1
00:02:04,875 --> 00:02:07,036
Tabla vrea să tragă
expozitia ta personala.

2
00:02:10,956 --> 00:02:13,436
- La dracu.
- Uite, te sprijin.

3
00:02:14,197 --> 00:02:16,557
Dar ar fi trebuit să-mi spui
ce a fost fotografia.

4
00:02:17,037 --> 00:02:19,037
Atunci aș fi putut să mă descurc corect.

5
00:02:19,397 --> 00:02:21,718
- Da. Da.
- Avertismente de conținut. Cameră privată.

6
00:02:22,438 --> 00:02:24,458
Îmi pare rău.

7
00:02:24,558 --> 00:02:26,558
Da, ar fi trebuit, um...

8
00:02:27,078 --> 00:02:29,079
Da, nu m-a făcut popular.

9
00:02:31,159 --> 00:02:33,159
Uite. Dă-i naibii.

10
00:02:34,479 --> 00:02:36,179
Unde e capul tău
pentru expoziția personală?

11
00:02:36,279 --> 00:02:38,140
- Oh.
- Hmm?

12
00:02:38,240 --> 00:02:41,560
Da, vreau să spun,
Cred că încă îmi dau seama, dar...

13
00:02:43,640 --> 00:02:46,821
Da, cred că este un fel de masculinitate
din lentila feminină.

14
00:02:46,921 --> 00:02:49,601
Hm... neoriginal. Știu.

15
00:02:50,081 --> 00:02:52,082
Este neoriginal.

16
00:02:53,122 --> 00:02:55,122
Da, um...

17
00:02:56,202 --> 00:02:58,202
Nu este ușor să fii sincer.

18
00:03:02,923 --> 00:03:04,923
Scufundați-vă.

19
00:03:11,404 --> 00:03:13,644
- Cu scuter la club!

20
00:03:14,565 --> 00:03:16,305
Doamne, este prietenul meu Simon!

21
00:03:23,846 --> 00:03:26,726
Hei, comandă-ne,
comandă-ne mai multă pălărie.

22
00:03:27,166 --> 00:03:29,107
Twat Hat, comandă-ne mai multe.

23
00:03:37,608 --> 00:03:41,188
L-au scos,
dar pălăria de ticălos rămâne.

24
00:03:46,849 --> 00:03:49,329
- Angus!

25
00:03:53,690 --> 00:03:55,190
Pentru dumneavoastră.

26
00:03:55,290 --> 00:03:56,670
- Pentru dumneavoastră.
- O, nu!

27
00:03:56,770 --> 00:03:58,771
- Mă simt... Mă simt foarte prost.
- Pentru dumneavoastră.

28
00:03:59,491 --> 00:04:02,051
- Două pentru mine.

29
00:04:02,411 --> 00:04:04,411
Oh, asta e bine.

30
00:04:39,016 --> 00:04:40,676
- Vrei altul?
- Nu mă simt... Nu mă simt bine.

31
00:04:40,776 --> 00:04:42,276
- Nu mă simt bine. Mă simt cu adevărat nenorocit.
- Ce?

32
00:04:42,376 --> 00:04:44,277
- Eşti bine?
- Mă simt foarte nenorocit.

33
00:04:44,377 --> 00:04:46,277
Nu!

34
00:04:46,377 --> 00:04:48,377
Kel, unde mergi?

35
00:05:52,586 --> 00:05:55,706
În regulă, iubire, e timpul să plec.
E timpul să pleci. Haide.

36
00:05:56,386 --> 00:05:58,387
La naiba!

37
00:06:00,387 --> 00:06:02,387
La naiba.

38
00:06:20,950 --> 00:06:22,950
<i>Apelul dvs. nu a putut fi conectat.</i>

39
00:06:37,152 --> 00:06:39,572
- <i>Telefonul dvs. nu a putut fi...</i>

40
00:07:08,516 --> 00:07:10,516
Îți văd lumina!

41
00:07:11,156 --> 00:07:12,977
Vă pot vedea!

42
00:07:13,077 --> 00:07:14,497
Vă pot vedea.

43
00:07:14,597 --> 00:07:15,897
O să-mi trezești părinții/

44
00:07:15,997 --> 00:07:18,097
- Iesi de pe usa.

45
00:07:18,197 --> 00:07:19,497
Nu te pot lăsa să intri.

46
00:07:19,597 --> 00:07:21,598
- Slavă Domnului.
- Iesi de pe usa.

47
00:07:22,438 --> 00:07:23,458
Pizza.

48
00:07:23,558 --> 00:07:24,498
Oh, la naiba...

49
00:07:24,598 --> 00:07:26,098
Livrare speciala.

50
00:07:29,639 --> 00:07:31,459
cu cine ai iesit?

51
00:07:31,559 --> 00:07:35,680
Zeci și zeci
de prieteni, Angus.

52
00:07:39,080 --> 00:07:41,300
Și acum te onorează cu prezența mea.

53
00:07:41,400 --> 00:07:43,401
- Nu.
- Haide.

54
00:07:43,961 --> 00:07:45,621
Nu.

55
00:07:45,721 --> 00:07:47,721
sunt bine.

56
00:07:48,721 --> 00:07:50,722
- Cât este ceasul?

57
00:07:51,642 --> 00:07:53,382
La dracu. Îmi pare rău.

58
00:07:53,482 --> 00:07:55,482
- Am adormit.
- Ai fost?

59
00:07:57,002 --> 00:07:59,003
Ai dormit cu adevărat?

60
00:07:59,963 --> 00:08:01,783
Da. Da. am fost.

61
00:08:01,883 --> 00:08:03,883
Sau doar încerci să...

62
00:08:04,643 --> 00:08:06,704
evita...

63
00:08:06,804 --> 00:08:08,024
toate astea?

64
00:08:08,124 --> 00:08:09,904
- Stop! Nu!

65
00:08:10,004 --> 00:08:11,944
Doamne, taci.

66
00:08:12,044 --> 00:08:14,625
- E prea târziu.

67
00:08:14,725 --> 00:08:16,725
Stop.

68
00:08:18,565 --> 00:08:21,566
- Stop. La dracu.

69
00:08:23,206 --> 00:08:25,206
- Haide.

70
00:08:26,646 --> 00:08:28,647
Vrei să te conduc acasă?

71
00:08:31,487 --> 00:08:33,507
Ești irosit al naibii.

72
00:08:33,607 --> 00:08:36,248
La naiba.

73
00:08:38,248 --> 00:08:40,248
La dracu.

74
00:08:41,008 --> 00:08:43,009
De ce nu a vorbit cu mine?

75
00:08:49,369 --> 00:08:51,370
Pentru că ea...

76
00:08:52,970 --> 00:08:54,970
Ea se pricepea la mascare și...

77
00:08:55,930 --> 00:08:57,931
Știi, cu toții ne făceam rahatul.

78
00:09:01,171 --> 00:09:03,171
Ce rahat?

79
00:09:05,412 --> 00:09:07,412
Ce rahat?

80
00:09:13,493 --> 00:09:16,213
Ce ești de fapt
naibii de vorbit?

81
00:09:18,973 --> 00:09:20,974
Ei bine, tu mereu...

82
00:09:22,334 --> 00:09:24,334
Întotdeauna ai vrut ce avea Kel.

83
00:09:27,415 --> 00:09:29,415
Ai făcut-o.

84
00:09:45,617 --> 00:09:48,017
Angus, eu...

85
00:09:53,178 --> 00:09:55,278
te-am iubit.

86
00:09:55,378 --> 00:09:57,379
Hei. Haide. Tu nu...

87
00:09:57,939 --> 00:09:59,939
Ești irosit, bine?

88
00:10:06,740 --> 00:10:08,740
Vreau să merg acasă.

89
00:10:12,221 --> 00:10:13,881
ai dreptate. Da.

90
00:10:15,901 --> 00:10:17,681
- Du-te! Merge! Merge! Merge!
- Ce? E în regulă.

91
00:10:17,781 --> 00:10:20,362
- Du-te! Merge! Merge! Merge!
- Bine. Da. E în regulă. Tu...

92
00:10:20,462 --> 00:10:22,522
Asta e.

93
00:10:27,103 --> 00:10:28,023
- Ce se întâmplă?

94
00:10:28,023 --> 00:10:31,163
Îmi pare rău. Jacs a făcut
un pic de număr pe ea însăși, așa că...

95
00:10:31,263 --> 00:10:32,803
Îmi pare rău, mamă.

96
00:10:32,903 --> 00:10:35,344
Oh, puți.

97
00:10:36,824 --> 00:10:39,324
Oh, mulțumesc, Angus.
Te duci. Am să am grijă de ea.

98
00:10:39,424 --> 00:10:40,764
esti sigur?

99
00:10:40,864 --> 00:10:42,865
- Da.
- Totul în regulă?

100
00:10:43,305 --> 00:10:44,765
- O să fim bine. Multumesc.

101
00:10:44,865 --> 00:10:46,845
Mulțumesc, Angus.

102
00:10:46,945 --> 00:10:49,046
Nu fi supărată pe mine, mamă.

103
00:10:49,146 --> 00:10:51,146
- Ce ai băut?

104
00:10:54,066 --> 00:10:58,347
- Oh, iubito, iubito, iubito.

105
00:11:17,149 --> 00:11:19,150
Poți să mă mângâi pe cap?

106
00:11:20,550 --> 00:11:22,550
OMS?

107
00:11:25,590 --> 00:11:27,871
Îmi plăcea când mă bătui pe cap.

108
00:11:44,113 --> 00:11:46,633
Aș putea împrumuta niște bani, te rog?

109
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
Pentru ce ai nevoie de bani?

110
00:11:53,394 --> 00:11:55,534
Vă rog. Vă rog.

111
00:11:55,634 --> 00:11:59,115
Am nevoie de el pentru costul înapoi la, um...

112
00:12:00,595 --> 00:12:02,135
Bali.

113
00:12:02,235 --> 00:12:04,236
Vreau să-i arăt lui Kel.

114
00:12:05,236 --> 00:12:07,816
Ea tocmai a spus...

115
00:12:07,916 --> 00:12:09,896
Am o surpriză.

116
00:12:09,996 --> 00:12:11,997
O să-i placă.

117
00:13:31,447 --> 00:13:32,947
<i>♪ Bună dimineața ♪</i>

118
00:13:33,047 --> 00:13:35,348
<i>♪ Ia-mă, scutură-ți pielea ♪</i>

119
00:13:35,448 --> 00:13:38,548
<i>♪ Mă străduiam să-ți spun
Unde am fost ♪</i>

120
00:13:38,648 --> 00:13:42,489
♪ „<i>Pentru că am alergat
Îmi fac mizerie ♪</i>

121
00:13:43,049 --> 00:13:44,909
<i>♪ Știu ce simți despre asta ♪</i>

122
00:13:45,009 --> 00:13:46,709
<i>♪ Mi-ai spus o dată
Când ți-am arătat că ♪</i>

123
00:13:46,809 --> 00:13:50,550
<i>♪ Dar încerc din răsputeri să-l fac ♪</i>

124
00:13:50,650 --> 00:13:55,170
<i>♪ Nu toată lumea iese în viață
Când sunt tineri ♪</i>

125
00:13:56,371 --> 00:13:59,191
Uh, doar mă întreb
unde este Bronson Garret?

126
00:13:59,291 --> 00:14:01,291
Nu știu.

127
00:14:03,452 --> 00:14:05,032
Bronson!

128
00:14:05,132 --> 00:14:06,312
- Hei.
- Hei.

129
00:14:06,412 --> 00:14:08,072
- Bună.
- Bună.

130
00:14:08,172 --> 00:14:10,353
- Ce mai faci?
- Deci, cred că putem vorbi aici.

131
00:14:10,453 --> 00:14:12,473
- E în regulă. O putem scoate afară.
- Poate la biroul tău, nu?

132
00:14:12,573 --> 00:14:13,513
- Mă atingi?
- Bronson!

133
00:14:13,613 --> 00:14:15,613
Nu te ating. Nu mă ating... Da?

134
00:14:16,253 --> 00:14:18,914
- Este... Sunt totul... Sunt totul bine.
- Am doar câteva întrebări de cercetare.

135
00:14:19,014 --> 00:14:20,394
Sigur. Sigur. Trage.

136
00:14:20,494 --> 00:14:22,694
- Ce știi despre porno răzbunare?
- Coborâți vocea.

137
00:14:23,054 --> 00:14:24,594
- Pentru că știu că e legal...
- Coboară cuvintele.

138
00:14:24,694 --> 00:14:27,575
...numit abuz bazat pe imagini,
dar ai ști că lucrând aici, nu?

139
00:14:28,335 --> 00:14:30,335
- Ce vrei?
- M-ai mințit?

140
00:14:30,775 --> 00:14:33,196
- Nu te-am mințit.
- Ai fugit-o pe Kel.

141
00:14:33,296 --> 00:14:34,196
M-ai mințit.

142
00:14:34,296 --> 00:14:35,676
- Ce i-am făcut?
- Eu... Ce?

143
00:14:35,776 --> 00:14:37,236
Ce i-am făcut?

144
00:14:37,336 --> 00:14:39,516
Ce i-am făcut? ți-am spus...

145
00:14:39,616 --> 00:14:41,077
Uită-te la mine. Ți-am spus totul.

146
00:14:41,177 --> 00:14:43,177
Nu am tras-o.

147
00:14:44,457 --> 00:14:46,457
Mulțumesc că ai intrat.

148
00:14:46,897 --> 00:14:48,278
- Am văzut fotografiile.
- Mulțumesc că ai intrat.

149
00:14:48,378 --> 00:14:49,418
Nu știu ce naiba
despre care vorbești.

150
00:14:49,418 --> 00:14:50,718
Am văzut nenorocitele de fotografii.

151
00:14:50,818 --> 00:14:51,978
Nu știu ce naiba
despre care vorbești.

152
00:14:51,978 --> 00:14:55,579
Partajarea fotografiilor nud este
o infracțiune penală la nivel național.

153
00:14:56,459 --> 00:14:58,539
Voi și discuțiile de grup, băieți.

154
00:14:59,659 --> 00:15:01,659
Despre asta vorbesti?

155
00:15:04,860 --> 00:15:07,220
- Al naibii de porno cu răzbunare! Bucata asta de rahat!

156
00:15:07,780 --> 00:15:09,200
Concedează-l!

157
00:15:09,300 --> 00:15:11,321
- Mă ating al naibii! Mă atinge al naibii!
- Ţi-am spus.

158
00:15:11,421 --> 00:15:13,421
- Nu mă atinge.
- Pleacă de aici.

159
00:15:14,141 --> 00:15:16,561
stiu totul.
Arată-mi nenorocitele de mesaje.

160
00:15:16,661 --> 00:15:18,782
Știi totul. Tu?
Aici. Uită-te la asta. Uită-te la asta.

161
00:15:21,502 --> 00:15:22,762
Kel.

162
00:15:22,862 --> 00:15:24,802
— Îmi pare rău, nu aveam chef în seara asta.

163
00:15:24,902 --> 00:15:26,903
Bronson. „Toate G. Sper că lucrurile se îmbunătățesc”.

164
00:15:29,183 --> 00:15:30,723
Fotografia?

165
00:15:30,823 --> 00:15:32,484
Știa ea?

166
00:15:32,584 --> 00:15:33,924
Ea dormea.

167
00:15:34,024 --> 00:15:36,024
În noaptea aceea, știa ea?
l-ai luat pe al tău?

168
00:15:37,224 --> 00:15:39,224
Era moartă.

169
00:15:42,305 --> 00:15:44,405
- Bronson, ce se întâmplă?
- Toate bune.

170
00:15:54,066 --> 00:15:56,007
- Câmpuri de orez.
- Oh! Uită-te la asta!

171
00:15:56,107 --> 00:15:57,207
Maimuţă!

172
00:15:57,307 --> 00:15:59,167
- Nu, nu, nu. La naiba, căsătorește, ucide.
- Ea ți-a dat opțiunile.

173
00:15:59,267 --> 00:16:02,848
- Eu, mama ta și tatăl tău.
- Acum răspunde la întrebarea dracului.

174
00:16:02,948 --> 00:16:04,328
Da, corect. Bine.

175
00:16:04,428 --> 00:16:07,748
- Hm...
- Stai, o să ghicesc.

176
00:16:08,868 --> 00:16:09,929
Nu, stai, du-te.

177
00:16:10,029 --> 00:16:13,969
Oh, chestia este că este ca,
Îmi iubesc atât de mult părinții.

178
00:16:14,069 --> 00:16:16,069
Nu i-am putut ucide.

179
00:16:16,389 --> 00:16:18,410
- Deci ar trebui să te omor.
- Ce?

180
00:16:18,510 --> 00:16:21,690
- Deci te-ai lua dracu și te-ai căsători cu părinții tăi.
- Și atunci cu cine dracu?

181
00:16:21,790 --> 00:16:24,370
- Ar trebui să-mi trag tata.
- Ar trebui să-l tragi pe tatăl tău.

182
00:16:24,470 --> 00:16:26,471
- Și căsătorește-te cu mama ta.
- Și căsătorește-te cu mama.

183
00:16:27,471 --> 00:16:29,471
Şi tu?

184
00:16:30,351 --> 00:16:32,352
Oi!

185
00:16:32,952 --> 00:16:34,412
Ce?

186
00:16:34,512 --> 00:16:35,532
Foame.

187
00:16:35,632 --> 00:16:38,192
- Ce... Putem intra un pic?

188
00:16:39,072 --> 00:16:41,093
Nu.

189
00:16:41,193 --> 00:16:42,453
mi-e foame acum!

190
00:16:42,553 --> 00:16:44,553
Haide, ești un sook.

191
00:16:53,434 --> 00:16:54,254
Oi!

192
00:16:54,354 --> 00:16:56,135
A fost o fotografie frumoasă, de fapt.

193
00:16:56,235 --> 00:16:58,555
Care este problema ta cu el?

194
00:16:59,355 --> 00:17:00,575
- Pentru că el doar...
- Mă distrez.

195
00:17:00,675 --> 00:17:02,376
Și chiar cred că e foarte drăguț.

196
00:17:02,476 --> 00:17:04,056
De ce?

197
00:17:04,156 --> 00:17:05,976
Ce vrei să spui?
Ce, de ce cred că e drăguț?

198
00:17:06,076 --> 00:17:07,296
De ce crezi că e drăguț?

199
00:17:07,396 --> 00:17:08,696
Pentru că e dulce.

200
00:17:08,796 --> 00:17:10,837
- Nu e al naibii de dulce.
- Și e fierbinte.

201
00:17:11,797 --> 00:17:14,417
Nu poți să... Nu poți, sincer
spune-mi că nu e fierbinte.

202
00:17:14,517 --> 00:17:16,017
E fierbinte.

203
00:17:16,117 --> 00:17:17,738
E fierbinte într-un mod normal.

204
00:17:17,838 --> 00:17:19,378
Vai! La dracu.

205
00:17:19,478 --> 00:17:21,218
Cred că ar trebui...
Cred că ar trebui să trăim.

206
00:17:21,318 --> 00:17:23,378
- Ar trebui să rămânem aici?

207
00:17:23,478 --> 00:17:25,059
Cred că nu ar trebui să plecăm niciodată din Bali.

208
00:17:25,159 --> 00:17:28,319
Putem fi ciudați
și locuiți împreună în aceste paturi?

209
00:17:28,799 --> 00:17:31,419
- Se mișcă așa cum nu l-au văzut niciodată.

210
00:17:31,519 --> 00:17:33,220
Se mișcă așa cum nu l-au văzut niciodată.

211
00:17:33,320 --> 00:17:35,100
- Nimeni nu e niciodată.
- Ai grijă când faci...

212
00:17:36,920 --> 00:17:38,340
Oh! La dracu '!

213
00:17:38,440 --> 00:17:40,421
Așteaptă. Ți-ai făcut rău?

214
00:17:40,521 --> 00:17:42,341
- Mi-am rănit...
- Ti-ai spart fundul?

215
00:18:04,964 --> 00:18:06,964
Val.

216
00:18:07,404 --> 00:18:08,544
Val.

217
00:18:08,644 --> 00:18:09,865
- Bună, dragă.
- Ce mai faci?

218
00:18:09,965 --> 00:18:11,905
- Hei.
- Bună.

219
00:18:12,005 --> 00:18:12,785
Hm...

220
00:18:12,885 --> 00:18:14,885
Ce... Hm, ce faci?

221
00:18:18,006 --> 00:18:20,486
- Am făcut o ceașcă de ceai. Am rămas fără lapte.
- Bine.

222
00:18:20,926 --> 00:18:22,306
Aveam nevoie de lapte.

223
00:18:22,406 --> 00:18:23,906
Hm...

224
00:18:24,006 --> 00:18:26,807
Ei bine, de ce nu te duc acasă
și-- și apoi--

225
00:18:27,327 --> 00:18:29,667
și apoi pot să ies
și să-ți adu cumpărături.

226
00:18:29,767 --> 00:18:30,987
- Vei face asta?
- Da.

227
00:18:31,087 --> 00:18:34,208
- Da, am banii.
- Doar că aveam nevoie de lapte.

228
00:18:35,288 --> 00:18:37,988
- M-am distras. E în regulă.
- Da da. Pot fi. Da.

229
00:18:38,088 --> 00:18:39,309
- Să... mergem?

230
00:18:39,409 --> 00:18:40,589
- Hai să bem un ceai.
- Da.

231
00:18:40,689 --> 00:18:42,889
- Da, ar trebui... Da.
- Hm...

232
00:18:43,609 --> 00:18:45,609
- Bine.

233
00:21:15,189 --> 00:21:17,190
Jacs?

234
00:21:53,755 --> 00:21:55,755
Jacs?

235
00:22:03,876 --> 00:22:05,876
Jacs?

236
00:22:16,398 --> 00:22:18,398
Jacs?

237
00:22:57,363 --> 00:22:59,223
Întotdeauna caut o prietenă, 24/7.

238
00:23:57,011 --> 00:23:59,111
Stop!

239
00:23:59,211 --> 00:24:01,872
Stop!

240
00:24:32,496 --> 00:24:34,576
Ți-ai întors partenerul
destul de repede azi.