1
00:00:42,653 --> 00:00:44,353
Ești bine?

2
00:00:44,453 --> 00:00:46,453
- Hei. Hei.

3
00:00:54,253 --> 00:00:56,253
Este totul în regulă?

4
00:01:04,654 --> 00:01:06,654
Ce-- ce se întâmplă? ce este...

5
00:01:10,254 --> 00:01:12,254
Unde te duci?

6
00:01:16,294 --> 00:01:18,295
Eu doar plec.

7
00:01:55,336 --> 00:01:58,397
Omule, poți să mă ții de talie
si nu pitiul meu?

8
00:02:02,737 --> 00:02:04,737
Omule, ești al naibii de gunoi!

9
00:02:06,857 --> 00:02:08,077
- Ce?

10
00:02:08,177 --> 00:02:09,157
De ce este aici?

11
00:02:09,257 --> 00:02:11,257
I-am spus unde stăm.

12
00:02:12,617 --> 00:02:14,317
- Ce face?
- Nu știu.

13
00:02:14,417 --> 00:02:16,417
De ce îl filmezi?

14
00:02:18,458 --> 00:02:20,158
- Se petrece cu...
- Te așteaptă?

15
00:02:20,258 --> 00:02:21,678
El iese
cu prietenii lui mici.

16
00:02:21,778 --> 00:02:24,418
- Mă simt prost.
- Ei bine, nu-l mai filmați atunci!

17
00:02:25,498 --> 00:02:27,198
Deci intri
cu prietenul tău bărbat?

18
00:02:27,298 --> 00:02:28,718
Da.

19
00:02:28,818 --> 00:02:30,078
- Ce zici de...
- Și?

20
00:02:30,178 --> 00:02:32,358
Dar Angus?

21
00:02:32,458 --> 00:02:35,618
Nu-mi pasă acum. E supărat pe mine.

22
00:02:47,059 --> 00:02:49,059
Om cu obiceiuri.

23
00:02:57,300 --> 00:02:59,300
Ei bine, vei fi fericit să știi că sunt

24
00:03:00,060 --> 00:03:02,760
nu reușesc deja să se unească

25
00:03:02,860 --> 00:03:05,500
care ar putea fi cel mai înalt moment
a carierei mele.

26
00:03:06,500 --> 00:03:09,460
Ostilitatea mea se infiltrează în arta mea.

27
00:03:10,060 --> 00:03:12,060
Am dracu totul.

28
00:03:12,860 --> 00:03:14,860
De ce m-ar face fericit?

29
00:03:18,701 --> 00:03:23,101
Sau care este comentariul despre masculinitate
din punctul de vedere al lui Jacs Gould?

30
00:03:26,261 --> 00:03:28,261
Urăsc bărbații.

31
00:03:28,821 --> 00:03:30,881
- Nu urăști bărbații. Nu.
- Da.

32
00:03:30,981 --> 00:03:32,441
- Urăsc bărbații.
- Nu.

33
00:03:32,541 --> 00:03:35,141
- Urăsc bărbații!
- Nu mă urăşti.

34
00:03:35,862 --> 00:03:37,862
Sigur.

35
00:03:39,822 --> 00:03:41,362
Adică dacă nu faci.

36
00:03:41,462 --> 00:03:44,082
Dulapul acela de bucătărie
m-a luat destul de bine în spate.

37
00:03:44,182 --> 00:03:46,182
- Stop. Stop.

38
00:03:47,022 --> 00:03:50,662
Promit că nu voi face niciodată așa ceva
vreodată, vreodată, din nou.

39
00:03:52,462 --> 00:03:53,522
- Doamne.
- E în regulă.

40
00:03:53,622 --> 00:03:58,643
Nu ar trebui... Îmi cer scuze
pentru sărutul nesolicitat.

41
00:03:58,743 --> 00:04:00,743
M-am înșelat.

42
00:04:03,543 --> 00:04:06,263
Nu, nu fi. E în regulă. am fost doar...

43
00:04:08,223 --> 00:04:10,223
un pic prins cu garda jos.

44
00:04:13,743 --> 00:04:15,744
- A fost frumos de fapt.

45
00:05:23,427 --> 00:05:27,107
Oh, Doamne.

46
00:05:27,747 --> 00:05:31,127
- Uită-te la tine, ciudatule.
- Oh.

47
00:05:31,227 --> 00:05:33,988
- Da, cămașă pentru prima petrecere pentru băiat.

48
00:05:37,028 --> 00:05:39,028
Kel a luat asta?

49
00:05:39,348 --> 00:05:41,348
Hmm?

50
00:05:43,828 --> 00:05:46,108
Uh. Nu. Nu, am făcut-o.

51
00:05:47,308 --> 00:05:49,048
Ce?

52
00:05:49,148 --> 00:05:50,448
Huh.

53
00:05:50,548 --> 00:05:52,789
Când? Nu am nicio amintire.

54
00:05:54,029 --> 00:05:55,009
Arăt cam fierbinte.

55
00:05:55,109 --> 00:05:57,589
- Pentru o schimbare.

56
00:05:58,709 --> 00:06:00,449
Da.

57
00:06:00,549 --> 00:06:02,549
A fost... a fost acel weekend.

58
00:06:09,069 --> 00:06:11,069
Regreți?

59
00:06:13,670 --> 00:06:15,670
Mă bucur că Kel nu a știut niciodată.

60
00:06:29,110 --> 00:06:31,110
Acesta este binoclul modern?

61
00:06:34,271 --> 00:06:36,271
Ești profesionist?

62
00:06:36,631 --> 00:06:39,231
Fotograf profesionist,
pervers amator.

63
00:06:39,831 --> 00:06:41,831
- Ei bine, trebuie să începi de undeva.

64
00:06:42,951 --> 00:06:45,531
Nu s-ar întâmpla să fii liber
sâmbătă să împușc nunta partenerului meu?

65
00:06:45,631 --> 00:06:47,631
- Hm.
- Tipul lor a venit bolnav.

66
00:06:48,071 --> 00:06:51,171
În afară de a fi
îngrozitor de amar și singur,

67
00:06:51,271 --> 00:06:54,332
nuntile sunt un cosmar de trezire
pentru sufletul meu creator.

68
00:06:54,432 --> 00:06:56,432
Hmm. Pot să mă relatez.

69
00:06:56,992 --> 00:06:58,932
Ei bine, merită încercat.

70
00:06:59,032 --> 00:07:01,632
- Mult succes cu perversitatea ta.

71
00:07:02,552 --> 00:07:04,552
ce faci?

72
00:07:04,912 --> 00:07:06,912
Arhitect.

73
00:07:07,912 --> 00:07:09,912
- Pari surprins.

74
00:07:10,352 --> 00:07:11,533
Oh, bine, adică, fără supărare.

75
00:07:11,633 --> 00:07:16,453
Um, arăți mai mult ca un modelator de plăci
care a mers o dată în Franța.

76
00:07:16,553 --> 00:07:18,733
- Ești local?
- Mândră extrădată.

77
00:07:18,833 --> 00:07:21,193
Oh! Ce crimă de alungare ai comis?

78
00:07:21,913 --> 00:07:24,113
Știi, având un creier al naibii.

79
00:07:25,073 --> 00:07:27,093
Biletele pe cont propriu.

80
00:07:27,193 --> 00:07:28,213
Da.

81
00:07:28,313 --> 00:07:31,294
De fapt, am un prieten, um,
un partener face nunți.

82
00:07:31,394 --> 00:07:34,774
De ce nu-mi dai numele tău
si ii dau DM?

83
00:07:34,874 --> 00:07:36,214
Da, grozav.

84
00:07:36,314 --> 00:07:38,314
Mick Davids.

85
00:07:39,594 --> 00:07:41,534
Pune-l să întindă mâna.

86
00:07:41,634 --> 00:07:43,014
Se va face.

87
00:07:43,114 --> 00:07:44,694
Păcat că nu vei fi tu.

88
00:09:02,478 --> 00:09:04,478
- Mama?

89
00:09:47,961 --> 00:09:49,961
Îți place de el?

90
00:09:50,361 --> 00:09:52,701
Da, vreau să spun, eu... abia îl cunosc.

91
00:09:52,801 --> 00:09:54,461
Te tratează cu respect?

92
00:09:54,561 --> 00:09:56,561
El este drăguț.

93
00:09:56,921 --> 00:09:58,901
Mă face să râd mult.

94
00:09:59,001 --> 00:10:01,001
Bun.

95
00:10:02,921 --> 00:10:04,861
Ei bine, dacă este nepoliticos cu tine...

96
00:10:04,961 --> 00:10:06,661
- îl înțelegi.

97
00:10:06,761 --> 00:10:09,842
Ei bine, poate îi poți da
beneficiul îndoielii deocamdată.

98
00:10:11,402 --> 00:10:13,402
Nu, sunt mai mult un...

99
00:10:14,842 --> 00:10:17,622
vinovat până la dovedit nevinovat
fel de persoană.

100
00:10:17,722 --> 00:10:19,722
Noroc cu asta.

101
00:10:23,402 --> 00:10:25,402
Sunt încântat că mergi la o nuntă.

102
00:10:26,242 --> 00:10:29,403
Mireasa este foarte dulce.
Am cunoscut-o zilele trecute.

103
00:10:30,403 --> 00:10:34,763
Are doar 27 de ani, dar sunt atât de împreună.
Are propria ei clinică veterinară.

104
00:10:35,403 --> 00:10:37,763
Este o tânără foarte impresionantă.

105
00:10:39,683 --> 00:10:41,743
Știi că oamenii spun asta despre mine?

106
00:10:41,843 --> 00:10:43,383
Nu am spus că nu.

107
00:10:43,483 --> 00:10:45,483
- Nu te compar.

108
00:10:46,764 --> 00:10:50,404
- Arăţi bine.

109
00:11:02,884 --> 00:11:05,724
<i>♪ Ce vei face ♪</i>

110
00:11:06,365 --> 00:11:08,965
<i>♪ Când îi spui unui bărbat ♪</i>

111
00:11:10,205 --> 00:11:13,405
<i>♪ A pierdut controlul? ♪</i>

112
00:11:13,965 --> 00:11:16,645
<i>♪ Aruncă o privire la el acum ♪</i>

113
00:11:18,165 --> 00:11:20,485
<i>♪ Și-a pierdut sufletul ♪</i>

114
00:11:21,445 --> 00:11:24,405
<i>♪ El este suficient de curajos pe cât pot fi eu ♪</i>

115
00:11:25,525 --> 00:11:28,166
<i>♪ Ar trebui să-i spun așa ♪</i>

116
00:11:30,006 --> 00:11:33,786
<i>♪ Greutatea lumii
Este pe umerii lui ♪</i>

117
00:11:33,886 --> 00:11:35,966
<i>♪ Ce vei face ♪</i>

118
00:11:36,926 --> 00:11:40,286
<i>♪ Cu toate acele nopți singuratice ♪</i>

119
00:11:41,046 --> 00:11:44,786
<i>♪ A minți singur? ♪</i>

120
00:11:44,886 --> 00:11:47,567
<i>♪ Nu vrei să te lupți? ♪</i>

121
00:11:48,767 --> 00:11:50,227
- Haide.

122
00:11:50,327 --> 00:11:53,187
- Ce-ar fi să dansezi cu mama ta?
- Lucrez.

123
00:11:53,287 --> 00:11:55,227
- Oh, haide, relaxează-te.
- Mamă, sunt treaz.

124
00:11:55,327 --> 00:11:57,607
- Relaxeaza-te. Haide.
- La naiba.

125
00:12:01,287 --> 00:12:02,907
O mulţime de...

126
00:12:03,007 --> 00:12:05,468
tineri arătoși aici astăzi.

127
00:12:05,568 --> 00:12:08,068
Hmm. Adevărat. Deci tu și Barry,
nu exclusiv?

128
00:12:08,168 --> 00:12:10,168
- Pentru tine, idiotule.

129
00:12:11,848 --> 00:12:13,628
Eu nu... Nu știu.

130
00:12:13,728 --> 00:12:16,688
ce esti...
Care este bărbatul tău ideal pentru mine, atunci?

131
00:12:17,768 --> 00:12:19,588
Cineva cu un loc de muncă?

132
00:12:19,688 --> 00:12:23,748
Ei bine, știi ce? chiar cred
Nu m-ar deranja asta.

133
00:12:23,848 --> 00:12:26,589
- Da.

134
00:12:26,689 --> 00:12:29,969
Nu știu. Cineva bun și grijuliu.

135
00:12:31,649 --> 00:12:33,509
Înţelegere.

136
00:12:33,609 --> 00:12:35,069
Asta există?

137
00:12:35,169 --> 00:12:37,169
Da, desigur că există.

138
00:12:37,849 --> 00:12:39,349
Da.

139
00:12:39,449 --> 00:12:41,069
Uită-te la Barry.

140
00:12:41,169 --> 00:12:42,109
- Păi, ştii.
- Hei...

141
00:12:42,209 --> 00:12:44,670
- Ce naiba? Ești bine?
- La naiba! Am o soră, prietene.

142
00:12:44,770 --> 00:12:47,950
- Oi! Oi! Calma. Ce naiba!

143
00:12:51,050 --> 00:12:52,870
- Iubito.

144
00:12:58,650 --> 00:13:00,750
- Hai, haide, iubito.
- Ridice în picioare.

145
00:13:00,850 --> 00:13:03,230
- Oh, îți aducem niște gheață, hei?
- Da, va merge bine.

146
00:13:03,330 --> 00:13:04,751
Nu te pun să te întorci acolo.

147
00:13:04,851 --> 00:13:07,771
- Vom primi... vă vom lua lucrurile.
- Sunt bine. Sunt bine.

148
00:13:09,051 --> 00:13:12,271
Nu este o problemă
dacă te răzgândești, Jacko.

149
00:13:12,371 --> 00:13:14,371
Eu voi... Mă voi întoarce.

150
00:13:15,091 --> 00:13:17,031
- O să aduc mașina în jur.
- Mulţumesc, Barry.

151
00:13:20,611 --> 00:13:22,511
Jacko?

152
00:13:24,892 --> 00:13:26,892
El încearcă.

153
00:13:34,212 --> 00:13:36,932
- Îmi pare rău.
- Nu e vina ta.

154
00:13:42,732 --> 00:13:44,733
Am uitat prin ce treci...

155
00:13:46,013 --> 00:13:48,073
cu Kel.

156
00:13:48,173 --> 00:13:50,273
Nu am inteles fotografia.

157
00:13:50,373 --> 00:13:51,833
- A fost doar...
- Bine.

158
00:13:51,933 --> 00:13:53,933
Era confruntare.

159
00:13:54,613 --> 00:13:56,613
Ai tot dreptul să fii curios.

160
00:14:01,053 --> 00:14:02,714
Ești foarte creativ.

161
00:14:02,814 --> 00:14:04,394
esti mare?

162
00:14:04,494 --> 00:14:06,814
- Ce ți-a dat Barry?
- Nu.

163
00:14:07,934 --> 00:14:10,434
Nu am voie să spun ceva frumos
despre fiica mea?

164
00:14:10,534 --> 00:14:14,494
Da, nu. Ar trebui să spui
lucruri frumoase destul de regulat.

165
00:14:19,894 --> 00:14:22,435
Bine, nu trebuie să stai afară
prea târziu în seara asta.

166
00:14:22,535 --> 00:14:24,535
Bine.

167
00:14:26,055 --> 00:14:28,055
Și păstrează gheața pe ea.

168
00:14:51,296 --> 00:14:53,296
Fotograf...

169
00:14:53,616 --> 00:14:55,616
și însoțitor de valet?

170
00:14:58,656 --> 00:15:00,656
Sunt sigur că nu ar trebui să conduci, hei?

171
00:15:04,777 --> 00:15:07,917
- Ai de gând să mă arunci în tufiș?

172
00:15:08,017 --> 00:15:11,177
Nu, doar încerc să previn
o familie nevinovată care are un front.

173
00:15:15,457 --> 00:15:16,717
Te simți bine?

174
00:15:16,817 --> 00:15:18,197
Da.

175
00:15:18,297 --> 00:15:20,297
Îți fac factura pentru operația la nas.

176
00:15:57,019 --> 00:16:00,900
Deci, pe o scară de la unu la zece,
cat de rau te simti?

177
00:16:03,660 --> 00:16:05,000
Şase.

178
00:16:05,100 --> 00:16:06,320
Şase?

179
00:16:06,420 --> 00:16:08,240
Ce vrei să auzi?

180
00:16:08,340 --> 00:16:10,340
Zece.

181
00:16:10,780 --> 00:16:16,160
Nu, adică frunze de remuşcări
un nivel de răscumpărare, nu?

182
00:16:16,260 --> 00:16:18,260
Adevărat. Dar am fost lovit primul.

183
00:16:22,061 --> 00:16:24,121
Cum se simte?

184
00:16:24,221 --> 00:16:26,401
Să fii ticălos?

185
00:16:26,501 --> 00:16:28,501
A bate prostiile pe cineva.

186
00:16:29,141 --> 00:16:31,141
Adică, e al naibii de bine.

187
00:16:32,941 --> 00:16:34,941
Am visat doar la asta.

188
00:16:58,743 --> 00:17:00,403
Dă-mi naiba.

189
00:17:00,503 --> 00:17:02,503
- Ce zi.

190
00:17:05,743 --> 00:17:07,743
Bea?

191
00:17:08,063 --> 00:17:10,943
- Nu. Apă.
- Am rămas fără apă.

192
00:17:32,704 --> 00:17:35,244
De ce nu-mi spui ceva
că dacă ai fost la o întâlnire,

193
00:17:35,344 --> 00:17:38,905
- ar întoarce o masă și ar pleca?

194
00:17:42,145 --> 00:17:44,125
- Ce este asta?
- Este un joc.

195
00:17:44,225 --> 00:17:47,225
- Mi se pare un interogatoriu.
- Nu, e distractiv.

196
00:17:47,985 --> 00:17:49,985
- Bine. Tu primul.

197
00:17:51,945 --> 00:17:53,945
Bine.

198
00:17:55,385 --> 00:17:57,406
Ei bine...

199
00:17:57,506 --> 00:18:00,486
Mi-am aruncat capul într-un suport pentru role de toaletă

200
00:18:00,586 --> 00:18:03,086
și-mi deschid sprânceana
pentru a atrage atenția unui tip.

201
00:18:03,186 --> 00:18:05,186
La dracu.

202
00:18:05,586 --> 00:18:08,146
- Patetic, nu?
- Nu, mă face să vreau să te îmbrățișez.

203
00:18:10,626 --> 00:18:12,626
Serios?

204
00:18:15,226 --> 00:18:17,227
Tu.

205
00:18:19,547 --> 00:18:21,707
M-am tras cu sora unui fost...

206
00:18:23,827 --> 00:18:28,907
să mă întorc la ea după ce m-a sunat
un „bărbat-copil beligerant”.

207
00:18:29,547 --> 00:18:31,547
Hmm. Cam doar...

208
00:18:32,067 --> 00:18:34,247
sa dublat, nu?

209
00:18:34,347 --> 00:18:36,347
Da, mi-am dat seama că în retrospectivă.

210
00:18:37,948 --> 00:18:39,948
Hm, care ex?

211
00:18:40,668 --> 00:18:42,668
- A fost acum câţiva ani.
- Mm-hmm.

212
00:18:43,588 --> 00:18:45,588
Trebuie să fie în ultimele șase luni.

213
00:18:53,588 --> 00:18:55,828
Da. Da, e rău.

214
00:18:59,389 --> 00:19:01,389
S-ar putea să răsturnați masa.

215
00:19:12,029 --> 00:19:14,029
Mi-am lovit partenerul.

216
00:19:16,550 --> 00:19:18,550
Asta e cel mai rău, cu siguranță.

217
00:19:23,870 --> 00:19:25,870
Acesta a fost fostul recent?

218
00:19:29,190 --> 00:19:31,190
Care era numele ei?

219
00:19:31,950 --> 00:19:33,850
Contează?

220
00:19:33,950 --> 00:19:36,271
- Unde este acum?
- Nu vreau să vorbesc despre asta.

221
00:19:37,151 --> 00:19:39,151
De ce ești atât de înțelept?

222
00:19:39,551 --> 00:19:41,551
Nu sunt înțelept.

223
00:19:43,631 --> 00:19:45,331
Așa vorbesc despre lucruri
asta ma face sa ma simt rahat

224
00:19:45,431 --> 00:19:47,431
când încerc să mă distrez.

225
00:19:54,311 --> 00:19:56,312
Vei merge acum?

226
00:20:03,992 --> 00:20:05,992
Nu.

227
00:22:07,198 --> 00:22:10,638
- „Fata bună”.
- La naiba. Nu facem asta.

228
00:22:46,320 --> 00:22:48,320
De ce nu-mi faci o poză?

229
00:22:54,801 --> 00:22:56,661
Fă-mi o poză.

230
00:22:56,761 --> 00:22:59,201
Bine. Ei bine, dă-mi ceva să...

231
00:23:00,601 --> 00:23:02,601
lucra cu.

232
00:23:03,681 --> 00:23:05,681
Hmm.

233
00:23:22,282 --> 00:23:23,702
Să vedem.

234
00:23:30,322 --> 00:23:32,323
Îți place ce vezi?

235
00:23:36,563 --> 00:23:38,763
De ce ai o fotografie cu prietenul meu
pe telefonul tău?

236
00:23:43,443 --> 00:23:45,443
Ce?

237
00:23:52,204 --> 00:23:54,204
Ce i-ai făcut?

238
00:23:56,804 --> 00:23:58,804
Ce... la ce te joci?

239
00:23:59,204 --> 00:24:01,204
Ei bine, ai bătut-o. Ce altceva?

240
00:24:04,484 --> 00:24:06,804
Vai! Ce dracu se întâmplă aici?

241
00:24:07,724 --> 00:24:09,725
Știu al naibii cine ești.

242
00:24:10,845 --> 00:24:12,705
Despre cine naiba vorbesti?

243
00:24:12,805 --> 00:24:14,805
- Ce i-ai făcut?
- OMS?

244
00:24:15,365 --> 00:24:17,425
Kel, prietenul meu. Nenorocitul meu prieten Kel.

245
00:24:17,525 --> 00:24:19,025
Nu știu cine dracu este Kel.

246
00:24:19,125 --> 00:24:21,885
eu... eu... nici măcar nu...
Nici măcar nu știu cine dracu ești.

247
00:24:22,965 --> 00:24:25,425
- De ce ești în casa mea?
- Kel este pe telefonul tău.

248
00:24:25,525 --> 00:24:27,525
Da, printre sute de alții.

249
00:24:28,565 --> 00:24:31,326
- Ce naiba?
- E dintr-o conversație de grup.

250
00:24:33,766 --> 00:24:35,426
Cine a trimis-o?

251
00:24:35,526 --> 00:24:38,346
- Cine a trimis-o? Arătaţi-mi!
- Nu ştiu. Unul dintre băieți.

252
00:24:38,446 --> 00:24:40,446
ticălosul ăsta.

253
00:24:47,046 --> 00:24:49,047
Le trimiteți unul altuia?

254
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
Dacă merită.

255
00:24:51,007 --> 00:24:53,007
Al naibii de degenerat.

256
00:24:55,647 --> 00:24:57,647
- Știi ce?

257
00:25:01,687 --> 00:25:03,687
Cred că ar trebui să pleci.

258
00:25:11,648 --> 00:25:13,648
Acesta nu este unul dintre visele tale.

259
00:25:28,929 --> 00:25:30,929
La naiba.