1
00:00:36,066 --> 00:00:39,286
<i>Explorați puterea minții.</i>

2
00:00:50,945 --> 00:00:52,945
<i>♪ Puterea minții ♪</i>

3
00:01:00,544 --> 00:01:02,544
<i>♪ Puterea minții ♪</i>

4
00:01:16,823 --> 00:01:18,603
<i>♪ Climax ♪</i>

5
00:01:53,300 --> 00:01:56,700
- Hei, iubito.

6
00:01:58,100 --> 00:01:59,560
Putem merge?

7
00:01:59,660 --> 00:02:02,940
Da. Da, hai să mergem.

8
00:02:03,700 --> 00:02:05,840
Kel!

9
00:02:14,419 --> 00:02:16,419
Hmm.

10
00:02:19,859 --> 00:02:21,998
Așteaptă. Hei, locul ăsta e dulce.

11
00:02:22,098 --> 00:02:25,698
- Maestrul lui Kel al interioarelor.
- Oh da?

12
00:02:38,857 --> 00:02:40,857
Bere, Kel?

13
00:02:42,217 --> 00:02:43,757
Bere?

14
00:02:43,857 --> 00:02:45,857
- Nu.
- Sigur.

15
00:02:51,336 --> 00:02:53,036
Jacs?

16
00:02:53,136 --> 00:02:55,136
- Da?

17
00:02:57,056 --> 00:02:59,056
Noapte bună.

18
00:03:01,416 --> 00:03:03,415
Noapte.

19
00:03:31,693 --> 00:03:33,693
Oh, podeaua ta este udă.

20
00:03:47,332 --> 00:03:48,832
Kel.

21
00:03:48,932 --> 00:03:50,932
Bustul mașinii de spălat.

22
00:03:53,332 --> 00:03:55,332
Kel!

23
00:04:10,211 --> 00:04:12,211
Kel?

24
00:04:57,847 --> 00:05:00,607
Pentru o serie atât de simplă,
chiar ai surprins ceva.

25
00:05:02,167 --> 00:05:04,167
Au durut.

26
00:05:05,727 --> 00:05:07,727
Felicitări.

27
00:05:18,366 --> 00:05:21,346
Câștigătorul din această seară este premiat
oportunitatea foarte căutată

28
00:05:21,446 --> 00:05:24,265
de a găzdui aici o expoziție personală
luna viitoare.

29
00:05:24,365 --> 00:05:27,985
Cu o decizie unanimă, acel câștigător,

30
00:05:28,085 --> 00:05:31,345
cu seria ei de portrete transcendentale,

31
00:05:31,445 --> 00:05:33,105
este Jacs Gould.

32
00:05:43,724 --> 00:05:45,724
Felicitări.

33
00:05:46,284 --> 00:05:48,284
Uh...

34
00:05:50,084 --> 00:05:54,103
Hm, ghici că practic,
Încerc să fac fotografii

35
00:05:54,203 --> 00:05:57,703
care se simt cam nefabricate,

36
00:05:57,803 --> 00:06:00,723
um, sau cum, știi,
cât se poate de autentic.

37
00:06:05,443 --> 00:06:07,442
Da, cred că suntem cu toții aici...

38
00:06:08,642 --> 00:06:10,642
bătându-se unul pe altul pe spate.

39
00:06:13,762 --> 00:06:17,162
Presupun că mă mângâi
pe spate. Îmi pare rău. Uh...

40
00:06:20,481 --> 00:06:22,481
- Hm...

41
00:06:24,561 --> 00:06:27,201
Prost câștigător. Îmi pare rău.

42
00:06:30,041 --> 00:06:33,441
Vă mulțumesc, tuturor.
Bucurați-vă de restul nopții.

43
00:06:47,440 --> 00:06:50,479
Îmi pare rău. Ce naiba? De parcă ar fi durut!

44
00:06:52,919 --> 00:06:54,919
Eşti serios?

45
00:06:55,759 --> 00:06:57,759
Ești un copil al naibii?

46
00:06:58,679 --> 00:07:00,959
Da, la naiba. Uh...

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,838
Acesta nu este vibe-ul meu.

48
00:07:12,238 --> 00:07:14,238
Puteți ține jumperul pe.

49
00:10:11,585 --> 00:10:13,005
- Am fost lapidat, omule.

50
00:10:13,105 --> 00:10:14,445
- Nu mi-am amintit nimic.
- Distrus.

51
00:10:14,545 --> 00:10:15,685
M-am simțit un bătrân în jgheab.

52
00:10:15,785 --> 00:10:17,125
nici nu-mi amintesc
ce sa întâmplat.

53
00:10:17,225 --> 00:10:19,004
Jess era atât de fericită
îndoiți-l, zdrobindu-l...

54
00:10:19,104 --> 00:10:20,244
...si te uitai.

55
00:10:39,783 --> 00:10:43,123
<i>♪ Am făcut o plimbare pe banda memoriei ♪</i>

56
00:10:43,223 --> 00:10:46,183
<i>♪ Unde totul arăta la fel ♪</i>

57
00:10:46,783 --> 00:10:49,742
<i>♪ Oamenii au zâmbit, oamenii au făcut cu mâna ♪</i>

58
00:10:50,502 --> 00:10:53,502
<i>♪ Mi-au spus despre drumul pe care l-au asfaltat ♪</i>

59
00:10:54,182 --> 00:10:56,982
<i>♪ În timp ce mergeam pe banda memoriei ♪</i>

60
00:11:01,301 --> 00:11:04,101
<i>♪ În timp ce mergeam pe banda memoriei ♪</i>

61
00:11:04,901 --> 00:11:05,921
<i>♪ Oamenii au zâmbit... ♪</i>

62
00:11:11,381 --> 00:11:12,641
Mama?

63
00:11:12,741 --> 00:11:14,741
Sunt în bucătărie, doar...

64
00:11:15,101 --> 00:11:16,160
făcând mizerie.

65
00:11:19,100 --> 00:11:21,100
La dracu.

66
00:11:30,539 --> 00:11:32,239
Frumoasa rochie.

67
00:11:35,019 --> 00:11:37,019
- Mulţumesc.
- Arăți uimitor.

68
00:11:40,619 --> 00:11:42,619
Ai de gând să...

69
00:11:44,298 --> 00:11:45,118
purta asta?

70
00:11:45,218 --> 00:11:46,838
Da.

71
00:11:46,938 --> 00:11:49,898
Vrei să te ajuți singur
la ceva din garderoba mea?

72
00:11:50,898 --> 00:11:51,838
Nu.

73
00:11:51,938 --> 00:11:54,618
- Rochia aia maro...
- Nu-mi place rochia maro.

74
00:11:56,178 --> 00:11:59,217
- Vrei să-ți machiez eu?
- Pentru înmormântarea celui mai bun prieten al meu?

75
00:12:03,377 --> 00:12:05,377
Corect.

76
00:12:12,496 --> 00:12:15,576
Am făcut preferata lui Kel, lasagna mea cu legume.

77
00:12:18,496 --> 00:12:20,116
E ciudat?

78
00:12:20,216 --> 00:12:22,216
Nu.

79
00:12:22,936 --> 00:12:24,936
Nu, e minunat.

80
00:13:54,929 --> 00:13:57,949
<i>Câte cămăși Bintang
crezi că vom cumpăra?</i>

81
00:14:00,289 --> 00:14:02,629
- <i>Uită-te la noi</i>

82
00:14:02,729 --> 00:14:04,928
<i>Bali-Frumoasa adormită aici.</i>

83
00:14:05,448 --> 00:14:07,588
- <i>Sunt treaz.</i>

84
00:14:07,688 --> 00:14:10,528
<i>- La naiba!</i>
- <i>Frumoasa Adormită, trezește-te!</i>

85
00:14:11,048 --> 00:14:13,688
- <i>Da.</i>
- <i>O!</i>

86
00:14:15,088 --> 00:14:17,788
<i>Iată ce fel de mișcări
care trag băieții!</i>

87
00:14:17,888 --> 00:14:19,547
<i>Da!</i>

88
00:14:24,967 --> 00:14:27,527
- <i>Uau!</i>

89
00:14:33,886 --> 00:14:36,686
<i>♪ Da, da, da, da, da ♪</i>

90
00:14:57,405 --> 00:14:58,825
am câștigat.

91
00:14:58,925 --> 00:15:00,464
- A câștigat?
- Da.

92
00:15:00,564 --> 00:15:02,924
- Ce?
- Premiul meu pentru fotografie.

93
00:15:04,124 --> 00:15:06,124
Este fantastic!

94
00:15:06,844 --> 00:15:08,924
- A venit cu niște premii în bani?

95
00:15:09,524 --> 00:15:11,584
Total mare de zero.

96
00:15:11,684 --> 00:15:13,624
Aww.

97
00:15:13,724 --> 00:15:15,503
Ce ai castigat?

98
00:15:15,603 --> 00:15:17,143
Egoul.

99
00:15:17,243 --> 00:15:19,443
Mare. Nu mai mult.

100
00:15:20,203 --> 00:15:24,343
Sper să te regăsești
un sot foarte bogat.

101
00:15:24,443 --> 00:15:29,062
Oh, Doamne. Și te întrebi de ce
Vin doar de Crăciun.

102
00:15:30,522 --> 00:15:32,522
Hei. Nu.

103
00:15:33,562 --> 00:15:35,562
Nu azi.

104
00:17:01,516 --> 00:17:04,156
Sper că nu este ciudat să spun asta
Ți-am urmărit arta online.

105
00:17:05,276 --> 00:17:07,275
Nu, asta e...

106
00:17:07,635 --> 00:17:08,815
E minunat.

107
00:17:08,915 --> 00:17:10,735
Da, nu, e tare, știi?

108
00:17:10,835 --> 00:17:12,895
Cineva pe aici avea ambiția
pentru a deveni ceva mai mult

109
00:17:12,995 --> 00:17:13,895
decât un nenorocit de instalator.

110
00:17:15,235 --> 00:17:17,235
Vorbind din experiență, sau...?

111
00:17:20,035 --> 00:17:22,934
Ei bine, faci
cu o tone de bani mai mulți decât mine.

112
00:17:23,034 --> 00:17:24,494
Nu s-ar bate prea mult.

113
00:17:24,594 --> 00:17:25,534
Da da.

114
00:17:25,634 --> 00:17:26,694
Nu, cred că eu și viitorul

115
00:17:26,794 --> 00:17:28,454
Misso poate avea trei copii
în loc de două.

116
00:17:28,554 --> 00:17:30,674
- Exact.

117
00:17:31,714 --> 00:17:33,614
Îți voi face portretele familiei
daca iti place.

118
00:17:33,714 --> 00:17:35,653
Oh, vrei? Gratuit?

119
00:17:35,753 --> 00:17:37,753
Nu.

120
00:17:55,192 --> 00:17:57,192
Uh, le-au returnat, Val.

121
00:18:02,392 --> 00:18:04,391
Hmm.

122
00:18:20,950 --> 00:18:22,930
Ai vrut să-i păstrezi cerceii?

123
00:18:23,030 --> 00:18:25,030
Nu, le ai, Val.

124
00:18:31,149 --> 00:18:33,149
Ma intrebam ce...

125
00:18:33,989 --> 00:18:36,009
Ultimul tău moment cu Kel a fost,

126
00:18:36,109 --> 00:18:38,049
pentru că nu sunt chiar
peste luna cu a mea,

127
00:18:38,149 --> 00:18:40,149
și m-am gândit că poate l-aș putea împrumuta.

128
00:18:42,509 --> 00:18:44,129
Oh.

129
00:18:44,229 --> 00:18:47,048
Ei bine... ...am sunat-o

130
00:18:47,148 --> 00:18:50,108
să spună că avea nevoie
pentru a-și termina reparația mașinii.

131
00:18:52,228 --> 00:18:54,228
Toate ale tale dacă vrei.

132
00:18:56,308 --> 00:18:59,028
Mi-aș dori doar s-o văd din nou.

133
00:19:00,307 --> 00:19:02,307
Trecuseră luni de zile. Dumnezeu.

134
00:19:06,067 --> 00:19:08,467
Nu ai văzut-o?
cu o săptămână înainte de a se întâmpla?

135
00:19:11,427 --> 00:19:14,386
Nu, ultima dată când l-am văzut pe Kel
a fost acum trei luni.

136
00:19:19,866 --> 00:19:21,366
Jacs.

137
00:19:21,466 --> 00:19:23,566
Trebuie să te oprești. Oprește-te.

138
00:19:23,666 --> 00:19:26,106
Nu putem reda
acele ultime momente, bine?

139
00:19:27,665 --> 00:19:29,665
Doar...

140
00:19:30,345 --> 00:19:32,345
Ea a plecat.

141
00:19:33,985 --> 00:19:36,925
L-am avut pe Kel 27 de ani.

142
00:19:37,025 --> 00:19:39,025
Ce binecuvântare.

143
00:19:43,024 --> 00:19:45,024
Da.

144
00:19:45,824 --> 00:19:48,064
Eu... am nevoie de un...

145
00:20:40,020 --> 00:20:42,020
Cum a fost?

146
00:20:45,340 --> 00:20:47,340
Amenda.

147
00:20:50,940 --> 00:20:52,939
La dracu.

148
00:20:54,219 --> 00:20:57,579
- Scuze.
- Nu-ţi pare rău.

149
00:20:58,179 --> 00:20:59,679
E în regulă.

150
00:20:59,779 --> 00:21:02,179
E bine să plângi. E ca și cum...

151
00:21:03,499 --> 00:21:04,719
un afrodisiac.

152
00:21:04,819 --> 00:21:06,238
Nu, nu este.

153
00:21:06,338 --> 00:21:08,438
- Nu...? Ce?

154
00:21:08,538 --> 00:21:11,278
- Te referi la analgezic?
- Oh, la naiba. Da.

155
00:21:11,378 --> 00:21:13,718
- La naiba.

156
00:21:15,698 --> 00:21:17,858
Oh, la naiba. Am văzut că ai câștigat.

157
00:21:19,498 --> 00:21:21,357
Se simte oarecum lipsit de sens acum.

158
00:21:21,457 --> 00:21:24,857
Nu, nu, nu. Ai muncit atât de mult la asta.

159
00:21:27,057 --> 00:21:29,577
Și ce ai de gând să faci
pentru expoziția personală?

160
00:21:30,857 --> 00:21:32,857
Orice sugestii?

161
00:21:35,096 --> 00:21:36,796
Adică,
Mi-aș putea da topul jos.

162
00:21:39,656 --> 00:21:43,256
- Nu cu cupele alea.

163
00:21:45,576 --> 00:21:47,576
Mi-a fost dor de tine.

164
00:21:55,415 --> 00:21:57,415
L-ai văzut mult pe Kel?

165
00:21:59,495 --> 00:22:01,495
Uh. Da, un pic.

166
00:22:02,414 --> 00:22:04,414
Doar o înot ciudat.

167
00:22:06,694 --> 00:22:08,194
E ciudat.

168
00:22:08,294 --> 00:22:11,974
Ea mi-a spus că este
venind aici vizitând Val.

169
00:22:13,174 --> 00:22:15,174
Cred că se vedea cu un tip.

170
00:22:16,893 --> 00:22:18,713
Nu, eu... Ce te face să crezi asta?

171
00:22:18,813 --> 00:22:20,973
Val nu o văzuse deloc.

172
00:22:24,093 --> 00:22:27,273
Și erau o grămadă întreagă
de apeluri de la cineva

173
00:22:27,373 --> 00:22:29,813
ea salvase ca Nu mesaj
noaptea în care a murit.

174
00:22:31,252 --> 00:22:33,252
Și a mai spus ceva?

175
00:22:34,052 --> 00:22:37,652
Nu. Ea le... șters istoricul textului.

176
00:22:38,612 --> 00:22:40,432
știi,

177
00:22:40,532 --> 00:22:42,152
atunci nu poate fi ceva grav.

178
00:22:42,252 --> 00:22:45,611
Era destul de serios că ea era,
cum ar fi să stea la el acasă.

179
00:22:48,531 --> 00:22:50,271
Crezi că a fost la înmormântare?

180
00:22:54,411 --> 00:22:56,731
- Nu a pomenit nimic?
- Uh. Nu.

181
00:23:03,690 --> 00:23:05,690
Și mie mi-a fost dor de tine.

182
00:23:40,527 --> 00:23:42,467
L-ai văzut pe Kel aici de curând?

183
00:23:42,567 --> 00:23:44,567
- Hmm.

184
00:23:45,127 --> 00:23:48,547
Da, am văzut-o jos
la Back Beach de câteva ori.

185
00:23:48,647 --> 00:23:50,787
- Hmm.
- Doar ea și tatăl ei.

186
00:23:50,887 --> 00:23:52,887
A fost cu cineva?

187
00:23:54,007 --> 00:23:56,006
Un tip.

188
00:23:56,886 --> 00:23:58,886
OMS?

189
00:24:00,966 --> 00:24:03,286
Nu știu. Niște cap de surf.

190
00:24:04,206 --> 00:24:06,226
Da?

191
00:24:06,326 --> 00:24:08,326
Cum arăta?

192
00:24:09,405 --> 00:24:11,485
Ca... părul închis la culoare.

193
00:24:12,245 --> 00:24:14,245
Al naibii de bărbătesc.

194
00:24:19,005 --> 00:24:21,005
Nu la fel de bărbătesc ca mine, dar.

195
00:24:53,442 --> 00:24:55,342
Ce?

196
00:24:55,442 --> 00:24:57,342
- Ești bun?
- Da.

197
00:24:57,442 --> 00:25:00,522
- Haide.

198
00:25:01,722 --> 00:25:04,062
Scoate-te de rahatul asta.