1
00:00:00,240 --> 00:00:03,680
Simon, dacă cineva
a fost să-ți rănesc fetița,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,440
ai vrea să știi cine a fost,
nu ai vrea?

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,960
Trebuie să le găsesc. eu.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,560
Hei, 32. Știu ce ai făcut.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,160
'Nu vă faceți griji. Nu voi spune nimănui.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,720
— Pentru că acum te dețin.

7
00:00:14,760 --> 00:00:17,960
Întreabă-Întreabă... Întreabă-l.
El-El vă va spune.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,440
„Echipajul lui Jordan,
stau în jurul unui magazin,

9
00:00:20,480 --> 00:00:23,920
„și se pare că există des
un pic de deranj acolo.

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,240
Dacă îi spui tatălui tău,
nu vei primi nimic.

11
00:00:26,280 --> 00:00:29,040
Sau poți pur și simplu să taci din gură
și fă cum îți spun.

12
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
Veți primi 3.000 GBP pe lună.

13
00:00:32,360 --> 00:00:35,200
Vino cu mine.
Simon este cel care m-a lovit.

14
00:00:35,240 --> 00:00:36,800
Trebuie să vii să mă iei
chiar acum!

15
00:01:16,040 --> 00:01:18,120
Se mișca?
Nu știu.

16
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
Oh, Doamne, dacă l-am ucis?
Oh, Doamne!

17
00:01:22,600 --> 00:01:24,000
Ce vom face?

18
00:01:26,280 --> 00:01:28,480
Simon! Ce vom face?!

19
00:01:28,520 --> 00:01:31,320
O vom ridica pe Sophie,
atunci mergem la politie!

20
00:02:10,120 --> 00:02:12,760
Hi. Bună, domnule White.
Ce mai faci? Ești bine?

21
00:02:12,800 --> 00:02:14,880
Nu l-ai văzut pe Simon despre,
ai?

22
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
Marca!

23
00:02:55,480 --> 00:02:58,280
Ești sigur de asta?
Ei bine, ce alternativă avem?

24
00:02:58,320 --> 00:03:01,080
E suficient și o voi face
spune-le că am condus.

25
00:03:01,120 --> 00:03:02,640
Vrei să minți din nou poliția?

26
00:03:04,400 --> 00:03:08,080
Ei bine... dacă amândoi vom fi arestați,
ce se va întâmpla cu Sophie?

27
00:03:08,120 --> 00:03:11,360
Nu, te rog. Te rog, te rog, doar...

28
00:03:11,400 --> 00:03:13,040
Doar... Doar...

29
00:03:13,080 --> 00:03:14,320
Așteaptă o secundă.

30
00:03:15,320 --> 00:03:17,880
Nu putem doar să mergem
într-o secție de poliție

31
00:03:17,920 --> 00:03:19,880
și începe să vorbești.

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,800
Avem nevoie de consiliere juridică.

33
00:03:35,960 --> 00:03:37,320
ce vrei?

34
00:03:37,360 --> 00:03:40,440
Nu vreau nimic.
Doar salut.

35
00:03:40,480 --> 00:03:42,440
Medicii au prescris asta, nu-i așa?

36
00:03:42,480 --> 00:03:43,920
Da, orice.

37
00:03:43,960 --> 00:03:46,240
De fapt,
Am vrut să te întreb ceva.

38
00:03:46,280 --> 00:03:48,400
Este vorba despre Simon Henderson.
OMS?

39
00:03:48,440 --> 00:03:50,720
Oh, nu știi cine este Simon?

40
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
Mulți oameni îți salvează viața,
atunci, ei?

41
00:03:53,560 --> 00:03:57,200
Ai spus că nu știi cine este
în noaptea atacului.

42
00:03:57,240 --> 00:03:59,600
Ești sigur de asta?
Da. Şi?

43
00:03:59,640 --> 00:04:03,960
Deci nu l-ai văzut chiar aici
cu cateva saptamani in urma?

44
00:04:04,000 --> 00:04:05,800
Doi dintre voi v-ați certat,
nu-i asa?

45
00:04:08,040 --> 00:04:11,120
Nu mă poți intervieva pe cont propriu.
Sunt minoră.

46
00:04:11,160 --> 00:04:13,120
Nu este un interviu.
Doar vorbim.

47
00:04:13,160 --> 00:04:16,760
Mă simt intimidat
și amenințat de întrebările tale.

48
00:04:16,800 --> 00:04:18,920
Aș vrea să fie prezent un adult.

49
00:04:18,960 --> 00:04:20,360
Destul de corect.

50
00:04:20,400 --> 00:04:22,760
Voi vorbi cu tatăl tău,
roagă-l să te aducă înăuntru.

51
00:04:25,720 --> 00:04:28,480
Pot să plec acum, domnișoară?
Da, desigur. Nu te opresc.

52
00:04:29,960 --> 00:04:31,640
Scuze că te-am speriat.

53
00:04:41,440 --> 00:04:43,120
Nu, eu...

54
00:04:43,160 --> 00:04:46,080
Bineînțeles că înțeleg, da.
Nu, este...

55
00:04:46,120 --> 00:04:50,320
Ei bine, ai putea te rog
suna-ma daca se schimba ceva?

56
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
Da, mulțumesc.

57
00:04:54,040 --> 00:04:56,120
Nu pot găsi un avocat nicăieri.

58
00:04:56,160 --> 00:04:59,360
Cel puțin, em... nici unul
care va fi disponibil astăzi.

59
00:05:00,480 --> 00:05:02,280
Ești sigur că facem
lucrul corect? Da.

60
00:05:02,320 --> 00:05:04,040
Trebuie să știm
care sunt opțiunile noastre.

61
00:05:04,080 --> 00:05:06,440
Dacă nu avem opțiuni?
Și dacă...?

62
00:05:06,480 --> 00:05:09,480
El este.

63
00:05:09,520 --> 00:05:12,680
Sophie, iubire. Vino aici, iubire.
Haide, trebuie să plecăm.

64
00:05:12,720 --> 00:05:14,720
Ce se întâmplă?
Nu, trebuie să plecăm.

65
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Simon!

66
00:05:16,760 --> 00:05:18,280
Simon.

67
00:05:20,640 --> 00:05:22,160
El OFTĂ

68
00:05:22,200 --> 00:05:25,120
Ei bine...
E în regulă, da. este...

69
00:05:25,160 --> 00:05:26,960
Ce?
Cred că ar trebui, eh...

70
00:05:28,440 --> 00:05:31,520
Cred că ar trebui să găsim
altundeva unde să stai în noaptea asta.

71
00:05:31,560 --> 00:05:33,160
Nu putem risca să mergem acasă.

72
00:05:34,160 --> 00:05:36,120
Scuze, scuze. Scuze, iubire.

73
00:06:00,880 --> 00:06:03,120
Găsește-l, sună-mă.

74
00:06:03,160 --> 00:06:05,000
Iordania?

75
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
Jordan, băiete, ești aici?

76
00:06:11,400 --> 00:06:13,240
Ce se întâmplă?
Ce? Nimic?

77
00:06:13,280 --> 00:06:15,760
De ce?
Ce vrei să spui, „de ce”?

78
00:06:15,800 --> 00:06:16,880
Sunt tatăl tău.

79
00:06:22,880 --> 00:06:24,280
Ai auzit de la unchiul Mark?

80
00:06:26,040 --> 00:06:27,840
Unchiul Mark?
Mm.

81
00:06:27,880 --> 00:06:29,040
De ce?

82
00:06:30,120 --> 00:06:32,440
A spus că mă va scoate afară
undeva, asta-i tot.

83
00:06:34,480 --> 00:06:36,120
Unde?

84
00:06:36,160 --> 00:06:39,440
nu stiu,
pentru un burger sau orice altceva.

85
00:06:39,480 --> 00:06:41,120
Pentru un burger?
Da.

86
00:06:42,720 --> 00:06:45,320
De ce ar face unchiul Mark
te iau la un burger?

87
00:06:46,640 --> 00:06:49,040
Tocmai am ieșit din spital,
nu-i asa?

88
00:06:56,640 --> 00:06:58,720
Ai ceva, băiete?
Nu.

89
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
Iordania...

90
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
Uită-te la mine.

91
00:07:06,840 --> 00:07:09,120
Am spus uita-te la mine!
Uite, nu am luat nimic.

92
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
Buna ziua.

93
00:07:22,680 --> 00:07:24,240
— Ar trebui să vorbim.
BINE.

94
00:07:26,080 --> 00:07:27,440
Unde ești?

95
00:07:35,640 --> 00:07:38,520
Ce ai auzit?
Mark e la spital.

96
00:07:38,560 --> 00:07:40,920
A fost lovit de o mașină.
ce masina?

97
00:07:40,960 --> 00:07:44,000
Nu știu, dar a fost ciupit.
Avea o armă asupra lui.

98
00:07:46,160 --> 00:07:48,840
Unde era asta?
Pe site, langa birou.

99
00:07:49,880 --> 00:07:51,400
Și mai e și altceva.

100
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
Kev l-a văzut conducând acolo
cu Iordania.

101
00:07:53,520 --> 00:07:54,920
Și tipul ăla, Simon.

102
00:07:54,960 --> 00:07:57,080
Simon?
Asta a spus el.

103
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
Rămânem aici în seara asta?

104
00:08:09,800 --> 00:08:12,360
Da, cu siguranță suntem.
Da.

105
00:08:12,400 --> 00:08:14,360
E un televizor în cameră,

106
00:08:14,400 --> 00:08:16,720
si vom putea
pentru a beneficia de room service.

107
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
Orice îți place.

108
00:08:18,040 --> 00:08:19,720
213. Iată-ne.

109
00:08:19,760 --> 00:08:22,160
Iată-ne.

110
00:08:48,360 --> 00:08:49,680
La dracu.

111
00:09:35,360 --> 00:09:37,520
Ai adus rahatul acela în casa mea?

112
00:09:42,120 --> 00:09:43,640
De unde ai banii,
Iordania?

113
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
Un prieten mi l-a împrumutat.
Oh da? Ce prietene e asta?

114
00:09:52,760 --> 00:09:54,160
Ai fost cu Mark.

115
00:09:55,840 --> 00:09:57,200
Și acel Simon.

116
00:10:00,160 --> 00:10:01,640
Despre ce e vorba?

117
00:10:08,320 --> 00:10:09,520
Iordania.

118
00:10:11,960 --> 00:10:15,000
Am să te mai întreb încă o dată,
doar o dată.

119
00:10:15,040 --> 00:10:16,360
Și dacă mă minți...

120
00:10:17,480 --> 00:10:19,120
..O să te supun
acel zid.

121
00:10:19,160 --> 00:10:20,360
Era el.

122
00:10:22,560 --> 00:10:23,920
Era Simon.

123
00:10:26,680 --> 00:10:28,680
El este cel care m-a lovit.

124
00:10:42,600 --> 00:10:44,720
— Ce mai faci, 32 de ani?

125
00:10:44,760 --> 00:10:47,080
Ai strigat la colegii mei
în parc.

126
00:10:47,120 --> 00:10:50,680
Fiica mea, și-a tăiat piciorul
pe o sticlă de sticlă... Nah.

127
00:10:50,720 --> 00:10:52,800
Ești un pedo, nu?
Doar scapă.

128
00:10:52,840 --> 00:10:56,920
Încerci să mă atingi, 32 de ani?
Asta iti place, nu?

129
00:10:56,960 --> 00:11:00,200
Pentru că îți plac tineri, nu-i așa?
La fel ca fetița ta.

130
00:11:20,720 --> 00:11:23,880
Tocmai am vorbit cu una dintre asistente
în AandE.

131
00:11:25,240 --> 00:11:28,640
Tipul acela, Mark,
are doar câteva coaste rupte.

132
00:11:28,680 --> 00:11:30,960
Asta e tot. Nimic grav.

133
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
Dar a fost și arestat.

134
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
nu stiu pentru ce,
dar poliția este cu el acum.

135
00:11:37,080 --> 00:11:39,800
Dumnezeu. Cel puțin eu nu sunt un criminal.

136
00:11:43,760 --> 00:11:44,920
Vrei o băutură?

137
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
Da.

138
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
BINE. Ei...

139
00:11:57,200 --> 00:11:59,120
Au rahat, bere scumpă,

140
00:11:59,160 --> 00:12:02,120
rahat, vin alb prea scump,
la dracu, vin roșu prea scump...

141
00:12:02,160 --> 00:12:04,400
La naiba, vin roșu prea scump, te rog.
Corect.

142
00:12:17,280 --> 00:12:20,480
Aș spune că ar trebui să-l lăsăm să respire,
dar...

143
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Îmi imaginez că este mai bine doar să...

144
00:12:23,200 --> 00:12:24,680
..bat-o înapoi.

145
00:12:35,480 --> 00:12:37,440
Mi-aș dori să pot dormi așa.

146
00:12:37,480 --> 00:12:39,880
Doar, ca, oriunde.

147
00:12:45,280 --> 00:12:47,280
Dumnezeu!
Oh!

148
00:12:47,320 --> 00:12:49,400
Asta e groaznic!
Nu-i aşa?

149
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
Simon, orice s-ar întâmpla mai departe...

150
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
..asta nu depinde de tine.

151
00:13:11,560 --> 00:13:13,760
Nimic din toate astea nu este vina ta, nu-i așa?

152
00:13:18,440 --> 00:13:20,440
- Este?
- Nu vreau...

153
00:13:21,800 --> 00:13:23,720
Nu vreau să te pierd.

154
00:13:29,280 --> 00:13:31,240
Te iubesc.

155
00:13:32,640 --> 00:13:34,280
Așa ar trebui să sper!

156
00:13:54,440 --> 00:13:56,920
- Da?
- Vreun semn de la el?

157
00:13:56,960 --> 00:14:00,600
Nu sunt lumini aprinse.
— Asta nu înseamnă că nu este înăuntru.

158
00:14:00,640 --> 00:14:03,760
Așteaptă acolo.
Voi fi acolo în scurt timp. În regulă?

159
00:14:05,800 --> 00:14:07,000
Deci...

160
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
..ce ai facut
să-l facă pe Simon să te lovească?

161
00:14:11,680 --> 00:14:14,160
Ei bine, nu știu.
El este mental sau așa ceva.

162
00:14:18,240 --> 00:14:20,440
Ce făceai
în afara casei lui? Nimic.

163
00:14:20,480 --> 00:14:22,080
Tocmai a fugit,
s-a apucat de...

164
00:14:22,120 --> 00:14:24,680
Nu mă mai minți!

165
00:14:24,720 --> 00:14:26,600
Opreste-te!

166
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
Nu am făcut nimic.

167
00:14:29,080 --> 00:14:31,120
Doar coboara.

168
00:14:31,160 --> 00:14:33,400
Vă rog. tata...

169
00:14:34,560 --> 00:14:35,840
Vă rog.

170
00:14:39,120 --> 00:14:41,680
Ne-ai lăsat să credem că ai avut
o problemă cu memoria ta,

171
00:14:41,720 --> 00:14:44,200
ca și cum ai avut leziuni ale creierului.
Și pentru ce?

172
00:14:44,240 --> 00:14:48,360
Nu-ți dăm suficient,
mama ta și cu mine, nu? Nu...

173
00:14:48,400 --> 00:14:50,240
Nu este suficient?
Da, dar...

174
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
știi ce?
Dacă asta iese, corect...

175
00:14:53,520 --> 00:14:55,880
Dacă oamenii află
ce ti-a facut...

176
00:14:57,440 --> 00:15:00,680
Trebuie să plec și trebuie să mă descurc
cu acel bărbat acum, Jordan.

177
00:15:00,720 --> 00:15:03,040
Înțelegi ce înseamnă asta?

178
00:15:08,960 --> 00:15:11,120
Renunț. Renunț.

179
00:15:12,320 --> 00:15:14,200
Ești fericit?

180
00:15:14,240 --> 00:15:17,840
esti? Asta ai vrut?
ASTA ți-ai dorit?

181
00:15:20,040 --> 00:15:21,520
Ar putea fi cu poliția
chiar acum.

182
00:15:21,560 --> 00:15:23,800
Ar putea să le spună
că îl șantajezi.

183
00:15:23,840 --> 00:15:25,600
Acum, ai putea să faci timp
pentru asta, băiete,

184
00:15:25,640 --> 00:15:27,000
și vorbesc la momentul potrivit.

185
00:15:27,040 --> 00:15:29,400
Și ce? Și nu ai?
— Ei.

186
00:15:29,440 --> 00:15:31,600
Există un motiv al naibii
Am făcut ce am făcut.

187
00:15:31,640 --> 00:15:35,280
A cumpărat această casă.
Ți-a pus haine pe spate.

188
00:15:35,320 --> 00:15:38,640
Adică... care e treaba
cu tine?

189
00:15:40,160 --> 00:15:42,640
Vorbesc serios, Jordan.
Vreau să știu.

190
00:15:42,680 --> 00:15:46,040
Vreau să știu. Există
să fie ceva în neregulă cu tine.

191
00:15:46,080 --> 00:15:48,680
Pentru că ți-am dat
tot ce ți-ai putea dori

192
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
toată viața ta.

193
00:15:50,520 --> 00:15:52,640
Și tocmai ai fugit-o
de fiecare dată!

194
00:15:53,960 --> 00:15:56,920
Și nu îndrăzni să-mi dai
că ADHD stăpânește.

195
00:15:56,960 --> 00:15:59,240
Acesta ești tu. Corect?

196
00:15:59,280 --> 00:16:00,920
Acesta ești tu.

197
00:16:02,080 --> 00:16:03,520
Acum pleacă din ochi!

198
00:16:31,160 --> 00:16:32,440
Salut, Simon?

199
00:16:32,480 --> 00:16:34,920
Ai lăsat câteva mesaje,
deci, eh...

200
00:16:34,960 --> 00:16:36,480
Scuze că e târziu.

201
00:16:36,520 --> 00:16:38,720
Nu, nu este o problemă.
Fac tură de noapte.

202
00:16:38,760 --> 00:16:40,880
Am vrut să aranjez o oră
ca tu să intri.

203
00:16:40,920 --> 00:16:42,440
Mai am câteva întrebări.

204
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
Simon?

205
00:16:48,640 --> 00:16:50,480
Simon?

206
00:16:50,520 --> 00:16:53,120
Nu te pot ajuta
daca nu stiu ce se intampla.

207
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
Uite, sunt în gară.
De ce nu intri acum?

208
00:17:00,840 --> 00:17:02,960
Ești acasă?

209
00:17:03,000 --> 00:17:05,800
'Nu.'
Corect, atunci unde ești?

210
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
Nu, scuze.
Simon, nu, stai, stai.

211
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
Nu ar fi trebuit să sun.
— Simon, nu spânzura...

212
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Cine eşti tu?
Ce?

213
00:17:38,040 --> 00:17:39,600
Cine eşti tu?

214
00:17:39,640 --> 00:17:42,560
Te-am urmărit
am stat aici și...

215
00:17:43,560 --> 00:17:46,120
O să sun la poliție.

216
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
Fă asta și ești un om mort.

217
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Kelly?

218
00:17:59,240 --> 00:18:01,200
Tocmai am primit un apel
de la martorul tău.

219
00:18:01,240 --> 00:18:03,520
Ce, Simon?
Nu, bătrânul.

220
00:18:10,600 --> 00:18:12,280
E în regulă, dragă.

221
00:18:12,320 --> 00:18:15,040
Stai cuminte și calm.
Asta e, mici respirații.

222
00:18:16,560 --> 00:18:18,640
Asta este.
Ce a provocat asta?

223
00:18:20,040 --> 00:18:22,360
Cred că este alergică
la perne.

224
00:18:22,400 --> 00:18:24,760
Poți să-i iei inhalatorul, te rog?
În ghiozdanul ei.

225
00:18:24,800 --> 00:18:28,200
E în regulă.
Tati îți ia inhalatorul.

226
00:18:28,240 --> 00:18:30,480
Foarte bine. fată bună.

227
00:18:31,680 --> 00:18:34,840
Acum, respirații frumoase și lente.

228
00:18:37,920 --> 00:18:39,600
Nu este aici.

229
00:18:40,600 --> 00:18:43,320
Sophie, știi
unde este inhalatorul tau?

230
00:18:43,360 --> 00:18:45,520
Când l-ai avut ultima dată?

231
00:18:46,760 --> 00:18:48,120
Ora prânzului.

232
00:18:48,160 --> 00:18:49,600
Și te-a ajutat un profesor?

233
00:18:49,640 --> 00:18:52,520
L-a pus înapoi în geantă?

234
00:18:52,560 --> 00:18:54,720
Există o farmacie toată noaptea
pe aici undeva.

235
00:18:54,760 --> 00:18:57,600
O să-i fac o baie fierbinte.
Aburul ar trebui să o ajute să respire.

236
00:18:57,640 --> 00:18:59,240
Da. BINE. În regulă.

237
00:19:00,840 --> 00:19:02,400
Totul este în regulă acum.

238
00:19:03,920 --> 00:19:05,520
Nimic?

239
00:19:05,560 --> 00:19:07,200
Nu, nu, este închis.

240
00:19:07,240 --> 00:19:09,760
Vom fi norocoși să găsim oriunde
pe aici deschis la ora asta...

241
00:19:09,800 --> 00:19:12,320
Dacă acest lucru devine mult mai rău,
apoi o duc la AandE.

242
00:19:12,360 --> 00:19:14,120
Nu, dar... Nu, asta...

243
00:19:14,160 --> 00:19:16,480
Tâlharul ăla, partenerul lui Paul Franklin,
dacă el este acolo,

244
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
este obligat să aibă pe cineva
veghând asupra lui.

245
00:19:18,360 --> 00:19:20,600
Nu o putem lăsa așa.

246
00:19:22,680 --> 00:19:24,720
Există acel inhalator de rezervă
în dormitorul ei.

247
00:19:24,760 --> 00:19:26,640
Simon, nu.

248
00:19:43,840 --> 00:19:46,480
Domnule White, pot să intru?

249
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
I-ai spus unuia dintre colegii mei
la telefon

250
00:19:53,320 --> 00:19:56,560
că ai văzut pe cineva afară,
dar nu ai dat o descriere.

251
00:19:56,600 --> 00:19:59,400
Era parcat afară, alături.

252
00:19:59,440 --> 00:20:03,960
Da, în fața casei lui Simon?
Locuiesc aici de 20 de ani.

253
00:20:04,000 --> 00:20:05,440
Este-Este... Nu este corect.

254
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
El vrea necazuri,
Îi voi da probleme!

255
00:20:07,760 --> 00:20:10,800
Nu de asta ai
cuțitul ăla scos, nu-i așa?

256
00:20:10,840 --> 00:20:12,240
Nu-mi arunca privirea asta.

257
00:20:12,280 --> 00:20:15,400
Aceasta este casa mea.
Fă-mi o favoare.

258
00:20:15,440 --> 00:20:16,960
Pune asta deoparte, te rog.

259
00:20:22,200 --> 00:20:24,880
La ce te astepti?

260
00:20:24,920 --> 00:20:26,440
Nu vii niciodată în jur.

261
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
Ei bine, sunt aici acum.

262
00:20:31,760 --> 00:20:32,840
Da, ești aici acum.

263
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
Ți-a luat destul,
iar acum a plecat.

264
00:20:34,920 --> 00:20:37,320
Ai spus că l-ai văzut pe acest domn
în afara casei lui Simon.

265
00:20:37,360 --> 00:20:40,120
L-ai văzut în seara asta?
Simon, vreau să spun.

266
00:20:41,560 --> 00:20:43,480
Bobbies pe ritm.
Ce sa întâmplat cu asta?

267
00:20:43,520 --> 00:20:45,200
A costat prea mult, nu-i așa?
Domnule White, vă rog...

268
00:20:45,240 --> 00:20:46,680
Toti sunt bani.

269
00:20:46,720 --> 00:20:48,920
Nu-i aşa?
De asta îi pasă oricui.

270
00:20:48,960 --> 00:20:52,000
Și te întrebi de ce oamenii
iau legea în propriile mâini.

271
00:20:52,040 --> 00:20:53,840
Nu e de mirare că l-a lovit pe acel băiat!

272
00:20:53,880 --> 00:20:55,440
OMS?

273
00:20:57,480 --> 00:20:58,640
Simon.

274
00:20:58,680 --> 00:21:00,880
Pe el l-ai văzut, nu-i așa?

275
00:21:02,200 --> 00:21:04,480
Ar putea avea multe probleme,
nu doar cu politia.

276
00:21:04,520 --> 00:21:06,840
Am nevoie să-mi spui adevărul.

277
00:21:54,160 --> 00:21:58,560
Bărbat, IC1, mijlocul anilor 50, 5'7".

278
00:21:58,600 --> 00:22:02,680
Nu am o fotografie, nu.
Numele lui este Simon Henderson.

279
00:22:02,720 --> 00:22:05,240
Poți circula cât mai curând posibil? Da.

280
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
Mulţumesc.

281
00:22:35,400 --> 00:22:36,800
Argh.

282
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Stai aici jos, bine?
Da, OK.

283
00:25:13,520 --> 00:25:15,200
Știu că ești acolo!

284
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
te-am văzut!

285
00:25:50,680 --> 00:25:51,880
Ce este, șefule?

286
00:26:14,640 --> 00:26:18,640
Nu-mi spune să mă calmez.
Cineva intră prin efracție.

287
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
Nu aici, alături! esti surd?

288
00:26:22,560 --> 00:26:24,280
Nu va dura mult.

289
00:26:31,920 --> 00:26:36,360
Hi. Presupun că nu ai
un inhalator pentru astm, din întâmplare?

290
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
Nu.
Oh, bine. Mulţumesc. Multumesc.

291
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Grozav, mulțumesc.
Multumesc mult. Mulţumesc.

292
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
OK, ești gata?

293
00:27:23,120 --> 00:27:25,880
Respir mare când spun. Gata? Si...

294
00:27:25,920 --> 00:27:27,800
Respiră.

295
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
Unu, doi, trei.

296
00:27:34,760 --> 00:27:36,960
Cum te simți? Mai bine?

297
00:27:37,000 --> 00:27:39,760
Oh. fată bună.

298
00:27:39,800 --> 00:27:42,520
Ne uităm puțin la televiziune?
Mm-hm.

299
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
Da. Haide, atunci.

300
00:27:55,240 --> 00:27:56,520
Vă pot ajuta, domnule?

301
00:27:56,560 --> 00:27:57,960
Bună, prietene. Da, em...

302
00:27:58,000 --> 00:28:01,760
Cred că s-ar putea să fi pierdut
cardul meu cheie. Încercați recepția.

303
00:28:01,800 --> 00:28:03,360
BINE. În regulă. Noroc.

304
00:28:17,000 --> 00:28:19,080
Ai fost tu aici mai devreme?
cand m-am inregistrat?

305
00:28:19,120 --> 00:28:21,960
Nu. Tocmai am venit în tură.
Ah.

306
00:28:22,000 --> 00:28:25,360
Numele meu este Simon Henderson.
Eu stau în camera 213.

307
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
Da?

308
00:29:02,600 --> 00:29:04,200
— Au fost aici.
Am făcut un alergător.

309
00:29:04,240 --> 00:29:06,280
— Treci aici acum, ajută-mă să mă uit.

310
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
— Nu merge la hotel.
Ei știu că am stat acolo.

311
00:29:44,320 --> 00:29:45,800
Ce?

312
00:29:45,840 --> 00:29:47,520
„Soph și cu mine
a ieșit pe intrarea din spate,

313
00:29:47,560 --> 00:29:49,400
— Și am reușit să dăm jos un taxi.

314
00:29:49,440 --> 00:29:51,880
Ești bine? Sophie e bine?

315
00:29:51,920 --> 00:29:54,880
— E bine. Am găsit un inhalator.
Ești în siguranță?

316
00:29:54,920 --> 00:29:57,320
Ei, da, au plecat acum.

317
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
W-Unde esti?

318
00:30:05,040 --> 00:30:08,280
Ai fost acolo tot timpul asta.
Doar dă-te din calea mea, Jordan.

319
00:30:09,440 --> 00:30:12,160
Crezi că ești mai bun decât mine.
Asta e?

320
00:30:13,240 --> 00:30:15,320
Ei bine, îmi datorezi.

321
00:30:16,800 --> 00:30:19,400
Vreau... scuze.

322
00:30:19,440 --> 00:30:21,480
Ce?
Aproape m-ai ucis.

323
00:30:22,720 --> 00:30:24,000
Nu mi-ai spus niciodată scuze.

324
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
Deci vei coborî
în genunchi chiar acum,

325
00:30:26,560 --> 00:30:28,440
și o să-ți ceri scuze.

326
00:30:28,480 --> 00:30:31,240
Nu. Nu, mă vei implora
sa te ierte.

327
00:30:31,280 --> 00:30:32,640
Ești nebun.

328
00:30:32,680 --> 00:30:35,040
Nu, dă-mi drumul.
Spune scuze.

329
00:30:35,080 --> 00:30:37,000
Spune scuze!

330
00:30:39,720 --> 00:30:43,080
Spune... îmi pare rău.

331
00:30:44,360 --> 00:30:45,880
Îmi pare rău!

332
00:30:49,920 --> 00:30:52,960
Spune... scuze!

333
00:30:53,000 --> 00:30:55,480
Argh! Argh!

334
00:31:03,120 --> 00:31:04,560
Ce-ai făcut?

335
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
Hei, hei, hei!
Ce-ai făcut?!

336
00:31:08,520 --> 00:31:10,040
Merge. Doar... Doar du-te.

337
00:31:15,560 --> 00:31:18,040
Argh... Mm...

338
00:31:19,560 --> 00:31:22,000
Harry, am nevoie să intri înăuntru
și chemați o ambulanță.

339
00:31:22,040 --> 00:31:23,560
Poți să faci asta pentru mine?

340
00:31:24,840 --> 00:31:27,080
Harry!
Ce naiba face?

341
00:31:27,120 --> 00:31:29,880
Harry, lasă jos cuțitul!
Pune cuțitul jos.

342
00:31:29,920 --> 00:31:31,680
Harry! Harry, sunt eu, sunt eu.

343
00:31:34,920 --> 00:31:36,320
Pune cuțitul jos.

344
00:31:36,360 --> 00:31:38,160
Pune-l jos.

345
00:31:40,480 --> 00:31:42,360
Lăsați-l să plece.

346
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
Argh!

347
00:31:45,600 --> 00:31:46,960
Harry...

348
00:31:47,000 --> 00:31:49,120
Harry, du-te...
du-te și cheamă o ambulanță.

349
00:31:49,160 --> 00:31:51,000
Continuă.

350
00:31:53,320 --> 00:31:55,960
Trebuie să văd această rană.
Coborî! Haide! Haide!

351
00:31:56,000 --> 00:31:58,880
Trebuie să-ți văd rana.
Trebuie să-l văd acum!

352
00:32:05,480 --> 00:32:06,960
Corect, ehm...

353
00:32:08,120 --> 00:32:09,600
..Am nevoie să stai nemișcat,

354
00:32:09,640 --> 00:32:11,760
dar asta o să doară,
bine?

355
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
Corect, iată-ne.

356
00:32:13,560 --> 00:32:15,760
Ce naiba faci?!

357
00:32:15,800 --> 00:32:18,600
Doar fac presiune
la rană pentru a opri sângerarea.

358
00:32:18,640 --> 00:32:20,080
În regulă?

359
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
Și dacă nu fac asta,
ai de gând să mori.

360
00:32:22,120 --> 00:32:23,840
Înțelegi?

361
00:32:23,880 --> 00:32:27,880
Sună-mi mama! Lasă-mă...
Lasă-mă să vorbesc cu ea. Nu.

362
00:32:27,920 --> 00:32:30,520
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Nu, trebuie să stai calm.

363
00:32:30,560 --> 00:32:34,400
Lasă-mă să vorbesc cu ea, te rog!
Iordania! Iordania! Asculta!

364
00:32:34,440 --> 00:32:36,200
Ascultă la mine.
Trebuie să stai calm.

365
00:32:36,240 --> 00:32:38,600
În regulă? Cu cât ești mai calm,
cu atât bătăile inimii sunt mai lente.

366
00:32:38,640 --> 00:32:42,680
Cu cât bătăile inimii sunt mai lente, corect,
mai puțin sânge pe care îl vei pierde.

367
00:32:42,720 --> 00:32:45,680
Mă auzi?
Mm-hm. Asta este.

368
00:32:45,720 --> 00:32:48,160
Patrulare la toate unitățile,
patrula la toate unitatile.

369
00:32:48,200 --> 00:32:50,480
Stai pe loc și așteaptă
instrucțiuni suplimentare. Peste.

370
00:32:50,520 --> 00:32:51,800
BINE.

371
00:33:00,920 --> 00:33:02,520
E viu?

372
00:33:03,640 --> 00:33:06,080
El este. E la spital acum.

373
00:33:07,160 --> 00:33:09,240
Ești bine să vorbești cu mine?

374
00:33:09,280 --> 00:33:12,240
Trebuie doar să știu
că familia mea este în siguranță.

375
00:33:13,280 --> 00:33:16,040
Ferit de cine?
De la Paul Franklin?

376
00:33:19,240 --> 00:33:21,680
Domnul White îmi spune asta
tu ai fost cel care a lovit Jordan.

377
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
Este corect?

378
00:33:27,200 --> 00:33:28,280
Da.

379
00:33:29,640 --> 00:33:31,480
Îți voi spune totul când...

380
00:33:31,520 --> 00:33:35,200
Știu că soția mea și fiica mea
sunt ok, deci...

381
00:33:35,240 --> 00:33:36,440
Unde sunt ei?

382
00:33:36,480 --> 00:33:39,080
Sunt pe drum spre mama ei
în Birmingham.

383
00:33:41,760 --> 00:33:45,160
S-ar putea chiar să fie acolo până acum.
Bine, bine.

384
00:33:45,200 --> 00:33:48,520
Dă-mi adresa,
Voi da niște apeluri. Multumesc.

385
00:33:50,280 --> 00:33:52,840
Mi-e teamă că voi merge
Trebuie să te arestez acum, Simon.

386
00:33:52,880 --> 00:33:54,520
Înțelegi asta, nu-i așa?

387
00:33:59,000 --> 00:34:02,240
Încearcă să fii liniştit, Jordan.
Știu că doare.

388
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Te descurci foarte bine.

389
00:34:05,160 --> 00:34:07,560
Rană cu o singură puncție.

390
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
Să-l ducem la teatru
cât de repede putem.

391
00:34:09,680 --> 00:34:11,120
Da, Dr Johnson...

392
00:34:15,880 --> 00:34:18,520
Corect, ai fost arestat
sub suspiciunea de vătămare corporală gravă

393
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
și obstrucționarea justiției.

394
00:34:19,800 --> 00:34:22,240
O să te ținem aici
în custodie până la interviu.

395
00:34:22,280 --> 00:34:24,520
Înțelegi asta?
Da. În regulă.

396
00:34:25,680 --> 00:34:27,200
În felul acesta, vă rog.

397
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
Jordan va fi bine.

398
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
L-au remediat,
i-a dat niște sânge.

399
00:34:50,320 --> 00:34:51,880
A avut noroc.

400
00:34:51,920 --> 00:34:56,760
A făcut o declarație?
Da, dar... nu despre seara asta.

401
00:34:56,800 --> 00:34:58,280
Ce vrei să spui?

402
00:35:16,440 --> 00:35:18,600
Jordan revendică acum

403
00:35:18,640 --> 00:35:21,800
că și-a amintit
care l-a atacat acum patru săptămâni,

404
00:35:21,840 --> 00:35:23,360
în noaptea de 11 octombrie,

405
00:35:23,400 --> 00:35:25,800
când a fost găsit inconștient
în afara casei tale.

406
00:35:27,520 --> 00:35:29,840
El spune că a fost confruntat
de un bărbat tânăr

407
00:35:29,880 --> 00:35:33,080
care părea să fie
la sfârşitul adolescenţei sau la începutul anilor 20.

408
00:35:33,120 --> 00:35:35,080
Și nu văzuse niciodată
acest individ înainte.

409
00:35:36,440 --> 00:35:38,080
Surprinzător, cel puțin.

410
00:35:39,440 --> 00:35:40,840
Deci, trebuie sa intreb...

411
00:35:41,960 --> 00:35:44,520
..de ce mi-ai spus mai devreme
că l-ai lovi pe Jordan?

412
00:35:55,280 --> 00:35:56,680
Fără comentarii.

413
00:36:01,440 --> 00:36:03,920
De ce versiunea lui despre evenimente
diferă de a ta?

414
00:36:03,960 --> 00:36:05,160
Fără comentarii.

415
00:36:06,400 --> 00:36:09,160
L-ai atacat pe Jordan?
în noaptea de 11 octombrie?

416
00:36:12,560 --> 00:36:14,240
Fără comentarii.
Simon...

417
00:36:15,440 --> 00:36:18,040
..mi-ai spus că ți-a fost teamă
pentru siguranța familiei tale.

418
00:36:18,080 --> 00:36:19,480
De ce a fost asta?
Fără comentarii.

419
00:36:40,120 --> 00:36:41,840
Bună, eu sunt. hm...

420
00:36:41,880 --> 00:36:43,600
Ei, ascultă...

421
00:36:43,640 --> 00:36:46,080
Ei, ăă... M-au dat afară.

422
00:36:48,920 --> 00:36:50,920
Deocamdată, cel puțin.

423
00:36:53,920 --> 00:36:58,200
Ascultă, o să-ți spun mai multe
când te trezești, așa că...

424
00:36:59,520 --> 00:37:03,040
Doar mă duc acasă
și ia mașina, așa că...

425
00:37:03,080 --> 00:37:04,480
ne vedem curând.

426
00:37:07,320 --> 00:37:09,120
Te iubesc.

427
00:37:14,120 --> 00:37:15,440
Intră.

428
00:38:23,040 --> 00:38:24,160
Afară.

429
00:38:28,880 --> 00:38:30,600
Plimbare.

430
00:38:30,640 --> 00:38:31,960
Am spus să mergi.

431
00:38:32,000 --> 00:38:33,720
Paul, lasă-mă să explic.

432
00:38:38,200 --> 00:38:39,400
Se intampla orice...

433
00:38:40,600 --> 00:38:43,680
Mi se întâmplă orice, atunci...
ei vin primii să te caute.

434
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
Am mai făcut asta.

435
00:38:45,120 --> 00:38:47,400
Și încă sunt aici. Treci acolo.

436
00:38:49,800 --> 00:38:51,560
Ce vrei să spun?

437
00:38:51,600 --> 00:38:53,040
Spune-mi. eu-eu...

438
00:38:55,000 --> 00:38:56,160
Opreste-te!

439
00:38:59,280 --> 00:39:00,480
E destul de departe.

440
00:39:05,640 --> 00:39:07,400
știi ce? eu...

441
00:39:09,520 --> 00:39:10,920
Mi-ai plăcut, Simon.

442
00:39:14,720 --> 00:39:16,440
Am avut încredere în tine.

443
00:39:19,880 --> 00:39:22,560
Mi-a amenințat soția. Fiica mea.

444
00:39:22,600 --> 00:39:25,160
Tu ai fi facut exact la fel.
Nu contează.

445
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
Nu acum.

446
00:39:31,840 --> 00:39:33,240
Nu vrei să faci asta.

447
00:39:33,280 --> 00:39:36,160
E prea târziu.
Nu mi-ai dat de ales.

448
00:39:40,720 --> 00:39:42,280
Dar plecăm, Paul.

449
00:39:43,640 --> 00:39:46,520
Soția mea, fiica mea,
suntem... ne îndepărtăm.

450
00:39:46,560 --> 00:39:47,960
Nu mă vei mai vedea niciodată.

451
00:39:49,920 --> 00:39:52,560
Ai vrut să mă sperii, Paul.

452
00:39:52,600 --> 00:39:54,000
M-ai speriat.

453
00:39:55,080 --> 00:39:56,680
Ai vrut să mă înveți mai puțin...

454
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
El este... un coșmar.

455
00:40:17,040 --> 00:40:18,240
Băiatul ăla al meu.

456
00:40:19,440 --> 00:40:20,840
Îl iubesc, dar...

457
00:40:23,240 --> 00:40:25,960
Ai fi putut să pleci aseară,
dar nu ai făcut-o.

458
00:40:29,400 --> 00:40:31,920
Acum, poți merge oriunde vrei.

459
00:40:31,960 --> 00:40:33,760
Poți merge cât de departe vrei.

460
00:40:35,920 --> 00:40:37,920
Dar dacă te mai văd vreodată...

461
00:40:40,240 --> 00:40:42,760
..Nu voi trage
deasupra capului tău.

462
00:40:42,800 --> 00:40:44,240
Înţelegi?

463
00:40:51,120 --> 00:40:52,520
La revedere, Simon.

464
00:40:54,680 --> 00:40:56,080
La revedere, Paul.

465
00:41:23,880 --> 00:41:26,360
„Danny, Danny,
haide, ești fratele lui mai mare.

466
00:41:26,400 --> 00:41:29,200
— Tu ești cel care se presupune
să-i arăt calea.

467
00:41:29,240 --> 00:41:31,200
— Haide, dragă.

468
00:41:31,240 --> 00:41:35,120
'Poftim.
Da-i-o înapoi, atunci, Jordan.

469
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
— Uau!

470
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
'Ce faci? Poftim.

471
00:41:40,520 --> 00:41:42,360
— Bună, tati!

472
00:41:42,400 --> 00:41:44,760
'Asta este.

473
00:41:44,800 --> 00:41:47,080
— Băieți buni.

474
00:41:47,120 --> 00:41:49,480
„Băieți buni. Haideți, băieți.

475
00:41:51,240 --> 00:41:52,560
'Da!'

476
00:42:06,840 --> 00:42:08,240
Ești bine?

477
00:42:09,240 --> 00:42:10,640
Da.

478
00:42:11,720 --> 00:42:13,120
Mulţumesc.

479
00:42:14,240 --> 00:42:15,640
Băiat bun.

480
00:42:26,000 --> 00:42:27,760
Asta e totul, nu-i așa?
Da.

481
00:42:27,800 --> 00:42:31,320
Cash, bilete, pașaport... Sophie.

482
00:42:31,360 --> 00:42:33,640
Cu siguranță o luăm pe Sophie,
suntem noi?

483
00:42:33,680 --> 00:42:35,880
Oh, nu ştiu.
ce crezi (?)

484
00:42:37,760 --> 00:42:38,880
O, bine, atunci.

485
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
Da.

486
00:42:42,760 --> 00:42:44,480
BINE.
BINE?

487
00:43:00,720 --> 00:43:02,120
Haide.