 --> 00:12:49,760 Ovo je drugi put oni su ovo učinili. 240 00:12:50,240 --> 00:12:52,120 Reci im da ga više ne šalju. 241 00:12:52,240 --> 00:12:54,240 Također, odmah raskinite ugovor. 242 00:12:55,160 --> 00:12:56,800 - Jučer ste pristali na ovo - Dobro jutro, g. Ye. 243 00:12:56,880 --> 00:12:59,080 i odlučio ga prekinuti nakon ovog broja. 244 00:13:01,720 --> 00:13:03,160 jesam li 245 00:13:05,240 --> 00:13:06,400 Ne sjećam se. 246 00:13:07,880 --> 00:13:08,720 gospodine Ye. 247 00:13:17,640 --> 00:13:18,920 Tko je doveo svog ljubimca u ured? 248 00:13:19,320 --> 00:13:21,840 Ako gospođa He vidi ovo, ona će te kazniti za to. 249 00:13:24,960 --> 00:13:26,080 Jeste li ga donijeli ovamo? 250 00:13:27,680 --> 00:13:28,640 gospođo He. 251 00:13:29,280 --> 00:13:31,400 Mrzim gnjavažu pa psić nije moj. 252 00:13:31,760 --> 00:13:33,080 Dobro tko ga je donio. 253 00:13:35,200 --> 00:13:37,800 Osoba je već kažnjena s 200 juana za dovođenje kućnih ljubimaca. 254 00:13:38,200 --> 00:13:39,040 Oprostiti? 255 00:13:39,120 --> 00:13:39,960 tko je 256 00:13:40,240 --> 00:13:41,120 Mi. 257 00:13:44,400 --> 00:13:45,240 gospođo He. 258 00:13:45,720 --> 00:13:46,840 Moram te zamoliti za uslugu. 259 00:13:47,600 --> 00:13:48,520 Nastavi. 260 00:13:48,800 --> 00:13:51,240 Moram se naći s fotografom danas na licu mjesta radi snimanja, 261 00:13:51,320 --> 00:13:52,880 zatim ga pošaljite oglasnoj agenciji. 262 00:13:53,160 --> 00:13:55,480 Ali klijent ima upravo zamolio me za sastanak 263 00:13:55,760 --> 00:13:57,960 i poslao sam sve svoje pripravnike. 264 00:13:58,240 --> 00:13:59,680 Ruke su mi vezane. 265 00:13:59,920 --> 00:14:01,760 Možete li mi posuditi pripravnika? 266 00:14:03,240 --> 00:14:05,400 Ali pripravnika nema u odjelu administracije. 267 00:14:05,800 --> 00:14:08,880 Svaki prijenos ili posuđivanje pripravnika treba pristanak gospodina Lija. 268 00:14:08,960 --> 00:14:11,440 Na posljednjem sastanku, zar g. Li nije rekao 269 00:14:11,520 --> 00:14:14,400 da kad god on nije ovdje, osim marketinških poslova, 270 00:14:14,480 --> 00:14:16,280 imate ovlasti odlučiti. 271 00:14:16,920 --> 00:14:18,000 To može biti istina, 272 00:14:18,760 --> 00:14:19,920 ali pogledaj oko sebe. 273 00:14:20,280 --> 00:14:21,960 Svatko je tako zauzet svojim poslom. 274 00:14:23,360 --> 00:14:24,880 Fanxing, 275 00:14:25,480 --> 00:14:27,120 ruke su mi ovdje vezane. 276 00:14:27,640 --> 00:14:29,480 Vi ste svemoćna gospođa He 277 00:14:29,560 --> 00:14:31,280 svom osoblju ovdje. 278 00:14:32,160 --> 00:14:33,960 Molim vas, spasite me, gospođice He. 279 00:14:36,000 --> 00:14:37,520 Što kažete na Yuan Song? 280 00:14:38,080 --> 00:14:39,960 Dizajner pripravnik bi mogao odvojiti malo vremena. 281 00:14:41,160 --> 00:14:42,200 Yuan Song. 282 00:14:44,280 --> 00:14:45,280 Gdje je Yuan Song? 283 00:15:37,440 --> 00:15:38,280 Uđite! 284 00:15:48,440 --> 00:15:49,320 Docent He. 285 00:15:50,160 --> 00:15:52,520 Suncokret simbolizira neizrečenu ljubav. 286 00:15:52,840 --> 00:15:54,160 Sve su to neizgovorene ljubavi 287 00:15:54,440 --> 00:15:55,760 povučen kao ti? 288 00:15:57,160 --> 00:15:58,240 Yuan Song, 289 00:15:58,400 --> 00:15:59,680 ne sve moje bivše djevojke 290 00:15:59,760 --> 00:16:02,040 su prisustvovali moj razred koji cijeni umjetnost poput tebe. 291 00:16:04,200 --> 00:16:05,360 Romantika je ključ. 292 00:16:06,560 --> 00:16:07,400 Fino. 293 00:16:07,600 --> 00:16:09,880 Nemam komentara na vaše stavove o vezi. 294 00:16:10,880 --> 00:16:12,040 Zašto si danas ovdje? 295 00:16:13,040 --> 00:16:15,000 Imao sam recenziju diplomskog rada kod profesora. 296 00:16:15,760 --> 00:16:17,840 Prošao sam pored tvoje kancelarije, pa sam mislio da bih trebao pozdraviti. 297 00:16:18,240 --> 00:16:20,120 Zašto nemate rasprave vikendom? 298 00:16:20,440 --> 00:16:22,040 Je li lako tražiti dopust iz He Fanxinga? 299 00:16:22,960 --> 00:16:24,760 Nije, pa nisam ni pitao. 300 00:16:26,840 --> 00:16:27,760 Onda ste sjebani. 301 00:16:28,320 --> 00:16:30,000 Sigurno će te se sjećati. 302 00:16:30,480 --> 00:16:33,720 Obećala je da će se brinuti za tebe i pomoći da dobijete potvrdu o stažiranju, 303 00:16:33,800 --> 00:16:35,800 pa će prema vama biti vrlo stroga. 304 00:16:36,760 --> 00:16:38,080 Jeste li uopće blizanci? 305 00:16:38,400 --> 00:16:39,840 Vaše osobnosti su tako različite. 306 00:16:40,120 --> 00:16:41,720 Da sam znao da je tako stroga 307 00:16:41,800 --> 00:16:44,080 i bdio bi nada mnom kao dijete iz vrtića, 308 00:16:44,160 --> 00:16:45,680 Tamo ne bih imao staž. 309 00:16:45,760 --> 00:16:46,600 Je li tako? 310 00:16:47,040 --> 00:16:48,720 Činiš mi se prilično sretnim. 311 00:16:49,960 --> 00:16:52,280 Kad bi mi se nasmiješila svaki dan, bio bih sretniji. 312 00:16:52,520 --> 00:16:54,480 Očekujete svog upravitelja da ti se smiješi svaki dan? 313 00:16:54,560 --> 00:16:55,640 o cemu razmisljas 314 00:16:56,040 --> 00:16:56,880 tada, 315 00:16:56,960 --> 00:16:59,880 molio si me da predstavim tvrtku vama za vašu praksu. 316 00:17:02,680 --> 00:17:04,640 Ali He Fanxing je danas dobro raspoložen. 317 00:17:04,839 --> 00:17:06,319 Možda će ti samo zanovijetati. 318 00:17:12,720 --> 00:17:14,000 Bit ću iskren s tobom. 319 00:17:14,079 --> 00:17:17,280 Danas je dan kada bi mogla promijeniti svoju sudbinu sa svojom prvom ljubavi. 320 00:17:17,839 --> 00:17:20,599 Prije deset godina dala je obećanje sa svojom kolegicom s fakulteta. 321 00:17:20,680 --> 00:17:23,040 Kad bi oboje još bili samci nakon deset godina, 322 00:17:23,480 --> 00:17:24,440 bili bi zajedno. 323 00:17:25,119 --> 00:17:27,200 Je li ovamo doputovala iz prošlosti? 324 00:17:27,599 --> 00:17:28,680 Tko bi u to povjerovao? 325 00:17:28,960 --> 00:17:31,320 Ne bih vjerovao da je netko drugi. 326 00:17:31,840 --> 00:17:33,760 Ali He Fanxing je vanzemaljac 327 00:17:33,840 --> 00:17:35,320 dok je Li Haomiao čudak. 328 00:17:35,400 --> 00:17:38,480 Stvoreni su jedno za drugo, i oni to definitivno mogu ostvariti. 329 00:17:39,120 --> 00:17:40,600 Nakon što je Li Haomiao diplomirao, 330 00:17:40,680 --> 00:17:42,240 otišao je na Južni pol proučavati pingvine. 331 00:17:43,040 --> 00:17:44,760 U njihovoj bazi nema žena. 332 00:17:45,240 --> 00:17:46,440 Da li se to smatra pravom ljubavlju 333 00:17:46,760 --> 00:17:47,720 ili samo rezervna kopija? 334 00:17:48,560 --> 00:17:51,560 Slično je kako moderne slavne osobe zamrzavaju svoje jajne stanice. 335 00:17:51,720 --> 00:17:54,040 Smatra se kao zamrzavanje njihove prve ljubavi. 336 00:17:54,320 --> 00:17:55,160 tako je. 337 00:17:55,240 --> 00:17:56,400 Zamrzavanje njihove prve ljubavi. 338 00:17:59,040 --> 00:18:00,000 Kako jadno. 339 00:18:02,160 --> 00:18:03,000 Trebao bi nastaviti. 340 00:18:03,080 --> 00:18:05,040 Svratit ću u klub, zatim idite na mjesto. 341 00:18:05,240 --> 00:18:06,080 U redu. 342 00:18:08,400 --> 00:18:09,240 Ja ću krenuti. 343 00:18:09,560 --> 00:18:12,040 Dođi na obrok ovaj vikend, možemo se igrati loptom nakon toga. 344 00:18:12,120 --> 00:18:13,320 Naravno, vidimo se onda. 345 00:18:16,720 --> 00:18:18,520 Jedan, dva, tri. 346 00:18:18,600 --> 00:18:20,680 Dva, dva, tri. 347 00:18:20,760 --> 00:18:22,720 Jedan, dva, tri. 348 00:18:22,800 --> 00:18:24,800 Dva, dva, tri. 349 00:18:25,120 --> 00:18:26,880 Jedan, dva, tri. 350 00:18:26,960 --> 00:18:29,000 Dva, dva, tri. 351 00:18:29,200 --> 00:18:31,080 Jedan, dva, tri. 352 00:18:31,160 --> 00:18:33,320 Dva, dva, tri. 353 00:18:38,160 --> 00:18:39,680 Djevojke, lijeva noga nazad, 354 00:18:39,760 --> 00:18:41,600 držati korak s ritmom i ponoviti. 355 00:18:51,960 --> 00:18:53,400 U redu, počni ispočetka. 356 00:18:53,480 --> 00:18:56,440 Hej, je li to sve što znaš? 357 00:18:58,560 --> 00:19:00,720 Baš si nestrpljiv kad je prošlo samo nekoliko dana. 358 00:19:00,800 --> 00:19:03,000 Jeste li ikada čuli priču da Vinci crta pačja jaja? 359 00:19:03,240 --> 00:19:06,080 Ne, samo smo čuli njega kako crta kokošja jaja. 360 00:19:08,240 --> 00:19:10,600 Mali je pile, dok je velika patka. 361 00:19:10,680 --> 00:19:12,960 Nije bitno koje je jaje. 362 00:19:13,200 --> 00:19:15,720 Nisi li rekao da ima slatkih dječaka u ovom klubu? 363 00:19:18,600 --> 00:19:20,320 Ne želim ih. 364 00:19:21,040 --> 00:19:21,880 Ne znam ni ja. 365 00:19:29,400 --> 00:19:30,520 Tako je sladak. 366 00:19:30,600 --> 00:19:32,040 Smatrajte se sretnima. 367 00:19:32,280 --> 00:19:33,560 Moj partner je ovdje. 368 00:19:33,880 --> 00:19:35,160 Plesat ćemo za tebe, 369 00:19:35,520 --> 00:19:38,080 tako da nećeš zadržati preispitivanje mojih sposobnosti. 370 00:19:39,240 --> 00:19:40,120 Napravi put. 371 00:19:41,000 --> 00:19:41,840 Glazba, molim. 372 00:19:56,680 --> 00:19:58,920 - Tako je zgodan. -On je! 373 00:19:59,840 --> 00:20:01,800 - Vidi, tako je zgodan. -Da, jest. 374 00:20:15,840 --> 00:20:17,040 Nije li Yuan Song tu? 375 00:20:17,760 --> 00:20:19,000 Jučer je rekao... 376 00:20:19,240 --> 00:20:22,080 danas bi išao u školu a zatim se uputite izravno na mjesto. 377 00:20:23,880 --> 00:20:26,280 Ti si zadužen za njega, pa treba biti odgovoran. 378 00:20:27,200 --> 00:20:28,480 Nema dopusta, nema prijavljivanja. 379 00:20:28,720 --> 00:20:30,520 Čak i ako je odustao od stažiranja, 380 00:20:30,600 --> 00:20:32,120 zar ne želiš svoj bonus za upravljanje njime? 381 00:20:33,240 --> 00:20:34,080 gospođo He. 382 00:20:34,360 --> 00:20:37,920 Zašto ne dopustiš nekom drugom preuzeti brigu o tom nekontroliranom tinejdžeru? 383 00:20:38,000 --> 00:20:39,480 Ne želim još jedan odbitak od plaće. 384 00:20:40,040 --> 00:20:41,640 Tražite li od mene da ga otpustim? 385 00:20:41,960 --> 00:20:42,880 br. 386 00:20:43,440 --> 00:20:46,160 Yuan Song je vrlo sposoban da može sam dizajnirati. 387 00:20:46,480 --> 00:20:47,920 On je rijedak talent. 388 00:20:48,840 --> 00:20:50,000 Ali on je poput vjetra. 389 00:20:50,200 --> 00:20:51,320 Ne mogu ga obuzdati. 390 00:20:51,920 --> 00:20:52,840 u pravu si 391 00:20:53,240 --> 00:20:55,240 Dizajn pripravnika 392 00:20:55,560 --> 00:20:58,760 porazio je dizajn vrhunskog dizajnera. 393 00:20:59,360 --> 00:21:00,280 da sam na tvom mjestu, 394 00:21:00,360 --> 00:21:02,360 Dao bih otkaz i vratio se u moj rodni grad. 395 00:21:04,360 --> 00:21:05,440 U redu. 396 00:21:05,880 --> 00:21:07,200 Ja ću se pozabaviti njime. 397 00:21:08,000 --> 00:21:09,320 Ovo ćemo učiniti, Cong Xiao. 398 00:21:09,520 --> 00:21:12,000 Uzeo sam ostatak dana slobodno za neke poslove. 399 00:21:12,080 --> 00:21:13,360 Pomoći ću ti s tim. 400 00:21:14,080 --> 00:21:15,200 To nije u redu. 401 00:21:15,400 --> 00:21:17,120 Ne mogu dopustiti svom nadređenom obavljati poslove za mene. 402 00:21:17,240 --> 00:21:20,400 - Bilo bi bolje da ja to učinim... -Pouzdaniji sam od stažista. 403 00:21:20,480 --> 00:21:21,400 Onda je riješeno. 404 00:21:22,320 --> 00:21:24,000 Loše je ako ostavimo psa ovdje. 405 00:21:24,080 --> 00:21:25,400 Držat ću ga unutra. 406 00:21:25,680 --> 00:21:26,680 Pošalji mi adresu. 407 00:21:27,200 --> 00:21:28,160 ali... 408 00:21:30,360 --> 00:21:31,240 Idemo. 409 00:21:37,040 --> 00:21:38,600 VREMENSKI LIST 410 00:21:45,680 --> 00:21:46,520 YUAN PJESMA 411 00:21:56,360 --> 00:21:57,280 Pozdrav, gospođo He. 412 00:21:57,520 --> 00:21:58,640 Mogu li vam kako pomoći? 413 00:21:58,720 --> 00:21:59,760 prošli mjesec, 414 00:21:59,920 --> 00:22:02,200 zakasnio si osam puta i dvaput odsutan. 415 00:22:03,400 --> 00:22:06,200 Danas nisi na dopustu i nisi uđi, pa si opet odsutan. 416 00:22:06,280 --> 00:22:08,040 Prema propisima tvrtke, 417 00:22:08,600 --> 00:22:10,360 ako zakasnite više od pet puta mjesečno, 418 00:22:10,440 --> 00:22:12,960 - moramo razgovarati. -Tko je to? Kakvo zanovijetanje. 419 00:22:13,040 --> 00:22:14,160 Ona je moja šefica, 420 00:22:14,240 --> 00:22:15,880 izvršni direktor naše tvrtke. 421 00:22:16,120 --> 00:22:17,600 Sestra docenta He. 422 00:22:18,080 --> 00:22:19,360 Obično je jako dobra prema meni, 423 00:22:19,440 --> 00:22:20,600 ali je vrlo stroga 424 00:22:20,920 --> 00:22:22,280 kada je posao u pitanju. 425 00:22:22,360 --> 00:22:23,760 Ona je vrlo ozbiljna. 426 00:22:24,040 --> 00:22:25,040 Bojiš li je se? 427 00:22:25,160 --> 00:22:27,080 Kako bismo bili sigurni da ćete izdržati probnu kaznu, 428 00:22:27,400 --> 00:22:28,920 Pomno ću te promatrati ovaj mjesec. 429 00:22:37,240 --> 00:22:38,440 Ja ću prvi otići. 430 00:22:41,040 --> 00:22:42,040 -Bok. -Bok. 431 00:22:42,120 --> 00:22:43,600 Zdravo? slušaš li 432 00:22:43,880 --> 00:22:44,840 Da, gospođo He. 433 00:22:44,920 --> 00:22:46,320 Upravo idem na stranicu. 434 00:22:46,520 --> 00:22:47,360 br. 435 00:22:47,680 --> 00:22:49,720 Vrati se odmah i uđi. 436 00:22:50,280 --> 00:22:53,400 Cong Xiao je rezervirao fotografa biti u izložbenom salonu u 11:30 sati. 437 00:22:53,480 --> 00:22:56,160 Kao pomoćnik projektanta, Moram pomoći oko seta. 438 00:22:56,320 --> 00:22:57,200 Spuštam slušalicu. 439 00:22:58,240 --> 00:22:59,080 Bok... 440 00:23:04,560 --> 00:23:07,120 Da nisam obećao He Canyangu da se brinem za tebe, 441 00:23:07,280 --> 00:23:08,560 Ne bih se gnjavio s tobom. 442 00:23:11,920 --> 00:23:13,760 Cong Xiao je rezervirao fotografa? 443 00:23:15,640 --> 00:23:16,840 Nije li to isto mjesto? 444 00:23:39,760 --> 00:23:41,680 Ne! zajebavaš me? 445 00:23:41,760 --> 00:23:43,200 Naljepnicu sreće ne možeš otrgnuti. 446 00:23:43,320 --> 00:23:44,160 gospođo Zhao. 447 00:23:44,320 --> 00:23:47,520 Kad je naša tvrtka pristala na renoviranje ovo mjesto s cijenom izložbenog prostora, 448 00:23:47,720 --> 00:23:48,920 u ugovoru je navedeno da 449 00:23:49,000 --> 00:23:51,640 ne možete dodati nikakve ukrase u roku od tri mjeseca. 450 00:23:51,840 --> 00:23:53,720 Također, morate surađivati s nama na gledanje klijenta 451 00:23:53,800 --> 00:23:55,400 i snimanje reklama. 452 00:23:55,760 --> 00:23:57,000 Ovo je moja kuća. 453 00:23:57,080 --> 00:23:59,360 Je li protuzakonito stavljati vrpce i naljepnice? 454 00:23:59,600 --> 00:24:01,640 U našoj obiteljskoj tradiciji, 455 00:24:01,720 --> 00:24:03,360 nepovoljno ih je kidati. 456 00:24:03,840 --> 00:24:05,800 Zar ne možeš jednostavno urediti fotografiju? 457 00:24:06,560 --> 00:24:07,400 Naravno, 458 00:24:07,640 --> 00:24:10,960 ali moram to poslati oglasnoj agenciji odmah nakon snimanja. 459 00:24:11,560 --> 00:24:14,280 Također, to je nemoguće za uređivanje fotografije u ovom stanju. 460 00:24:14,640 --> 00:24:16,680 Mogu li ih skinuti i vratiti ih kasnije? 461 00:24:17,160 --> 00:24:18,040 baš me briga! 462 00:24:18,120 --> 00:24:20,440 Ako ih netko dotakne, Neću dopustiti da ovo ostane! 463 00:24:29,040 --> 00:24:30,040 gospođo Zhao! 464 00:24:30,120 --> 00:24:31,280 Gospođo Zhao, slušajte me! 465 00:24:31,640 --> 00:24:32,480 gospođo Zhao! 466 00:24:33,840 --> 00:24:34,960 On je pripravnik 467 00:24:35,040 --> 00:24:36,160 a ja sam mu nadređeni. 468 00:24:36,240 --> 00:24:38,360 Trebao sam ga bolje naučiti. Dopustite da se ispričam. 469 00:24:38,840 --> 00:24:39,680 žao mi je 470 00:24:40,160 --> 00:24:41,440 Prestani se pretvarati! 471 00:24:41,520 --> 00:24:43,520 Tako se ponašate prema svojim klijentima? 472 00:24:43,760 --> 00:24:45,320 Ovo ide predaleko! 473 00:24:45,480 --> 00:24:47,440 Odmah ću se žaliti tvom šefu! 474 00:24:47,560 --> 00:24:48,720 Samo čekaj i vidjet ćeš! 475 00:24:55,160 --> 00:24:56,000 hej 476 00:24:56,760 --> 00:24:58,200 Psujete li me potajno? 477 00:25:00,760 --> 00:25:01,720 Dobar posao. 478 00:25:02,120 --> 00:25:03,000 Što? 479 00:25:05,120 --> 00:25:06,200 Zavrnula sam struk. 480 00:25:11,360 --> 00:25:12,280 boli! 481 00:25:22,280 --> 00:25:23,920 Nitko te nije ni mjerio. 482 00:25:24,520 --> 00:25:26,520 Jeste li morali klanjati pod kutom od 90 stupnjeva? 483 00:25:27,960 --> 00:25:31,040 Da nisi zgodan, Prebio bih te na smrt. 484 00:25:35,160 --> 00:25:37,080 "Ako netko želi popraviti svoje srce, 485 00:25:37,480 --> 00:25:39,600 prvo treba biti iskren." 486 00:25:40,160 --> 00:25:41,320 Naši preci su tako govorili. 487 00:25:41,720 --> 00:25:42,680 Moramo biti iskreni 488 00:25:42,760 --> 00:25:44,240 kad se ispričamo. 489 00:25:45,320 --> 00:25:47,040 Kako staromodno. 490 00:25:48,560 --> 00:25:49,480 Što ste rekli? 491 00:25:50,280 --> 00:25:51,480 rekao sam to 492 00:25:51,600 --> 00:25:53,400 danas si posebno lijepa. 493 00:26:19,040 --> 00:26:20,200 Zašto si stao? 494 00:26:23,800 --> 00:26:25,200 Misliš li da sam ja maser? 495 00:26:27,480 --> 00:26:28,600 Kakav kreten. 496 00:26:28,880 --> 00:26:31,280 - Da nisi zgodan, ja bih... -Dušo! 497 00:26:31,680 --> 00:26:33,680 Kako je tvoj tata pronašao ovu jadnu tvrtku? 498 00:26:33,920 --> 00:26:36,280 Taj bijednik je očito krenuo na mene! 499 00:26:36,360 --> 00:26:37,880 Je li hromo? Ne mislim tako. 500 00:26:37,960 --> 00:26:39,520 To je skupa tvrtka. 501 00:26:39,600 --> 00:26:40,440 nemoj se ljutit 502 00:26:40,520 --> 00:26:42,200 To je on! Potrgao ga je! 503 00:26:42,280 --> 00:26:44,000 -I ona je saveznik! -Je li tako? 504 00:26:44,880 --> 00:26:47,720 Ne mislim da je ona loša osoba. Gle, djeluje prijateljski 505 00:26:47,960 --> 00:26:49,440 i izgleda kao moja stara... 506 00:27:14,320 --> 00:27:15,160 On Fanxing. 507 00:27:18,960 --> 00:27:19,920 On Fanxing! 508 00:27:21,840 --> 00:27:23,360 Što radiš ovdje? 509 00:27:29,920 --> 00:27:33,800 U usporedbi s viđenjem njega sa zaručnicom, 510 00:27:34,840 --> 00:27:36,480 Radije bih se upoznao 511 00:27:36,760 --> 00:27:40,840 debeli čovjek od 90 kg. 512 00:27:43,080 --> 00:27:44,640 Svaka sudbina 513 00:27:45,280 --> 00:27:48,400 počinje s padom misterioznog predmeta. 514 00:27:54,720 --> 00:27:56,160 žao mi je Nisam mislio... 515 00:27:57,600 --> 00:27:58,440 Ti si On Fanxing. 516 00:27:58,920 --> 00:27:59,760 jesam li u pravu 517 00:28:02,000 --> 00:28:02,920 poznajem te. 518 00:28:03,560 --> 00:28:05,680 Nikad nisi bježao s nastave od početka škole 519 00:28:05,920 --> 00:28:07,960 i nikada se nije pridružio nijednom okupljanju, zar ne? 520 00:28:09,240 --> 00:28:10,240 Nevjerojatna si! 521 00:28:10,800 --> 00:28:12,200 Uvijek bih preskočio sat, 522 00:28:12,440 --> 00:28:15,000 ali nikada nisam preskočio nijedno okupljanje. 523 00:28:15,640 --> 00:28:16,640 INUYASHA 524 00:28:18,160 --> 00:28:19,040 Volite li pse? 525 00:28:19,120 --> 00:28:20,960 Moja omiljena životinja je pingvin. 526 00:28:21,400 --> 00:28:24,120 Moja je ambicija biti istraživač na južnom polu. 527 00:28:24,400 --> 00:28:25,720 Mislim da me ne poznaješ. 528 00:28:26,080 --> 00:28:27,520 Moje ime je Li Haomiao 529 00:28:27,600 --> 00:28:28,920 i mislim da si sasvim cool. 530 00:28:29,000 --> 00:28:29,880 Budimo prijatelji. 531 00:28:30,720 --> 00:28:31,920 sigurna sam 532 00:28:32,000 --> 00:28:34,520 da mi se tada nije sviđao Li Haomiao, 533 00:28:34,720 --> 00:28:36,560 niti sam mu htio biti prijatelj. 534 00:28:38,440 --> 00:28:39,440 Oh, ne! 535 00:28:39,920 --> 00:28:41,280 Oh, ne. 536 00:28:42,360 --> 00:28:44,160 Zašto je moja cigla pala? 537 00:28:44,760 --> 00:28:45,680 Metete li? 538 00:28:45,760 --> 00:28:47,040 Dopusti da ti pomognem. Ovdje. 539 00:28:47,120 --> 00:28:48,240 -Ne! -Pusti mene! 540 00:28:48,320 --> 00:28:50,120 -Dobro sam! -Ne brini! 541 00:28:50,200 --> 00:28:51,440 Pusti me da ti pomognem! 542 00:28:51,640 --> 00:28:53,440 Zato što je Li Haomiao bio manijak. 543 00:28:53,520 --> 00:28:54,560 On Fanxing! 544 00:28:55,320 --> 00:28:56,960 Evo, kupio sam ti mangu! 545 00:28:57,040 --> 00:28:58,440 To ti je najdraže, Inuyasha. 546 00:28:58,520 --> 00:28:59,760 Idemo nekamo pročitati ovo. 547 00:28:59,840 --> 00:29:01,120 Ljepljivi dječaci plaše djevojčice, 548 00:29:01,200 --> 00:29:03,160 -čak i u prijateljstvu! -Ne idi! 549 00:29:16,880 --> 00:29:17,880 Dugo vremena, 550 00:29:18,680 --> 00:29:21,840 postojanje Li Haomiaoa je zamijenio He Canyanga. 551 00:29:22,360 --> 00:29:24,880 Bili smo i prijatelji i drugovi u igri. 552 00:29:26,040 --> 00:29:29,200 Bio je i moj jedini prijatelj na fakultetu. 553 00:29:29,960 --> 00:29:30,960 Bilo je 554 00:29:31,040 --> 00:29:33,480 vrlo dragocjeno sjećanje na moju mladost. 555 00:29:34,640 --> 00:29:35,640 Nisam mogao pomoći, 556 00:29:36,200 --> 00:29:37,880 ali se zaljubite u njega. 557 00:29:40,000 --> 00:29:40,920 On Fanxing! 558 00:29:42,320 --> 00:29:43,640 Idem na južni pol! 559 00:29:44,880 --> 00:29:46,560 Hej, imamo lekciju. 560 00:29:46,840 --> 00:29:47,720 molim te idi. 561 00:29:47,840 --> 00:29:50,000 On Fanxing, ne želim te ostaviti. 562 00:29:50,320 --> 00:29:51,440 Obećaj mi ovo. 563 00:29:51,720 --> 00:29:54,800 Kad bismo još bili samci nakon što napunimo 35 godina, 564 00:29:54,880 --> 00:29:56,760 možemo li biti zajedno? 565 00:29:56,960 --> 00:29:58,800 -Skupite se! -Skupite se! 566 00:29:58,880 --> 00:30:00,800 -Skupite se! -Skupite se! 567 00:30:00,880 --> 00:30:01,960 možemo li 568 00:30:02,040 --> 00:30:03,680 Na kraju sjećanja, 569 00:30:03,760 --> 00:30:06,960 Bio sam opsjednut u glavnoj ženskoj ulozi u mangi. 570 00:30:07,080 --> 00:30:07,920 rekao sam... 571 00:30:08,040 --> 00:30:08,880 naravno 572 00:30:08,960 --> 00:30:09,920 -Vadite ga van! -Skupite se! 573 00:30:10,000 --> 00:30:11,760 -Skupite se! -On Fanxing! 574 00:30:11,840 --> 00:30:13,400 To je obećanje! 575 00:30:13,480 --> 00:30:16,280 Ne zaboravi, obećao si mi! Da se nisi usudio-- 576 00:30:17,760 --> 00:30:19,440 U proteklih deset godina, 577 00:30:19,600 --> 00:30:22,040 Nikad nisam nikoga upoznao od koje mi je srce zaigralo, 578 00:30:22,280 --> 00:30:24,320 koji se zadesio moja dugo očekivana prva ljubav. 579 00:30:24,760 --> 00:30:26,040 Zato nikad nisam zaboravio 580 00:30:26,600 --> 00:30:27,880 ovo obećanje. 581 00:30:28,520 --> 00:30:30,000 Također sam bio vrlo naivan vjerovati 582 00:30:30,240 --> 00:30:31,680 da bi zauvijek vrijedio. 583 00:30:31,760 --> 00:30:32,600 On Fanxing! 584 00:30:33,200 --> 00:30:35,000 tebi govorim. slušaš li 585 00:30:37,280 --> 00:30:38,720 Što si govorio? 586 00:30:39,400 --> 00:30:41,760 Rekao sam da je moja zaručnica nezrela, 587 00:30:42,240 --> 00:30:44,800 ali to mi se sviđa ona ima svojeglavu osobnost. 588 00:30:49,760 --> 00:30:50,800 Kakav grozan okus. 589 00:30:51,640 --> 00:30:53,880 Ne misliš li da je to sudbina? 590 00:30:54,640 --> 00:30:56,440 Obećali smo da ćemo se naći u 16:30, 591 00:30:56,800 --> 00:30:59,360 ali još nije ni poslijepodne a ipak smo tu. 592 00:31:00,560 --> 00:31:02,080 Takva zla sudbina. 593 00:31:02,640 --> 00:31:04,440 Prošlo je toliko vremena da si me sigurno zaboravio. 594 00:31:05,160 --> 00:31:07,880 Poslao sam ti čak i fotografije natrag na Južni pol. 595 00:31:09,040 --> 00:31:10,920 Nakon toliko vremena, nisi se promijenio. 596 00:31:11,480 --> 00:31:13,200 Još uvijek si tako lijepa čak i kad se ne smiješiš. 597 00:31:15,640 --> 00:31:16,920 Kad si se vratio? 598 00:31:18,320 --> 00:31:19,440 Prije otprilike tjedan dana. 599 00:31:19,520 --> 00:31:20,840 Nije u tome stvar. Poanta je, 600 00:31:20,920 --> 00:31:22,080 kada sam se vratio, 601 00:31:22,360 --> 00:31:24,040 Pitao sam razrednika za tvoj broj. 602 00:31:24,120 --> 00:31:25,160 Nisam li iskrena? 603 00:31:26,960 --> 00:31:29,040 zar nisi rekao 604 00:31:29,120 --> 00:31:30,920 da nema ženskog osoblja 605 00:31:31,120 --> 00:31:32,440 u vašoj bazi na južnom polu? 606 00:31:33,520 --> 00:31:34,720 Pravo. 607 00:31:35,440 --> 00:31:36,280 znaš, 608 00:31:36,440 --> 00:31:38,480 naš tim je surađivao s turističkom agencijom. 609 00:31:38,640 --> 00:31:40,840 Bio sam lokalni vodič a onamo je otišla putovati. 610 00:31:42,720 --> 00:31:44,280 Nisam znala što me spopalo. 611 00:31:45,080 --> 00:31:47,800 Što je zlobnija bila, što mi se više sviđalo, to više... 612 00:31:48,120 --> 00:31:49,400 Što mi se više sviđa. 613 00:31:51,080 --> 00:31:52,680 Totalni mazohist. 614 00:31:53,000 --> 00:31:54,200 Dosta o meni. 615 00:31:54,280 --> 00:31:55,120 Kako ste? 616 00:31:55,640 --> 00:31:56,480 super sam 617 00:31:56,560 --> 00:31:57,960 Prestani! 618 00:31:58,040 --> 00:31:59,400 Razrednik mi je već rekao. 619 00:31:59,480 --> 00:32:02,160 Rekao je da smo mi jedini koji su još samci. 620 00:32:02,240 --> 00:32:03,080 Ali sada, 621 00:32:03,720 --> 00:32:05,240 ti si jedina. 622 00:32:10,440 --> 00:32:11,800 Prvo, dopustite da pojasnim. 623 00:32:12,640 --> 00:32:15,640 Iako je Li Haomiao je tvoj režiserov prijatelj s fakulteta, 624 00:32:15,880 --> 00:32:17,280 to uopće nije povezano s tobom. 625 00:32:17,360 --> 00:32:18,840 Svejedno ću podnijeti prijavu protiv tebe. 626 00:32:19,200 --> 00:32:20,600 Ti si prava žena s principima. 627 00:32:22,360 --> 00:32:23,400 Kako se ono zove? 628 00:32:23,680 --> 00:32:25,040 Li Haomiao. 629 00:32:25,400 --> 00:32:26,960 Na Južnom polu živio je deset godina 630 00:32:27,040 --> 00:32:29,120 i stručnjak koji proučava ekosustav. 631 00:32:29,800 --> 00:32:32,240 Ne bih vjerovao da je netko drugi. 632 00:32:32,320 --> 00:32:34,240 Ali He Fanxing je vanzemaljac, 633 00:32:34,440 --> 00:32:36,080 dok je Li Haomiao čudak. 634 00:32:36,160 --> 00:32:39,000 Stvoreni su jedno za drugo, i oni to definitivno mogu ostvariti. 635 00:32:43,640 --> 00:32:47,480 Jeste li sigurni da je netko vidio mlada dama ga je odvela s Ningxia Roada? 636 00:32:48,240 --> 00:32:49,080 Da. 637 00:32:49,160 --> 00:32:51,120 Obavijest je već objavljena na toj autobusnoj stanici. 638 00:32:51,920 --> 00:32:54,280 Ako je htjela poslati psa natrag, 639 00:32:55,080 --> 00:32:58,560 trebala je nazvati kad je vidjela obavijest na znakovima. 640 00:32:59,760 --> 00:33:00,840 Ali nije, 641 00:33:01,480 --> 00:33:03,240 što znači da ga nije htjela vratiti. 642 00:33:05,440 --> 00:33:06,480 Napravi pečat za mene. 643 00:33:06,720 --> 00:33:07,600 Veliki. 644 00:33:08,000 --> 00:33:08,840 Izreši riječi, 645 00:33:09,480 --> 00:33:10,680 "Velika nagrada." 646 00:33:12,160 --> 00:33:13,520 -U redu. -Koliko je sati sada? 647 00:33:15,400 --> 00:33:16,280 Pola jedan. 648 00:33:17,000 --> 00:33:19,320 Ako ne pošalju nove fotografije do 14:30, 649 00:33:19,440 --> 00:33:21,280 recite tvrtki koja se bavi izdavanjem časopisa da nastavi. 650 00:33:21,760 --> 00:33:23,480 Ispis s dostupnim sadržajem. 651 00:33:23,840 --> 00:33:26,080 razumijem, Obavijestit ću Amazing Decoration. 652 00:33:35,440 --> 00:33:36,320 Moram prihvatiti poziv. 653 00:33:36,400 --> 00:33:37,600 Prvo pogledajte. 654 00:33:41,040 --> 00:33:41,920 Zdravo. 655 00:33:43,520 --> 00:33:44,360 Što? 656 00:33:44,720 --> 00:33:45,880 Još nije isporučeno? 657 00:33:47,560 --> 00:33:49,120 Možda je to zbog prometne gužve. 658 00:33:49,200 --> 00:33:51,040 Čekaj, nazvat ću je. 659 00:33:57,640 --> 00:33:59,680 Sve bebe tuljana 660 00:33:59,760 --> 00:34:01,760 i bebe pingvina koje smo spasili bili preslatki. 661 00:34:01,840 --> 00:34:03,200 Uopće se nisu bojali ljudi. 662 00:34:03,280 --> 00:34:05,080 Vidjeli ste fotografije koje sam poslao, zar ne? 663 00:34:05,920 --> 00:34:09,440 Pričam li previše? 664 00:34:14,120 --> 00:34:15,440 Ti si to rekao 665 00:34:16,080 --> 00:34:18,280 tvoji dlanovi su se smrzli na šalicu, 666 00:34:19,159 --> 00:34:21,120 a ti si govorio o carskom pingvinu 667 00:34:22,320 --> 00:34:23,880 i bebe tuljana. 668 00:34:23,960 --> 00:34:24,800 Da. 669 00:34:25,440 --> 00:34:27,040 Pa jesi li me zamolio da dođem ovamo? 670 00:34:27,400 --> 00:34:28,920 da mi kaže te stvari? 671 00:34:29,080 --> 00:34:30,239 Naravno da nije. 672 00:34:30,800 --> 00:34:33,080 Ima nešto važno to ti moram reći. 673 00:34:39,880 --> 00:34:41,000 Pogodi što je ovo. 674 00:34:42,320 --> 00:34:43,560 Moja pozivnica za vjenčanje. 675 00:34:43,639 --> 00:34:45,360 Poklanjam ga osobno. 676 00:34:45,440 --> 00:34:46,760 Što kažeš na iskrenost? 677 00:34:56,320 --> 00:34:57,720 Nismo se tako dugo vidjeli. 678 00:34:58,880 --> 00:35:00,480 Tko bi to znao kad smo se konačno sreli, 679 00:35:00,560 --> 00:35:02,120 primao bih tvoja pozivnica za vjenčanje. 680 00:35:06,480 --> 00:35:07,320 svaka čast 681 00:35:08,880 --> 00:35:10,880 Dakle, He Fanxing, daj sve od sebe. 682 00:35:11,160 --> 00:35:12,520 Pronađite nekoga prikladnog 683 00:35:13,680 --> 00:35:14,800 i smjestiti se. 684 00:35:14,880 --> 00:35:17,480 Ne budi izbirljiva samo zato što si lijepa. 685 00:35:22,720 --> 00:35:24,160 Netko prikladan? 686 00:35:25,160 --> 00:35:27,000 Ljudi oko mene to uvijek govore. 687 00:35:28,200 --> 00:35:29,280 Ali nisam očekivao 688 00:35:30,200 --> 00:35:32,000 čuti te riječi od tebe. 689 00:35:33,040 --> 00:35:34,480 Sjećam se 690 00:35:35,120 --> 00:35:36,840 da ste govorili 691 00:35:37,600 --> 00:35:38,560 o snovima, 692 00:35:39,240 --> 00:35:40,320 negdje daleko, 693 00:35:41,360 --> 00:35:42,840 i nebo puno zvijezda. 694 00:35:44,960 --> 00:35:46,560 Mrzio si 695 00:35:47,080 --> 00:35:48,600 riječ "prikladno" najviše. 696 00:35:52,720 --> 00:35:54,240 Mladost je divna. 697 00:35:56,040 --> 00:35:57,320 Ali mi smo u 30-ima. 698 00:35:57,600 --> 00:35:58,520 Kao ljudi, 699 00:35:59,360 --> 00:36:00,680 moramo biti realni. 700 00:36:01,720 --> 00:36:03,480 Sjećaš li se što sam rekao 701 00:36:03,920 --> 00:36:05,120 nazad na koledžu, 702 00:36:05,600 --> 00:36:06,800 u razredu? 703 00:36:07,760 --> 00:36:08,640 rekla sam ti 704 00:36:09,440 --> 00:36:11,840 da kad bismo još uvijek bili samci 705 00:36:12,440 --> 00:36:13,840 kada dođemo do 35, 706 00:36:14,240 --> 00:36:15,360 bili bismo zajedno. 707 00:36:17,800 --> 00:36:20,720 Samo bismo vjerovali takve stvari u tim godinama. 708 00:36:22,840 --> 00:36:23,680 To je istina. 709 00:36:25,880 --> 00:36:27,120 vjerovao sam. 710 00:36:27,920 --> 00:36:29,760 Nastavio sam vjerovati. 711 00:36:30,080 --> 00:36:32,800 Mislio sam da nije važno ako ne upoznam dečke koji mi se sviđaju. 712 00:36:33,080 --> 00:36:34,880 I dalje sam imao to obećanje u 35. godini. 713 00:36:35,120 --> 00:36:36,640 Bilo je lijepo i romantično. 714 00:36:36,880 --> 00:36:40,960 Mislio sam da ću imati najljepša prva ljubavna priča ikada. 715 00:36:41,040 --> 00:36:42,640 veselio sam se tome, 716 00:36:43,000 --> 00:36:45,840 ali sada sam bačen sa strane ceste kao idiot. 717 00:36:46,240 --> 00:36:48,120 Još nešto. 718 00:36:48,800 --> 00:36:50,200 vjenčavamo se, 719 00:36:50,280 --> 00:36:53,000 ali moja djevojka nije mogla pronaći prikladnu djeverušu. 720 00:36:53,080 --> 00:36:54,680 Provjerite imate li vremena. 721 00:36:54,760 --> 00:36:56,520 Ako možete, pomozite nam. 722 00:36:58,040 --> 00:37:00,000 Zašto još uvijek razmišljaš o tome? Zar nismo prijatelji? 723 00:37:00,080 --> 00:37:02,280 Mogu vam dati čak i veliku crvenu kovertu. 724 00:37:02,360 --> 00:37:03,200 Samo reci! 725 00:37:08,160 --> 00:37:09,440 Naravno. 726 00:37:09,800 --> 00:37:11,520 Pa, bio si moj najbolji prijatelj 727 00:37:11,640 --> 00:37:12,880 natrag na faksu. 728 00:37:13,160 --> 00:37:14,000 Vidjeti. 729 00:37:21,520 --> 00:37:24,280 Budući da je vaš direktor pristala je biti moja djeveruša, 730 00:37:24,360 --> 00:37:25,440 ja ću ti oprostiti. 731 00:37:25,880 --> 00:37:27,520 Smatrat ću to dobrim djelom 732 00:37:27,600 --> 00:37:29,160 za moje vjenčanje. 733 00:37:49,880 --> 00:37:50,760 zašto si ovdje 734 00:37:54,000 --> 00:37:55,080 Oh, došao si ovamo sa mnom. 735 00:37:55,680 --> 00:37:56,640 Sada je riješeno. 736 00:37:56,800 --> 00:37:57,680 Vratite se na stranicu. 737 00:38:00,920 --> 00:38:02,480 -Što je to? -Jesi li dobro? 738 00:38:03,480 --> 00:38:04,400 Kakvo čudno pitanje. 739 00:38:04,480 --> 00:38:05,680 Zašto ne bih bio? 740 00:38:06,040 --> 00:38:06,880 Ići. 741 00:38:10,600 --> 00:38:12,040 - Za Xian Dai Cheng, molim. -Naravno. 742 00:38:37,480 --> 00:38:38,360 uđi. 743 00:38:42,880 --> 00:38:43,720 gospodine Ye. 744 00:38:43,800 --> 00:38:45,840 Ovo je godišnja reklama za zrakoplovnu tvrtku. 745 00:38:45,920 --> 00:38:46,880 Molim vas pogledajte. 746 00:38:57,720 --> 00:38:58,560 Prilično je dobar. 747 00:38:59,120 --> 00:39:00,120 Novi model zrakoplova. 748 00:39:00,760 --> 00:39:01,720 Veći kapacitet. 749 00:39:07,280 --> 00:39:08,720 Koliko nam plaća prodavač zrakoplova 750 00:39:09,400 --> 00:39:10,600 da se toliko trudiš? 751 00:39:11,680 --> 00:39:14,560 Prodaje li zrakoplovna kompanija zrakoplove? 752 00:39:28,440 --> 00:39:29,640 Bok, oprostite. 753 00:39:29,720 --> 00:39:32,040 Oprostite, fotografiramo, možeš li pričekati trenutak? 754 00:39:32,680 --> 00:39:33,880 Suočite se jedno s drugim. 755 00:39:33,960 --> 00:39:35,400 Ponašajte se slatko jedni prema drugima. 756 00:39:35,480 --> 00:39:36,360 tako je. 757 00:39:37,440 --> 00:39:38,360 Sjajno. 758 00:39:38,600 --> 00:39:39,960 Mlado, daj mi veliki osmijeh. 759 00:39:40,440 --> 00:39:42,120 Ja sam 32-godišnja žena. 760 00:39:42,520 --> 00:39:44,680 Ali još uvijek želim pravu ljubav 761 00:39:45,400 --> 00:39:47,080 umjesto da se zadovolji s nekim prikladnim. 762 00:39:48,000 --> 00:39:49,120 griješim li? 763 00:39:51,280 --> 00:39:52,960 OK, hvala. Sada možete nastaviti. 764 00:39:57,240 --> 00:39:58,840 U redu, veći osmijeh. 765 00:40:00,320 --> 00:40:01,480 Ovaj nije loš. 766 00:40:08,000 --> 00:40:08,920 nisam u krivu. 767 00:40:10,120 --> 00:40:12,440 U životu nema ispravnog i pogrešnog. 768 00:40:20,720 --> 00:40:21,600 Učini to opet! 769 00:40:26,440 --> 00:40:28,240 Želim osjetiti vrstu ljubavi 770 00:40:28,320 --> 00:40:30,280 to mi uljepšava dan samo držeći se za ruke. 771 00:40:30,960 --> 00:40:33,160 Ostat ćemo budni cijelu noć samo da razgovaramo preko telefona. 772 00:40:33,880 --> 00:40:35,680 Tip koji mi puni želudac s leptirima 773 00:40:35,760 --> 00:40:38,320 i tjera moje srce da titra. 774 00:40:39,120 --> 00:40:41,920 Vrsta ljubavi što ga čini sjajnim među gomilom. 775 00:40:42,720 --> 00:40:45,720 Kao nezaboravna ljubav kako se čovjek osjeća sa 17 godina. 776 00:40:46,280 --> 00:40:47,840 Sigurno će doći! 777 00:40:48,520 --> 00:40:49,480 Definitivno. 778 00:41:15,960 --> 00:41:16,800 gospođo. 779 00:41:17,080 --> 00:41:17,920 gospođo. 780 00:41:19,320 --> 00:41:21,040 Gospođo, je li ovo vaše štene? 781 00:41:21,120 --> 00:41:22,560 Tako dražesno. 782 00:41:22,840 --> 00:41:24,280 Tako slatko! 783 00:41:24,560 --> 00:41:27,040 Izgleda kao Dudu Roya Wanga. 784 00:41:27,880 --> 00:41:30,480 Gospođo, kako se zove vaša pudlica? 785 00:41:31,280 --> 00:41:33,160 ne znam ne poznajem ga. 786 00:41:35,480 --> 00:41:36,520 gospođo. 787 00:41:36,600 --> 00:41:38,240 Zovite me "gospođice". 788 00:41:43,320 --> 00:41:45,400 Samo srednjoškolke mogu nazivati ​​missicama. 789 00:41:45,520 --> 00:41:48,520 Ona već radi, zar je ne bismo trebali zvati gospođa? 790 00:41:48,920 --> 00:41:50,240 Ona je kao moja sestra. 791 00:41:50,320 --> 00:41:52,920 Ima preko 30 godina, ali još uvijek opsjednut Lu Hanom. 792 00:41:53,040 --> 00:41:54,560 Ima li više od 30? 793 00:41:54,640 --> 00:41:55,760 To je tako staro! 794 00:41:56,280 --> 00:41:58,320 Da, ona nema samopoštovanja. 795 00:41:58,400 --> 00:41:59,680 Stalno me maltretira. 796 00:43:59,760 --> 00:44:01,760 Prijevod titlova Ooi Shiou Teng