1
00:00:39,884 --> 00:00:41,884
Doamne, sunt dracului!

2
00:00:42,244 --> 00:00:43,625
La naiba, cățelele primesc bani.

3
00:00:51,765 --> 00:00:53,145
La naiba cu Kris Kringle, amice.

4
00:00:53,245 --> 00:00:55,105
Ce naiba faci?

5
00:01:02,046 --> 00:01:03,986
Sunt... sunt la jumătatea drumului...

6
00:03:00,334 --> 00:03:01,754
Scuză-mă.

7
00:03:01,854 --> 00:03:03,234
Jacs, nu?

8
00:03:03,334 --> 00:03:04,994
- Hm.
- L-am cunoscut pe Kel.

9
00:03:06,494 --> 00:03:08,594
Bronson. scuze,
Te-am văzut și m-am gândit că aș...

10
00:03:08,694 --> 00:03:10,695
Iată, stai, vino alături de mine.

11
00:03:13,415 --> 00:03:15,275
- Cum mergi?

12
00:03:15,375 --> 00:03:17,415
- Uh.
- Da.

13
00:03:17,935 --> 00:03:19,935
Da.

14
00:03:20,495 --> 00:03:21,595
Ai fost la înmormântare?

15
00:03:21,695 --> 00:03:23,975
Nu, nu am reușit, din păcate.

16
00:03:25,216 --> 00:03:26,476
Corect.

17
00:03:26,576 --> 00:03:28,736
De unde l-ai cunoscut pe Kel?

18
00:03:29,216 --> 00:03:31,216
Ambyr.

19
00:03:31,576 --> 00:03:32,916
- O, aplicația de întâlniri?

20
00:03:33,016 --> 00:03:34,076
- Da.
- Da.

21
00:03:34,176 --> 00:03:35,196
Tu, um...

22
00:03:35,296 --> 00:03:36,836
Te conectezi?

23
00:03:36,936 --> 00:03:37,956
Nu.

24
00:03:38,056 --> 00:03:40,057
Nu, um...

25
00:03:41,097 --> 00:03:43,217
Am avut impresia că era nemișcată
a închis pe altcineva.

26
00:03:43,897 --> 00:03:44,717
Hmm.

27
00:03:44,817 --> 00:03:46,197
Cred că am fost încercarea ei de a reveni.

28
00:03:46,297 --> 00:03:47,437
- Corect.
- Hmm.

29
00:03:47,537 --> 00:03:48,837
Stii cine?

30
00:03:48,937 --> 00:03:50,917
Eu nu.

31
00:03:51,017 --> 00:03:53,017
Nu știai?

32
00:03:53,778 --> 00:03:54,958
Atât de ciudat să te văd.

33
00:03:55,058 --> 00:03:56,998
- Îmi amintesc că Kel te-a pomenit.

34
00:03:57,098 --> 00:03:58,318
- Oh da?
- Da.

35
00:03:58,418 --> 00:04:00,238
Ce, ca prietena ei nenorocită din Sydney?

36
00:04:00,338 --> 00:04:02,598
Nu, cea mai pasionată persoană pe care a cunoscut-o.

37
00:04:04,338 --> 00:04:06,898
Scriu pentru o publicație online

38
00:04:07,818 --> 00:04:08,839
și eu chiar săpă munca ta.

39
00:04:08,939 --> 00:04:10,359
Am putea scrie o bucată pe el.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,919
- Nu.
- Nu?

41
00:04:13,019 --> 00:04:14,799
- Nu.
- Bine.

42
00:04:14,899 --> 00:04:16,899
Nu pentru mine.

43
00:04:17,939 --> 00:04:19,939
Nu te deranjează că te întreb...

44
00:04:20,499 --> 00:04:22,499
A făcut-o în cadă, nu?

45
00:04:24,420 --> 00:04:26,420
Acesta este cuvântul care se învârte.

46
00:04:29,940 --> 00:04:31,940
Îngrozitor.

47
00:04:35,980 --> 00:04:38,141
Ce caută Kel aici?

48
00:04:40,701 --> 00:04:42,841
Ea pozează?

49
00:04:42,941 --> 00:04:45,781
Pentru că știu că toată treaba ta este
surprinderea de fotografii instantanee, nu?

50
00:04:49,741 --> 00:04:51,741
De ce ai luat-o?

51
00:04:56,702 --> 00:04:58,562
Pentru că sunt o ticălosă exploatatoare.

52
00:04:58,662 --> 00:05:00,662
Hei, nu există nicio judecată aici.

53
00:05:02,142 --> 00:05:04,002
E destul de sălbatic, să fiu sincer.

54
00:05:04,102 --> 00:05:07,423
Adică, o întrebare mai bună ar fi,
de ce te chinui să păstrezi secretul?

55
00:05:08,263 --> 00:05:10,323
Ai fi lăudat.

56
00:05:10,423 --> 00:05:12,423
Va trebui
explica-mi aia.

57
00:05:15,183 --> 00:05:17,523
Trauma feminină în față și în centru
momentan, nu?

58
00:05:17,623 --> 00:05:19,623
Cred că ar fi primit foarte bine.

59
00:05:20,103 --> 00:05:22,964
Deci ce, ești... te simți exclus?

60
00:05:23,064 --> 00:05:25,404
Pentru că, știi, bărbații sunt
principala cauză a traumei feminine.

61
00:05:25,504 --> 00:05:27,044
Și bărbații sunt victime.

62
00:05:27,144 --> 00:05:28,924
- Da, mai ales al altor bărbaţi.
- O, bine.

63
00:05:29,024 --> 00:05:31,204
Deci, asta reduce doar legitimitatea
de traume masculine atunci?

64
00:05:31,304 --> 00:05:32,804
Bineînțeles că nu.

65
00:05:32,904 --> 00:05:34,764
Dar poate dacă ne-ai lăsa naibii în pace,

66
00:05:34,864 --> 00:05:37,205
- traumele feminine nu ar fi la modă...
- Oh!

67
00:05:37,305 --> 00:05:38,805
- ... pentru numele naibii.
- Nu, nu, nu. Shh.

68
00:05:38,905 --> 00:05:40,805
Spun doar că genul te absolvă.
Asta e tot ce spun.

69
00:05:40,905 --> 00:05:43,885
Ah. Oh, văd. am inteles acum.
Unde ai citit asta?

70
00:05:43,985 --> 00:05:46,125
- Anulați forumul cultural?
- Bine.

71
00:05:46,225 --> 00:05:47,965
- Mi-ar plăcea să caut.
- Acum vedem ideea mea.

72
00:05:48,065 --> 00:05:50,846
De ce nu te sinucizi,
face o fotografie,

73
00:05:50,946 --> 00:05:52,946
- și apoi vedem ce se întâmplă?
- Bine.

74
00:05:54,266 --> 00:05:55,846
Mare. Să-mi dai de veste.

75
00:05:55,946 --> 00:05:57,726
Ce, ești jignit?

76
00:05:57,826 --> 00:06:00,086
Libertatea de exprimare
este atât de înăbușit zilele astea.

77
00:06:00,186 --> 00:06:01,966
Nu, am doar o întâlnire
Trebuie să mă grăbesc înapoi.

78
00:06:02,066 --> 00:06:05,427
Dar de ce nu continuăm asta
înapoi la mine în seara asta, nu?

79
00:06:06,467 --> 00:06:08,447
Frumos pahar roșu.

80
00:06:08,547 --> 00:06:10,727
Nu ai numărul tău.

81
00:06:10,827 --> 00:06:12,827
Da, a fost o glumă.

82
00:06:15,027 --> 00:06:16,967
Dă-mi naiba.

83
00:06:17,067 --> 00:06:19,067
Ai niște găuri de integritate în feminismul tău.

84
00:07:14,071 --> 00:07:15,851
- Unde mergem?

85
00:07:15,951 --> 00:07:17,171
Știi unde mergem?

86
00:07:21,712 --> 00:07:25,212
- Oh, mă simți mirosul?
- Puți.

87
00:07:25,312 --> 00:07:27,372
În momentul în care vedem o tamburină,
plecăm al naibii de aici.

88
00:07:27,472 --> 00:07:29,472
- Da, am plecat.
- Băieţii.

89
00:07:29,792 --> 00:07:30,892
- Noi suntem băieții.
- Noi suntem sfânții...

90
00:07:30,992 --> 00:07:32,853
Nu cred că șase beri
și o țigară

91
00:07:32,953 --> 00:07:34,953
chiar contează ca mic dejun, iubito.

92
00:07:35,473 --> 00:07:36,653
Ce?

93
00:07:36,753 --> 00:07:39,413
Fă-o. Faceți dansul.
Faceți dansul. Faceți dansul.

94
00:07:41,073 --> 00:07:42,733
Ea s-a născut pentru acest dans.

95
00:07:57,114 --> 00:07:59,274
Pregătim doar micul dejun,
onorată. Sunt destule.

96
00:08:00,794 --> 00:08:02,775
Acesta este Barry.

97
00:08:02,875 --> 00:08:04,875
- Hei.
- Hei.

98
00:08:08,595 --> 00:08:12,095
Am auzit că ai câștigat un...
premiu genial recent.

99
00:08:12,195 --> 00:08:14,195
Mama ta nu se va opri din vorbit despre asta.

100
00:08:16,555 --> 00:08:18,336
Uh, care a fost fotografia?

101
00:08:18,436 --> 00:08:20,436
Hm, prietenul meu, Kel.

102
00:08:25,636 --> 00:08:27,636
Îmi pare foarte rău.

103
00:08:29,356 --> 00:08:30,976
Barry e un pic fotograf.

104
00:08:31,076 --> 00:08:32,857
Oh, cu greu.

105
00:08:32,957 --> 00:08:35,237
Eu... îmi duc drona până la promontoriu.

106
00:08:37,077 --> 00:08:39,637
Hei, s-ar putea să mă ajuți
cu unele setări, de fapt.

107
00:08:45,597 --> 00:08:47,598
Ești bine?

108
00:08:48,238 --> 00:08:50,238
Da.

109
00:08:52,478 --> 00:08:54,478
Im--

110
00:08:55,758 --> 00:08:57,758
Ce vrei să spun?

111
00:08:58,478 --> 00:09:00,478
- Destul de corect.

112
00:09:04,039 --> 00:09:06,599
Vrei să iei
o farfurie cu mancare cu tine?

113
00:09:07,279 --> 00:09:10,039
Trebuie să te alimentezi
pe altceva decât bere.

114
00:09:16,760 --> 00:09:18,780
La dracu '!

115
00:09:29,360 --> 00:09:31,361
La dracu '!

116
00:09:58,442 --> 00:10:02,243
<i>♪ Întoarce-te, întoarce-te
Hai, hai, continuă ♪</i>

117
00:10:03,563 --> 00:10:05,563
<i>- ♪ Privește ♪</i>

118
00:10:06,003 --> 00:10:08,443
<i>♪ Este doar o rană a cărnii, dragă ♪</i>

119
00:10:13,884 --> 00:10:16,824
<i>♪ Întoarce-te, întoarce-te
Hai, hai ♪</i>

120
00:10:16,924 --> 00:10:18,424
Legănați copilul.

121
00:10:18,524 --> 00:10:20,504
Da.

122
00:10:28,525 --> 00:10:30,505
<i>♪ Un tron într-un deșert gol ♪</i>

123
00:10:30,605 --> 00:10:32,605
- Cine e acela?

124
00:10:33,045 --> 00:10:35,045
huh?

125
00:10:37,765 --> 00:10:39,765
Cine e acela?

126
00:10:41,445 --> 00:10:43,306
Un idiot.

127
00:10:50,486 --> 00:10:52,486
- Iată-o.

128
00:10:53,366 --> 00:10:55,146
<i>♪ Lunetist pe acoperiș ♪</i>

129
00:10:55,246 --> 00:10:58,207
<i>♪ Încercați să stricăți atmosfera ♪</i>

130
00:11:00,767 --> 00:11:03,787
Deci, um, ei bine, ce altceva
s-a întâmplat?

131
00:11:03,887 --> 00:11:05,707
În afară de muncă.

132
00:11:05,807 --> 00:11:10,587
Ce, vrei să spui în afară de
cercul meu de prietenie care se diminuează rapid

133
00:11:10,687 --> 00:11:12,548
- și viețile de întâlnire în cloacă?

134
00:11:12,648 --> 00:11:14,828
Da, uh, acesta din urmă.

135
00:11:17,528 --> 00:11:18,668
Sunt pur și simplu singură.

136
00:11:18,768 --> 00:11:20,768
- Ca întotdeauna.

137
00:11:25,008 --> 00:11:27,009
Hm, tu?

138
00:11:27,729 --> 00:11:29,729
Nu, nu, nimeni.

139
00:11:30,809 --> 00:11:32,389
- Nu!
- Nu! Stop!

140
00:11:32,489 --> 00:11:34,489
Ce este asta?

141
00:11:35,329 --> 00:11:37,329
Este adevărat?

142
00:11:38,089 --> 00:11:40,609
<i>♪ Așa că scuzați-mi franceza ♪</i>

143
00:11:41,369 --> 00:11:44,050
<i>♪ Deoarece nu se scurge aer din fiecare plămân ♪</i>

144
00:11:45,810 --> 00:11:48,330
<i>♪ Am slăbit un moș de minte ♪</i>

145
00:11:48,930 --> 00:11:52,090
<i>♪ M-am mirat că ai observat ♪</i>

146
00:11:53,530 --> 00:11:57,131
<i>♪ Întoarce-te, întoarce-te
Hai, hai, continuă ♪</i>

147
00:11:58,611 --> 00:12:00,611
<i>♪ Privește ♪</i>

148
00:12:01,051 --> 00:12:04,811
<i>♪ Întoarce-te, întoarce-te
Hai, hai, continuă ♪</i>

149
00:12:06,931 --> 00:12:09,651
Eu... înțeleg absolut
daca ma dispretuiesti...

150
00:12:10,491 --> 00:12:12,492
pentru tot restul vieții mele.

151
00:12:17,012 --> 00:12:19,012
De ce aș vrea să fac asta?

152
00:12:22,572 --> 00:12:25,693
Regret cu adevărat.
Val, îmi pare atât de rău.

153
00:12:26,693 --> 00:12:28,693
Înțeleg.

154
00:12:30,133 --> 00:12:32,133
Este o fotografie frumoasă.

155
00:12:35,253 --> 00:12:37,953
Totul este o chestiune de perspectivă,
nu-i asa?

156
00:12:38,053 --> 00:12:40,054
Doar...

157
00:12:40,854 --> 00:12:44,134
Mă uit la frumoasa ta fotografie
si tot ce pot vedea...

158
00:12:46,094 --> 00:12:48,414
este fetița mea în pace.

159
00:12:51,814 --> 00:12:53,814
E incredibil de generos din partea ta.

160
00:13:01,935 --> 00:13:03,835
Pot veni săptămâna asta? as putea...

161
00:13:03,935 --> 00:13:06,415
Am putea să ne uităm la un film sau...

162
00:13:07,615 --> 00:13:09,616
Hmm!

163
00:13:20,536 --> 00:13:22,536
Val!

164
00:13:42,738 --> 00:13:45,218
<i>♪ Mi-am imaginat un curcubeu ♪</i>

165
00:13:48,418 --> 00:13:51,618
<i>♪ L-ai ținut în mâini ♪</i>

166
00:13:52,418 --> 00:13:54,419
<i>♪ Am avut flash-uri ♪</i>

167
00:13:57,379 --> 00:13:59,799
<i>♪ Dar ai văzut planul ♪</i>

168
00:13:59,899 --> 00:14:04,099
<i>♪ Am rătăcit în lume ani de zile ♪</i>

169
00:14:06,179 --> 00:14:09,660
<i>♪ În timp ce tocmai ai stat în camera ta ♪</i>

170
00:14:10,260 --> 00:14:12,240
<i>♪ Am văzut semiluna ♪</i>

171
00:14:14,940 --> 00:14:16,940
Ce naiba
faci aici?

172
00:14:17,900 --> 00:14:20,340
Pune-le deoparte. Pleacă de acolo acum.

173
00:14:31,901 --> 00:14:33,901
Crezi că Val va fi bine?

174
00:14:39,862 --> 00:14:41,862
Nu.

175
00:14:43,782 --> 00:14:46,022
Tocmai și-a îngropat copilul.

176
00:15:02,583 --> 00:15:05,243
- Lasă-mă să te iau. Da.

177
00:15:05,343 --> 00:15:06,884
- Eh, la naiba.

178
00:15:06,984 --> 00:15:09,524
- Nu, acum, fă-o ca pe capriciul.
- Moody?

179
00:15:09,624 --> 00:15:11,724
Da.

180
00:15:11,824 --> 00:15:13,644
- Da, da, da, da, da.

181
00:15:17,904 --> 00:15:19,804
Așteaptă.

182
00:15:19,904 --> 00:15:21,245
Nu fii evident totusi.

183
00:15:21,345 --> 00:15:24,145
- Oi!

184
00:15:24,705 --> 00:15:26,725
Este tipul acela de noaptea trecută.

185
00:15:26,825 --> 00:15:28,825
Scoate-ți sânii afară!

186
00:15:30,065 --> 00:15:30,925
- Ambele!
- Ambele!

187
00:15:31,025 --> 00:15:33,025
Nu fi zgârcit!

188
00:15:38,386 --> 00:15:40,126
- Ne urmărește ca și cum ne urmărește?
- E suficient.

189
00:15:40,226 --> 00:15:42,226
Glume.

190
00:15:42,906 --> 00:15:44,126
Cine stă așa?

191
00:15:44,226 --> 00:15:46,706
Doar, parcă, arată
un consilier de tabără creștină.

192
00:15:48,186 --> 00:15:49,086
Vedere grozavă.

193
00:15:49,186 --> 00:15:51,187
- Vedere minunată? Este cea mai bună priveliște.

194
00:15:52,467 --> 00:15:54,847
- Dar acea vedere?
- Acea vedere.

195
00:15:54,947 --> 00:15:56,947
Tocmai mi-am terminat masterul.

196
00:15:57,347 --> 00:15:59,347
În ce?

197
00:15:59,867 --> 00:16:01,527
Predare.

198
00:16:01,627 --> 00:16:03,527
- Serios?
- Da, într-adevăr.

199
00:16:03,627 --> 00:16:05,728
- Ce, primar sau secundar?

200
00:16:05,828 --> 00:16:07,828
Uh, secundar.

201
00:16:08,308 --> 00:16:10,328
Istorie.

202
00:16:10,428 --> 00:16:12,608
- Grozav.
- Mulţumesc.

203
00:16:12,708 --> 00:16:15,128
- Şi tu?
- Am abandonat.

204
00:16:15,228 --> 00:16:17,308
- De?
- Arte plastice.

205
00:16:18,028 --> 00:16:20,029
Oi!

206
00:16:20,709 --> 00:16:22,709
Ce?

207
00:16:27,669 --> 00:16:28,529
Nu la naiba.

208
00:16:28,629 --> 00:16:30,649
- Bali...
- Ce spune tatuajul?

209
00:16:30,749 --> 00:16:32,749
- Bali.
- Bali!

210
00:16:34,030 --> 00:16:35,410
Asta spune ucide?

211
00:16:35,510 --> 00:16:37,410
- Care?
- Tatuajul tău pe gât?

212
00:16:37,510 --> 00:16:39,610
- Uh. Nu, spune glorie.
- Slavă.

213
00:16:39,710 --> 00:16:41,090
Am încercat să-l umplu cu apă

214
00:16:41,190 --> 00:16:43,190
- și pune-l pe cap, dar nu a făcut--
- Nu.

215
00:16:43,670 --> 00:16:44,690
- Poftim.
- Da.

216
00:16:44,790 --> 00:16:46,790
Cum merge pălăria?

217
00:16:47,630 --> 00:16:49,631
El este bun. Si...

218
00:16:50,911 --> 00:16:52,991
Care este problema ta cu el?

219
00:16:54,311 --> 00:16:56,311
Pa, atunci.

220
00:17:18,953 --> 00:17:20,613
Oh, Doamne.

221
00:17:20,713 --> 00:17:22,013
Să mergem.

222
00:17:28,473 --> 00:17:30,473
- Da, sunt doar...
- Hei.

223
00:17:31,513 --> 00:17:33,054
Hei.

224
00:17:33,154 --> 00:17:34,574
Am fost surprins că ai venit.

225
00:17:34,674 --> 00:17:37,354
De ce, ai vrut să mă inviți
sau ceva?

226
00:17:41,434 --> 00:17:43,254
Ne vedem mai târziu.

227
00:17:43,354 --> 00:17:45,354
Bine.

228
00:17:46,234 --> 00:17:48,235
Hei.

229
00:17:48,835 --> 00:17:50,495
Jacs.

230
00:18:10,996 --> 00:18:12,996
Deci Kel a fost muza ta câștigătoare, nu?

231
00:18:15,796 --> 00:18:17,577
Erai conștient de vreo schimbare în ea?

232
00:18:17,677 --> 00:18:19,677
- Oricum?

233
00:18:21,917 --> 00:18:24,017
Mă refer la lumina aceea, Jacs.

234
00:18:24,117 --> 00:18:26,877
Chiar ai reusit sa reusesti
un moment de o frumusețe atât de profundă.

235
00:18:27,357 --> 00:18:29,357
Bravo.

236
00:18:29,677 --> 00:18:31,678
nebună.

237
00:18:37,318 --> 00:18:38,778
Hei, ești bine?

238
00:18:43,238 --> 00:18:45,238
Da.

239
00:18:46,799 --> 00:18:50,159
Nu știam că toată lumea era atât de investită
în arte.

240
00:18:56,919 --> 00:18:58,919
Ce părere ai de poză?

241
00:19:01,760 --> 00:19:04,400
- Hm...
- Pentru că ai fugit foarte repede.

242
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
Da, eu doar...

243
00:19:09,560 --> 00:19:11,580
- Stii...
- Cred că și eu sunt un ticălos.

244
00:19:13,160 --> 00:19:16,561
Cred că toată lumea uită
te-a lăsat să o găsești.

245
00:19:32,842 --> 00:19:34,842
- Scuze.
- Îmi pare rău?

246
00:19:35,202 --> 00:19:37,262
De ce iti pare rau?

247
00:19:37,362 --> 00:19:38,982
- Adică, are sens, n-am fost niciodată

248
00:19:39,082 --> 00:19:40,222
- Oricum destul de bun pentru tine.
- Eu... Ei bine...

249
00:19:40,322 --> 00:19:42,262
- Totul e bine.
- Nu, nu este... nu este asta, Jacs.

250
00:19:42,362 --> 00:19:44,503
Ce?

251
00:19:44,603 --> 00:19:46,603
La naiba ce?

252
00:19:47,363 --> 00:19:49,363
Vorbi!

253
00:19:55,323 --> 00:19:57,323
Ce naiba.

254
00:20:40,166 --> 00:20:44,107
Deschide dracu’ de ușă care sunt
literalmente mă supăr

255
00:20:44,207 --> 00:20:46,227
Grăbește-te,
ai fost acolo pentru totdeauna!

256
00:20:46,327 --> 00:20:48,027
Nu, la naiba!

257
00:21:31,290 --> 00:21:33,290
Ai să intri?

258
00:21:41,411 --> 00:21:42,951
Luaţi loc.

259
00:22:03,132 --> 00:22:05,132
Pot sa fac niste fotografii?

260
00:22:05,492 --> 00:22:06,912
Ce, locul meu?

261
00:22:07,012 --> 00:22:09,012
Da. Poate de la tine?

262
00:22:10,773 --> 00:22:12,833
Nu, ca un serial Nat Geo?

263
00:22:12,933 --> 00:22:14,273
Câteva legături?

264
00:22:14,373 --> 00:22:15,913
Bărbații în mediul lor natural
un fel de chestie.

265
00:22:16,013 --> 00:22:18,033
Da.

266
00:22:18,133 --> 00:22:20,133
Aşa ceva.

267
00:22:21,893 --> 00:22:23,913
În regulă.

268
00:22:24,013 --> 00:22:26,614
- Doar, cum ar fi, acționează natural. un fel de...
- Hmm.

269
00:22:27,494 --> 00:22:29,634
Un fel de chestie? Așa sau...

270
00:22:29,734 --> 00:22:31,074
- Hmm.
- Cum e?

271
00:22:31,174 --> 00:22:33,174
- Da, să vedem.

272
00:22:38,974 --> 00:22:40,975
Oh da,
acesta va fi unul bun.

273
00:22:47,935 --> 00:22:49,935
- Ce te aduce în oraș?

274
00:22:50,535 --> 00:22:52,615
- Înmormântare.

275
00:22:55,256 --> 00:22:56,956
Îmi pare rău.

276
00:22:57,056 --> 00:22:59,056
Da, cel mai bun prieten al meu.

277
00:23:01,536 --> 00:23:03,536
Era cu adevărat deprimată.

278
00:23:08,337 --> 00:23:10,337
Vrei să vorbim despre asta, sau...

279
00:23:11,017 --> 00:23:12,277
Da.

280
00:23:12,377 --> 00:23:14,897
Avea acest parfum foarte dulce.

281
00:23:15,977 --> 00:23:17,877
Știu, dar parcă...

282
00:23:17,977 --> 00:23:22,097
amestecat cu BO
care era prins în hainele ei.

283
00:23:24,658 --> 00:23:27,018
Da, cred că e ca
nu mai are un miros.

284
00:23:27,898 --> 00:23:29,898
E doar un gând.

285
00:23:33,098 --> 00:23:35,778
Și ea ar spune cele mai proaste chestii...

286
00:23:36,538 --> 00:23:38,539
atât de frumos.

287
00:23:41,379 --> 00:23:43,379
Și avea un tatuaj pe gât.

288
00:23:46,379 --> 00:23:49,339
Ea a primit-o când aveam 16 ani.

289
00:23:51,459 --> 00:23:53,460
Eram prea speriat.

290
00:23:54,580 --> 00:23:56,940
Dar nu i-a păsat
ce credea cineva.

291
00:24:00,900 --> 00:24:03,020
Era uimitoare.

292
00:24:04,460 --> 00:24:06,460
Kel?

293
00:24:11,181 --> 00:24:13,181
Da.

294
00:24:22,022 --> 00:24:24,022
Ce, nu știai?

295
00:24:31,702 --> 00:24:34,302
De ce ați fost salvat ca Nu Mesaj?

296
00:24:36,263 --> 00:24:37,403
Eu... nu stiu.

297
00:24:37,503 --> 00:24:39,963
- Pentru ce ți-a părut rău în mesaj?
- Nu știu.

298
00:24:40,063 --> 00:24:41,563
- Nu minţi. Nu mă minți.
- Nu ştiu ce dracu'

299
00:24:41,663 --> 00:24:43,523
- despre care vorbești.
- Ai sunat-o.

300
00:24:43,623 --> 00:24:45,443
De ce ai sunat-o
noaptea în care a murit?

301
00:24:45,543 --> 00:24:47,543
Nu am știut că a murit până...

302
00:24:48,143 --> 00:24:50,143
chiar acum.

303
00:24:50,664 --> 00:24:52,524
Oh, Doamne.

304
00:24:56,584 --> 00:24:58,584
Doamne, nu puteam...

305
00:24:58,944 --> 00:25:00,524
Mi-a plăcut foarte mult de ea.

306
00:25:00,624 --> 00:25:02,804
La naiba, sunt... Sunt... Îmi pare rău.

307
00:25:02,904 --> 00:25:04,904
- Oh, Doamne.
- Doamne.

308
00:25:05,305 --> 00:25:07,605
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău, nu am...

309
00:25:10,545 --> 00:25:13,545
- La naiba.

310
00:25:17,305 --> 00:25:19,085
eu sunt...

311
00:25:25,626 --> 00:25:28,706
Cum e să fii fantomat
de o fantomă naturală?

312
00:25:29,946 --> 00:25:31,946
Oh, știi.

313
00:25:32,906 --> 00:25:36,147
Am impresia că voi fi traumatizată
restul vieții mele.

314
00:25:42,947 --> 00:25:45,627
Am avut ideea că o vei răni.

315
00:25:47,187 --> 00:25:49,188
Îmi pare rău.

316
00:25:51,828 --> 00:25:55,228
Aseară am visat că ia foc
și că l-am aprins.

317
00:25:59,748 --> 00:26:01,748
Mama mea era bolnavă.

318
00:26:04,229 --> 00:26:06,229
Am continuat să am acest vis

319
00:26:06,789 --> 00:26:09,109
unde dracului ea și tatăl meu

320
00:26:10,589 --> 00:26:12,589
și îl filmam.

321
00:26:18,269 --> 00:26:20,390
E groază greacă din partea ta.

322
00:27:30,514 --> 00:27:32,715
<i>♪ Încetinește și dansează cu mine ♪</i>

323
00:27:33,155 --> 00:27:36,155
<i>♪ Da, încet ♪</i>

324
00:27:38,755 --> 00:27:41,035
<i>♪ Sari peste o ritm și mișcă-te cu corpul meu ♪</i>

325
00:27:41,555 --> 00:27:44,555
<i>♪ Da, încet ♪</i>

326
00:27:47,196 --> 00:27:49,196
<i>♪ Hai și dansează cu mine ♪</i>

327
00:27:49,876 --> 00:27:55,376
- <i>♪ Da, încet ♪</i>
- <i>♪ Încetinește și dansează cu mine ♪</i>

328
00:27:55,476 --> 00:27:58,136
<i>♪ Sari peste o ritm și mișcă-te cu corpul meu ♪</i>

329
00:27:58,236 --> 00:28:03,737
- <i>♪ Da, încet ♪</i>
- <i>♪ Încetinește și dansează cu mine ♪</i>

330
00:28:03,837 --> 00:28:06,197
<i>♪ Sari peste o ritm și mișcă-te cu corpul meu ♪</i>

331
00:28:08,037 --> 00:28:10,437
<i>♪ Sari peste o ritm și mișcă-te cu corpul meu ♪</i>

332
00:28:12,037 --> 00:28:15,598
<i>♪ Sari peste o ritm și mișcă-te cu corpul meu ♪</i>

333
00:28:16,838 --> 00:28:18,838
<i>♪ Încet ♪</i>