1 00:01:27,880 --> 00:01:30,965 1.567 hace ocho grados al norte. 2 00:01:31,508 --> 00:01:34,677 Altair, Alfa Centauri y Sirio. 3 00:01:34,845 --> 00:01:36,387 ¿Matt Pastor? 4 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 Es sólo una fiesta y me lo pidió. 5 00:01:39,266 --> 00:01:41,893 - Es muy agradable. - Sí, para ti, tal vez. 6 00:01:41,977 --> 00:01:43,811 ¿Ustedes están consiguiendo algo? ¿Buen trabajo hecho aquí? 7 00:01:43,896 --> 00:01:45,062 - Sí. - Sí. 8 00:01:45,147 --> 00:01:47,231 Sí, sí. Suena así. 9 00:01:47,399 --> 00:01:49,275 ¿Cuál es el brillante? 10 00:01:50,027 --> 00:01:52,195 Mizar. Es una estrella doble. 11 00:01:52,362 --> 00:01:54,363 Bien. ¿El que está al lado? 12 00:01:55,949 --> 00:01:57,366 - Alcor. - Bien, Biederman. 13 00:01:57,451 --> 00:01:59,452 ¿Y el que está al lado de ese? 14 00:02:02,706 --> 00:02:04,749 - No sé. - Es Megrez. 15 00:02:04,833 --> 00:02:07,752 - No me parece. - Bueno, acabas de decir que no lo sabías. 16 00:02:07,836 --> 00:02:10,671 Bueno, no es Megrez. Es otra cosa. 17 00:02:11,256 --> 00:02:12,381 Mirar. 18 00:02:14,301 --> 00:02:16,511 Está al sur, a unos 10 grados. 19 00:02:20,224 --> 00:02:22,266 Probablemente sea un satélite. 20 00:02:22,351 --> 00:02:24,727 Tomemos otra foto. Se lo enviaremos al Dr. Wolf. 21 00:02:24,853 --> 00:02:26,103 Sí, señor. 22 00:02:27,105 --> 00:02:29,023 - Es Megrez. - No es Megrez. 23 00:02:29,107 --> 00:02:31,317 - Es. - Que no es. 24 00:02:35,656 --> 00:02:36,823 Es. 25 00:04:17,507 --> 00:04:19,842 Bueno, hola, pequeño amigo. 26 00:04:20,218 --> 00:04:21,719 ¿Te conozco? 27 00:04:23,680 --> 00:04:26,223 ¿Adónde vas con tanta prisa? 28 00:04:30,187 --> 00:04:31,520 Y ahí. 29 00:05:11,895 --> 00:05:13,145 Vamos. 30 00:05:13,397 --> 00:05:14,647 Maldita sea. 31 00:05:28,203 --> 00:05:29,537 Biederman. 32 00:05:51,268 --> 00:05:53,811 Vamos, miserable pedazo de mierda. 33 00:06:15,834 --> 00:06:17,793 Vamos, vamos. 34 00:06:29,264 --> 00:06:32,683 Has llegado al Departamento de Ciencias Planetarias. 35 00:06:34,186 --> 00:06:37,772 Si conoces la extensión de la persona a la que llamas... 36 00:06:38,940 --> 00:06:40,107 ¡Jesús! 37 00:06:40,484 --> 00:06:41,692 ¡Maldita sea! 38 00:07:02,339 --> 00:07:05,674 Noticias relacionadas con la retirada de Tropas estadounidenses del extranjero. 39 00:07:05,759 --> 00:07:08,094 La tragedia golpeó hoy como avión chárter 40 00:07:08,178 --> 00:07:11,764 llevando una unidad del ejército que regresaba de El servicio en Japón se estrelló esta mañana... 41 00:07:12,682 --> 00:07:15,851 La oficina de prensa de la Casa Blanca dice Secretario del Tesoro Rittenhouse 42 00:07:15,936 --> 00:07:18,270 dimite porque su esposa está enferma. 43 00:07:18,355 --> 00:07:19,355 Enfermo, mi trasero. 44 00:07:19,439 --> 00:07:21,273 Entonces, ¿quién pasó? ¿Rittenhouse la cicuta? 45 00:07:21,358 --> 00:07:24,693 La AFL-CIO lo quería fuera del Consejo de Asesores Económicos 46 00:07:24,778 --> 00:07:26,278 por no apoyar el proyecto de ley de pensiones, 47 00:07:26,363 --> 00:07:28,405 y el presidente va necesitar al Partido Laborista el próximo otoño. 48 00:07:28,490 --> 00:07:31,826 Y el estado todavía está furioso por el Error de la Oficina Comercial en el G8. 49 00:07:31,910 --> 00:07:34,495 El Pentágono no está contento con su propuestas de reducción de preparación. 50 00:07:34,579 --> 00:07:38,499 - A Greenspan no le agrada. - ¡Cristo! ¿A quién no enojó este tipo? 51 00:07:38,583 --> 00:07:42,294 - No es de extrañar que la esposa esté enferma. - Ella no está enferma. Ella es una borracha. 52 00:07:45,841 --> 00:07:47,633 ¿Cómo sabes eso? 53 00:07:47,717 --> 00:07:50,052 Mike Woodward en el Tesoro. 54 00:07:53,390 --> 00:07:55,808 La señora Rittenhouse empezó bebiendo hace un par de años 55 00:07:55,892 --> 00:07:57,893 cuando su marido tuvo una serie de asuntos. 56 00:07:57,978 --> 00:08:01,689 Lo intensificó el verano pasado después su hijo murió de leucemia. 57 00:08:02,232 --> 00:08:04,233 ¿Quieres hacer algo? ¿"el precio que pagan las esposas"? 58 00:08:04,317 --> 00:08:05,985 - ¿Qué otra cosa? - ¿Mike Woodward? 59 00:08:06,069 --> 00:08:08,654 - ¿Esposa, tres hijos? - Lleva meses persiguiéndome. 60 00:08:08,738 --> 00:08:12,408 así que le preparé un desayuno y Hablé con él sobre Rittenhouse. 61 00:08:12,492 --> 00:08:13,951 Bob Campbell se va. 62 00:08:14,035 --> 00:08:16,495 Entonces a la medianoche del sábado, El cambio de ancla se está abriendo. 63 00:08:16,580 --> 00:08:18,998 ¿Por qué querría renunciar al blanco? ¿Casa para un fin de semana de cementerio? 64 00:08:19,082 --> 00:08:21,417 No, no, no. No para ti. Para mí. 65 00:08:21,668 --> 00:08:23,002 - No. -Beth. 66 00:08:23,587 --> 00:08:25,504 Hablaremos de esto más tarde. Muy tranquilo. 67 00:08:25,589 --> 00:08:27,798 El presidente volverá desde Camp David mañana. 68 00:08:27,883 --> 00:08:29,466 - ¿Noticias de negocios, lra? -Beth. 69 00:08:29,551 --> 00:08:31,969 ¿Sabes que? solo sigue trabajando en Rittenhouse. 70 00:08:32,053 --> 00:08:34,221 Quizás Mike esté disponible para cenar. 71 00:08:34,306 --> 00:08:37,850 Ya sabes, haz la investigación habitual, información de antecedentes. 72 00:08:37,934 --> 00:08:41,520 - Te hablaré de ello después del almuerzo. - Bueno. ¡Eso es todo! 73 00:08:43,481 --> 00:08:44,899 Beth, espera. 74 00:08:46,109 --> 00:08:48,944 - Escucha, Beth, ¿y si no fuera...? - Dios, Jenny. 75 00:08:49,029 --> 00:08:51,405 - ...¿permanente? - Mira, cariño, así es como funciona. 76 00:08:51,489 --> 00:08:54,742 Has hecho dos años de investigación. Ahora haz tres como productor de segmentos, 77 00:08:54,826 --> 00:08:56,869 cinco al aire haciendo funciones nacionales, 78 00:08:56,953 --> 00:08:59,872 otros dos en algunos infierno plagado de cólera, 79 00:08:59,956 --> 00:09:01,207 y luego, ¿sabes qué? 80 00:09:01,291 --> 00:09:03,542 Lo dejaré si no dan Eres un presentador de fin de semana. 81 00:09:03,627 --> 00:09:05,586 Hola Caitlin, ahí estás. 82 00:09:05,670 --> 00:09:08,339 ¿Me estás protegiendo o ¿Solo me estás reteniendo? 83 00:09:08,423 --> 00:09:09,798 - Sí. - Bueno. 84 00:09:09,925 --> 00:09:13,302 Cinta Rittenhouse y texto en mi escritorio mañana a las 4:00. 85 00:09:13,386 --> 00:09:14,845 - Sí. - Entonces caeremos al revés. 86 00:09:14,930 --> 00:09:16,680 - por los cinco. - Bueno. 87 00:09:17,891 --> 00:09:20,684 Así que en este momento ahora... 88 00:09:20,769 --> 00:09:23,687 Gracias. las niñas lindas están caminando por el pasillo. 89 00:09:23,772 --> 00:09:25,064 Están repartiendo flores. 90 00:09:25,148 --> 00:09:27,149 - Los gemelos, ¿cómo se llaman? - Emma y Susana. 91 00:09:27,234 --> 00:09:29,777 Están caminando por los pasillos y están dejando caer pétalos de rosa, 92 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 - y todos les sonríen. - Madre, ¿es realmente tan buena idea? 93 00:09:32,447 --> 00:09:34,031 - Ahora ella está caminando hacia el altar. Sí. - Bueno. 94 00:09:34,115 --> 00:09:38,285 Y ella está a su lado. y el El sacerdote dice: "Queridos hermanos..." 95 00:09:38,370 --> 00:09:40,579 - Juez. - Y el juez dice... 96 00:09:41,289 --> 00:09:44,875 ...enfermedad y salud... "Haz Tú, Jason Lerner, toma..." 97 00:09:46,086 --> 00:09:47,962 "... Cloro ¿Cómo se llama?" 98 00:09:48,046 --> 00:09:49,463 - ¡Mamá! - ¿Qué? 99 00:09:49,547 --> 00:09:51,340 - Cloe. - ¿Qué dije? 100 00:09:51,424 --> 00:09:54,760 Dijiste... Dijiste, "Cloro". Su nombre es Chloe. 101 00:09:57,681 --> 00:10:00,391 - Bueno, sigue siendo un nombre terrible. - Sí. 102 00:10:00,850 --> 00:10:04,770 Y Jason dice: "Miente, miente, miente, mentira, hasta que la muerte nos separe." 103 00:10:05,480 --> 00:10:07,064 Y ella dice: "Sí". y él dice: "Sí" 104 00:10:07,148 --> 00:10:10,317 y es un beso, un beso, beso y felicidades. 105 00:10:16,157 --> 00:10:20,536 Jenny, ahora tienes una nueva madrastra. que es dos años mayor que tú. 106 00:10:23,331 --> 00:10:24,498 Controlar. 107 00:10:25,000 --> 00:10:28,961 Bueno, de todos modos, por mucho que me gustaría Quédate aquí y haz el tonto contigo, mamá. 108 00:10:29,045 --> 00:10:32,047 - No puedo. Me tengo que ir. - Lo sé, lo sé, lo sé. 109 00:10:35,010 --> 00:10:36,802 Lo siento por esto. 110 00:10:37,470 --> 00:10:39,722 Lo superaremos. Te amo. 111 00:10:41,725 --> 00:10:43,267 Yo también te amo. 112 00:10:46,521 --> 00:10:47,730 Estar bien. 113 00:10:54,070 --> 00:10:57,364 Estuve con la secretaria desde ha sido gobernador de Connecticut. 114 00:10:57,449 --> 00:10:59,575 Vino a Washington con él. 115 00:10:59,743 --> 00:11:02,995 Me mudé aquí porque estaba dedicado a su carrera. 116 00:11:03,079 --> 00:11:04,747 Confié en el hombre. 117 00:11:05,582 --> 00:11:07,458 Y luego me jodió. 118 00:11:07,876 --> 00:11:10,127 - ¿Él qué? - No, no tuve relaciones sexuales con él. 119 00:11:10,211 --> 00:11:14,173 Debería decir que no tuve relaciones sexuales. con él, pero alguien seguro lo hizo. 120 00:11:14,424 --> 00:11:17,134 estaba por llegar salió, por lo que renunció. 121 00:11:17,218 --> 00:11:20,679 Pero debido a que fui contratado de fuera del grupo gubernamental, 122 00:11:20,764 --> 00:11:24,767 No me dejo pasar al siguiente secretaria, así que ahora me quedé sin trabajo. 123 00:11:25,685 --> 00:11:28,604 Porque no pudo mantener sus manos fuera de las mujeres. 124 00:11:30,565 --> 00:11:33,984 - ¿Tienes pruebas? - Cree que estaba siendo muy inteligente. 125 00:11:34,652 --> 00:11:37,529 Tenía una línea telefónica privada. instalado en su oficina. 126 00:11:37,614 --> 00:11:39,531 Nadie más podría responderla. 127 00:11:39,616 --> 00:11:43,285 Lo recogí una vez, dijo Hola y no hay nadie en casa. 128 00:11:44,287 --> 00:11:47,581 Suena, cierra la puerta. ¿Por qué no colgar un cartel? 129 00:11:48,875 --> 00:11:50,626 ¿Tienes un nombre? 130 00:11:52,003 --> 00:11:53,754 Esto es lo que obtengo hablando con la prensa. 131 00:11:53,838 --> 00:11:58,300 Estoy vendiendo mi alma ahora mismo. Puedo sentirlo. Puedo sentirlo. 132 00:11:59,594 --> 00:12:01,553 Nombro un nombre y obtengo alguien en problemas. 133 00:12:01,638 --> 00:12:03,222 Entonces tienes un nombre. 134 00:12:03,306 --> 00:12:06,600 Sólo un nombre. Oh, mi Dios, lo voy a decir. 135 00:12:06,976 --> 00:12:08,143 Ellie. 136 00:12:09,354 --> 00:12:11,146 ¿Ellie? ¿Nada más? 137 00:12:12,190 --> 00:12:14,483 creo que el presidente lo sabe también. 138 00:12:14,567 --> 00:12:17,736 Escuché a la secretaria hablando con él sobre ella. 139 00:12:18,154 --> 00:12:19,988 ¿No está enfermo Washington? 140 00:13:00,655 --> 00:13:01,697 Hola. 141 00:13:02,699 --> 00:13:04,199 ¿Cómo estás? 142 00:13:04,534 --> 00:13:06,034 ¿Puedo ayudarle? 143 00:13:06,119 --> 00:13:09,705 Bueno, en realidad, estamos buscando a tu mamá. ¿Está ella por aquí? 144 00:13:09,873 --> 00:13:12,124 Mi mamá está enferma. Ella no está aquí. 145 00:13:13,334 --> 00:13:16,253 Dios, me encantan los barcos. Son ¿te vas de viaje? 146 00:13:16,588 --> 00:13:17,713 Sí. 147 00:13:18,214 --> 00:13:20,591 Eso es emocionante. Parece un... 148 00:13:20,925 --> 00:13:22,968 Como un viaje largo, ¿eh? 149 00:13:24,554 --> 00:13:26,472 Entonces escucha, ¿sabes? ¿Adónde vas? 150 00:13:26,556 --> 00:13:28,765 Ella va a volver a la casa. 151 00:13:28,892 --> 00:13:30,893 Ey. ¿Quieres detener eso? 152 00:13:31,394 --> 00:13:32,895 ¿Lily, por favor? 153 00:13:33,188 --> 00:13:35,272 Lily, ese es un bonito nombre. 154 00:13:36,065 --> 00:13:38,192 Lily, haz lo que te digo. 155 00:13:38,693 --> 00:13:39,818 Seguir. Estaré ahí mismo. 156 00:13:39,903 --> 00:13:42,154 Si pudiéramos conseguir un minuto de tu tiempo. 157 00:13:42,238 --> 00:13:43,780 ¿Qué quieres de mí? 158 00:13:43,865 --> 00:13:46,325 Bueno, nos gustaría hablar. sobre tu dimisión. 159 00:13:46,409 --> 00:13:48,744 Mi esposa está enferma. Ella está en el hospital. 160 00:13:48,828 --> 00:13:51,330 Por eso renuncié. Todo el mundo lo sabe. 161 00:13:51,414 --> 00:13:55,417 Podríamos hablar de tu esposa, o Podríamos hablar simplemente de Ellie. 162 00:14:08,431 --> 00:14:10,265 Apague la cámara. 163 00:14:10,558 --> 00:14:12,935 Si quieres hablar conmigo, apágalo. 164 00:14:13,019 --> 00:14:14,228 Córtalo. 165 00:14:15,772 --> 00:14:18,815 - Lo sabemos todo. - Nadie lo sabe todo. 166 00:14:19,484 --> 00:14:22,528 Bueno, sabemos sobre el líneas telefónicas secretas 167 00:14:22,612 --> 00:14:25,322 y las llamadas susurradas al Presidente. 168 00:14:25,448 --> 00:14:28,867 Y sobre un secretario de Hacienda quien ha mantenido todo su departamento 169 00:14:28,952 --> 00:14:32,663 en la oscuridad sobre lo que es realmente haciendo, sobre una historia de portada 170 00:14:32,747 --> 00:14:34,540 sobre su renuncia eso simplemente fracasó. 171 00:14:34,624 --> 00:14:37,042 Quiero decir, señor, ¿quiere que continúe? 172 00:14:37,669 --> 00:14:39,962 ¿Y simplemente lo vas a romper? 173 00:14:40,797 --> 00:14:42,881 Bueno, eso es lo que hacemos para ganarnos la vida. 174 00:14:42,966 --> 00:14:44,800 Bueno, felicidades. 175 00:14:45,677 --> 00:14:48,262 Ahora tienes el más grande historia en la historia. 176 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 Buena suerte para ti. 177 00:14:50,139 --> 00:14:53,058 Personalmente creo que es un error al publicar la historia, 178 00:14:53,142 --> 00:14:55,102 pero bueno, ¿qué diablos? 179 00:14:55,436 --> 00:14:56,645 ¿Por qué no? 180 00:14:58,147 --> 00:15:00,983 ¿Qué diferencia hace ¿Ya se hace algo? 181 00:15:06,739 --> 00:15:07,823 Mirar. 182 00:15:08,908 --> 00:15:11,159 Sé que eres sólo un reportero, 183 00:15:11,661 --> 00:15:14,329 pero solías ser una persona, ¿verdad? 184 00:15:20,503 --> 00:15:22,713 Quería estar con mi familia. 185 00:15:25,550 --> 00:15:27,509 ¿Puedes entender eso? 186 00:15:48,281 --> 00:15:51,908 Está bien, Secretario del Tesoro. Alan Rittenhouse dimite 187 00:15:51,993 --> 00:15:54,411 gracias a una amante llamada Ellie. 188 00:15:54,704 --> 00:15:56,705 ¿La historia más grande de la historia? 189 00:15:58,041 --> 00:15:59,416 Que ego. 190 00:15:59,959 --> 00:16:02,252 Ahora, si fuera el Presidente... 191 00:16:03,171 --> 00:16:06,089 Bien, el presidente tiene una amante llamada Ellie, 192 00:16:06,174 --> 00:16:08,008 y Rittenhouse finge que el esta teniendo la aventura 193 00:16:08,092 --> 00:16:12,888 y toma la culpa y renuncia, y ¿El presidente le compra un yate? 194 00:16:14,641 --> 00:16:16,224 ¡Hijo de puta! 195 00:16:22,690 --> 00:16:25,359 Mierda. Mierda. 196 00:16:26,444 --> 00:16:28,278 ¿Qué? ¡Está bien, está bien! 197 00:16:29,238 --> 00:16:31,365 Dios. No, Dios. 198 00:16:52,929 --> 00:16:54,638 FBI. ¿Podría por favor, señora? 199 00:16:54,722 --> 00:16:56,264 - ¿Qué hago con el coche? - Nosotros nos encargaremos del coche. 200 00:16:56,349 --> 00:16:57,808 Sólo regresa a mi auto. 201 00:16:57,892 --> 00:16:59,935 - Trae su auto aquí. - Entiendo. 202 00:17:06,818 --> 00:17:08,110 Vamos. 203 00:17:21,541 --> 00:17:23,875 ¿Podrías venir por aquí, por favor? 204 00:17:37,265 --> 00:17:39,433 Morton Entrekin, Sra. Lerner. 205 00:17:40,643 --> 00:17:43,311 Me esperan de regreso en MSNBC a las 6:00, 206 00:17:44,480 --> 00:17:46,189 y creo que debería estar allí. 207 00:17:46,274 --> 00:17:48,775 La gente sabía sobre el Proyecto Manhattan, ya sabes, 208 00:17:48,860 --> 00:17:50,861 y lo mantuvieron en secreto. 209 00:17:51,988 --> 00:17:54,865 Esa fue solo la creación de la bomba atómica. 210 00:18:22,852 --> 00:18:24,811 ¿Sra. Lerner? Tom Beck. 211 00:18:25,146 --> 00:18:27,522 entiendo que has venido en alguna información. 212 00:18:27,607 --> 00:18:30,275 La Sra. Lerner simplemente estaba expresando su falta de entusiasmo 213 00:18:30,359 --> 00:18:35,197 para asuntos de seguridad nacional donde La competitividad periodística está en juego. 214 00:18:36,199 --> 00:18:40,494 Señor presidente, no me interesa Usar a Ellie para avanzar en mi carrera. 215 00:18:40,703 --> 00:18:42,954 ¿Qué sabes sobre E.L.E.? 216 00:18:45,208 --> 00:18:49,211 Sé que deberías haber elegido un mejor tapadera que una esposa enferma. 217 00:18:49,295 --> 00:18:51,213 ¿Ver? ¿Qué te dije? 218 00:18:54,217 --> 00:18:56,134 Siempre habíamos pensado que fecha límite para salir a bolsa 219 00:18:56,219 --> 00:18:57,803 fue la publicación del presupuesto, 220 00:18:57,887 --> 00:19:00,472 ya que hemos gastado más dinero del que podemos esconder. 221 00:19:00,556 --> 00:19:03,141 Pero el presupuesto sale en dos semanas. 222 00:19:03,226 --> 00:19:07,312 Supongo que no podría convencer que te sientes en esto durante dos semanas. 223 00:19:08,397 --> 00:19:11,358 No hay tal cosa como dos semanas en el negocio de las noticias. 224 00:19:11,442 --> 00:19:15,904 Y no puedo apelar a tu sentido de lo que es mejor para la nación. 225 00:19:16,072 --> 00:19:20,200 Bueno, siempre pensé la verdad. era lo mejor para la nación. 226 00:19:22,870 --> 00:19:24,579 ¿Quieres abrazarla? 227 00:19:26,833 --> 00:19:30,752 ¿Qué pasa si salimos a bolsa en 48 horas? Eso es factible, ¿no? 228 00:19:31,254 --> 00:19:33,129 eso seria muy difícil, señor presidente. 229 00:19:33,214 --> 00:19:34,256 Mortón, 230 00:19:34,340 --> 00:19:38,760 si ella lo sabe, ¿cuánto tiempo puede pasar antes ¿CNN o The Post publican la historia? 231 00:19:39,929 --> 00:19:44,140 Ahora, esto nunca iba a ser un secreto. tanto tiempo como quisieras que fuera. 232 00:19:45,643 --> 00:19:47,060 Denos dos días, Sra. Lerner. 233 00:19:47,144 --> 00:19:50,564 Obtendrás el centro de la segunda fila en la conferencia de prensa de la Casa Blanca. 234 00:19:50,648 --> 00:19:52,816 Ahora, por lo que sé de tu carrera, eso es un ascenso. 235 00:19:52,900 --> 00:19:55,902 - Quiero exclusividad. - Ahora escuche, señorita, 236 00:19:56,904 --> 00:19:59,114 Este es un favor presidencial. 237 00:19:59,532 --> 00:20:02,367 Te dejo ir porque yo no quiero otro dolor de cabeza, 238 00:20:02,451 --> 00:20:06,705 y confío en ti porque sé lo que esto puede hacer por tu carrera. 239 00:20:07,123 --> 00:20:09,875 Podría parecer que nos tenemos el uno al otro sobre el mismo barril, señora Lerner, 240 00:20:09,959 --> 00:20:12,127 pero así parece. 241 00:20:18,217 --> 00:20:20,135 - Quiero el... - ¿"Quieres"? 242 00:20:23,097 --> 00:20:24,264 ¿Puedo? 243 00:20:25,141 --> 00:20:27,350 ¿Puedo tener la primera pregunta? 244 00:20:28,728 --> 00:20:31,146 La veré el martes, Sra. Lerner. 245 00:20:54,295 --> 00:20:56,338 Vamos. Vamos, vamos. 246 00:21:08,017 --> 00:21:10,352 E-L-E, E-L-E. 247 00:21:10,436 --> 00:21:11,436 e. 248 00:21:18,194 --> 00:21:19,402 Paleontología. 249 00:21:19,487 --> 00:21:23,323 Paleontología. ¿Qué significa la paleontología? tiene que ver con algo? 250 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 Vamos. Vamos, vamos. 251 00:21:46,722 --> 00:21:48,264 - ¡Ey! - Ey. 252 00:21:48,724 --> 00:21:50,433 - Mira quién trabaja hasta tarde. - Sí. 253 00:21:50,518 --> 00:21:53,728 - ¿Cómo va Rittenhouse? - Aún no hay señales de la esposa. 254 00:21:53,813 --> 00:21:56,356 - ¿Está desaparecida? - No. Todavía estamos trabajando en ello. 255 00:21:56,440 --> 00:21:58,108 - Llegaremos allí. - Lo sé. es una historia aburrida. 256 00:21:58,192 --> 00:22:01,987 Te lo prometo, la próxima vez lo haremos conseguirte algo más emocionante. 257 00:22:02,071 --> 00:22:03,279 Excelente. 258 00:22:03,698 --> 00:22:05,198 - ¿Estás bien? - Sí. 259 00:22:05,282 --> 00:22:09,494 - ¿Quieres venir a cenar con nosotros? - No puedo, no puedo. Tengo... tengo planes. 260 00:22:09,578 --> 00:22:12,080 Bueno. Bueno, nos vemos mañana. 261 00:22:21,757 --> 00:22:23,883 - Esta es su mesa. - Gracias. 262 00:22:27,805 --> 00:22:29,264 Aquí ella está. 263 00:22:30,099 --> 00:22:31,266 Jenny. 264 00:22:34,937 --> 00:22:36,021 Hola Cloe. 265 00:22:36,105 --> 00:22:37,439 ¿Quieres algunos? champán, señorita? 266 00:22:37,523 --> 00:22:39,107 Martini. Arriba. 267 00:22:39,525 --> 00:22:40,608 Grande. 268 00:22:41,569 --> 00:22:42,652 Bien. 269 00:22:43,904 --> 00:22:47,282 Te extrañé. Quiero decir, nosotros Te extrañé ayer. 270 00:22:48,951 --> 00:22:50,618 Debo decir que soy... 271 00:22:51,662 --> 00:22:54,414 Me preocupa que tú No vino a nuestra boda. 272 00:22:54,498 --> 00:22:57,417 - Jason, lo prometiste. - Sé que lo prometí, 273 00:22:57,793 --> 00:23:00,420 pero fue hermoso evento y la extrañé. 274 00:23:00,504 --> 00:23:04,174 Deberías haber estado allí. los gemelos, estaban corriendo como locos 275 00:23:04,258 --> 00:23:07,177 y tirando flores y... fue maravilloso. 276 00:23:07,261 --> 00:23:09,054 Especialmente Emma. tu ¿sabes, el pequeño? 277 00:23:09,138 --> 00:23:10,513 Ella te ama. 278 00:23:10,598 --> 00:23:11,765 - Ella te adora. - Fue hermoso. 279 00:23:11,849 --> 00:23:14,476 - Sí. Ella también te extrañó. - Está bien. 280 00:23:16,145 --> 00:23:18,146 Esto es de nuestra parte, para ti. 281 00:23:23,110 --> 00:23:25,320 ¿No vas a abrirlo? 282 00:23:43,339 --> 00:23:45,173 Sabía que a ella no le gustaría... 283 00:23:45,257 --> 00:23:48,218 Puedes intercambiarlos si no te gustan. 284 00:23:49,303 --> 00:23:52,597 Jenny, sé que esto es difícil. yo solo quiero que seas feliz. 285 00:23:52,681 --> 00:23:53,848 Feliz. 286 00:23:54,642 --> 00:23:58,812 Bueno, me gustaría proponer un brindis por la felicidad 287 00:23:59,188 --> 00:24:00,480 y a... 288 00:24:12,785 --> 00:24:15,703 Bueno, ¿vamos a ¿Tienes una velada o no? 289 00:24:15,788 --> 00:24:18,081 Jenny, sé que me odias. 290 00:24:18,165 --> 00:24:21,960 Sé que tienes terrible Cosas que quieres decirme. 291 00:24:22,044 --> 00:24:24,838 Tienes que superarlo. La vida continua. 292 00:24:25,965 --> 00:24:27,799 La vida continúa, está bien. 293 00:24:30,845 --> 00:24:32,428 ¿Qué es tan gracioso? 294 00:24:32,513 --> 00:24:33,721 La vida... 295 00:24:37,059 --> 00:24:38,434 Ya veremos. 296 00:24:39,019 --> 00:24:41,604 ¿Qué tiene de gracioso "la vida continúa"? 297 00:24:42,606 --> 00:24:44,482 ¿Qué? ¿La vida continúa? 298 00:24:44,567 --> 00:24:46,651 no creo que sea asi Es curioso que la vida siga. 299 00:24:46,735 --> 00:24:50,071 Papá, necesitas conseguir de nuevo con mamá, 300 00:24:51,323 --> 00:24:55,660 porque ella está sola en el mundo Y ella te necesita ahora mismo, ¿vale? 301 00:24:58,038 --> 00:24:59,247 jenny, 302 00:24:59,707 --> 00:25:02,167 - Me acabo de casar. - Lo sé, lo sé y lo siento. 303 00:25:02,251 --> 00:25:04,669 Chloe, esto no tiene nada que ver contigo. 304 00:25:04,753 --> 00:25:08,131 Bueno, tiene que hacer algo. Para mí, por el amor de Cristo. 305 00:25:08,591 --> 00:25:10,008 Esto es una locura. 306 00:25:10,092 --> 00:25:12,719 Tengo que disculparme por mi hija. 307 00:25:12,845 --> 00:25:15,013 Escucha, no es tu culpa. 308 00:25:15,389 --> 00:25:17,348 Muy bien, tengo que irme. 309 00:25:17,600 --> 00:25:20,226 Sé que piensas que soy una mala persona. Realmente no lo soy. 310 00:25:20,311 --> 00:25:21,895 Y no te odio. 311 00:25:21,979 --> 00:25:24,439 Tengo...yo sólo... tengo que irme. 312 00:25:39,246 --> 00:25:41,789 - Hola, Jane. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 313 00:25:42,082 --> 00:25:43,750 ¡Sí, ya voy! 314 00:25:47,963 --> 00:25:50,381 Ella ha hecho exactamente lo que queremos que ella haga. 315 00:25:50,466 --> 00:25:52,759 Ella firmó el comunicado y así que no tienes ningún problema. 316 00:25:52,843 --> 00:25:55,637 Porque para ella, sí... Disculpe. 317 00:25:55,888 --> 00:25:58,223 -Jenny. - ¡Ey! ¿Cómo estás? 318 00:25:58,307 --> 00:26:01,351 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Disculpe. Lo siento. 319 00:26:01,435 --> 00:26:03,061 ¿Stuart te envió aquí? sin decirme? 320 00:26:03,145 --> 00:26:04,896 No, Beth. iba a hablar contigo... 321 00:26:04,980 --> 00:26:07,732 ¿Sabes qué? Si Stuart cree que puede expulsarme de la Casa Blanca... 322 00:26:07,816 --> 00:26:09,651 Sra. Lerner. Hola beth. 323 00:26:09,902 --> 00:26:12,820 Por aquí. tengo Estás aquí abajo. 324 00:26:19,328 --> 00:26:20,995 Discúlpame, por favor. 325 00:26:22,665 --> 00:26:23,748 Bueno. 326 00:26:24,083 --> 00:26:28,002 Él te encontrará para la primera pregunta. Entonces estás solo. 327 00:26:28,712 --> 00:26:30,713 Ey. ¿Cómo estás? Sí. 328 00:26:32,258 --> 00:26:33,758 Damas y caballeros. 329 00:26:33,842 --> 00:26:36,010 Damas y caballeros, por favor. 330 00:26:37,263 --> 00:26:40,139 El presidente comenzará dirigiéndose a la nación. 331 00:26:40,224 --> 00:26:43,268 Por favor guarde sus preguntas hasta Ha terminado sus comentarios. 332 00:26:43,352 --> 00:26:46,896 Damas y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos. 333 00:26:50,651 --> 00:26:51,693 Hola a todos. 334 00:26:51,777 --> 00:26:52,860 - Señor presidente. - Señor presidente. 335 00:26:52,945 --> 00:26:55,029 Diez segundos, señor presidente. 336 00:26:56,991 --> 00:26:58,449 Cinco, cuatro... 337 00:27:01,537 --> 00:27:03,037 Buenas noches. 338 00:27:04,164 --> 00:27:07,250 Hace unos minutos, los Estados Unidos embajadores en todos los paises 339 00:27:07,334 --> 00:27:09,127 en el mundo le dijo a la líderes de esas naciones 340 00:27:09,211 --> 00:27:11,379 lo que estoy a punto de decirte. 341 00:27:11,714 --> 00:27:14,257 Es un poco complicado, entonces tomará algún tiempo. 342 00:27:14,341 --> 00:27:17,885 Así que espero que tengas paciencia. Yo, escucha lo que tengo que decir. 343 00:27:19,471 --> 00:27:21,514 Hace poco más de un año, 344 00:27:21,890 --> 00:27:25,810 dos astrónomos americanos, Marcus Wolf y Leo Biederman, 345 00:27:26,145 --> 00:27:28,771 trabajando en la cima de una montaña en Arizona... 346 00:27:29,606 --> 00:27:30,815 Nadie dice nada. 347 00:27:30,899 --> 00:27:34,152 ...vio algo en el cielo nocturno eso les causó gran preocupación. 348 00:27:34,236 --> 00:27:35,445 Un cometa. 349 00:27:36,780 --> 00:27:39,741 Pero el cometa era... Bueno, 350 00:27:40,326 --> 00:27:43,911 había una remota posibilidad que el cometa estaba en un camino 351 00:27:43,996 --> 00:27:47,498 que podría llevarlo a contacto directo con la Tierra. 352 00:27:49,960 --> 00:27:53,755 Ahora, nos golpean todos los tiempo por rocas y meteoritos. 353 00:27:54,006 --> 00:27:57,342 Algunos de ellos del tamaño de coches, algunos no más grandes que tu mano. 354 00:27:57,426 --> 00:28:00,720 Pero el cometa que descubrimos es del tamaño de la ciudad de Nueva York, 355 00:28:00,804 --> 00:28:04,098 desde el lado norte de Parque Central a la Batería. 356 00:28:04,600 --> 00:28:06,392 Aproximadamente 7 millas de largo. 357 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 Dicho de otra manera, 358 00:28:09,229 --> 00:28:11,981 este cometa es más grande que el Monte Everest. 359 00:28:12,149 --> 00:28:15,860 Pesa 500 mil millones de toneladas. 360 00:28:15,944 --> 00:28:18,112 Ahora bien, lo más probable es que esto cosa nos extrañará... 361 00:28:18,197 --> 00:28:21,866 Astrofísicos, geólogos y climatólogos. 362 00:28:21,950 --> 00:28:23,743 ¿Dónde diablos está la ciencia? 363 00:28:23,827 --> 00:28:26,829 París, Londres, Tokio, Tel Aviv. Lo quiero en todas partes. 364 00:28:26,914 --> 00:28:28,331 Ese tipo en Berkeley, lo hizo ¿Montones de Hale-Bopp? 365 00:28:28,415 --> 00:28:30,625 ¿Y los gráficos? ¡Necesito gráficos! 366 00:28:30,876 --> 00:28:33,127 Los cometas comienzan muy lejos en el espacio. 367 00:28:33,379 --> 00:28:36,381 Son lo que sobra del creación del sistema solar 368 00:28:36,465 --> 00:28:39,509 después de que se formaron los planetas hace miles de millones de años. 369 00:28:39,593 --> 00:28:41,386 Ahora, estos trozos de basura espacial 370 00:28:41,470 --> 00:28:44,222 están en forma alargada órbita alrededor de nuestro sol. 371 00:28:44,515 --> 00:28:47,308 Pero de vez en cuando, uno de ellos es golpeado, 372 00:28:47,393 --> 00:28:52,271 algo así como una bola de billar en una mesa de billar, y es lanzado a una órbita diferente. 373 00:28:52,356 --> 00:28:55,733 Ahora bien, si este cometa continúa en su camino alrededor del sol 374 00:28:55,818 --> 00:28:57,777 y mantiene su rumbo actual, 375 00:28:57,861 --> 00:29:00,905 en algún momento del 16 de agosto aproximadamente dentro de un año, 376 00:29:00,989 --> 00:29:03,825 existe la posibilidad de que podríamos tener impacto. 377 00:29:05,244 --> 00:29:08,413 Entonces, durante los últimos ocho meses, Estados Unidos y Rusia 378 00:29:08,497 --> 00:29:12,166 han estado construyendo el más grande nave espacial jamás construida. 379 00:29:12,668 --> 00:29:15,128 Está siendo construido órbita alrededor de la Tierra, 380 00:29:15,212 --> 00:29:17,338 y lo llamamos el Mesías. 381 00:29:18,048 --> 00:29:20,758 Y ahora mismo, un equipo de estadounidenses astronautas y un ruso 382 00:29:20,843 --> 00:29:22,844 están en Cabo Cañaveral en Florida. 383 00:29:22,928 --> 00:29:24,429 En dos meses, 384 00:29:24,513 --> 00:29:28,349 se irán en el transbordador Atlantis para abordar al Mesías. 385 00:29:28,517 --> 00:29:31,727 Esta es la tripulación que detendrá el cometa. 386 00:29:33,522 --> 00:29:35,690 Me gustaría que el mundo se encontrara. algunas personas extraordinarias. 387 00:29:35,774 --> 00:29:38,276 Primero es la misión Comandante Oren Monash. 388 00:29:38,360 --> 00:29:41,112 Comandante, ¿podría ¿Preséntanos a tu equipo? 389 00:29:41,196 --> 00:29:43,197 Sería un honor, señor. 390 00:29:43,740 --> 00:29:45,533 Piloto, Andrea Baker. 391 00:29:45,993 --> 00:29:48,327 Oficial médico Gus Partenza. 392 00:29:48,412 --> 00:29:52,832 De Rusia, especialista nuclear Coronel Mijail Tulchinsky. 393 00:29:53,584 --> 00:29:55,126 Navegante Mark Simon, 394 00:29:55,210 --> 00:29:57,837 y el piloto de encuentro Spurgeon Tanner. 395 00:29:58,464 --> 00:30:00,798 - Hola, señor presidente. - Hola, señor presidente. 396 00:30:00,883 --> 00:30:04,218 Capitán Tanner, usted voló seis misiones de transbordador. 397 00:30:04,470 --> 00:30:07,138 Fuiste el último hombre en caminar en la luna, ¿no es así, señor? 398 00:30:07,222 --> 00:30:08,389 Si señor, 399 00:30:08,474 --> 00:30:10,641 pero Oren aquí estará haciendo la mayor parte del vuelo en este. 400 00:30:10,726 --> 00:30:13,895 Sólo nos llevaré hasta la superficie del cometa. 401 00:30:14,229 --> 00:30:16,689 Bueno, es bueno saber que vamos para tener tu tipo de experiencia 402 00:30:16,773 --> 00:30:18,483 - Allá arriba, Capitán. - Gracias, señor. 403 00:30:18,567 --> 00:30:21,402 Buena suerte para todos ustedes. Contamos contigo. 404 00:30:21,945 --> 00:30:23,070 Gracias, señor. 405 00:30:23,155 --> 00:30:25,990 Tengo Beijing, Roma, Sao Paulo, El Cairo, Berlín. 406 00:30:26,074 --> 00:30:28,659 ¿Alguien sabe qué tan grande es? ¿Eso mató a todos los dinosaurios? 407 00:30:28,744 --> 00:30:31,037 Algo majestuoso, misterioso, con fanfarria para la introducción 408 00:30:31,121 --> 00:30:33,164 y un tema para las promociones más largas. 409 00:30:33,248 --> 00:30:35,416 - ¿Está golpeando la maldita Tierra? - Eso es lo que está diciendo. 410 00:30:35,501 --> 00:30:39,295 - Vuelve a mencionar eso. - Asustará muchísimo a todo el mundo. 411 00:30:39,922 --> 00:30:42,423 Nuestra sociedad continuará con normalidad. 412 00:30:43,008 --> 00:30:44,634 El trabajo continuará. 413 00:30:45,052 --> 00:30:47,053 Pagarás tus cuentas. 414 00:30:49,932 --> 00:30:51,974 No habrá acaparamiento. 415 00:30:52,518 --> 00:30:57,730 No habrá ganancias repentinas. Estoy congelando todos los salarios, todos los precios. 416 00:30:58,774 --> 00:31:01,567 Que botella de agua te costó ayer, 417 00:31:02,444 --> 00:31:04,445 te costará mañana. 418 00:31:05,280 --> 00:31:07,490 Ahora responderé algunas preguntas. 419 00:31:08,575 --> 00:31:09,951 ¿Sra. Lerner? 420 00:31:11,995 --> 00:31:13,955 Jenny Lerner, MSNBC. 421 00:31:14,039 --> 00:31:16,832 - ¿Jenny Lerner? - Hijo de puta. 422 00:31:18,627 --> 00:31:20,044 Señor presidente, 423 00:31:20,128 --> 00:31:22,838 ¿Por qué no fue esto? ¿Anuncio hecho antes? 424 00:31:22,923 --> 00:31:25,299 Bueno, hasta que supimos que podría construir el cohete 425 00:31:25,384 --> 00:31:27,593 y el cometa podría ser interceptado, 426 00:31:27,678 --> 00:31:30,304 No vimos ninguna razón para alarmar al planeta. 427 00:31:32,849 --> 00:31:35,017 ¿Tienes otro? pregunta, señora Lerner? 428 00:31:35,102 --> 00:31:36,185 Sí. 429 00:31:37,771 --> 00:31:40,106 ¿Hay una conexión? entre el cometa 430 00:31:40,190 --> 00:31:43,234 y el retiro de Estados Unidos tropas del extranjero? 431 00:31:43,318 --> 00:31:45,194 Nuestros combatientes y las mujeres regresan a casa 432 00:31:45,279 --> 00:31:48,614 porque nos pareció prudente, a la luz de preocupaciones de seguridad interna, 433 00:31:48,699 --> 00:31:49,740 para tenerlos disponibles. 434 00:31:49,825 --> 00:31:52,034 Aunque ciertamente espero no necesitamos usarlos. 435 00:31:52,119 --> 00:31:53,202 Siguiente pregunta. 436 00:31:54,204 --> 00:31:58,541 En realidad, señor presidente, si... Sólo una última pregunta, señor. 437 00:31:59,835 --> 00:32:03,963 MSNBC se enteró de que Secretario Rittenhouse 438 00:32:04,047 --> 00:32:07,800 no se fue por las razones anunciado por su administración. 439 00:32:07,884 --> 00:32:10,303 De hecho, ¿no es cierto, señor? 440 00:32:10,804 --> 00:32:13,973 que no todos en tu la administración está convencida 441 00:32:14,057 --> 00:32:16,309 que el Mesías nos salvará? 442 00:32:24,901 --> 00:32:28,654 El Secretario Rittenhouse cumplió su país con total devoción. 443 00:32:29,156 --> 00:32:31,532 Renunció por motivos personales. 444 00:32:31,742 --> 00:32:35,036 Ahora puedo prometerte esto. Sra. Lerner, todos ustedes, 445 00:32:35,412 --> 00:32:37,955 todos en esta sala y todos escuchando mi voz, 446 00:32:38,040 --> 00:32:40,916 que en algún momento los próximos 10 meses, 447 00:32:41,376 --> 00:32:45,254 todos nosotros entretendremos a nuestros peores temores y preocupaciones. 448 00:32:46,548 --> 00:32:48,883 Pero también puedo prometerte esto. 449 00:32:49,885 --> 00:32:51,469 La vida seguirá. 450 00:32:53,263 --> 00:32:54,889 Prevaleceremos. 451 00:32:55,432 --> 00:32:56,974 ¡Señor presidente! ¡Por favor! 452 00:32:57,059 --> 00:32:58,684 -Sally. - ¡Señor! Señor. 453 00:32:58,769 --> 00:33:00,144 ¿Cómo se llama el cometa? 454 00:33:00,228 --> 00:33:03,147 Los dos científicos que encontraron el El cometa murió en un accidente automovilístico. 455 00:33:03,231 --> 00:33:06,400 mientras corren desde su Observatorio para alertar al mundo. 456 00:33:06,485 --> 00:33:09,570 Así que le pusimos el nombre ellos, Wolf-Biederman. 457 00:33:10,572 --> 00:33:13,032 Leo Biederman. Lo dijeron de nuevo. 458 00:33:13,116 --> 00:33:14,158 Leo, ¿está hablando de ti? 459 00:33:14,242 --> 00:33:15,826 - Lo es, ¿no? - Estoy tratando de escuchar. 460 00:33:15,911 --> 00:33:17,953 ¿Por qué trajeron a los rusos? en la fase de construcción... 461 00:33:18,038 --> 00:33:21,332 - Cariño, ¿puedes cogerlo, por favor? - Janie, abre la puerta. 462 00:33:21,416 --> 00:33:24,460 Bueno, tenemos la tecnología. para construir el barco. 463 00:33:24,753 --> 00:33:27,254 Tienen la tecnología para hacerlo funcionar. 464 00:33:27,339 --> 00:33:30,091 Hay alguien en el puerta para ti, Leo. 465 00:33:32,844 --> 00:33:35,846 Has estado viendo en vivo Cobertura del presidente Tom Beck. 466 00:33:35,931 --> 00:33:40,184 - No puedo creer esto. Esto es tan extraño. - ¿Dr. Wolf del Club de Astronomía? 467 00:33:40,268 --> 00:33:42,895 - Sí, supongo que sí. - Creo que es realmente genial. 468 00:33:42,979 --> 00:33:45,690 Nadie en nuestra cuadra descubrió El mundo se iba a acabar antes. 469 00:33:45,774 --> 00:33:48,859 Todavía está muy vivo. ¡Él todavía está vivo, todos! 470 00:33:48,944 --> 00:33:51,779 Él está aquí y él todavía está vivo. ¿Bueno? 471 00:33:52,614 --> 00:33:54,156 Oye, Leo, genial. 472 00:33:54,282 --> 00:33:57,827 Hasta donde sabemos, ¿qué pasó? fue que el Dr. Wolf vio el cometa 473 00:33:57,911 --> 00:34:01,288 en mi fotografía, entonces él compartió el descubrimiento conmigo. 474 00:34:01,707 --> 00:34:03,541 Y luego murió en ese accidente. 475 00:34:03,625 --> 00:34:06,127 y todo se mezclo arriba en Washington, 476 00:34:06,211 --> 00:34:08,212 así lo pensó el presidente Yo también estaba muerto. 477 00:34:08,296 --> 00:34:10,965 -¡Leo! - Jazmín. 478 00:34:12,467 --> 00:34:15,177 ¿Cómo se siente tener tu nombre escrito? 479 00:34:16,138 --> 00:34:18,556 no quiero que nadie piense eso Estoy tratando de quitarme algo 480 00:34:18,640 --> 00:34:21,308 del Dr. Wolf, porque no lo soy. 481 00:34:21,852 --> 00:34:23,728 Pero es algo genial. 482 00:34:25,147 --> 00:34:26,313 Jasón. 483 00:34:28,108 --> 00:34:29,358 Ya sabes, 484 00:34:29,526 --> 00:34:33,654 vas a tener sexo mucho más ahora que cualquier otra persona en nuestra clase. 485 00:34:34,656 --> 00:34:36,449 No escuches. No. 486 00:34:41,163 --> 00:34:42,413 ¿En realidad? 487 00:34:43,248 --> 00:34:47,293 Gracias por su visión sexual, Sr. Thurman. Puedes sentarte ahora. 488 00:34:47,377 --> 00:34:49,879 gente famosa siempre Tenga sexo, Sr. Perry. 489 00:34:49,963 --> 00:34:52,965 Esa es la razón principal es bueno ser famoso. 490 00:35:01,057 --> 00:35:03,684 Fruta, reactor. Botella, cohete. ¿Bueno? 491 00:35:04,019 --> 00:35:06,103 - ¿Un reactor nuclear en el espacio? - Sí. 492 00:35:06,188 --> 00:35:07,521 - ¿No es eso peligroso? - No, no, no. 493 00:35:07,606 --> 00:35:09,982 todo esto es ruso diseño, ciencia rusa. 494 00:35:10,066 --> 00:35:12,443 Las mismas personas que diseñó Chernóbil. 495 00:35:12,527 --> 00:35:15,404 - ¿Chernóbil? - Chernobyl casi funcionó. 496 00:35:16,907 --> 00:35:19,366 Entonces, ¿qué pasa después ¿colocas la bomba? 497 00:35:19,451 --> 00:35:20,618 Bueno, tenemos siete horas. 498 00:35:20,702 --> 00:35:23,120 Pondremos bombas dentro del cometa. Déjame seguir a estos dos. 499 00:35:23,205 --> 00:35:25,915 - No confío en esa combinación. - Bueno. Bien, después de siete horas, 500 00:35:25,999 --> 00:35:29,460 el ciclo rotacional de 14 horas del cometa, a la derecha, gira. 501 00:35:29,544 --> 00:35:32,463 Nos vamos a casar. dios sabe que quiero casarme contigo. 502 00:35:32,547 --> 00:35:35,549 Pero el día que regrese, lo último Lo que voy a hacer es entrar a una iglesia. 503 00:35:35,634 --> 00:35:36,842 No hago bien las iglesias. 504 00:35:36,927 --> 00:35:38,636 Porque solo hay siete horas de oscuridad. 505 00:35:38,720 --> 00:35:40,971 Entonces el sol comienza a golpear la superficie. del planeta y provoca... 506 00:35:41,056 --> 00:35:42,431 Estas son tus órdenes. 507 00:35:42,516 --> 00:35:45,601 Al entrar por primera vez en la atmósfera de la Tierra, 508 00:35:45,811 --> 00:35:49,855 proceder inmediatamente hacia arriba exterior de la nave nodriza. 509 00:35:50,482 --> 00:35:51,857 Cuando el sol toca la superficie, 510 00:35:51,942 --> 00:35:54,735 habrá desgasificaciones explosivas que son muy peligrosos... 511 00:35:54,820 --> 00:35:56,904 - Gus, tiene siete años. - Bretaña. 512 00:35:57,280 --> 00:36:00,908 Ustedes muchachos tenían, ¿cuánto? cuatro y ¿Seis cuando fui a la luna? 513 00:36:02,786 --> 00:36:06,163 Ahora me viste ir al espacio siete veces, ¿no? 514 00:36:06,248 --> 00:36:08,666 Regresé cada vez, ¿no? 515 00:36:08,834 --> 00:36:09,917 Sí. 516 00:36:11,545 --> 00:36:13,629 Tu madre y yo solíamos jugar un juego cuando todavía estaba viva. 517 00:36:13,713 --> 00:36:15,381 Ahora, el juego era, 518 00:36:15,590 --> 00:36:18,467 si hubiera una oportunidad yo puede que no vuelva, 519 00:36:18,552 --> 00:36:21,345 ella no lo diría y Yo no lo diría. 520 00:36:21,429 --> 00:36:22,471 ¿Bueno? 521 00:36:22,556 --> 00:36:23,848 - Sí, señor. - Sí, señor. 522 00:36:23,932 --> 00:36:25,182 - Hola, pez. - Hola, Mitch. 523 00:36:25,267 --> 00:36:28,352 - ¿Qué tal una cerveza? - Te acuerdas de mis muchachos, ¿no? 524 00:36:28,436 --> 00:36:30,354 - Estos son Steve y Dwight. - Por supuesto que sí. 525 00:36:30,438 --> 00:36:32,898 - Señores, bienvenidos a Houston. - Gracias. 526 00:36:32,983 --> 00:36:35,734 Déjame robarte a tu viejo por un segundo. 527 00:36:35,861 --> 00:36:38,571 - ¿Puedo tomarte una foto, por favor? - Bueno. 528 00:36:39,364 --> 00:36:40,739 Gracias. 529 00:36:42,868 --> 00:36:45,327 Entonces, ¿qué opinas del equipo? 530 00:36:45,954 --> 00:36:49,915 Héroes todos. Ese es el mejor grupo que alguna vez tuve el privilegio de trabajar. 531 00:36:50,000 --> 00:36:52,293 Sí, sí. ¿Extraoficialmente? 532 00:36:53,378 --> 00:36:56,380 Bueno, han sido entrenados en maneras que nunca entenderé. 533 00:36:56,464 --> 00:36:59,383 Son más inteligentes y están en mejor forma. de lo que fuimos en los viejos tiempos. 534 00:36:59,467 --> 00:37:03,345 Sobrio, serio. Supongo que sería un un poco más feliz por todo esto 535 00:37:03,430 --> 00:37:06,807 si pensara que alguno de Estaban tan asustados como yo. 536 00:37:07,309 --> 00:37:09,059 Bueno, no tienen miedo de morir. 537 00:37:09,144 --> 00:37:11,937 solo estan asustados de quedar mal en la televisión. 538 00:37:13,732 --> 00:37:15,733 Ahora, mira, desearía haber estado en la luna. 539 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 Tengo respeto por todos quien ha ido a la luna, 540 00:37:18,028 --> 00:37:19,653 pero esta misión no es yendo a la luna. 541 00:37:19,738 --> 00:37:23,240 Así es. Frank Gifford, era un gran futbolista de su época, 542 00:37:23,325 --> 00:37:25,117 pero si jugara ahora, le reventarían el culo. 543 00:37:25,201 --> 00:37:26,660 Así es. 544 00:37:34,794 --> 00:37:40,633 Todo lo que digo es que la luna no tener un ciclo rotacional de 14 horas. 545 00:37:40,717 --> 00:37:44,053 Quiero decir, esto es... Sólo tenemos siete horas de oscuridad cuando el sol no sale 546 00:37:44,137 --> 00:37:46,972 aterrizar en esta cosa. Había luz cuando aterrizó. Esto va a estar oscuro. 547 00:37:47,057 --> 00:37:50,225 - No podremos ver. - Ahora no puedes ver, Gus. 548 00:37:50,310 --> 00:37:52,436 No te preocupes, no te preocupes. 549 00:37:52,520 --> 00:37:54,396 - ¿Nosotros qué? - Podemos hacerlo. 550 00:37:56,983 --> 00:37:58,651 No, no, quédate abajo. 551 00:38:00,320 --> 00:38:05,324 Me desperté esta mañana y Me di cuenta de que ninguno de ustedes me quiere aquí. 552 00:38:06,868 --> 00:38:09,286 Ni siquiera lo sabes realmente quién soy, lo cual está bien. 553 00:38:09,371 --> 00:38:11,789 Caminé sobre la luna, pero No te pertenecía. 554 00:38:11,873 --> 00:38:15,376 Yo pertenecía a tus papis. Ahora, si te pido que le preguntes a tus papis 555 00:38:15,460 --> 00:38:18,671 lo que signifiqué para ellos, para explicar a ti lo que estoy haciendo aquí, 556 00:38:18,755 --> 00:38:21,590 Eso sólo empeorará las cosas. Entonces... 557 00:38:22,550 --> 00:38:24,093 ¿Qué hacemos? 558 00:38:31,893 --> 00:38:34,561 No has entrenado para esta misión. 559 00:38:34,646 --> 00:38:36,188 Te respetamos. 560 00:38:36,481 --> 00:38:39,108 - Se lo agradezco. - Pero estás aquí... 561 00:38:39,567 --> 00:38:41,360 Estás aquí porque los poderes fácticos 562 00:38:41,444 --> 00:38:44,196 Creo que necesitamos un familiar enfrentar en este viaje. 563 00:38:44,280 --> 00:38:46,782 - Estás aquí por relaciones públicas. - No, no. estoy aquí 564 00:38:46,866 --> 00:38:50,244 porque los poderes fácticos saben que Soy la única persona en esta misión. 565 00:38:50,328 --> 00:38:51,996 quién alguna vez aterrizó en la luna. 566 00:38:52,080 --> 00:38:54,081 Y tengo 500 aterrizajes. en portaaviones. 567 00:38:54,165 --> 00:38:57,751 - Hemos entrenado en... - En un simulador de vuelo. ¿Bien? 568 00:38:58,420 --> 00:39:02,589 Y esto... quiero decir, esto no es un videojuego, hijo. realmente no lo es. 569 00:39:04,592 --> 00:39:06,510 Realmente no lo es. No. 570 00:39:11,307 --> 00:39:12,850 Vamos a iniciar la secuencia automática. 571 00:39:14,561 --> 00:39:15,769 Los cuatro ordenadores de a bordo del Atlantis 572 00:39:15,854 --> 00:39:19,064 Ahora tenemos el control primario de todos. las funciones críticas del vehículo. 573 00:39:19,149 --> 00:39:20,566 Bien, todos los controladores de vuelo. 574 00:39:20,650 --> 00:39:23,318 Estamos en T-menos 30 segundos y contando. 575 00:39:23,403 --> 00:39:24,695 Echemos un vistazo más de cerca. 576 00:39:24,779 --> 00:39:27,740 Las APU se ven bien, registran y Los LH2 están presurizados. 577 00:39:27,907 --> 00:39:30,826 - Diez, nueve, ocho... - Vuelo, vamos a la autosecuencia. 578 00:39:30,910 --> 00:39:32,036 - Roger, Jerry. - ...siete, seis... 579 00:39:32,120 --> 00:39:34,913 - Buena suerte y buena suerte, Atlantis. - Gracias, Mitch. 580 00:39:34,998 --> 00:39:37,583 ...tres, dos, uno. 581 00:39:51,765 --> 00:39:54,641 Impulsado por 500.000 libras de combustible líquido, 582 00:39:54,976 --> 00:39:58,020 La tripulación del transbordador se dirige hacia su destino inicial. 583 00:39:58,104 --> 00:39:59,730 Cuando la tripulación entre en el Mesías, 584 00:39:59,814 --> 00:40:02,483 encontrarán una carga útil de ocho dispositivos nucleares 585 00:40:02,567 --> 00:40:05,235 eso eventualmente será Solía hacer estallar el cometa. 586 00:40:05,320 --> 00:40:06,570 El Mesías mismo será impulsado 587 00:40:06,654 --> 00:40:09,198 por una nuclear experimental sistema de propulsión 588 00:40:09,282 --> 00:40:11,909 que fue creado originalmente para un propósito muy diferente. 589 00:40:13,203 --> 00:40:15,454 Ese programa se llamó Orión. 590 00:40:16,456 --> 00:40:18,457 Ahora, con la ayuda de ingenieros rusos, 591 00:40:19,334 --> 00:40:22,628 una tecnología diseñada para impulsar armas de destrucción masiva 592 00:40:22,837 --> 00:40:25,214 impulsará el barco que interceptar la mayor amenaza 593 00:40:25,298 --> 00:40:27,341 nuestro planeta alguna vez ha enfrentado. 594 00:40:36,893 --> 00:40:41,814 Orión arde en diez, nueve, ocho, 595 00:40:42,232 --> 00:40:44,900 siete, seis, cinco, 596 00:40:45,151 --> 00:40:49,446 cuatro, tres, dos, uno, cero. 597 00:41:00,583 --> 00:41:04,419 Bueno. Beth, reacciones de la Casa Blanca. Marianne, el mundo entero mirando. 598 00:41:04,504 --> 00:41:06,630 - ¿Tenemos suficiente espacio satelital? - Setenta y ocho enlaces ascendentes. 599 00:41:06,714 --> 00:41:09,925 Tim, control de misión en Houston. Ira, ¿los científicos se pusieron en fila? 600 00:41:10,009 --> 00:41:11,385 Si obtuvieron un doctorado, somos dueños de ellos. 601 00:41:11,469 --> 00:41:16,265 Muy bien, esto es lo más importante. historia de nuestras vidas. No lo estropeemos. 602 00:41:16,349 --> 00:41:18,976 - Estuardo, ¿y yo? - Estás en el escritorio del presentador. 603 00:41:19,060 --> 00:41:20,811 Y podrías haber sido allí mucho antes. 604 00:41:20,895 --> 00:41:23,021 - ¿De qué estás hablando? - Sabes de lo que estoy hablando. 605 00:41:23,106 --> 00:41:25,983 Nunca reprimas un historia mía otra vez. 606 00:41:38,288 --> 00:41:42,833 Mesías, Houston. La trayectoria de transferencia está en marcha. Cancelar MCC 1. 607 00:41:43,084 --> 00:41:45,502 Vas a configurar para la costa. 608 00:41:46,671 --> 00:41:49,381 Roger, Houston, estamos luciendo bien aquí. 609 00:41:52,051 --> 00:41:53,760 Jesús, eso es grande. 610 00:41:54,470 --> 00:41:55,846 Santa mierda. 611 00:42:01,060 --> 00:42:02,853 Dulce madre de Dios. 612 00:42:14,282 --> 00:42:17,284 Todos los disyuntores están abiertos. El brazo maestro está apagado. 613 00:42:17,368 --> 00:42:20,078 Roger. y el detonador el sistema es seguro. 614 00:42:39,182 --> 00:42:41,642 Mesías, Houston. Stand por para un enlace ascendente 615 00:42:41,726 --> 00:42:44,436 de las coordenadas MOLE finales. Confirmar cuando esté completo. 616 00:42:44,520 --> 00:42:46,104 Wilco, Houston. 617 00:42:46,272 --> 00:42:48,065 Oye, ¿cómo te va? 618 00:42:48,191 --> 00:42:50,150 Cargando la primera bomba nuclear ahora. 619 00:43:18,680 --> 00:43:20,722 1.000 pies hasta el punto muerto. 620 00:43:20,807 --> 00:43:24,226 Punto 3, 5x, 2y. 621 00:43:28,106 --> 00:43:34,027 500 pies. Rdot.3, 3x, 1,5y. 622 00:43:35,029 --> 00:43:36,905 Opte por la trayectoria automática. 623 00:43:39,784 --> 00:43:40,867 Estamos ahí. 624 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 - Se anulan los residuos. - Desactivar Orión. 625 00:43:44,914 --> 00:43:47,416 Orión se desconectó. Estás en doble hélice. 626 00:43:59,012 --> 00:44:03,890 Esta es una presentación especial. de MSNBC News con Jenny Lerner. 627 00:44:10,315 --> 00:44:11,815 Buenas noches. 628 00:44:11,899 --> 00:44:14,609 En algún momento de la próxima hora, la misión del mesías 629 00:44:14,694 --> 00:44:16,528 entrará en su fase más crítica. 630 00:44:16,612 --> 00:44:20,532 La intercepción de Wolf-Biederman y La configuración de los dispositivos nucleares. 631 00:44:20,616 --> 00:44:24,244 que lo desviará de su curso de colisión con la Tierra. 632 00:44:24,579 --> 00:44:28,540 Pero primero, el Capitán Spurgeon Tanner Tendrá que guiar la nave espacial. 633 00:44:28,624 --> 00:44:33,128 a través de la ventisca de rocas, arena y hielo que forma la cola del cometa, 634 00:44:33,421 --> 00:44:34,629 o coma. 635 00:44:34,714 --> 00:44:37,841 La tripulación tendrá que completar su trabajo antes de que salga el sol. 636 00:44:37,925 --> 00:44:41,511 - El sublimador se ve bien, Mick. - Desactivar automático ahora. 637 00:44:41,888 --> 00:44:44,181 Estoy con los ojos afuera de aquí en adelante. 638 00:44:44,265 --> 00:44:46,600 ¿Cómo es que eso no hacerme sentir mejor? 639 00:44:46,684 --> 00:44:48,143 Escuché eso. 640 00:44:48,269 --> 00:44:49,603 Luces encendidas. 641 00:44:50,646 --> 00:44:51,897 Cámaras encendidas. 642 00:44:51,981 --> 00:44:53,940 En el río Misisipi en la época de Mark Twain, 643 00:44:54,025 --> 00:44:57,694 Había pilotos de barcos fluviales que Sólo conocía unos pocos kilómetros del río. 644 00:44:57,779 --> 00:45:01,615 Quiero decir, las condiciones cambiaron mucho No se podía saber todo el viaje. 645 00:45:01,699 --> 00:45:03,950 Inundaciones, bancos de arena, troncos caídos. 646 00:45:04,452 --> 00:45:06,036 Era todo lo que un piloto de barco fluvial podía hacer. 647 00:45:06,120 --> 00:45:09,164 fue conocer a su pequeño pieza del rompecabezas. 648 00:45:10,416 --> 00:45:13,335 Entonces, durante los próximos Horas, este es mi barco. 649 00:45:14,295 --> 00:45:16,171 Iniciamos nuestro acercamiento. 650 00:45:28,226 --> 00:45:32,396 ...son imágenes de cámaras montadas dentro de la bodega de carga del Mesías. 651 00:45:32,480 --> 00:45:35,816 Ahora, estas imágenes están retrasadas. por aproximadamente 20 segundos, 652 00:45:35,900 --> 00:45:38,068 debido a la distancia que deben recorrer. 653 00:45:38,152 --> 00:45:41,363 Bien, puedes ver que el La imagen se está rompiendo un poco. 654 00:45:41,447 --> 00:45:43,615 Houston está preparada para esto. 655 00:45:43,699 --> 00:45:46,159 Nos han informado que debido al maquillaje incierto 656 00:45:46,244 --> 00:45:47,744 de la coma del cometa, 657 00:45:47,829 --> 00:45:51,248 no están seguros si o no será posible la transmisión. 658 00:45:51,332 --> 00:45:54,960 Bien, ahora parece que estamos perdiendo recepción aquí. 659 00:45:56,170 --> 00:46:00,715 Bien, hemos perdido la imagen ahora. pero seguiremos en el aire. 660 00:46:00,800 --> 00:46:03,510 Estaremos contigo durante todo esto. 661 00:46:07,014 --> 00:46:08,515 Proposición, 96%. 662 00:46:09,392 --> 00:46:12,394 - DAP está en descenso. - Roger, descenso. 663 00:46:19,193 --> 00:46:22,904 Ay dios mío. Mira estos, son del tamaño de casas. 664 00:46:23,281 --> 00:46:25,365 Sí, lo sé. Veo. 665 00:46:39,714 --> 00:46:41,214 Jesús Cristo. 666 00:46:41,674 --> 00:46:43,008 Apoyo, 88%. 667 00:46:44,010 --> 00:46:45,635 Press de cabina, 5.7. 668 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Errores de orientación negativos. 669 00:47:13,498 --> 00:47:16,291 - Utilice propulsores primarios. - Activar los propulsores. 670 00:47:27,678 --> 00:47:31,097 - ¿Cuál es la tasa de descenso? - Tres pies por segundo. Dos. 671 00:47:31,432 --> 00:47:33,892 - Pitones de amarre contra incendios. - Pitones disparados. 672 00:47:47,448 --> 00:47:49,157 Ella se está nivelando. 673 00:48:16,018 --> 00:48:19,896 - Bahía de despresurización. - Apertura de puertas de carga útil. 674 00:48:21,148 --> 00:48:25,193 No dejes que ese poquito de gravedad ahí abajo se les sube a la cabeza. 675 00:48:25,903 --> 00:48:26,987 Bueno. 676 00:48:28,281 --> 00:48:29,906 Pon en marcha el reloj. 677 00:49:21,000 --> 00:49:25,128 Si todo va según lo previsto, los astronautas ahora deberían estar colocando 678 00:49:25,212 --> 00:49:27,297 los TOPOS en la superficie del cometa. 679 00:49:27,381 --> 00:49:30,717 Los TOPOS son... Bueno, son cómo suenan. 680 00:49:30,885 --> 00:49:35,555 Son máquinas perforadoras que madriguera a una profundidad de 100 metros, 681 00:49:35,640 --> 00:49:37,807 donde esperan ser detonados. 682 00:49:37,892 --> 00:49:41,603 Cada uno lleva un Ojiva de 5.000 kilotones. 683 00:49:58,454 --> 00:50:01,581 - ¿Cómo está nuestro tiempo? - Se está poniendo apretado. 1:36:30. 684 00:50:01,916 --> 00:50:03,750 Está tardando demasiado. 685 00:50:04,585 --> 00:50:05,669 Sí. 686 00:50:12,176 --> 00:50:16,137 ¿Qué pasa si no obtienen? de la superficie del cometa a tiempo? 687 00:50:16,347 --> 00:50:18,348 El sol choca contra el cometa. causará la temperatura 688 00:50:18,432 --> 00:50:21,559 subir 350 grados en solo unos minutos, 689 00:50:21,769 --> 00:50:24,354 y activar los chorros de gas de alta velocidad. 690 00:50:24,897 --> 00:50:29,109 Bueno, si eso sucede, será como intentar trabajar en un campo minado. 691 00:50:29,568 --> 00:50:33,697 - Mark, ¿cuál es tu lectura de MOLE 4? - MOLE 4 funcionando correctamente a 75 pies. 692 00:50:38,327 --> 00:50:40,161 - Hijo de puta. - ¿Qué? 693 00:50:40,246 --> 00:50:42,539 - Está atascado. - Intente hacer una copia de seguridad. 694 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 - ¿Cuál es tu profundidad? - Setenta y cinco pies. 695 00:50:45,501 --> 00:50:47,794 - ¿Es suficiente? - No, eso solo romperá pedazos. 696 00:50:47,878 --> 00:50:49,629 - fuera de la superficie. - Eso no es lo suficientemente profundo. 697 00:50:49,714 --> 00:50:52,507 Sí, pez, lo sé. eso no es lo suficientemente profundo. 698 00:50:53,551 --> 00:50:55,343 - Voy a entrar. - Oren, no. 699 00:50:55,428 --> 00:50:58,054 No, voy a ver si puedo liberarlo. 700 00:50:58,681 --> 00:51:01,599 - Correa de reserva adjunta. - Está bien, te tengo. 701 00:51:01,684 --> 00:51:04,185 Oren, presión del traje, 3,5. 702 00:51:16,282 --> 00:51:17,907 Vamos, vamos. 703 00:51:21,871 --> 00:51:24,289 - ¿Cómo está mi tiempo? - 23:57. 704 00:51:24,373 --> 00:51:28,126 Otros seis minutos, no lo harán. tendrá tiempo de volver a contactarnos. 705 00:51:28,961 --> 00:51:30,837 Sopla las ataduras. Vamos a buscarlos. 706 00:51:30,921 --> 00:51:33,339 Si vamos tras ellos, es posible que no tengamos suficiente combustible para salir de la superficie. 707 00:51:33,424 --> 00:51:34,966 ¡Vamos, soplad las malditas ataduras! 708 00:51:36,510 --> 00:51:39,262 TOPO 3 en profundidad. estamos Dirigiéndose hacia ti, Oren. 709 00:51:39,346 --> 00:51:42,223 Calcula exactamente cuánta prop Necesitamos salir de esta roca. 710 00:51:42,308 --> 00:51:45,310 - Lo apagaremos cuando lo golpeemos. - Servirá. 711 00:51:54,653 --> 00:51:58,823 Se abre a una cueva aquí abajo. MOLE quedó atrapado contra el costado. 712 00:52:00,701 --> 00:52:04,287 Bien, Fish, equipo dos en la ubicación cuatro. Dame tu mano. 713 00:52:07,041 --> 00:52:08,958 - ¿Qué diablos pasó? - No sé. No sé. 714 00:52:09,043 --> 00:52:12,587 Todo iba genial. Nos atascamos a 75 pies. 715 00:52:21,305 --> 00:52:22,806 Vale, espera. 716 00:52:23,766 --> 00:52:26,935 - Muy bien, intenta hacer una copia de seguridad. - Entendido. 717 00:52:43,661 --> 00:52:45,703 - Eso es todo. - No, un poquito más, un poquito más. 718 00:52:45,788 --> 00:52:47,622 - Apágalo. - No, mira, siempre ponen extra. 719 00:52:47,706 --> 00:52:50,250 - en estos tanques. - Pescado, apágalo. 720 00:52:52,336 --> 00:52:53,419 Bueno. 721 00:52:59,260 --> 00:53:02,929 ¡Vamos, bastardo! ¡Vamos! Tiempo. 722 00:53:03,264 --> 00:53:04,264 1:02. 723 00:53:04,348 --> 00:53:06,724 Pensé que sería mejor elegir ustedes, niños, después de la escuela. 724 00:53:06,809 --> 00:53:08,852 Comprueba tus seis, 100 yardas. 725 00:53:11,272 --> 00:53:13,606 Creo que será mejor que nos demos prisa, muchachos. 726 00:53:21,448 --> 00:53:23,867 ¡Muy bien, ya está! se va. 727 00:53:40,259 --> 00:53:42,135 TOPO a 125 pies. 728 00:53:42,219 --> 00:53:44,596 El sol sale detrás de ti. Está subiendo rápido. 729 00:53:51,145 --> 00:53:52,604 ¡Bajen los protectores faciales! 730 00:53:54,064 --> 00:53:55,315 Cristo. 731 00:53:55,816 --> 00:53:57,859 ¡Lárgate de ahí! 732 00:54:09,538 --> 00:54:12,624 Oren, ¡baja la visera! ¡Bájate la visera! 733 00:54:17,546 --> 00:54:18,796 ¡Mis ojos! 734 00:54:22,718 --> 00:54:26,012 - Está bien, lo tenemos. - ¡Oh, Dios! ¡Mis ojos! 735 00:55:07,596 --> 00:55:09,973 Dios, estamos perdiendo uno. Tiene velocidad de escape. 736 00:55:10,057 --> 00:55:12,225 1.000 pies y subiendo. 737 00:55:15,354 --> 00:55:18,147 Mark, Mikhail, consigan el ¡Fuera de ahí! 738 00:55:39,003 --> 00:55:41,504 - Disparo de propulsores primarios. - Las puertas de carga siguen abiertas. 739 00:55:41,588 --> 00:55:43,339 Ciérrelos a medida que avanzamos. 740 00:56:02,609 --> 00:56:06,612 Houston, todos los MOLE están en profundidad. Armas nucleares calientes y listas. 741 00:56:08,157 --> 00:56:10,908 Perdimos a Partenza desgasificación explosiva, 742 00:56:12,119 --> 00:56:13,995 y Monash resulta herido. 743 00:56:19,126 --> 00:56:21,753 - Tenemos que ir a buscar a Gus. - No hay tiempo para eso. 744 00:56:21,837 --> 00:56:25,381 - Vuelva a presurizar el compartimento de carga. - Va a morir ahí fuera. 745 00:56:25,466 --> 00:56:26,716 Todavía podemos encontrarlo. Tiene una baliza. 746 00:56:26,800 --> 00:56:30,219 No tengo tiempo para discutir contigo. Siéntate y cállate. 747 00:56:30,304 --> 00:56:32,764 - ¡Enciende el maldito localizador! - Usamos la mayor parte de nuestro propulsor. 748 00:56:32,848 --> 00:56:34,807 - para sacarnos del coma. - No podemos simplemente dejarlo. 749 00:56:34,892 --> 00:56:37,226 - ¡Tenemos que volver! - Si volvemos por Gus, moriremos todos. 750 00:56:37,311 --> 00:56:39,729 ¡No podemos simplemente dejarlo en el espacio! 751 00:56:40,439 --> 00:56:43,483 Siéntate, Mick. Sentarse. está bien. 752 00:56:55,788 --> 00:56:59,207 El Mesías ha llegado con seguridad despegado del cometa, 753 00:56:59,291 --> 00:57:01,918 pero, lamentablemente, Gus Partenza se ha perdido. 754 00:57:02,753 --> 00:57:06,214 Gus Partenza, natural de Harrisburg, Pensilvania, 755 00:57:06,298 --> 00:57:09,133 y graduado de Carnegie Universidad Mellon, 756 00:57:09,343 --> 00:57:11,094 se unió al programa espacial de la NASA 757 00:57:11,178 --> 00:57:15,181 poco después de completar su médico formación en la Universidad de Duke. 758 00:57:16,225 --> 00:57:19,435 El Dr. Partenza fue seleccionado específicamente para esta misión 759 00:57:19,520 --> 00:57:23,940 no sólo por su experiencia médica, sino también por su dedicación 760 00:57:24,024 --> 00:57:26,651 al avance de la tecnología espacial. 761 00:57:29,988 --> 00:57:31,114 Sí. 762 00:57:40,958 --> 00:57:44,794 Con la pérdida del Dr. Gus Partenza y con Oren Monash herido, 763 00:57:44,878 --> 00:57:48,422 El Capitán Spurgeon Tanner es ahora encargado de la misión. 764 00:57:48,674 --> 00:57:52,468 El Mesías ha atracado con éxito con los propulsores propulsados por Orion 765 00:57:52,553 --> 00:57:56,722 y ahora está preparado para detonar el bombas colocadas sobre Wolf-Biederman. 766 00:57:57,099 --> 00:58:00,518 El exterior del Mesías La cámara nos mostrará la detonación. 767 00:58:00,602 --> 00:58:04,689 pero no sin antes ser temporalmente bloqueado por la explosión nuclear. 768 00:58:04,857 --> 00:58:08,276 Una vez más, déjame recordarte, hay un retraso de 20 segundos, 769 00:58:08,360 --> 00:58:10,945 Entonces, cuando la imagen vuelva a nosotros, 770 00:58:11,113 --> 00:58:14,240 el cometa ya debería haber estado desviado de su curso actual. 771 00:58:23,667 --> 00:58:26,210 Prepárese para quitar los seguros y disparar. 772 00:58:29,548 --> 00:58:31,174 Se quitaron los seguros. 773 00:58:39,308 --> 00:58:40,808 Armas armadas. 774 00:58:51,737 --> 00:58:53,446 Tres, dos, uno. 775 00:58:53,780 --> 00:58:54,822 Ahora. 776 00:59:00,704 --> 00:59:04,165 Así que ahora sólo estamos esperando la imagen para volver. 777 00:59:15,844 --> 00:59:17,887 Descompresión en el área seis. 778 00:59:28,315 --> 00:59:30,316 Mick, traeré el halón. 779 00:59:52,798 --> 00:59:54,548 Sí. Todavía estoy aquí. 780 01:00:19,866 --> 01:00:23,202 ...aún más grande. hemos perdido contacto con el Mesías. 781 01:00:33,505 --> 01:00:35,506 Estaremos en vivo en 10 segundos. 782 01:00:36,466 --> 01:00:38,134 Indique al presidente. 783 01:00:38,302 --> 01:00:41,846 Señor Presidente, cinco, cuatro, tres... 784 01:00:46,393 --> 01:00:47,935 Hola América. 785 01:00:48,645 --> 01:00:52,898 Es mi infeliz deber informar a vosotros que el Mesías ha fracasado. 786 01:00:53,275 --> 01:00:55,651 Esta computadora mejorada imagen de radar de Houston 787 01:00:55,736 --> 01:01:00,448 muestra cómo se produjo la detonación, sin embargo, no destruyó el cometa. 788 01:01:00,907 --> 01:01:03,993 Ahora hay dos piezas, uno de 6 millas de ancho, 789 01:01:04,286 --> 01:01:06,370 el otro una milla y media. 790 01:01:06,455 --> 01:01:09,165 Ambos todavía están en camino hacia la Tierra. 791 01:01:10,042 --> 01:01:12,543 Hemos perdido comunicación con la nave espacial Mesías, 792 01:01:12,627 --> 01:01:15,463 aunque continuamos para seguirlo visualmente. 793 01:01:16,173 --> 01:01:20,134 No sabemos cuántos están vivos. No conocemos su estado. 794 01:01:21,970 --> 01:01:24,889 Ahora tenemos que hacer algunos decisiones en conjunto. 795 01:01:25,432 --> 01:01:31,312 ¿Qué hacemos? Tienes una opción. Tenemos una opción ahora mismo. 796 01:01:33,190 --> 01:01:34,690 Desde que se descubrió el cometa, 797 01:01:34,775 --> 01:01:37,526 Hemos estado esperando y trabajando para lo mejor, 798 01:01:37,611 --> 01:01:40,446 pero también hemos estado planeando para lo peor. 799 01:01:40,697 --> 01:01:42,948 Nuestra estrategia ha sido doble. 800 01:01:43,784 --> 01:01:45,993 Primero, nuestro Comando Estratégico de Misiles 801 01:01:46,078 --> 01:01:47,703 se prepara para coordinar con los rusos 802 01:01:47,788 --> 01:01:51,499 un ataque masivo de Titán misiles para interceptar los cometas. 803 01:01:52,334 --> 01:01:54,960 Si podemos desviar estos cometas lo suficiente, 804 01:01:55,462 --> 01:01:58,464 rebotarán inofensivamente fuera de nuestra atmósfera 805 01:01:59,299 --> 01:02:01,425 y dirígete al espacio. 806 01:02:02,302 --> 01:02:05,262 Desafortunadamente, los titanes no se puede lanzar 807 01:02:05,347 --> 01:02:07,598 hasta que los cometas estén sólo faltan unas pocas horas. 808 01:02:07,682 --> 01:02:11,394 Y aunque confiamos en que el ataque con misiles tendrá éxito, 809 01:02:11,770 --> 01:02:14,313 es prudente que nosotros ahora tome medidas de precaución 810 01:02:14,398 --> 01:02:17,274 para asegurar la continuación de nuestra forma de vida, 811 01:02:17,359 --> 01:02:20,403 para garantizar que haya Seremos suficientes de nosotros 812 01:02:20,487 --> 01:02:22,321 para reconstruir un mundo nuevo 813 01:02:22,489 --> 01:02:26,117 en el improbable caso de que el Los cometas chocan contra la Tierra. 814 01:02:26,660 --> 01:02:29,995 Así, en la blanda piedra caliza de Missouri, 815 01:02:30,539 --> 01:02:33,541 hemos estado preparando un red de inmensas cuevas. 816 01:02:33,625 --> 01:02:35,376 Y ya casi están terminados. 817 01:02:35,460 --> 01:02:38,170 Y podemos poner un millón personas en ellos. 818 01:02:38,338 --> 01:02:42,550 Y ese millón de personas pueden sobrevivir allí, bajo tierra, durante dos años, 819 01:02:42,634 --> 01:02:45,678 hasta que el aire se aclare y el polvo se asienta. 820 01:02:46,805 --> 01:02:50,808 Ahora, la cueva es más que un dormitorio. Es nuestra nueva Arca de Noé. 821 01:02:51,476 --> 01:02:56,439 Estamos almacenando semillas y plántulas, plantas, animales. Suficiente para empezar de nuevo. 822 01:02:57,441 --> 01:03:01,986 El 10 de agosto, una computadora seleccionar al azar 800.000 estadounidenses 823 01:03:02,571 --> 01:03:05,448 unirse a los 200.000 científicos, médicos, 824 01:03:05,532 --> 01:03:09,785 ingenieros, profesores, soldados y artistas que ya han sido elegidos. 825 01:03:09,870 --> 01:03:13,289 Otros países están preparando medidas similares cuevas en cualquier línea que sientan 826 01:03:13,373 --> 01:03:16,083 son mejores para preservar su forma de vida. 827 01:03:16,376 --> 01:03:17,835 Esto es nuestro. 828 01:03:18,670 --> 01:03:22,131 A partir de esta noche y continuando hasta que pase la crisis, 829 01:03:22,215 --> 01:03:24,842 Declaro el estado de ley marcial. 830 01:03:25,427 --> 01:03:27,261 Las fuerzas armadas y la guardia nacional 831 01:03:27,345 --> 01:03:30,055 están trabajando con las autoridades locales. 832 01:03:30,182 --> 01:03:32,683 Comienza un toque de queda nacional a medianoche de esta noche. 833 01:03:32,767 --> 01:03:35,728 Ahora, estés donde estés, vete a casa. 834 01:03:36,730 --> 01:03:39,064 Manténgase alejado de las carreteras después del atardecer. 835 01:03:39,483 --> 01:03:43,277 Delitos contra personas o bienes será tratado rápidamente 836 01:03:43,778 --> 01:03:45,196 y con dureza. 837 01:03:45,947 --> 01:03:48,407 Estaciones de noticias alrededor del nación están recibiendo copias por fax 838 01:03:48,492 --> 01:03:50,326 del procedimiento de lotería mientras hablamos, 839 01:03:50,410 --> 01:03:54,413 y estarán transmitiendo el Detalles para usted en unos momentos. 840 01:04:01,922 --> 01:04:03,214 deseo... 841 01:04:06,092 --> 01:04:07,134 No. 842 01:04:09,179 --> 01:04:10,846 Desear está mal. 843 01:04:11,598 --> 01:04:15,017 Es la palabra equivocada en este momento. Eso no es lo que quiero decir. 844 01:04:16,770 --> 01:04:18,395 Lo que quiero decir es... 845 01:04:20,398 --> 01:04:22,024 Creo en Dios. 846 01:04:23,276 --> 01:04:24,443 Relajarse. 847 01:04:24,986 --> 01:04:29,365 Sé que muchos de ustedes no lo hacen, pero Todavía quiero ofrecer una oración. 848 01:04:30,742 --> 01:04:32,368 para nuestra supervivencia, 849 01:04:33,954 --> 01:04:35,454 el mio incluido. 850 01:04:36,456 --> 01:04:38,916 Porque creo que Dios, 851 01:04:39,584 --> 01:04:41,293 quienquiera que creas que sea, 852 01:04:41,878 --> 01:04:43,546 escucha todas las oraciones, 853 01:04:44,714 --> 01:04:47,216 aunque a veces la respuesta sea no. 854 01:04:48,843 --> 01:04:50,886 Así que el Señor os bendiga. 855 01:04:51,721 --> 01:04:53,597 Que el Señor te guarde. 856 01:04:54,307 --> 01:04:57,643 Que el Señor levante su rostro divino sobre ti 857 01:04:59,521 --> 01:05:01,272 y darte paz. 858 01:05:06,152 --> 01:05:10,531 Y en cinco, cuatro, tres, dos... 859 01:05:19,457 --> 01:05:22,626 Ahora tenemos los detalles. para la lotería nacional. 860 01:05:25,005 --> 01:05:26,922 Aquellos de ustedes que tienen sido preseleccionado 861 01:05:27,007 --> 01:05:29,925 será notificado dentro de los próximos minutos. 862 01:05:30,343 --> 01:05:35,306 Por lo demás, la noche del 10 de agosto, aquellos cuyos números de Seguro Social 863 01:05:35,390 --> 01:05:39,310 han sido seleccionados al azar por computadora será notificado. 864 01:05:39,686 --> 01:05:41,437 Mientras que algunos estadounidenses 865 01:05:42,022 --> 01:05:45,608 mayores de 50 años tienen sido preseleccionado para el Arca 866 01:05:45,692 --> 01:05:49,028 debido a su experiencia en un campo de estudio necesario, 867 01:05:49,863 --> 01:05:53,032 no hombres y mujeres mayores de 50 años en la población general 868 01:05:53,116 --> 01:05:55,451 serán incluidos en la lotería. 869 01:06:03,501 --> 01:06:04,668 El... 870 01:06:05,211 --> 01:06:09,173 La... La evacuación de aquellos que han sido seleccionados para el Arca 871 01:06:09,257 --> 01:06:13,010 no tardará más de dos días, a partir del 12 de agosto. 872 01:06:13,219 --> 01:06:17,431 Durante este período de dos días, no Se permitirán viajes no oficiales. 873 01:06:17,641 --> 01:06:20,100 Los seleccionados serán tomado en autobús y tren 874 01:06:20,185 --> 01:06:23,395 al sitio subterráneo del Arca por personal militar. 875 01:06:24,230 --> 01:06:26,273 Se han formado equipos de defensa civil. 876 01:06:26,358 --> 01:06:29,610 en cada pueblo con un población de más de 5.000 habitantes. 877 01:06:30,528 --> 01:06:33,656 Repartirán suministros y organizar refugios grupales 878 01:06:33,740 --> 01:06:37,576 en aparcamientos subterráneos y otros sitios apropiados. 879 01:06:37,911 --> 01:06:42,456 Planos de construcción, equipos. listas y ubicaciones 880 01:06:42,540 --> 01:06:45,459 - para asegurar las provisiones necesarias... - ¿Hola? 881 01:06:45,543 --> 01:06:47,378 - ...junto con información... - Sí, ella es Ellen Biederman. 882 01:06:47,462 --> 01:06:51,340 ...sobre cómo cultivar tus propios alimentos bajo tierra y como purificar el agua 883 01:06:51,424 --> 01:06:54,051 ya están disponibles en Internet en... 884 01:06:54,135 --> 01:06:59,973 - Hemos sido preseleccionados. - ...www.fcda.gov. 885 01:07:00,975 --> 01:07:03,435 Chuck, Chuck. ¿Adónde vas? 886 01:07:03,687 --> 01:07:07,147 - Nuestro teléfono. Podrían estar llamando. - ...a partir del 9 de agosto. 887 01:07:07,232 --> 01:07:12,111 Los únicos teléfonos que sonarán serán los de las personas seleccionadas. 888 01:07:13,988 --> 01:07:15,322 Eso es todo. 889 01:07:16,324 --> 01:07:18,117 Eso es todo lo que hay. 890 01:07:26,126 --> 01:07:28,794 Se dispara el circuito interior de la cámara. 891 01:07:29,045 --> 01:07:30,796 Entonces, Andy, ¿podemos conseguir de vuelta al compartimento de carga 892 01:07:30,880 --> 01:07:32,798 para redirigir las funciones de vídeo? 893 01:07:32,882 --> 01:07:35,968 La portilla de carga de estribor está rota. Podríamos entrar con los EVA, 894 01:07:36,052 --> 01:07:38,303 pero no queda mucho en los paquetes de soporte vital. 895 01:07:38,388 --> 01:07:42,641 Deberíamos poder levantar a Houston en la banda baja una vez que nos acercamos. 896 01:07:43,268 --> 01:07:44,727 ¿Y el Orión sigue funcionando? 897 01:07:44,811 --> 01:07:48,397 La verificación del sistema estuvo bien, pero no conocer el blindaje contra la radiación. 898 01:07:48,481 --> 01:07:51,400 Así que si lo encendemos, venceremos el cometa de regreso a la Tierra, 899 01:07:51,484 --> 01:07:54,486 pero podemos terminar brillando en la oscuridad. 900 01:07:58,074 --> 01:07:59,783 Bueno. Entonces... 901 01:08:02,412 --> 01:08:03,662 ¿Alguien? 902 01:08:12,797 --> 01:08:14,298 Vámonos a casa. 903 01:08:20,680 --> 01:08:21,805 Bueno. 904 01:08:31,816 --> 01:08:35,152 Debo decir que es liberador saber que no me van a llamar. 905 01:08:36,154 --> 01:08:40,115 Creo que nunca he sido más feliz. Incluso dejé de fumar. 906 01:08:41,284 --> 01:08:44,870 ¿Qué vas a hacer con todos? ¿Ese dinero extra te lo ahorras? 907 01:08:47,457 --> 01:08:49,917 ¿Conoces la Galería Nacional? ¿Está guardando todo el arte? 908 01:08:50,001 --> 01:08:52,294 Lo están enviando a las cuevas. 909 01:08:52,378 --> 01:08:56,048 les he dado mi hermosa Escritorio del siglo XVIII de Nueva Inglaterra 910 01:08:56,132 --> 01:08:58,258 y toda la plata Sheraton. 911 01:08:58,343 --> 01:09:01,220 Realmente siento que protegió algo 912 01:09:01,805 --> 01:09:03,472 cuando se los di. 913 01:09:05,809 --> 01:09:09,061 Deberías ver mi apartamento. No hay nada ahí. 914 01:09:09,354 --> 01:09:11,396 Es prácticamente japonés. 915 01:09:14,567 --> 01:09:16,902 Parece un poco injusto que me eligieran. 916 01:09:16,986 --> 01:09:19,780 Sabes, no soy un médico o científico. 917 01:09:21,825 --> 01:09:24,785 La gente necesita continuidad. Todos te conocen, 918 01:09:25,870 --> 01:09:27,579 y ellos confían en ti. 919 01:09:28,623 --> 01:09:31,124 Pero no puedo ayudarte. 920 01:09:32,335 --> 01:09:34,127 No te preocupes por mí. 921 01:09:34,629 --> 01:09:38,423 Voy a ser feliz mientras como sé que vas a vivir. 922 01:09:58,069 --> 01:09:59,152 ¿Señor Hotchner? 923 01:09:59,237 --> 01:10:02,239 ¿A quién pensé que iba a ¿Cuándo compré esa bicicleta? 924 01:10:02,323 --> 01:10:05,158 Bueno, todos los niños del El bloque quiere uno ahora. 925 01:10:05,243 --> 01:10:07,286 Cada padre en el Block te odia por eso. 926 01:10:07,370 --> 01:10:09,663 Bueno, gracias Leo. Ese es el La mejor noticia que he tenido en años. 927 01:10:09,747 --> 01:10:10,706 ¿Señor? 928 01:10:10,790 --> 01:10:12,666 ¿Puedes darme una mano? ¿Por aquí un segundo? 929 01:10:12,750 --> 01:10:15,043 - Sí, señor. - Sólo quiero levantar estas barras. 930 01:10:15,128 --> 01:10:16,670 - Hola, señora Hotchner. - Hola Leo. 931 01:10:16,754 --> 01:10:19,923 Una turba atacó y mató a un Operador de patio de alquiler en Miami 932 01:10:20,008 --> 01:10:24,052 que cobraba 5.000 dólares la hora para alquiler de retroexcavadoras y tractores. 933 01:10:24,137 --> 01:10:27,848 La misma basura de siempre en la televisión. yo soy Realmente harto de esto, ¿sabes? 934 01:10:28,474 --> 01:10:30,142 - ¿Sra. Hotchner? - Sarah está en la colina. 935 01:10:30,226 --> 01:10:31,560 Gracias. 936 01:10:39,277 --> 01:10:41,069 ¿Dónde estuviste hoy? 937 01:10:41,905 --> 01:10:44,448 Te he estado buscando por todas partes. 938 01:10:44,616 --> 01:10:48,243 - ¿Por qué no estabas en la escuela? - Mi papá dijo que no tenía que ir. 939 01:10:48,328 --> 01:10:50,329 Dijo que no tiene sentido. 940 01:10:56,336 --> 01:10:57,711 Hablé con defensa civil. 941 01:10:57,795 --> 01:11:02,299 Dijeron que si tú y yo nos casáramos, Seríamos familia y podría hacerte entrar. 942 01:11:02,675 --> 01:11:05,969 Bueno, ¿qué pasa con mis padres? No son tu familia. 943 01:11:06,054 --> 01:11:08,764 - No quiero ir sin mis padres. - No es necesario. 944 01:11:08,848 --> 01:11:12,684 Soy el famoso Leo Biederman y No he usado mi fama para nada. 945 01:11:12,769 --> 01:11:15,604 Pero conseguí que me dejaran tu familia también va. 946 01:11:20,526 --> 01:11:21,610 Tu... 947 01:11:21,694 --> 01:11:24,196 Esta es tu única oportunidad de sobrevivir. 948 01:11:40,046 --> 01:11:44,466 En todo el país, los saqueadores continúan para prender fuego a tiendas abandonadas. 949 01:11:44,634 --> 01:11:47,469 Se han dejado fuegos ardiendo, ya que muchos bomberos 950 01:11:47,553 --> 01:11:50,347 han sido llamados a ayudar a preparar refugios. 951 01:11:50,682 --> 01:11:52,849 En las principales ciudades de América Latina, 952 01:11:52,934 --> 01:11:56,478 Los distritos comerciales han sido abandonado a bandas de saqueadores. 953 01:12:03,736 --> 01:12:07,239 Se han realizado puentes aéreos de emergencia descartado por ser demasiado peligroso. 954 01:12:08,366 --> 01:12:12,244 Más peleas callejeras en Moscú Continúa la escasez de alimentos y combustible... 955 01:12:25,216 --> 01:12:30,095 "... todo lo cree, espera todo, todo lo soporta. 956 01:12:32,181 --> 01:12:34,891 "Cuando era niño, yo hablaba como un niño, 957 01:12:34,976 --> 01:12:38,437 "Pensé como un niño, Razoné como un niño. 958 01:12:39,522 --> 01:12:43,025 "Cuando me hice hombre, abandonó sus costumbres infantiles. 959 01:12:44,277 --> 01:12:48,113 "Por ahora nos vemos en un espejo débilmente, pero luego cara a cara. 960 01:12:48,990 --> 01:12:53,493 "Ahora lo sé en parte, entonces Lo entenderé completamente, 961 01:12:53,578 --> 01:12:55,954 "incluso como me han entendido completamente". 962 01:13:06,758 --> 01:13:10,218 ¿Tú, Leo, tomas a Sara como tu esposa? 963 01:13:10,762 --> 01:13:13,722 tener y sostener desde este día en adelante, 964 01:13:14,432 --> 01:13:18,143 para bien, para mal, para los más ricos, para los más pobres, 965 01:13:18,853 --> 01:13:20,771 amar y apreciar? 966 01:13:29,322 --> 01:13:31,990 Ahora os declaro marido y mujer. 967 01:14:51,571 --> 01:14:54,614 Aquí. Déjame ayudarte. Lo conseguiré. 968 01:14:57,952 --> 01:14:59,870 Sí. ¿Cómo te sientes? 969 01:15:02,206 --> 01:15:04,416 - Bien. - Quiero decirte algo. 970 01:15:04,500 --> 01:15:08,128 Ustedes, niños, no trajeron nada real. Libros para leer, ¿lo sabías? 971 01:15:08,212 --> 01:15:10,589 Traje a Moby Dick y Huckleberry Finn, 972 01:15:10,673 --> 01:15:13,383 y panadero y simón Nunca los había leído. 973 01:15:13,676 --> 01:15:18,471 Ahora, tengo miedo de preguntarte, ¿tienes ¿Alguna vez leíste a Melville o Twain? 974 01:15:21,100 --> 01:15:24,519 Oye, soy un hijo del cine, Fish. 975 01:15:24,854 --> 01:15:26,730 Está bien, ya veo. 976 01:15:27,440 --> 01:15:28,565 Entonces... 977 01:15:30,193 --> 01:15:33,028 Tienes un trato de mierda, Oren, ¿lo sabías? 978 01:15:33,321 --> 01:15:34,404 Realmente lo hiciste. 979 01:15:34,488 --> 01:15:36,615 - No te preocupes por mí. - Sí. 980 01:15:37,742 --> 01:15:40,160 - Lo digo en serio, de verdad. - Bueno. 981 01:15:40,244 --> 01:15:42,370 - No te preocupes por mí. - Bueno. 982 01:15:43,664 --> 01:15:45,415 Toda mi vida, yo... 983 01:15:48,586 --> 01:15:51,129 Ya sabes lo que es para tipos como nosotros. 984 01:15:52,340 --> 01:15:54,966 Tú y... Tú y yo somos iguales. 985 01:15:55,468 --> 01:15:57,469 ¿Qué quieres decir con eso? 986 01:15:57,970 --> 01:16:01,640 - Tienes que ser el mejor. - Veo. Bueno. 987 01:16:01,807 --> 01:16:04,184 - Sé el mejor. - Sí. 988 01:16:16,989 --> 01:16:20,158 A veces veo destellos de luz. 989 01:16:21,077 --> 01:16:23,578 Ya sabes, como los colores. 990 01:16:27,083 --> 01:16:30,543 Me quedo dormido y sueño. 991 01:16:32,046 --> 01:16:35,006 Pero hay una parte de yo que siempre estoy despierto, 992 01:16:35,341 --> 01:16:37,592 y puedo verme soñando. 993 01:16:43,182 --> 01:16:46,059 Sólo estoy... estoy viendo las cosas de otra manera, Pez. 994 01:16:46,143 --> 01:16:48,144 Eso es bueno. Eso es bueno. 995 01:16:49,355 --> 01:16:50,438 Pez. 996 01:16:53,401 --> 01:16:55,902 ¿Por qué diablos te llaman Pescado? 997 01:16:56,862 --> 01:17:00,824 Bueno, Spurgeon, esturión, Pez. 998 01:17:01,033 --> 01:17:04,577 Quiero decir, tomó unos 15 minutos de Mi primer día en la academia naval. 999 01:17:04,662 --> 01:17:07,831 Sí. ¿Tus hijos van allí? 1000 01:17:09,750 --> 01:17:11,751 Sí, lo hicieron. Lo hicieron. 1001 01:17:12,253 --> 01:17:14,462 Y son buenos hombres, ambos. 1002 01:17:14,547 --> 01:17:18,383 No los veo tanto como Solía hacerlo cuando Mary estaba viva. 1003 01:17:19,427 --> 01:17:23,763 - No tienes que hablar de eso. está bien. - No, está bien. está bien. 1004 01:17:24,056 --> 01:17:25,473 Eres un hombre casado, saber cómo es. 1005 01:17:25,558 --> 01:17:29,269 Quiero decir, cada matrimonio tiene sus años buenos y sus años malos. 1006 01:17:29,687 --> 01:17:31,688 Terminamos un gran año. 1007 01:17:35,860 --> 01:17:36,943 Sí. 1008 01:17:38,237 --> 01:17:40,280 De todos modos, comencemos. 1009 01:17:42,450 --> 01:17:44,242 Moby Dick, Capítulo 1. 1010 01:17:47,955 --> 01:17:49,205 "Llámame Ismael. 1011 01:17:49,290 --> 01:17:52,083 "Hace varios años, nunca importa cuánto tiempo exactamente, 1012 01:17:52,168 --> 01:17:54,002 "tener poca o ninguna dinero en mi bolso..." 1013 01:17:54,086 --> 01:17:56,838 "Cada vez que me encuentro cada vez más sombrío en la boca, 1014 01:17:56,922 --> 01:18:00,592 "siempre que esté húmedo, noviembre lluvioso en mi alma, 1015 01:18:01,302 --> 01:18:04,012 "Cada vez que me encuentro quitándole el sombrero a la gente, 1016 01:18:04,096 --> 01:18:10,185 "Entonces considero que ya es hora de llegar al mar tan pronto como pueda." 1017 01:18:26,285 --> 01:18:27,869 - Escucha. - Mantenlo ahí. 1018 01:18:27,953 --> 01:18:29,245 -Biederman. - Sí, somos nosotros. 1019 01:18:29,330 --> 01:18:30,455 Identificaciones, por favor. 1020 01:18:30,539 --> 01:18:31,831 Los tengo aquí. 1021 01:18:31,916 --> 01:18:33,958 Somos cuatro. ¿Ametralladora? 1022 01:18:34,919 --> 01:18:38,171 Esta es mi esposa, Sara. Nosotros tener licencia de matrimonio. 1023 01:18:38,381 --> 01:18:40,173 Lo tengo aquí mismo. 1024 01:18:46,806 --> 01:18:49,891 Bueno. Muy bien, vámonos. Saquémoslo. 1025 01:18:50,601 --> 01:18:53,520 Mamá. Esperar. Señor, mi Los padres también vendrán. 1026 01:18:53,604 --> 01:18:55,522 Espera, espera, los Hotchner también vienen. 1027 01:18:55,606 --> 01:18:58,358 - H-O-T-C... - H-N-E-R. 1028 01:18:59,652 --> 01:19:01,736 - No, no está aquí. - No, no. tiene que estar ahí. 1029 01:19:01,821 --> 01:19:03,488 enviaron sus nombres a la Casa Blanca. 1030 01:19:03,572 --> 01:19:06,282 - No están allí. - Sólo revisa la maldita lista otra vez. 1031 01:19:06,367 --> 01:19:07,742 - Leo, dame tu bolso. - Deben estar allí. 1032 01:19:07,827 --> 01:19:09,577 - Mira de cerca. - Ellen, dame tu bolso, cariño. 1033 01:19:09,662 --> 01:19:10,787 No. No están en la lista. 1034 01:19:10,871 --> 01:19:12,664 - Espera, espera. - Lo lamento. Vamos. Tenemos que irnos. 1035 01:19:12,748 --> 01:19:14,916 - Señor, no lo entiende. - Leo, ¿puedes comprobarlo una vez más? 1036 01:19:15,000 --> 01:19:18,420 Te puse en la lista. ellos dijeron sus nombres estaban en la lista. 1037 01:19:18,504 --> 01:19:22,006 - Sarah, los puse en la lista. - No estamos en la lista. 1038 01:19:22,508 --> 01:19:24,759 Necesito a los Biederman en el autobús ahora. 1039 01:19:24,844 --> 01:19:26,594 - Papá, quiero quedarme contigo. - ¿Qué? 1040 01:19:26,679 --> 01:19:29,264 - No, no, no. Tenemos que irnos. - Leo, subámosla al autobús. 1041 01:19:29,348 --> 01:19:32,142 - Sí, necesito quedarme contigo. - Sara. 1042 01:19:32,518 --> 01:19:33,893 Sara, tienes que irte. 1043 01:19:33,978 --> 01:19:35,145 No, tengo que quedarme contigo, papá. 1044 01:19:35,229 --> 01:19:37,313 Escucha, no voy en cualquier lugar sin ti. 1045 01:19:37,398 --> 01:19:38,940 Sara, no lo sabes lo que estás haciendo. 1046 01:19:39,024 --> 01:19:40,608 Ven o quédate, señorita, Este autobús se está yendo. 1047 01:19:40,693 --> 01:19:43,820 Hijo, en el autobús. ¡Sube al autobús! 1048 01:19:44,071 --> 01:19:45,280 Vamos. 1049 01:19:45,364 --> 01:19:48,199 Chuck, lo trabajaremos cuando lleguemos allí. 1050 01:20:08,387 --> 01:20:12,265 - ¿Qué es eso, las cajas? - Jenny, hay una llamada para ti. 1051 01:20:15,519 --> 01:20:17,729 Sí. Esta es ella. 1052 01:20:19,231 --> 01:20:21,441 Es Robin Lerner. Mi madre. 1053 01:20:29,617 --> 01:20:30,742 ¿Cuando? 1054 01:20:35,789 --> 01:20:37,123 Sesenta y uno. 1055 01:20:39,502 --> 01:20:42,128 Entonces bajaré allí. Gracias. 1056 01:20:43,214 --> 01:20:44,964 Muchas gracias. 1057 01:20:49,094 --> 01:20:51,679 jenny quieres ¿Que yo haga algo? 1058 01:21:55,411 --> 01:21:58,663 Llegas demasiado tarde. yo ya se encargó de todo. 1059 01:22:01,250 --> 01:22:04,794 Ven, ven. dentro del auto. Te estás enfermando. Por favor. 1060 01:22:05,004 --> 01:22:06,838 Quiero hablar contigo. 1061 01:22:08,591 --> 01:22:10,049 Por favor, ven. 1062 01:22:12,177 --> 01:22:15,430 Me importa una mierda. ir a casa y contárselo a Chloe. 1063 01:22:15,514 --> 01:22:17,390 No puedo. Ella me dejó. 1064 01:22:17,683 --> 01:22:20,560 Ella está con su madre. Ambos se asustaron. 1065 01:22:21,020 --> 01:22:23,855 Venir. Quiero hablar contigo. Te necesito. 1066 01:22:25,566 --> 01:22:27,191 ¿Cómo se siente? 1067 01:22:31,363 --> 01:22:33,197 Me siento huérfano. 1068 01:22:36,201 --> 01:22:38,244 Jenny. ¡Jenny! 1069 01:22:41,957 --> 01:22:43,041 Detener. 1070 01:23:57,616 --> 01:24:00,910 Bienvenido al Arca. Soy la sección. líder de Orange 254. 1071 01:24:00,994 --> 01:24:03,871 Recuerda eso. es donde estarás llamando a casa los próximos dos años. 1072 01:24:03,956 --> 01:24:07,458 Así que recoge tus cosas y sigue. a la galería de orientación. 1073 01:24:09,461 --> 01:24:13,214 Si ha sido designado como un oficial de la sección civil, 1074 01:24:13,674 --> 01:24:17,510 reportarse a la sección Red 116 al ingresar. 1075 01:24:18,804 --> 01:24:23,599 Una vez más, si ha sido designado como oficial de la sección civil, 1076 01:24:23,684 --> 01:24:27,520 reportarse a la sección Red 116 al ingresar. 1077 01:24:29,314 --> 01:24:30,440 León. 1078 01:24:32,735 --> 01:24:34,277 No voy a ir. 1079 01:24:34,945 --> 01:24:37,196 Leo, ven con nosotros ahora mismo. 1080 01:24:37,531 --> 01:24:39,407 Tengo que volver por Sarah. 1081 01:24:39,491 --> 01:24:41,534 - León. - Mamá, me voy. 1082 01:24:48,500 --> 01:24:50,334 - Don, ¿qué estás haciendo? - Le estoy dando algo para intercambiar. 1083 01:24:50,419 --> 01:24:52,295 Eso es lo que estoy haciendo. 1084 01:24:52,463 --> 01:24:55,465 - Quiero que tomes esto. - Papá, ya es suficiente. 1085 01:25:00,679 --> 01:25:02,054 Maldita sea. 1086 01:25:02,890 --> 01:25:05,224 Cuídate tú, ¿vale? 1087 01:25:08,270 --> 01:25:09,937 Lo voy a lograr. 1088 01:25:20,491 --> 01:25:21,783 ¿Qué pasa con Entrekin? 1089 01:25:21,867 --> 01:25:24,744 No sé. el no ha regresado mi llamada en más de dos semanas. 1090 01:25:24,828 --> 01:25:26,370 - Disculpe, Jenny. - ¿Sí? 1091 01:25:26,455 --> 01:25:28,206 Tu padre está aquí. 1092 01:25:33,378 --> 01:25:36,172 Hola. 1093 01:25:36,256 --> 01:25:40,802 No puedo quedarme mucho tiempo. Me voy de la ciudad, pero quería mostrarles algo. 1094 01:25:40,886 --> 01:25:43,971 Quería mostrarte eso no eres huérfano. 1095 01:25:47,893 --> 01:25:50,603 Tengo pruebas de que no eres huérfano. 1096 01:25:50,938 --> 01:25:52,063 Aquí. 1097 01:25:55,609 --> 01:25:56,734 Mirar. 1098 01:26:06,370 --> 01:26:07,745 ¿Dónde está mamá? 1099 01:26:08,872 --> 01:26:10,540 Detrás de la cámara. 1100 01:26:11,917 --> 01:26:13,417 ¿Ella tomó esto? 1101 01:26:14,044 --> 01:26:15,711 Y éste también. 1102 01:26:17,256 --> 01:26:20,091 Ella era una artista ¿no lo crees? 1103 01:26:21,927 --> 01:26:23,886 no lo recuerdas cuando los tomas? 1104 01:26:23,971 --> 01:26:26,973 Tengo cinco años. como ¿Me acordaría de eso? 1105 01:26:27,432 --> 01:26:31,394 Bueno, algunas personas sí recuerdan cuando tenían cinco años. 1106 01:26:34,273 --> 01:26:36,399 Fue un día tan hermoso. 1107 01:26:36,567 --> 01:26:38,442 Completamente solo en la playa. 1108 01:26:40,737 --> 01:26:43,614 Y por supuesto que ella lo haría han estado en la foto, 1109 01:26:43,699 --> 01:26:47,118 pero no habia nadie más para sostener la cámara, 1110 01:26:48,036 --> 01:26:50,705 y ella insistió. 1111 01:26:51,665 --> 01:26:53,457 Ya sabes cómo es ella. 1112 01:26:54,543 --> 01:26:55,960 Cómo estaba ella. 1113 01:26:57,838 --> 01:26:59,005 Jenny. 1114 01:27:04,386 --> 01:27:07,680 Fue un día tan bueno para todos nosotros. 1115 01:27:08,932 --> 01:27:10,641 ¿No te acuerdas? 1116 01:27:17,608 --> 01:27:18,941 Guárdalos. 1117 01:27:22,321 --> 01:27:23,529 Adiós. 1118 01:27:57,189 --> 01:28:00,191 Ya hemos confirmado el lanzamiento. de todos los misiles Titán 1119 01:28:00,275 --> 01:28:03,444 desde sus posiciones en Dakota del Norte y Wyoming. 1120 01:28:03,528 --> 01:28:06,238 Los cometas están ahora aproximadamente 14 horas 1121 01:28:06,323 --> 01:28:08,532 fuera de la atmósfera terrestre, 1122 01:28:08,825 --> 01:28:10,952 y nos dicen que debería toma estos misiles 1123 01:28:11,036 --> 01:28:13,871 menos de 20 minutos para alcanzar su objetivo. 1124 01:28:14,581 --> 01:28:16,707 Bien, esto es lo que estamos viendo. 1125 01:28:16,792 --> 01:28:19,168 Todos los Titanes han sido lanzados. 1126 01:28:19,252 --> 01:28:22,463 Todavía no sabremos si han marcado la diferencia. 1127 01:28:22,547 --> 01:28:24,799 Los cometas tienen que viajar por un tiempo. 1128 01:28:24,883 --> 01:28:28,094 ante las estaciones de seguimiento por radar puedo ver si han sido empujados 1129 01:28:28,178 --> 01:28:30,972 a un curso seguro que pasar por alto la Tierra. 1130 01:28:31,348 --> 01:28:34,392 Así que una vez más tendremos que esperar. 1131 01:28:54,746 --> 01:28:57,248 ¿Estamos en marcha? - Estamos en marcha, señor presidente. 1132 01:29:07,759 --> 01:29:09,760 Nuestros misiles han fallado. 1133 01:29:11,388 --> 01:29:14,015 Los cometas todavía se dirigen a la Tierra, 1134 01:29:16,893 --> 01:29:19,729 y no hay nada que nosotros podemos hacer para detenerlos. 1135 01:29:22,607 --> 01:29:24,108 Entonces esto es todo. 1136 01:29:25,444 --> 01:29:27,445 Si el mundo continúa, 1137 01:29:28,238 --> 01:29:30,531 No sucederá para todos. 1138 01:29:32,200 --> 01:29:35,953 Ahora hemos podido calcular las trayectorias finales de los cometas, 1139 01:29:36,038 --> 01:29:39,331 y hemos determinado donde van a hacer huelga. 1140 01:29:39,708 --> 01:29:43,169 El más pequeño de los dos cometas, Biederman, bateará primero 1141 01:29:43,253 --> 01:29:44,879 en algún lugar a lo largo de la costa atlántica, 1142 01:29:44,963 --> 01:29:48,049 probablemente en las aguas de la costa del cabo Hatteras, 1143 01:29:48,133 --> 01:29:51,802 en poco menos de 12 horas, a las 16:35 horas. Hora de verano del este. 1144 01:29:52,846 --> 01:29:55,556 El impacto del cometa va a ser, 1145 01:29:56,641 --> 01:29:58,267 bueno, desastroso. 1146 01:29:59,394 --> 01:30:01,395 Habrá un maremoto muy grande 1147 01:30:01,480 --> 01:30:03,564 moviéndose rápidamente a través el Océano Atlántico. 1148 01:30:03,648 --> 01:30:07,735 Estará a 100 pies de altura, viajando a 1.100 millas por hora. 1149 01:30:07,819 --> 01:30:10,488 Eso es más rápido que la velocidad del sonido. 1150 01:30:10,822 --> 01:30:13,324 A medida que la ola llega a poca profundidad el agua va a disminuir, 1151 01:30:13,408 --> 01:30:17,745 pero la altura de la ola, dependiendo de la profundidad de la plataforma frente a la costa, 1152 01:30:17,829 --> 01:30:21,749 estará en cualquier lugar desde 1.000 a 3.500 pies de altura. 1153 01:30:23,877 --> 01:30:26,462 Donde el terreno es llano, la ola se lavará tierra adentro 1154 01:30:26,546 --> 01:30:28,839 600 a 700 millas. 1155 01:30:30,258 --> 01:30:34,178 La ola golpeará a nuestra nación. capital 40 minutos después del impacto. 1156 01:30:35,847 --> 01:30:40,559 Nueva York, Boston, Atlanta, Filadelfia, 1157 01:30:42,354 --> 01:30:44,188 todo será destruido. 1158 01:30:44,397 --> 01:30:48,234 Si tienes algún medio para conseguirlo. lejos del camino de esta ola, 1159 01:30:48,318 --> 01:30:49,652 vete ahora. 1160 01:30:50,278 --> 01:30:52,530 El impacto del cometa más grande. 1161 01:30:52,864 --> 01:30:56,158 será nada menos que un evento a nivel de extinción. 1162 01:30:56,701 --> 01:31:00,746 Tocará tierra en el oeste Canadá tres horas después de Biederman. 1163 01:31:02,249 --> 01:31:05,084 Dentro de una semana, los cielos estarán oscuro por el polvo del impacto, 1164 01:31:05,168 --> 01:31:07,795 y permanecerán a oscuras durante dos años. 1165 01:31:08,672 --> 01:31:11,257 Toda la vida vegetal estará muerta dentro 1166 01:31:12,884 --> 01:31:14,218 cuatro semanas. 1167 01:31:15,512 --> 01:31:17,304 Vida animal dentro 1168 01:31:19,057 --> 01:31:20,516 unos meses. 1169 01:31:24,020 --> 01:31:25,479 Entonces eso es todo. 1170 01:31:26,940 --> 01:31:28,732 Buena suerte para todos nosotros. 1171 01:31:55,177 --> 01:31:59,597 ¿Puedo molestar a todos por un minuto? Ahora, echemos un vistazo al más grande. 1172 01:31:59,681 --> 01:32:03,142 Ahora, la desgasificación ha creado un respiradero de media milla de ancho 1173 01:32:03,226 --> 01:32:06,187 y al menos 2 millas de profundidad. El cometa se acerca al sol 1174 01:32:06,271 --> 01:32:10,065 El sol derrite el hielo, el hielo se convierte en vapor, obtenemos un gran agujero. ¿Bueno? 1175 01:32:11,026 --> 01:32:14,987 Entonces, ¿cuántas armas nucleares tenemos? te queda en la parte de atrás? 1176 01:32:15,155 --> 01:32:16,280 Cuatro. 1177 01:32:17,407 --> 01:32:21,827 Bueno. si podemos conseguir el bombas restantes en ese respiradero, 1178 01:32:22,996 --> 01:32:26,207 no debería quedar nada de Ese cometa más grande que una maleta. 1179 01:32:26,291 --> 01:32:29,335 Ahora no podemos hacer nada. sobre el pequeño, 1180 01:32:29,669 --> 01:32:32,796 pero ya sabes, simplemente podría darles una oportunidad. 1181 01:32:33,506 --> 01:32:35,174 Ahora, sin los códigos de armado, vamos a tener que esperar 1182 01:32:35,258 --> 01:32:39,136 para configurar los temporizadores de bombas hasta que lleguemos más cerca de la Tierra para elevar a Houston. 1183 01:32:39,221 --> 01:32:41,180 Puede que no tengamos suficiente soporte vital restante 1184 01:32:41,264 --> 01:32:44,183 para volver al bahía de carga para las armas nucleares, 1185 01:32:44,392 --> 01:32:46,310 mucho menos trabajar en el cometa. 1186 01:32:46,394 --> 01:32:48,646 Y seguro que no tenemos suficiente propulsor dejado en el Mesías 1187 01:32:48,730 --> 01:32:50,356 para maniobrar con. 1188 01:32:51,900 --> 01:32:54,944 ¿Cómo se supone que vamos a regresar? de la superficie una vez que hayamos... 1189 01:32:55,028 --> 01:32:57,154 ¿Una vez que hayamos bajado allí? 1190 01:33:02,035 --> 01:33:03,327 Nosotros no. 1191 01:33:12,170 --> 01:33:14,630 Bueno, miras el lado positivo. 1192 01:33:15,382 --> 01:33:18,217 todos tendremos drogado escuelas que llevan nuestro nombre. 1193 01:33:39,698 --> 01:33:45,160 Houston, este es el Mesías. 1194 01:33:58,133 --> 01:34:00,259 Fue amable de tu parte llamarme, Mesías. 1195 01:34:00,343 --> 01:34:02,386 Empezábamos a preguntarnos qué Qué diablos estabas haciendo ahí arriba. 1196 01:34:02,470 --> 01:34:05,556 - Admirando la vista, Houston. - Pez, ¿eres tú? 1197 01:34:05,640 --> 01:34:08,309 Sí. no tenemos Es hora de hablar, Houston. 1198 01:34:08,393 --> 01:34:11,312 No hay nada que podamos hacer al respecto uno más pequeño, pero tenemos un plan. 1199 01:34:11,396 --> 01:34:13,897 Necesitamos los códigos de armado. para las últimas cuatro armas nucleares. 1200 01:34:13,982 --> 01:34:15,607 ¿Códigos de armado? ¿Para qué diablos? 1201 01:34:15,692 --> 01:34:18,694 Mitch, podemos hacerlo o podemos enseñar. ¿Cuál es tu placer? 1202 01:34:20,280 --> 01:34:22,823 Obtenga los códigos de armado. ¡Consigue los malditos códigos! 1203 01:34:23,158 --> 01:34:25,492 Tenemos un helicóptero. Tiene capacidad para siete personas. 1204 01:34:25,577 --> 01:34:27,745 Podemos transportar a seis personas a terreno elevado en Virginia Occidental 1205 01:34:27,829 --> 01:34:30,748 y llevar a Jenny al Arca. Va el palo corto. 1206 01:34:31,750 --> 01:34:33,751 Siempre pensé que era las mujeres y los niños primero. 1207 01:34:33,835 --> 01:34:37,129 Si obtienes el corto, puedes ceder tu asiento. 1208 01:34:38,631 --> 01:34:39,965 Gracias a Dios. 1209 01:34:48,016 --> 01:34:49,933 Bueno, eso tiene sentido. 1210 01:34:52,062 --> 01:34:54,605 Tengo un palo. Tengo un palo. 1211 01:35:03,406 --> 01:35:06,325 - Lo siento, Beth. - Está bien, cariño, allá vamos. 1212 01:35:07,285 --> 01:35:08,744 Vámonos ahora. 1213 01:35:10,580 --> 01:35:12,873 -Beth. - Siempre existe el camino. 1214 01:35:12,957 --> 01:35:15,918 Estaremos bien. Vamos. Esa es mi chica. 1215 01:35:18,838 --> 01:35:20,464 Bien, eso es todo. 1216 01:35:29,641 --> 01:35:34,311 Sara! 1217 01:35:49,160 --> 01:35:51,203 Vamos, ¿dónde está esa llave? 1218 01:35:51,704 --> 01:35:53,330 ¿Dónde está la llave? 1219 01:36:55,768 --> 01:36:57,895 Vamos, date prisa. Vamos. 1220 01:36:58,229 --> 01:37:00,439 -No, espera. - ¿Qué estás haciendo? 1221 01:37:02,275 --> 01:37:04,485 Vamos, Jenny, tenemos que irnos ahora. Tenemos que irnos ahora. 1222 01:37:04,569 --> 01:37:06,195 Vamos. ¡Vamos! 1223 01:37:11,993 --> 01:37:13,577 -Beth. Beth, ¿qué estás haciendo? - ¡Jenny, tenemos que irnos! 1224 01:37:13,661 --> 01:37:16,246 El camino estaba tan lleno que era Es obvio que no íbamos a lograrlo. 1225 01:37:16,331 --> 01:37:19,333 entonces pensé, bueno, si la ola viene, que deberíamos estar aquí 1226 01:37:19,417 --> 01:37:23,378 porque a ella le gusta estar aquí y... Quiero decir, estamos en el piso 15. 1227 01:37:23,463 --> 01:37:25,506 - Entonces tal vez estemos bien. - Vamos, cariño. 1228 01:37:25,590 --> 01:37:27,591 - Dile adiós a Jenny. - Jenny, no nos queda tiempo. 1229 01:37:27,675 --> 01:37:30,719 - Jenny, ¿qué estás haciendo? ¡Caitlín! - ¡Mover! ¡Vamos! 1230 01:37:30,803 --> 01:37:35,098 - ¡Dios mío, Caitlin! ¡Caitlín! ¡Caitlín! - ¡Vamos! 1231 01:37:39,020 --> 01:37:41,813 Vamos, vamos. Más rápido, más rápido. ¡Vamos! 1232 01:37:42,398 --> 01:37:43,440 ¡No! 1233 01:37:45,235 --> 01:37:48,529 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos! Aférrate. No hay lugar para esto. 1234 01:37:48,613 --> 01:37:50,989 - ¿La llevarás? ¡Por favor! - ¡Ella va contigo! 1235 01:37:51,074 --> 01:37:52,491 - ¿Qué? - ¡Estás tomando mi asiento! 1236 01:37:52,575 --> 01:37:55,410 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Ve, ve. 1237 01:37:55,495 --> 01:37:57,371 -Jenny, gracias. - Vamos. Vamos. ¡Ir! 1238 01:37:57,455 --> 01:37:59,706 - Llévala adentro. Llévala allí. - Espera, son demasiados. 1239 01:37:59,791 --> 01:38:01,750 - No voy a ir. - ¿Qué quieres decir con que no irás? 1240 01:38:01,834 --> 01:38:04,753 No voy a ir, Eric. ¡Ir! 1241 01:38:12,011 --> 01:38:13,387 Ay dios mío. 1242 01:39:01,561 --> 01:39:03,186 ¡Mételo, amigo! 1243 01:39:08,067 --> 01:39:11,820 Sara! 1244 01:39:30,423 --> 01:39:32,215 ¡Estás tan lleno de eso! 1245 01:39:33,051 --> 01:39:34,718 - ¡Sara, mira! -¡Leo! 1246 01:39:40,767 --> 01:39:41,850 ¡León! 1247 01:39:42,226 --> 01:39:43,644 ¡Leo Biederman! ¡León! 1248 01:39:47,023 --> 01:39:48,065 ¡León! 1249 01:39:55,865 --> 01:39:57,449 -¡Leo! - Gracias a Dios. 1250 01:39:59,452 --> 01:40:01,370 No tienes tiempo. Tienes que irte ahora. 1251 01:40:01,454 --> 01:40:02,663 - Papá. No, no, no. - Ponte esto, ponte esto. 1252 01:40:02,747 --> 01:40:05,165 Papá. Papi, ¿qué estás haciendo? 1253 01:40:05,625 --> 01:40:08,460 - Quiero que te lleves al bebé. - ¿Por qué? No, no, no, no, no, mamá. 1254 01:40:08,544 --> 01:40:11,672 - Sí. Sin argumentos, Sara. ¡Por favor! - No, no, no, no, no. ¡No quiero ir! 1255 01:40:11,756 --> 01:40:14,466 - ¡No quiero ir! - Agarra su pie, cariño. 1256 01:40:20,098 --> 01:40:21,890 - Mamá, mamá. - Vamos. No, escúchame. 1257 01:40:21,974 --> 01:40:24,559 Cariño, escúchame. Déjalo ir. ¡Ponte esto! 1258 01:40:24,644 --> 01:40:26,436 - Te amo. - Yo también te amo. 1259 01:40:26,521 --> 01:40:29,064 - Siempre te he amado. - Te amo. 1260 01:40:31,150 --> 01:40:32,859 - Cuídate, cariño. - Te veré pronto. 1261 01:40:32,944 --> 01:40:36,405 - Ponte esto. - Te veré pronto. Te veré pronto. 1262 01:40:36,614 --> 01:40:37,781 - Sí, lo harás. - Sal de aquí, Leo. 1263 01:40:37,865 --> 01:40:39,741 Ir. Ve a terreno elevado. 1264 01:41:56,110 --> 01:41:59,529 Cuando tenía 11 años, tomé $32 de tu billetera. 1265 01:42:04,869 --> 01:42:06,661 Cuando eras un bebé, 1266 01:42:07,789 --> 01:42:10,290 Una vez te dejé caer de cabeza. 1267 01:42:17,924 --> 01:42:21,134 Cuando viniste al estudio y trajiste esas fotos, 1268 01:42:21,219 --> 01:42:23,845 Mentí cuando dije que no lo recordaba. 1269 01:42:25,181 --> 01:42:27,057 Lo recuerdo todo. 1270 01:42:27,517 --> 01:42:30,185 Recuerdo que nosotros estaban justo por ahí 1271 01:42:30,269 --> 01:42:33,480 y fue entonces cuando mamá llegó Esa foto de la casa. 1272 01:42:36,400 --> 01:42:38,985 Fue un día perfecto y feliz. 1273 01:42:42,240 --> 01:42:44,866 Vine aquí para hacértelo saber. 1274 01:42:45,243 --> 01:42:46,576 Gracias. 1275 01:42:52,124 --> 01:42:54,251 Te extraño desde entonces. 1276 01:43:02,718 --> 01:43:04,386 Yo también te extrañé. 1277 01:43:34,166 --> 01:43:35,500 Biederman. 1278 01:44:38,022 --> 01:44:39,230 Papá. 1279 01:45:25,444 --> 01:45:26,695 Esperar. 1280 01:46:21,292 --> 01:46:24,210 Este es el Mesías. estamos listo para comenzar nuestra carrera. 1281 01:46:24,295 --> 01:46:27,756 - ¿Nuestras familias ya están allí? - Están en camino, Mesías. 1282 01:46:31,635 --> 01:46:33,428 Desactive la ruta automática. 1283 01:46:35,181 --> 01:46:36,556 Aquí vamos. 1284 01:46:40,311 --> 01:46:44,064 Estamos en perigeo. contacto lobo en cuatro minutos, 45 segundos. 1285 01:46:45,191 --> 01:46:48,485 Nunca estaremos más cerca de casa de lo que estamos ahora. 1286 01:47:07,171 --> 01:47:08,254 Vamos. 1287 01:47:08,339 --> 01:47:12,008 Mesías, tenemos algunas personas. Aquí que quiero hablar contigo. 1288 01:47:12,843 --> 01:47:14,344 Wendy, cariño. 1289 01:47:15,846 --> 01:47:19,057 Me prometes que cumplirás haciendo lo tuyo en la iglesia, 1290 01:47:20,518 --> 01:47:23,311 y estaré allí, justo a tu lado, 1291 01:47:24,814 --> 01:47:26,272 atormentándote. 1292 01:47:28,150 --> 01:47:30,568 Será mejor que vuelvas y me persigas. 1293 01:47:31,195 --> 01:47:32,570 Te amo. 1294 01:47:35,032 --> 01:47:37,242 Ahí está mami. Hola mami. 1295 01:47:38,536 --> 01:47:41,579 Oye, te encargarás de papá para mí, ¿vale? 1296 01:47:41,664 --> 01:47:44,958 Ella lo hará. Ella hace un buen trabajo. Ella extraña a mami. 1297 01:47:45,042 --> 01:47:48,044 - Te extraño. - Te amo, mami. 1298 01:47:48,879 --> 01:47:51,381 Te quiero mucho, mucho. 1299 01:47:53,884 --> 01:47:55,135 David. 1300 01:47:58,472 --> 01:48:00,515 Sabes lo que quiero decir. 1301 01:48:00,641 --> 01:48:01,850 Lo sé. 1302 01:48:12,027 --> 01:48:13,236 ¡Vamos! 1303 01:48:13,571 --> 01:48:16,281 Contacto de lobo en dos minutos, 30 segundos. 1304 01:48:17,908 --> 01:48:21,619 Oren, Mariette está en tu lugar de gente en Utah. 1305 01:48:21,704 --> 01:48:24,414 Le enviamos un avión pero ella aún no está aquí. 1306 01:48:24,498 --> 01:48:27,041 Fish, tus hijos están en servicio activo. 1307 01:48:27,126 --> 01:48:31,004 Intentamos recuperarlos, pero No pude traerlos aquí a tiempo. 1308 01:48:31,088 --> 01:48:32,422 Lo lamento. 1309 01:48:34,258 --> 01:48:38,136 Bueno, Mitch, quiero decir adiós a María. 1310 01:48:39,680 --> 01:48:41,556 quiero decirle que la amo, 1311 01:48:41,640 --> 01:48:45,727 y que desde que estamos Aparte, todos los días pienso en ella. 1312 01:48:48,147 --> 01:48:50,023 María, ya vuelvo a casa. 1313 01:48:51,609 --> 01:48:54,194 Acercándonos al objetivo, 625 millas. 1314 01:48:57,239 --> 01:48:58,865 Alcance, 600 millas. 1315 01:49:01,702 --> 01:49:04,078 Esperar. ¡Dios mío, espera! 1316 01:49:06,957 --> 01:49:09,417 ¡Esperar! Ya voy. 1317 01:49:12,922 --> 01:49:14,297 ¡Oren! 1318 01:49:14,381 --> 01:49:15,965 Oren, ¿estás ahí? 1319 01:49:16,592 --> 01:49:19,552 Mariette? Estoy aquí. Puedo oírte. 1320 01:49:20,387 --> 01:49:21,804 Hola cariño. 1321 01:49:21,931 --> 01:49:24,515 - ¿Mariette? - Cariño, este es tu padre. 1322 01:49:26,018 --> 01:49:28,728 Su nombre es Oren. yo le puso tu nombre. 1323 01:49:28,812 --> 01:49:30,230 Hola Oren. 1324 01:49:31,065 --> 01:49:33,942 - Muéstrale lo que le trajiste. - ¿Qué pasó? 1325 01:49:34,318 --> 01:49:36,653 Está sosteniendo un pequeño cohete. 1326 01:49:38,113 --> 01:49:40,949 Eso es muy poderoso cohete que tienes allí. 1327 01:49:41,033 --> 01:49:42,533 Él se está riendo. 1328 01:49:43,494 --> 01:49:45,411 Puedo oírlo. Lo sé. 1329 01:49:45,788 --> 01:49:49,499 Mariette, te estoy abrazando. ustedes dos ahora mismo. 1330 01:49:50,542 --> 01:49:52,168 Te estoy abrazando. 1331 01:49:53,545 --> 01:49:56,422 - Veinticinco segundos. - Prepárense para sincronizar las armas nucleares. 1332 01:49:56,507 --> 01:50:01,344 veintitrés, 22, 21, 1333 01:50:02,846 --> 01:50:07,433 20, 19, 18, 1334 01:50:08,811 --> 01:50:12,897 17, 16, 15... 1335 01:50:15,192 --> 01:50:18,361 ha sido un placer servir con usted, comandante. 1336 01:50:19,613 --> 01:50:21,698 El honor es todo mío, Andy. 1337 01:50:27,121 --> 01:50:29,247 Pórtate bien, Oren. 1338 01:50:32,543 --> 01:50:33,793 Estar bien. 1339 01:51:44,948 --> 01:51:47,909 Vimos como las bombas destrozó el segundo cometa 1340 01:51:47,993 --> 01:51:49,911 en un millón de pedazos de hielo y roca 1341 01:51:49,995 --> 01:51:52,330 que ardió inofensivamente en nuestra atmósfera 1342 01:51:52,414 --> 01:51:54,707 e iluminó el cielo durante una hora. 1343 01:51:56,085 --> 01:51:59,504 Aun así, nos quedamos con el devastación del primero. 1344 01:52:00,214 --> 01:52:04,342 Las aguas llegaron hasta el interior como los valles de Ohio y Tennessee. 1345 01:52:05,135 --> 01:52:07,887 Arrasó granjas y pueblos, 1346 01:52:08,514 --> 01:52:10,973 bosques y rascacielos. 1347 01:52:12,476 --> 01:52:16,145 Pero el agua retrocedió. 1348 01:52:17,981 --> 01:52:20,525 La ola también afectó a Europa y África. 1349 01:52:21,068 --> 01:52:22,819 Se perdieron millones 1350 01:52:24,530 --> 01:52:26,739 muchos más quedaron sin hogar. 1351 01:52:29,159 --> 01:52:31,869 Pero las aguas retrocedieron. 1352 01:52:34,581 --> 01:52:36,207 Las ciudades caen, 1353 01:52:38,168 --> 01:52:40,002 pero están reconstruidos. 1354 01:52:40,712 --> 01:52:42,255 Y los héroes mueren 1355 01:52:43,549 --> 01:52:45,675 pero son recordados. 1356 01:52:47,136 --> 01:52:49,762 Los honramos con cada ladrillo que colocamos, 1357 01:52:50,305 --> 01:52:52,265 con cada campo que sembramos, 1358 01:52:53,308 --> 01:52:57,103 con cada niño consolamos y luego enseñar a regocijarnos 1359 01:52:57,187 --> 01:52:59,397 en lo que se nos ha vuelto a dar. 1360 01:53:02,025 --> 01:53:03,401 Nuestro planeta. 1361 01:53:06,029 --> 01:53:07,280 Nuestro hogar. 1362 01:53:10,534 --> 01:53:13,578 Así que ahora comencemos.