1 00:00:38,600 --> 00:00:40,600 E timpul să carpe diem woman. 2 00:00:42,520 --> 00:00:43,980 Jacs, haide, tu ai fost acela care voia să meargă 3 00:00:44,080 --> 00:00:46,080 în acel tur cu barca de sticlă, nu eu. 4 00:00:46,560 --> 00:00:48,560 Haide. 5 00:00:50,840 --> 00:00:52,820 - Stai, ce dracu? - M-am îmbătat prea mult... 6 00:00:52,920 --> 00:00:54,920 Nu, ce? Mate, ce s-a întâmplat? 7 00:00:55,960 --> 00:00:58,240 Nu e nimic, Eram doar un idiot. 8 00:00:59,320 --> 00:01:01,460 Eram doar beat, Nu ar fi trebuit să merg acasă cu el. 9 00:01:01,560 --> 00:01:03,500 Doar, îmi pare rău. 10 00:01:03,600 --> 00:01:05,600 - Acesta a fost Raffa? - Scuze. 11 00:01:06,520 --> 00:01:08,460 Îmi pare rău. 12 00:01:08,560 --> 00:01:10,560 Raffa a făcut asta? 13 00:01:11,880 --> 00:01:13,260 - Nu, e un nenorocit de idiot. - Bine, Jacs, 14 00:01:13,360 --> 00:01:14,620 bine, trebuie să mergem la poliție. 15 00:01:14,720 --> 00:01:17,300 - Kel, la naiba, nu, îmi pare rău. -Jacs-- 16 00:01:17,400 --> 00:01:19,060 - Doar... - Știu că e intens, 17 00:01:19,160 --> 00:01:20,580 dar trebuie să te ducem la poliție, 18 00:01:20,680 --> 00:01:22,920 - bine? - Nu, nu, nu merg. 19 00:01:23,440 --> 00:01:24,540 Nu mă duc dracului. 20 00:01:24,640 --> 00:01:26,460 - Kel, e în regulă. Îmi pare rău. - Jacs, bine, ei bine, avem nevoie 21 00:01:26,560 --> 00:01:27,520 - Atunci s-o suni pe mama ta. - Eu nu... nu... 22 00:01:27,520 --> 00:01:29,720 - Măcar sună-ți mama. - Niciodată! Nu. 23 00:01:30,240 --> 00:01:32,620 Putem continua să vorbim despre asta, dar înainte să facem ceva, 24 00:01:32,720 --> 00:01:34,860 trebuie să facem o fotografie. 25 00:01:34,960 --> 00:01:38,000 Îmi pare rău. 26 00:01:44,640 --> 00:01:47,440 - Uite, e rău? - Jacs. 27 00:01:48,880 --> 00:01:50,880 Adică, trebuie să facem asta. 28 00:01:51,560 --> 00:01:53,140 Doar faceți fotografia. 29 00:02:48,240 --> 00:02:50,240 Ești bine? 30 00:03:00,480 --> 00:03:02,480 Cred că ar trebui să ducem asta la poliție. 31 00:03:07,600 --> 00:03:09,960 Să luăm banda și mergi la poliție. 32 00:03:10,280 --> 00:03:12,280 Ce crezi că vor spune? 33 00:03:15,560 --> 00:03:18,000 Fată proastă, de ce ai continuat cu el? 34 00:03:19,120 --> 00:03:22,060 Nu. Lumea a venit cu atât mai departe cu aceste lucruri. 35 00:03:22,160 --> 00:03:24,160 O vor trata ca pe o crimă gravă. 36 00:03:28,680 --> 00:03:30,680 Ar fi trebuit să-l trag. 37 00:03:31,760 --> 00:03:33,800 Atunci nu am fi avut pentru a avea această conversație. 38 00:03:34,840 --> 00:03:36,840 Jacs. 39 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Te rog, iubito. 40 00:03:53,200 --> 00:03:55,200 Te rog, dragă. 41 00:03:59,520 --> 00:04:01,520 Nu e vina ta. 42 00:06:00,200 --> 00:06:02,200 Asta sa întâmplat ultima dată. 43 00:06:03,480 --> 00:06:05,480 Doar pierzi din cauza mea. eu-- 44 00:06:07,840 --> 00:06:09,940 Sincer, este... este... este epuizant. 45 00:06:10,040 --> 00:06:12,700 Ei bine, bravo. În sfârșit ai spus ceva sincer 46 00:06:12,800 --> 00:06:15,440 și nu l-a mascat cu un văl de mormăit. 47 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Știu că dau naibii dar... 48 00:06:27,400 --> 00:06:29,400 ...la fel ești. 49 00:06:33,680 --> 00:06:36,540 te-am întrebat dacă Kel se vedea cu cineva 50 00:06:36,640 --> 00:06:38,640 și m-ai mințit. 51 00:06:46,640 --> 00:06:48,640 Kel știa despre noi. 52 00:06:51,920 --> 00:06:53,920 - Tipul mi-a spus. 53 00:06:56,680 --> 00:06:58,820 - Ce-- Ce-- Cum? ce faci... - Nu ştiu. 54 00:06:58,920 --> 00:07:00,920 Contează? 55 00:07:03,360 --> 00:07:05,800 Am rănit-o și ea doar a absorbit-o. 56 00:07:13,400 --> 00:07:15,400 Poate că suntem împreună. 57 00:07:15,720 --> 00:07:17,720 Ambele la fel de dezgustătoare. 58 00:07:21,720 --> 00:07:23,720 Da, poate. 59 00:08:31,480 --> 00:08:33,480 Jacs... 60 00:08:33,880 --> 00:08:35,880 esti acasa? 61 00:08:48,600 --> 00:08:50,600 Bună, hun. 62 00:08:51,120 --> 00:08:53,120 Barry și cu mine vrem să vorbim cu tine. 63 00:08:53,680 --> 00:08:55,680 Ce dracu aș vrea să vorbesc despre Barry? 64 00:08:58,320 --> 00:09:00,320 Are un prieten care este polițist. 65 00:09:01,040 --> 00:09:03,340 Și el ne va ajuta să navigăm 66 00:09:03,440 --> 00:09:06,680 - următorii pași. - Glumeşti al naibii de mine? 67 00:09:08,440 --> 00:09:10,300 Jacs, este o crimă. 68 00:09:10,400 --> 00:09:11,540 Trebuie să facem ceva. 69 00:09:11,640 --> 00:09:13,180 Cu toții vrem să te susținem, Jacs. 70 00:09:13,280 --> 00:09:16,220 Și... și te asigur că prietenul meu va trata asta 71 00:09:16,320 --> 00:09:18,860 cu cea mai mare discreție. Este treaba lui. 72 00:09:18,960 --> 00:09:21,600 Nu o să facem lasa-l pe tipul acela sa scape. 73 00:09:23,320 --> 00:09:25,320 La naiba. 74 00:09:42,840 --> 00:09:44,880 - Ce faci? 75 00:09:46,920 --> 00:09:48,920 Mă întorc la Sydney. 76 00:09:49,880 --> 00:09:52,740 Nici măcar nu mi se permite intimitate în propria mea cameră 77 00:09:52,840 --> 00:09:55,020 Oh, oprește-te. 78 00:09:55,120 --> 00:09:57,480 Oprește-te o secundă, Jacs. 79 00:10:00,280 --> 00:10:02,280 Te rog nu pleca. 80 00:10:05,000 --> 00:10:07,600 - Ar trebui să putem vorbi despre asta. 81 00:10:23,560 --> 00:10:25,560 Știi, când aveam 20 de ani... 82 00:10:26,600 --> 00:10:30,120 Am fost la un concert cu acest tip care eram... 83 00:10:34,480 --> 00:10:36,480 interesat la momentul respectiv. 84 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 Ne-am îmbătat foarte tare. 85 00:10:50,160 --> 00:10:52,180 Iar pentru unii... 86 00:10:52,280 --> 00:10:55,120 motiv stupid, am stat treji toată noaptea bând. 87 00:10:57,880 --> 00:11:02,920 Și am băut până am leșinat pe podeaua sufrageriei. 88 00:11:13,280 --> 00:11:15,880 Când m-am trezit, el era... 89 00:11:26,040 --> 00:11:28,040 Iar eu... 90 00:11:35,440 --> 00:11:37,440 a fost... 91 00:11:37,920 --> 00:11:39,920 prea paralizat pentru a face ceva. 92 00:11:43,360 --> 00:11:45,180 Și nu am spus nimănui. 93 00:11:45,280 --> 00:11:47,540 Nu am făcut nimic în privința asta. Nu i-am spus mamei și tatalui. 94 00:11:47,640 --> 00:11:49,640 Nu am spus nimănui pentru că... 95 00:11:51,960 --> 00:11:53,960 Eram prea rușine. 96 00:12:00,200 --> 00:12:02,880 Am lăsat-o să stea în mine. 97 00:12:08,480 --> 00:12:10,560 Urându-mă și l-am lăsat să-mi facă asta. 98 00:12:16,200 --> 00:12:18,200 Simțindu-te așa... 99 00:12:21,840 --> 00:12:23,840 slab. 100 00:12:24,320 --> 00:12:26,320 Nu, mamă. 101 00:12:27,280 --> 00:12:29,280 Nu ai fost slab. 102 00:12:29,680 --> 00:12:31,880 Erai orice altceva decât slab. 103 00:12:32,440 --> 00:12:35,600 - Mamă. mama. - Știu că tu crezi... 104 00:12:36,720 --> 00:12:37,980 pe care eu îl controlez. 105 00:12:38,080 --> 00:12:40,240 Nu cred că controlezi. 106 00:12:41,880 --> 00:12:44,080 - Eu nu. 107 00:12:50,720 --> 00:12:52,960 Dar ai o șansă a face ceva diferit. 108 00:13:04,640 --> 00:13:06,640 Cred că știu unde este. 109 00:14:05,120 --> 00:14:07,120 Hei. 110 00:14:08,960 --> 00:14:10,820 Hei. 111 00:14:14,040 --> 00:14:16,040 Ce faci aici? 112 00:14:17,720 --> 00:14:19,720 Ai o nepoată aici sau ceva? 113 00:14:22,040 --> 00:14:24,040 - Nu. - Oh, ce te aduce aici? 114 00:14:25,880 --> 00:14:27,880 Cum e, um, Kel? 115 00:14:31,600 --> 00:14:33,600 O să fac asta chiar aici. 116 00:14:38,360 --> 00:14:40,960 - Uite, nu sunt sigur, dar... - Am totul pe bandă. 117 00:14:43,800 --> 00:14:46,600 Banda pe care ai manevrat-o să te filmezi dracu-mă. 118 00:14:47,520 --> 00:14:49,380 Nu te mai preface. 119 00:14:49,480 --> 00:14:51,020 Îți amintești. 120 00:14:51,120 --> 00:14:53,120 Recunoaște-o. 121 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 Spune-o. 122 00:14:59,240 --> 00:15:00,820 Îmi amintesc. 123 00:15:00,920 --> 00:15:02,920 Și l-am urmărit. 124 00:15:07,680 --> 00:15:08,900 - Mai ești aici? - Da da. 125 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 - Am o întâlnire în curând. - Oh, tocmai terminăm. 126 00:15:12,280 --> 00:15:14,280 Zece minute. 127 00:15:14,640 --> 00:15:16,640 - Bine. - Bine. 128 00:15:28,200 --> 00:15:30,200 Deci... 129 00:15:32,720 --> 00:15:34,720 ce vrei? 130 00:15:37,240 --> 00:15:39,240 Știi, este... 131 00:15:40,160 --> 00:15:42,160 este ciudat. 132 00:15:42,640 --> 00:15:43,940 Kel a murit. 133 00:15:44,040 --> 00:15:47,280 Și am crezut că ai ceva a face cu ea pentru o fracțiune de secundă. 134 00:15:51,200 --> 00:15:53,200 Asta e ciudat. 135 00:15:55,400 --> 00:15:57,880 Ascultă, nu știu ce îți amintești. 136 00:16:00,240 --> 00:16:02,640 Tot ce îmi amintesc este că ne distrăm bine. 137 00:16:05,720 --> 00:16:07,900 Adică, este puțin sălbatic. 138 00:16:08,000 --> 00:16:10,440 Dar știi, asta suntem doar noi fiind tânăr și prost. 139 00:16:25,840 --> 00:16:27,380 O să te țină treaz noaptea 140 00:16:27,480 --> 00:16:30,640 întrebându-mă ce naiba este atât de fundamental greșit cu tine. 141 00:16:34,720 --> 00:16:36,720 Și este chiar aici. 142 00:16:41,440 --> 00:16:44,160 Acceptarea este mică, cameră liniştită, îţi aminteşti? 143 00:16:48,280 --> 00:16:50,280 Vreau să vezi ce ai făcut. 144 00:16:51,640 --> 00:16:53,640 Vreau să trăiești cu ea. 145 00:17:01,040 --> 00:17:03,040 Și am făcut copii. 146 00:18:33,120 --> 00:18:35,120 Este Angus. Lăsați un mesaj. 147 00:18:44,560 --> 00:18:46,800 Ești cu adevărat extraordinar, nu-i asa? 148 00:18:47,200 --> 00:18:49,200 Mulţumesc. 149 00:18:51,040 --> 00:18:52,700 Vii acasă cu mine în seara asta? 150 00:18:52,800 --> 00:18:55,600 Da da. Mă duc să, um, vino și împachetează-mi lucrurile. 151 00:18:57,120 --> 00:18:59,260 Nu trebuie să împachetați. 152 00:18:59,360 --> 00:19:01,140 Stai un pic mai mult. 153 00:19:01,240 --> 00:19:03,020 Ei bine, îl ai pe Baz. 154 00:19:03,120 --> 00:19:05,200 - Te vreau. 155 00:19:18,040 --> 00:19:20,040 De ce ai întârziat atât de mult? 156 00:19:21,400 --> 00:19:26,280 Nu, tocmai am avut un șoc la serviciu, așa că a trebuit să stau puțin înapoi. 157 00:19:29,720 --> 00:19:31,720 Ești supărat pe mine? 158 00:19:36,960 --> 00:19:40,240 - Da da. Hm, un pic, cred. - Corect. 159 00:19:43,680 --> 00:19:45,740 Poți doar să spui asta, știi. 160 00:19:48,480 --> 00:19:51,000 Nu eram sigur că mă vrea măcar aici, să fiu sincer. 161 00:19:52,680 --> 00:19:54,680 Dar ai venit oricum. 162 00:19:55,800 --> 00:19:58,160 - Da. 163 00:20:04,760 --> 00:20:06,760 Vreau să ne dăm seama de asta. 164 00:20:10,040 --> 00:20:11,140 Da. 165 00:20:11,240 --> 00:20:14,920 Relație construită pe secrete și minciuni din trecut. 166 00:20:22,240 --> 00:20:24,400 Ma simt ca un... 167 00:20:25,560 --> 00:20:27,560 urat, umilitor... 168 00:20:29,200 --> 00:20:33,360 gargola de furie și nevoință. 169 00:20:34,840 --> 00:20:36,840 Nu, nu ești un gargui. 170 00:20:38,600 --> 00:20:42,600 - Dulce vorbitor. 171 00:20:43,640 --> 00:20:45,640 - O să-l iau. 172 00:21:39,240 --> 00:21:41,240 - Bine. 173 00:21:44,400 --> 00:21:47,480 Vreau doar să fac asta dacă ești confortabil. 174 00:21:50,200 --> 00:21:52,200 Mi-a plăcut mereu să vă privesc fetelor... 175 00:21:53,160 --> 00:21:55,240 jucați și faceți lucruri. 176 00:21:56,480 --> 00:21:58,480 - Da. - Avertisment de limbă. 177 00:21:59,240 --> 00:22:04,320 Nu m-as astepta la nimic mai putin. Sunt... Nu, sunt... Sunt bine. Da. 178 00:22:11,280 --> 00:22:13,140 Bine. 179 00:22:22,800 --> 00:22:23,980 La naiba. 180 00:22:24,080 --> 00:22:26,240 Jacs, ochiul meu este încă nenorocit. 181 00:22:27,600 --> 00:22:28,820 Uită-te la asta. 182 00:22:28,920 --> 00:22:30,700 - Uită-te la asta. Am fost la doctor 183 00:22:30,800 --> 00:22:32,800 și chiar a spus asta... 184 00:22:33,160 --> 00:22:34,300 Nu, aceasta este o minciună. 185 00:22:34,400 --> 00:22:36,780 Nu m-am dus la doctor. Eu-- Am mers pe Dr. Google. 186 00:22:36,880 --> 00:22:38,620 - Și am căutat-o 187 00:22:38,720 --> 00:22:41,640 și spunea asta ar putea fi herpes la ochi. 188 00:22:42,360 --> 00:22:45,820 - Ceea ce, cunoscându-mă, este probabil adevărat. - Asta e ridicol. 189 00:22:50,680 --> 00:22:53,740 Oh. Mișcările sunt cool, băieți. 190 00:22:57,440 --> 00:22:59,940 - Du-te, du-te, sari, sari înăuntru, sari înăuntru. 191 00:23:00,040 --> 00:23:03,500 - Așteaptă, intru acum. 192 00:23:03,600 --> 00:23:05,620 - Intru acum. 193 00:23:05,720 --> 00:23:08,680 Nu, nu sunt bine. Am spulberat patul dracului. 194 00:23:09,000 --> 00:23:11,440 - Te-ai cacat în pat? 195 00:23:14,720 --> 00:23:16,140 „Ea lovește, ea lovește”. 196 00:23:16,240 --> 00:23:20,740 - Ricky Martin. 197 00:23:20,840 --> 00:23:22,260 Ricky Martin. 198 00:23:25,480 --> 00:23:27,800 Dar este cel mai adânc în acum, parca... 199 00:23:44,000 --> 00:23:45,660 - Fă-o! Faceți dansul. Faceți dansul. 200 00:23:45,760 --> 00:23:47,180 Faceți dansul. 201 00:23:47,280 --> 00:23:49,280 Știi cât de parcă ne facem cu mâna la dracu. 202 00:23:49,600 --> 00:23:51,580 Parcă mergem așa. 203 00:23:51,680 --> 00:23:53,580 Simt că asta este ceea ce fac în mod normal australianii. 204 00:23:53,680 --> 00:23:56,600 Eu personal vreau să aduc înapoi făcând asta.