1
00:00:00,392 --> 00:00:01,770
Ich liebe dich

2
00:00:01,965 --> 00:00:04,600
Das habe ich im Haus gefunden.

3
00:00:10,541 --> 00:00:13,997
- Ich möchte einfach nur nach Hause.
- Sie würden uns sofort verhaften.

4
00:00:14,141 --> 00:00:17,418
- Können Sie es irgendwo verstecken?
- Auf meiner Farm.

5
00:00:17,618 --> 00:00:20,521
- Es ist vorbei.
- Es endet, wenn ich es sage.

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,617
Auf Anordnung des Kommandos

7
00:00:23,812 --> 00:00:27,426
einhundert Bürger von La Rochelle
werden als Repressalien ausgeführt.

8
00:00:27,585 --> 00:00:29,872
Margot steht auf der Liste.

9
00:00:30,067 --> 00:00:33,086
Mehr wurde nicht in das Tagebuch geschrieben
nach dem Austausch mit Greenwood.

10
00:00:33,259 --> 00:00:35,119
Wir können unsere Geschichte schreiben.

11
00:00:35,305 --> 00:00:37,611
Wir brauchen Diesel.
Wir müssen uns dem Schiff nähern.

12
00:00:38,753 --> 00:00:41,195
- Wie viel Diesel hast du?
- Genug.

13
00:00:46,306 --> 00:00:48,839
Ihr Plan, die Crew einzubeziehen
Zuhause sicher...

14
00:00:49,023 --> 00:00:50,513
Du hast Vertrauen zu mir.

15
00:00:58,694 --> 00:01:00,905
Die Ermordung eines deutschen Offiziers

16
00:01:01,095 --> 00:01:04,277
und die Entführung seines Vorgesetzten
sie müssen gerächt werden.

17
00:01:04,463 --> 00:01:07,937
Fünf Geiseln werden hingerichtet
indem ich morgen Mittag drehe.

18
00:01:08,124 --> 00:01:11,677
Im Abstand von einer Stunde,
fünf weitere werden hingerichtet.

19
00:01:11,873 --> 00:01:15,897
Die Hinrichtungen werden aufhören
nach der Freilassung von Commander Gluck.

20
00:01:16,089 --> 00:01:19,867
- Es ist verrückt!
- Nein, ich bin sehr großzügig.

21
00:01:20,013 --> 00:01:23,719
Berlin wollte sie sofort hinrichten
alle 100 Geiseln.

22
00:01:23,892 --> 00:01:25,905
Den Kopf auf den Schultern behalten?

23
00:01:26,119 --> 00:01:29,989
Du meinst die absurde Bitte
meinen Kopf dem Markt auszusetzen?

24
00:01:30,165 --> 00:01:34,654
Wenn Monroe denkt, dass er ihn enthaupten wird
Nationalsozialismus, wie sich herausstellt.

25
00:01:34,840 --> 00:01:39,372
Finden Sie sie so schnell wie möglich auf der Straße.
Sonst wird es ein Blutbad geben.

26
00:01:39,543 --> 00:01:42,397
Monroes Männer wussten, dass wir kommen würden,

27
00:01:42,585 --> 00:01:47,680
obwohl die ganze Operation
wurde von der Gestapo geführt.

28
00:01:47,881 --> 00:01:53,403
Fast alle Dokumente im Haus
wurden im letzten Moment zerstört.

29
00:01:53,563 --> 00:01:59,467
Es gab Ankündigungen.
Der Informant ist definitiv Deutscher.

30
00:02:27,782 --> 00:02:29,353
Die Tür ist unverschlossen!

31
00:02:31,542 --> 00:02:34,795
- Werden sie mich auch überfallen?
- Ich weiß nicht.

32
00:02:34,974 --> 00:02:37,300
Ich bin hinter Anna her.

33
00:02:37,491 --> 00:02:40,115
- Ich werde sie mitnehmen.
- Wo?

34
00:02:40,295 --> 00:02:43,798
Weit weg von hier, im Tierheim.

35
00:02:43,974 --> 00:02:47,709
Was machst du mit einem jüdischen Mädchen?
In einem von den Deutschen besetzten Land?

36
00:02:47,900 --> 00:02:50,072
Anna bleibt hier
bis ihr Vater zurückkehrt.

37
00:02:50,263 --> 00:02:51,886
Ihr Vater?

38
00:02:53,449 --> 00:02:55,260
Ihr Vater ist tot.

39
00:02:57,554 --> 00:03:01,004
Gib mir ihre Sachen
aus strikter Notwendigkeit.

40
00:03:01,201 --> 00:03:03,580
und...

41
00:03:04,706 --> 00:03:08,566
Und vielen Dank für alles.

42
00:04:20,052 --> 00:04:25,325
DAS U-BOOT

43
00:04:31,783 --> 00:04:34,594
- Runter!
- Runter, alle zusammen!

44
00:04:38,362 --> 00:04:41,977
- Aus!
- Wenig!

45
00:05:05,097 --> 00:05:08,793
Schreiben Sie die letzten Worte an die Angehörigen.

46
00:05:12,175 --> 00:05:14,910
Schreiben Sie die letzten Worte an die Angehörigen.

47
00:05:51,982 --> 00:05:53,880
Danke schön.

48
00:06:01,415 --> 00:06:03,308
Beweg dich nicht.

49
00:06:03,484 --> 00:06:06,780
Der Schmerz ist unerträglich.

50
00:06:08,660 --> 00:06:11,356
Möglicherweise kann ich Ihnen nicht mehr helfen.

51
00:06:15,272 --> 00:06:17,079
Die Deutschen suchen mich.

52
00:06:19,098 --> 00:06:22,866
Aber sie werden mich nicht fangen
zumindest nicht am Leben.

53
00:06:25,328 --> 00:06:29,663
Hast du Waffen für mich?
Ich möchte dir helfen.

54
00:06:33,611 --> 00:06:38,028
„Wir bleiben auf Kurs
zum Treffpunkt.“

55
00:06:38,212 --> 00:06:40,712
„Die Stimmung der Crew ist gut.“

56
00:06:40,894 --> 00:06:45,629
„Moral“, nicht „Stimmung“.
Hoffmann hätte „die Moral“ geschrieben.

57
00:06:45,820 --> 00:06:49,680
„Die Moral der Besatzung ist gut.“
Nein, „es ist ausgezeichnet“.

58
00:06:49,865 --> 00:06:52,551
Entscheiden Sie sich einmal!

59
00:06:52,732 --> 00:06:57,188
- „Die Moral der Besatzung ist ausgezeichnet.“
- „Moral…“

60
00:06:57,391 --> 00:07:03,038
Denken Sie an Tennstedt.
Der Dieb hat uns bis zum Schluss gerettet.

61
00:07:03,228 --> 00:07:08,160
Oder die Meuterei an Bord,
oder das Geisterschiff...

62
00:07:08,347 --> 00:07:12,250
Niemand würde es glauben
dass ich das alles durchgemacht habe.

63
00:07:12,414 --> 00:07:16,143
Wir haben zu Hause so viel zu erzählen!

64
00:07:19,887 --> 00:07:25,069
Oder als ich hier lag
Und Frank kam mit den Streichhölzern.

65
00:07:25,253 --> 00:07:27,839
Das kannte ich von uns
er wird bald sterben.

66
00:07:28,016 --> 00:07:29,679
Dann erschien Tennstedt ...

67
00:07:29,869 --> 00:07:34,286
„Alle sind überzeugt“

68
00:07:34,472 --> 00:07:38,404
„Das wird unsere Mission sein
eine große Bedeutung“

69
00:07:38,587 --> 00:07:41,158
„In der Schlacht am Atlantik.“

70
00:07:56,034 --> 00:08:00,797
Ich schwöre, es ist Hoffmanns Werk.
Es ist großartig.

71
00:08:00,969 --> 00:08:05,190
Ich habe diesen Beruf gelernt
von einem Fischer auf den Azoren.

72
00:08:09,693 --> 00:08:12,947
Ist das Hoffmanns letzter Eintrag?

73
00:08:13,134 --> 00:08:16,503
- und jetzt?
- Danke, Koch.

74
00:08:23,536 --> 00:08:26,549
Sie schreiben weiter, Kapitän.

75
00:08:26,739 --> 00:08:31,632
Wir respektieren die Wahrheit so weit wie möglich.
Die Leute werden sich besser daran erinnern.

76
00:08:39,102 --> 00:08:40,957
„Kommandantenzeichen.“

77
00:08:42,703 --> 00:08:45,880
„4. November 1942.“

78
00:08:47,904 --> 00:08:53,480
„Kapitän Hoffmann, pünktlich
Umschlag des amerikanischen

79
00:08:54,748 --> 00:08:58,219
„Er wurde schwer verletzt
während eines Luftangriffs.

80
00:09:04,424 --> 00:09:07,399
„Er hat mir den Befehl übergeben,
an Kapitän Wrangel“,

81
00:09:07,575 --> 00:09:11,348
„Weil ich der Offizier war
der ranghöchste an Bord.“

82
00:09:11,553 --> 00:09:15,999
„Hoffmann starb an seinen Verletzungen
24 Stunden nach dem Angriff.“

83
00:09:17,181 --> 00:09:21,435
„Unterschrift des Kommandanten.
5. November 1942.“

84
00:09:21,625 --> 00:09:24,643
„Das Torpedoboot Max Haber ist gestorben
nach einem Granatenangriff“

85
00:09:24,839 --> 00:09:29,093
„Während U-612 gesichtet wurde
in großer Tiefe.

86
00:09:29,274 --> 00:09:33,692
„Wenn unser Stellvertreter, Lt. Tennstedt,
hätte sich nicht heldenhaft geopfert“

87
00:09:33,869 --> 00:09:36,637
„im Lagerraum,
mit Chlor verunreinigt“,

88
00:09:36,813 --> 00:09:40,428
„U-612 wäre verloren gegangen
zusammen mit der gesamten Crew.

89
00:09:42,658 --> 00:09:45,157
„Die Panzer sind kaputt gegangen.
Ich habe Diesel verloren.“

90
00:09:45,344 --> 00:09:49,040
„Ich habe ein russisches Frachtschiff gefunden.
Ich habe den Ansatz angeordnet.

91
00:09:49,232 --> 00:09:54,885
„Unteroffizier Josef Wolf starb heldenhaft
im Nahkampf.“

92
00:09:55,054 --> 00:09:58,630
„Da ich selbst im Kampf verwundet bin,
Ich werde einen Bericht schreiben“

93
00:09:58,826 --> 00:10:01,840
"was hinzugefügt wird
zum Logbuch.“

94
00:10:02,018 --> 00:10:04,436
„Wir kommen zurück
im Auftrag des Kommandos.

95
00:10:04,609 --> 00:10:08,540
„Wir gehen davon aus, dass wir in La Rochelle ankommen werden
in 24 Stunden.“

96
00:10:08,737 --> 00:10:15,957
„Auf See, 10. November 1942,
Wrangel, der Schiffskommandant.

97
00:10:20,342 --> 00:10:23,192
Das ist unsere Geschichte.

98
00:10:23,375 --> 00:10:27,399
Du sagst ihm nur, was im Tagebuch steht,
nichts anderes.

99
00:10:27,589 --> 00:10:30,886
- Sag niemandem die Wahrheit.
- Niemand. Verstehst du?

100
00:10:31,067 --> 00:10:34,927
Nicht einmal deine Freunde,
noch die Großeltern auf ihrem Sterbebett.

101
00:10:36,504 --> 00:10:41,171
Auch nicht den Mädchen, die zusammenzucken würden
beim Hören einiger Abenteuer.

102
00:10:44,813 --> 00:10:48,467
Es ist unser Pakt. Verstehst du?

103
00:10:48,658 --> 00:10:50,878
- Ja.
- Ja.

104
00:10:51,065 --> 00:10:54,430
- Verstehst du?
- Ich habe es nicht verstanden!

105
00:10:56,936 --> 00:10:59,344
Brechen Sie die Zeilen!

106
00:11:16,345 --> 00:11:18,238
- Inspektor...
- Was ist das?

107
00:11:18,414 --> 00:11:21,028
Wir wollten Margot Bostal abholen.
Es steht auf der Liste.

108
00:11:21,225 --> 00:11:24,522
- ich weiß und?
- Er ist verschwunden.

109
00:11:26,058 --> 00:11:29,148
- und Fräulein Strasser, ihre Miete?
- Die Wohnung ist leer.

110
00:11:30,701 --> 00:11:33,508
Margot Bostal arbeitet im Krankenhaus.
Suchen Sie dort danach.

111
00:11:39,292 --> 00:11:41,142
Sprung!

112
00:11:49,653 --> 00:11:54,142
- Um wie viel Uhr kommen Sie in Marseille an?
- Ich weiß nicht.

113
00:11:54,334 --> 00:11:56,598
Der Bus hält in allen Dörfern.

114
00:11:56,785 --> 00:12:00,082
- Dann muss ich zu meinem Onkel...
- Nein.

115
00:12:01,897 --> 00:12:04,117
Es ist besser, es nicht zu wissen.

116
00:12:29,099 --> 00:12:31,271
Sie werden Erfolg haben.

117
00:12:32,342 --> 00:12:33,995
Ja, das werde ich schaffen.

118
00:12:38,871 --> 00:12:42,245
Sechs Personen von der Liste
Ich kann sie nicht finden.

119
00:12:44,092 --> 00:12:48,860
- Meine Leute sind unruhig.
- Es tut mir leid, das zu hören.

120
00:12:49,053 --> 00:12:52,832
Sie mögen es nicht, Lehrer zu verhaften,
gewöhnliche Bäcker und Franzosen.

121
00:12:53,980 --> 00:12:58,008
- Sie wollen einfach nur in Frieden leben.
- Frieden wird von uns gewährt.

122
00:12:58,188 --> 00:13:01,245
Wir ermöglichen Ihnen ein Leben in Frieden,
Aber wir können das Blatt wenden.

123
00:13:01,412 --> 00:13:03,921
Es ist der Preis Ihrer Niederlage.

124
00:13:04,094 --> 00:13:06,747
Die Bemühungen müssen beschleunigt werden.
Monroe versteckt sich.

125
00:13:06,958 --> 00:13:09,130
Jemand weiß, wo er ist.

126
00:13:09,302 --> 00:13:14,638
Ich konnte nicht anders, als es zu bemerken
dass Fräulein Strasser nicht zur Arbeit gekommen sei.

127
00:13:19,985 --> 00:13:22,720
Straßenfilter organisieren
außerhalb der Stadt.

128
00:13:22,905 --> 00:13:26,870
und bring mir sechs neue Namen,
für den Fall, dass Sie ihn nicht finden können.

129
00:13:50,830 --> 00:13:53,690
ACHTUNG DER BEVÖLKERUNG:
HÖRE ZU UND GEHORCHE!

130
00:14:22,542 --> 00:14:25,277
Du weißt, wie es für mich begann
all diese Rohrleitungen?

131
00:14:27,388 --> 00:14:29,806
Wir machten uns auf den Weg zur Basis.

132
00:14:31,497 --> 00:14:34,275
Für einen kurzen Moment,
Ich war abgelenkt.

133
00:14:35,670 --> 00:14:37,241
Von Delfinen.

134
00:14:38,426 --> 00:14:41,194
Sie sprangen auf die Oberfläche.

135
00:14:43,105 --> 00:14:44,811
Sie waren...

136
00:14:46,982 --> 00:14:48,510
...so elegant!

137
00:14:49,549 --> 00:14:53,846
Die Schönheit dieser Tiere,
uns gleichgültig...

138
00:14:56,099 --> 00:14:57,670
...hat mich bewegt.

139
00:15:00,775 --> 00:15:03,471
Deshalb habe ich das Flugzeug nicht bemerkt.

140
00:15:04,513 --> 00:15:07,242
43 Menschen starben.

141
00:15:09,738 --> 00:15:11,188
Kameraden

142
00:15:12,414 --> 00:15:14,110
Freunde.

143
00:15:15,166 --> 00:15:16,627
Es war meine Schuld.

144
00:15:21,648 --> 00:15:24,387
Mit diesem Gedanken wirst du leben müssen.

145
00:15:26,248 --> 00:15:27,944
Wie wir alle.

146
00:17:09,782 --> 00:17:13,478
Und werden sie für dich schießen?

147
00:17:14,532 --> 00:17:16,228
Hunderte.

148
00:17:17,263 --> 00:17:18,599
Na ja...

149
00:17:19,623 --> 00:17:22,930
Nach Kriegsende
Sie werden ihnen Denkmäler errichten.

150
00:17:23,103 --> 00:17:25,160
Aber nicht für dich.

151
00:17:25,342 --> 00:17:27,077
Schöner Trost!

152
00:17:27,270 --> 00:17:32,977
Massenhinrichtungen sind gerechtfertigt
während einer Revolution.

153
00:17:33,162 --> 00:17:39,247
Erhöhen Sie die Anzahl der Streiks,
von Hinrichtungen, von denen, die sich widersetzen.

154
00:17:42,464 --> 00:17:47,521
Französische Bürger zahlen mit ihrem Leben
für deinen Widerstand.

155
00:17:47,712 --> 00:17:49,933
Die Einheimischen hassen dich
mehr als wir.

156
00:17:50,101 --> 00:17:51,797
Ich hasse uns nicht.

157
00:17:53,001 --> 00:17:56,769
Die Deutschen verlieren an allen Fronten.

158
00:17:57,828 --> 00:18:02,721
Vielleicht, als du siegreich warst,
die Leute hier haben es genossen,

159
00:18:02,914 --> 00:18:08,768
aber eine Niederlage verwandelt sie
die Sieger zu Verbrechern,

160
00:18:08,940 --> 00:18:11,276
töte sie.

161
00:18:11,471 --> 00:18:13,730
Und wie ist es bei dir?

162
00:18:13,894 --> 00:18:20,542
Ich sehe meinen Weg. Ich mache weiter.

163
00:18:20,734 --> 00:18:24,155
Die Straße wird immer schmaler.

164
00:18:24,342 --> 00:18:30,235
Bis ich keinen Platz mehr habe
zurückkehren, selbst wenn ich wollte.

165
00:18:31,250 --> 00:18:33,196
Es bedeutet, dass Sie wie wir sind.

166
00:18:33,397 --> 00:18:37,040
Nur meine Seite gewinnt
und deins verlieren.

167
00:18:40,786 --> 00:18:43,914
- Wir werden sehen.
- Uns?

168
00:19:08,382 --> 00:19:10,069
Wann?

169
00:19:11,694 --> 00:19:15,193
Morgen. Verlasse seinen Körper
wo man leicht gefunden werden kann.

170
00:19:15,384 --> 00:19:20,326
- und dann?
- Dann töten wir mehr Deutsche.

171
00:19:51,742 --> 00:19:55,828
GLÜCK E
BEI EMILE CHARPENTIER.

172
00:20:19,353 --> 00:20:21,376
Die Papiere!

173
00:21:56,032 --> 00:21:58,275
Gib die Briefe.

174
00:22:09,940 --> 00:22:12,237
Es tut mir leid, Maurice.

175
00:22:13,509 --> 00:22:15,691
Lasst uns zur Mutter Gottes beten.

176
00:22:18,266 --> 00:22:23,313
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder...

177
00:22:23,492 --> 00:22:28,030
GLÜCK E
BEI EMILE CHARPENTIER.

178
00:22:29,031 --> 00:22:32,766
- Auf dem Weg nach Villedoux?
- Der Hof gehört Georges Charpentier.

179
00:22:32,940 --> 00:22:36,834
Aber die Franzosen sagen
dass sein Sohn bei ihm lebt.

180
00:22:38,023 --> 00:22:40,599
Sammeln Sie alle verfügbaren Personen.

181
00:22:48,354 --> 00:22:53,204
Sind Sie erschienen, Herr Dr. Strasser?
Bleiben Sie am Schreibtisch, bis ich zurückkomme.

182
00:23:03,188 --> 00:23:04,475
Wer hat das getan?

183
00:23:06,821 --> 00:23:08,599
Wer?� 

184
00:23:14,039 --> 00:23:17,129
Gott, wozu bin ich gekommen?

185
00:23:23,291 --> 00:23:27,358
Ich möchte wissen, wer schuld ist
von diesem Mist.

186
00:23:27,542 --> 00:23:29,277
Ich.

187
00:23:33,028 --> 00:23:36,609
Ich habe das Kommando über das Schiff übernommen
zusammen mit all ihren Pflichten.

188
00:23:36,777 --> 00:23:38,670
Er hätte uns verraten.

189
00:23:38,864 --> 00:23:42,839
Ein Leben im Austausch für andere.
So ist es im Krieg.

190
00:23:43,015 --> 00:23:47,918
Und wenn ein Mann nicht dazu in der Lage ist
um unser Geheimnis zu bewahren

191
00:23:48,094 --> 00:23:51,834
Welches Schicksal wird diesen Menschen widerfahren?
auf dem Heimweg?

192
00:23:52,030 --> 00:23:55,562
Sie würden zur Wand gehen und schießen.

193
00:23:58,892 --> 00:24:03,266
Das bedeutet, dass wir den Kommandanten haben
was wir verdienen.

194
00:24:21,820 --> 00:24:23,900
Und?

195
00:24:24,111 --> 00:24:27,047
Was wirst du in dein Tagebuch schreiben,
Herr Kommandant?

196
00:24:27,217 --> 00:24:29,668
Dass er schwach wie ein Engel war.

197
00:24:31,482 --> 00:24:33,692
Er warf sich über Bord.

198
00:24:33,856 --> 00:24:36,306
Kümmern Sie sich um die Trauerfeier.

199
00:24:37,583 --> 00:24:39,033
Ich habe es nicht verstanden.

200
00:24:54,451 --> 00:24:57,989
Spielen Sie Musik. Etwas Fröhliches.

201
00:24:59,173 --> 00:25:00,821
Für Moral.

202
00:25:03,191 --> 00:25:07,632
Hinrichtung, Funker!

203
00:25:11,302 --> 00:25:13,156
Ich verstehe nicht, Kapitän!

204
00:26:39,352 --> 00:26:41,202
- Hast du einen Kaffee, Papa?
- Ja, danke.

205
00:27:56,072 --> 00:27:57,643
Papa!

206
00:29:35,972 --> 00:29:39,707
Ruchaud, Monet,

207
00:29:39,900 --> 00:29:44,731
Lebrun, Bergis, England.

208
00:29:44,912 --> 00:29:46,237
Komm mit uns.

209
00:30:36,431 --> 00:30:39,757
Ich habe Gluck gefunden. Er lebt.

210
00:30:39,950 --> 00:30:44,488
- Wirklich? und die Geiseln?
- Sie werden hingerichtet.

211
00:30:46,870 --> 00:30:48,517
Laden Sie Ihre Waffe!

212
00:30:51,409 --> 00:30:52,706
Augen!

213
00:31:00,941 --> 00:31:02,348
Feuer!

214
00:31:02,542 --> 00:31:05,720
Ich habe bestellt
die Hinrichtung von fünf Geiseln

215
00:31:05,903 --> 00:31:09,075
für die Unterstützung, die Monroe erhalten hat
aus der Bevölkerung.

216
00:31:09,252 --> 00:31:12,199
Alle anderen Hinrichtungen
wurden suspendiert.

217
00:31:14,541 --> 00:31:16,920
Komm, wir müssen reden.

218
00:31:42,306 --> 00:31:45,320
Ja, komm rein!

219
00:31:48,518 --> 00:31:51,887
Adjutant Meinhardt.
Erlauben Sie mir, Bericht zu erstatten, Commander.

220
00:31:52,934 --> 00:31:56,159
- Ja.
- Ein U-Boot wurde gesichtet.

221
00:31:56,335 --> 00:31:59,835
- Haben wir darauf gewartet, dass jemand zurückkommt?
- Nein, Kommandant.

222
00:32:00,025 --> 00:32:02,120
Wie lautet sein Rufzeichen?

223
00:32:02,310 --> 00:32:04,843
Es geht um U-612.

224
00:32:07,705 --> 00:32:09,368
Es ist Hoffmanns Schiff.

225
00:32:10,794 --> 00:32:14,841
- Setzen Sie mich dringend mit Lorient in Verbindung.
- Ich habe es nicht verstanden!

226
00:33:11,082 --> 00:33:15,571
Er wurde verraten, genau wie ich.

227
00:33:16,701 --> 00:33:19,998
Und nicht von denen
den ich auf der Farm gedreht habe.

228
00:33:21,620 --> 00:33:24,676
Es scheint, dass da noch jemand anderes ist, von außen.

229
00:33:28,665 --> 00:33:33,607
Ich stelle mir diese Person vor
Er erkannte, dass er falsch lag

230
00:33:33,777 --> 00:33:36,517
Und er kehrte auf den richtigen Weg zurück.

231
00:33:42,022 --> 00:33:46,675
Margot Bostal, Ihre vermisste Gastgeberin,
wird noch gesucht.

232
00:33:46,869 --> 00:33:49,266
Es könnte beteiligt sein.

233
00:33:51,343 --> 00:33:55,126
Warten Sie so lange, wie Sie möchten.
Ich werde später in meinem Büro auf Sie warten.

234
00:36:02,812 --> 00:36:04,537
Kommandant Glück,

235
00:36:04,730 --> 00:36:08,623
Kapitän Ulrich Wrangel berichtet
Die Rückkehr von U-612.

236
00:36:10,166 --> 00:36:11,616
Wrangel?

237
00:36:12,647 --> 00:36:14,180
Wo ist Hoffmann?

238
00:36:47,312 --> 00:36:52,801
Eine geheime Mission
eine Passagierbörse,

239
00:36:52,995 --> 00:36:56,628
ein individueller Angriff
in einem großen Konvoi?

240
00:36:58,481 --> 00:37:00,216
Interessante Geschichte!

241
00:37:02,532 --> 00:37:06,065
Diese geheime Mission
es hat viele Leben gekostet.

242
00:37:06,244 --> 00:37:09,665
Und kannten Sie die Einzelheiten der Mission?

243
00:37:11,183 --> 00:37:17,249
Ich fühle mich geehrt, dass das Reich
hat mir diese Mission anvertraut.

244
00:37:17,441 --> 00:37:19,983
Glauben Sie mir, das war nicht meine Idee.

245
00:37:21,341 --> 00:37:23,240
Ich dachte, du wärst tot.

246
00:37:24,953 --> 00:37:28,207
Ich konnte die Verbindung nicht herstellen.
Der Radiosender wurde zerstört.

247
00:37:29,591 --> 00:37:32,166
Wir wurden getroffen
einer U-Boot-Abwehrgranate.

248
00:37:34,162 --> 00:37:36,393
Es wird im Logbuch vermerkt.

249
00:37:42,192 --> 00:37:46,364
- Was auch immer die Wahrheit ist...
- Sie haben die Wahrheit vor sich.

250
00:37:47,711 --> 00:37:51,315
Du bevorzugst eine Geschichte über Verrat,
Tod und Schmerz?

251
00:37:51,495 --> 00:37:53,349
Das Reich hat so viele Helden

252
00:37:53,535 --> 00:37:58,116
Wie man an der Wahrheit zweifelt
aus diesem Logbuch?

253
00:37:58,292 --> 00:38:05,627
Die Wahrheit ist das
was wir wählen.

254
00:38:16,624 --> 00:38:20,806
Glauben Sie, dass sie unsere Geschichte glauben werden?

255
00:38:21,933 --> 00:38:23,466
Ich weiß nicht.

256
00:38:28,336 --> 00:38:33,340
Wenn Sie uns glauben,
Ich pudere mich nachts.

257
00:38:53,774 --> 00:38:55,687
Ich habe einmal einen Mann getroffen...

258
00:38:58,022 --> 00:39:01,151
Er wollte unbedingt zur Marine gehen.

259
00:39:01,354 --> 00:39:03,969
Er hatte gute Trainingsergebnisse.

260
00:39:04,145 --> 00:39:07,537
Nach fünf Jahren
er war bereit, Chefmechaniker zu werden.

261
00:39:08,574 --> 00:39:11,636
Aber die Veteranen respektiert er

262
00:39:11,842 --> 00:39:16,423
Sie brachten ihm einige Tricks bei
im Zusammenhang mit der Schiffswartung.

263
00:39:16,586 --> 00:39:19,901
wusste, dass sie nicht recht hatten
aber er hat sie trotzdem gemacht

264
00:39:20,091 --> 00:39:22,590
einfach um ihnen zu gehören.

265
00:39:23,731 --> 00:39:27,470
Dann, vorher
eine Kampfübung...

266
00:39:29,164 --> 00:39:33,838
...er hat vergessen, den Druck zu überprüfen
einer der Dieselmotoren.

267
00:39:34,028 --> 00:39:38,921
und es explodierte.
Bei der Explosion kamen drei Menschen ums Leben.

268
00:39:39,114 --> 00:39:42,180
Und was ist mit dem Mann passiert?
Ist er gestorben?

269
00:39:43,194 --> 00:39:44,520
Nicht.

270
00:39:46,182 --> 00:39:48,364
Du hast es vor dir.

271
00:39:51,307 --> 00:39:56,600
Wenn wir das Gegentor verlieren,
Folge deinem eigenen Weg.

272
00:39:56,798 --> 00:39:59,484
Oder Sie möchten Koch werden
Wer erzählt Geschichten?

273
00:39:59,652 --> 00:40:02,560
- Ich will nicht.
- Sie kommen zurück!

274
00:40:02,754 --> 00:40:05,680
Ausrichtung auf zwei Reihen!

275
00:40:11,588 --> 00:40:13,077
Crew, richtig!

276
00:40:14,543 --> 00:40:18,370
Für Ehre auf der linken Seite!

277
00:40:24,191 --> 00:40:27,805
Captain, die Crew steht in einer Reihe
Und bereit zur Inspektion.

278
00:40:27,985 --> 00:40:29,921
Machen Sie sich bereit.

279
00:40:33,862 --> 00:40:35,164
Meine Herren...

280
00:40:36,583 --> 00:40:41,322
Admiral Dönitz dankt Ihnen
für Hingabe

281
00:40:41,490 --> 00:40:45,940
Und ich werde es dir gewähren
eine wohlverdiente Erlaubnis.

282
00:40:46,151 --> 00:40:48,559
Für Ehre vorher!

283
00:40:52,329 --> 00:40:53,828
Brechen Sie die Zeilen!

284
00:41:57,752 --> 00:41:59,366
Genau so, wie ich es mir vorgestellt habe.

285
00:42:02,920 --> 00:42:06,655
und was ist dein Plan?

286
00:42:08,974 --> 00:42:11,117
Wirst du vor mir weglaufen?

287
00:42:15,857 --> 00:42:17,957
Du und Monroe...

288
00:42:21,924 --> 00:42:24,500
Erzähl mir deine Geschichte.

289
00:42:30,451 --> 00:42:32,426
Ich liebte sie.

290
00:42:35,636 --> 00:42:39,332
während du Sex mit mir hattest

291
00:42:39,501 --> 00:42:41,640
Ich habe an sie gedacht.

292
00:42:41,834 --> 00:42:47,126
Bei den Küssen und bei ihrem Körper,
nach ihrem Geschmack...

293
00:42:50,701 --> 00:42:52,676
Bist du angewidert?

294
00:42:58,413 --> 00:43:00,316
Du wirst nicht den Abzug betätigen.

295
00:43:02,875 --> 00:43:06,637
Wenn Sie schießen, 200 Menschen
Sie werden festgenommen und hingerichtet.

296
00:43:24,780 --> 00:43:27,197
Schmutziges Französisch!

297
00:43:36,537 --> 00:43:38,180
Nachdem ich mit dir fertig bin

298
00:43:38,368 --> 00:43:41,632
Ich werde den Bruder schicken
am königlichen Hof!

299
00:43:41,814 --> 00:43:45,429
Sie kamen zurück. U-612 ist zurückgekehrt.

300
00:45:11,782 --> 00:45:17,632
Alle fünf Minuten,
Lösen Sie den Riemen und befestigen Sie ihn wieder.

301
00:45:20,142 --> 00:45:24,930
Wenn du mit deinem Leben davonkommst,
Denken Sie an eine glaubwürdige Geschichte.

302
00:45:25,093 --> 00:45:27,900
Die Wahrheit würde dich zerstören.

303
00:46:06,112 --> 00:46:08,529
HÖRE ZU UND GEHORCHE!

304
00:46:51,872 --> 00:46:53,290
Die Tür ist entriegelt.

305
00:47:55,031 --> 00:47:56,809
- Gehst du nach Hause?
- Ja.

306
00:47:56,993 --> 00:48:00,078
- Ich gehe zu meiner Frau und meinen Kindern.
- Sehr gut.

307
00:48:06,683 --> 00:48:09,976
- Auf Wiedersehen, Herr Chefmechaniker.
- Schöner Abend!

308
00:48:22,786 --> 00:48:24,646
Viel Glück, Herr Mechaniker!

309
00:49:47,906 --> 00:49:51,564
Ich bin mit einem sauberen Gesicht davongekommen,
Zum Teufel damit!

310
00:49:51,757 --> 00:49:55,328
Ich bin entkommen, Frank,
Und wir werden das Geheimnis mit ins Grab nehmen.

311
00:49:55,515 --> 00:49:59,697
Der Clou ist, dass vorher
Ich riskierte, das Kissen zu erreichen.

312
00:49:59,882 --> 00:50:04,496
Die Franzosen hatten mich verhaftet.
Aber ich hatte ein Gerücht gehört.

313
00:50:04,674 --> 00:50:07,495
Manche wollten ins Ausland fliehen,

314
00:50:07,671 --> 00:50:11,564
mit Hilfe eines Arztes, der sich auskennt
jemand, der Pässe fälscht.

315
00:50:11,753 --> 00:50:16,400
Der Polizist war sehr interessiert.
Es reichte, um den Stier loszuwerden ...

316
00:50:19,073 --> 00:50:22,014
Danach habe ich mich mit Ihnen auf den Weg gemacht.

317
00:53:03,121 --> 00:53:07,610
Du hast Glück, überlebt zu haben
was auch immer passiert ist.

318
00:53:10,761 --> 00:53:14,687
Fräulein Strasser hat Sie noch nicht besucht?

319
00:53:16,904 --> 00:53:22,168
Jetzt ist sie die Schwester eines Kriegshelden.
Dönitz selbst lobte ihn.

320
00:53:23,660 --> 00:53:28,308
Und Berlin begrüßt den Weg
in dem Sie den Widerstand abgeschafft haben.

321
00:53:28,507 --> 00:53:30,886
Wie viele Heldengeschichten!

322
00:53:32,255 --> 00:53:34,148
Glückwunsch!

323
00:53:37,179 --> 00:53:39,404
Der Feind ist hier.

324
00:53:40,624 --> 00:53:42,517
Es ist unsere Schwäche,

325
00:53:42,713 --> 00:53:47,174
der Wunsch, Menschen zu vertrauen,
geliebt zu werden.

326
00:53:47,350 --> 00:53:53,243
Aber wenn Sie diesen Wunsch beseitigen
und denke kalt, geduldig,

327
00:53:53,423 --> 00:53:55,768
Sie können diese Schwäche überwinden.

328
00:54:00,060 --> 00:54:03,881
Hast du Margot Bostal erwischt?

329
00:54:04,061 --> 00:54:06,882
Nicht. Er ist geflohen.

330
00:54:08,753 --> 00:54:11,209
Sollen wir weiter danach suchen?

331
00:54:12,669 --> 00:54:14,677
Nicht. Die Geiseln können freigelassen werden.

332
00:54:15,911 --> 00:54:19,165
Es ist also vorbei.

333
00:54:19,343 --> 00:54:21,885
Nicht.

334
00:54:22,062 --> 00:54:25,398
Die Widerstandszelle war
nur ein Ärger.

335
00:54:25,590 --> 00:54:30,397
Das eigentliche Problem ist
die Moral des Militärs untergraben.

336
00:54:51,365 --> 00:54:54,379
Dein Vater wird in den dritten Stock gehen
um 17:30 Uhr.

337
00:54:54,568 --> 00:54:57,264
Bitte veröffentlichen Sie Ihren Zeitplan.

338
00:54:57,430 --> 00:54:59,237
Und da wäre noch etwas anderes.

339
00:54:59,421 --> 00:55:03,166
Jemand sucht nach dir.
Sagen Sie, er kennt Sie.

340
00:55:03,339 --> 00:55:06,426
- Hat er meinen Namen gesagt?
- Nein. Er sagt, dass du mit ihm reden wirst.

341
00:55:08,404 --> 00:55:12,513
- Himmel, Bonnie...
- Du schuldest ihm eine Mitfahrgelegenheit.

342
00:55:12,693 --> 00:55:16,110
Ich habe keine Ahnung, was es bedeutet.
Laden Sie ihn ein.

343
00:55:16,282 --> 00:55:18,546
Im Moment, Sir.

344
00:55:34,643 --> 00:55:36,690
Herr Greenwood.

345
00:55:48,991 --> 00:55:52,956
Untertitel: Einzelhandel