1
00:03:43,598 --> 00:03:47,851
Paging Dr. Neil.

2
00:03:59,489 --> 00:04:05,994
Δρ. Άντερσον, αίθουσα 381.

3
00:04:14,796 --> 00:04:17,297
Δρ. Philips, αναφορά στο lCU.

4
00:04:43,658 --> 00:04:47,786
Δυστυχώς, η ιατρική επιστήμη
δεν μπορεί να έχει πάντα επιτυχία.

5
00:04:47,870 --> 00:04:52,374
Τη στιγμή που επέρχεται ο θάνατος,
ζητείται η πείρα μου.

6
00:04:56,546 --> 00:05:00,757
Όταν αυτό το όργανο έπαψε να λειτουργεί,
το αποτέλεσμα ήταν ο θάνατος,

7
00:05:00,842 --> 00:05:04,303
τη μοναδική πραγματικότητα που δεν μπορούμε να αποφύγουμε.

8
00:05:06,472 --> 00:05:08,557
Είμαι ο Δρ Φράνσις Γκρος.

9
00:05:08,641 --> 00:05:10,726
Εργάζομαι ως παθολόγος.

10
00:05:10,810 --> 00:05:16,815
Και τα τελευταία 20 χρόνια, έχω συντάξει
μια βιβλιοθήκη με τα πολλά πρόσωπα του θανάτου.

11
00:05:16,899 --> 00:05:19,651
Με έχουν πάρει τα ταξίδια μου
σε όλο τον κόσμο,

12
00:05:19,736 --> 00:05:24,031
αναζητώντας τις διάφορες καταστάσεις
που αντιμετώπισαν το τελικό μας τέλος.

13
00:05:24,115 --> 00:05:27,492
Έχω δει με τα μάτια μου
μια μυριάδα εμπειριών

14
00:05:27,577 --> 00:05:31,163
που με οδήγησαν
για μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των ζωντανών.

15
00:05:31,247 --> 00:05:36,501
Έχουμε αναπτύξει έναν κόσμο
που αρνείται να αναγνωρίσει τη μοίρα μας.

16
00:05:36,586 --> 00:05:38,712
Πριν από πολλά χρόνια,

17
00:05:40,089 --> 00:05:43,258
μαστιζόμουν
με ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο.

18
00:05:51,017 --> 00:05:56,146
Υπήρχαν μόνο δύο πρόσωπα που μπορούσα
αναγνωρίζουν - μια νεαρή γυναίκα και ένας ιερέας.

19
00:05:56,230 --> 00:05:59,941
Όλα ήταν ήσυχα
και η κηδεία φαινόταν ατελείωτη.

20
00:06:00,026 --> 00:06:02,235
Δεν είχα λόγο για αυτό το όνειρο.

21
00:06:02,320 --> 00:06:06,323
Δεν θύμιζε σε τίποτα
Είχα βιώσει ποτέ στη ζωή μου,

22
00:06:06,407 --> 00:06:08,700
μόνο η σταθερά
εικόνες θανάτου,

23
00:06:08,785 --> 00:06:13,121
υπάρχει μέσα σε μια σιωπή
που δεν θα απαντούσε στις ερωτήσεις μου.

24
00:06:13,206 --> 00:06:16,917
Ήξερα ότι αυτό το όνειρο σήμανε μια αρχή,
η αρχή του ταξιδιού

25
00:06:17,001 --> 00:06:20,962
που θα με πήγαινε σε όλο τον κόσμο
αναζητώντας την κατανόηση του θανάτου.

26
00:06:21,047 --> 00:06:24,091
Οι φίλοι μου με σκέφτηκαν
ψυχαναγκαστικός και παράφρων,

27
00:06:24,175 --> 00:06:28,011
ενώ άλλοι είπαν
Ήμουν παραμορφωμένος φανατικός.

28
00:06:28,096 --> 00:06:30,972
Θα είσαι μάρτυρας
σε αυτό που ανακάλυψα.

29
00:06:31,057 --> 00:06:35,811
Είθε να είστε η κριτική επιτροπή, αλλά η ετυμηγορία σας
θα είναι μια αυτοπεποίθηση.

30
00:06:35,895 --> 00:06:39,523
Ξέρω τι έχω δει.
Τώρα είναι η σειρά σου.

31
00:06:39,607 --> 00:06:42,150
Ετοιμαστείτε
για ένα ταξίδι σε έναν κόσμο

32
00:06:42,235 --> 00:06:46,696
όπου κάθε νέο βήμα μπορεί να σας δώσει
καλύτερη κατανόηση της δικής σας πραγματικότητας,

33
00:06:46,781 --> 00:06:52,994
γιατί είμαι σίγουρος ότι θα αποκτήσεις ένα νέο
προοπτική από τα πολλά πρόσωπα του θανάτου.

34
00:07:41,711 --> 00:07:47,924
Η Μητέρα Φύση είχε μια έκπληξη για όσους
πέθανε στην πόλη Γκουαναχουάτο του Μεξικού.

35
00:08:00,980 --> 00:08:05,650
Όταν οι οικογένειες δεν είχαν τη δυνατότητα να πληρώσουν το
τέλη ενοικίασης στους τάφους των αγαπημένων τους,

36
00:08:05,735 --> 00:08:08,987
οι νεκροί εκτάφηκαν,
αποκαλύπτοντας ότι είχαν μουμιοποιηθεί

37
00:08:09,071 --> 00:08:12,199
λόγω των πλούσιων ορυκτών
στη γη.

38
00:08:24,086 --> 00:08:29,257
Άνδρες, γυναίκες και παιδιά -
τα πρόσωπά τους παγωμένα με το τελικό όραμα.

39
00:08:32,887 --> 00:08:35,805
Καθώς μελετούσα αυτές τις μούμιες,
Είχα την αίσθηση ότι ο καθένας

40
00:08:35,890 --> 00:08:39,684
είχε μια διαφορετική ιστορία να πει
για τον δικό τους θάνατο.

41
00:09:05,503 --> 00:09:10,006
Ο θάνατος στον αθλητισμό είναι ένας άλλος τομέας
Εξερεύνησα κατά την επίσκεψή μου στο Μεξικό.

42
00:09:10,091 --> 00:09:12,801
Σαν σύγχρονος μονομάχος,
η φήμη ενός matador

43
00:09:12,885 --> 00:09:15,637
θα καθοριστεί από
η ταχύτητα του σπαθιού του.

44
00:09:19,016 --> 00:09:23,895
Σε άλλο μέρος αυτής της χώρας, ανακάλυψα
ποιο θα μπορούσε να είναι το πιο βάναυσο άθλημα από όλα.

45
00:09:23,980 --> 00:09:27,274
Τοποθετημένο σε μυστικούς χώρους συνάντησης
γιατί είναι παράνομο,

46
00:09:27,358 --> 00:09:31,653
οι εκπαιδευτές πιτ μπουλ αντιμετωπίζουν τα σκυλιά τους
ο ένας εναντίον του άλλου σε μια μάχη μέχρι θανάτου.

47
00:09:31,737 --> 00:09:35,991
Εκπαιδευμένο από κουτάβια,
αυτά τα ζώα εκτρέφονται για να σκοτώνουν.

48
00:09:41,539 --> 00:09:44,624
Μια κυνομαχία μπορεί να διαρκέσει
όσο δύο ώρες.

49
00:09:44,709 --> 00:09:46,960
Γίνονται στοιχήματα
στην αρχή του καβγά,

50
00:09:47,044 --> 00:09:51,464
και ένας εκπαιδευτής μπορεί να κάνει
έως και 5.000 $ από έναν αγώνα.

51
00:10:08,316 --> 00:10:14,029
Ένα πίτμπουλ είναι ικανό να επιβιώσει
τουλάχιστον πέντε καυγάδες στη διάρκεια της βίαιης ζωής του.

52
00:10:14,113 --> 00:10:19,576
Αν αυτό φαίνεται απάνθρωπο, θυμηθείτε,
αυτά τα ζώα γνωρίζουν μόνο έναν τρόπο ζωής.

53
00:10:19,660 --> 00:10:24,748
Έχουν ρυθμιστεί από τον άνθρωπο
να κηρύξουν πόλεμο στο δικό τους είδος.

54
00:10:34,008 --> 00:10:37,052
Η ζούγκλα του Αμαζονίου
στη Νότια Αμερική,

55
00:10:37,136 --> 00:10:41,139
ένα από τα τελευταία φυσικά σύνορα
αριστερά στον πλανήτη Γη.

56
00:10:41,223 --> 00:10:47,312
Ακόμη και σε αυτή την ανέγγιχτη μεγαλοπρέπεια,
ο θάνατος γίνεται εντολή επιβίωσης.

57
00:10:48,272 --> 00:10:51,524
Όπως παρατήρησα
τα διάφορα πλάσματα αυτής της ζούγκλας,

58
00:10:51,609 --> 00:10:54,361
Κατάλαβα ότι η φύση
έχει προικίσει κάθε κάτοικο

59
00:10:54,445 --> 00:10:58,114
με δικό της ειδικό εξοπλισμό
να επιβιώσει.

60
00:11:11,045 --> 00:11:13,421
Δεν υπάρχει καταφύγιο
για τους αδύναμους.

61
00:11:13,506 --> 00:11:16,132
Εδαφικά δικαιώματα
πρέπει να τηρούνται.

62
00:11:16,217 --> 00:11:19,552
Μια λάθος κίνηση
μπορεί εύκολα να καταλήξει σε θάνατο.

63
00:11:29,313 --> 00:11:33,858
Όταν ένα πλάσμα γίνεται θήραμα μέσα
αυτή η ερημιά, υπάρχει μια συμφιλίωση -

64
00:11:33,943 --> 00:11:37,362
ο θάνατος επέρχεται σε λίγα δευτερόλεπτα
και τίποτα δεν πάει χαμένο.

65
00:12:19,029 --> 00:12:22,907
Υπάρχει μια συνεχής ισορροπία
που πρέπει να διατηρηθεί στη ζούγκλα.

66
00:12:22,992 --> 00:12:26,745
Ο θάνατος ενός πλάσματος
εξασφαλίζει την ύπαρξη άλλου.

67
00:12:28,289 --> 00:12:33,376
Βαθιά μέσα στη λεκάνη του Αμαζονίου υπάρχει
μια ινδική φυλή γνωστή ως Jivaros.

68
00:12:33,461 --> 00:12:35,587
Απόλυτα περιεχόμενο
στον τομέα τους,

69
00:12:35,671 --> 00:12:41,885
αυτοί οι άγριοι υπήρξαν
σε έναν κόσμο απομονωμένο από τον σύγχρονο πολιτισμό.

70
00:13:25,429 --> 00:13:29,557
Πάντα με γοήτευαν
γιατί, γι' αυτούς, σκοτώνουν σε καθημερινή βάση

71
00:13:29,642 --> 00:13:32,143
είναι το μόνο μέσο επιβίωσής τους.

72
00:13:32,228 --> 00:13:37,357
Και, όπως τα ζώα που είναι
οι γείτονές τους, οι Τζίβαροι τρώνε ό,τι σκοτώνουν.

73
00:13:37,441 --> 00:13:40,276
Όταν οι γυναίκες άρχισαν να φτιάχνουν
ένα φίλτρο που ονομάζεται chicha,

74
00:13:40,361 --> 00:13:43,947
Ήξερα την επίσκεψή μου στο χωριό τους
σύντομα θα ανταμείβονταν.

75
00:13:44,031 --> 00:13:49,244
Ανακατεύοντας το σάλιο τους με τη ρίζα της μανιόκας,
ένα αλκοολούχο ποτό είναι το αποτέλεσμα.

76
00:13:49,328 --> 00:13:54,207
Αυτό σηματοδοτεί την αρχή
μιας πολύ ιδιαίτερης γιορτής.

77
00:13:56,460 --> 00:13:59,921
Για αυτούς τους ινδούς μην περιορίζετε
το κυνήγι τους μόνο σε ζώα.

78
00:14:00,005 --> 00:14:03,132
Υπάρχει μεγαλύτερο τρόπαιο
που αναζητούν αυτοί οι πολεμιστές.

79
00:14:18,190 --> 00:14:21,317
Η αναζήτησή τους για εκδίκηση
γίνεται μια φρικτή τελετουργία.

80
00:14:21,402 --> 00:14:24,988
Το κομμένο κεφάλι ενός αντίπαλου πολεμιστή
τους εξασφαλίζει τον σεβασμό

81
00:14:25,072 --> 00:14:27,657
σε μια χώρα γνωστή ως Αμαζόνιος.

82
00:14:40,588 --> 00:14:46,134
Η χώρα της Αφρικής έχει τον δικό της κωδικό
των νόμων που αποκαλύπτουν ένα άλλο πρόσωπο θανάτου.

83
00:15:00,983 --> 00:15:03,985
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου
οι πεδιάδες Σερενγκέτι της Αφρικής,

84
00:15:04,069 --> 00:15:08,406
Μου κίνησε το ενδιαφέρον
με μια φυλή που ονομάζεται Μασάι.

85
00:15:29,553 --> 00:15:31,763
Το κρέας για αυτούς τους ανθρώπους είναι μια λιχουδιά,

86
00:15:31,847 --> 00:15:36,935
και οι πολεμιστές που ήταν υπεύθυνοι για το σφαγείο
το ζώο ανυπομονούσε να ξεκινήσει το γλέντι τους.

87
00:15:37,728 --> 00:15:42,732
Βρήκα την κατανάλωση αίματος
ένα ενδιαφέρον προοίμιο για την κύρια πορεία τους.

88
00:15:59,541 --> 00:16:02,543
Ζώντας σε ένα αγρόκτημα
στον δυτικό κόσμο,

89
00:16:02,628 --> 00:16:06,130
επιλέγει ένας άνθρωπος
μια ζωή αυτάρκειας.

90
00:16:06,215 --> 00:16:09,425
Αυτός ο τρόπος ζωής μπορεί να φαίνεται βάρβαρος
στους κατοίκους των πόλεων.

91
00:16:09,510 --> 00:16:13,137
Σε αντίθεση με τους Μασάι,
που γιορτάζουν τη σφαγή μιας αγελάδας,

92
00:16:13,222 --> 00:16:16,474
ο θάνατος ενός ζώου σε μια φάρμα
είναι μια αγγαρεία μεταξύ πολλών

93
00:16:16,558 --> 00:16:19,102
για αυτόν τον σύγχρονο πρωτοπόρο.

94
00:17:05,607 --> 00:17:08,776
Βλέποντας αυτόν τον κόκορα να συστρέφεται από τον πόνο
γύρω από την αυλή,

95
00:17:08,861 --> 00:17:11,696
με διαβεβαίωσε η γυναίκα
το πουλί δεν είχε νιώσει τίποτα.

96
00:17:11,780 --> 00:17:17,618
Επειδή ο θάνατός του είναι τόσο ξαφνικός,
Η κίνηση προκαλείται από ένα νευρικό αντανακλαστικό.

97
00:17:29,506 --> 00:17:32,884
Βλέποντας όλη αυτή τη διαδικασία,
Άρχισα να αμφισβητώ την ικανότητά μου

98
00:17:32,968 --> 00:17:35,261
να επιβιώσει κάτω από αυτές τις ίδιες συνθήκες.

99
00:17:35,345 --> 00:17:38,765
Εφόσον υπαγορεύει η ανάγκη
ότι θα γίνω πάροχος του εαυτού μου,

100
00:17:38,849 --> 00:17:42,602
Νομίζω ότι θα επέλεγα
η ζωή ενός χορτοφάγου.

101
00:17:44,480 --> 00:17:47,565
Τι γίνεται όμως με τους ανθρώπους
που δεν ζουν σε φάρμα;

102
00:17:47,649 --> 00:17:51,027
Όσοι ζούμε
μέσα στη μήτρα μιας τεχνολογικής κοινωνίας;

103
00:17:51,111 --> 00:17:54,489
Οι σαρκοβόρες ανάγκες μας
πρέπει επίσης να εκπληρωθεί.

104
00:17:54,573 --> 00:17:57,909
Για να καλυφθεί αυτή η τεράστια ζήτηση,
Η δυτική κουλτούρα έχει αναπτυχθεί

105
00:17:57,993 --> 00:18:01,788
η απόλυτη μηχανή δολοφονίας
για να ταΐσει τις πεινασμένες μάζες.

106
00:18:01,872 --> 00:18:03,790
Λέγεται σφαγείο.

107
00:18:03,874 --> 00:18:07,085
Η ζωή σε αυτό το επάγγελμα
ξεκινά νωρίς το πρωί.

108
00:18:07,169 --> 00:18:10,296
Η διαδικασία του θανάτου
είναι μια ολοήμερη υπόθεση.

109
00:18:26,688 --> 00:18:31,400
Ένα από τα πιο γκροτέσκ σφαγές
τεχνικές είναι η μέθοδος του koshering.

110
00:18:31,485 --> 00:18:36,823
Ευλογημένος από έναν ραβίνο, στη συνέχεια σφαγμένος
από το χέρι του, το ζώο αιμορραγεί μέχρι θανάτου.

111
00:18:36,907 --> 00:18:39,534
Αυτό λέγεται ότι είναι
μια διαδικασία καθαρισμού,

112
00:18:39,618 --> 00:18:43,871
αλλά καθώς η αγελάδα έπνιγε το αίμα της,
Μπορούσα μόνο να νιώσω οίκτο.

113
00:18:47,751 --> 00:18:50,169
Από τη ζήτηση
για αυτό το κρέας είναι περιορισμένο,

114
00:18:50,254 --> 00:18:54,298
μόνο ένα μικρό ποσοστό
σκοτώνεται με αυτόν τον τρόπο.

115
00:19:06,687 --> 00:19:11,149
Ο μέσος Αμερικανός καταναλώνει
120 κιλά βοδινό κρέας το χρόνο.

116
00:19:11,233 --> 00:19:16,320
Σε έναν τυπικό μήνα, τα σφαγεία απέναντι
η χώρα θα σκοτώσει σχεδόν 3 εκατομμύρια αγελάδες

117
00:19:16,405 --> 00:19:19,490
και 385.000 αρνιά.

118
00:19:25,455 --> 00:19:29,542
Κάθε άτομο κατά μήκος της γραμμής συναρμολόγησης
έχει τη δική του ειδικότητα.

119
00:19:29,626 --> 00:19:33,504
Μέρα με τη μέρα, συνεχίζουν να εργάζονται
σε αυτό το περιβάλλον του θανάτου.

120
00:19:33,589 --> 00:19:36,257
Όταν η καινοτομία τελειώνει,
με ενημερώνουν οι εργάτες

121
00:19:36,341 --> 00:19:40,303
η δουλειά τους γίνεται μια απλή ρουτίνα,
ένας τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην -

122
00:19:40,387 --> 00:19:43,097
τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.

123
00:20:04,453 --> 00:20:07,079
Ξέρουν τα ζώα
θα πεθάνουν;

124
00:20:07,164 --> 00:20:09,415
Οι άντρες που τους σκοτώνουν
ισχυρίζονται ότι δεν το κάνουν,

125
00:20:09,499 --> 00:20:13,544
αλλά όταν τα μηχανήματα αρχίζουν να βουίζουν
και οι μεταφορικοί ιμάντες αρχίζουν να κυλούν,

126
00:20:13,629 --> 00:20:18,382
ήχους που επισπεύδουν τον θάνατο
ακούγονται τόσο από ζώα όσο και από ανθρώπους.

127
00:20:29,811 --> 00:20:33,731
Τα ταξίδια μου με έμαθαν αυτό το σύγχρονο
η τεχνολογία έχει ένα πλεονέκτημα -

128
00:20:33,815 --> 00:20:40,529
Ως καταναλωτές, δεν έχουμε τη διαδικασία
και ασχολείστε μόνο με το τελικό προϊόν.

129
00:20:43,575 --> 00:20:47,161
Το εστιατόριο Al Haram
στη Μέση Ανατολή παρουσίασε μια εμπειρία

130
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
που βρήκα το πιο μοναδικό.

131
00:21:08,934 --> 00:21:14,272
Αυτό το εστιατόριο στεγάζεται μέσα
πέτρινοι τοίχοι εκατοντάδων ετών.

132
00:21:14,356 --> 00:21:18,943
Από τη στιγμή που οι θαμώνες μπαίνουν σε αυτά
εγκαταστάσεις, αντιμετωπίζονται σαν δικαιώματα.

133
00:21:19,027 --> 00:21:22,280
Η φιλόξενη μουσική
και κουδουνίσματα των δακτύλων της χορεύτριας της κοιλιάς

134
00:21:22,364 --> 00:21:27,451
σηματοδοτήσει την αρχή
από αυτή την πιο ασυνήθιστη γευστική περιπέτεια.

135
00:21:29,621 --> 00:21:34,166
Όταν ο σερβιτόρος εμφανίζεται κουβαλώντας κρασί
και τα ειδικά εργαλεία φαγητού,

136
00:21:34,251 --> 00:21:40,047
είναι ένα σίγουρο σημάδι ότι οι τουρίστες μας θα το κάνουν σύντομα
ξεκινούν το τελετουργικό που τους έφερε εδώ.

137
00:21:42,884 --> 00:21:46,470
Νιώθοντας ότι οι ξένοι
ένιωθε άνετα στην περιοχή του,

138
00:21:46,555 --> 00:21:49,807
έκανε σήμα ο σερβιτόρος
για την ειδικότητα του σπιτιού.

139
00:21:53,437 --> 00:21:55,563
Καλησπέρα.

140
00:21:56,732 --> 00:21:59,734
Εδώ είναι το καλό φαγητό και το κρασί.

141
00:22:02,237 --> 00:22:06,574
Καθώς η μαϊμού κατέβηκε στο διάδρομο
και έγινε μια πρόποση για την ευημερία,

142
00:22:06,658 --> 00:22:11,662
ο σερβιτόρος παρουσίασε τους άντρες
με τα εργαλεία καταστροφής τους.

143
00:22:12,706 --> 00:22:14,081
Καλός.

144
00:22:14,166 --> 00:22:17,710
Κοίτα αυτό το πιθηκάκι.
Γιατί δεν το αγγίζεις;

145
00:22:17,794 --> 00:22:19,837
Ξέρω ότι θα είναι υπέροχο.

146
00:22:20,922 --> 00:22:24,008
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

147
00:22:24,092 --> 00:22:30,264
Ασφαλισμένο σε ειδική παγίδα, το ζώο
ήταν πλέον έτοιμο να γίνει το κυρίως πιάτο.

148
00:22:37,981 --> 00:22:42,902
Ακολουθώντας μερικές απλές οδηγίες, το
άνδρες στο τραπέζι ήταν προετοιμασμένοι για τη δολοφονία.

149
00:22:42,986 --> 00:22:46,197
Όχι, όχι. Απλώς χρησιμοποιήστε γρήγορες κινήσεις.
Απλώς χρησιμοποιήστε γρήγορες κινήσεις.

150
00:22:46,281 --> 00:22:48,657
- Να τον χτυπήσω έτσι;
- Είναι εύκολο.

151
00:22:48,742 --> 00:22:50,826
Ω, Θεέ μου!

152
00:22:54,414 --> 00:22:57,041
Μόνο αυτό έχω να κάνω;

153
00:23:08,762 --> 00:23:10,763
Αυτό είναι όλο.

154
00:23:12,140 --> 00:23:15,226
Μετά από λίγα δευτερόλεπτα,
το φρικιαστικό τελετουργικό είχε τελειώσει.

155
00:23:15,310 --> 00:23:18,938
Το κρανίο ήταν σκαλισμένο ανοιχτό
για τα ευαίσθητα μυαλά μέσα.

156
00:23:19,022 --> 00:23:23,609
Ενώ αυτό συνεχιζόταν, μου πέρασε από το μυαλό ότι
στα όρια αυτού του κομψού εστιατορίου,

157
00:23:23,693 --> 00:23:27,446
οι άνθρωποι πλήρωναν υπέρογκες τιμές
να παίξει το ρόλο του κυνηγού.

158
00:23:27,531 --> 00:23:31,659
Είχε καθιερωθεί ένα συγκεκριμένο τελετουργικό,
και η διαφορά ήταν πολύ μικρή

159
00:23:31,743 --> 00:23:35,996
ανάμεσα σε αυτά που είχα δει σε αυτό
εστιατόριο και την τελετή των Μασάι.

160
00:23:36,081 --> 00:23:38,666
Ο άνθρωπος
σκότωνε για γιορτή,

161
00:23:38,750 --> 00:23:41,085
έτοιμο να καταβροχθίσει
το ζώο έσφαξε.

162
00:23:41,169 --> 00:23:45,548
Σε όλη την ιστορία, πίστευαν ότι
τρώγοντας το μυαλό αυτού του ιερού ζώου

163
00:23:45,632 --> 00:23:48,384
μια νέα πηγή σοφίας
θα κληρονομηθεί,

164
00:23:48,468 --> 00:23:52,972
φέρνοντας αυτούς που έφαγαν αυτή τη λιχουδιά
πιο κοντά στον Θεό.

165
00:23:54,224 --> 00:23:56,183
Δεν το τρώω αυτό.

166
00:23:56,268 --> 00:23:59,770
Δεν χρειάζεται να φας τίποτα
δεν θέλεις.

167
00:24:05,152 --> 00:24:07,778
Βλέποντας ένα ζωντανό ζώο να πεθαίνει
μπροστά στα μάτια τους

168
00:24:07,863 --> 00:24:10,406
και μετά πρέπει να φάμε
το άψυχο απομείνει

169
00:24:10,490 --> 00:24:13,742
προκάλεσε διασκεδαστικές απαντήσεις
από κάθε έναν από τους τουρίστες.

170
00:24:13,827 --> 00:24:17,413
Όταν ρώτησα τον άντρα με την εγκάρδια
όρεξη γιατί απόλαυσε το γεύμα,

171
00:24:17,497 --> 00:24:23,878
απάντησε: «Αν μπορώ να πλησιάσω τον Θεό
τρώγοντας μυαλό, γιατί όχι;».

172
00:24:44,858 --> 00:24:46,942
Με συγχωρείτε.

173
00:24:49,362 --> 00:24:51,447
Δεν το πιστεύω αυτό.

174
00:24:54,784 --> 00:24:59,830
Η ανθρώπινη αντίδραση στο θάνατο σε αυτό
Το συγκεκριμένο περιβάλλον ήταν διδακτικό.

175
00:24:59,915 --> 00:25:03,709
Η γεύση έγινε τυχαία,
η γεύση αγνοείται εντελώς,

176
00:25:03,793 --> 00:25:09,298
για τον πνευματικό ανθρώπινο νου
έγινε ο σωτήρας σε αυτό το γεύμα του θανάτου.

177
00:25:12,802 --> 00:25:17,306
Αν κανείς από εσάς δεν πρόκειται να το τελειώσει αυτό,
Θέλω λίγο ακόμα.

178
00:25:21,436 --> 00:25:26,941
Θα ήταν άλλη μια ζωή πριν
οποιοσδήποτε από αυτούς τους τουρίστες θα επισκεφθεί ξανά εδώ.

179
00:25:34,241 --> 00:25:38,911
Η απαράμιλλη ομορφιά του ωκεανού
είναι ένα μοναδικό θαύμα ανάμεσα στη φύση.

180
00:25:38,995 --> 00:25:42,456
Η ζωή σε αυτόν τον τομέα
φαίνεται προστατευμένος από τον άνθρωπο,

181
00:25:42,541 --> 00:25:46,710
όταν όμως τα κυνηγετικά ένστικτα του ανθρώπου
κατευθύνονται προς αυτό το περιβάλλον,

182
00:25:46,795 --> 00:25:50,297
τα πλάσματα αυτού του κόσμου
έχουν μικρή προστασία.

183
00:26:00,016 --> 00:26:03,936
Ο άνθρωπος που σκοτώνει για ευχαρίστηση,
να νιώσεις τη δύναμη ενός όπλου και τίποτα άλλο,

184
00:26:04,020 --> 00:26:08,524
είναι επικίνδυνη απειλή
για την ευημερία αυτού του πλανήτη.

185
00:26:11,278 --> 00:26:14,697
Επαγγελματίας ψαράς
κυνηγά για έναν άλλο λόγο.

186
00:26:14,781 --> 00:26:20,286
Οι καρχαρίες που σκοτώνει θα χρησιμοποιηθούν από την κοινωνία
για μια ποικιλία προϊόντων.

187
00:26:27,127 --> 00:26:31,839
Η νήσος Pribilof στα ανοικτά των ακτών της Αλάσκας
παρουσίασε ένα άλλο είδος κυνηγού.

188
00:26:31,923 --> 00:26:35,509
Μια φορά το χρόνο,
αυτοί οι άνδρες εργάζονται από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου.

189
00:26:35,594 --> 00:26:39,597
Είναι συμβεβλημένα από την κυβέρνηση
για να καλλιεργήσουν τα κοπάδια των φώκιες τους.

190
00:26:39,681 --> 00:26:42,308
Αυτό εκπληρώνει
δύο απαραίτητες λειτουργίες.

191
00:26:42,392 --> 00:26:48,188
Πρώτον, εκτελώντας το καθήκον τους, είναι φυσικό
δημιουργείται ισορροπία στον πληθυσμό της φώκιας.

192
00:26:48,273 --> 00:26:50,316
Δεύτερον,
τα πέτσα αυτών των ζώων

193
00:26:50,400 --> 00:26:53,402
παρέχει ένα προσοδοφόρο εισόδημα
στην κυβέρνηση.

194
00:26:53,486 --> 00:26:56,614
Το μόνο που ρωτάω
είναι η μέθοδος θανάτου τους.

195
00:26:56,698 --> 00:27:01,869
Είτε η φώκια αισθάνεται πόνο είτε όχι
είναι καθαρά θέμα εικασιών.

196
00:27:01,953 --> 00:27:04,538
Είμαι πεπεισμένος ότι όταν
αυτά τα ζώα είναι κοπάδια,

197
00:27:04,623 --> 00:27:08,709
το ένστικτό τους τους προειδοποιεί
της τελικής τους μοίρας.

198
00:27:13,465 --> 00:27:15,924
Μια προειδοποίηση που σύντομα
δεν θα έχει πλέον σημασία,

199
00:27:16,009 --> 00:27:21,513
καθώς αυτό το νησί μεταμορφώνεται
σε ένα πεδίο μάχης γυμνών σφαγίων.

200
00:27:54,964 --> 00:27:58,801
Όταν ο ήλιος έδυσε εκείνο το βράδυ
και το τελευταίο κοπάδι μαζεύτηκε,

201
00:27:58,885 --> 00:28:04,640
Τότε αποφάσισα να μην φορέσω ποτέ
το δέρμα ενός ζώου πάλι στην πλάτη μου.

202
00:28:12,774 --> 00:28:17,194
Υπάρχει ακόμα ένας κυνηγός -
αυτός που σκοτώνει παράνομα για το κέρδος.

203
00:28:17,278 --> 00:28:20,280
Αυτοί οι άνδρες
είναι γνωστοί ως λαθροκυνηγοί.

204
00:28:34,838 --> 00:28:39,216
Το πολύτιμο δέρμα του αλιγάτορα
μπορεί να φέρει υψηλή τιμή στη μαύρη αγορά.

205
00:28:39,300 --> 00:28:44,388
Αν και αυτό το κυνήγι είναι εντελώς απαγορευμένο
βάσει νόμου επειδή το ερπετό αντιμετωπίζει εξαφάνιση,

206
00:28:44,472 --> 00:28:48,517
Αυτοί οι άνδρες θα σκοτώσουν έως και 20 gators
σε ένα μόνο βράδυ.

207
00:28:48,601 --> 00:28:51,687
Είναι οι δολοφόνοι της φύσης.

208
00:28:51,771 --> 00:28:55,065
Αν και οι λαθροκυνηγοί καταφέρνουν να ξεφύγουν
ένα μεγάλο μέρος του χρόνου,

209
00:28:55,150 --> 00:28:58,277
θηροφύλακες σε όλη τη χώρα
γίνονται πιο επιτυχημένοι

210
00:28:58,361 --> 00:29:02,990
στη σύλληψη αυτών των εγκληματιών
που καταστρέφουν τα πλάσματα της γης.

211
00:29:03,074 --> 00:29:06,076
Η κυβέρνηση έχει αναπτυχθεί
μια μέθοδος παροχής της κοινωνίας

212
00:29:06,161 --> 00:29:09,037
με τα πολύτιμα δέρματα των αλιγάτορων.

213
00:29:09,122 --> 00:29:11,373
Εκτροφεία αναπαραγωγής
έχουν κατασκευαστεί

214
00:29:11,458 --> 00:29:14,251
όπου αυτά τα ερπετά
ανατρέφονται από βρέφη.

215
00:29:14,335 --> 00:29:18,839
Η ανάπτυξή τους μέχρι την ενηλικίωση
θα τους κοστίσει τη ζωή τους.

216
00:29:26,306 --> 00:29:29,600
Channel 9 Action News.
Είμαι εδώ σήμερα με την κυρία Έλις.

217
00:29:29,684 --> 00:29:33,020
Η κυρία Έλλης, καθώς και
αρκετοί άλλοι κάτοικοι της περιοχής,

218
00:29:33,104 --> 00:29:36,857
αντιμετωπίζουν προβλήματα με
αυτό που θεωρούν απειλητικό.

219
00:29:36,941 --> 00:29:40,444
- Μπορείτε να μου πείτε για αυτό το πρόβλημα;
- Ναι, ανησυχώ πολύ.

220
00:29:40,528 --> 00:29:44,448
Έχουμε έναν μεγάλο αλιγάτορα σε αυτή τη λίμνη
και ανησυχώ πολύ για αυτό.

221
00:29:44,532 --> 00:29:48,660
Κυρία Έλις, φοβάστε για τις ζωές
των παιδιών σας καθώς και των κατοικίδιων σας;

222
00:29:48,745 --> 00:29:51,747
Ναι, το κάνω. Τα παιδιά δεν μπορούν καν
πηγαίνετε πια για κολύμπι.

223
00:29:52,332 --> 00:29:55,125
- Αυτή είναι η κόρη σας, κυρία Έλις;
- Ναι. Αυτή είναι η Λίζα.

224
00:29:55,210 --> 00:30:00,297
Λίζα, πώς νιώθεις που μπαίνεις στο
νερό με ένα δυνητικά επικίνδυνο ζώο;

225
00:30:00,381 --> 00:30:02,257
Όχι εγώ. Οχι άλλο.

226
00:30:03,092 --> 00:30:06,345
Ο αλιγάτορας φαίνεται να αποτελεί απειλή
στους περισσότερους κατοίκους.

227
00:30:06,429 --> 00:30:09,598
Αξιωματικοί ελέγχου ζώων
έχουν ειδοποιηθεί φυσικά.

228
00:30:09,682 --> 00:30:11,934
Τέτοιες κλήσεις
γίνονται πιο συχνά,

229
00:30:12,018 --> 00:30:18,232
και πάλι, σήμερα, πιστεύω το ζώο
οι υπεύθυνοι ελέγχου θα έχουν γεμάτα τα χέρια.

230
00:30:40,630 --> 00:30:44,007
- Τηλεφώνησες για ενοχλητικό αλιγάτορα;
- Ναι, το έκανα.

231
00:30:44,092 --> 00:30:46,552
- Πού βρίσκεται;
- Τέλειωσε σε αυτά τα ζιζάνια.

232
00:30:46,636 --> 00:30:47,970
-Εδώ;
- Ναι.

233
00:30:48,054 --> 00:30:50,556
- Πόσο μεγάλος είναι;
- Πρέπει να είναι τουλάχιστον 15 πόδια.

234
00:30:50,640 --> 00:30:56,144
Ευχαριστώ πολύ για την κλήση.
Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ, εντάξει, Τζο;

235
00:31:10,743 --> 00:31:16,164
Αυτή η είδηση παρουσιάζει μια ειρωνική
συμπέρασμα της ιστορίας του αλιγάτορα.

236
00:31:16,249 --> 00:31:20,335
Μερικές φορές το ερπετό
έχει τη δική του ευκαιρία για εκδίκηση.

237
00:31:23,464 --> 00:31:25,048
Κάποιο καλό;

238
00:31:25,133 --> 00:31:27,259
Προχωρήστε πάνω του.

239
00:31:40,940 --> 00:31:46,320
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου! Θα τον σκοτώσει.

240
00:31:48,740 --> 00:31:51,158
Ω, Θεέ μου! Πάρτε τον!

241
00:31:51,618 --> 00:31:53,702
Μην πνίγεσαι.

242
00:31:54,746 --> 00:31:57,164
Διατηρήστε την κινηματογραφική κάμερα.

243
00:32:08,051 --> 00:32:10,469
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

244
00:32:20,355 --> 00:32:22,439
Όταν ο θηροφύλακας
ανασύρθηκε στη στεριά,

245
00:32:22,523 --> 00:32:25,525
το ακρωτηριασμένο σώμα του
αντιπροσώπευε βίαια αντίποινα

246
00:32:25,610 --> 00:32:29,780
από ένα πλάσμα που έχει υποφέρει
συνεχής κακοποίηση από την ανθρωπότητα.

247
00:32:29,864 --> 00:32:34,451
Βγάλτε τα από εδώ.
Δώσε μου την κουβέρτα. Δώσε μου την κουβέρτα.

248
00:32:34,535 --> 00:32:36,787
ΕΝΤΑΞΕΙ.

249
00:32:38,247 --> 00:32:41,166
Εδώ, εδώ.
Πού είναι το ασθενοφόρο;

250
00:32:42,919 --> 00:32:48,548
Ένας άνδρας που προσλήφθηκε για να υπερασπιστεί τον αλιγάτορα έχασε τον δικό του
ζωή στο πλάσμα που προσπαθούσε να προστατεύσει.

251
00:32:48,633 --> 00:32:54,137
Αυτή τη φορά, όταν του δοθεί η ευκαιρία,
ο αλιγάτορας έγινε ο κυνηγός.

252
00:32:56,766 --> 00:32:58,141
John Wilkes Booth.

253
00:32:58,226 --> 00:32:59,601
Τζέιμς Ερλ Ρέι.

254
00:32:59,686 --> 00:33:01,061
Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ.

255
00:33:01,145 --> 00:33:02,562
Sirhan Sirhan.

256
00:33:03,231 --> 00:33:05,440
La Salle, Γαλλία. 1968.

257
00:34:18,890 --> 00:34:22,684
Υπήρχε ένα άλλο μέλος που
Αμέλησα να προσθέσω στη λίστα των δολοφόνων.

258
00:34:22,769 --> 00:34:24,853
Φρανσουά Τζόρνταν.

259
00:34:32,528 --> 00:34:34,738
Ένα από τα μοναδικά χαρακτηριστικά του ανθρώπου

260
00:34:34,822 --> 00:34:38,825
είναι ότι είναι το μόνο ζώο στη γη
που σκοτώνει για την απληστία.

261
00:34:38,910 --> 00:34:42,370
Είχα την ασυνήθιστη εμπειρία
συνάντηση με τον υπεύθυνο

262
00:34:42,455 --> 00:34:44,956
για τη δολοφονία
μόλις γίνατε μάρτυρας.

263
00:34:45,041 --> 00:34:49,711
Τα όπλα του είναι τα εργαλεία του εμπορίου του,
ενώ ο στόχος του φέρνει τον πλούτο του.

264
00:35:06,854 --> 00:35:11,233
Με λένε Φρανσουά Τζόρνταν.
Είμαι μισθωμένος δολοφόνος.

265
00:35:15,905 --> 00:35:19,574
Όταν σκοτώνω,
είναι για επιχειρήσεις,

266
00:35:19,659 --> 00:35:24,788
όχι για πολιτικό,
ούτε καν κοινωνική αξία.

267
00:35:35,967 --> 00:35:38,135
Αλλά υπάρχει
άλλο είδος δολοφόνου -

268
00:35:38,219 --> 00:35:41,596
ο άνθρωπος
που δολοφονεί χωρίς προφανή λόγο.

269
00:35:41,681 --> 00:35:43,640
Αυτό το άτομο
τοποθετείται σε μια κατάσταση

270
00:35:43,724 --> 00:35:47,561
όπου η βία
είναι το μόνο μέσο αντιμετώπισης της πραγματικότητας.

271
00:35:47,645 --> 00:35:50,981
Δεν υπάρχουν κρίσεις ή ήθος
πίσω από το έγκλημα.

272
00:35:51,065 --> 00:35:53,817
Είναι μια έκρηξη καταστολής
που εκδηλώνεται

273
00:35:53,901 --> 00:35:56,653
προκαλώντας το θάνατο άλλων.

274
00:36:01,659 --> 00:36:06,955
Στις 10 Ιουλίου 1973,
Ο Μάικ Λόρενς τρελάθηκε.

275
00:36:07,039 --> 00:36:11,960
Αυτό το αξιοσημείωτο πλάνα είναι κλασικό
παράδειγμα αντρικού μυαλού που έσπασε.

276
00:36:54,795 --> 00:36:59,716
Τον έχουμε παγιδεύσει στο σπίτι.
Θέλω να πάτε κάτω.

277
00:36:59,800 --> 00:37:02,344
Προσπαθείς να πετάξεις τα δακρυγόνα
εκεί, εντάξει;

278
00:37:19,862 --> 00:37:24,074
- Έλα έξω.
- Διευκολύνετε τον εαυτό σας.

279
00:37:24,158 --> 00:37:28,328
- Όχι, θα σε σκοτώσω!
- Έλα έξω με τα χέρια ψηλά.

280
00:38:14,709 --> 00:38:19,296
Μετά από αρκετές ώρες, του Λόρενς
η μονοπρόσωπη εξέγερση τελικά ηττήθηκε.

281
00:38:19,380 --> 00:38:24,175
Όμως ο Λόρενς δεν ήταν το μόνο θύμα
που πέθανε εκείνο το καλοκαιρινό απόγευμα.

282
00:38:44,238 --> 00:38:46,323
Φύγε από εδώ.
Έλα, φύγε!

283
00:38:46,407 --> 00:38:49,451
Τι προκάλεσε αυτόν τον άνθρωπο
να σκοτώσει την οικογένειά του;

284
00:38:49,535 --> 00:38:52,329
Φταίει η κοινωνία μας;

285
00:38:52,413 --> 00:38:55,040
Ίσως υπάρχει ένας Μάικ Λόρενς
στον καθένα μας,

286
00:38:55,124 --> 00:38:58,460
έτοιμο να εκραγεί
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

287
00:39:04,258 --> 00:39:10,388
Η πρωταρχική ευθύνη των
ο ιατροδικαστής της κομητείας του Λος Άντζελες

288
00:39:10,473 --> 00:39:14,142
είναι να ερευνήσει και να διερευνήσει

289
00:39:14,226 --> 00:39:21,232
τις συνθήκες γύρω από τους θανάτους
ξαφνικής και απροσδόκητης φύσης,

290
00:39:21,317 --> 00:39:25,528
ή από ανθρωποκτονία,
από αυτοκτονία, από ατύχημα

291
00:39:25,613 --> 00:39:32,327
ή εικαζόμενα φυσικά αίτια,
αλλά η διάγνωση δεν έχει καθοριστεί.

292
00:39:32,411 --> 00:39:37,540
Αυτή η ευθύνη
είναι ξεκάθαρα γραμμένο

293
00:39:37,625 --> 00:39:40,418
με καταστατικό του κράτους.

294
00:39:42,213 --> 00:39:45,382
Η κομητεία του Λος Άντζελες
ιατροδικαστής.

295
00:39:45,466 --> 00:39:51,054
24 ώρες το 24ωρο οι πόρτες του πρέπει να παραμένουν
ανοιχτό, γιατί ο θάνατος δεν έχει χρονοδιάγραμμα.

296
00:39:51,138 --> 00:39:54,015
Το λέει ο νόμος
όταν ένα άτομο είναι ύποπτο ότι πεθαίνει

297
00:39:54,100 --> 00:39:56,059
με άλλα μέσα εκτός από φυσικά,

298
00:39:56,143 --> 00:39:59,646
ή αν επέλθει θάνατος
χωρίς ιατρική παρακολούθηση για 20 ημέρες,

299
00:39:59,730 --> 00:40:02,774
η ιατροδικαστική αρχή πρέπει να ερευνήσει.

300
00:40:02,858 --> 00:40:07,320
Ανακριτές στο πεδίο
χειρίζεται έως και 40 περιπτώσεις την ημέρα.

301
00:40:07,405 --> 00:40:11,241
Μετά την αρχική τους έρευνα
Ο θάνατος του θύματος έχει ολοκληρωθεί,

302
00:40:11,325 --> 00:40:13,368
συνοδεύουν το σώμα
στο νεκροτομείο.

303
00:40:13,452 --> 00:40:16,538
Μετά την καταγραφή βάρους, ύψους
και δακτυλικών αποτυπωμάτων,

304
00:40:16,622 --> 00:40:19,499
διενεργούνται διερευνητικές ακτινογραφίες.

305
00:40:19,583 --> 00:40:23,086
Αυτό το θύμα της ανθρωποκτονίας
είχε εμπλακεί σε πόλεμο συμμοριών.

306
00:40:23,170 --> 00:40:26,339
Στη συγκεκριμένη περίπτωση,
μετά από ολική ακτινογραφία,

307
00:40:26,424 --> 00:40:29,926
η σφαίρα που προκάλεσε το θάνατο
εντοπίστηκε.

308
00:40:56,370 --> 00:41:00,248
Στη συνέχεια τοποθετείται το πτώμα
στα χέρια των ιατροδικαστών.

309
00:41:00,332 --> 00:41:03,001
Αυτοί οι άνδρες είναι γιατροί
που διενεργούν αυτοψίες

310
00:41:03,085 --> 00:41:06,588
καθορισμός ποινικής ευθύνης
σε έναν θάνατο.

311
00:41:37,244 --> 00:41:43,917
Καθώς περπατούσα, μου το θύμισαν
λόγια που έγραψε ο αείμνηστος Λούθερ Ίστον.

312
00:41:44,001 --> 00:41:48,129
«Σε έναν κόσμο χωρίς ήχο,
οι κραυγές τους δεν ακούγονται.

313
00:41:48,214 --> 00:41:52,217
«Η πραγματικότητα της ζωής
γίνεται εντελώς παράλογο.

314
00:41:52,301 --> 00:41:55,762
«Η μέτρηση του χρόνου
θεωρείται έγκλημα.

315
00:41:55,846 --> 00:42:00,016
«Και τα χρήματα που κερδίζει κανείς,
δεν αξίζει ούτε μια δεκάρα.

316
00:42:00,100 --> 00:42:02,810
«Εδώ λοιπόν θα πουν ψέματα
για το υπόλοιπο της νύχτας.

317
00:42:02,895 --> 00:42:07,273
«Το σώμα τους παραμένει ακίνητο
στο σκοτάδι και στο φως.

318
00:42:07,358 --> 00:42:10,652
«Μα μη φοβάσαι
γιατί θα σου συμβεί.

319
00:42:10,736 --> 00:42:14,405
«Όταν όλα θα σταματήσουν
καθώς το σώμα σου γίνεται μπλε».

320
00:42:17,451 --> 00:42:20,328
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
γιατί μου ήρθαν αυτά τα λόγια.

321
00:42:20,412 --> 00:42:23,873
Ίσως ήταν από
τα συναισθήματα της λύπης μου.

322
00:42:23,958 --> 00:42:27,001
Είχα δει πολλούς νέους ανθρώπους
στην ακμή της ζωής τους

323
00:42:27,086 --> 00:42:29,379
τα θύματα του αιφνίδιου θανάτου.

324
00:42:29,463 --> 00:42:34,050
Προφανώς ήρθε η ώρα να πεθάνουν,
ήταν όμως αυτή η μοίρα τους;

325
00:42:34,134 --> 00:42:36,719
Είχε προσχεδιαστεί η μοίρα τους;

326
00:42:36,804 --> 00:42:41,140
Γνώριζε ποτέ κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους
θα πέθαιναν με βίαια μέσα;

327
00:42:41,225 --> 00:42:45,228
Τώρα ήταν πολύ αργά.
Μέχρι να φύγουν από αυτό το νεκροτομείο,

328
00:42:45,312 --> 00:42:50,441
το μυστήριο του θανάτου τους
ελπίζω να είχε λυθεί.

329
00:43:18,137 --> 00:43:21,639
Δεν μπορούν να εντοπιστούν όλοι οι θάνατοι
μέσω αυτοψιών.

330
00:43:21,724 --> 00:43:27,937
Αν ο ιατροδικαστής είναι ακόμα αβέβαιος
της αιτίας, παρεμβαίνει η τεχνολογία.

331
00:43:31,817 --> 00:43:35,194
Δείγματα ιστού
προετοιμάζονται για μικροσκοπική μελέτη.

332
00:43:35,279 --> 00:43:40,408
Αυτό που μπορεί να λείπει από το μάτι θα είναι
ανακαλύφθηκε με έντονη μεγέθυνση.

333
00:43:42,244 --> 00:43:46,664
Με τη βοήθεια μικροσκοπίου σάρωσης ηλεκτρονίων,
Οι υπολογιστές μπορούν να αναλύσουν τον ανθρώπινο ιστό

334
00:43:46,749 --> 00:43:50,877
και προσδιορίστε την πηγή ενός όπλου
χρησιμοποιείται σε έγκλημα.

335
00:44:01,555 --> 00:44:05,808
Η διαδικασία της ταρίχευσης είναι ένας άλλος τομέας
που δεν μπορεί να περάσει απαρατήρητο.

336
00:44:05,893 --> 00:44:10,688
Με την ένεση υγρού στο σώμα,
στον παθολόγο δίνεται το δώρο του χρόνου.

337
00:44:10,773 --> 00:44:12,774
Επειδή ο φόρτος εργασίας είναι τόσο τεράστιος,

338
00:44:12,858 --> 00:44:17,403
ορισμένα θύματα ίσως χρειαστεί να περιμένουν εβδομάδες
πριν λυθεί η υπόθεσή τους.

339
00:44:17,488 --> 00:44:19,489
Με έγχυση συντηρητικού υγρού,

340
00:44:19,573 --> 00:44:25,078
το πτώμα στη συνέχεια ψύχεται
περιβάλλον 42 βαθμών Φαρενάιτ.

341
00:44:40,094 --> 00:44:43,096
Έχοντας γίνει μάρτυρας
όλη η διαδικασία αυτού του ιδρύματος,

342
00:44:43,180 --> 00:44:47,183
Άρχισα να αναρωτιέμαι για τους ανθρώπους
που αποτελούνταν από το επιτελείο.

343
00:44:47,267 --> 00:44:50,895
Όντας παθολόγος,
Είμαι συνηθισμένος στη ρουτίνα της αυτοψίας.

344
00:44:50,979 --> 00:44:56,526
Αλλά στη δουλειά μου, ο ασθενής πεθαίνει
φυσικά αίτια ή μια συγκεκριμένη ασθένεια.

345
00:44:56,610 --> 00:45:01,197
Ο ρόλος του γιατρού σε
το περιβάλλον του ιατροδικαστή διαφέρει πολύ.

346
00:45:01,281 --> 00:45:04,701
Είναι μάρτυρας
στις φρικαλεότητες που δημιουργεί η ανθρωπότητα.

347
00:45:04,785 --> 00:45:10,289
Ενθουσιασμένος από αυτό το είδος πίεσης, ρώτησα
Ο Δρ Νογκούτσι πώς βλέπει τον θάνατο του.

348
00:45:10,374 --> 00:45:14,711
Εκείνος απάντησε ότι για εκείνον,
η ζωή σε αυτόν τον πλανήτη είναι μια προσωρινή στάση

349
00:45:14,795 --> 00:45:17,755
γιατί το πνεύμα προχωρά μετά τον θάνατο.

350
00:45:17,840 --> 00:45:20,091
Αφού σκεφτεί κανείς
η απάντηση αυτού του ανθρώπου,

351
00:45:20,175 --> 00:45:25,179
Κατάλαβα πώς συντηρούσε
τη δική του αίσθηση ισορροπίας.

352
00:45:37,109 --> 00:45:42,238
Λίγες μέρες μετά την επίσκεψή μου εκεί, ρώτησα
αν θα πάθαινα βίαιο θάνατο.

353
00:45:42,322 --> 00:45:45,658
Γνωρίζοντας πολύ καλά ότι είχα ελάχιστο έλεγχο
για την απόφαση αυτή,

354
00:45:45,743 --> 00:45:51,497
σκέφτηκα πόσο σύντομη είναι η ζωή,
πόσο λίγο έλεγχο έχουμε πραγματικά.

355
00:45:56,378 --> 00:46:01,632
Το 1974, ο Larry DeSilva βιάστηκε βάναυσα
και στη συνέχεια δολοφόνησε μια 84χρονη γυναίκα.

356
00:46:01,717 --> 00:46:07,722
Μετά από μακρά δίκη, καταδικάστηκε
μέχρι θανάτου από ηλεκτροπληξία.

357
00:46:10,934 --> 00:46:14,729
Λόγω της γενικής κατακραυγής
ενάντια στην απάνθρωπη μέθοδο του απαγχονισμού,

358
00:46:14,813 --> 00:46:18,858
η ηλεκτρική καρέκλα ήταν το επόμενο βήμα
στην ανάπτυξη της θανατικής ποινής.

359
00:46:18,942 --> 00:46:22,862
Η πρεμιέρα της ήταν στη Νέα Υόρκη
κατά το έτος 1890.

360
00:46:22,946 --> 00:46:29,202
Ο Λάρι Ντε Σίλβα θα ενταχθεί σύντομα στη λίστα
εγκληματιών που έχουν πεθάνει με αυτόν τον τρόπο.

361
00:46:48,639 --> 00:46:50,723
Ήρθε η ώρα.

362
00:46:56,563 --> 00:47:00,483
Ο Ντε Σίλβα μου είπε ότι είχε διαβάσει
η μέθοδος που θα του έπαιρνε τη ζωή.

363
00:47:00,567 --> 00:47:04,403
Όταν τον ρώτησα αν φοβόταν,
με κοίταξε και χαμογέλασε.

364
00:47:04,488 --> 00:47:07,990
Όταν όμως οι φρουροί τον οδήγησαν κάτω
θανατοποινίτης στο θάλαμο εκτέλεσης,

365
00:47:08,075 --> 00:47:11,285
Ο Ντε Σίλβα φαινόταν νευρικός
και εντελώς αποπροσανατολισμένος.

366
00:47:11,370 --> 00:47:13,996
Τελικά μου είπε
φοβόταν να πεθάνει.

367
00:47:14,081 --> 00:47:18,292
Όταν τον ρώτησα αν το σκέφτηκε ποτέ
αυτή η πιθανότητα καθώς δολοφόνησε τη γυναίκα,

368
00:47:18,377 --> 00:47:24,841
απάντησε, «Το μόνο που ήθελα ήταν η κατάρα της
το πορτοφόλι και η σκύλα με δυσκόλεψαν».

369
00:47:24,925 --> 00:47:27,885
Η ιστορία του DeSilva στο έγκλημα
ήταν μακροσκελής.

370
00:47:27,970 --> 00:47:33,349
Στα 34, πέρασαν 17 από αυτά τα χρόνια
εντός και εκτός ποινικών ιδρυμάτων.

371
00:47:33,433 --> 00:47:35,393
Ξεκινώντας με μικροκλοπές,

372
00:47:35,477 --> 00:47:40,481
Ο Ντε Σίλβα διέπραξε τελικά ένα έγκλημα
που θα του στοίχιζε τη ζωή.

373
00:47:45,487 --> 00:47:47,071
Καλή τύχη, Τζο.

374
00:47:47,155 --> 00:47:50,157
Πάω κατευθείαν στην κόλαση, φίλε.

375
00:47:58,709 --> 00:48:01,752
Η διαδικασία είναι απλή.
Το θύμα τοποθετείται σε μια καρέκλα

376
00:48:01,837 --> 00:48:04,630
όπου είναι συνδεδεμένα τα ηλεκτρόδια
στο πόδι και το κεφάλι του.

377
00:48:04,715 --> 00:48:08,092
Αυτές οι δύο περιοχές είναι σφουγγαρισμένες
προηγουμένως με διάλυμα άλμης

378
00:48:08,176 --> 00:48:10,219
να διοχετεύει ηλεκτρισμό.

379
00:48:11,221 --> 00:48:16,559
Δεμένος σε ένα κάθισμα που δεν θα αφήσετε ποτέ
ζωντανός είναι μια κατάσταση που ακόμα δεν μπορώ να δικαιολογήσω.

380
00:48:16,643 --> 00:48:21,814
Ένας θανατοποινίτης βρίσκεται σε ένα συνεχές
μάχη με τον χρόνο και τη γραφειοκρατία.

381
00:48:21,899 --> 00:48:28,112
Όταν και οι δύο πέσουν στη σωστή ευθυγράμμιση,
ο καταδικασμένος γνωρίζει ότι ο θάνατος είναι αποτέλεσμα.

382
00:48:29,990 --> 00:48:33,075
Κατά την τελική προετοιμασία,
όσοι από εμάς παρακολουθούμε αυτόν τον άνθρωπο

383
00:48:33,160 --> 00:48:36,329
μπορούσε να νιώσει τον φόβο
μεταδίδεται από το σώμα του.

384
00:48:36,413 --> 00:48:38,998
Κι ας δεσμεύτηκε
ένα ασυγχώρητο έγκλημα,

385
00:48:39,082 --> 00:48:43,169
Άρχισα να αναρωτιέμαι
αν δύο λάθη κάνουν πραγματικά ένα σωστό.

386
00:48:46,965 --> 00:48:52,470
Τα μάτια του είναι κολλημένα για να τα αποτρέψουν
από το να βγουν από τις πρίζες τους.

387
00:49:08,654 --> 00:49:10,613
Το επόμενο βήμα
είναι η κίνηση ενός διακόπτη

388
00:49:10,697 --> 00:49:14,325
που στέλνει ρεύμα 2.000 βολτ
μέσα από το σώμα του θύματος.

389
00:49:14,409 --> 00:49:18,704
Τότε το ρεύμα μειώνεται
στα 1.000 βολτ μετά από λίγα δευτερόλεπτα.

390
00:49:18,789 --> 00:49:20,957
Σε αυτό το σημείο,
ο άντρας είναι αναίσθητος

391
00:49:21,041 --> 00:49:24,460
και την όλη διαδικασία
επαναλαμβάνεται όσες φορές χρειάζεται

392
00:49:24,544 --> 00:49:30,049
μέχρι να κηρυχθεί νεκρός ο κρατούμενος
από τον εφημερεύοντα ιατρό.

393
00:50:07,087 --> 00:50:09,839
Το δωμάτιο άρχισε
να μυρίζει σαν αναμμένη σάρκα.

394
00:50:09,923 --> 00:50:15,011
Μετά από μια σύντομη εξέταση,
όλοι ξέραμε ότι θα ακολουθούσαν κι άλλα.

395
00:50:47,753 --> 00:50:53,049
Σημειώθηκε η τελευταία ροή αίματος
το συμπέρασμα αυτής της τραγικής εκτέλεσης.

396
00:50:53,133 --> 00:50:56,385
Πόσο ακόμα θα είμαστε
μαστίζεται από τη βία μέσα στην κοινωνία

397
00:50:56,470 --> 00:50:59,055
είναι μια σκέψη
Συχνά έχω σκεφτεί.

398
00:50:59,139 --> 00:51:01,140
Αν αυτή είναι η μόνη λύση,

399
00:51:01,224 --> 00:51:06,729
η ανθρωπότητα πρέπει να σταματήσει και να αμφισβητήσει
όλο το νόημα της δικαιοσύνης.

400
00:51:23,497 --> 00:51:28,834
Αυτό το βίντεο τραβήχτηκε από Καναδό
τουρίστα ενώ βρίσκεται σε διακοπές στη Μέση Ανατολή.

401
00:51:28,919 --> 00:51:31,128
Αποφάσισα να το συμπεριλάβω
στη μελέτη μου

402
00:51:31,213 --> 00:51:35,091
γιατί απεικόνιζε μια βάρβαρη μέθοδο
της αντιμετώπισης του εγκληματία.

403
00:51:35,175 --> 00:51:38,427
Μέχρι σήμερα, δεν ξέρω ακόμα
το έγκλημα που διέπραξε αυτός ο άνθρωπος.

404
00:51:38,512 --> 00:51:42,223
Θα ήταν περίεργο να μάθω αν
η πράξη του ήταν άξια της κρίσης.

405
00:51:42,307 --> 00:51:45,559
Ο ένας λυτρωτικός παράγοντας
της διενέργειας δημόσιας εκτέλεσης

406
00:51:45,644 --> 00:51:48,437
είναι ίσως είναι
αποτρεπτικό παράγοντα για το έγκλημα.

407
00:51:48,522 --> 00:51:52,650
Είναι όμως αυτό δικαιολογία
για εκτέλεση;

408
00:52:14,589 --> 00:52:18,717
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν την επιθυμία να αποκτήσουν εξουσία
και καλύτερη κατανόηση της ζωής.

409
00:52:18,802 --> 00:52:23,472
Η θρησκεία βοηθά στο κέντρο ενός ατόμου,
δίνοντας απαντήσεις στο ανεξήγητο.

410
00:52:23,557 --> 00:52:28,686
Υπάρχει επίσης μια άλλη εναλλακτική για
εκείνοι που αναζητούν απαντήσεις - ο κόσμος των λατρειών.

411
00:52:28,770 --> 00:52:31,772
Οι λατρείες προσφέρουν στους οπαδούς τους
τέσσερα βασικά βραβεία -

412
00:52:31,857 --> 00:52:37,361
αίσθηση ταυτότητας, πειθαρχία,
γνώση και δύναμη.

413
00:52:37,445 --> 00:52:43,659
Για να επιτύχετε αυτά τα επίπεδα, κάθε λατρεία έχει τη δική της
δόγμα των νόμων που πρέπει να τηρούνται.

414
00:52:53,170 --> 00:52:55,254
Στα περίχωρα
του Σαν Φρανσίσκο,

415
00:52:55,338 --> 00:52:59,508
υπήρχε μια λατρεία που υποσχόταν
την αθανασία των μελών της.

416
00:52:59,593 --> 00:53:02,011
Είχα ακούσει φήμες
για την τελετή τους.

417
00:53:02,095 --> 00:53:04,513
Πίστευαν
η δύναμη της αιώνιας ζωής

418
00:53:04,598 --> 00:53:08,601
βρέθηκε στα εσωτερικά όργανα
των νεκρών.

419
00:54:06,952 --> 00:54:11,664
Αφού πέρασα εβδομάδες ψάχνοντας
για αυτούς τους ανθρώπους, τελικά γνώρισα τον αρχηγό τους.

420
00:54:11,748 --> 00:54:17,586
Καθώς εξήγησε τις πεποιθήσεις και τις μεθόδους του,
Κατάλαβα ότι είχα να κάνω με έναν μανιακό.

421
00:54:25,303 --> 00:54:28,931
Μετά από μακρές συζητήσεις,
επέτρεψε στο συνεργείο μου να κινηματογραφήσει τη λατρεία του.

422
00:54:29,015 --> 00:54:35,187
Σκέφτηκε ότι ήταν ώρα για τον κόσμο
για να κατανοήσουν την αληθινή πορεία προς την αθανασία.

423
00:55:04,384 --> 00:55:09,305
Αδέρφια και αδελφές,
έχουμε μπροστά μας ένα δώρο.

424
00:55:09,389 --> 00:55:15,811
Ένα δώρο που θα μας αφήσει
επιβιώνουν και αγαπούν

425
00:55:16,813 --> 00:55:19,898
οποιαδήποτε και κάθε
ανθρώπινο ον στη γη.

426
00:55:35,290 --> 00:56:25,714
Ευλογήστε τις ψυχές μας έτσι
μπορεί να καθαριστούμε και να ελευθερωθούμε για πάντα.

427
00:56:25,799 --> 00:56:29,426
Αυτό είναι δικό μας.
Αυτό είναι δικό μας, άνθρωποι.

428
00:56:29,511 --> 00:56:31,512
Νιώσε το. Ερχομαι.

429
00:56:31,596 --> 00:56:33,555
Ερχομαι.

430
00:56:33,640 --> 00:56:37,309
Αγγίξτε το.

431
00:57:25,942 --> 00:57:27,651
Άνθρωποι,

432
00:57:27,735 --> 00:57:29,903
είμαστε ελεύθεροι,

433
00:57:29,988 --> 00:57:31,780
είμαστε εκεί

434
00:57:31,865 --> 00:57:33,949
και είμαστε όμορφοι.

435
00:57:39,539 --> 00:57:41,623
Προχωρώ.

436
00:57:47,547 --> 00:57:49,548
Ερχομαι.

437
00:57:50,550 --> 00:57:52,634
Α, ναι!

438
00:57:57,807 --> 00:58:00,684
Η φρικτή τελετή τους
κορυφώθηκε σε ένα όργιο.

439
00:58:00,768 --> 00:58:03,145
Ακόμα κι αν είχαν
η απάντηση στην αθανασία,

440
00:58:03,229 --> 00:58:06,440
Ένιωσα μια μεγάλη αίσθηση του κακού
μεταξύ των μελών αυτής της ομάδας.

441
00:58:06,524 --> 00:58:12,905
Από την άποψή μου, ήταν επικίνδυνοι
άτομα των οποίων το μυαλό ήταν ελεγχόμενο.

442
00:58:43,686 --> 00:58:48,565
Σε όλες τις πλαγιές του Κεντάκι
και το Τενεσί υπάρχει μια άλλη παράξενη λατρεία.

443
00:58:48,650 --> 00:58:52,402
Αυτοαποκαλούνται
του Ιερού Παραρτήματος της Εκκλησίας του Θεού.

444
00:58:52,487 --> 00:58:56,657
Η τρομακτική τελετή τους βασίζεται σε
τα πραγματικά λόγια από τη Βίβλο

445
00:58:56,741 --> 00:58:59,493
που βρίσκεται στο 16ο κεφάλαιο του Μάρκου.

446
00:58:59,577 --> 00:59:02,412
«Και αυτά τα σημάδια
θα ακολουθήσουν αυτούς που πιστεύουν:

447
00:59:02,497 --> 00:59:05,123
«Στο όνομά μου θα εκδιώξουν τους διαβόλους.

448
00:59:05,208 --> 00:59:08,627
«Θα μιλήσουν με νέες γλώσσες.
Θα σηκώσουν φίδια.

449
00:59:08,711 --> 00:59:12,422
«Και αν πιουν κάτι θανατηφόρο,
δεν θα τους βλάψει.

450
00:59:12,507 --> 00:59:16,051
«Θα βάλουν τα χέρια στους αρρώστους,
και θα αναρρώσουν».

451
00:59:35,697 --> 00:59:40,534
Στο απόγειο του τελετουργικού, οι χειριστές του
τα φίδια, ή «άγιοι» όπως λέγονται,

452
00:59:40,618 --> 00:59:43,870
φτάνω σε μια έκσταση,
σχεδόν υπνωτική κατάσταση του νου.

453
00:59:43,955 --> 00:59:48,292
Σε αυτό το σημείο γίνονται εξομολογήσεις
και όσοι αμάρτησαν καθαρίζονται.

454
00:59:48,376 --> 00:59:52,713
Η δύναμη της πίστης ήταν το βασικό συστατικό
σε αυτή την περίεργη κατάσταση.

455
00:59:52,797 --> 00:59:56,091
Αν και μπορεί να είμαστε
το πιο έξυπνο πλάσμα σε αυτόν τον πλανήτη,

456
00:59:56,175 --> 00:59:58,719
είμαστε και οι πιο ασυνεπείς.

457
00:59:58,803 --> 01:00:00,762
Να βρούμε την ειρήνη μέσα στην ύπαρξή μας

458
01:00:00,847 --> 01:00:04,975
μερικές φορές δημιουργούμε
μια λογική που θέτει σε κίνδυνο τη ζωή μας.

459
01:00:06,352 --> 01:00:09,646
Επιτρέψτε μου να παραθέσω
η βασική προσευχή αυτής της λατρείας.

460
01:00:09,731 --> 01:00:11,940
«Κάποτε ήμουν άνθρωπος που έπινε.
Αμήν.

461
01:00:12,483 --> 01:00:15,360
«Κάποτε ήμουν αμαρτωλός με τις γυναίκες.
Αμήν.

462
01:00:15,820 --> 01:00:18,739
«Αλλά δεν έχει πια σημασία.
Αμήν.

463
01:00:18,823 --> 01:00:22,034
«Αν με δαγκώσει το φίδι σήμερα.
Αμήν.

464
01:00:22,118 --> 01:00:26,079
«Δεν θα έχει σημασία
Γιατί μπορώ να σωθώ στον Κύριο.

465
01:00:26,164 --> 01:00:28,957
«Αμήν και Αλληλούγια».

466
01:00:29,042 --> 01:00:33,503
Αργότερα εκείνη την ημέρα, ένα μέλος
της εκκλησίας πέθανε από δάγκωμα φιδιού.

467
01:00:33,588 --> 01:00:36,465
Αναρωτιέμαι τι απέγινε ο Κύριος
εκείνη τη στιγμή;

468
01:00:36,549 --> 01:00:39,885
Είμαι σίγουρος για την πίστη τους
κάλυψε κάθε δυσπιστία.

469
01:00:43,431 --> 01:00:46,475
Επηρεάζει η πανσέληνος
η ψυχή ενός ανθρώπου;

470
01:00:46,559 --> 01:00:49,895
Το βράδυ της 22ας Απριλίου 1977,

471
01:00:49,979 --> 01:00:53,065
μπορεί να είχε κάποιο αποτέλεσμα
για τη Mary Alice Brighton.

472
01:00:53,149 --> 01:00:56,526
- Ποιος όροφος είναι;
- Έκτο.

473
01:00:59,864 --> 01:01:01,573
Πάει. Πάει.

474
01:01:01,658 --> 01:01:03,742
Είναι σίγουρα έκτος.

475
01:01:18,257 --> 01:01:23,220
Το 1978, 35.000 άνθρωποι αυτοκτόνησαν
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

476
01:01:23,304 --> 01:01:25,681
ποσοστό 12 ανά 100.000.

477
01:01:26,683 --> 01:01:31,520
Από τα πολλά πρόσωπα του θανάτου που έχω μελετήσει,
η αυτοκτονία είναι το πιο μπερδεμένο.

478
01:01:31,604 --> 01:01:36,316
Συχνά μου έχει περάσει από το μυαλό ότι με όλα
τις τεχνικές μας προόδους στον ιατρικό τομέα,

479
01:01:36,401 --> 01:01:40,237
τα κίνητρα πίσω από αυτό που προκαλεί
ο άνθρωπος να αφαιρέσει τη ζωή του

480
01:01:40,321 --> 01:01:42,864
παρέμενε ακόμα μυστήριο.

481
01:01:52,625 --> 01:01:55,210
Υπάρχουν και αυτά
που αναζητούν την αθανασία.

482
01:01:55,294 --> 01:01:58,630
Έχουν αναπτυχθεί κλινικές Cryonics
για την ικανοποίηση αυτής της απαίτησης.

483
01:01:58,715 --> 01:02:02,676
Εντός 24 ωρών μετά
Ο Samuel Berkowitz πέθανε από καρκίνο,

484
01:02:02,760 --> 01:02:05,345
το σώμα του ήταν έτοιμο
για κρυονική ανάρτηση.

485
01:02:05,430 --> 01:02:07,764
Κάποτε όλο του το αίμα
είχε στραγγιστεί,

486
01:02:07,849 --> 01:02:11,601
ένα ισορροπημένο διάλυμα αλατιού
ξεπλύθηκε από το κυκλοφορικό του σύστημα.

487
01:02:11,686 --> 01:02:14,771
Η διαδικασία αυτή ολοκληρώθηκε,
Ο κύριος Μπέρκοβιτς ήταν πλέον έτοιμος

488
01:02:14,856 --> 01:02:17,733
να συνδεθεί
στη συσκευή αιμάτωσης.

489
01:02:17,817 --> 01:02:20,902
Διάλυμα γλυκερίνης
τοποθετήθηκε στο σώμα του.

490
01:02:20,987 --> 01:02:25,866
Αυτό μείωσε τη ζημιά κατάψυξης που
θα συμβεί και θα αποτρέψει την κυτταρική φθορά.

491
01:02:25,950 --> 01:02:28,952
Παγώνοντας τους νεκρούς,
οι γιατροί είναι σε θέση να συντηρήσουν το σώμα

492
01:02:29,036 --> 01:02:32,372
ώστε κάποια στιγμή στο μέλλον,
όταν έχει αναπτυχθεί μια θεραπεία,

493
01:02:32,457 --> 01:02:34,916
ο αποθανών μπορεί να είναι
επανήλθε στη ζωή.

494
01:02:35,001 --> 01:02:37,461
Αυτή η διαδικασία μπορεί να είναι αρκετά δαπανηρή.

495
01:02:37,545 --> 01:02:40,756
Απλά να είσαι σίγουρος
παρείχες χρήματα στη διαθήκη σου.

496
01:02:40,840 --> 01:02:44,342
Από την αρχαιότητα ο άνθρωπος ήταν
ενδιαφέρονται για τη σωματική επιβίωση

497
01:02:44,427 --> 01:02:47,345
και έχει προσπαθήσει
για τη διατήρηση των ανθρώπινων υπολειμμάτων.

498
01:02:47,430 --> 01:02:50,515
Ο πρώτος άνθρωπος
είχε παγώσει πριν από δέκα χρόνια.

499
01:02:50,600 --> 01:02:54,519
Από τότε, εκατοντάδες άλλοι
έχουν επιλέξει τον ίδιο δρόμο.

500
01:02:54,604 --> 01:02:58,190
TRANS TlME στο Μπέρκλεϊ, Καλιφόρνια,
είναι ειδικοί κρυονικών.

501
01:02:58,274 --> 01:03:00,609
Πιστεύουν ειλικρινά
τους νεκρούς συντηρούν

502
01:03:00,693 --> 01:03:04,404
θα επανέλθει στη ζωή
σε μεταγενέστερο χρονικό σημείο.

503
01:03:04,489 --> 01:03:10,035
Φανταστείτε πώς θα ήταν να πεθάνεις το 1980
και ξυπνήστε εκατό χρόνια μετά.

504
01:03:10,119 --> 01:03:16,291
Αν η επιστήμη είναι επιτυχής, το μέλλον θα είναι
κατοικήθηκε με ανθρώπους από το παρελθόν.

505
01:03:28,179 --> 01:03:32,349
Αφού τοποθετηθεί σε υπνόσακο
και τυλιγμένο σε ειδικό πλαστικό περίβλημα,

506
01:03:32,433 --> 01:03:37,521
Ο κύριος Μπέρκοβιτς ήταν πλέον έτοιμος να στεγαστεί
στην κάψουλα του γεμάτη με υγρό άζωτο.

507
01:03:37,605 --> 01:03:43,318
Από αυτό το σημείο και μετά, θα είναι εγκλωβισμένος
σε περιβάλλον 320 μοιρών κάτω από το μηδέν.

508
01:03:43,986 --> 01:03:46,321
Καλή επιτυχία, κύριε Μπέρκοβιτς.

509
01:03:49,116 --> 01:03:54,412
Για όσους πνίγονται στην ερημιά, το
η πιθανότητα να δούμε το μέλλον είναι πολύ απίθανη.

510
01:04:03,506 --> 01:04:07,801
Για αυτό το άτυχο θύμα, η ζωή τελείωσε
όταν αποφάσισε να μπει στον ωκεανό.

511
01:04:07,885 --> 01:04:10,470
Πίνοντας σε ένα beach party,
μια σύντομη βουτιά στο νερό

512
01:04:10,555 --> 01:04:13,515
θα είχε ελπίζουμε
επανέφερε κάποια νηφαλιότητα.

513
01:04:13,599 --> 01:04:19,771
Μουδιασμένος από το ποτό, τον έπιασε
ένα φαύλο υποβρύχιο που του στοίχισε τη ζωή.

514
01:04:40,626 --> 01:04:43,879
Βρίσκω αυτό το είδος θανάτου
ιδιαίτερα τραγικό.

515
01:04:43,963 --> 01:04:46,381
Προκαλείται από καθαρή βλακεία.

516
01:04:46,465 --> 01:04:49,968
Συχνά κάνουμε πράγματα
που αργότερα μετανιώνουμε.

517
01:04:57,059 --> 01:04:58,894
Μέσα από καταστάσεις όπως αυτή,

518
01:04:58,978 --> 01:05:03,732
Είμαι περαιτέρω σε θέση να καταλάβω
η λεπτή γραμμή μεταξύ ζωής και θανάτου.

519
01:05:03,816 --> 01:05:10,030
Όταν είναι η ώρα του ανθρώπου να πεθάνει, οι δυνάμεις
της φύσης έχουν ελάχιστες διακρίσεις.

520
01:05:10,114 --> 01:05:13,116
Αυτός ο νεαρός
ήταν στην ακμή της ζωής του.

521
01:05:13,200 --> 01:05:16,578
Ίσως θεωρούσε πάρα πολλά ως δεδομένα.

522
01:05:29,008 --> 01:05:32,761
Ο άνθρωπος πάντα αναζητά
μια νέα αίσθηση ενθουσιασμού.

523
01:05:32,845 --> 01:05:36,765
Όπως στρέφεται ο αστικός κάτοικος
η ερημιά για να ανακαλύψεις διαφορετικές συγκινήσεις,

524
01:05:36,849 --> 01:05:40,143
μπορεί να προκληθούν ατυχήματα και ακόμη και θάνατος.

525
01:05:41,187 --> 01:05:43,605
- Είναι εκεί πάνω.
- Πότε έγινε αυτό;

526
01:05:43,689 --> 01:05:48,193
- Πριν από περίπου 45 λεπτά.
- Πάμε. Ας τον βγάλουμε από εκεί.

527
01:06:02,166 --> 01:06:07,212
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, δύο αγόρια από
μια κοντινή πόλη αποφάσισε να εξερευνήσει μια σπηλιά.

528
01:06:07,296 --> 01:06:13,301
Όταν ένα από τα αγόρια έπεσε από έναν γκρεμό,
κλήθηκε μια ομάδα διάσωσης σερίφη.

529
01:06:20,726 --> 01:06:22,686
Καθώς οι σερίφηδες έψαχναν τη σπηλιά,

530
01:06:22,770 --> 01:06:26,064
με ενημέρωσαν
ότι τέτοια ατυχήματα δεν είναι ασυνήθιστα.

531
01:06:26,148 --> 01:06:29,609
Ακόμα κι όταν οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται τον κίνδυνο
μέσα σε αυτά τα περιβάλλοντα,

532
01:06:29,694 --> 01:06:34,114
η φυσική τους περιέργεια συχνά τους τυφλώνει
στους προφανείς κινδύνους.

533
01:06:34,198 --> 01:06:37,909
Έχοντας να σώσει τους άπειρους
Το spelunker είναι ο πραγματικός κίνδυνος.

534
01:06:37,994 --> 01:06:40,620
Όταν ένας άνθρωπος πέφτει
σε τέτοια κατάσταση,

535
01:06:40,705 --> 01:06:42,998
ο κίνδυνος μεταφέρεται στον διασώστη,

536
01:06:43,082 --> 01:06:47,210
γιατί πρέπει να σκαρφαλώσουν σε μέρη της σπηλιάς
όπου κανείς δεν πάει.

537
01:06:47,294 --> 01:06:50,880
Αφού ακούσαμε αυτούς τους επαγγελματίες,
Άρχισα να τους θαυμάζω.

538
01:06:50,965 --> 01:06:54,509
Έχουν αναλάβει τη δέσμευση
για να σώσει τις ζωές των άλλων,

539
01:06:54,593 --> 01:06:57,095
ακόμα κι αν σήμαινε
τον δικό τους θάνατο.

540
01:07:01,726 --> 01:07:04,519
Το αγόρι είχε πέσει
περίπου 90 πόδια.

541
01:07:04,603 --> 01:07:06,354
Καθώς οι σερίφηδες έπεσαν κάτω,

542
01:07:06,439 --> 01:07:11,568
Αναρωτήθηκα αν κι αυτοί
δεν θα είχε κάποια μέρα την ίδια μοίρα.

543
01:07:43,434 --> 01:07:46,978
Η εμπειρία είναι μια κύρια αιτία θανάτου
μέσα στην ερημιά.

544
01:07:47,063 --> 01:07:50,648
Μόλις ένα άτομο εισέλθει σε ένα περιβάλλον
που είναι δυνητικά μη ασφαλές,

545
01:07:50,733 --> 01:07:55,403
αυξάνει τις πιθανότητες να πάρει σοβαρά
πονάει αν δεν ξέρει τι κάνει.

546
01:07:55,488 --> 01:07:57,989
Αποφάσισα να συμπεριλάβω αυτή την ιστορία
στη μελέτη μου

547
01:07:58,074 --> 01:08:02,035
γιατί υποστηρίζει
ένα ασυνήθιστο ανθρώπινο κίνητρο.

548
01:08:02,119 --> 01:08:05,080
Μερικοί άνθρωποι τοποθετούν τον εαυτό τους
σε επισφαλείς καταστάσεις

549
01:08:05,164 --> 01:08:08,249
ακόμα και όταν έχουν επίγνωση των κινδύνων.

550
01:08:08,334 --> 01:08:11,127
Θα μπορούσε να προκληθεί αυτό
από μια λανθάνουσα επιθυμία θανάτου;

551
01:08:11,212 --> 01:08:14,756
Δεν ξέρω την απάντηση.
Ξέρω μόνο ότι πολλοί συναντούν το τέλος τους

552
01:08:14,840 --> 01:08:19,844
όταν θα μπορούσε εύκολα να αποφευχθεί
χρησιμοποιώντας κάποια κοινή λογική.

553
01:08:28,104 --> 01:08:32,982
Δυστυχώς για το θύμα, αυτή η σπηλιά
θα ήταν η τελευταία του ανόητη περιπέτεια.

554
01:08:33,067 --> 01:08:36,069
Όταν έπεσε,
έσπασε το λαιμό του.

555
01:08:44,411 --> 01:08:49,290
Η πεζοπορία στα βουνά είναι κάτι
Κάνω περιστασιακά για να βρω την ηρεμία.

556
01:08:49,375 --> 01:08:52,460
Μακριά από την πόλη,
Είμαι σε θέση να αναλογιστώ τη ζωή μου

557
01:08:52,545 --> 01:08:55,630
και πάρτε αποφάσεις
για το δικό μου μέλλον.

558
01:08:55,714 --> 01:09:01,136
Αλλά ακόμα και σε αυτό το βασίλειο της φυσικής μοναξιάς
βρίσκεται ένα άλλο πρόσωπο θανάτου.

559
01:09:01,220 --> 01:09:05,598
Κάθε χρόνο, χιλιάδες κεφάλια
σε μεγαλύτερο υψόμετρο για να ξεφύγουν από την αιθαλομίχλη.

560
01:09:05,683 --> 01:09:10,895
Πλάσματα που ζουν σε αυτό το έδαφος συχνά
εκμεταλλευτείτε τον αθώο παραθεριστή.

561
01:09:10,980 --> 01:09:13,314
Αν και μπορεί να εμφανιστούν
υπάκουος και ήμερος,

562
01:09:13,399 --> 01:09:16,818
μια λάθος κίνηση
θα μπορούσε να προκαλέσει μια άγρια ​​επίθεση.

563
01:09:16,902 --> 01:09:20,947
Αγάπη μου, βγάλε λίγο ψωμί.
Να ρίξω λίγο ψωμί. Έλα, αρκούδα.

564
01:09:21,031 --> 01:09:23,616
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο.

565
01:09:23,701 --> 01:09:25,410
Έλα, αρκούδα.

566
01:09:25,494 --> 01:09:27,579
Δείτε το μέγεθος του.

567
01:09:29,999 --> 01:09:32,500
Έλα, εδώ.
Εδώ πέρα.

568
01:09:32,585 --> 01:09:33,668
Αγάπη μου...

569
01:09:33,752 --> 01:09:36,337
Το υλικό που βλέπετε
πυροβολήθηκε από δύο τουρίστες

570
01:09:36,422 --> 01:09:41,426
που έτυχε να ανακαλύψει την ίδια αρκούδα
σε εθνικό πάρκο.

571
01:09:45,973 --> 01:09:48,099
Ορίστε λίγο ψωμί.

572
01:09:49,768 --> 01:09:52,270
Να λίγο ψωμί ακόμα.

573
01:09:53,856 --> 01:09:55,857
Θέλετε λίγο ακόμα ψωμί;
Εδώ είναι περισσότερα.

574
01:09:55,941 --> 01:09:58,026
Κάπως έτσι;

575
01:09:59,695 --> 01:10:01,779
Αγάπη μου, πρόσεχε.

576
01:10:03,115 --> 01:10:06,201
Εδώ είμαστε, πάρτε λίγο ψωμί.
Ορίστε λίγο ψωμί.

577
01:10:06,285 --> 01:10:10,371
Και εδώ είναι μερικά ακόμα.
Θέλετε λίγο ακόμα;

578
01:10:10,456 --> 01:10:12,707
Μπομπ, πρόσεχε.

579
01:10:12,791 --> 01:10:14,918
Πρόσεχε, Μπομπ.

580
01:10:21,717 --> 01:10:23,801
Μπομπ, πρόσεχε.

581
01:10:25,304 --> 01:10:27,555
Ω, Θεέ μου!

582
01:10:35,940 --> 01:10:39,692
Αυτό το βρίσκω
ένα ιδιαίτερα ασυνήθιστο πρόσωπο θανάτου,

583
01:10:39,777 --> 01:10:42,862
για το περιστατικό που συνέβη
μέσα από πλήρη άγνοια.

584
01:10:42,947 --> 01:10:47,533
Φαίνεται να αποδεικνύει ένα σημείο που ίσως
δεν είμαστε τόσο έξυπνοι όσο νομίζουμε.

585
01:11:07,012 --> 01:11:11,641
Καθόμαστε στα άνετα σπίτια μας, ζούμε
σε περιβάλλον που καλύπτει κάθε μας ανάγκη,

586
01:11:11,725 --> 01:11:16,020
ένας κόσμος ολικής επώασης
παρέχει έναν τέλειο τρόπο ζωής.

587
01:11:16,105 --> 01:11:20,483
Ανεξάρτητα από το πόσο ασφαλές μπορεί να φαίνεται αυτό,
εξακολουθούμε να έχουμε πολύ λίγο έλεγχο.

588
01:11:20,567 --> 01:11:25,613
Μια φυσική καταστροφή μπορεί να καταστρέψει αυτόν τον πλανήτη
σε κάθε δεδομένη στιγμή.

589
01:11:25,698 --> 01:11:31,286
Προς το παρόν, οι επιστήμονες έχουν ανακαλύψει
400 ενεργά ηφαίστεια σε όλο τον κόσμο.

590
01:11:31,370 --> 01:11:34,289
Όταν αποφασίσει η γη
να εκτοξεύσει τη λιωμένη λάβα του,

591
01:11:34,373 --> 01:11:38,042
θάνατος και καταστροφή
είναι το συνηθισμένο αποτέλεσμα.

592
01:11:48,595 --> 01:11:53,057
Όταν αρχίζει να βρέχει, ο άνθρωπος
έχει την τάση να γίνεται αναδρομική.

593
01:11:53,142 --> 01:11:56,144
Μνήμες του παρελθόντος
συνδυάζονται με ελπίδες για το μέλλον.

594
01:11:56,228 --> 01:12:01,190
Το 1972 στο Wilkes-Barre της Πενσυλβάνια,
υπήρχε ένα σημαντικό πρόβλημα -

595
01:12:01,275 --> 01:12:05,153
η βροχή δεν σταματούσε.
Τα οικιστικά τμήματα καταστράφηκαν ολοσχερώς

596
01:12:05,237 --> 01:12:11,868
καθώς οι πλημμύρες δημιούργησαν αξία εκατομμυρίων δολαρίων
ζημιές και άφησε εκατοντάδες νεκρούς.

597
01:12:28,552 --> 01:12:32,513
Όταν ένας ανεμοστρόβιλος και μια αστραπιαία καταιγίδα
επιτέθηκε σε μια μικρή πόλη στο Μισισιπή,

598
01:12:32,598 --> 01:12:35,308
δημιουργήθηκε μια διπλή φυσική καταστροφή.

599
01:12:35,392 --> 01:12:40,021
Η φωτιά θα κατανάλωσε
ό,τι δεν κατέστρεψε το γιγάντιο στριφτάρι.

600
01:12:49,615 --> 01:12:55,745
Την επόμενη μέρα, αφού πέρασε η καταιγίδα,
μια ολόκληρη πόλη είχε καταστραφεί.

601
01:12:55,829 --> 01:12:59,165
570 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.

602
01:12:59,249 --> 01:13:02,460
Αυτοί που επέζησαν
έπρεπε να ξεκινήσει από την αρχή.

603
01:13:02,544 --> 01:13:05,171
Δεν είχαν σχέδια
μετακίνησης σε άλλη περιοχή.

604
01:13:05,255 --> 01:13:09,342
Αυτή η πόλη ήταν το σπίτι τους και θα το έκαναν
να ξαναχτίσουν και να αποκαταστήσουν την κοινότητά τους,

605
01:13:09,426 --> 01:13:13,096
γνωρίζοντας καλά
ένας νέος ανεμοστρόβιλος θα μπορούσε μια μέρα να επιστρέψει.

606
01:13:14,431 --> 01:13:17,683
Όταν ο άνθρωπος προσπαθεί να αξιοποιήσει
τους φυσικούς του πόρους,

607
01:13:17,768 --> 01:13:20,895
αντιμετωπίζει μια εντελώς νέα περιοχή καταστροφής.

608
01:13:20,979 --> 01:13:27,193
Όταν έσκασε μια γραμμή φυσικού αερίου σε ένα τεράστιο πολυώροφο,
προκλήθηκε ανεξέλεγκτη φωτιά.

609
01:13:31,198 --> 01:13:34,575
Τα θύματα που εγκλωβίστηκαν
35 ορόφους πάνω από το δρόμο

610
01:13:34,660 --> 01:13:37,328
είχε μόνο έναν δρόμο διαφυγής.

611
01:13:38,330 --> 01:13:43,209
Ίσως η μεγαλύτερη καταστροφή από όλες
είναι αυτό που ο άνθρωπος έχει δημιουργήσει μόνος του.

612
01:13:43,293 --> 01:13:49,590
Αν η φύση δεν καταστρέφει το περιβάλλον
είναι πολύ πιθανό να το κάνει ο άνθρωπος.

613
01:14:48,609 --> 01:14:59,494
Όχι άλλα πυρηνικά!

614
01:14:59,578 --> 01:15:03,789
Η πυρηνική ενέργεια θεωρήθηκε ότι είναι
μια εναλλακτική για ένα καθαρότερο περιβάλλον.

615
01:15:03,874 --> 01:15:08,002
Όταν όμως άρχισε να διαρρέει η ακτινοβολία
από ένα εργοστάσιο στο Three Mile lsland,

616
01:15:08,086 --> 01:15:10,838
διακήρυξαν οι οικολόγοι
η τεχνολογία είχε δημιουργήσει

617
01:15:10,923 --> 01:15:13,925
μια από τις μεγαλύτερες απειλές
στην ανθρώπινη ύπαρξη.

618
01:15:14,009 --> 01:15:16,344
Ένας άντρας σκέφτηκε
είχε την απάντηση.

619
01:15:55,300 --> 01:15:58,469
Bob, η ακτινοβολία φτάνει στο μέγιστο στη μονάδα 2.

620
01:15:58,554 --> 01:16:01,639
Τερματίστε αμέσως όλες τις μονάδες.
Κλείνω το εργοστάσιον.

621
01:16:21,910 --> 01:16:26,247
Μακράν το μεγαλύτερο έγκλημα
που διαπράττεται από την ανθρωπότητα είναι πόλεμος.

622
01:16:26,331 --> 01:16:30,042
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ τον ακριβή αριθμό
ανθρώπων που έχασαν τη ζωή τους

623
01:16:30,127 --> 01:16:34,463
κατά τη διάρκεια των τεσσάρων ετών αυτού του πλανήτη
έγινε η σκηνή για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

624
01:17:04,036 --> 01:17:07,622
Όταν εκτόξευσαν οι Ιάπωνες
μια αιφνιδιαστική επίθεση στο Περλ Χάρμπορ,

625
01:17:07,706 --> 01:17:10,124
τις Ηνωμένες Πολιτείες
επέλεξε να μπει σε πόλεμο

626
01:17:10,208 --> 01:17:14,295
που σύντομα θα παρουσίαζε τον κόσμο
στην απόλυτη φρίκη της τεχνολογίας.

627
01:17:26,767 --> 01:17:31,437
Σε αυτό το διάστημα, ο κόσμος
βρέθηκε αντιμέτωπος και με τον ναζισμό.

628
01:17:32,522 --> 01:17:34,815
Με βάση τα δόγματα του Αδόλφου Χίτλερ,

629
01:17:34,900 --> 01:17:39,945
τη χώρα της Γερμανίας, με τη βοήθεια της
Η Ιταλία, προετοιμάστηκε να καταλάβει τον κόσμο.

630
01:17:40,030 --> 01:17:43,074
Ένας άντρας ήταν αποφασισμένος
να αλλάξει τον ρου της ιστορίας.

631
01:17:43,158 --> 01:17:46,410
Με τη χειραγώγηση των ανθρώπινων συναισθημάτων
μέσα από τον φόβο,

632
01:17:46,495 --> 01:17:51,123
Ο Αδόλφος Χίτλερ έστειλε τα στρατεύματά του
σε αποστολές καταστροφής.

633
01:18:03,428 --> 01:18:07,598
Το ανθρώπινο μυαλό
είναι ένα εξαιρετικά εύθραυστο κομμάτι μηχανήματος.

634
01:18:07,683 --> 01:18:10,309
Όταν κατάλληλες ψυχολογικές μεθόδους
απασχολούνται,

635
01:18:10,394 --> 01:18:14,021
η πιο παθητική
μπορεί να γίνει η πιο επιθετική.

636
01:18:14,106 --> 01:18:19,735
Καθώς οι Γερμανοί περνούσαν στην Ευρώπη,
τον πόνο της ήττας βίωσαν όλοι.

637
01:18:24,449 --> 01:18:28,452
Οι συμμαχικές δυνάμεις άρχισαν σύντομα να σταματούν
η ναζιστική εξέλιξη.

638
01:18:28,537 --> 01:18:33,082
Αντιμέτωποι με συνεχή ήττα,
Ο Χίτλερ έχασε σύντομα τον έλεγχο όχι μόνο του στρατού του,

639
01:18:33,166 --> 01:18:35,167
αλλά και του μυαλού του.

640
01:18:35,252 --> 01:18:37,920
Η απειλή του ναζισμού
σύντομα διαγράφηκε.

641
01:18:38,004 --> 01:18:41,257
Μόνο μια κληρονομιά
παρέμεινε μια στρεβλή προκατάληψη.

642
01:18:41,341 --> 01:18:44,635
Η ικανότητα να μισείς
είναι μια τρομακτική ανθρώπινη πραγματικότητα.

643
01:18:44,720 --> 01:18:46,721
Είμαστε πάντα έτοιμοι
να κατηγορήσει άλλον

644
01:18:46,805 --> 01:18:50,391
αν οι περιστάσεις μπορούν να μας ελευθερώσουν
από τη δική μας αυτοενοχή.

645
01:18:50,475 --> 01:18:53,519
Ο Χίτλερ βρήκε τα πειραματόζωα του
στους Εβραίους.

646
01:18:53,603 --> 01:18:57,523
Πίστευε ότι ο κόσμος θα ήταν
καλύτερο μέρος αν εκμηδενίζονταν.

647
01:18:57,607 --> 01:19:00,234
Η λύση του
ήταν το στρατόπεδο συγκέντρωσης.

648
01:19:00,318 --> 01:19:02,319
Έξι εκατομμύρια Εβραίοι δολοφονήθηκαν.

649
01:19:02,404 --> 01:19:07,074
Ένας άνθρωπος είχε κατασκευάσει τα περισσότερα
αποτελεσματικό περιβάλλον δολοφονίας στην ιστορία.

650
01:19:07,159 --> 01:19:12,121
Πέρασαν 35 χρόνια από τότε
απελευθερώθηκε το πρώτο στρατόπεδο συγκέντρωσης.

651
01:19:12,205 --> 01:19:15,082
Ο χρόνος μπορεί να γιατρέψει πολλές πληγές.

652
01:19:15,167 --> 01:19:19,003
Αναρωτιέμαι αν αυτό το είδος θηριωδίας
θα ξανασυμβεί ποτέ.

653
01:19:19,087 --> 01:19:22,339
Αυτοί που επέζησαν του Ολοκαυτώματος
πιστέψτε ότι θα γίνει.

654
01:19:22,424 --> 01:19:25,760
Αυτό το πρόσωπο του θανάτου
είναι μακράν η πιο καταστροφική.

655
01:19:25,844 --> 01:19:29,513
Αβοήθητοι άνθρωποι δολοφονήθηκαν
σαν τα ζώα σε σφαγείο.

656
01:19:29,598 --> 01:19:33,267
Προσωπικά δεν ξέρω
αν αυτό το είδος της κατάστασης μπορούσε να επαναληφθεί,

657
01:19:33,351 --> 01:19:37,521
αλλά αν γίνει,
όλοι μας αξίζουμε μια ζωή στην κόλαση.

658
01:19:52,370 --> 01:19:55,206
Ο μεγαλύτερος δολοφόνος όλων είναι η ασθένεια.

659
01:19:55,290 --> 01:19:59,960
Χιλιάδες πεθαίνουν σε καθημερινή βάση
από μια ποικιλία ασθενειών.

660
01:20:00,045 --> 01:20:03,339
Ο κοινός αρουραίος έχει λεηλατήσει τον άνθρωπο
ανά τους αιώνες.

661
01:20:03,423 --> 01:20:05,424
Ο φορέας της βουβωνικής πανώλης,

662
01:20:05,509 --> 01:20:09,678
αυτό το τρωκτικό έχει προκαλέσει περισσότερους θανάτους
από όλους τους πολέμους της ιστορίας.

663
01:20:13,099 --> 01:20:17,520
Η νυχτερίδα βαμπίρ έχει φτιάξει τη δική της
συμβολή στον κόσμο των ασθενειών.

664
01:20:17,604 --> 01:20:22,316
Αυτό το πλάσμα που ρουφάει το αίμα είναι ένα από
οι πολλοί φορείς που ευθύνονται για τη λύσσα.

665
01:20:22,400 --> 01:20:26,320
Η ασθένεια επικεντρώνεται
το νευρικό σύστημα, προκαλώντας παράλυση.

666
01:20:26,404 --> 01:20:30,908
Το θύμα τελικά πνίγεται μέχρι θανάτου
στο δικό του σάλιο.

667
01:20:34,371 --> 01:20:38,165
Άλλο ένα γόνιμο έδαφος
για πολλές ασθένειες είναι η φτώχεια.

668
01:20:38,250 --> 01:20:42,127
Αν και η ιατρική επιστήμη
έχει ανακαλύψει θεραπείες για πολλές ασθένειες,

669
01:20:42,212 --> 01:20:44,839
αυτοί που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
τους σωτήριους ορούς

670
01:20:44,923 --> 01:20:49,009
μπορεί μόνο να ελπίζει στον θάνατό τους
θα είναι γρήγορο και ανώδυνο.

671
01:20:49,094 --> 01:20:53,848
Όταν ξέσπασε επιδημία χολέρας
στην Ινδία, εκατοντάδες χιλιάδες έπεσαν θύματα.

672
01:20:53,932 --> 01:20:59,937
Όταν οι ιατρικές προμήθειες λιγοστεύουν,
οι μη θεραπευμένοι περίμεναν υπομονετικά τον θάνατο.

673
01:21:06,069 --> 01:21:09,196
Χωρίς φαγητό,
ο άνθρωπος δεν μπορούσε να υπάρξει.

674
01:21:09,281 --> 01:21:13,701
Ο υποσιτισμός οδηγεί τελικά σε
μια από τις πιο επώδυνες μορφές θανάτου -

675
01:21:13,785 --> 01:21:15,661
πείνα.

676
01:21:15,745 --> 01:21:18,330
Με το διαρκώς αυξανόμενο πρόβλημα
του υπερπληθυσμού,

677
01:21:18,415 --> 01:21:21,876
η ζήτηση για τρόφιμα σε όλο τον κόσμο
δεν μπορεί πλέον να συναντηθεί.

678
01:21:21,960 --> 01:21:24,044
Δυστυχώς, αυτή η οδυνηρή πραγματικότητα

679
01:21:24,129 --> 01:21:28,132
έχει γίνει τρόπος ζωής
για τους κατοίκους της Μπιάφρας.

680
01:21:32,137 --> 01:21:36,682
Υπάρχει μια σύγχρονη πανούκλα
με την οποία μάχεται αυτή τη στιγμή η ιατρική επιστήμη.

681
01:21:36,766 --> 01:21:40,102
Είναι μια ασθένεια που ονομάζεται καρκίνος.

682
01:21:40,186 --> 01:21:45,190
Δεδομένου ότι αυτή η ασθένεια είναι σε θέση να επιτεθεί σε οποιοδήποτε μέρος
του σώματος σε πολλές διαφορετικές μορφές,

683
01:21:45,275 --> 01:21:48,360
έχουν δημιουργηθεί ερευνητικά κέντρα
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες

684
01:21:48,445 --> 01:21:51,614
με την ελπίδα να βρει νέες θεραπείες
σε αυτή τη φοβερή μάστιγα.

685
01:21:51,698 --> 01:21:56,869
Το Ερευνητικό Κέντρο Rigler στο UCLA
Το Λος Άντζελες της Καλιφόρνια είναι ένα τέτοιο κέντρο.

686
01:21:56,953 --> 01:21:59,330
Με τη διενέργεια χειρουργικής επέμβασης
σε καρκινικούς σκύλους,

687
01:21:59,414 --> 01:22:03,292
οι γιατροί ελπίζουν να βρουν νέες θεραπείες
για τη θεραπεία του ανθρώπου.

688
01:22:03,376 --> 01:22:07,379
Το συγκεκριμένο ζώο
έχει καρκίνο σε τελικό στάδιο.

689
01:22:21,645 --> 01:22:25,147
Σε αυτή την επέμβαση, οι χειρουργοί θα τοποθετήσουν
ειδική συσκευή παρακολούθησης

690
01:22:25,231 --> 01:22:28,609
μέσα σε ένα αιμοφόρο αγγείο
που οδηγεί στο συκώτι.

691
01:22:28,693 --> 01:22:31,528
Μελετώντας τον ρυθμό ροής
και όγκος αίματος,

692
01:22:31,613 --> 01:22:36,951
οι γιατροί μπορούν να κατανοήσουν καλύτερα
για το πώς ο καρκίνος καταστρέφει αυτό το όργανο.

693
01:22:37,035 --> 01:22:41,413
Τα αποτελέσματα αυτής της επέμβασης
θα συζητηθεί από επιτροπή επιστημόνων.

694
01:22:41,498 --> 01:22:45,250
Ας ελπίσουμε ότι η γνώση ανακαλύφθηκε
μπορεί να φέρει τον κόσμο ένα βήμα πιο κοντά

695
01:22:45,335 --> 01:22:48,420
για τη θεραπεία αυτής της συγκεκριμένης μορφής καρκίνου.

696
01:23:00,392 --> 01:23:03,310
Σύγχρονη τεχνολογία
μπορεί κάποια στιγμή να βρει μια λύση,

697
01:23:03,395 --> 01:23:06,981
αλλά πολλοί από εμάς πιστεύουμε
η τεχνολογία μπορεί επίσης να είναι η αιτία.

698
01:23:07,065 --> 01:23:09,984
Ρύπανση, τσιγάρα,
το νερό που πίνουμε,

699
01:23:10,068 --> 01:23:15,572
τα συντηρητικά στα τρόφιμα μας
μπορεί όλα να συμβάλλουν στον καρκίνο.

700
01:23:48,314 --> 01:23:51,775
Μπορεί να είναι αυτός ο καρκίνος
είναι ανθρωπογενής ασθένεια;

701
01:23:51,860 --> 01:23:57,364
Είναι ο τρόπος της φύσης να μας προειδοποιεί ότι εμείς
πρέπει να σταματήσουμε και να επανεκτιμήσουμε την ύπαρξή μας;

702
01:23:57,449 --> 01:24:01,785
Ενώ οι μαχητές των ασθενειών συνεχίζονται
τις εξερευνήσεις τους στα ιατρικά αίτια,

703
01:24:01,870 --> 01:24:06,832
τα ευρήματά τους μπορεί να διακηρύξουν μια κοινωνιολογική
η αλλαγή μέσα στην κοινωνία είναι απαραίτητη.

704
01:24:06,916 --> 01:24:10,711
Αν συμβεί αυτό, ένας νέος σεβασμός
τόσο για τον πλανήτη όσο και για τη δική μας ζωή

705
01:24:10,795 --> 01:24:16,967
θα δημιουργήσει ένα τέλος σε μια ασθένεια που προκαλεί
ο θάνατος αγαπημένων προσώπων κάθε χρόνο.

706
01:24:24,184 --> 01:24:29,063
Η έλευση των σύγχρονων μεταφορών έχει
έκανε τον κόσμο προσβάσιμο σε κάθε άνθρωπο.

707
01:24:29,147 --> 01:24:33,317
Ο άνθρωπος έχει αναπτύξει διαφορετικά αθλήματα
να εκμεταλλευτεί πλήρως τα ταξιδιωτικά του παιχνίδια.

708
01:24:33,401 --> 01:24:36,070
Αφού πολλοί από εμάς έχουμε λαχταρήσει
για το δώρο της πτήσης,

709
01:24:36,154 --> 01:24:38,572
εισήχθη το άθλημα της αλεξιπτωτισμού.

710
01:24:38,656 --> 01:24:41,784
Πηδώντας χιλιάδες πόδια
εξαρτάται από ένα αλεξίπτωτο

711
01:24:41,868 --> 01:24:44,286
είναι το ρίσκο που παίρνει κανείς
αν θέλει να πετάξει.

712
01:24:44,370 --> 01:24:47,873
Δυστυχώς,
υπάρχει και η πιθανότητα θανάτου.

713
01:24:56,341 --> 01:25:00,052
Αυτό το ατύχημα συνέβη σε αεροπορική έκθεση
στις Δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες.

714
01:25:00,136 --> 01:25:04,932
Ο άνθρωπος έπεσε στη γη από 2.000
πόδια όταν το αλεξίπτωτό του δυσλειτουργούσε.

715
01:25:05,016 --> 01:25:10,938
Αναρωτήθηκα τι σκέψεις πέρασαν
Το μυαλό αυτού του ανθρώπου καθώς έπεσε στα 80 μίλια/ώρα.

716
01:25:11,022 --> 01:25:14,441
Οι γιατροί με ενημέρωσαν αργότερα
ο άνδρας υπέστη ανώδυνο θάνατο

717
01:25:14,526 --> 01:25:18,445
γιατί είχε υποστεί καρδιακή ανακοπή
πριν χτυπήσει στο έδαφος.

718
01:25:18,530 --> 01:25:22,199
Αφού παίξαμε αυτό το ατύχημα πίσω
σε αργή κίνηση, διαφώνησα.

719
01:25:22,283 --> 01:25:25,285
Εμφανίστηκε ο αλεξιπτωτιστής
πάλεψε όλο το φθινόπωρο,

720
01:25:25,370 --> 01:25:29,540
προσπαθώντας μάταια να αποτρέψει
το πεπρωμένο του αποτέλεσμα.

721
01:25:29,624 --> 01:25:33,293
Αυτός ο εφιαλτικός θάνατος με έκανε να απορήσω
ο ρόλος των προληπτικών μέτρων

722
01:25:33,378 --> 01:25:35,462
απαραίτητο για την παράταση της ζωής.

723
01:25:35,547 --> 01:25:37,923
Αφού συλλογίστηκε αυτό το ενδεχόμενο,

724
01:25:38,007 --> 01:25:42,136
Συνειδητοποίησα ότι όσο προσεκτικός κι αν είμαι,
αν είναι η ώρα να πεθάνω,

725
01:25:42,220 --> 01:25:48,433
δεν πειράζει αν κατεβαίνω
το πεζοδρόμιο ή πηδώντας έξω από ένα αεροπλάνο.

726
01:25:54,149 --> 01:25:56,150
Ακόμη και στον κόσμο της φαντασίας,

727
01:25:56,234 --> 01:26:00,112
τη χρήση μεταφορικών οχημάτων
μπορεί να καταλήξει σε καταστροφή.

728
01:26:00,196 --> 01:26:03,490
Όταν ένα κινηματογραφικό συνεργείο ετοιμαζόταν
για να φωτογραφίσετε ένα ειδικό κόλπο αυτοκινήτου

729
01:26:03,575 --> 01:26:05,993
για μια νέα ταινία δράσης-περιπέτειας,

730
01:26:06,077 --> 01:26:08,745
συνέβη ένα απροσδόκητο ατύχημα.

731
01:26:08,830 --> 01:26:11,707
Αυτό που έμελλε να είναι ένα κόλπο ρουτίνας
κατέληξε σε καταστροφή

732
01:26:11,791 --> 01:26:14,126
όταν ένα καλώδιο ασφαλείας δυσλειτουργούσε.

733
01:26:14,210 --> 01:26:16,295
- Κάμερα.
- Κυλιόμενο.

734
01:26:18,590 --> 01:26:21,300
Hell Raising.
47 Αρτοποιός. Πάρτε ένα.

735
01:26:32,312 --> 01:26:34,438
Χριστός!
Βγάλτε τον από εκεί.

736
01:26:36,191 --> 01:26:49,661
Συνεχίστε να κυλάτε. Πιάστε το.

737
01:26:52,790 --> 01:26:56,627
Ο οδηγός τραυματίστηκε εσωτερικά
που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατό του.

738
01:26:56,711 --> 01:27:00,047
Στη δουλειά ρουτίνας ενός κασκαντέρ,
τους κινδύνους που αντιμετωπίζει καθημερινά

739
01:27:00,131 --> 01:27:02,382
είναι σαν να κάνεις ταγκό με τον θάνατο.

740
01:27:02,467 --> 01:27:06,053
Αυτοί οι τολμηροί πέφτουν από γκρεμούς,
άλμα από κινούμενα αυτοκίνητα

741
01:27:06,137 --> 01:27:09,681
και εκτελέστε οποιοδήποτε κόλπο
που κάνει έναν ηθοποιό να φαίνεται ατρόμητος.

742
01:27:09,766 --> 01:27:14,144
Αυτοί που εργάζονται σε αυτό το περιβάλλον
έχουν μια ενδιαφέρουσα αντίληψη του θανάτου.

743
01:27:14,229 --> 01:27:16,772
Πιστεύουν τη δουλειά τους
είναι τόσο ασφαλής όσο κανένας άλλος

744
01:27:16,856 --> 01:27:19,816
γιατί είναι όλοι
προσεκτικά εκπαιδευμένους επαγγελματίες.

745
01:27:19,901 --> 01:27:23,111
Δυστυχώς ήταν ο εξοπλισμός του
και όχι η πείρα του

746
01:27:23,196 --> 01:27:26,698
που καθόρισε
το πρόωρο τέλος αυτού του ανθρώπου.

747
01:27:37,210 --> 01:27:39,253
Ένα ειρωνικό συμπέρασμα αυτής της τραγωδίας

748
01:27:39,337 --> 01:27:42,339
είναι ότι μήνες μετά,
όταν κυκλοφόρησε η ταινία,

749
01:27:42,423 --> 01:27:45,759
ο διευθυντής αποφάσισε να συμπεριλάβει
αυτή η σειρά στην εικόνα.

750
01:27:45,843 --> 01:27:49,554
Η μόνη αλλαγή - ο χαρακτήρας
που υποτίθεται ότι οδηγούσε το αυτοκίνητο

751
01:27:49,639 --> 01:27:53,976
άφησε το όχημα αλώβητο
και συνέχισε τη φυγή του με τα πόδια.

752
01:28:07,365 --> 01:28:11,952
Μία από τις πολλές εναλλακτικές στη σφαίρα
της μεταφοράς είναι η ατμομηχανή.

753
01:28:12,036 --> 01:28:16,623
Αυτό το απροσδόκητο ατύχημα συνέβη όταν
εξερράγη η μηχανή επιβατικής αμαξοστοιχίας,

754
01:28:16,708 --> 01:28:20,002
προκαλώντας τον εκτροχιασμό όλων των άλλων αυτοκινήτων.

755
01:28:20,086 --> 01:28:23,463
Συνεργεία διάσωσης
εργάστηκε πυρετωδώς για να απελευθερώσει επιζώντες.

756
01:28:23,548 --> 01:28:26,091
Ως φυσητήρες
καμένο μέσα από το στριμμένο μέταλλο,

757
01:28:26,175 --> 01:28:29,928
άψυχα μέρη σωμάτων
ήταν ό,τι απέμεινε.

758
01:28:35,852 --> 01:28:37,644
Ο σύγχρονος ταξιδιώτης
κάνει μια επιλογή

759
01:28:37,729 --> 01:28:41,315
κάθε φορά που αποφασίζει να μπει
τομέα των μέσων μαζικής μεταφοράς.

760
01:28:41,399 --> 01:28:45,819
Αν και ατυχήματα στα σιδηροδρομικά συστήματα του
οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι σχετικά σπάνιες,

761
01:28:45,903 --> 01:28:50,532
όταν εμφανιστούν, η πιθανότητα επιβίωσης
γίνεται αμφισβητήσιμο.

762
01:29:04,255 --> 01:29:07,591
Κάθε χρόνο, περισσότεροι από 53.000 άνθρωποι
χάσουν τη ζωή τους

763
01:29:07,675 --> 01:29:10,302
στους αυτοκινητόδρομους
των Ηνωμένων Πολιτειών.

764
01:29:10,386 --> 01:29:13,180
Δεδομένου ότι αυτό είναι το πιο κοινό
μεταφορικά μέσα,

765
01:29:13,264 --> 01:29:16,266
το ποσοστό θνησιμότητας είναι επίσης το υψηλότερο.

766
01:29:19,103 --> 01:29:21,146
Όταν προκαλείται θάνατος
από αυτές τις μηχανές,

767
01:29:21,230 --> 01:29:25,192
ο μάρτυρας μπορεί να υποφέρει
ακραία ψυχολογική βλάβη.

768
01:29:25,276 --> 01:29:29,696
Σε αυτό το ατύχημα, μια γυναίκα την επέβαινε
ποδήλατο όταν τη χτύπησε ένα ημιφορτηγό.

769
01:29:29,781 --> 01:29:35,243
Συντετριμμένος από τους βαρείς τροχούς του,
το σώμα της έγινε απροσδιόριστο.

770
01:29:36,245 --> 01:29:40,207
Κοιτάζοντας τα λείψανά της, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά σκεφτείτε ότι η ανθρώπινη τεχνολογία

771
01:29:40,291 --> 01:29:43,126
έχει για άλλη μια φορά
δημιούργησε ένα τέρας.

772
01:29:43,211 --> 01:29:46,046
Ταχύτητα και απροσεξία
ήταν ο βασικός κώδικας

773
01:29:46,130 --> 01:29:48,256
των περισσότερων οδηγών
σε όλο τον κόσμο.

774
01:29:48,341 --> 01:29:52,511
Η γυναίκα που πέθανε σε αυτό το ατύχημα
δεν οδηγούσε καν αυτοκίνητο.

775
01:29:52,595 --> 01:29:58,809
Πόσο καιρό θα περάσει μέχρι να είναι ο πεζός
εξορίστηκε από το πεζοδρόμιο και το δρόμο;

776
01:30:04,732 --> 01:30:07,484
Από τους αδελφούς Ράιτ
εφηύρε το αεροπλάνο,

777
01:30:07,568 --> 01:30:12,697
όλος ο πλανήτης έχει γίνει διακοπές
έδαφος για όσους μπορούν να αντέξουν οικονομικά τον ναύλο.

778
01:30:12,782 --> 01:30:15,700
Ο πιλότος αυτού του αεροπλάνου
είχε μόλις πιστοποιηθεί.

779
01:30:15,785 --> 01:30:20,205
Για να γιορτάσει το νέο του επίτευγμα,
πήρε τρεις φίλους σε ένα νοικιασμένο αεροσκάφος

780
01:30:20,289 --> 01:30:23,125
να καμαρώνω
τη νεοαποκτηθείσα δεξιότητά του.

781
01:30:23,209 --> 01:30:27,254
Άρχισε να κάνει ακροβατικά -
μύτη και τεράστιες στροφές.

782
01:30:27,338 --> 01:30:31,091
Στη μέση ενός από τα ακροβατικά του,
πήγαινε με τόσο υπερβολική ταχύτητα,

783
01:30:31,175 --> 01:30:33,218
έσκισε το φτερό από το αεροπλάνο.

784
01:30:33,302 --> 01:30:38,098
Χάνοντας κάθε έλεγχο,
το μικρό αεροπλάνο συνετρίβη σε κοντινό χωράφι.

785
01:30:38,182 --> 01:30:41,435
Τα χέρια και τα πόδια ήταν σκορπισμένα
σε όλα τα συντρίμμια.

786
01:30:41,519 --> 01:30:44,771
Κανείς δεν επέζησε
το συγκεκριμένο ακροβατικό σόου.

787
01:31:13,801 --> 01:31:17,804
Όλοι θέλουμε να μας αναγνωρίζουν
και σεβαστή από τους συνομηλίκους μας.

788
01:31:17,889 --> 01:31:22,058
Όταν στραφούμε στις μηχανές μας για να κερδίσουμε
αυτή η αναγνώριση, όπως έκανε αυτός ο νεαρός πιλότος,

789
01:31:22,143 --> 01:31:24,853
η καταστροφή δεν είναι απίθανο τέλος.

790
01:31:24,937 --> 01:31:28,982
Η κατάχρηση μπορεί μερικές φορές να εισαγάγει
ο άνθρωπος μέχρι την τελική αυλαία.

791
01:31:29,066 --> 01:31:34,654
Αυτό ήταν σίγουρα η περίπτωση
για αυτόν τον αρχάριο πιλότο και τους φίλους του.

792
01:31:34,739 --> 01:31:36,990
Lindbergh, PSA182.

793
01:31:38,159 --> 01:31:40,243
PSA182.

794
01:31:42,497 --> 01:31:45,165
PSA182, Πύργος Lindbergh.

795
01:31:45,249 --> 01:31:49,252
Κυκλοφορία δώδεκα η ώρα.
Ένα μίλι. Ένα Cessna.

796
01:31:49,337 --> 01:31:51,796
Εντάξει, το έχουμε εκεί.
Εκεί πάμε.

797
01:31:51,881 --> 01:31:53,632
182, Ρότζερ.

798
01:31:58,262 --> 01:32:02,224
Πόσο μακριά θα το πας όταν έρθει το 182
και η κυκλοφορία περιμένει την αναχώρηση;

799
01:32:02,308 --> 01:32:05,519
- Μάλλον περίπου τρία με τέσσερα μίλια.
- Εντάξει.

800
01:32:07,480 --> 01:32:09,648
PSA182 ελεύθερος να προσγειωθεί.

801
01:32:09,732 --> 01:32:12,192
182 είναι καθαρό να προσγειωθεί.

802
01:32:16,781 --> 01:32:22,244
- Πύργος, κατεβαίνουμε. Αυτό είναι το PSA.
- Θα καλέσουμε τον εξοπλισμό για εσάς.

803
01:32:56,237 --> 01:32:59,573
Εκείνη τη ζεστή μέρα του Σεπτεμβρίου,
δεν υπήρχαν επιζώντες.

804
01:32:59,657 --> 01:33:02,075
149 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.

805
01:33:11,335 --> 01:33:15,797
Εμπορικό αεροσκάφος 727
συγκρούστηκε στον ουρανό με ένα ελαφρύ αεροπλάνο

806
01:33:15,881 --> 01:33:20,719
και οι δύο κατέρρευσαν
σε μια κατοικημένη περιοχή του Σαν Ντιέγκο.

807
01:33:20,803 --> 01:33:24,764
Πολλοί από αυτούς που έγιναν μάρτυρες της συντριβής
και τα επακόλουθα

808
01:33:24,849 --> 01:33:28,184
εξακολουθούν να είναι μέχρι σήμερα
υπό ψυχιατρική φροντίδα.

809
01:33:29,312 --> 01:33:33,607
Ζώντας μέσα από αυτόν τον εφιάλτη
είναι μια εμπειρία που δεν μπορεί κανείς να ξεχάσει εύκολα.

810
01:33:33,691 --> 01:33:36,318
Όταν μια γυναίκα άκουσε τη συντριβή
και πήγε στην πόρτα της,

811
01:33:36,402 --> 01:33:40,739
ένα σώμα πετούσε από το παράθυρο,
σκεπάζοντάς την με αίμα.

812
01:33:40,823 --> 01:33:46,077
Θα ήταν πολύς καιρός πριν από τους ανθρώπους του
αυτή η περιοχή θα επιβιβαζόταν ξανά σε αεροπλάνο.

813
01:33:59,717 --> 01:34:01,426
Από τον τεράστιο αντίκτυπο,

814
01:34:01,510 --> 01:34:05,639
κορμιά ήταν σκορπισμένα σε ό,τι μπορούσε να φανταστεί κανείς
περιοχή σε όλη τη γειτονιά.

815
01:34:05,723 --> 01:34:10,060
Η δυσωδία των νεκρών το γύρισε αυτό
ειρηνική κοινότητα σε ένα εικονικό νεκροτομείο.

816
01:34:10,144 --> 01:34:13,396
Ακούστηκαν κραυγές
καθώς ανακαλύφθηκαν νέα θύματα.

817
01:34:57,608 --> 01:35:00,652
Βλέποντας τα σώματα
ακρωτηριασμένος πέρα από την αναγνώριση,

818
01:35:00,736 --> 01:35:06,950
Είχα την οδυνηρή συνειδητοποίηση αυτής της καταστροφής
θα μπορούσε να είναι το πιο φρικτό πρόσωπο του θανάτου.

819
01:35:19,004 --> 01:35:22,966
Καθ' όλη τη διάρκεια των σπουδών μου για τον θάνατο,
υπήρχε ακόμα μια θεωρία που είχα παραμελήσει -

820
01:35:23,050 --> 01:35:26,010
η έννοια
της ζωής μετά θάνατον,

821
01:35:26,095 --> 01:35:29,556
όπου είχε φύγει ο εκλιπών
αυτό το βασίλειο και η φυσική μορφή,

822
01:35:29,640 --> 01:35:33,893
αλλά η ψυχή τους είχε μείνει.
Δύσπιστος απέναντι σε όλη αυτή την ιδέα,

823
01:35:33,978 --> 01:35:39,149
Πήγα να αναζητήσω μια κατάσταση που θα μπορούσε
αποδείξει την ύπαρξη της αθάνατης ψυχής κάποιου.

824
01:35:39,233 --> 01:35:45,071
Η αξιοσημείωτη ιστορία του Τζόζεφ Μπάιντερ
παρουσίασε την τέλεια κατάσταση.

825
01:35:45,156 --> 01:35:49,117
Το όνομά μου είναι Joseph Binder
και είμαι αρχιτέκτονας.

826
01:35:49,201 --> 01:35:56,207
Πριν από περίπου οκτώ μήνες, το πεντάχρονο μου
ο γιος Μαρκ χτυπήθηκε και σκοτώθηκε από αυτοκίνητο.

827
01:35:56,292 --> 01:35:58,585
Μετά από αυτό,
περίπου τρεις εβδομάδες αργότερα,

828
01:35:58,669 --> 01:36:02,714
η γυναίκα μου η Νταϊάν
αυτοκτόνησε.

829
01:36:03,716 --> 01:36:07,927
Ήταν μια πολύ συναισθηματικά δύσκολη στιγμή για μένα

830
01:36:09,138 --> 01:36:12,891
και σκέφτηκα
Θα τρελαθώ.

831
01:36:12,975 --> 01:36:18,271
Αλλά μετά από λίγους μήνες,
Είχα αρχίσει να συγκεντρώνομαι

832
01:36:18,355 --> 01:36:22,734
όταν αυτό το σπίτι
απλά μετατράπηκε σε ζωντανό εφιάλτη.

833
01:36:23,736 --> 01:36:28,782
Ένας ζωντανός εφιάλτης; Τι ήταν αυτό
προκάλεσε τον Binder, έναν απόλυτα λογικό άνθρωπο,

834
01:36:28,866 --> 01:36:31,367
να ακούς ανατριχιαστικούς ήχους
ηχώ μέσα από το σπίτι του

835
01:36:31,452 --> 01:36:34,662
ή ξαφνική θέα
μια οπτασία με ανθρώπινη μορφή;

836
01:36:34,747 --> 01:36:39,417
Αυτά τα περιστατικά με έφεραν στο επόμενο
προχωρήστε στην επαλήθευση της μαρτυρίας αυτού του ανθρώπου.

837
01:36:42,213 --> 01:36:44,839
Με την έγκριση του Binder,
Έφερα ειδικούς -

838
01:36:44,924 --> 01:36:48,384
δύο άνδρες εκπαιδευμένοι στο χωράφι
των υπερφυσικών φαινομένων.

839
01:36:48,469 --> 01:36:51,805
Αξιοποιώντας τα πιο εξελιγμένα
διαθέσιμος εξοπλισμός,

840
01:36:51,889 --> 01:36:54,140
οι παραψυχολόγοι
δεν έχασε χρόνο.

841
01:36:54,225 --> 01:36:56,976
Έστησαν τα μηχανήματα τους
γύρω από τους χώρους του σπιτιού

842
01:36:57,061 --> 01:37:01,815
όπου ο Μπάιντερ είχε αναφέρει απόπειρα
επικοινωνία από τη γυναίκα και το παιδί του.

843
01:37:01,899 --> 01:37:05,610
Ακόμη και με τον εξοπλισμό τους,
οι επαγγελματίες κατέφευγαν σε τεχνικές

844
01:37:05,694 --> 01:37:09,656
που αναπτύχθηκε από κυνηγούς φαντασμάτων
περασμένων αιώνων.

845
01:37:10,950 --> 01:37:17,163
Το αλεύρι απλωμένο στο πάτωμα ήταν ακόμα το καλύτερο
μέθοδος διατήρησης των πατημάτων ενός φαντάσματος.

846
01:37:20,000 --> 01:37:24,546
Μετά από δύο εβδομάδες αναμονής,
οι νεκροί είχαν επιλέξει να τελειώσουν τη σιωπή τους.

847
01:37:24,630 --> 01:37:30,134
Ευαίσθητα παραβολικά μικρόφωνα
άρχισε να ηχογραφεί τη χαμένη οικογένεια του Binder.

848
01:37:48,654 --> 01:37:51,197
Φωτογραφημένες κάμερες
εμφανίσεις δύο φαντασμάτων,

849
01:37:51,282 --> 01:37:54,492
ενώ καταγραφείς κατέλαβαν
τους στοιχειωμένους ήχους τους.

850
01:37:54,577 --> 01:37:58,079
Το αλεύρι αποκάλυψε πατημασιές
ενός αόρατου όντος.

851
01:37:58,163 --> 01:38:02,375
Ήταν πλέον καιρός να φέρουμε ένα μέσο,
μια πρόθυμη ψυχή που θα επέτρεπε στον Binder

852
01:38:02,459 --> 01:38:05,587
να επικοινωνήσει με
τους ανθρώπους που του έλειπαν και αγαπούσε.

853
01:38:05,671 --> 01:38:08,631
Είστε έτοιμοι, κύριε Μπάιντερ;

854
01:38:08,716 --> 01:38:11,426
Τότε ας προχωρήσουμε.
Τα χέρια σου.

855
01:38:57,264 --> 01:39:01,225
Όλα είναι καλά.
Έφυγα πολύ νωρίς, Τζο.

856
01:39:02,186 --> 01:39:03,770
Diane;

857
01:39:04,355 --> 01:39:07,649
Προσπάθησα να έρθω σε επαφή μαζί σου.

858
01:39:09,026 --> 01:39:12,946
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος. είσαι εσύ;

859
01:39:14,031 --> 01:39:19,953
Το λευκό τριαντάφυλλο, αυτό που μου χάρισες
το βράδυ που μάθαμε ότι ήμουν έγκυος.

860
01:39:20,037 --> 01:39:23,331
Ω, Νταϊάνα, σε αγαπώ.

861
01:39:25,417 --> 01:39:27,543
Σε αγαπώ, Νταϊάνα.

862
01:39:31,924 --> 01:39:34,467
Πατερούλης. Πατερούλης.

863
01:39:34,551 --> 01:39:37,720
Ω, Θεέ μου! Σημάδι;

864
01:39:42,601 --> 01:39:45,144
Μπαμπά, φοβάμαι.

865
01:39:46,188 --> 01:39:50,525
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
μου λείπεις.

866
01:39:51,819 --> 01:39:53,569
Είναι εντάξει, Μαρκ. μου λείπεις.

867
01:39:53,654 --> 01:39:57,073
Όλα καλά, Μαρκ.
Δεν πειράζει.

868
01:40:16,802 --> 01:40:22,557
Όταν μελέτησα τις φωτογραφίες που τραβήχτηκαν
του φαντάσματος της γυναίκας και του παιδιού του Binder,

869
01:40:22,641 --> 01:40:26,102
Άρχισα να επανεξετάζω
όλη μου η άποψη για τον θάνατο.

870
01:40:27,104 --> 01:40:30,523
Κατάλαβα ότι όταν πεθαίνουμε,
πραγματικά δεν είναι το τέλος.

871
01:40:30,607 --> 01:40:35,194
Κάπως, νιώθω την ψυχή στον καθένα μας
παραμένει ταξιδιώτης για πάντα.

872
01:40:35,946 --> 01:40:39,866
Τα τελευταία 20 χρόνια, το ξέρω
ο εξαναγκασμός μου να καταλάβω τον θάνατο

873
01:40:39,950 --> 01:40:43,161
ήταν πολύ μεγαλύτερη
παρά απλώς μια εμμονή.

874
01:40:43,245 --> 01:40:46,289
Τα όνειρά μου
είχε υπαγορεύσει την αποστολή μου.

875
01:40:46,373 --> 01:40:49,959
Τώρα όμως ήρθε η ώρα
για να παρακολουθήσω την τελευταία στιγμή,

876
01:40:50,044 --> 01:40:54,464
για να ανακαλύψετε έναν κύκλο
που επαναλαμβάνεται για πάντα.

877
01:40:54,548 --> 01:40:58,885
Το τέλος της αρχής,
ή η αρχή του τέλους;

878
01:40:58,969 --> 01:41:02,472
Θα αφήσω αυτήν την απόφαση σε εσάς.