1 00:00:53,778 --> 00:00:56,257 Are un iubit, bine? 2 00:00:57,416 --> 00:00:59,475 - Vrei să te draci. - Nu vă faceți griji. 3 00:00:59,575 --> 00:01:00,554 La naiba. 4 00:01:00,654 --> 00:01:02,893 Kel, nu am de gând să-i spun. Nu am de gând să-i arăt. 5 00:02:15,089 --> 00:02:17,088 Vino aici. 6 00:02:24,603 --> 00:02:26,602 Ai de gând să-mi spui ce s-a intamplat sau ce? 7 00:02:28,521 --> 00:02:31,759 Tocmai m-am împiedicat. Nu este chiar demn de veste. 8 00:02:32,918 --> 00:02:36,076 Povestea unei domnișoare clasică în dificultate, într-adevăr. 9 00:02:36,516 --> 00:02:39,594 Da. sunt surprins chiar ești treaz și funcționează. 10 00:02:40,354 --> 00:02:42,353 M-am gândit că încă ți-ai rămas capul blocat în toaletă. 11 00:02:43,552 --> 00:02:45,551 Se potrivește, iubito! 12 00:02:48,429 --> 00:02:50,568 Uh-huh. Nu mă prostii, Jacs. 13 00:02:52,946 --> 00:02:54,945 Sunt... sunt îngrijorat pentru tine. 14 00:02:56,664 --> 00:02:58,663 Fără judecată? 15 00:03:02,860 --> 00:03:04,859 L-am alungat pe tip de pe telefonul lui Kel. 16 00:03:06,418 --> 00:03:08,417 Eram pe cale să ne întâlnim și el a plecat în viteză. 17 00:03:11,055 --> 00:03:12,994 Așteaptă o secundă. Ce? 18 00:03:13,094 --> 00:03:15,093 I-am trimis mesaje. 19 00:03:16,492 --> 00:03:18,031 De ce? 20 00:03:20,090 --> 00:03:21,549 Pentru că vreau să știu ce i-a făcut. 21 00:03:21,649 --> 00:03:23,648 Dar tu nu știi nimic despre acest tip. 22 00:03:25,367 --> 00:03:28,785 Isus. Eu... Nu, ai nevoie de... trebuie să te oprești. 23 00:03:28,885 --> 00:03:30,503 - De ce aş face? - Intimitatea ei. 24 00:03:30,603 --> 00:03:31,703 Trecând prin telefonul ei. 25 00:03:31,803 --> 00:03:34,181 - Adică, ce dracu faci? - De parcă ăsta ar fi cel mai rău lucru 26 00:03:34,281 --> 00:03:36,280 oricare dintre noi i-a făcut lui Kel. 27 00:03:38,918 --> 00:03:42,736 De ce? De ce? De ce vorbim despre asta din nou? eu-- 28 00:03:42,836 --> 00:03:44,835 Pentru că nu am vorbit niciodată despre asta. 29 00:03:47,153 --> 00:03:49,152 Spune doar că regreti. 30 00:03:51,511 --> 00:03:52,530 Spune că regreti. 31 00:03:52,630 --> 00:03:55,508 - Spune că regreti că te-ai culcat cu mine. - Eu nu. 32 00:03:59,106 --> 00:04:01,105 Eu nu. eu... 33 00:04:04,183 --> 00:04:06,182 Fiind cu tine... 34 00:04:06,902 --> 00:04:08,900 weekendul acela a fost doar... 35 00:04:11,299 --> 00:04:13,298 Eram atât de luminat. 36 00:04:15,816 --> 00:04:17,815 eu doar... 37 00:04:19,734 --> 00:04:21,733 nu stiu. Tu... 38 00:04:25,690 --> 00:04:27,689 Mereu m-ai făcut să mă simt așa. 39 00:05:16,459 --> 00:05:17,879 Ești bine? 40 00:05:17,979 --> 00:05:19,358 - Da. - Da? 41 00:05:19,458 --> 00:05:21,456 Da. 42 00:05:22,496 --> 00:05:25,174 - Uh. 43 00:05:25,614 --> 00:05:28,052 - Ce? - Nu, nu, nu, nu. E în regulă. Îmi pare rău. 44 00:05:28,652 --> 00:05:31,011 - Doar că... Nu trebuie să mergem atât de repede. - Ce? 45 00:05:35,808 --> 00:05:37,547 Ce vrei să spui? 46 00:05:37,647 --> 00:05:39,865 - Ei bine, este doar... 47 00:05:39,965 --> 00:05:41,964 Hei, hei, hei. Ce se întâmplă dacă doar... 48 00:05:43,083 --> 00:05:45,082 Dacă ne sărutăm puțin? 49 00:05:47,401 --> 00:05:48,980 Ar trebui să-mi pun topul înapoi? 50 00:05:49,080 --> 00:05:52,318 - Nu. Nu. Nu, deloc. 51 00:06:26,977 --> 00:06:28,396 Stop. 52 00:06:28,496 --> 00:06:30,355 Stop? 53 00:06:30,455 --> 00:06:32,454 - Da. - Scuze. 54 00:06:32,813 --> 00:06:34,812 Îmi pare rău. 55 00:06:35,332 --> 00:06:37,430 La dracu. 56 00:06:37,530 --> 00:06:39,569 Nu știu ce e cu mine. 57 00:06:40,569 --> 00:06:42,567 Hm... 58 00:06:48,004 --> 00:06:51,082 E în regulă. Da. Noi... ne putem opri. Totul e bine. 59 00:06:51,402 --> 00:06:53,181 - Nu esti tu. - Nu, e în regulă. 60 00:06:53,281 --> 00:06:54,940 Nu, este ca... Nu... Este... 61 00:06:55,040 --> 00:06:57,438 - Hei. - Eşti atât de perfectă. 62 00:07:01,956 --> 00:07:04,354 Nu vreau să mă simt așa. simt... 63 00:07:05,873 --> 00:07:07,053 nebun. 64 00:07:07,153 --> 00:07:10,431 - Este Kel sau... - Nu, este... este el. 65 00:07:13,269 --> 00:07:14,928 eu, um... 66 00:07:15,028 --> 00:07:17,027 I-am promis lui Kel. 67 00:07:17,666 --> 00:07:19,665 Bine? Si... 68 00:07:22,103 --> 00:07:24,382 Mi s-a părut important să respect asta și... 69 00:07:25,222 --> 00:07:27,380 și faci bine prin asta, știi? Deci... 70 00:07:30,418 --> 00:07:33,716 Sincer, nu m-am gândit a fost de fapt treaba ta. 71 00:07:33,816 --> 00:07:35,815 Dar, um... 72 00:07:40,013 --> 00:07:42,011 eu, um... 73 00:07:42,971 --> 00:07:44,970 Știu unde locuiește. 74 00:08:38,857 --> 00:08:41,675 - Buna ziua. 75 00:08:41,775 --> 00:08:46,173 - Mamă, e o doamnă aici. 76 00:08:46,812 --> 00:08:48,311 Poți să te întorci la teme, te rog? 77 00:08:48,411 --> 00:08:50,230 - Nu. - Ah, nu mă face să o spun din nou. 78 00:08:50,330 --> 00:08:52,389 - Teme pentru acasă. Acum. 79 00:08:52,489 --> 00:08:54,648 Bună, îmi pare rău. Tocmai am ajuns de la școală. 80 00:08:55,647 --> 00:08:57,186 Hm... 81 00:08:57,286 --> 00:09:00,964 Sunt aici pentru bicicletă. Soțul tău a pus-o pe piață. 82 00:09:01,483 --> 00:09:03,782 Jim, e o doamnă aici să ridic bicicleta. 83 00:09:03,882 --> 00:09:05,141 huh? 84 00:09:05,241 --> 00:09:08,379 Hei, ce bicicletă vinzi? Mai bine nu cumperi unul nou. 85 00:09:08,479 --> 00:09:10,478 Ce bicicleta? Despre ce faci? 86 00:09:12,916 --> 00:09:14,915 Hei. 87 00:09:15,675 --> 00:09:17,853 - Hm, care bicicletă? - Nu înăuntru, mulţumesc. 88 00:09:17,953 --> 00:09:21,131 Este, uh, este doar unul dintre... bicicletele pentru copii. 89 00:09:21,231 --> 00:09:22,171 Anvelopa s-a stricat. 90 00:09:22,271 --> 00:09:23,330 Ei bine, nu putem doar să primim o anvelopă nouă? 91 00:09:23,430 --> 00:09:26,048 - Da, nu, toată, um, roata e distrusă. - Isuse. 92 00:09:26,148 --> 00:09:27,688 Jim, asta a fost noua bicicletă de Crăciun. 93 00:09:27,788 --> 00:09:29,486 E bine. Aici, ți-o arăt. 94 00:09:29,586 --> 00:09:31,245 Este doar pe partea laterală. 95 00:09:31,345 --> 00:09:33,524 Poți... 96 00:09:33,624 --> 00:09:36,023 Mamă, vreau să mănânc ceva. 97 00:09:43,538 --> 00:09:45,537 La naiba. 98 00:09:46,896 --> 00:09:48,895 Ai o familie. 99 00:09:51,213 --> 00:09:52,752 Ce vrei atunci? 100 00:09:52,852 --> 00:09:54,851 Vreau să știu ce ai făcut. 101 00:09:55,930 --> 00:09:58,389 Și nu-mi pasă dacă stric asta pentru tine, bine? 102 00:09:58,489 --> 00:10:00,488 Bine. 103 00:10:02,247 --> 00:10:05,145 Bine. Ce... ce vrei să spui, ce am facut? 104 00:10:05,245 --> 00:10:07,244 Noi... am avut o aventură. 105 00:10:08,483 --> 00:10:10,821 Ai avut o aventură. Spune-mi ce sa întâmplat. 106 00:10:10,921 --> 00:10:12,920 Bine. Bine. 107 00:10:15,359 --> 00:10:17,218 Noi, um... 108 00:10:17,318 --> 00:10:19,316 Ne-am întâlnit la un pub și... 109 00:10:21,235 --> 00:10:23,234 am ținut legătura, și a decolat de acolo. 110 00:10:25,872 --> 00:10:27,871 De ce e moartă? 111 00:10:28,311 --> 00:10:30,310 Eu... Ea chiar nu ți-a spus nimic? 112 00:10:37,425 --> 00:10:39,424 Bine, ea, um... 113 00:10:40,464 --> 00:10:42,462 Ea ar fi coborât și noi am... 114 00:10:43,022 --> 00:10:46,000 - am rezerva un motel. 115 00:10:46,100 --> 00:10:48,379 Și... a fost o scăpare pentru noi doi. 116 00:10:51,897 --> 00:10:53,895 Am vrut să fiu acolo pentru ea. 117 00:10:55,135 --> 00:10:59,752 Adică... Adică, Kel a avut asta incredibil, um, înțelepciune. 118 00:10:59,852 --> 00:11:00,991 A-- un sentiment de libertate. 119 00:11:01,091 --> 00:11:04,149 Nu avea sens să ajungă ea în locuri atât de întunecate. 120 00:11:04,249 --> 00:11:06,248 Și când am văzut crăpăturile... 121 00:11:06,728 --> 00:11:08,726 ...nu am vrut s-o abandonez. 122 00:11:10,326 --> 00:11:11,425 Am vrut s-o ajut. 123 00:11:11,525 --> 00:11:13,524 La dracu. 124 00:11:14,163 --> 00:11:16,162 - Cum aveai de gând să o ajuți? - Nu știu. 125 00:11:16,842 --> 00:11:20,539 Mersese prea departe. Ne-am dus-- Am-- am pătruns prea adânc. 126 00:11:20,639 --> 00:11:22,618 Adică eu... 127 00:11:22,718 --> 00:11:25,616 Am putut vedea cât de mult o afecta... o afectează. 128 00:11:25,716 --> 00:11:28,215 - Nu am vrut s-o încordez. - Ce, mai mult decât ai făcut deja? 129 00:11:28,315 --> 00:11:30,553 Uite, ea... știa Nu aveam de gând să-mi părăsesc niciodată copiii. 130 00:11:31,473 --> 00:11:33,451 Știi, eu... am sunat-o... 131 00:11:33,551 --> 00:11:35,550 și l-am tăiat definitiv. 132 00:11:36,750 --> 00:11:38,748 Și asta a fost noaptea. 133 00:11:41,027 --> 00:11:43,026 Și ea a tăcut. 134 00:11:55,938 --> 00:11:57,937 Dă-mi asta înapoi! 135 00:11:58,297 --> 00:12:00,455 De ce nu mi-a spus despre tine? 136 00:12:07,931 --> 00:12:09,470 Pentru ca... 137 00:12:09,570 --> 00:12:13,267 ea a spus asta ai fi răzbunător și plin de ură, 138 00:12:13,367 --> 00:12:16,146 și nu m-ai accepta, ceea ce este destul de corect. 139 00:12:16,246 --> 00:12:18,244 Şi... 140 00:12:19,604 --> 00:12:22,222 Nu știu. Nu știu. De asemenea, ea... 141 00:12:22,322 --> 00:12:24,521 Ea știa că ai înșelat cu iubitul ei înainte, 142 00:12:24,880 --> 00:12:26,879 dar ea te iubea. 143 00:12:31,157 --> 00:12:33,155 eu, um... 144 00:12:34,235 --> 00:12:36,234 Am vrut doar să spun că, uh... 145 00:12:39,911 --> 00:12:41,910 Am văzut fotografia ta. 146 00:12:45,068 --> 00:12:47,067 Și a fost cu adevărat frumos. 147 00:12:56,501 --> 00:12:58,200 tata. 148 00:12:58,300 --> 00:13:00,319 - Hei. - Vreau să-ți arăt desenul meu. 149 00:13:00,419 --> 00:13:02,158 - Bine. - Vreau să merg primul. 150 00:13:02,258 --> 00:13:04,237 - Nu, eu merg primul. - Eu merg primul. 151 00:13:22,805 --> 00:13:24,804 - Ce naiba? - Sunt doar un idiot. 152 00:13:53,587 --> 00:13:55,586 Unde ai fost? 153 00:14:00,623 --> 00:14:02,621 Doar cu prietenii. 154 00:14:08,618 --> 00:14:10,776 Am încercat să te stăpânesc de veacuri. 155 00:14:12,216 --> 00:14:14,214 Bine, mamă? 156 00:14:14,854 --> 00:14:17,013 Da. Sunt obosit. 157 00:14:17,452 --> 00:14:19,451 Sunt foarte obosit. sunt ca... 158 00:14:19,851 --> 00:14:22,969 nu pot dormi. Am nevoie de un RMN. nu pot... 159 00:14:29,405 --> 00:14:31,484 Ei bine, nu aveți nevoie de un RMN. 160 00:14:35,681 --> 00:14:37,680 Dar ai nevoie de... 161 00:14:38,000 --> 00:14:39,999 a vedea pe cineva. 162 00:14:40,598 --> 00:14:42,597 Vorbi. 163 00:14:46,475 --> 00:14:48,713 Nu mai vreau să fiu așa. 164 00:14:50,792 --> 00:14:52,791 Nu, iubito. 165 00:14:55,270 --> 00:14:57,268 Am urmărit caseta. 166 00:15:01,386 --> 00:15:03,385 Ce bandă? 167 00:15:04,064 --> 00:15:06,063 Bali. 168 00:15:09,501 --> 00:15:11,500 De ce nu mi-ai spus? 169 00:15:14,618 --> 00:15:16,617 sa-ti spun ce? 170 00:15:18,056 --> 00:15:20,055 - Ce sa întâmplat acolo. 171 00:15:24,252 --> 00:15:26,251 Hm... 172 00:15:26,691 --> 00:15:28,689 aș fi avut grijă de tine. 173 00:15:29,209 --> 00:15:31,268 Vorbește-mi. 174 00:15:31,368 --> 00:15:33,766 Nu vreau să fac asta cu tine. 175 00:15:36,045 --> 00:15:37,944 Sunt mama ta. 176 00:15:38,044 --> 00:15:42,281 Nu vreau să fac asta cu tine. Nu vreau să fac asta cu nimeni. Bine? 177 00:15:43,480 --> 00:15:44,740 Nu sa întâmplat nimic. 178 00:15:44,840 --> 00:15:48,597 Vezi caseta și spune-mi că nu s-a întâmplat nimic. 179 00:15:50,676 --> 00:15:52,675 - O să mă uit cu tine. - Oh, oprește-te. 180 00:15:54,474 --> 00:15:57,552 Ceea ce a făcut a fost criminal. 181 00:15:59,790 --> 00:16:01,809 Am văzut-o cu ochii mei. 182 00:16:01,909 --> 00:16:03,568 Pe cine minți? 183 00:16:03,668 --> 00:16:05,667 eu sau... 184 00:16:12,143 --> 00:16:14,142 Nu știi ce e acolo, nu? 185 00:16:24,056 --> 00:16:26,055 Poate ar trebui să luăm asta la politie. 186 00:16:26,374 --> 00:16:28,373 Nu. 187 00:17:46,326 --> 00:17:47,985 De ce trebuie să merg mai întâi? 188 00:17:50,044 --> 00:17:52,043 Ei bine, asta e ideea mea. 189 00:17:58,279 --> 00:18:00,018 Ești mai drăguță decât crezi. 190 00:18:02,436 --> 00:18:04,995 De unde știi cât de frumoasă cred că sunt? 191 00:18:10,951 --> 00:18:12,950 Ti-ai pornit prietenul destul de repede in seara asta. 192 00:18:17,467 --> 00:18:19,466 Deci ce întrebări picante ai pentru mine? 193 00:18:24,303 --> 00:18:27,221 Care este cea mai ciudată fantezie a ta? 194 00:18:27,861 --> 00:18:29,680 Ca un fetiș? 195 00:18:29,780 --> 00:18:33,538 Nu, poate fi ca orice. Doar, știi, fă tot ce e mai rău. 196 00:18:39,854 --> 00:18:41,853 Mă gândesc la moartea fratelui meu. 197 00:18:46,650 --> 00:18:49,728 Mă gândesc să fiu lovit de o mașină. 198 00:18:50,367 --> 00:18:53,266 Hm, și apoi mă duc la spital și trebuie să fiu acolo de veacuri 199 00:18:53,366 --> 00:18:56,504 - si doctorul se indragosteste de mine. 200 00:18:56,604 --> 00:18:57,463 Nu a întâlnit niciodată pe nimeni 201 00:18:57,563 --> 00:18:59,222 - ca mine înainte. - Oh, este o fantezie de salvare. 202 00:18:59,322 --> 00:19:01,061 Ew. Șchiop. 203 00:19:01,161 --> 00:19:03,160 - Cum îl cheamă pe al tău? - Nu știu. 204 00:19:04,079 --> 00:19:07,437 - Ei bine, cum moare fratele tău? - Un incendiu în casă. 205 00:19:08,676 --> 00:19:10,295 Unde dacă aș fi fost acolo a doua oară mai devreme, 206 00:19:10,395 --> 00:19:12,474 - L-aș fi putut salva. - Tragic. 207 00:19:13,393 --> 00:19:14,413 Tragic. 208 00:19:14,513 --> 00:19:18,710 Deci l-ai sters și tu în kerosen înainte? 209 00:19:21,628 --> 00:19:23,167 Apropo, nu se va întâmpla. 210 00:19:23,267 --> 00:19:25,266 Ce? 211 00:19:27,665 --> 00:19:30,123 - Doctore. 212 00:19:30,223 --> 00:19:32,222 Nu se va îndrăgosti de tine. 213 00:19:33,541 --> 00:19:35,540 De ce? 214 00:19:36,659 --> 00:19:38,658 Pentru ca... 215 00:19:44,695 --> 00:19:47,613 ...femeilor le place să salveze bărbați, nu invers. 216 00:19:48,572 --> 00:19:50,571 - Și pleacă. 217 00:19:52,170 --> 00:19:54,649 - Ei bine, asta nu e foarte frumos. - Știu. 218 00:19:56,048 --> 00:19:58,046 E trist. 219 00:19:58,526 --> 00:20:00,525 Doar așa este. 220 00:20:03,483 --> 00:20:05,882 Acceptarea este o cameră mică, liniștită. 221 00:20:06,481 --> 00:20:11,778 Ce ești tu, faci, psihologie sau ceva? 222 00:20:11,878 --> 00:20:13,877 Fac predare. 223 00:20:15,356 --> 00:20:17,355 Hmm. 224 00:20:20,913 --> 00:20:23,151 - Oricum ești prea bun pentru el. 225 00:20:25,110 --> 00:20:27,589 - Ce? 226 00:20:28,188 --> 00:20:30,187 - Doctorul meu de fantezie. - Hmm. 227 00:20:32,865 --> 00:20:34,764 Da, adevărat, e cam prost. 228 00:20:34,864 --> 00:20:36,723 - Ai fost prost la scoala? - Da. 229 00:20:36,823 --> 00:20:39,541 - Ai fost? - Da. Masiv. 230 00:20:40,980 --> 00:20:44,398 Hm, la ce școală vei preda? 231 00:20:44,498 --> 00:20:46,497 Fac plasament la Shire High. 232 00:20:47,896 --> 00:20:49,515 Și de ce faci vrei sa fii profesor? 233 00:20:49,615 --> 00:20:51,634 Pentru că cred că va fi împlinitor. 234 00:20:51,734 --> 00:20:53,873 Ce, măcinarea repetitivă si rahatul plata? 235 00:21:02,527 --> 00:21:05,506 Și vei fi ce, un milionar fiind un fotograf fără talent. 236 00:21:06,845 --> 00:21:09,803 Nu mi-ai văzut munca. 237 00:21:10,523 --> 00:21:12,521 Nu, mi-a spus prietenul tău. 238 00:21:14,001 --> 00:21:15,220 - Nu a făcut-o. - Da, spuse ea 239 00:21:15,320 --> 00:21:17,438 n-aveai habar. 240 00:21:18,238 --> 00:21:20,237 La dracu, nu a făcut-o. 241 00:21:24,274 --> 00:21:26,633 - Vei fi un profesor bun dar. - Da, știu, o voi face. 242 00:21:37,386 --> 00:21:39,385 - Pot să beau o bere? - Da. 243 00:22:15,403 --> 00:22:17,482 - S-ar putea să merg repede la baie. - Da. 244 00:22:23,439 --> 00:22:25,437 Am de gând să opresc asta. 245 00:23:01,336 --> 00:23:04,854 - Bună ziua? 246 00:23:05,573 --> 00:23:07,572 Da. 247 00:23:18,365 --> 00:23:20,924 - De fapt, mi-a venit menstruația. - E bine. 248 00:23:21,523 --> 00:23:24,342 - Nu, ca şi cum aş fi pus un tampon. Opreşte-te. - Tu? 249 00:23:24,442 --> 00:23:26,440 - Da. - Nu-mi pasă. 250 00:23:27,280 --> 00:23:29,279 Bine. 251 00:23:35,315 --> 00:23:37,754 - Am putea lua micul dejun. - Da, dimineaţă vom face. 252 00:23:40,512 --> 00:23:44,629 De fapt, mă simt cam rău. Îmi pare rău. Dă drumul. 253 00:23:45,149 --> 00:23:47,148 Ce? Ți-e frică? 254 00:23:54,783 --> 00:23:56,682 Ce s-a întâmplat? 255 00:24:05,297 --> 00:24:07,296 La naiba e în neregulă cu tine? 256 00:24:07,775 --> 00:24:09,554 - Oprește-te. - Stai. 257 00:24:09,654 --> 00:24:11,393 - Ar fi atât de bine, știi. - Nu. 258 00:24:11,493 --> 00:24:14,671 - Dar arăți atât de bine. - Oprește-te. 259 00:24:14,771 --> 00:24:15,871 - Stop. Stop. - Haide. 260 00:24:15,971 --> 00:24:17,110 - La dracu. - Stop. 261 00:24:23,926 --> 00:24:27,763 - La dracu. 262 00:24:28,283 --> 00:24:29,742 Oi. 263 00:24:29,842 --> 00:24:32,061 - Oi. 264 00:24:32,161 --> 00:24:33,220 La naiba.