1
00:01:08,402 --> 00:01:10,738
<i>Må dine sjæle fryde sig</i>
<i>i himlen.</i>

2
00:01:11,673 --> 00:01:15,810
<i>Vi døber dig til</i>
<i>og på vegne af disse sjæle...</i>

3
00:01:16,176 --> 00:01:17,377
<i>der er døde.</i>

4
00:02:22,644 --> 00:02:25,546
Lad disse døde sjæle
komme ind i himlen

5
00:02:25,613 --> 00:02:29,449
ved at bruge din krop som et kar.

6
00:02:29,517 --> 00:02:34,622
Lad dem tale hymner
af evig lovsang

7
00:02:34,689 --> 00:02:37,324
til kong Emmanuel
som har ordineret.

8
00:02:37,859 --> 00:02:42,362
Og sætte os i stand til det
fri dem ud af deres fængsel.

9
00:02:42,429 --> 00:02:44,866
For fangerne skal gå fri.

10
00:02:47,969 --> 00:02:49,369
Hvor er de andre piger?

11
00:02:51,539 --> 00:02:53,574
Ikke meget længere, Elise.

12
00:02:57,512 --> 00:02:59,312
Patricia Whitlock.

13
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
Patricia Whitlock.

14
00:03:11,859 --> 00:03:13,260
Eleanor Golding.

15
00:03:14,095 --> 00:03:15,630
Eleanor Golding.

16
00:03:30,410 --> 00:03:31,813
Heidi Crowe.

17
00:03:31,879 --> 00:03:33,380
Heidi Crowe.

18
00:03:48,428 --> 00:03:49,864
Det er for langt.

19
00:03:50,430 --> 00:03:53,300
Jeg er lige kommet
fra de ældre.

20
00:03:54,468 --> 00:03:55,870
De er alle enige.

21
00:04:03,376 --> 00:04:05,012
Larue.

22
00:04:22,029 --> 00:04:24,565
Hjælp mig!

23
00:04:38,112 --> 00:04:41,816
Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp...

24
00:05:28,495 --> 00:05:29,764
Tempo.

25
00:05:29,831 --> 00:05:31,732
Eller du holder trit.

26
00:05:32,066 --> 00:05:35,435
Okay, senere.

27
00:05:35,503 --> 00:05:37,071
-Godmorgen, smukke.
-Morgen.

28
00:05:38,606 --> 00:05:41,576
Nyt stykke? Hvordan går det?

29
00:05:41,642 --> 00:05:44,477
Det går.

30
00:05:44,545 --> 00:05:46,413
Er det, øh, dig for i dag?

31
00:05:46,446 --> 00:05:48,115
Uh, det er morgenen.

32
00:05:48,182 --> 00:05:50,017
Eftermiddagens arbejde
vil ske i haven,
tror jeg.

33
00:05:50,084 --> 00:05:51,085
Okay.

34
00:05:51,152 --> 00:05:52,186
Meget sød.

35
00:05:52,753 --> 00:05:54,856
Hvad med aftenens arbejde?

36
00:05:56,524 --> 00:05:58,926
- Hmm.
- Åh, hvad er det her?

37
00:05:58,993 --> 00:06:00,294
Åh, jeg ved det ikke.

38
00:06:00,427 --> 00:06:01,762
- Gør det ondt?
- Åh!

39
00:06:02,063 --> 00:06:03,698
Jeg ved det ikke, bare...

40
00:06:03,764 --> 00:06:05,666
Hej, stop.

41
00:06:10,738 --> 00:06:12,439
- Du ved det.
- Hmm?

42
00:06:13,641 --> 00:06:15,977
Jeg kunne blive overbevist
at blive lidt længere.

43
00:06:18,713 --> 00:06:19,513
Ikke nu.

44
00:06:20,047 --> 00:06:21,816
Jeg er så træt.
Jeg er ikke gået i bad.

45
00:06:21,883 --> 00:06:24,218
-Jeg er grim.
-Nej, du er ikke grim.

46
00:06:24,285 --> 00:06:25,485
Du er smuk.

47
00:06:29,891 --> 00:06:30,992
Nej.

48
00:06:33,493 --> 00:06:35,696
Okay. Afkøle. Øh...

49
00:06:36,496 --> 00:06:37,497
skal gå.

50
00:06:38,065 --> 00:06:40,467
jeg bringer
noget tilbage til aftensmaden.

51
00:06:41,202 --> 00:06:42,203
Jeg elsker dig.

52
00:06:42,270 --> 00:06:43,571
Elsker dig mere.

53
00:08:14,362 --> 00:08:15,563
Honning?

54
00:08:25,673 --> 00:08:28,242
Hej, Elise! Honning!
Hej, hej, hej! Hej!

55
00:08:28,309 --> 00:08:30,745
Stop! Elise!

56
00:08:31,679 --> 00:08:33,080
Du er okay.

57
00:08:37,318 --> 00:08:39,854
Nej, nej, nej.
Jeg... Jeg var lige i haven.

58
00:08:42,023 --> 00:08:44,358
Jeg var lige i haven.
Jeg var lige i haven.

59
00:08:44,425 --> 00:08:45,860
Jeg var lige i haven.
jeg var...

60
00:08:45,926 --> 00:08:47,962
-Jeg var lige i haven.
- Hej, hej, du er okay.

61
00:08:48,029 --> 00:08:50,931
Det er okay, skat. Det er okay.

62
00:09:01,008 --> 00:09:04,111
<i>Jeg har ikke haft nogen problemer</i>
<i>med min hukommelse i ti år.</i>

63
00:09:05,679 --> 00:09:06,947
Hver gang jeg vågner,

64
00:09:07,014 --> 00:09:08,849
Jeg har enten fuldstændig ydmyget
mig selv...

65
00:09:08,916 --> 00:09:11,018
skade mig selv...

66
00:09:11,852 --> 00:09:13,287
...eller noget værre.

67
00:09:15,489 --> 00:09:17,224
Har...

68
00:09:17,291 --> 00:09:18,626
skete der noget andet?

69
00:09:25,032 --> 00:09:27,668
Den anden morgen,
Jeg var i garagen.

70
00:09:29,236 --> 00:09:31,672
Og jeg lugtede
noget forfærdeligt.

71
00:09:34,675 --> 00:09:35,943
Og jeg fandt noget.

72
00:09:41,849 --> 00:09:43,117
Det var naboens.

73
00:09:50,091 --> 00:09:51,826
Jeg dræbte den stakkels lille hund.

74
00:09:56,030 --> 00:09:57,231
Jeg kan ikke leve sådan her.

75
00:09:59,433 --> 00:10:02,236
Nå, Elise, jeg gør det
skal være ærlig over for dig.

76
00:10:03,838 --> 00:10:05,574
Afsnittene
ser ud til at holde længere

77
00:10:05,639 --> 00:10:07,274
og bliver mere voldelige.

78
00:10:08,375 --> 00:10:10,611
Vi er tæt på at tænke på...

79
00:10:10,678 --> 00:10:12,313
hospitalet indtil dette
forbedres.

80
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
Hvad, som en institution?

81
00:10:16,551 --> 00:10:19,086
Nej, jeg...
Det kan jeg ikke.

82
00:10:19,720 --> 00:10:21,755
Nej, jeg... det vil jeg ikke gøre. Nej.

83
00:10:21,822 --> 00:10:23,791
Der er en sidste ting
vi kan prøve.

84
00:10:25,326 --> 00:10:28,996
Du ved, der er en grund
hvorfor kan du ikke huske

85
00:10:29,063 --> 00:10:30,998
meget af din erfaring
i kirken.

86
00:10:31,699 --> 00:10:34,935
Dit sind undertrykker
disse minder for at beskytte dig.

87
00:10:35,002 --> 00:10:36,937
Men hvorfor er det lige
nogle af minderne?

88
00:10:37,438 --> 00:10:40,374
Jeg kan huske mad, jeg spiste
og ting jeg sagde,

89
00:10:40,441 --> 00:10:43,377
men når jeg prøver at tænke
af personer, navne og ansigter,

90
00:10:43,444 --> 00:10:44,845
alt er bare tomt.

91
00:10:44,912 --> 00:10:47,681
Vi ved det ikke
hvorfor nogle minder er klare

92
00:10:47,748 --> 00:10:50,084
og andre er bare... væk.

93
00:10:52,019 --> 00:10:54,523
Disse strømafbrydelser...

94
00:10:55,156 --> 00:10:57,758
er en måde
for dette uafklarede traume

95
00:10:57,825 --> 00:11:00,127
at tvinge sig op til overfladen.

96
00:11:01,395 --> 00:11:04,298
Andre overlevende
der har forladt FLDS,

97
00:11:04,732 --> 00:11:08,469
hvoraf mange er mine patienter,
har haft lignende oplevelser.

98
00:11:09,203 --> 00:11:12,641
Overvej nu hvad du fortalte mig
om din manglende sexlyst.

99
00:11:12,740 --> 00:11:14,141
Som Adam er træt af.

100
00:11:14,208 --> 00:11:16,844
Jeg mener, han er støttende,
men alle har en grænse.

101
00:11:16,911 --> 00:11:19,246
Din strenge opdragelse
inden for FLDS har forårsaget

102
00:11:19,313 --> 00:11:22,016
denne undertrykkelse
i din seksualitet.

103
00:11:22,850 --> 00:11:23,918
Det er ikke usædvanligt.

104
00:11:24,318 --> 00:11:26,754
Og det er ikke engang
det vigtigste her...

105
00:11:27,288 --> 00:11:30,124
men en fælles indikator
af tidligere traumer.

106
00:11:30,625 --> 00:11:32,159
Disse undertrykkelser er årsag

107
00:11:32,226 --> 00:11:34,361
disse spørgsmål
i dit liv, Elise.

108
00:11:35,129 --> 00:11:38,432
Og du er nødt til at grave op
disse hemmeligheder.

109
00:11:38,499 --> 00:11:41,435
Jeg vil gerne prøve
en alternativ terapiform.

110
00:11:43,204 --> 00:11:45,806
Jeg fandt nogle healere
fra din gamle kirke.

111
00:11:46,373 --> 00:11:48,275
Ligger lige udenfor
af Haventon.

112
00:11:48,577 --> 00:11:50,144
Og jeg vil gerne kontakte dem.

113
00:11:51,513 --> 00:11:52,880
- Hvad?
- Ja.

114
00:11:54,114 --> 00:11:56,784
Jeg synes, du skal tage fat på dette
ved kilden.

115
00:11:57,851 --> 00:11:59,486
Hvorfra dit traume begyndte.

116
00:12:05,292 --> 00:12:06,794
FLDS?

117
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
Fundamentalistiske healere?

118
00:12:08,162 --> 00:12:09,930
Den samme homofobiske,
polygame freaks

119
00:12:09,997 --> 00:12:12,466
det smed dig ud af
mormonkirken
i første omgang.

120
00:12:12,534 --> 00:12:14,835
Ikke... kun vil han
at bringe dig tilbage i nærheden af dem,

121
00:12:14,902 --> 00:12:16,937
han vil have dem
give dig hallucinogener.

122
00:12:17,004 --> 00:12:18,872
Ja, jeg ved det. Det er sindssygt.

123
00:12:20,140 --> 00:12:21,610
Hvad er Datura-rod?

124
00:12:21,676 --> 00:12:24,211
Tilsyneladende er det ligesom
den lokale version af ayahuasca.

125
00:12:24,278 --> 00:12:27,281
"Datura er blevet brugt til
århundreder af indianere

126
00:12:27,348 --> 00:12:28,583
at fremkalde visioner".

127
00:12:28,650 --> 00:12:30,951
"Moderne brug siges at hjælpe
med depression, MS".

128
00:12:31,252 --> 00:12:32,853
Jeg kan bare ikke se
hvordan tvinger dig tilbage

129
00:12:32,920 --> 00:12:35,022
ind i deres verden kan hjælpe.
Jeg mener, disse mennesker er skøre.

130
00:12:35,089 --> 00:12:38,292
Ja, men hvad nu hvis
Jeg er nødt til at gøre dette
bare for at blive ude af et hospital?

131
00:12:38,359 --> 00:12:40,227
jeg har aldrig taget
stoffer som den før.

132
00:12:40,294 --> 00:12:42,463
Hvad sker der, hvis jeg flipper ud
eller noget?

133
00:12:42,530 --> 00:12:43,964
Hej. Hey, hør.

134
00:12:45,165 --> 00:12:47,334
Det skal vi
finde ud af det, okay?

135
00:12:48,836 --> 00:12:50,437
Det kommer du ikke til at have
at gøre det alene,

136
00:12:50,505 --> 00:12:53,073
og det vil du ikke
ethvert skide nødhus.

137
00:12:54,475 --> 00:12:55,543
Det er dit valg.

138
00:12:56,944 --> 00:12:58,479
Men hvis du beslutter dig for at gøre det...

139
00:13:00,914 --> 00:13:02,149
Jeg vil gøre det sammen med dig.

140
00:13:03,150 --> 00:13:04,151
Okay?

141
00:13:38,485 --> 00:13:39,554
Elise?

142
00:14:22,831 --> 00:14:24,031
Honning?

143
00:14:27,234 --> 00:14:28,235
Er du okay?

144
00:14:36,611 --> 00:14:38,078
Jeg kan ikke gøre det her mere.

145
00:14:56,631 --> 00:14:59,066
- Øh-huh. Aflever ham.
- Åh, ja.

146
00:15:00,033 --> 00:15:01,569
Du kan dele køreturen
med Gwen.

147
00:15:01,636 --> 00:15:03,203
ja,
hvis hun nogensinde kommer her.

148
00:15:03,270 --> 00:15:05,038
Selvfølgelig har vi brug for en anden
med på dette?

149
00:15:05,105 --> 00:15:07,307
- Du ved, jeg kan klare det.
- Ja, jeg ved det.

150
00:15:07,374 --> 00:15:09,511
Men jeg vil ikke sætte
ekstra pres på dig.

151
00:15:09,577 --> 00:15:11,278
Kan være godt
at have en anden der.

152
00:15:11,345 --> 00:15:13,247
Og desuden tilbød hun så...

153
00:15:13,313 --> 00:15:14,516
Hmm.

154
00:15:14,582 --> 00:15:16,183
Se hvem der bestemte
at dukke op.

155
00:15:16,250 --> 00:15:17,819
Hej, undskyld jeg er forsinket.

156
00:15:17,886 --> 00:15:19,219
Hej skat.

157
00:15:19,286 --> 00:15:20,588
Tak fordi du kom.
Det betyder meget.

158
00:15:20,655 --> 00:15:22,990
- Åh, gud, selvfølgelig.
-Hej, Gwen.

159
00:15:23,023 --> 00:15:24,358
Jeg vidste det ikke
du kom.

160
00:15:24,425 --> 00:15:26,160
Har du ikke en krystal
stævne eller noget

161
00:15:26,226 --> 00:15:27,796
at deltage i denne weekend?
Jeg tror, ​​vi fik det her.

162
00:15:27,862 --> 00:15:31,265
Åh, åh, så du stoler på
disse FLDS-fanatikere

163
00:15:31,331 --> 00:15:33,868
at være de ædru når
er I væk fra jeres ansigter?

164
00:15:34,001 --> 00:15:35,135
God pointe.

165
00:15:35,770 --> 00:15:37,572
Så jeg holder mig ren

166
00:15:37,639 --> 00:15:39,674
og sørg for, at alle er
på op og op.

167
00:15:39,741 --> 00:15:41,108
Capisce?

168
00:15:41,175 --> 00:15:42,744
Nå, i så fald
velkommen ombord, chaperone.

169
00:15:42,811 --> 00:15:45,847
Månen stiger.
Der skal holdes i hænderne.

170
00:15:46,246 --> 00:15:48,248
Jeg siger, vi får dette show
på vejen.

171
00:15:48,315 --> 00:15:49,149
Skal vi?

172
00:15:55,022 --> 00:15:56,190
Kom nu!

173
00:17:16,470 --> 00:17:18,405
Lyder som en grov en
den anden nat.

174
00:17:18,973 --> 00:17:22,142
Fingrene føltes, som om jeg gned dem
på et rivejern i en time.

175
00:17:22,209 --> 00:17:24,111
Men bortset fra det,
Jeg er bare ferskenagtig.

176
00:17:29,751 --> 00:17:30,885
Healere er bekræftet.

177
00:17:31,485 --> 00:17:33,120
19:00 skarpe i Haventon.

178
00:17:34,354 --> 00:17:35,623
Det sker.

179
00:17:48,970 --> 00:17:50,137
Hov.

180
00:17:50,203 --> 00:17:51,405
Tjek det her ud.

181
00:17:56,511 --> 00:17:58,947
- Skal vi stoppe?
-Nej, vi har ikke tid.

182
00:17:59,279 --> 00:18:00,515
De skal nok klare sig.

183
00:18:47,327 --> 00:18:48,563
Morgen, mor.

184
00:18:50,197 --> 00:18:51,933
Hvad gjorde du ved dit hår?

185
00:18:52,399 --> 00:18:54,669
Jeg fik den skåret. Kan du lide det?

186
00:18:54,736 --> 00:18:58,338
Du ligner en lille dreng.
Som et ti-årigt barn.

187
00:18:58,673 --> 00:19:01,709
Hvordan skal du giftes
hvis du ikke ligner en mand?

188
00:19:02,342 --> 00:19:06,614
Jeg ser din ven, Jacob,
har taget sin tredje kone
lige i sidste uge.

189
00:19:06,681 --> 00:19:09,282
-Mor.
- Og her er du. Enkelt.

190
00:19:09,717 --> 00:19:10,718
Stadig.

191
00:19:14,789 --> 00:19:16,223
Hvad er det her?

192
00:19:19,093 --> 00:19:20,561
Vores nye patient.

193
00:19:20,628 --> 00:19:22,362
Vi optræder ikke længere
tjenesten, ende på sagen.

194
00:19:22,429 --> 00:19:23,731
Mor, se.

195
00:19:25,365 --> 00:19:26,834
Det er Elise.

196
00:19:27,267 --> 00:19:28,770
Elise Decker.

197
00:19:29,837 --> 00:19:30,905
Det er meningen.

198
00:19:32,339 --> 00:19:34,642
En eksplicit handling
af vor himmelske Fader.

199
00:19:34,709 --> 00:19:37,244
- Han kalder på os.
-Ingen.

200
00:19:38,780 --> 00:19:40,280
Jeg husker hende.

201
00:19:41,149 --> 00:19:43,651
Hun var så smuk.

202
00:19:44,052 --> 00:19:45,653
En venlig pige.

203
00:19:45,720 --> 00:19:49,322
Og hvis hun er i nød,
så skal vi hjælpe.

204
00:19:50,558 --> 00:19:52,527
For det var min skyld
at hun--

205
00:19:52,593 --> 00:19:53,828
Stilhed!

206
00:19:56,564 --> 00:19:59,466
Du gjorde din pligt
til vor himmelske Fader.

207
00:20:00,935 --> 00:20:03,538
Hendes slags vil ikke finde hjælp her.

208
00:20:04,505 --> 00:20:05,740
Slut på sagen.

209
00:20:23,490 --> 00:20:24,826
Hvor meget længere?

210
00:20:24,892 --> 00:20:27,995
- "Er vi der endnu"?
- Hold kæft.

211
00:20:29,296 --> 00:20:30,732
Jeg synes, jeg ser det heroppe.

212
00:20:35,903 --> 00:20:36,904
Dette er det.

213
00:20:37,972 --> 00:20:39,306
Det her er Haventon.

214
00:21:02,029 --> 00:21:03,030
Godt.

215
00:21:03,564 --> 00:21:05,066
Jeg havde vel ventet
mindre skov

216
00:21:05,133 --> 00:21:06,701
og mere by, men...

217
00:21:06,768 --> 00:21:07,802
okay.

218
00:21:08,169 --> 00:21:09,570
Hvordan er det overhovedet her?

219
00:21:10,071 --> 00:21:12,339
Der var en flod
der løb igennem derovre.

220
00:21:12,940 --> 00:21:15,643
Blinkede i 1910 og vaskede væk
alle bygningerne.

221
00:21:16,077 --> 00:21:17,344
Eller det fik jeg at vide.

222
00:21:18,713 --> 00:21:20,982
Dåbskapellet på en eller anden måde...

223
00:21:21,481 --> 00:21:22,984
var det eneste
der overlevede.

224
00:21:25,485 --> 00:21:26,921
Det er præcis det samme.

225
00:21:29,824 --> 00:21:31,826
Det tror jeg
Det bliver godt, Elise.

226
00:21:32,794 --> 00:21:36,197
En konfrontation af dig selv,
dit ego, og hvad der fejler dig.

227
00:21:36,964 --> 00:21:39,167
Du ved, eksponeringsterapi.
Det er en rigtig ting.

228
00:21:39,233 --> 00:21:40,535
Det kan virkelig virke.

229
00:21:44,172 --> 00:21:45,706
Er du okay?

230
00:21:45,773 --> 00:21:46,774
Ja.

231
00:21:47,374 --> 00:21:48,843
Det hele er bare lidt intenst.

232
00:21:49,777 --> 00:21:52,379
Vi tager det et skridt
ad gangen, dig og mig.

233
00:22:01,421 --> 00:22:02,590
Okay.

234
00:22:02,657 --> 00:22:05,425
Jeg pakker vel bare ud
af mig selv altså.

235
00:22:26,981 --> 00:22:27,982
Skør.

236
00:22:30,218 --> 00:22:31,686
Lugter forfærdeligt.

237
00:23:30,044 --> 00:23:31,045
Hvad er det?

238
00:23:33,547 --> 00:23:34,749
Det er en...

239
00:23:36,517 --> 00:23:37,785
døbefont.

240
00:23:39,620 --> 00:23:42,023
Du ved, dunk dig i...

241
00:23:42,089 --> 00:23:43,791
løfte dig ud
i de trøstende hænder

242
00:23:43,858 --> 00:23:45,793
af vor himmelske Fader,
slags ting.

243
00:23:47,194 --> 00:23:48,562
Til hver deres.

244
00:23:49,096 --> 00:23:50,331
Bare rolig.

245
00:23:50,398 --> 00:23:52,600
Mormonerne får dig
når du er død.

246
00:23:53,301 --> 00:23:54,902
Vent, hvad er det
skal betyde?

247
00:23:55,970 --> 00:23:59,173
"Undtagen at en mand bliver født
af vand og ånd...

248
00:23:59,807 --> 00:24:02,109
han kan ikke komme ind
ind i Guds rige".

249
00:24:04,712 --> 00:24:05,913
Du har mistet det.

250
00:24:09,583 --> 00:24:12,386
Hvis du ikke er døbt
i mormonkirken,

251
00:24:12,520 --> 00:24:14,055
så kan du ikke komme ind
deres himmel.

252
00:24:14,956 --> 00:24:18,559
Så det, de gør, er, at de accepterer
navnene på afdøde personer.

253
00:24:19,260 --> 00:24:20,594
Ikke-mormonske venner.

254
00:24:21,562 --> 00:24:23,531
Anne Frank er en favorit.

255
00:24:25,066 --> 00:24:27,802
Og så vil de spare
disse stakkels sjæle

256
00:24:27,868 --> 00:24:30,972
ved at døbe
en levende person ved fuldmægtig.

257
00:24:33,641 --> 00:24:37,812
Så de dunk en levende person
som stand-in krop

258
00:24:38,212 --> 00:24:40,181
at få fat i den døde
ind i himlen?

259
00:24:42,350 --> 00:24:44,018
Dåb for de døde, skat.

260
00:24:45,186 --> 00:24:47,555
Har disse mennesker
aldrig hørt om samtykke?

261
00:24:48,556 --> 00:24:49,690
Jøss.

262
00:24:52,560 --> 00:24:54,228
Er det her ved at banke løs
nogle minder?

263
00:24:56,964 --> 00:24:58,766
Så mange ting er overskyet.

264
00:25:00,801 --> 00:25:03,104
Jeg kan huske dele
af min opvækst...

265
00:25:03,771 --> 00:25:05,673
ligesom min far
var super streng

266
00:25:05,740 --> 00:25:08,075
fordi han var en mand
af samfundet, og...

267
00:25:08,476 --> 00:25:09,744
det var forventet.

268
00:25:10,845 --> 00:25:13,014
Og hvordan min mor
var ham så lydig.

269
00:25:17,451 --> 00:25:20,488
Og en af de sidste ting
Jeg kan huske er dåben.

270
00:25:21,288 --> 00:25:23,824
Hvilket af en eller anden grund
blev holdt her den aften

271
00:25:23,891 --> 00:25:25,860
i stedet for i byen,
som sædvanligt.

272
00:25:27,461 --> 00:25:29,296
Jeg kan ikke forestille mig
hvordan det er.

273
00:25:30,097 --> 00:25:32,600
At mangle et stykke
af dit liv sådan.

274
00:25:34,702 --> 00:25:36,137
Jeg husker det meste.

275
00:25:39,173 --> 00:25:40,174
Men...

276
00:25:40,741 --> 00:25:42,643
når jeg kigger rundt i rummet...

277
00:25:45,479 --> 00:25:46,914
Jeg kan ikke se nogen ansigter.

278
00:25:50,418 --> 00:25:51,685
Jeg ved ikke, hvem der er der.

279
00:25:54,188 --> 00:25:55,689
Jesus.

280
00:25:55,756 --> 00:25:57,024
Foruroligende, ikke?

281
00:26:03,230 --> 00:26:04,799
På den note, øh...

282
00:26:06,734 --> 00:26:09,236
tror du måske vi kan
udforske et andet sted?

283
00:26:10,004 --> 00:26:11,038
Du går.

284
00:26:11,506 --> 00:26:13,140
Jeg bliver i et minut.

285
00:26:13,207 --> 00:26:14,208
Er du sikker?

286
00:26:15,510 --> 00:26:16,811
Eksponeringsterapi, ikke?

287
00:26:17,978 --> 00:26:18,979
Jeg er okay.

288
00:26:20,448 --> 00:26:21,649
Okay.

289
00:27:03,592 --> 00:27:04,792
Ingen måde.

290
00:27:31,385 --> 00:27:32,419
<i>Følg mig!</i>

291
00:27:37,925 --> 00:27:39,126
Elise!

292
00:27:40,127 --> 00:27:41,862
Hurtigt!

293
00:28:10,758 --> 00:28:11,992
Elise!

294
00:28:13,894 --> 00:28:15,162
Kommer, far!

295
00:28:24,539 --> 00:28:25,773
<i>Jeg kender dig.</i>

296
00:29:03,010 --> 00:29:04,211
Elise!

297
00:29:27,835 --> 00:29:29,203
Mor?

298
00:29:29,270 --> 00:29:31,939
Du bærer vores navn med dig.

299
00:29:32,006 --> 00:29:34,408
Bedst en der ved
hvad de laver

300
00:29:34,475 --> 00:29:36,176
handler med hedningerne.

301
00:29:37,878 --> 00:29:39,213
Lad os være færdige med det.

302
00:29:41,750 --> 00:29:43,618
Var hun din veninde?

303
00:29:43,685 --> 00:29:44,952
Det tror jeg.

304
00:29:46,053 --> 00:29:47,321
Jeg tror, hun hed...

305
00:29:47,955 --> 00:29:49,123
Clara?

306
00:29:50,291 --> 00:29:52,026
Mit hoved er ligesom
en smeltedigel lige nu.

307
00:29:52,092 --> 00:29:53,927
Der er mange minder
strømmer ind.

308
00:29:54,295 --> 00:29:56,564
Jeg kan ikke tro
det hele er her stadig.

309
00:29:56,631 --> 00:29:57,699
Hmm.

310
00:29:58,332 --> 00:30:00,301
Forhåbentlig jogger dette
nogle flere ting.

311
00:30:00,367 --> 00:30:02,369
Det er en god ting
vi kom så.

312
00:30:02,436 --> 00:30:03,971
Ja.

313
00:30:04,038 --> 00:30:05,306
Vi burde slå lejr.

314
00:30:10,679 --> 00:30:11,879
Hej.

315
00:30:13,447 --> 00:30:14,448
Alt okay?

316
00:30:16,618 --> 00:30:17,818
Ja.

317
00:30:31,365 --> 00:30:33,467
Kunne ikke bremse hipster-tinget
for en weekend,

318
00:30:33,535 --> 00:30:35,704
medbragte en lommelygte
som et normalt menneske?

319
00:30:35,770 --> 00:30:37,404
Petroleumslys
er højere kvalitet.

320
00:30:37,971 --> 00:30:39,039
Hvad betyder det overhovedet?

321
00:30:39,541 --> 00:30:42,376
Tænk at lytte til vinyl
kontra streaming.

322
00:30:43,210 --> 00:30:44,612
- Jesus.
- Hmm.

323
00:30:57,891 --> 00:31:00,994
Du ved, jeg kan faktisk ikke se.

324
00:31:11,271 --> 00:31:13,974
- Øh-hø! Der går vi.
- Mm-hmm.

325
00:31:18,345 --> 00:31:20,147
- Okay. Så det hænger sammen...
- Der.

326
00:31:20,214 --> 00:31:24,284
...til dette.

327
00:31:27,388 --> 00:31:30,958
Lige til tiden.

328
00:31:40,968 --> 00:31:41,969
Du skal være Hyrum.

329
00:31:42,403 --> 00:31:44,037
Vi har skrevet en sms, jeg hedder Elise.

330
00:31:46,708 --> 00:31:48,976
Du husker mig ikke.

331
00:31:50,010 --> 00:31:51,478
Øh, nej, undskyld.

332
00:31:52,079 --> 00:31:54,014
-Jeg, øh...
- Hej.

333
00:31:55,149 --> 00:31:57,184
Jeg er Adam. Det her er Gwen.

334
00:31:59,119 --> 00:32:00,822
Åh, det er min mor...

335
00:32:01,321 --> 00:32:02,724
Søster Jessop. Hun, øh...

336
00:32:03,223 --> 00:32:04,626
Du kan kalde hende Alma.

337
00:32:09,631 --> 00:32:13,601
Vi går og samler vores udstyr.
Vi mødes indenfor.

338
00:32:20,040 --> 00:32:21,709
Tak.

339
00:32:25,145 --> 00:32:27,214
Er du klar til dette?

340
00:32:37,191 --> 00:32:40,595
Jeg husker navnene
bliver læst op.

341
00:32:40,662 --> 00:32:43,330
Og at være kold
i vandet, og så...

342
00:32:49,069 --> 00:32:52,239
Disse strømafbrydelser
ødelægger mit liv.

343
00:32:54,943 --> 00:32:56,544
Jeg håber virkelig, at dette virker.

344
00:32:58,045 --> 00:33:00,047
Jeg er bange for, hvad jeg skal gøre.

345
00:33:03,250 --> 00:33:05,653
Du har været igennem så meget.

346
00:33:06,721 --> 00:33:08,188
Men du har kaldt på os

347
00:33:08,255 --> 00:33:11,526
fordi vi er healere
af den naturlige orden.

348
00:33:12,861 --> 00:33:15,563
Tilhængere
af den sande mormontro

349
00:33:15,630 --> 00:33:18,499
det kræver
observationer af principper

350
00:33:18,566 --> 00:33:22,804
sat ned af vores grundlægger
og profeten Joseph Smith.

351
00:33:23,103 --> 00:33:25,439
Grundsætninger er troen
i psykedelika.

352
00:33:26,073 --> 00:33:28,576
Ja,
det du taler er sandt.

353
00:33:30,077 --> 00:33:34,481
Men Joseph Smith selv
var en klassisk shaman.

354
00:33:35,683 --> 00:33:42,557
I det han lovede sine konvertitter
Herrens syner.

355
00:33:42,624 --> 00:33:44,626
Og hvilken bedre måde
at opfylde det løfte

356
00:33:44,692 --> 00:33:50,130
end gennem ansættelsen
af entheogen-infunderede sakramenter?

357
00:33:50,765 --> 00:33:53,166
-Hallucinogener.
- Ja, jeg forstår det, Gwen.

358
00:33:53,233 --> 00:33:55,302
Så det forklarer
hvorfor tidlige mormoner

359
00:33:55,369 --> 00:33:58,438
oplevede syner af engle
og åndelige ekstaser.

360
00:33:59,106 --> 00:34:00,340
De blev bedøvet.

361
00:34:03,176 --> 00:34:05,212
Hvorfor havde jeg ikke hørt
af dette før?

362
00:34:07,015 --> 00:34:07,982
Nå...

363
00:34:08,616 --> 00:34:11,485
du måske har
havde du været opmærksom på mig.

364
00:34:15,355 --> 00:34:16,724
Jeg er... Undskyld?

365
00:34:17,959 --> 00:34:21,128
I folkeskolen...

366
00:34:21,128 --> 00:34:24,532
Jeg boede to blokke
fra dig i Spring Creek.

367
00:34:26,400 --> 00:34:30,538
Engang gav jeg dig endda en gave
pinjekerneslik.

368
00:34:33,741 --> 00:34:36,911
Jeg er... Undskyld, det gør jeg ikke
huske meget fra dengang.

369
00:34:36,978 --> 00:34:38,412
Hyrum...

370
00:34:38,478 --> 00:34:39,313
venligst.

371
00:34:40,014 --> 00:34:43,250
Desværre er kirken,
nogensinde selvbevidst

372
00:34:43,317 --> 00:34:47,421
af udefrakommende fordomme,
forbudt sådanne enheder,

373
00:34:47,487 --> 00:34:51,158
kræver mine forfædre
at vælge deres egen vej,

374
00:34:51,191 --> 00:34:53,293
den sande tros vej,

375
00:34:53,360 --> 00:34:55,697
som grundlagt af vores profet.

376
00:34:56,363 --> 00:35:00,868
I dag er det vores mandat
at hjælpe de nødstedte

377
00:35:00,935 --> 00:35:05,506
opnå balance og lindring
eller hvad der nu er galt med dem

378
00:35:05,573 --> 00:35:07,174
gennem brugen
af utraditionelle,

379
00:35:07,240 --> 00:35:08,943
ikke-vestlig medicin.

380
00:35:09,443 --> 00:35:11,679
Henbane, Datura rod.

381
00:35:13,715 --> 00:35:17,250
Alt sammen i navnet
af vor himmelske Fader.

382
00:35:19,887 --> 00:35:24,324
Stol på, at vi vil gøre det
alt i vores magt for at...

383
00:35:24,391 --> 00:35:25,693
bringe dig lettelse...

384
00:35:26,527 --> 00:35:27,528
Elise.

385
00:35:40,440 --> 00:35:42,409
Hvad laver hun?

386
00:35:44,378 --> 00:35:46,914
Vi tilbyder vores sjæl til dig.

387
00:35:46,981 --> 00:35:50,450
Datura-medicinen
er et kraftigt hallucinogen.

388
00:35:51,686 --> 00:35:54,221
Det vil føre dig
til en ændret tilstand

389
00:35:54,287 --> 00:35:56,658
af åndelig bevidsthed.

390
00:35:58,225 --> 00:36:01,963
Men du skal vide, hvad du vil
at lære om dig selv.

391
00:36:05,332 --> 00:36:07,234
Hvor længe varer det?

392
00:36:07,234 --> 00:36:08,569
Flere timer.

393
00:36:09,504 --> 00:36:11,371
Du vil snart mærke virkningerne.

394
00:36:11,873 --> 00:36:14,142
Så bliver du taget
ind i drømmetilstanden.

395
00:36:14,809 --> 00:36:17,277
Men du vil blive returneret
ved daggry.

396
00:36:23,017 --> 00:36:24,952
Til lindring.

397
00:36:25,019 --> 00:36:26,319
-Til lindring.
-Til lindring.

398
00:36:52,279 --> 00:36:53,514
Er du okay?

399
00:37:01,522 --> 00:37:03,925
Bekæmp ikke medicinen.

400
00:37:05,126 --> 00:37:06,761
Lyt til det.

401
00:37:07,829 --> 00:37:09,496
Træd ind i dens verden.

402
00:37:10,464 --> 00:37:14,869
Kommuniker med ånderne
og med vor Herre.

403
00:37:21,909 --> 00:37:23,111
Jeg er så syg.

404
00:37:23,611 --> 00:37:25,312
Hvad skal jeg
at føle?

405
00:37:25,813 --> 00:37:29,316
Alle er forskellige.
Alle er forskellige.

406
00:37:30,084 --> 00:37:31,085
Se på mig.

407
00:37:31,418 --> 00:37:33,654
Ånde. Ånde.

408
00:37:36,389 --> 00:37:39,894
Nogle mennesker føler eufori.

409
00:37:39,961 --> 00:37:42,329
Nogle er ængstelige.

410
00:37:42,329 --> 00:37:45,933
Nogle føler
forestående undergang.

411
00:37:51,338 --> 00:37:52,673
Jeg kan ikke gøre det her.

412
00:37:52,740 --> 00:37:54,809
Jeg kan ikke.

413
00:37:56,210 --> 00:37:57,779
Jeg er en fucking bedrager.

414
00:38:03,618 --> 00:38:05,620
Tag godt imod visionerne.

415
00:38:06,453 --> 00:38:09,223
Omfavn enhver følelse.

416
00:38:10,057 --> 00:38:13,161
Nå dybt
ind i din kerneforståelse

417
00:38:13,227 --> 00:38:15,730
og lad dit selvvære føles.

418
00:38:24,437 --> 00:38:26,373
Er du okay?

419
00:38:29,977 --> 00:38:31,679
Jeg ved det ikke.

420
00:38:54,401 --> 00:38:56,037
Hov!

421
00:39:11,686 --> 00:39:13,486
Hej!

422
00:39:57,298 --> 00:39:58,498
Hvad er der galt?

423
00:39:59,600 --> 00:40:00,935
Hun kommer.

424
00:40:02,904 --> 00:40:03,938
WHO?

425
00:40:04,338 --> 00:40:06,007
Hun er her snart.

426
00:40:06,073 --> 00:40:07,541
Hun vil vise dig.

427
00:40:09,543 --> 00:40:10,778
Vis mig hvad?

428
00:40:12,113 --> 00:40:13,581
Alt.

429
00:40:15,249 --> 00:40:18,653
-Elise, hvad skete der?
-Hun må have revet sig indvendigt.

430
00:40:18,719 --> 00:40:20,354
Hvad fanden mener du
revet indvendigt?

431
00:40:20,420 --> 00:40:22,823
-Jeg... Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke!
- Jeg har det ikke godt.

432
00:40:22,890 --> 00:40:25,393
- Der er noget galt.
-Mor! Mor, hjælp.

433
00:40:25,458 --> 00:40:27,128
Elise, du bliver okay.

434
00:40:27,194 --> 00:40:29,730
Alt bliver i orden.

435
00:40:29,797 --> 00:40:31,532
Hvad laver du?

436
00:40:31,599 --> 00:40:32,900
Ret en forkert.

437
00:40:32,967 --> 00:40:35,002
- Hold op med at røre.
- Lad hende gå.

438
00:40:44,612 --> 00:40:48,448
Du er et fartøj
af vor himmelske Fader.

439
00:40:50,117 --> 00:40:51,152
Mor.

440
00:40:51,218 --> 00:40:52,452
Stilhed.

441
00:40:59,694 --> 00:41:01,529
Vi må få det ud af hende.

442
00:41:01,595 --> 00:41:03,631
Vi skal have det ud af hende nu.

443
00:41:03,698 --> 00:41:05,199
Få hvad ud af hende?

444
00:41:43,838 --> 00:41:45,439
Elise, træk vejret.

445
00:41:45,840 --> 00:41:49,076
Hej, træk vejret.

446
00:42:06,260 --> 00:42:07,795
Hej, sig noget.

447
00:42:08,929 --> 00:42:09,930
Elise.

448
00:42:29,717 --> 00:42:31,752
Der er nogen indeni.

449
00:42:51,305 --> 00:42:52,873
Du er god. Vi er her.

450
00:43:00,247 --> 00:43:01,516
Hvordan har du det?

451
00:43:01,649 --> 00:43:04,351
- Elise?
- Okay. Jeg er okay.

452
00:43:09,890 --> 00:43:11,125
Jeg føler faktisk...

453
00:43:13,260 --> 00:43:14,261
bedre.

454
00:43:17,665 --> 00:43:18,799
Anderledes.

455
00:43:38,352 --> 00:43:41,155
Det burde din sygdom ikke
plage dig længere.

456
00:43:43,157 --> 00:43:44,158
Tak.

457
00:43:44,725 --> 00:43:45,960
I begge to.

458
00:43:46,727 --> 00:43:48,863
nu,
du skal forlade dette sted.

459
00:43:59,773 --> 00:44:01,976
Ondskaben er her, Hyrum.

460
00:44:03,477 --> 00:44:05,713
Og det er min byrde at bære.

461
00:44:08,517 --> 00:44:09,750
Min byrde.

462
00:44:43,518 --> 00:44:45,252
Shit. Hvad er klokken?

463
00:44:46,020 --> 00:44:47,288
Næsten middag.

464
00:44:47,888 --> 00:44:49,190
Hvad? Fuck.

465
00:44:50,357 --> 00:44:51,593
Vent, hvor er Elise?

466
00:44:51,660 --> 00:44:53,494
Du lod hende ikke bare gå
på egen hånd, gjorde du?

467
00:44:53,562 --> 00:44:54,596
Bare rolig.

468
00:44:54,663 --> 00:44:55,930
Hun er lige derovre.

469
00:44:57,965 --> 00:44:59,166
Er hun okay?

470
00:45:01,402 --> 00:45:02,970
Sandfærdigt?

471
00:45:03,037 --> 00:45:04,171
Jeg ved det ikke.

472
00:45:07,141 --> 00:45:09,109
Hvad fanden
var det i går aftes?

473
00:45:11,946 --> 00:45:13,280
Skræmte mig lorteløs.

474
00:45:15,849 --> 00:45:17,051
lære noget?

475
00:45:17,818 --> 00:45:19,654
Tilsyneladende...

476
00:45:19,787 --> 00:45:21,355
Jeg er et egoistisk monster.

477
00:45:23,692 --> 00:45:24,892
Er vi ikke alle sammen?

478
00:45:27,828 --> 00:45:29,797
Morgen. Hej.

479
00:45:30,397 --> 00:45:33,300
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt. Ja.

480
00:45:33,367 --> 00:45:35,202
Se? Hvad sagde jeg
fra begyndelsen?

481
00:45:35,269 --> 00:45:38,673
-Omfavn mystikken.
- Dine øjne er så klare.

482
00:45:39,206 --> 00:45:41,875
Det er som om jeg havde denne vægt
i min mave i alle disse år.

483
00:45:41,942 --> 00:45:43,944
Det var... forårsagende
så meget frygt og stress,

484
00:45:44,011 --> 00:45:46,080
og jeg vidste, at den havde noget
at gøre med blackouts,

485
00:45:46,146 --> 00:45:47,381
og nu er det bare væk.

486
00:45:47,448 --> 00:45:49,416
Honning. Det er fantastisk.

487
00:45:50,518 --> 00:45:51,519
Hmm.

488
00:45:51,919 --> 00:45:54,088
Skal vi, øh,
skal du hen til en læge?

489
00:45:54,154 --> 00:45:56,658
Jeg mener, tingene
det kom ud af dig i går aftes.

490
00:45:57,057 --> 00:45:59,059
Undskyld. Jeg mener ikke
at bringe det op.

491
00:45:59,126 --> 00:46:00,427
-Jeg bare--
- Nej, det var, øh,

492
00:46:00,494 --> 00:46:01,962
Det var alvorligt rodet.

493
00:46:02,564 --> 00:46:04,131
Men helt ærligt, så har jeg det godt.

494
00:46:05,065 --> 00:46:06,834
Som det bedste jeg har i årevis.

495
00:46:07,935 --> 00:46:09,903
Jeg vil gå og se en læge
når vi kommer tilbage,

496
00:46:09,970 --> 00:46:11,539
bare for at være sikker. Jeg lover.

497
00:46:12,373 --> 00:46:14,408
Helt ærligt, dette er endnu bedre
end jeg forventede.

498
00:46:14,475 --> 00:46:16,745
Skal vi, øh, komme af sted?

499
00:46:16,844 --> 00:46:18,379
Sæt farten ned. Jeg ved det er

500
00:46:18,445 --> 00:46:20,180
ingen steder i nærheden
Bourbon tid, men...

501
00:46:20,649 --> 00:46:22,349
- det skal vi fejre.
-Hvad?

502
00:46:22,751 --> 00:46:23,851
Er du klar til det?

503
00:46:24,084 --> 00:46:25,252
Skru den.

504
00:46:25,319 --> 00:46:26,920
Kan vi ikke gøre det
når vi kommer tilbage?

505
00:46:26,987 --> 00:46:28,690
Jeg er så stolt af dig.

506
00:46:28,757 --> 00:46:29,957
Du fortjener dette.

507
00:46:30,357 --> 00:46:31,425
Jeg elsker dig.

508
00:46:32,393 --> 00:46:33,394
Elsker dig mere.

509
00:46:51,145 --> 00:46:54,381
Til Elise og hendes helbredelse.

510
00:46:54,448 --> 00:46:55,949
-Skål.
-Skål.

511
00:46:57,017 --> 00:46:58,886
At Datura jog
et par minder.

512
00:46:58,919 --> 00:47:00,655
Ting jeg havde glemt.

513
00:47:00,722 --> 00:47:02,256
Ligesom hvad?

514
00:47:02,323 --> 00:47:03,357
Øh...

515
00:47:03,758 --> 00:47:05,059
Du kan fortælle os hvad som helst.

516
00:47:06,327 --> 00:47:07,328
Okay.

517
00:47:07,961 --> 00:47:09,196
Clara.

518
00:47:09,731 --> 00:47:11,231
Jeg husker flere detaljer.

519
00:47:12,701 --> 00:47:13,901
Hvilke detaljer?

520
00:47:15,002 --> 00:47:18,339
Nå, det var hun
biskoppens datter.

521
00:47:20,240 --> 00:47:22,577
Og vi...

522
00:47:24,612 --> 00:47:26,113
vi er mere end venner.

523
00:47:27,247 --> 00:47:30,351
Jeg... Jeg tror, ​​det var seksuelt.

524
00:47:31,318 --> 00:47:32,119
Vente. Du...

525
00:47:32,419 --> 00:47:35,155
du sov
med biskoppens datter?

526
00:47:35,222 --> 00:47:36,725
Det tror jeg. Jeg ved det ikke.

527
00:47:36,791 --> 00:47:38,058
Vente.

528
00:47:38,125 --> 00:47:40,361
Vent, hvad skete der, pige?
Spild te.

529
00:47:41,596 --> 00:47:43,297
Når jeg tænker på hende...

530
00:47:43,964 --> 00:47:45,567
alt jeg føler er...

531
00:47:47,034 --> 00:47:48,268
Jeg ved det ikke.

532
00:47:48,603 --> 00:47:50,605
Øh, følelser omkring...

533
00:47:51,673 --> 00:47:54,007
sex.

534
00:47:54,074 --> 00:47:56,343
Er det derfor du
og jeg har problemer med dette?

535
00:47:56,944 --> 00:47:58,145
Jeg mener, med os?

536
00:47:59,446 --> 00:48:01,382
- Hvad?
- -Du ved præcis, hvad jeg mener.

537
00:48:01,448 --> 00:48:03,585
Er det derfor du
og jeg har ikke sex mere?

538
00:48:03,651 --> 00:48:05,386
Åh, Adam, kan vi snakke
om dette senere?

539
00:48:05,452 --> 00:48:07,454
Er der andre hemmeligheder
gemmer du dig?

540
00:48:08,857 --> 00:48:11,358
Dette er lige så meget af en overraskelse
for mig, som det er for dig.

541
00:48:11,593 --> 00:48:13,460
Gutter, måske skulle jeg gå
en tur.

542
00:48:14,027 --> 00:48:16,196
Du har ikke kigget
hos mig en gang i årene.

543
00:48:16,664 --> 00:48:18,666
Hvert eneste gennemløb
Jeg laver er skudt ned.

544
00:48:18,733 --> 00:48:20,434
Hver enkelt.

545
00:48:20,501 --> 00:48:22,504
Det er ligesom tanken
af at kysse mig får dig til at krybe.

546
00:48:22,570 --> 00:48:24,371
- Det er ikke sandt.
- Og nu finder jeg ud af det

547
00:48:24,438 --> 00:48:26,974
du er så til sex, det fik dig
smidt ud af kirken.

548
00:48:26,974 --> 00:48:28,442
Det var ikke det jeg sagde,
du stikker!

549
00:48:28,510 --> 00:48:30,244
Jeg går bare
en tur.

550
00:48:30,310 --> 00:48:31,311
Nej, bliv.

551
00:48:31,746 --> 00:48:32,847
Jeg går.

552
00:48:32,980 --> 00:48:36,984
Shit.

553
00:48:47,494 --> 00:48:48,863
<i>Hvor skal vi hen?</i>

554
00:48:48,996 --> 00:48:50,397
<i>Kom så!</i>

555
00:48:55,837 --> 00:48:57,070
Ros være.

556
00:48:58,005 --> 00:48:59,173
Er det ikke fantastisk?

557
00:49:01,509 --> 00:49:02,510
Og se.

558
00:49:43,484 --> 00:49:44,652
- Elise.
- Jesus.

559
00:49:44,719 --> 00:49:46,754
Hør, jeg ved det ikke
hvad der skete.

560
00:49:46,821 --> 00:49:50,090
Nej, nej, nej,
vent, vent, vent. Hør...

561
00:49:50,157 --> 00:49:52,259
hvad jeg lavede derude,
Jeg var ude af køen.

562
00:49:52,627 --> 00:49:53,460
Okay? jeg...

563
00:49:53,661 --> 00:49:56,129
Dine ting, din fortid,
det er dit.

564
00:49:56,898 --> 00:49:59,466
Det er ikke mit sted at dømme
eller føler sig utryg ved.

565
00:49:59,534 --> 00:50:02,604
Og det var mit lort,
og jeg tog det ud på dig.
Og jeg er en pik.

566
00:50:04,539 --> 00:50:07,575
Sandt nok er jeg bare glad
du har det bedre, og...

567
00:50:08,175 --> 00:50:10,377
Jeg håber, at du kan tilgive mig.

568
00:50:11,846 --> 00:50:13,046
Elise.

569
00:50:13,648 --> 00:50:14,649
Hej.

570
00:50:19,186 --> 00:50:20,522
Jeg vil have noget, Adam.

571
00:50:21,756 --> 00:50:22,790
Noget.

572
00:50:23,257 --> 00:50:24,424
Hvad kan jeg gøre?

573
00:50:58,927 --> 00:51:00,460
Det her er for mig, ikke dig.

574
00:51:28,990 --> 00:51:30,257
Fuck.

575
00:51:50,912 --> 00:51:52,179
Hej?

576
00:51:56,216 --> 00:51:57,417
Hej?

577
00:52:26,547 --> 00:52:29,216
Åh, Elise, din frække pige.

578
00:52:54,742 --> 00:52:56,811
Hej!

579
00:52:58,245 --> 00:52:59,681
Hej!

580
00:53:00,515 --> 00:53:01,314
Hjælp mig!

581
00:53:01,683 --> 00:53:05,318
Nogen åbner døren!

582
00:53:13,027 --> 00:53:14,261
Hjælp!

583
00:53:16,597 --> 00:53:18,900
For fanden. Shit.

584
00:53:37,885 --> 00:53:40,555
Føler du vor himmelske Fader?

585
00:53:42,489 --> 00:53:44,792
Slip mig ud!

586
00:53:44,859 --> 00:53:46,561
Slip mig ud!

587
00:53:48,295 --> 00:53:52,332
Slip mig ud!

588
00:53:54,135 --> 00:53:56,303
-Hjælp mig!
-Gwen, vi er her!

589
00:53:58,405 --> 00:54:01,308
Det er okay. Du er okay.

590
00:54:02,342 --> 00:54:03,443
Hvad fanden?

591
00:54:03,845 --> 00:54:05,847
Gud, det var virkelig bange
lortet ud af mig.

592
00:54:05,913 --> 00:54:07,148
Vi er her, okay?

593
00:54:07,215 --> 00:54:08,850
Hvad så du derinde?

594
00:54:10,383 --> 00:54:12,319
Jeg ved det ikke. Øh...

595
00:54:12,385 --> 00:54:13,755
Intet, intet. jeg bare...

596
00:54:14,856 --> 00:54:17,191
Åh, gud, jeg taber åbenbart
mit skide sind.

597
00:54:17,324 --> 00:54:19,193
Nej, nej, ingen
er ved at miste forstanden.

598
00:54:19,326 --> 00:54:20,595
Vi har det alle sammen.

599
00:54:20,661 --> 00:54:21,662
Lad os gå.

600
00:54:36,210 --> 00:54:37,779
Gutter, hvad fanden er det her?

601
00:54:53,194 --> 00:54:54,394
Der er ingen måde.

602
00:54:58,498 --> 00:55:00,601
Dennes hoved er blevet skæv.

603
00:55:03,571 --> 00:55:05,506
Denne har fået sit hoved knust.

604
00:55:08,242 --> 00:55:09,811
Nogen knepper med os.

605
00:55:20,988 --> 00:55:22,790
Se? Intet.

606
00:55:22,857 --> 00:55:25,392
Det er helt sikkert batteriet.
Nogen må være gået
lysene tændte i aftes.

607
00:55:25,425 --> 00:55:27,427
Du forlod lysene
i går aftes.

608
00:55:28,129 --> 00:55:29,462
Kald godt AAA.

609
00:55:29,530 --> 00:55:31,299
Lad os få det rettet
så vi kan gå.

610
00:55:31,398 --> 00:55:32,700
Nej, vi er i midten
af ingenting.

611
00:55:32,767 --> 00:55:34,969
Det vil tage evigheder for dem
at komme herud.

612
00:55:35,036 --> 00:55:36,403
Vi kunne ringe til Hyrum.

613
00:55:37,071 --> 00:55:38,405
Hvad?

614
00:55:38,438 --> 00:55:40,274
Seriøst? Du vil have mig
at kalde det mærkelig?

615
00:55:40,407 --> 00:55:41,576
Jeg ringer til ham.

616
00:55:41,642 --> 00:55:42,844
Han skal være tættere på
end nogen anden,

617
00:55:42,910 --> 00:55:44,912
og jeg er sikker
han vil med glæde hjælpe.

618
00:55:44,979 --> 00:55:46,113
God idé.

619
00:55:46,180 --> 00:55:47,315
Jo før jo bedre.

620
00:55:47,414 --> 00:55:49,083
Hmm.

621
00:56:00,761 --> 00:56:03,531
Du bør lade den køre
i mindst en halv time.

622
00:56:03,998 --> 00:56:07,034
Du ønsker ikke at gå i stå
siden af en af disse veje.

623
00:56:09,136 --> 00:56:10,470
Hør, du burde vide det.

624
00:56:11,806 --> 00:56:16,010
Mor tilstod at have set
en ånd låste sig fast i dig.

625
00:56:17,612 --> 00:56:19,747
Det krævede en stor indsats,
men hun fjernede det.

626
00:56:21,182 --> 00:56:22,183
Undskyld mig?

627
00:56:22,516 --> 00:56:24,451
Du kan mærke det,
kan du ikke?

628
00:56:24,785 --> 00:56:26,954
Hendes sygdom er ikke en joke
at blive leget med.

629
00:56:27,021 --> 00:56:28,022
Dette er ingen joke.

630
00:56:28,856 --> 00:56:31,458
Hun fjernede ånden
der levede inde i dig.

631
00:56:31,525 --> 00:56:33,527
Hør, jeg synes, det er på tide
at du forlader.

632
00:56:35,596 --> 00:56:36,797
Du burde gå.

633
00:56:38,332 --> 00:56:39,367
Mm-hmm.

634
00:56:39,700 --> 00:56:42,003
Nå, jeg foreslår
at I alle gør det samme.

635
00:56:43,304 --> 00:56:45,539
For hvad som helst
den ting var...

636
00:56:46,974 --> 00:56:48,109
det er gratis nu...

637
00:56:48,776 --> 00:56:50,077
at gøre som det vil.

638
00:56:51,512 --> 00:56:53,014
Bare se
hvad den allerede har gjort.

639
00:56:58,953 --> 00:57:00,888
Hyrum...

640
00:57:01,622 --> 00:57:03,524
Jeg ved det er
det lyder mærkeligt, men...

641
00:57:04,258 --> 00:57:07,161
husker du en pige
hedder Clara fra Spring Creek?

642
00:57:10,231 --> 00:57:11,632
Du burde rydde ud herfra...

643
00:57:12,266 --> 00:57:14,702
så snart du kan.

644
00:57:16,537 --> 00:57:17,905
Den fyr er lort.

645
00:57:18,372 --> 00:57:19,874
Vi burde nok pakke lejren sammen.

646
00:57:21,075 --> 00:57:23,511
Har I noget imod det
hvis jeg tager et sidste kig rundt?

647
00:57:23,544 --> 00:57:25,513
Elise, vi skal afsted,
sådan, nu.

648
00:57:25,513 --> 00:57:27,949
Hyrum sagde, at vi er nødt til at køre
bil i mindst en halv time.

649
00:57:28,015 --> 00:57:30,017
Behøver nok ikke at løbe
bilen i en halv time.

650
00:57:30,084 --> 00:57:31,953
Hør, jeg ved det
det kommer til at lyde skørt...

651
00:57:32,019 --> 00:57:34,855
men jeg skal lære mere
om, hvad der skete med Clara.

652
00:57:36,123 --> 00:57:39,026
Det er første gang, jeg har haft
nogen minder fra min fortid.

653
00:57:40,194 --> 00:57:43,197
Ved du, hvordan det er,
ikke at vide hvem du er?

654
00:57:43,264 --> 00:57:44,432
- Elise.
- Venligst?

655
00:57:44,799 --> 00:57:46,701
Vi tager af sted før mørkets frembrud,
Jeg lover.

656
00:58:41,188 --> 00:58:43,991
Jeg vil gerne
at bære mit vidnesbyrd...

657
00:58:44,892 --> 00:58:47,762
at jeg ved, at kirken er sand.

658
00:58:49,263 --> 00:58:51,632
Denne synd er stor...

659
00:58:52,666 --> 00:58:56,604
men jeg beder om tilgivelse
i Telestialriget

660
00:58:56,637 --> 00:58:58,973
til gengæld
for et trofast liv

661
00:58:59,040 --> 00:59:02,943
til vor himmelske Fader
og til vores profet Warren Jeffs.

662
00:59:07,281 --> 00:59:10,885
Jeg... jeg må bede om det...

663
00:59:10,951 --> 00:59:13,154
thi der er ingen anden udvej.

664
00:59:15,623 --> 00:59:16,891
Jeg siger dette...

665
00:59:17,625 --> 00:59:19,894
i Jesu Kristi navn.

666
00:59:20,661 --> 00:59:21,862
Amen.

667
00:59:47,421 --> 00:59:48,989
Tag mit tilbud.

668
00:59:50,324 --> 00:59:52,793
Giv min familie fred.

669
01:00:17,952 --> 01:00:19,687
Clara, hvad skete der med dig?

670
01:01:48,543 --> 01:01:49,644
Jeg er tilbage, mor.

671
01:01:50,411 --> 01:01:52,379
Du havde ret
om de hedninger.

672
01:01:52,780 --> 01:01:54,281
De har ikke den svageste...

673
01:01:55,149 --> 01:01:56,150
Mor!

674
01:01:56,685 --> 01:01:59,220
Åh, nej, nej, nej, nej!

675
01:01:59,286 --> 01:02:00,854
Åh, hvad har du gjort?

676
01:02:00,921 --> 01:02:03,090
Nej, hvad har du gjort?
Hvad har du gjort?

677
01:02:03,490 --> 01:02:05,826
Okay, du bliver okay.

678
01:02:05,893 --> 01:02:07,361
Du bliver okay.

679
01:02:07,861 --> 01:02:10,931
Du bliver okay.

680
01:02:10,998 --> 01:02:13,367
onkel,
mor har virkelig ondt.

681
01:02:13,434 --> 01:02:15,869
Saml familien, kom hurtigt.

682
01:02:16,671 --> 01:02:17,938
Okay.

683
01:02:41,730 --> 01:02:43,264
Åh, der er hun.

684
01:02:43,330 --> 01:02:45,366
Adam ville ikke lade mig bryde sammen
lejr indtil du kommer tilbage.

685
01:02:45,432 --> 01:02:47,201
Kan vi venligst gå nu?

686
01:02:47,268 --> 01:02:48,269
Er du okay?

687
01:02:50,437 --> 01:02:52,507
Det skal jeg bare være
alene i et minut.

688
01:03:15,996 --> 01:03:17,599
Jeg er nødt til at tale med hende.

689
01:03:21,770 --> 01:03:24,071
Jeg er nødt til at tale med hende! Nu!

690
01:03:36,917 --> 01:03:38,118
Hvorfor?

691
01:03:40,020 --> 01:03:42,489
Heksen bliver stærkere,
Hyrum...

692
01:03:43,290 --> 01:03:45,492
og vil genvinde sin vært.

693
01:03:46,561 --> 01:03:48,962
Hvad taler du om?
Hvilken heks?

694
01:03:49,363 --> 01:03:53,568
Ånden vi fjernede. Larue.

695
01:03:53,635 --> 01:03:55,969
Larue? Hvem er Larue?

696
01:03:57,905 --> 01:04:00,908
Det fik vi at vide, at hun var
en nybygger af Haventon...

697
01:04:00,908 --> 01:04:06,313
et hengivent medlem af kirken,
og en mentor for de unge kvinder.

698
01:04:09,684 --> 01:04:11,619
<i>Det var ikke kendt</i>
<i>til de andre bosættere,</i>

699
01:04:11,686 --> 01:04:14,488
<i>men hendes dybe hengivenhed</i>
<i>til læren og pagterne</i>

700
01:04:14,556 --> 01:04:19,093
<i>maskerede et sygt sind,</i>
<i>en heks.</i>

701
01:04:20,027 --> 01:04:22,597
<i>Ligene blev aldrig fundet.</i>

702
01:04:23,565 --> 01:04:25,232
<i>Hun spiste dem.</i>

703
01:04:31,740 --> 01:04:35,209
<i>Den nat,</i>
<i>din tipoldefar</i>

704
01:04:35,275 --> 01:04:37,512
<i>og hans eftersøgningsgruppe stødte på</i>

705
01:04:37,579 --> 01:04:41,048
<i>alt hvad der var tilbage</i>
<i>af de unge piger.</i>

706
01:04:57,866 --> 01:04:59,634
<i>I hendes sidste åndedrag...</i>

707
01:04:59,701 --> 01:05:02,970
Larue svor, at selv døden
ville ikke stoppe hende

708
01:05:02,970 --> 01:05:05,406
hævn over kirken.

709
01:05:06,473 --> 01:05:10,344
Vi holdt Elises dåb
for det døde ritual

710
01:05:10,411 --> 01:05:13,013
ved den gamle font i Haventon,

711
01:05:13,080 --> 01:05:16,417
for ikke at besudle
vort eget tempel med hendes synd.

712
01:05:17,685 --> 01:05:22,524
Det var mig, der gav
heksens navn, der skal udtales,

713
01:05:22,590 --> 01:05:25,794
at skamme pigen Elise
for det hun gjorde.

714
01:05:25,860 --> 01:05:31,298
Jeg kendte ikke heksen
ville gøre krav på hende som vært.

715
01:05:32,099 --> 01:05:35,402
Og nu Larue
vil kræve hende igen.

716
01:05:36,336 --> 01:05:40,007
Alma.

717
01:05:50,852 --> 01:05:52,152
Hvad er der galt?

718
01:05:53,822 --> 01:05:55,022
Mor?

719
01:05:55,890 --> 01:05:57,224
Nej, mor.

720
01:05:57,625 --> 01:05:59,026
Nej.

721
01:06:00,227 --> 01:06:04,264
Nej, nej. Nej.

722
01:06:05,265 --> 01:06:08,636
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

723
01:06:30,357 --> 01:06:34,261
Vi skal af sted.
Hun har været derinde
en time. Hvad laver hun?

724
01:06:34,328 --> 01:06:36,564
- Sig noget.
- Bare rolig.

725
01:06:36,631 --> 01:06:37,732
Vi tager snart afsted.

726
01:06:39,132 --> 01:06:40,568
Adam.

727
01:06:42,904 --> 01:06:45,372
-Adam.
- Bare vent et øjeblik.

728
01:06:49,076 --> 01:06:50,210
Hej.

729
01:06:51,078 --> 01:06:52,212
Tjekker lige ind.

730
01:06:52,947 --> 01:06:54,147
Alt okay?

731
01:06:54,816 --> 01:06:56,083
Jeg har det fint.

732
01:06:58,653 --> 01:06:59,654
Øh.

733
01:07:00,120 --> 01:07:01,656
Gwen er lidt mærkelig.

734
01:07:02,824 --> 01:07:04,559
Tænker, at vi skal på vejen.

735
01:07:05,627 --> 01:07:06,628
Ja, okay.

736
01:07:08,897 --> 01:07:10,097
Okay.

737
01:07:10,765 --> 01:07:11,766
Adam...

738
01:07:15,202 --> 01:07:16,403
tak...

739
01:07:18,105 --> 01:07:19,473
for din støtte i dag.

740
01:07:21,976 --> 01:07:23,678
Jeg ved, det var en mærkelig anmodning.

741
01:07:25,513 --> 01:07:27,314
Jeg er ked af det
for at være så fucked.

742
01:07:27,381 --> 01:07:30,018
Nej. Nej, nej, nej. Hvis noget...

743
01:07:30,652 --> 01:07:32,720
Jeg er den ene
hvem skulle undskylde.

744
01:07:34,321 --> 01:07:35,723
Jeg tænkte måske bare
flere minder

745
01:07:35,790 --> 01:07:38,225
ville komme tilbage til mig.
Ved du hvad jeg mener?

746
01:07:38,860 --> 01:07:40,360
Ligesom en form for lukning?

747
01:07:41,128 --> 01:07:42,162
Ja.

748
01:07:42,229 --> 01:07:43,798
Nej, jeg... jeg forstår det.

749
01:07:45,132 --> 01:07:46,166
Og...

750
01:07:46,433 --> 01:07:49,369
Jeg er ked af det igen
for at miste mit lort.

751
01:07:51,138 --> 01:07:52,439
Jeg er en frygtelig fuld.

752
01:07:53,541 --> 01:07:54,542
Jeg indrømmer det.

753
01:07:56,878 --> 01:07:58,145
Jeg elsker dig.

754
01:07:58,680 --> 01:07:59,681
Elsker dig mere.

755
01:08:04,552 --> 01:08:05,587
Øh...

756
01:08:06,253 --> 01:08:08,856
Kan jeg tage en hurtig lækage
og så pakke bilen?

757
01:08:09,991 --> 01:08:11,224
Okay.

758
01:08:24,606 --> 01:08:27,775
Jesus, Gwen.

759
01:08:27,842 --> 01:08:30,177
Ikke tiden
at snige sig ind på folk.

760
01:08:54,035 --> 01:08:56,804
Jeg har siddet her
tålmodigt hele tiden.

761
01:08:56,871 --> 01:08:57,972
Venter bare.

762
01:08:58,039 --> 01:08:59,339
Venter uendeligt.

763
01:08:59,406 --> 01:09:00,775
Hvad er det
som du vil have mig til at gøre?

764
01:09:00,842 --> 01:09:02,376
Åh, gud, det er for meget.
Okay. jeg...

765
01:09:02,442 --> 01:09:04,277
Jeg er... jeg er færdig.
Jeg vil ikke vente længere.

766
01:09:04,344 --> 01:09:05,847
Gwen, jeg gør det bedste
at jeg kan.

767
01:09:05,913 --> 01:09:07,314
Prøv bare at falde til ro.

768
01:09:07,381 --> 01:09:09,249
- Jesus.
- Hej, hej, hej.

769
01:09:10,752 --> 01:09:11,753
Hej...

770
01:09:12,120 --> 01:09:13,320
næsten der.

771
01:09:16,924 --> 01:09:18,626
- Nej.
- Åh.

772
01:09:20,795 --> 01:09:23,463
Aftalen var engang Elise
var sund og bedre,

773
01:09:23,531 --> 01:09:24,832
du ville forlade hende.

774
01:09:24,899 --> 01:09:26,601
Jeg vil ikke vente
yderligere fire måneder.

775
01:09:26,668 --> 01:09:29,604
Gwen, det har været
mindre end 24 timer. Det er...

776
01:09:32,940 --> 01:09:34,609
Elise, hør på mig.

777
01:09:34,676 --> 01:09:36,511
- Hvordan kunne du?
- Hør mig bare.

778
01:09:36,577 --> 01:09:38,112
- Hold dig væk fra mig.
- Fuck.

779
01:09:38,245 --> 01:09:40,313
- Hvad fanden gjorde vi?
- Adam, stop.

780
01:10:08,776 --> 01:10:12,680
<i>Elise. Elise.</i>

781
01:10:15,315 --> 01:10:16,918
<i>Er du sikker</i>
<i>er vi alene?</i>

782
01:10:18,886 --> 01:10:21,656
Alene som hyrde
uden hans flok.

783
01:10:31,699 --> 01:10:32,800
Jeg elsker dig.

784
01:11:02,997 --> 01:11:05,332
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.
Regnen kom lige.

785
01:11:10,071 --> 01:11:11,338
Far?

786
01:11:16,409 --> 01:11:17,612
Far?

787
01:11:28,556 --> 01:11:30,691
Johannes 4:18 siger...

788
01:11:30,758 --> 01:11:32,527
"Der er ingen frygt i kærlighed.

789
01:11:33,661 --> 01:11:35,596
Men perfekt kærlighed
uddriver frygt,

790
01:11:35,663 --> 01:11:37,364
fordi frygten piner".

791
01:11:52,445 --> 01:11:53,648
Jeg elsker hende.

792
01:11:55,049 --> 01:11:56,416
Og hun elsker mig.

793
01:11:58,953 --> 01:11:59,954
Venligst, far.

794
01:12:01,454 --> 01:12:04,158
sagde den unge pige
du mobbet hende til det.

795
01:12:04,225 --> 01:12:05,827
At det hele var din idé.

796
01:12:06,928 --> 01:12:08,395
Nej, det er ikke sandt.

797
01:12:08,930 --> 01:12:10,231
Hun ville...

798
01:12:10,298 --> 01:12:12,499
det ville hun aldrig sige.
Jeg gjorde ikke noget forkert.

799
01:12:12,567 --> 01:12:14,001
"Det, der er rigtigt, holder ikke vand

800
01:12:14,068 --> 01:12:16,804
hvis i kirkens øjne
det er forkert."

801
01:12:20,241 --> 01:12:21,676
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

802
01:12:21,742 --> 01:12:24,045
Venligst, far, tak
lad dem ikke tage mig væk.

803
01:12:24,111 --> 01:12:28,415
- Gør venligst ikke det her mod mig.
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

804
01:12:28,481 --> 01:12:29,750
Venligst, tak, jeg bliver bedre.

805
01:12:29,817 --> 01:12:31,451
Du bliver
i forbindelsen

806
01:12:31,519 --> 01:12:32,954
indtil i morgen eftermiddag...

807
01:12:33,020 --> 01:12:35,590
når børnehjemsarbejderen
kommer for at hente dig.

808
01:12:36,624 --> 01:12:38,425
Jeg vil have dig ud af mit hus.

809
01:12:38,860 --> 01:12:42,864
Nej, nej, nej, mor, tak
lad dem ikke tage mig væk.

810
01:12:42,930 --> 01:12:44,632
Behage.

811
01:12:44,699 --> 01:12:46,767
Venligst, far. Nej.

812
01:12:47,335 --> 01:12:49,537
Venligst, nej.

813
01:12:49,604 --> 01:12:55,810
Ingen! Ingen!

814
01:13:40,154 --> 01:13:42,356
Måske kommer vi tilbage
om morgenen for hende.

815
01:13:42,924 --> 01:13:45,092
Forlade campingpladsen?
Hvad synes du?

816
01:13:46,527 --> 01:13:48,062
Vi skal ingen steder hen, Gwen.

817
01:13:49,030 --> 01:13:51,832
Vi venter her
indtil hun kommer tilbage.

818
01:14:18,259 --> 01:14:20,528
Nå, du er sikker på det
ikke blive hos mig?

819
01:14:20,528 --> 01:14:21,829
Hej...

820
01:14:21,896 --> 01:14:23,898
Jeg har virkelig brug for din støtte
lige nu, okay?

821
01:14:23,965 --> 01:14:25,800
Det har været
en rigtig hård nat for mig.

822
01:14:25,866 --> 01:14:28,636
Åh, for helvede, Adam.
Gå og vent i bilen.

823
01:14:29,370 --> 01:14:30,671
Gwen, kom nu.

824
01:14:32,006 --> 01:14:33,007
Behage.

825
01:14:53,828 --> 01:14:55,262
Røvhul!

826
01:14:55,329 --> 01:14:59,033
Utrolig. Hvordan kunne du være
så skødesløs, din skide pik?

827
01:15:07,008 --> 01:15:08,009
Fuck.

828
01:15:51,052 --> 01:15:53,621
Gwen.

829
01:16:21,715 --> 01:16:24,385
Hvad er der galt? Hvad er der galt?

830
01:16:24,452 --> 01:16:27,522
Der er nogen derinde!
Jeg sværger til forbandet Gud!

831
01:16:27,655 --> 01:16:29,657
Adam, tak!
Vi skal fandme af sted!

832
01:16:29,657 --> 01:16:31,092
Der er intet derinde.
Hvad var det?

833
01:16:31,158 --> 01:16:33,060
Der er en kvinde derinde,
Jeg sværger.

834
01:16:33,127 --> 01:16:35,229
- Fuck det her!
- Det er tomt.

835
01:16:36,997 --> 01:16:38,933
Gwen!

836
01:16:40,334 --> 01:16:41,570
Ingen! Gwen!

837
01:16:41,669 --> 01:16:42,870
Hej!

838
01:16:44,038 --> 01:16:45,039
Fuck!

839
01:18:25,372 --> 01:18:26,675
Hej Elise.

840
01:18:26,774 --> 01:18:29,143
- Clara.
- Det er mig. Det er virkelig mig.

841
01:18:29,210 --> 01:18:31,245
-Clara, jeg har savnet dig.
-Grave!

842
01:18:31,779 --> 01:18:33,781
- Hvad?
-Grave!

843
01:18:38,852 --> 01:18:41,690
-Hvad graver jeg efter?
- Det er en overraskelse.

844
01:18:41,789 --> 01:18:43,791
Åh, jeg elsker overraskelser.

845
01:18:46,060 --> 01:18:48,796
Jeg har savnet dig så meget, Clara.
Mit hjerte gør ondt for dig.

846
01:18:48,829 --> 01:18:52,366
- Hvis bare mit hjerte stadig slog.
- Ja, hvis bare.

847
01:18:57,871 --> 01:18:59,807
Priset være, hvad er det?

848
01:19:03,911 --> 01:19:05,212
Det er en knogle.

849
01:19:05,813 --> 01:19:08,482
- Et ribben, tror jeg.
-Vidunderlig. Der skal være flere.

850
01:19:08,550 --> 01:19:11,185
Herre, det håber jeg.
Skal jeg blive ved med at grave?

851
01:19:11,252 --> 01:19:13,053
Havde Joseph Smith ti koner?

852
01:19:24,699 --> 01:19:25,734
Hvad fandt du?

853
01:19:26,166 --> 01:19:28,836
Det er helt sikkert et kranium.

854
01:19:31,839 --> 01:19:33,040
Er jeg ikke smuk?

855
01:19:36,377 --> 01:19:37,378
Den smukkeste.

856
01:19:47,187 --> 01:19:48,922
De leder efter dig.

857
01:19:49,356 --> 01:19:51,358
Der er nogen her
at tage dig væk.

858
01:20:08,876 --> 01:20:11,211
Jeg er ked af det, jeg gjorde.

859
01:20:13,447 --> 01:20:15,849
Jeg gik bare i panik.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

860
01:20:17,084 --> 01:20:18,319
Hader du mig?

861
01:20:23,525 --> 01:20:24,526
Nej.

862
01:20:28,730 --> 01:20:29,930
Åh nej.

863
01:20:33,067 --> 01:20:34,268
Jeg er taknemmelig.

864
01:20:49,983 --> 01:20:52,286
Elise...
... hvad laver du?

865
01:20:56,290 --> 01:20:57,324
Elise.

866
01:21:39,868 --> 01:21:41,603
Nej, nej, nej, nej, nej.
Hvad gjorde jeg?

867
01:21:41,669 --> 01:21:43,437
Hvad gjorde jeg? Clara!

868
01:22:17,772 --> 01:22:19,072
Åh, det er dig.

869
01:22:23,310 --> 01:22:24,646
Jeg husker dig nu.

870
01:22:30,150 --> 01:22:32,085
Du har været med mig hele tiden.

871
01:25:21,856 --> 01:25:24,358
Elise, tak!

872
01:25:28,963 --> 01:25:30,497
Hvordan føles det?

873
01:25:31,398 --> 01:25:33,868
Føler du vor himmelske Fader?

874
01:25:39,073 --> 01:25:40,074
Elise, tak.

875
01:25:40,407 --> 01:25:41,943
Jeg ved, hvad jeg har gjort
er utilgiveligt.

876
01:25:42,010 --> 01:25:44,812
Synes du virkelig en undskyldning er
vil gøre alt i orden?

877
01:25:44,879 --> 01:25:46,914
Slip mig, Elise.

878
01:26:09,503 --> 01:26:11,405
Nej, Elise. Hej!

879
01:26:18,646 --> 01:26:19,681
Kom nu.

880
01:26:22,717 --> 01:26:23,718
Elise.

881
01:26:24,986 --> 01:26:26,253
Elise.

882
01:26:35,897 --> 01:26:36,931
Jesus.

883
01:26:37,297 --> 01:26:39,567
Åh, dit ansigt. Hvad skete der?

884
01:26:49,844 --> 01:26:51,913
Hvad fanden laver du?

885
01:26:53,147 --> 01:26:55,116
Elise, stop.

886
01:26:59,687 --> 01:27:00,688
Hjælp hende.

887
01:27:01,055 --> 01:27:02,957
Kød føder kød.

888
01:27:03,423 --> 01:27:05,827
Ånd fødsel til ånd.

889
01:27:08,495 --> 01:27:10,932
Ånd fødsel til ånd.

890
01:27:17,304 --> 01:27:18,472
min Gud!

891
01:27:20,074 --> 01:27:23,310
Åh, shit. Åh, shit! Ingen! Ingen!

892
01:27:24,846 --> 01:27:28,415
Hej! Hej! Slip mig ud!

893
01:27:28,482 --> 01:27:30,450
Skån hende, Larue.

894
01:27:30,518 --> 01:27:33,320
Ånd fødsel til ånd.

895
01:27:37,058 --> 01:27:38,860
Kom nu!

896
01:27:38,926 --> 01:27:43,463
I vor himmelske Faders navn,
hun er uskyldig.

897
01:27:44,799 --> 01:27:45,800
Behage.

898
01:27:47,068 --> 01:27:49,402
Barmhjertighed er nåde.

899
01:28:14,896 --> 01:28:18,431
Åh nej! Ingen!

900
01:28:28,176 --> 01:28:29,177
Drukne!

901
01:28:29,476 --> 01:28:31,245
Nej, nej, nej.

902
01:28:40,387 --> 01:28:41,823
Nej, nej, nej, nej!

903
01:28:43,191 --> 01:28:44,491
Drukn i det!

904
01:29:04,979 --> 01:29:08,816
Shit!

905
01:29:08,883 --> 01:29:12,987
Kom nu!

906
01:29:18,425 --> 01:29:20,795
Nej, nej! Behage. Slip mig ud!

907
01:29:23,564 --> 01:29:24,799
Adam.

908
01:29:28,468 --> 01:29:30,104
Adam.

909
01:29:42,016 --> 01:29:43,017
Elise.

910
01:29:44,451 --> 01:29:45,586
Behage.

911
01:29:57,231 --> 01:29:58,532
Jeg elsker dig.

912
01:29:59,066 --> 01:30:00,467
Jeg elsker dig mere.

913
01:31:16,077 --> 01:31:18,679
Jeg stoler på, at I alle har øvet jer
holder vejret.

914
01:31:19,847 --> 01:31:21,882
De er klar, biskop Franklin.

915
01:31:29,023 --> 01:31:31,726
Må jeres sjæle
glæd dig i himlen.