1
00:00:06,173 --> 00:00:07,675
En episodios anteriores...

2
00:00:07,758 --> 00:00:10,594
Sé que su nombre es Two Fingers.
Lincoln Esteban.

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,929
¿Qué dice eso de Esteban?

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,140
¿Que creó su propia deidad femenina?

5
00:00:14,223 --> 00:00:17,518
soy una hija
Dra. Gabriela Alejandra Porras.

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,770
Y estoy aquí para vengar su muerte.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,898
¿Por qué Nana mintió sobre mi mamá?

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,984
Quizás pensó que era lo mejor.

9
00:00:25,067 --> 00:00:27,528
- ¿Sabías?
- Desde pequeño.

10
00:00:28,362 --> 00:00:31,657
Me complace presentar
Pablo Hartsfield.

11
00:00:31,741 --> 00:00:35,161
Paul es un ex diputado.
subsecretario del Ministerio de Trabajo.

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
Margarita. ¡No!

13
00:00:36,412 --> 00:00:39,206
Mastermind quiere borrar la cuenta.
No lo lograré solo.

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,417
Esta vez estás solo. Nadie te ayudará.

15
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
¿Qué puedo hacer? Yo te ayudaré.

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Creo que hay alguien que me puede ayudar.

17
00:00:45,755 --> 00:00:51,051
¿Qué te hizo enojar tanto?
¿Que quieres liberar al kraken?

18
00:00:51,135 --> 00:00:53,387
- ¿Eso es importante?
- No.

19
00:00:53,471 --> 00:00:55,765
El FBI está investigando los documentos quemados.

20
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
Es una lista de fechas y números.

21
00:00:57,892 --> 00:00:59,935
Esos números son ciertamente coordenadas.

22
00:01:00,019 --> 00:01:01,312
Harlingen, Texas.

23
00:01:01,395 --> 00:01:02,938
Tenemos que ir a Texas.

24
00:01:16,535 --> 00:01:17,369
Sólo dámelo, cariño.

25
00:01:27,630 --> 00:01:29,965
Alex, este es John.

26
00:01:31,050 --> 00:01:33,344
John, te presento a Alex.

27
00:02:32,820 --> 00:02:35,823
- Se suponía que nos encontraríamos en el aeropuerto.
- Tenemos que hablar.

28
00:02:35,906 --> 00:02:39,159
No. Tienes que hablar.
Y no tengo que escuchar.

29
00:02:54,174 --> 00:02:56,385
Ella vino a Nana Mama una vez.

30
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
Cuando éramos pequeños.

31
00:03:01,181 --> 00:03:02,057
¿La conociste?

32
00:03:02,141 --> 00:03:04,560
No. Yo estaba en las escaleras.

33
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
La escuché, pero no la vi.

34
00:03:09,565 --> 00:03:10,816
¿Por qué vino ella?

35
00:03:12,067 --> 00:03:12,943
Por dinero.

36
00:03:19,283 --> 00:03:21,118
Nana quería adoptarte.

37
00:03:21,869 --> 00:03:25,164
El tribunal dijo que LaDonna
debe renunciar a la patria potestad.

38
00:03:25,247 --> 00:03:27,625
Eso no tenía sentido
porque no era apta para ser madre,

39
00:03:27,708 --> 00:03:31,670
pero solo entonces
aceptó la adopción.

40
00:03:31,754 --> 00:03:34,214
Por eso eres tan viejo
estaba en una familia de acogida.

41
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
Nana Mama no mencionó la adopción.

42
00:03:37,509 --> 00:03:41,096
Ella no quería darte esperanza
en caso de que falle.

43
00:03:41,805 --> 00:03:46,393
Nana le ofreció a LaDonna 5.000 dólares.
renunciar al derecho.

44
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Eso es más de lo que teníamos.

45
00:03:48,353 --> 00:03:49,730
LaDonna los tomó.

46
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
Y ella no hizo nada.

47
00:03:51,649 --> 00:03:53,359
Han pasado casi 30 años.

48
00:03:53,776 --> 00:03:54,652
Lo sé.

49
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
¿Y no dijiste nada?

50
00:03:56,612 --> 00:03:57,571
Lo lamento.

51
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
En realidad.

52
00:03:59,698 --> 00:04:03,702
Pero Nana pensó que tú,
si te enterabas, te dolía mucho.

53
00:04:03,786 --> 00:04:05,704
Estuve de acuerdo con ella.

54
00:04:05,788 --> 00:04:07,456
¿Crees que no lo aceptaría?

55
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
Casi no puedo soportarlo.

56
00:04:09,291 --> 00:04:12,211
Cuanto más permanecía en silencio, más difícil era.

57
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
¿Me lo dirías, Juan?

58
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
Si lo supieras, me rompería.

59
00:04:20,177 --> 00:04:21,011
Yo diría.

60
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Porque te ayudaría a recuperarte.

61
00:04:29,269 --> 00:04:30,104
Pero joder.

62
00:04:30,729 --> 00:04:31,647
Nos vamos a Texas.

63
00:05:29,371 --> 00:05:33,625
HARLINGEN
TEXAS

64
00:05:35,335 --> 00:05:37,212
Llevamos seis horas esperando.

65
00:05:37,296 --> 00:05:41,592
tal vez estaba asustado
después del asalto al refugio y se dio por vencido.

66
00:05:42,051 --> 00:05:44,595
Aparecerá. Escribió todo en códigos.

67
00:05:44,678 --> 00:05:46,764
Probablemente no cree que los hayamos roto.

68
00:05:47,097 --> 00:05:47,931
- ¿Crees?
- Sí.

69
00:05:52,186 --> 00:05:53,437
¿Estás escribiendo Elle otra vez?

70
00:05:54,271 --> 00:05:55,439
¿Algo está pasando?

71
00:05:57,149 --> 00:05:59,526
Pensé eso por un momento.

72
00:06:00,819 --> 00:06:01,862
Me equivoqué.

73
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
¿Es contigo?

74
00:06:05,574 --> 00:06:06,825
¿Cuidando a tus hijos?

75
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
Es una solución temporal.

76
00:06:12,831 --> 00:06:15,125
Lo siento, traté de no reírme.

77
00:06:15,209 --> 00:06:16,543
Basta.

78
00:06:16,627 --> 00:06:17,878
- ¿Y qué?
- Lo siento.

79
00:06:17,961 --> 00:06:20,464
Te has estado burlando de ti mismo desde siempre
con mis romances.

80
00:06:20,547 --> 00:06:23,801
Una típica personalidad evasiva...

81
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
Vamos por favor.

82
00:06:25,094 --> 00:06:28,806
Si yo fuera un hombre, nadie lo haría
objeté que pusiera mi carrera en primer lugar.

83
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
¿No puedes tener ambos?

84
00:06:30,057 --> 00:06:31,683
- ¿Trabajo y amor?
- Sí.

85
00:06:32,308 --> 00:06:36,063
Puedes, a menos que el chico se tope contigo.
a imágenes de la escena del crimen

86
00:06:36,146 --> 00:06:37,856
o hacer una escena

87
00:06:37,940 --> 00:06:40,692
Porque soy demasiado lento para responder cuando estoy en una emboscada.

88
00:06:40,776 --> 00:06:43,946
- Algunos lo entienden.
- Había alguien así.

89
00:06:44,947 --> 00:06:45,989
Te casaste con ella.

90
00:06:50,284 --> 00:06:51,328
Eso es cierto.

91
00:06:51,411 --> 00:06:52,329
Eso.

92
00:06:54,081 --> 00:06:56,166
Pero no es para mí.

93
00:06:57,042 --> 00:06:58,418
Amo demasiado las pollas.

94
00:06:59,253 --> 00:07:00,087
Guau.

95
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
Eres terrible.

96
00:07:03,507 --> 00:07:05,300
Lo sé.

97
00:07:07,845 --> 00:07:08,804
Mierda.

98
00:07:15,185 --> 00:07:16,103
Bien.

99
00:07:16,186 --> 00:07:17,688
La naturaleza está llamando.

100
00:07:19,273 --> 00:07:21,733
¿Naturaleza o polla?

101
00:07:23,318 --> 00:07:24,153
No huyas.

102
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
Two-John, ¿aún no estás dormido?

103
00:07:29,324 --> 00:07:32,161
No. El sheriff Teddy creció en Arkansas.

104
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
Está tratando de convencerme de que es Nolan Richardson.

105
00:07:34,496 --> 00:07:36,999
un mejor entrenador que John Thompson.

106
00:07:37,082 --> 00:07:38,082
¿Por favor?

107
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
¿Qué? ewing,

108
00:07:40,586 --> 00:07:42,588
Iverson, Luto, Mutombo.

109
00:07:42,671 --> 00:07:44,173
El entrenador Thompson se separa.

110
00:07:44,256 --> 00:07:46,341
Batirlo.

111
00:07:46,425 --> 00:07:48,510
¿Has oído hablar de la expresión "40 minutos de infierno"?

112
00:07:48,594 --> 00:07:50,220
- Está empezando.
- Fin de la historia.

113
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Se dispersaron.

114
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Georgetown tuvo una dinastía, ¿vale?

115
00:07:54,516 --> 00:07:56,018
Fin de la historia.

116
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
John.

117
00:07:57,686 --> 00:07:59,021
¿Ha hablado con el DHS?

118
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
Larsen se colocó detrás de la tienda.
No vio nada.

119
00:08:02,900 --> 00:08:06,236
Teddy, esto es un fracaso. ¿Nos compramos unos a otros?

120
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
¿Cuál es el problema de Larsen?

121
00:08:08,113 --> 00:08:10,616
El DHS siempre intenta salirse con la suya.

122
00:08:11,408 --> 00:08:13,911
El FBI paga, el FBI decide.

123
00:08:21,084 --> 00:08:25,589
Madeline, tienes manos como María de la Biblia.

124
00:08:26,048 --> 00:08:31,511
Después de tal masaje
Quiero resucitar a los muertos.

125
00:08:36,015 --> 00:08:36,850
Estoy aquí.

126
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
¿Encontraste a Ibrahim?

127
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
Sé que estás bajo presión,

128
00:08:41,145 --> 00:08:44,274
pero será mejor que cambies ese tono.

129
00:08:45,901 --> 00:08:49,112
Hola, Bobby Trey.
Espero que lo estés pasando genial.

130
00:08:49,488 --> 00:08:52,157
Por favor responde la puta pregunta.

131
00:08:52,241 --> 00:08:53,825
¿Encontraste a Ibrahim?

132
00:08:53,909 --> 00:08:54,993
Estoy cerca.

133
00:08:55,077 --> 00:08:56,745
¿Qué tan cerca? ¿Halo?

134
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
Maldito imbécil.

135
00:08:59,248 --> 00:09:00,666
Son todos unos idiotas, cariño.

136
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
- Hola.
- Cien años.

137
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
¿Cómo estás?

138
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
¿Ves eso?

139
00:09:41,873 --> 00:09:43,625
El tipo que se subió al camión.

140
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
él no es un conductor.

141
00:09:45,711 --> 00:09:49,006
Los conductores cambian constantemente
en rutas largas.

142
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
¿Ninguna conversación?

143
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Algo no está bien aquí.

144
00:09:52,968 --> 00:09:55,804
estoy de acuerdo
y veo un sospechoso potencial.

145
00:09:55,887 --> 00:09:58,974
sudadera con capucha naranja,
pantalones de camuflaje. En el estacionamiento.

146
00:09:59,057 --> 00:10:00,475
¿Se parece a Esteban?

147
00:10:00,559 --> 00:10:01,518
Ese es él.

148
00:10:03,145 --> 00:10:04,396
¿Qué contiene?

149
00:10:04,479 --> 00:10:06,898
- Yo me ocuparé de él.
- Esperar.

150
00:10:07,316 --> 00:10:08,608
No debemos asustarlo.

151
00:10:09,651 --> 00:10:10,777
Voy hacia él.

152
00:10:35,385 --> 00:10:38,221
- ¡DHS, suelte el arma!
- ¡No dispares!

153
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
¡Retroceder!

154
00:10:39,389 --> 00:10:41,808
¡Es sólo una cámara! ¡Baja tu arma!

155
00:10:43,518 --> 00:10:45,812
- ¿Qué te parece esto?
- En la pistola.

156
00:10:45,896 --> 00:10:47,022
¡Es sólo una cámara!

157
00:10:47,105 --> 00:10:48,565
- ¡Contrólate!
- ¡Déjame ir!

158
00:10:48,648 --> 00:10:50,025
- ¡Tengo que ayudarlos!
- ¿A quien?

159
00:10:50,108 --> 00:10:51,026
¡A ellos!

160
00:10:52,319 --> 00:10:53,528
¡Rápidamente!

161
00:10:57,991 --> 00:10:59,284
¿Quién dispara?

162
00:10:59,701 --> 00:11:03,121
Alguien está junto al camión.
¡Que se aleje de la carga!

163
00:11:03,205 --> 00:11:04,164
Juan, ¿ves algo?

164
00:11:04,247 --> 00:11:07,376
Aún no. Estaremos allí en un minuto.

165
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
Sí, en un minuto.

166
00:11:21,765 --> 00:11:22,724
¿Quién está ahí?

167
00:11:22,808 --> 00:11:23,975
Niños.

168
00:11:26,436 --> 00:11:28,063
Mover. Guíalos.

169
00:11:28,313 --> 00:11:29,147
Vamos.

170
00:11:30,857 --> 00:11:33,860
Rápidamente. Nos vamos.

171
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
No te muevas. Cabeza abajo.

172
00:11:43,870 --> 00:11:45,705
Levantarse. Tenemos que irnos.

173
00:11:46,039 --> 00:11:46,915
Mierda.

174
00:11:48,290 --> 00:11:50,377
- ¿Estás bien?
- Hay gente en el camión.

175
00:11:50,460 --> 00:11:51,586
Ayúdalos.

176
00:11:53,880 --> 00:11:55,590
Two-John, ¿cuál es la situación?

177
00:11:55,674 --> 00:11:57,426
Estamos viniendo hacia ti.

178
00:12:01,888 --> 00:12:04,558
Debería llegar un camión.
Hay niños en él.

179
00:12:07,352 --> 00:12:09,813
A todas las unidades cercanas a la estación.

180
00:12:09,896 --> 00:12:11,815
en el hito número 52,

181
00:12:11,898 --> 00:12:15,193
refuerzo necesario
en la carretera en dirección oeste.

182
00:12:15,277 --> 00:12:18,196
Envía un helicóptero y una ambulancia.

183
00:12:18,280 --> 00:12:23,285
En caso de disparar, no devolver el fuego.
Repito, no devolváis el fuego.

184
00:12:23,368 --> 00:12:24,786
Hay gente en el camión.

185
00:12:54,024 --> 00:12:55,066
Maldita sea.

186
00:13:19,799 --> 00:13:21,259
Vamos.

187
00:13:21,343 --> 00:13:22,969
- Venir.
- Cuidado.

188
00:13:23,053 --> 00:13:24,054
¿Estás bien?

189
00:13:24,137 --> 00:13:25,764
¿Está bien?

190
00:13:25,847 --> 00:13:28,099
Todo está bien.

191
00:13:28,183 --> 00:13:29,392
Vamos.

192
00:13:30,018 --> 00:13:31,353
¡Cuidado! ¡Arma!

193
00:13:32,312 --> 00:13:34,773
¡Morirá conmigo si no me dejas ir!

194
00:13:34,856 --> 00:13:35,941
Ningún problema.

195
00:13:36,024 --> 00:13:38,318
Obtendrás lo que quieres.
Pero deja ir al chico.

196
00:13:41,988 --> 00:13:44,950
- Juan, ¿todo bien?
- Sí.

197
00:13:45,033 --> 00:13:48,078
Todo está bien. Nadie morirá.

198
00:13:48,161 --> 00:13:49,120
Quiero un auto.

199
00:13:49,621 --> 00:13:50,497
Y cazan algo.

200
00:13:50,580 --> 00:13:52,082
Se puede arreglar.

201
00:13:52,165 --> 00:13:55,168
Llegaremos a un acuerdo. Di tu nombre.

202
00:13:55,544 --> 00:13:56,545
Soy Alex.

203
00:13:56,628 --> 00:13:57,462
¿Y tú?

204
00:14:00,924 --> 00:14:02,300
Ven aquí.

205
00:14:02,384 --> 00:14:03,510
¿Qué demonios?

206
00:14:03,593 --> 00:14:05,178
Venir.

207
00:14:08,557 --> 00:14:10,892
¿Qué hiciste? Teníamos el asunto bajo control.

208
00:14:24,864 --> 00:14:27,367
HUISACHE
MÉXICO

209
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
El turismo no está en auge aquí.

210
00:14:43,133 --> 00:14:45,719
Y es bueno. Es más fácil encontrar gente.

211
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
Buscamos a Francisco Herrera.

212
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
¿Lo conoces?

213
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
No conozco a ningún Francisco.

214
00:14:53,685 --> 00:14:56,313
Deberíamos estar cazando a Paul Hartsfield.

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,524
Y no ir de viaje a México.

216
00:14:59,608 --> 00:15:03,612
Hartsfield corre diariamente
en Morgan Park entre las 5:12 y las 6:02.

217
00:15:03,695 --> 00:15:06,698
Cuando estemos listos,
lo encontraremos fácilmente.

218
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Uno por favor.

219
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
Estoy buscando a Francisco Herrera.

220
00:15:19,210 --> 00:15:20,295
¿Lo conoces?

221
00:15:20,962 --> 00:15:22,464
Lo siento, pero...

222
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
No puedo ayudarte.

223
00:15:26,551 --> 00:15:28,553
Pagaremos por la información.

224
00:15:28,637 --> 00:15:30,972
No. Guárdalo.

225
00:15:31,056 --> 00:15:33,433
Ni siquiera sabemos si Frankie está vivo.

226
00:15:33,516 --> 00:15:35,560
y mucho menos si recuerda a los niños fallecidos.

227
00:15:35,644 --> 00:15:38,021
Vivió con ellos. Seguramente lo recuerda.

228
00:15:41,358 --> 00:15:42,525
Ya le preguntaste.

229
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
Además de carniceros y panaderos.

230
00:15:46,655 --> 00:15:48,990
y un niño vendiendo fuegos artificiales.

231
00:15:49,658 --> 00:15:53,578
O Frankie no vive aquí.
o, según tengo entendido perfectamente,

232
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
él no quiere vernos.

233
00:16:01,419 --> 00:16:05,256
El tipo desapareció hace 20 años.
Hiciste lo que pudiste.

234
00:16:05,340 --> 00:16:06,508
Eso no es suficiente.

235
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
Las familias de esos niños están por ahí en alguna parte,

236
00:16:08,510 --> 00:16:10,720
probablemente no sepan lo que les pasó.

237
00:16:10,804 --> 00:16:12,931
Si no los encontramos nosotros, ¿quién lo hará?

238
00:16:31,700 --> 00:16:33,284
Eso es para ti.

239
00:16:40,165 --> 00:16:41,459
Creo que lo encontramos.

240
00:17:07,609 --> 00:17:09,863
Manos arriba.

241
00:17:10,571 --> 00:17:11,531
¿Francisco?

242
00:17:15,117 --> 00:17:15,993
¿Quién te envió?

243
00:17:16,286 --> 00:17:17,912
Doctor Gaby.

244
00:17:24,210 --> 00:17:25,837
Tienes sus ojos.

245
00:17:28,131 --> 00:17:30,133
Tu madre me salvó la vida.

246
00:17:30,884 --> 00:17:32,427
¿Qué hizo ella?

247
00:17:33,094 --> 00:17:35,638
Tengo que terminar lo que ella empezó.

248
00:17:35,722 --> 00:17:39,350
No puedo cambiar el pasado

249
00:17:39,684 --> 00:17:41,603
pero tal vez pueda compensarte de alguna manera.

250
00:17:42,061 --> 00:17:43,605
Daré algo a las familias de los niños.

251
00:17:43,688 --> 00:17:46,065
quien fue asesinado por los monstruos de Crestbrook.

252
00:17:48,443 --> 00:17:49,736
¿Sabes sus nombres?

253
00:17:50,570 --> 00:17:51,821
¿Sabes de dónde son?

254
00:17:53,198 --> 00:17:54,407
Desde aquí.

255
00:17:55,033 --> 00:17:56,659
Todos somos de aquí.

256
00:18:00,663 --> 00:18:02,081
¿Qué les espera?

257
00:18:02,165 --> 00:18:07,170
Estancia media en un centro de refugiados
dura 152 días.

258
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
- Por favor.
- ¿Y él?

259
00:18:11,382 --> 00:18:13,885
Se le contratará como testigo importante,

260
00:18:13,968 --> 00:18:15,470
hasta que pueda testificar.

261
00:18:16,304 --> 00:18:18,473
Mierda. Estaba en su peor momento,

262
00:18:18,556 --> 00:18:20,767
y terminará detenido.

263
00:18:25,563 --> 00:18:28,942
Ahora tú, Teddy. Esto es una completa tontería.

264
00:18:29,025 --> 00:18:30,527
Tu mierda.

265
00:18:30,610 --> 00:18:31,444
¿Por favor?

266
00:18:31,528 --> 00:18:32,487
Has oído bien.

267
00:18:33,029 --> 00:18:35,406
Si no hubieras disparado, no habría habido persecución.

268
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
- Nadie moriría.
- Hice mi trabajo.

269
00:18:38,117 --> 00:18:40,703
El DHS no tolera los disparos a la cabeza

270
00:18:40,787 --> 00:18:43,248
a un tipo con un rehén menor.

271
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Salvé a ese chico.

272
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
Lo expusiste a la muerte.

273
00:18:46,751 --> 00:18:50,213
Y mataste al sospechoso
quién podría tener información importante.

274
00:18:50,672 --> 00:18:52,423
Lo cual sería bueno para ti.

275
00:18:52,507 --> 00:18:55,093
- ¿Qué significa eso?
- Lo sabes muy bien.

276
00:18:55,176 --> 00:18:59,514
Me pregunto cómo le irá a una persona sin hogar de Chicago.

277
00:18:59,597 --> 00:19:03,268
sabe más sobre un camión lleno de niños
en tu campo

278
00:19:03,351 --> 00:19:04,853
pero tu.

279
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Explícamelo.

280
00:19:12,735 --> 00:19:13,695
Venir.

281
00:19:15,280 --> 00:19:16,155
Todo está bien.

282
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
Oh sí. ¿Tienes lo que querías?

283
00:19:22,078 --> 00:19:22,912
Eso.

284
00:19:23,705 --> 00:19:26,624
Quiero escuchar las palabras mágicas, Madeline.

285
00:19:27,375 --> 00:19:31,421
Bobby Trey es mi iglesia,
y yo soy su puto diácono.

286
00:19:31,504 --> 00:19:33,381
Eso. Vamos.

287
00:19:33,464 --> 00:19:37,635
Bobby Trey es mi iglesia,
¡Y yo soy su maldito diácono!

288
00:19:39,596 --> 00:19:42,432
Sé que no te devolveré a tu hija.

289
00:19:42,515 --> 00:19:44,267
Pero tal vez esto alivie su dolor.

290
00:19:48,062 --> 00:19:48,897
Rebeca.

291
00:19:49,230 --> 00:19:51,065
Ellas son Lupe y su nieta Adriana.

292
00:19:51,149 --> 00:19:52,233
Gracias por venir.

293
00:19:52,317 --> 00:19:54,027
Hace mucho tiempo, en la fábrica,

294
00:19:54,110 --> 00:19:55,403
Hernán, el hijo de Lupin.

295
00:19:55,486 --> 00:19:56,654
abandonó el carril

296
00:19:56,738 --> 00:19:58,615
y me llevó a la clínica después del accidente.

297
00:19:58,698 --> 00:20:00,199
¿Qué pasó?

298
00:20:00,283 --> 00:20:01,701
Estuve enfermo ese día.

299
00:20:01,784 --> 00:20:03,286
Lento.

300
00:20:03,912 --> 00:20:05,663
El jefe Lalo se molestó.

301
00:20:05,955 --> 00:20:06,956
Me empujó...

302
00:20:07,373 --> 00:20:10,418
me cai en la maquina
que cortan carne y huesos.

303
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
Tu madre me cosió.

304
00:20:12,253 --> 00:20:13,713
Y lo escondió.

305
00:20:13,796 --> 00:20:16,591
Pero mis amigos y Hernán...

306
00:20:16,674 --> 00:20:18,343
Los mataron para encubrirlo.

307
00:20:23,890 --> 00:20:25,516
Tenemos una foto de Hernán.

308
00:20:28,645 --> 00:20:31,022
Lo que hace esta gente...

309
00:20:31,105 --> 00:20:34,192
Le roban a sus hijos a sus padres.

310
00:20:34,275 --> 00:20:37,111
Los niños su herencia,

311
00:20:37,195 --> 00:20:39,238
comunidad su futuro.

312
00:20:41,115 --> 00:20:43,034
Por eso es tan importante

313
00:20:43,534 --> 00:20:45,536
¿Por qué volviste?

314
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
a la casa de su madre.

315
00:20:47,038 --> 00:20:49,082
¿Mi mamá era de aquí?

316
00:20:50,208 --> 00:20:51,918
¿No lo sabías?

317
00:20:52,001 --> 00:20:53,628
¡Eres parte de la familia!

318
00:20:53,711 --> 00:20:55,713
¡Ven a mi quinceañera!

319
00:20:56,464 --> 00:21:00,134
Lo siento, no puedo. Demasiado trabajo.

320
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
Estás bromeando.

321
00:21:16,526 --> 00:21:18,736
- ¿Quién aprobó esto?
- Tu jefe.

322
00:21:19,195 --> 00:21:20,613
No te culpo.

323
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
¿Quién será un buen policía?

324
00:21:31,749 --> 00:21:33,334
Soy el detective Alex Cross.

325
00:21:33,418 --> 00:21:36,838
Esta es la agente Kayla Craig.
¿Cómo estás Lincoln?

326
00:21:36,921 --> 00:21:39,215
Quiero un abogado que hable mi idioma.

327
00:21:39,298 --> 00:21:41,676
Soy traductor autorizado.

328
00:21:41,759 --> 00:21:43,720
Se te puso la piel de gallina, imbécil.

329
00:21:44,846 --> 00:21:46,055
Hablo náhuatl.

330
00:21:46,389 --> 00:21:48,266
No me sorprende esta ignorancia.

331
00:21:48,349 --> 00:21:49,976
Eso ya se solucionará.

332
00:21:50,059 --> 00:21:52,770
Mientras tanto di,
¿Qué estás haciendo aquí?

333
00:21:52,854 --> 00:21:55,440
Quiero justicia. ¿Y tú?

334
00:21:55,523 --> 00:21:58,234
Lo que conecta a Richard Helvig
¿Con Lance Durand?

335
00:22:02,780 --> 00:22:04,198
Ambos merecen morir.

336
00:22:04,615 --> 00:22:06,200
Suena como una confesión.

337
00:22:07,702 --> 00:22:10,496
¿Cómo lo supiste?
que hay niños en el camión?

338
00:22:10,580 --> 00:22:12,582
Te entrenaron bien, ¿eh?

339
00:22:12,999 --> 00:22:14,584
Para los esclavos de la ley.

340
00:22:14,667 --> 00:22:16,294
Que se trata de justicia,

341
00:22:16,377 --> 00:22:18,546
Me ayudarías en lugar de molestarme.

342
00:22:18,629 --> 00:22:21,215
¿Donde? en fotografía
inmigrantes ilegales?

343
00:22:21,299 --> 00:22:24,635
Esos niños traficados ilegalmente
son víctimas de la depravación.

344
00:22:24,719 --> 00:22:26,471
Están separados de sus familias,

345
00:22:27,055 --> 00:22:29,724
transportado de instalación en instalación
como animales

346
00:22:29,807 --> 00:22:31,434
trabajan en malas condiciones.

347
00:22:31,893 --> 00:22:34,062
Ellos alimentan a este país y ¿quién los alimentará a ellos?

348
00:22:34,145 --> 00:22:36,522
Ciertamente no lo harás.

349
00:22:36,898 --> 00:22:38,941
A Helvig le quitaron tres dedos.

350
00:22:39,025 --> 00:22:40,610
¿De eso se trata, Lincoln?

351
00:22:40,693 --> 00:22:42,528
¿Ojo por ojo, dedo por dedo?

352
00:22:43,071 --> 00:22:47,033
Las máquinas se comen los dedos de los niños
y escupe tu comida.

353
00:22:47,366 --> 00:22:50,453
Heladio Molina Zavala.
Irma Gallindo Barrios.

354
00:22:50,536 --> 00:22:51,370
Desaparecido.

355
00:22:52,121 --> 00:22:55,583
Quieres que desaparezca.
Pero eso es irrelevante.

356
00:22:56,334 --> 00:22:58,628
Porque estoy listo para morir.

357
00:22:59,170 --> 00:23:02,298
¿Por qué estás dispuesto a morir, Lincoln?

358
00:23:02,381 --> 00:23:03,633
No soy importante.

359
00:23:04,008 --> 00:23:05,051
Ya no.

360
00:23:06,803 --> 00:23:09,889
La luz nos vengará a todos.

361
00:23:14,310 --> 00:23:16,062
"Luz. La Luz."

362
00:23:20,525 --> 00:23:22,151
¿Qué es la luz?

363
00:23:22,235 --> 00:23:25,488
¿Qué dice eso de Esteban?
¿Que creó su propia deidad femenina?

364
00:23:25,571 --> 00:23:28,116
Las mujeres son protectoras
dadores de vida.

365
00:23:28,199 --> 00:23:32,036
Sus dedos son el sacrificio,
un símbolo de devoción a la diosa.

366
00:23:32,120 --> 00:23:34,539
"La Luz" significa "luz". Diosa de la luz.

367
00:23:34,622 --> 00:23:37,208
Quédate de tu lado de la pared.

368
00:23:37,291 --> 00:23:38,501
Ey.

369
00:23:41,045 --> 00:23:42,046
Salir.

370
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
Malditas tonterías orientales.

371
00:23:45,883 --> 00:23:48,177
No haces cumplir la ley.

372
00:23:49,137 --> 00:23:50,680
No mereces una placa.

373
00:23:51,180 --> 00:23:53,182
¿Quizás me la quitarás?

374
00:23:56,602 --> 00:23:58,104
Eso es lo que pensé.

375
00:24:05,987 --> 00:24:06,821
Lincoln.

376
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
¿Quién es la Luz?

377
00:24:15,621 --> 00:24:17,540
Que os jodan, federales.

378
00:24:18,291 --> 00:24:20,710
Quiero un abogado que hable mi idioma.

379
00:24:30,303 --> 00:24:32,763
Ninguna de estas familias recibió un cuerpo.

380
00:24:32,847 --> 00:24:35,224
Te refieres a Crestbrook
¿Hay un cementerio en alguna parte?

381
00:24:37,059 --> 00:24:38,060
¿Qué?

382
00:24:38,144 --> 00:24:40,062
¿No vamos a hablar de eso?

383
00:24:44,150 --> 00:24:46,736
Toma una copa y cuéntame sobre tu mamá.

384
00:24:50,489 --> 00:24:52,200
Bien. Ganaste.

385
00:24:53,451 --> 00:24:54,785
Mi mamá...

386
00:24:55,286 --> 00:24:57,872
Ella me habló de su infancia en México.

387
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
Estaba hablando de Xóchitl.

388
00:25:01,167 --> 00:25:02,752
Ella dijo que cuando yo sea mayor, ella lo hará.

389
00:25:02,835 --> 00:25:05,171
aprende a hacer arroz con pollo.

390
00:25:05,254 --> 00:25:08,424
Pero antes de que eso sucediera, ella ya no estaba.

391
00:25:18,517 --> 00:25:20,561
Caminamos juntos por los campos.

392
00:25:21,729 --> 00:25:25,107
Su voz me acarició como hojas de maíz.

393
00:25:26,067 --> 00:25:28,694
Contó leyendas sobre Xóchitl

394
00:25:28,778 --> 00:25:30,363
y su coraje.

395
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
me preguntaba
si tuviera tanto coraje.

396
00:25:33,407 --> 00:25:37,370
¿Podría sacrificarme por los míos?
igual que ella.

397
00:25:37,453 --> 00:25:39,538
Ella escapó con una pequeña herida en la pierna.

398
00:25:40,331 --> 00:25:41,999
Si crecí aquí,

399
00:25:42,959 --> 00:25:47,171
rodeada de su gente y comunidad,
Podría mantenerla viva.

400
00:25:47,255 --> 00:25:48,464
Eso es exactamente lo que estamos haciendo.

401
00:25:48,547 --> 00:25:50,925
Ayudamos a las personas de quienes proviene.

402
00:25:51,467 --> 00:25:54,220
Castigamos a los culpables.
Los importantes y los menos importantes.

403
00:25:54,303 --> 00:25:56,597
Éste podría haber sido mi hogar y aquí soy un extraño.

404
00:25:56,681 --> 00:25:59,892
Porque esos monstruos robaron tu cultura,
tu historia.

405
00:25:59,976 --> 00:26:02,353
Además de esos niños.

406
00:26:02,436 --> 00:26:05,439
Pero la diferencia es que todavía estás vivo.

407
00:26:05,523 --> 00:26:07,858
Tienes la oportunidad de recuperarlo.

408
00:26:08,526 --> 00:26:09,610
¿Qué significa eso?

409
00:26:09,694 --> 00:26:11,779
Ir a una quinceañera.

410
00:26:12,280 --> 00:26:13,489
Yo me ocuparé de Paul.

411
00:26:18,286 --> 00:26:22,123
Es una rara oportunidad
recuperar una parte de tu alma.

412
00:26:22,832 --> 00:26:23,791
Acéptala.

413
00:26:28,087 --> 00:26:32,300
Estoy comprometido con el desarrollo comunitario.
desde los días de las ligas menores.

414
00:26:32,967 --> 00:26:36,304
Cuando vi el patio de recreo
en el lado blanco de la ciudad, me di cuenta,

415
00:26:36,387 --> 00:26:37,805
que podemos hacerlo mejor.

416
00:26:38,973 --> 00:26:42,018
Tengo mi propia casa, un fondo de pensiones.

417
00:26:43,227 --> 00:26:44,645
Liga de kickball.

418
00:26:45,146 --> 00:26:47,982
Sólo extraño a mi propia Michelle Obama.

419
00:26:49,233 --> 00:26:50,860
Una petición demasiado grande.

420
00:26:50,943 --> 00:26:52,778
Yo también lo pensé.

421
00:26:53,321 --> 00:26:54,530
Hasta que te conocí.

422
00:26:56,657 --> 00:26:57,658
Escuchar.

423
00:26:59,327 --> 00:27:01,454
Sé que nos hemos estado viendo recientemente.

424
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
Pero esto podría ser algo.

425
00:27:09,587 --> 00:27:11,630
Lo siento, esto es de la escuela.

426
00:27:11,714 --> 00:27:14,133
Tengo que firmar un formulario de consentimiento para Jannie.

427
00:27:14,592 --> 00:27:16,635
¿Jannie? ¿Esa es la hija de tu ex?

428
00:27:18,429 --> 00:27:21,265
Eso. Me acerqué más a los niños
mientras estaba con Alex.

429
00:27:22,808 --> 00:27:25,561
No voy a desaparecer de sus vidas por una ruptura.

430
00:27:26,145 --> 00:27:28,564
Duermo allí mientras Alex está de camino.

431
00:27:30,232 --> 00:27:31,650
¿En su casa?

432
00:27:32,360 --> 00:27:33,194
Es más fácil así.

433
00:27:35,821 --> 00:27:36,906
Para niños.

434
00:27:54,215 --> 00:27:55,049
¿Qué pasa?

435
00:27:55,925 --> 00:27:56,884
¿Vas a salir?

436
00:27:56,967 --> 00:27:58,594
Vega llamó.

437
00:27:58,969 --> 00:28:00,346
Voy a volver a Washington.

438
00:28:00,763 --> 00:28:03,265
Jurado por LaDonna
se reúne en unos días.

439
00:28:03,808 --> 00:28:07,895
Si es necesario publicar algo,
debe salir a la luz inmediatamente.

440
00:28:09,438 --> 00:28:10,356
¿Estás aguantando?

441
00:28:14,610 --> 00:28:15,736
Fue incluso mejor.

442
00:28:18,781 --> 00:28:19,698
Esos niños.

443
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
Eso.

444
00:28:26,372 --> 00:28:27,706
Necesito un favor.

445
00:28:31,752 --> 00:28:32,795
Y uno grande.

446
00:29:02,158 --> 00:29:03,075
Berto.

447
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
Hola Berto.

448
00:29:08,205 --> 00:29:09,248
Soy Alex Cruz.

449
00:29:09,623 --> 00:29:12,251
Mi colega preguntó
para visitarte.

450
00:29:20,718 --> 00:29:22,178
"Te vi con la policía".

451
00:29:22,261 --> 00:29:24,930
Sí, soy detective de policía.

452
00:29:25,014 --> 00:29:28,058
Pero lo más importante es que soy padre.

453
00:29:34,398 --> 00:29:35,232
¿Ver?

454
00:29:37,860 --> 00:29:38,944
Este es mi hijo.

455
00:29:39,028 --> 00:29:40,404
Su nombre es Damon.

456
00:29:40,488 --> 00:29:41,906
Le gustan los videojuegos.

457
00:29:41,989 --> 00:29:44,241
Incluso demasiado.

458
00:29:49,497 --> 00:29:52,583
Y esta es mi hija, Jannie.
Ella tiene tu edad.

459
00:29:52,666 --> 00:29:55,461
Esa es la persona más inteligente que conozco.

460
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
Eso me asusta un poco.

461
00:30:06,388 --> 00:30:08,057
"Se ven muy bien."

462
00:30:15,314 --> 00:30:19,527
Amo a mis hijos
más que nada en el mundo.

463
00:30:19,610 --> 00:30:23,197
Y sí, Dios no lo quiera,
atrapado solo en una tierra extranjera,

464
00:30:23,280 --> 00:30:26,283
no quisiera
para terminar aquí.

465
00:30:26,784 --> 00:30:28,744
Me gustaría que alguien los cuidara.

466
00:30:42,800 --> 00:30:44,468
Entonces Berto,

467
00:30:45,469 --> 00:30:46,762
si obtengo permiso

468
00:30:48,430 --> 00:30:51,308
¿Te quedarás un rato?
conmigo y mi familia?

469
00:31:00,401 --> 00:31:01,318
¿Eso?

470
00:31:03,237 --> 00:31:05,948
¿Cómo se dice: "Estoy muy contento"?

471
00:31:07,241 --> 00:31:08,534
Como ella dijo.

472
00:31:09,577 --> 00:31:10,452
Súper.

473
00:31:13,455 --> 00:31:15,791
director brock
Me eligió al final del debate.

474
00:31:15,874 --> 00:31:16,709
¿En serio?

475
00:31:16,792 --> 00:31:18,043
En serio.

476
00:31:18,127 --> 00:31:20,546
Elle dice que es por eso
que soy el mejor.

477
00:31:21,005 --> 00:31:22,464
Debe tener razón.

478
00:31:23,007 --> 00:31:24,425
¿Qué hiciste hoy?

479
00:31:25,175 --> 00:31:27,553
Gran trabajo Craig.
¿Se declaró culpable?

480
00:31:27,636 --> 00:31:29,930
Todavía no, pero lo intentaremos mañana.

481
00:31:30,014 --> 00:31:32,600
Sigue adelante y nada te detendrá.

482
00:31:33,809 --> 00:31:36,061
Puedes convertirte en el jefe. ¿Oyes?

483
00:31:36,937 --> 00:31:37,896
Por supuesto.

484
00:31:37,980 --> 00:31:40,899
A menos que el otro te atrape.

485
00:31:40,983 --> 00:31:43,819
Lo sé. Estoy trabajando en ello.

486
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
¿Quién eres?

487
00:32:02,546 --> 00:32:03,714
un invitado

488
00:32:04,840 --> 00:32:07,509
En casa de tu madre, Ibrahim.

489
00:32:08,385 --> 00:32:10,220
¿Es así como hablas con sus amigos?

490
00:32:10,804 --> 00:32:12,556
Ella no sale con gente como tú.

491
00:32:12,640 --> 00:32:16,560
Alguien más sensible que yo.
Podrías equivocarte, hijo.

492
00:32:17,019 --> 00:32:18,354
- ¡Mamá!
- Ey.

493
00:32:18,437 --> 00:32:21,607
Debo pedirle que hable más tranquilo,

494
00:32:22,274 --> 00:32:26,945
porque un sueño así no se logra fácilmente.

495
00:32:28,906 --> 00:32:29,782
Ahora escucha.

496
00:32:30,199 --> 00:32:32,117
Desayunamos para cenar.

497
00:32:32,576 --> 00:32:33,410
¿Quieres huevos?

498
00:32:33,494 --> 00:32:35,746
No. Sal de mi casa.

499
00:32:42,503 --> 00:32:44,338
¿Entonces esta es tu casa?

500
00:32:45,130 --> 00:32:46,882
¿Estás pagando tu hipoteca?

501
00:32:52,554 --> 00:32:53,931
Yo no lo diría.

502
00:33:01,647 --> 00:33:05,609
Trabajas en el departamento de gestión de datos.
en almacenamiento Greenvault

503
00:33:05,693 --> 00:33:06,944
por 100 mil por año,

504
00:33:07,027 --> 00:33:09,446
y todavía vives en la casa de tu madre.

505
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Necesitamos hablar sobre tu futuro, Ibrahim.

506
00:33:13,075 --> 00:33:15,828
porque tengo planes para ti.

507
00:33:16,203 --> 00:33:21,250
Pero primero dime dónde encontrarlo.

508
00:33:22,418 --> 00:33:23,711
esos archivos.

509
00:33:28,340 --> 00:33:29,174
No puedo.

510
00:33:29,258 --> 00:33:31,093
Pertenecen a gente mala. ¿Claro?

511
00:33:32,094 --> 00:33:32,928
Me matarán.

512
00:33:33,011 --> 00:33:35,973
Entiendo. No querrás cabrear a nadie.

513
00:33:36,056 --> 00:33:39,893
Pero es mejor estar enojado
pero jodido.

514
00:33:39,977 --> 00:33:43,313
Les presentaré una opción simple.

515
00:33:43,814 --> 00:33:46,775
Dame esos archivos y me iré.

516
00:33:47,484 --> 00:33:49,486
Si no lo haces, morirás.

517
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
¿Lo entiendes?

518
00:33:52,030 --> 00:33:54,366
- Sí.
- Sí.

519
00:33:54,450 --> 00:33:57,119
Ahora sube y lávate las manos.

520
00:33:57,202 --> 00:33:59,496
Vamos. Uno o dos.

521
00:34:00,914 --> 00:34:02,708
Viejo negro rubio.

522
00:34:31,069 --> 00:34:32,737
- Ey.
- ¿Un vestido?

523
00:34:32,821 --> 00:34:33,947
Mira eso.

524
00:34:34,031 --> 00:34:34,864
Dios.

525
00:34:34,947 --> 00:34:37,868
- Guau.
- No.

526
00:34:37,951 --> 00:34:39,995
Me equivoqué. Lo compré por los nervios.

527
00:34:40,078 --> 00:34:41,246
- Demandame.
- ¿En serio?

528
00:34:41,330 --> 00:34:42,456
- Sí.
- ¿Entonces es cierto?

529
00:34:42,539 --> 00:34:45,375
- ¿Eras una bola de nervios?
- Fue un día difícil.

530
00:34:45,458 --> 00:34:47,920
- Esa es la verdad. Me alegro de verte.
- Sí.

531
00:34:48,003 --> 00:34:48,962
Es agradable ser visto.

532
00:34:53,342 --> 00:34:55,219
Oh sí.

533
00:34:55,511 --> 00:34:58,388
Necesito cuatro más.
¿Estás a favor?

534
00:34:59,139 --> 00:35:02,184
- Si sólo vas a beber esa cantidad...
- No me tientes.

535
00:35:02,267 --> 00:35:04,520
- Vamos entonces.
- Dos más.

536
00:35:04,603 --> 00:35:05,437
Bien.

537
00:35:06,271 --> 00:35:07,689
¿Cómo es tu caso?

538
00:35:10,275 --> 00:35:13,487
- ¿La especialidad del tío Sam?
- Intento no pensar en eso.

539
00:35:13,570 --> 00:35:14,404
- Por supuesto.
- Bueno.

540
00:35:15,906 --> 00:35:17,157
¿Elle respondió?

541
00:35:17,950 --> 00:35:20,118
Y trato de no pensar en eso.

542
00:35:20,202 --> 00:35:24,540
Eso. Estoy aprendiendo a aceptar la nueva normalidad.

543
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
Salud.

544
00:35:29,711 --> 00:35:33,841
¿Sabes que? Desde este momento beberemos,

545
00:35:34,466 --> 00:35:35,759
ir de fiesta

546
00:35:35,843 --> 00:35:38,220
y no pensaremos en esa mierda

547
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
que nos espera.

548
00:35:39,471 --> 00:35:40,305
Estoy a favor.

549
00:35:40,806 --> 00:35:41,765
- Excelente.
- Sí.

550
00:35:41,849 --> 00:35:44,935
Bien. Hora de bailar, detective.

551
00:35:46,228 --> 00:35:48,272
¿Te parezco un fanático del country?

552
00:35:48,355 --> 00:35:49,898
Si Beyoncé puede hacerlo, tú también puedes.

553
00:35:50,315 --> 00:35:52,734
- ¿Beyoncé?
- Levantarse. Levanta tu trasero.

554
00:35:52,818 --> 00:35:54,570
¿Cuanto me ves?

555
00:35:55,237 --> 00:35:56,280
- Venir.
- Puede.

556
00:35:56,363 --> 00:35:57,197
Venir.

557
00:35:59,157 --> 00:36:02,286
No es por eso que estoy aquí. Tengo malos zapatos.

558
00:37:07,893 --> 00:37:10,062
se suponía que era un vaquero

559
00:37:11,229 --> 00:37:14,024
Lanzar un lazo, montar a caballo.

560
00:37:16,526 --> 00:37:19,029
Al igual que...

561
00:37:19,655 --> 00:37:21,657
¡Lo estás destrozando!

562
00:37:23,116 --> 00:37:24,242
Quiero un trago.

563
00:37:25,077 --> 00:37:26,954
- Bebamos.
- Bien.

564
00:37:30,040 --> 00:37:31,208
¿Qué estamos ordenando?

565
00:37:33,877 --> 00:37:34,711
Ey.

566
00:37:35,420 --> 00:37:36,254
¿Qué?

567
00:37:38,340 --> 00:37:40,050
Gracias por tu apoyo.

568
00:37:40,759 --> 00:37:41,677
En serio.

569
00:37:41,760 --> 00:37:43,512
Por supuesto.

570
00:37:44,304 --> 00:37:46,556
Nos conocemos desde...

571
00:37:47,432 --> 00:37:49,434
hace mucho tiempo.

572
00:37:49,518 --> 00:37:50,352
- Sí.
- Sí.

573
00:37:57,109 --> 00:37:59,778
¿Practicamos pasos de baile?

574
00:38:01,863 --> 00:38:03,407
No tengo que hacer ejercicio.

575
00:39:41,296 --> 00:39:42,255
Gracias.

576
00:39:58,563 --> 00:39:59,523
Esta es mi habitación.

577
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Buenas noches.

578
00:40:04,861 --> 00:40:05,779
Buenas noches.

579
00:41:36,161 --> 00:41:37,954
Fuerte y dulce.

580
00:41:38,038 --> 00:41:39,539
Tú también podrías ser lindo.

581
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Después de ducharse.

582
00:41:42,959 --> 00:41:44,085
Te sientes como...

583
00:41:44,711 --> 00:41:45,545
¿Un hombre?

584
00:41:46,171 --> 00:41:47,005
Por supuesto.

585
00:41:48,590 --> 00:41:49,758
¿Encontraste algo?

586
00:41:50,467 --> 00:41:51,301
No.

587
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
Es una pérdida de tiempo.

588
00:41:53,553 --> 00:41:56,973
Según testigos LaDonna
Se fue después del tiroteo.

589
00:41:57,349 --> 00:42:00,185
Había rastros de sangre de la víctima en su coche.

590
00:42:00,268 --> 00:42:04,064
Sus huellas están en el arma.
No sé por qué sigue fingiendo.

591
00:42:04,147 --> 00:42:05,482
Quizás no esté fingiendo.

592
00:42:08,235 --> 00:42:09,653
Pregunté por ella.

593
00:42:09,736 --> 00:42:11,321
Sé lo que estabas diciendo

594
00:42:11,404 --> 00:42:13,698
pero la gente dice que ella es inocente.

595
00:42:13,782 --> 00:42:16,076
También dicen que Tupac está vivo y en Cuba.

596
00:42:16,159 --> 00:42:18,620
- Algo no está bien, John.
-Malika...

597
00:42:18,703 --> 00:42:21,790
sabes que tengo razón
de lo contrario no estaría pendiente de los archivos.

598
00:42:21,873 --> 00:42:23,541
Habla con ella.

599
00:42:23,625 --> 00:42:25,460
¿Eres mujer policía?

600
00:42:26,336 --> 00:42:29,339
¿Recibiste una placa mientras estuve fuera?

601
00:42:29,422 --> 00:42:30,257
Bien.

602
00:42:31,258 --> 00:42:32,717
La evidencia apunta hacia ella.

603
00:42:32,801 --> 00:42:35,553
¿Es por eso que estás enojado?
¿Porque tu madre mató a alguien?

604
00:42:35,637 --> 00:42:39,182
¡Esa no es mi madre!
No me importa lo que hizo.

605
00:42:39,266 --> 00:42:40,100
¿No?

606
00:42:40,183 --> 00:42:42,352
Saltaste de la silla

607
00:42:42,435 --> 00:42:44,562
y sé que no es por mi culpa.

608
00:42:45,897 --> 00:42:47,649
Tengo trabajo que hacer. Gracias por el café.

609
00:42:49,609 --> 00:42:51,444
Déjalo. Tengo trabajo que hacer.

610
00:42:52,862 --> 00:42:55,240
Tienes derecho a estar enojado.

611
00:42:55,323 --> 00:42:58,451
Pero ¿cómo te sentirás?
si tu madre acaba en la cárcel,

612
00:42:58,535 --> 00:43:00,287
¿Porque tenías miedo de hablar con ella?

613
00:43:00,370 --> 00:43:01,746
Malika, por favor.

614
00:43:02,205 --> 00:43:03,999
Sal ahora.

615
00:43:04,666 --> 00:43:05,834
De ninguna manera.

616
00:43:05,917 --> 00:43:07,294
Dije, sal.

617
00:43:07,377 --> 00:43:08,586
No.

618
00:43:20,640 --> 00:43:24,352
Ella te dejó, pero no tengo la intención de hacerlo.

619
00:43:25,562 --> 00:43:27,272
No importa lo loco que te pongas.

620
00:43:54,299 --> 00:43:55,342
Mierda.

621
00:44:02,849 --> 00:44:03,683
Ey.

622
00:44:05,560 --> 00:44:06,394
Ey.

623
00:44:11,691 --> 00:44:12,525
¿Está bien?

624
00:44:13,735 --> 00:44:14,694
Por supuesto.

625
00:44:16,154 --> 00:44:18,990
Sé que ayer estábamos borrachos.

626
00:44:21,910 --> 00:44:23,661
Pero nosotros...

627
00:44:23,745 --> 00:44:25,372
Tenía que suceder.

628
00:44:26,748 --> 00:44:29,876
Simplemente lo sacamos de nosotros.

629
00:44:35,882 --> 00:44:36,716
¿No es así?

630
00:44:45,600 --> 00:44:48,436
Pasaré a tomar un café. ¿Nos vemos afuera?

631
00:44:51,940 --> 00:44:52,941
Puede.

632
00:45:13,002 --> 00:45:14,921
Gracias por venir, Juan.

633
00:45:18,091 --> 00:45:20,301
Sé que necesitamos hablar sobre el caso.

634
00:45:21,469 --> 00:45:24,013
- Pero quiero decirte...
- ¿Llamo a un abogado?

635
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
¿Para hablar con tu hijo?

636
00:45:26,141 --> 00:45:29,519
Estoy aquí como detective.
quien investiga el asesinato.

637
00:45:29,602 --> 00:45:33,106
- Pero sigues siendo mi hijo.
- Cuéntame qué pasó.

638
00:45:35,567 --> 00:45:37,152
Dejé a mi hijo.

639
00:45:40,071 --> 00:45:41,197
Eso sucedió.

640
00:45:43,408 --> 00:45:44,784
No estaba listo para ti.

641
00:45:45,785 --> 00:45:47,620
Eso no es una excusa, pero así fue.

642
00:45:48,204 --> 00:45:52,417
Si supiera que alguien como yo lo haría

643
00:45:55,128 --> 00:45:57,422
para crear a alguien como tu

644
00:46:02,177 --> 00:46:03,928
Tomaría una decisión diferente.

645
00:46:08,766 --> 00:46:12,645
Debes pensar que pregunté por ti.
porque estoy acorralado.

646
00:46:15,064 --> 00:46:18,067
Pero después de todos estos años,
en el que no pude

647
00:46:19,319 --> 00:46:21,571
Ni siquiera cojas el teléfono...

648
00:46:23,656 --> 00:46:24,949
Juan.

649
00:46:30,038 --> 00:46:30,872
John.

650
00:46:33,791 --> 00:46:36,920
he pasado por el infierno

651
00:46:38,963 --> 00:46:40,965
Antes de preguntar por ti.

652
00:46:52,310 --> 00:46:54,270
¿Dónde estaba usted la noche del asesinato?

653
00:47:21,297 --> 00:47:22,674
¡Viniste!

654
00:47:26,010 --> 00:47:28,096
¿Qué pasa con el camión desaparecido en Texas?

655
00:47:28,179 --> 00:47:29,806
Tenemos un problema.

656
00:47:29,889 --> 00:47:32,308
Los trabajadores fueron detenidos.

657
00:47:32,392 --> 00:47:35,937
Los directores de planta ya lo saben.
Movemos personas.

658
00:47:36,271 --> 00:47:38,690
- Te mantendremos informado.
- Ciertamente.

659
00:47:38,773 --> 00:47:39,732
Hola pablo.

660
00:48:14,392 --> 00:48:15,977
Conocí a tu madre.

661
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
Todos la conocían.

662
00:48:17,854 --> 00:48:20,857
¿Quieres sentarte con nosotros?

663
00:48:30,867 --> 00:48:33,578
Menudo jugó en México.

664
00:48:33,661 --> 00:48:36,623
El último concierto antes de la gira anual.

665
00:48:36,873 --> 00:48:39,542
Nuestros padres no quisieron guiarnos.

666
00:48:40,501 --> 00:48:42,503
Pero Gabi tenía un plan.

667
00:48:43,796 --> 00:48:45,173
Tu madre

668
00:48:45,256 --> 00:48:47,383
ella era la más inteligente de la ciudad.

669
00:48:48,176 --> 00:48:49,886
Ella también fue la más valiente.

670
00:48:49,969 --> 00:48:51,220
Como tú ahora.

671
00:48:51,304 --> 00:48:53,514
Estás ayudando a tu comunidad.

672
00:48:53,598 --> 00:48:54,599
Como ella.

673
00:48:59,187 --> 00:49:00,021
Lo siento.

674
00:49:36,557 --> 00:49:37,392
Hola.

675
00:49:37,475 --> 00:49:38,518
Tengo noticias.

676
00:49:38,601 --> 00:49:40,603
El agente Larsen registró a Esteban.

677
00:49:40,687 --> 00:49:43,856
Lo llevó a la oficina del DHS para interrogarlo.

678
00:49:43,940 --> 00:49:45,316
¿El sheriff lo dejó?

679
00:49:45,900 --> 00:49:46,984
Eso no es todo.

680
00:49:48,486 --> 00:49:50,488
El conductor vio el vehículo detrás de los árboles.

681
00:49:50,571 --> 00:49:52,740
Pensó que estaban atrapados y trató de ayudar.

682
00:49:52,824 --> 00:49:55,743
- ¿Quién autorizó el transporte?
- Lo estamos estableciendo.

683
00:49:55,827 --> 00:49:57,745
¿Está lejos de la oficina?

684
00:49:57,829 --> 00:50:01,374
Larsen tomó el camino más largo,
si preguntas eso.

685
00:50:01,457 --> 00:50:03,376
Por supuesto que pregunto.

686
00:50:03,459 --> 00:50:06,587
Tu agente se llevó a nuestro prisionero.
en terreno baldío.

687
00:50:06,671 --> 00:50:09,048
¿Larsen se ha puesto en contacto contigo?

688
00:50:09,132 --> 00:50:10,425
No.

689
00:50:10,925 --> 00:50:12,051
Entonces, ¿dónde está?

690
00:50:12,969 --> 00:50:14,470
Eso es lo que pretendo.

691
00:50:17,014 --> 00:50:18,307
Maldita sea.

692
00:50:19,934 --> 00:50:21,811
Tu sucio agente mató al sospechoso.

693
00:50:21,894 --> 00:50:25,106
De hecho fue al revés.

694
00:50:29,068 --> 00:50:30,194
Lo teníamos.

695
00:50:43,458 --> 00:50:45,668
AMANECER
FLORIDA

696
00:50:48,546 --> 00:50:49,881
¿Terminaste?

697
00:50:51,132 --> 00:50:52,467
Quiero que sea bonito.

698
00:50:54,177 --> 00:50:56,637
- Debería haberte ayudado.
- Si tan sólo supieras.

699
00:50:56,721 --> 00:50:58,139
Quería hacerlo yo mismo.

700
00:50:58,222 --> 00:51:00,349
Y esquiaste por México.

701
00:51:00,433 --> 00:51:03,436
No estábamos sólo en México.
Estábamos en Huisache.

702
00:51:03,978 --> 00:51:07,440
Sé que creciste allí con tu mamá.

703
00:51:08,232 --> 00:51:10,359
Esa es tu hermana y no hablas de ella.

704
00:51:10,443 --> 00:51:12,403
Sólo tengo fragmentos de memoria.

705
00:51:12,487 --> 00:51:14,864
tienes la informacion
y no los compartes.

706
00:51:17,784 --> 00:51:20,620
¿Recuerdas cómo te sentiste?
¿Cuándo hablé de ella?

707
00:51:21,287 --> 00:51:24,081
Si escuchaste su nombre,
Lloraste durante días.

708
00:51:24,165 --> 00:51:27,126
Si pudiera mostrarte su foto
o cocinado algo nuestro,

709
00:51:27,210 --> 00:51:30,797
es como abrirte una herida.
No pude verlo.

710
00:51:30,880 --> 00:51:32,215
Ya no soy un niño.

711
00:51:32,298 --> 00:51:34,467
Y sin embargo vuelves a la tienda esotérica,

712
00:51:35,259 --> 00:51:36,844
buscando consuelo.

713
00:51:36,928 --> 00:51:37,804
Basta.

714
00:51:37,887 --> 00:51:41,599
Grandes palabras para alguien
que nunca tuvo sangre en sus manos.

715
00:51:44,018 --> 00:51:45,186
Lo abriré.

716
00:51:45,269 --> 00:51:46,562
No.

717
00:51:46,646 --> 00:51:47,522
Lo haré.

718
00:52:12,922 --> 00:52:13,756
Luz.

719
00:52:17,969 --> 00:52:18,970
Te encontré.

720
00:52:28,200 --> 00:52:36,202
Obrada Título: Fric53nja