1 00:00:00,280 --> 00:00:02,720 Mă voi întoarce în fiecare seară până când îmi spui. 2 00:00:02,760 --> 00:00:03,920 tati? Shh... 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,080 Nu respiră! 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,800 Din câte am auzit, s-ar putea să-i fi salvat viața. 5 00:00:09,840 --> 00:00:11,680 — Tu eşti bărbatul care mi-a găsit băiatul? 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,200 Ai spus că ai văzut pe cineva fugind. A fost el? 7 00:00:14,240 --> 00:00:16,880 Uită-te la el! A fost el? A fost el?! Nu! 8 00:00:16,920 --> 00:00:19,400 Este vorba despre atacul asupra acelui flăcău. 9 00:00:19,440 --> 00:00:20,840 Am văzut cine a făcut-o. 10 00:00:53,400 --> 00:00:56,800 33, 34, 35, 36... 11 00:00:56,840 --> 00:00:57,920 Fara puls. Adrenalina. 12 00:00:57,960 --> 00:01:00,640 Chiar am nevoie de tine să aştept afară. Noi stăm aici. 13 00:01:00,680 --> 00:01:03,440 Fibrilație. Poți face asta. Nu... 14 00:01:05,360 --> 00:01:06,720 Stai departe. 15 00:01:06,760 --> 00:01:09,360 Unu, doi, trei... 16 00:01:09,400 --> 00:01:11,000 Hai, Jordan! 17 00:01:12,000 --> 00:01:13,400 OK... 18 00:01:16,120 --> 00:01:18,720 Corect. Acolo? Este în regulă? Da, e bine. 19 00:01:24,120 --> 00:01:25,320 Mulţumesc. 20 00:01:27,160 --> 00:01:29,000 Doar că nu mă simt confortabil, 21 00:01:29,040 --> 00:01:30,800 mulți oameni vorbesc despre mine, asta-i tot. 22 00:01:30,840 --> 00:01:33,040 Trebuie doar să te pregătești. O să întârzii. 23 00:01:34,680 --> 00:01:37,280 Acum, Sophie. 24 00:01:38,280 --> 00:01:39,960 Ce sunt toate astea? 25 00:01:40,000 --> 00:01:41,680 Ei bine, este doar asta... 26 00:01:41,720 --> 00:01:44,760 arata si spune la scoala. 27 00:01:44,800 --> 00:01:46,920 Ea vrea să aducă acel articol despre mine. 28 00:01:46,960 --> 00:01:49,680 Da. Am vorbit cu profesorul ei la ridicare. 29 00:01:49,720 --> 00:01:51,800 Ei chiar vor să intri. 30 00:01:51,840 --> 00:01:53,920 „Arată și spune”. 31 00:01:53,960 --> 00:01:56,320 De ce trebuie să fie totul atât de american în zilele noastre? 32 00:01:56,360 --> 00:02:00,200 Simon? Doar stai jos un minut. 33 00:02:06,120 --> 00:02:08,840 Poliția a venit aseară, când erai afară. 34 00:02:08,880 --> 00:02:11,160 Un detectiv. 35 00:02:11,200 --> 00:02:13,240 Ea nu te vrea mai fac interviuri 36 00:02:13,280 --> 00:02:15,160 fără a vorbi cu ea. 37 00:02:15,200 --> 00:02:17,280 Ea a mai spus... 38 00:02:17,320 --> 00:02:19,360 că te-a văzut la spital 39 00:02:19,400 --> 00:02:21,320 noaptea în care acel flăcău a fost atacat. 40 00:02:22,520 --> 00:02:24,880 Și i-ai spus că mă ridicai 41 00:02:24,920 --> 00:02:26,280 dintr-o tură târzie. 42 00:02:27,400 --> 00:02:31,360 Dar nu lucram în noaptea aceea. Deci de ce i-ai spus că sunt? 43 00:02:36,680 --> 00:02:37,920 eu, eh... 44 00:02:42,680 --> 00:02:45,160 Cred că eram încă în stare de șoc. eu, eh... 45 00:02:47,400 --> 00:02:49,800 Am avut un atac de panică înainte să o văd. Ce? 46 00:02:49,840 --> 00:02:51,480 Ei bine, asta... 47 00:02:52,880 --> 00:02:55,560 Nu-mi amintesc ce am spus, la ce ma gandeam... 48 00:02:59,760 --> 00:03:01,360 W-Ce i-ai spus? 49 00:03:01,400 --> 00:03:04,040 Ei bine, nimic, pentru că am vrut să vorbesc cu tine mai întâi. 50 00:03:05,520 --> 00:03:08,960 Deci, acest atac de panică, a fost... a fost ca cele de dinainte? 51 00:03:09,000 --> 00:03:11,960 Nu, nu. Nu știu. Ascultă, nu sunt... 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,360 Nu am de gând să am altă defecțiune, bine? 53 00:03:14,400 --> 00:03:16,520 Și asta e părerea ta medicală, este? 54 00:03:18,080 --> 00:03:21,920 Uite, te-ai gândit despre întoarcerea pe Prozac? 55 00:03:21,960 --> 00:03:24,080 Nu, asta îmi face greață, 56 00:03:24,120 --> 00:03:26,120 și acesta este ultimul lucru de care am nevoie momentan. 57 00:03:26,160 --> 00:03:29,280 Mamă, unde sunt pantofii mei? 58 00:03:29,320 --> 00:03:31,680 Uite, putem doar vorbim despre asta mai târziu? 59 00:03:31,720 --> 00:03:33,480 Poate cand vin... 60 00:03:34,480 --> 00:03:35,920 mama! Vin. 61 00:03:41,600 --> 00:03:43,520 Te-am văzut în ziar! 62 00:03:43,560 --> 00:03:45,520 Pot să-ți dau autograful? 63 00:04:14,360 --> 00:04:15,560 Intră. 64 00:04:42,400 --> 00:04:44,280 Este totul în regulă, Paul? Nu. 65 00:04:46,280 --> 00:04:47,400 Nu, nu este. 66 00:04:50,560 --> 00:04:51,960 Inima lui Jordan s-a oprit. 67 00:05:00,840 --> 00:05:04,360 Noi, eh... Am crezut că l-am pierdut, dar... 68 00:05:04,400 --> 00:05:05,720 el stă acolo. 69 00:05:19,440 --> 00:05:21,000 W-Ce a spus doctorul? 70 00:05:21,040 --> 00:05:22,680 Doar... 71 00:05:22,720 --> 00:05:24,800 Același lucru. Mai multe teste, mai multe scanări. 72 00:05:24,840 --> 00:05:26,960 Adică, nu știu. este doar... 73 00:05:32,880 --> 00:05:36,320 Am fost sters, stii? Doar că... nu am dormit. 74 00:05:39,640 --> 00:05:42,360 Uite, am venit să-ți cer o favoare, bine? 75 00:05:43,880 --> 00:05:46,200 Eu și mama lui Jordan, vrem să facem ceva pentru el. 76 00:05:46,240 --> 00:05:48,520 Ştii? Toate astea asteapta in jur, este un coșmar. 77 00:05:48,560 --> 00:05:50,640 Știi ce vreau să spun? Oh, da. imi imaginez... 78 00:05:50,680 --> 00:05:54,720 Deci ceea ce vom face este, vom face o priveghere pentru el. 79 00:05:54,760 --> 00:05:57,480 Da? Vom invita familia, 80 00:05:57,520 --> 00:05:59,400 Vom invita prieteni, presa locală. 81 00:05:59,440 --> 00:06:01,800 Trebuie să-i păstrăm numele acolo, stii ce vreau sa spun? 82 00:06:01,840 --> 00:06:03,680 Vei fi acolo, nu, știi? 83 00:06:03,720 --> 00:06:06,200 Pentru că faci parte din povestea lui. 84 00:06:06,240 --> 00:06:07,880 Ei... 85 00:06:07,920 --> 00:06:11,280 Ei... Ei bine, desigur, da, em... 86 00:06:11,320 --> 00:06:13,240 Da, da, voi fi acolo dacă pot. 87 00:06:13,280 --> 00:06:15,520 Ce vrei să spui „dacă poți”? 88 00:06:15,560 --> 00:06:17,480 Este chiar acolo. Cu greu e departe, nu-i așa? 89 00:06:21,120 --> 00:06:24,080 Ei bine, da. Da, desigur. Desigur, voi... 90 00:06:24,120 --> 00:06:25,320 Când este? 91 00:06:26,480 --> 00:06:28,280 Nu știu. Va fi în câteva zile. 92 00:06:28,320 --> 00:06:30,440 Te voi anunta. 93 00:06:38,760 --> 00:06:41,200 Deci, nu trebuie să vezi afară perioada de preaviz completă. 94 00:06:41,240 --> 00:06:44,240 O putem numi concediu de grădinărit, și poți termina azi. 95 00:06:46,520 --> 00:06:48,760 Oh, corect. Ei bine, eu sunt doar... 96 00:06:48,800 --> 00:06:51,440 Încă lucrez pe un document de predare. 97 00:06:51,480 --> 00:06:52,720 M-am gândit că ar putea fi util. 98 00:06:52,760 --> 00:06:54,600 Ei bine, ai putea face asta, sau... 99 00:06:54,640 --> 00:06:57,600 pur și simplu nu te poți deranja și, eh, bucurați-vă de timpul liber. 100 00:06:57,640 --> 00:06:58,960 Știu ce aș face. 101 00:06:59,000 --> 00:07:02,080 Sincer, prietene, doar oprește-te și pleacă. 102 00:07:02,120 --> 00:07:04,720 Petrece ceva timp cu copiii - ai câțiva băieți, nu? 103 00:07:04,760 --> 00:07:06,880 Da, da, o fată. 104 00:07:06,920 --> 00:07:09,120 Grozav, OK. Ei bine, sigur. 105 00:07:09,160 --> 00:07:12,040 Hm... Am terminat? Altceva? Nu. 106 00:07:12,080 --> 00:07:14,680 Cool, OK. Ei bine... 107 00:07:14,720 --> 00:07:16,120 Presupun că asta este. 108 00:07:18,120 --> 00:07:20,320 Ei bine, toate cele bune, da? 109 00:07:20,360 --> 00:07:22,960 Mulțumesc pentru tot, Simon. Serios. 110 00:07:25,640 --> 00:07:27,520 Dacă ai nevoie de mine, știi unde să mă găsești. 111 00:07:29,280 --> 00:07:31,400 Oh, incredibil. 112 00:07:31,440 --> 00:07:33,360 Scuze, te superi? 113 00:07:45,680 --> 00:07:48,480 Alo? — Simon? Kelly Evans. 114 00:07:50,040 --> 00:07:53,880 Scuze, cine? — DS Evans. Poliția din West Cheshire? 115 00:07:53,920 --> 00:07:56,320 — Există vreo șansă poţi să cobori la gară? 116 00:08:04,120 --> 00:08:05,320 Multumesc. 117 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 Și din nou, scuze dacă te-am întrebat asta înainte, 118 00:08:11,880 --> 00:08:14,040 dar în noaptea în care Iordanul a fost atacat, 119 00:08:14,080 --> 00:08:16,000 ai spus ai văzut pe cineva fugind. 120 00:08:17,080 --> 00:08:19,200 În declarația ta, scrie... 121 00:08:19,240 --> 00:08:21,120 purta un hanorac și antrenori, 122 00:08:21,160 --> 00:08:22,480 dar nu i-ai văzut fața. 123 00:08:22,520 --> 00:08:23,920 Da, așa este. 124 00:08:23,960 --> 00:08:27,320 Era întuneric și, eh, fugea de mine. 125 00:08:27,360 --> 00:08:29,680 Și din drum fugea, 126 00:08:29,720 --> 00:08:31,400 ai ghici că era tânăr? 127 00:08:31,440 --> 00:08:32,920 Adolescenți, douăzeci de ani? 128 00:08:32,960 --> 00:08:34,480 Ei... 129 00:08:34,520 --> 00:08:36,520 Da, asta ar fi bănuiala mea, da. 130 00:08:42,000 --> 00:08:43,800 Pot să întreb asta te uiți la astea? 131 00:08:47,080 --> 00:08:50,760 Am văzut vreodată vreunul dintre ei în afara casei tale, pe drumul tău? 132 00:08:53,680 --> 00:08:58,560 Nu, nu recunosc niciunul dintre ei, de fapt, îmi pare rău. 133 00:08:58,600 --> 00:09:01,120 Și doar pentru a confirma... 134 00:09:01,160 --> 00:09:04,520 nu l-ai văzut niciodată pe Jordan înainte de noaptea atacului? 135 00:09:05,640 --> 00:09:07,880 Nu. Nu, niciodată. 136 00:09:14,720 --> 00:09:17,200 A mai fost ceva? 137 00:09:17,240 --> 00:09:19,800 Da, de fapt, a fost. 138 00:09:19,840 --> 00:09:23,400 Avem un ofițer de legătură cu familia lucrând cu familia Franklin... 139 00:09:23,440 --> 00:09:25,800 Ei bine, încerc, oricum. 140 00:09:25,840 --> 00:09:28,040 Ea a menționat că vor să fac o priveghere pentru Iordan 141 00:09:28,080 --> 00:09:29,280 în afara casei tale. 142 00:09:29,320 --> 00:09:32,520 Da, așa e. Tatăl lui mi-a spus despre asta. 143 00:09:33,560 --> 00:09:36,200 Ai vorbit cu Paul Franklin? Când? 144 00:09:36,240 --> 00:09:38,400 Ei bine, a fost tocmai azi dimineață. 145 00:09:38,440 --> 00:09:41,520 Eu, el și eu... 146 00:09:41,560 --> 00:09:46,040 El este foarte recunoscător pentru ceea ce am făcut, așa că vorbim uneori. 147 00:09:47,400 --> 00:09:49,120 Bine, bine. 148 00:09:49,160 --> 00:09:51,320 Ei bine, oricum, cu această priveghere, 149 00:09:51,360 --> 00:09:53,600 le-am cerut să nu o facă. 150 00:09:53,640 --> 00:09:57,320 Dacă cineva spune ceva greșit în public, poate afecta un proces, 151 00:09:57,360 --> 00:09:59,760 dar de fapt nu-i putem opri. 152 00:09:59,800 --> 00:10:02,520 Deci pot să întreb ca nu participi? 153 00:10:04,720 --> 00:10:06,280 Oh, da, desigur, da, absolut. 154 00:10:06,320 --> 00:10:10,480 Și doar ca să știi, familia Franklin, în special Paul... 155 00:10:10,520 --> 00:10:13,200 Nu voi intra în detalii, dar... 156 00:10:13,240 --> 00:10:15,080 are o istorie de violență, 157 00:10:15,120 --> 00:10:18,200 si inca e posibil că fiul său ar putea muri, 158 00:10:18,240 --> 00:10:20,840 asa ca as recomanda că te îndepărtezi bine. 159 00:10:21,960 --> 00:10:23,920 Îmi pare rău. 160 00:10:23,960 --> 00:10:25,840 Îmi pare rău, nu vreau să vă îngrijorez. 161 00:10:28,240 --> 00:10:31,040 Oh, nu, deloc. Nu, este... 162 00:10:32,040 --> 00:10:33,840 E bine de știut asta, nu-i așa? Multumesc. 163 00:11:03,000 --> 00:11:05,080 Eh, vrei o mână de ajutor? 164 00:11:05,120 --> 00:11:06,640 Nu. 165 00:11:06,680 --> 00:11:08,080 Pentru numele lui Hristos, Harry, 166 00:11:08,120 --> 00:11:09,920 doar lasă-mă să te ajut, dă-mi bagajele tale. 167 00:11:09,960 --> 00:11:12,600 Am spus că sunt bine. Harry. Gândește-te la tine. 168 00:11:12,640 --> 00:11:14,120 În regulă, potriviți-vă. 169 00:11:14,160 --> 00:11:15,760 Te-am văzut. 170 00:11:15,800 --> 00:11:17,000 huh? 171 00:11:20,160 --> 00:11:22,880 Ce? Am văzut ce ai făcut. 172 00:11:22,920 --> 00:11:25,320 Tu și băiatul ăla, chiar acolo. 173 00:11:29,800 --> 00:11:31,760 Habar n-am despre ce vorbesti. 174 00:11:31,800 --> 00:11:33,200 Uh-huh. 175 00:11:57,600 --> 00:11:59,080 Paul. 176 00:12:01,480 --> 00:12:03,080 Doar vorbește cu el. 177 00:12:04,400 --> 00:12:06,600 Vă rog. Încearcă. 178 00:12:24,320 --> 00:12:26,520 Deci nu-l cunoști pe Jordan Franklin? 179 00:12:32,400 --> 00:12:35,200 Ai fost împreună la școală, Mason. A fost în anul tău. 180 00:12:37,040 --> 00:12:39,120 Știu soarta ta și a lui au carne de vită, 181 00:12:39,160 --> 00:12:40,760 și nu te acuz de orice. 182 00:12:40,800 --> 00:12:44,440 Vreau doar să știu unde ai fost în noaptea în care Jordan a fost atacat. 183 00:12:48,080 --> 00:12:50,040 Ți-e frică? De asta taci? 184 00:12:50,080 --> 00:12:52,320 Parcă. Oh, deci vorbești. 185 00:12:53,320 --> 00:12:55,280 Mai este ceva vrei sa-mi spui? 186 00:13:00,440 --> 00:13:01,760 Bine, îl lăsăm acolo. 187 00:13:03,160 --> 00:13:05,600 Știi unde să mă găsești dacă se întâmplă altceva. 188 00:13:11,280 --> 00:13:12,920 Oh, ticălosule. 189 00:13:12,960 --> 00:13:15,400 Există un mesaj pentru tine, de aseară. 190 00:13:15,440 --> 00:13:17,960 Aseară? De ce o primesc doar acum? 191 00:13:18,000 --> 00:13:20,080 Oh, în ce parte a patului ai iesit din? 192 00:13:20,120 --> 00:13:22,000 Harry White, cine este acela? 193 00:13:23,320 --> 00:13:24,720 'Te-am văzut.' 194 00:13:27,760 --> 00:13:29,400 'Ce?' 195 00:13:29,440 --> 00:13:31,040 — Am văzut ce ai făcut. 196 00:13:31,080 --> 00:13:33,280 — Tu și băiatul ăla de acolo. 197 00:13:35,400 --> 00:13:36,720 „Habar n-am ce...” 198 00:13:36,760 --> 00:13:38,840 Bună, iubire. Ești în regulă? 199 00:13:38,880 --> 00:13:40,440 Oh, da, sunt bine, mulțumesc. 200 00:13:45,200 --> 00:13:48,320 Am văzut-o pe mama acelui copil azi, mama lui Jordan. 201 00:13:48,360 --> 00:13:51,720 Sărmanul. Ea este în bucăți. 202 00:13:51,760 --> 00:13:55,120 Se pare că a avut un stop cardiac aseară. 203 00:13:55,160 --> 00:13:57,840 Oh, da, știu. Da, mi-a spus tatăl lui. 204 00:13:57,880 --> 00:14:00,800 Tatăl lui? Când a fost asta? 205 00:14:00,840 --> 00:14:03,680 Ei, asta, ei, azi dimineață. Ei... 206 00:14:03,720 --> 00:14:07,240 Vrea să iau parte într-un fel de priveghere pentru Iordan, 207 00:14:07,280 --> 00:14:11,480 dar acel detectiv, DS Evans, ea a spus să nu. 208 00:14:12,920 --> 00:14:14,840 A venit să te vadă la serviciu? 209 00:14:16,080 --> 00:14:18,880 Nu, nu, am intrat în... sectia de politie. 210 00:14:18,920 --> 00:14:20,640 De fapt, am... 211 00:14:20,680 --> 00:14:23,320 Am terminat acum la birou. Sunt în concediu de grădinărit. 212 00:14:24,360 --> 00:14:26,160 Stai, așa că ai avut ultima zi în birou 213 00:14:26,200 --> 00:14:27,760 și nu te-au luat pentru o băutură? 214 00:14:27,800 --> 00:14:29,640 Jimmy a spus asta el va rezolva ceva. 215 00:14:29,680 --> 00:14:30,920 Ei bine, el al naibii mai bine. 216 00:14:30,960 --> 00:14:33,000 Ai fost acolo de aproape zece ani. 217 00:14:33,040 --> 00:14:37,000 Da, ei bine, nu vreau să plec în relații proaste, nu? 218 00:14:37,040 --> 00:14:39,000 Mă gândesc să lucrez independent acolo la un moment dat. 219 00:14:39,040 --> 00:14:40,480 Este o opțiune? 220 00:14:40,520 --> 00:14:42,160 Mă gândesc să întreb, da. 221 00:14:43,360 --> 00:14:44,920 Dar de ce nu ai făcut-o? 222 00:14:57,680 --> 00:14:59,240 Îmi pare rău că te deranjez, Simon. 223 00:14:59,280 --> 00:15:01,200 Pot să te împrumut pentru un minut? 224 00:15:01,240 --> 00:15:03,240 Ei... de ce? 225 00:15:03,280 --> 00:15:05,400 Dacă vii cu mine, O să explic. 226 00:15:16,640 --> 00:15:18,720 Corect. Bună din nou, domnule White. 227 00:15:18,760 --> 00:15:21,320 Acum, acest domn de aici, 228 00:15:21,360 --> 00:15:23,320 Înțeleg că îl cunoști? 229 00:15:23,360 --> 00:15:26,520 Bineînțeles că îl cunosc. Locuiește alături. 230 00:15:26,560 --> 00:15:29,920 Simon, poți te rog spune-i domnului White cine sunt? 231 00:15:29,960 --> 00:15:32,080 Îmi pare rău, eu... 232 00:15:32,120 --> 00:15:33,800 nu înțeleg. 233 00:15:33,840 --> 00:15:35,680 El nu crede Sunt ofițer de poliție, 234 00:15:35,720 --> 00:15:37,200 și nu mă va lăsa să intru. 235 00:15:38,200 --> 00:15:42,120 Îmi pare rău, deci, de ce ca vrei sa vorbesti cu el? 236 00:15:42,160 --> 00:15:45,440 Uniforma a vorbit cu el în noapte. Spune că nu și-a amintit nimic. 237 00:15:45,480 --> 00:15:49,000 Acum, se pare, și-a amintit ceva, așa că... 238 00:15:49,040 --> 00:15:51,280 Dacă l-ai putea asigura Sunt cine spun că sunt? 239 00:15:53,720 --> 00:15:55,320 Ei bine, voi încerca, 240 00:15:55,360 --> 00:15:58,000 dar devine atât de confuz uneori. 241 00:15:58,040 --> 00:15:59,800 Nu sunt confuz. 242 00:16:06,720 --> 00:16:08,920 Acesta este ofițerul de poliție, Harry. 243 00:16:10,360 --> 00:16:12,560 sergent detectiv Evans, 244 00:16:12,600 --> 00:16:14,280 dar poți să-mi spui Kelly. 245 00:16:14,320 --> 00:16:16,800 Deci, ești fericit să vorbești cu mine acum? 246 00:16:22,040 --> 00:16:23,800 Minunat, mulțumesc. 247 00:16:25,640 --> 00:16:28,640 Ești bine să vii într-un minut, doar până se stabilește? 248 00:16:34,480 --> 00:16:37,880 Deci, ai lăsat un mesaj cu unul dintre ofițerii mei, 249 00:16:37,920 --> 00:16:39,560 spunând că ai ceva să ne spună 250 00:16:39,600 --> 00:16:41,600 despre atacul asupra tânărului. 251 00:16:41,640 --> 00:16:43,560 Da, am văzut ce sa întâmplat. 252 00:16:44,640 --> 00:16:47,040 Și ce a fost asta mai exact? 253 00:16:47,080 --> 00:16:49,160 am auzit strigăte... 254 00:16:50,680 --> 00:16:54,800 ..din fata. Înjurături, tot felul. 255 00:16:54,840 --> 00:16:59,080 M-am uitat pe fereastră și apoi el, eh... 256 00:17:00,760 --> 00:17:03,360 ..apoi l-a lovit cu pumnul și el, eh... 257 00:17:03,400 --> 00:17:04,680 Băiatul a căzut la pământ. 258 00:17:05,680 --> 00:17:08,480 Poți să descrii persoana cine a dat pumnul? 259 00:17:11,720 --> 00:17:14,080 Niște... tânăr. 260 00:17:15,360 --> 00:17:17,520 Pe la 17, 18. 261 00:17:17,560 --> 00:17:21,440 Rahati mici, sunt. Întotdeauna afară în fiecare seară. 262 00:17:22,760 --> 00:17:24,720 Nu că faci ceva. 263 00:17:24,760 --> 00:17:26,560 Nu vin niciodată, nu-i așa? 264 00:17:28,760 --> 00:17:30,920 Ei, asta nu e, em... 265 00:17:30,960 --> 00:17:33,760 Nu aș vrea să spun, într-adevăr. 266 00:17:33,800 --> 00:17:36,040 Și cu siguranță era un băiat tânăr? 267 00:17:36,080 --> 00:17:38,200 Asta e... ceea ce am spus. 268 00:17:40,120 --> 00:17:42,440 E bine, crezi? 269 00:17:42,480 --> 00:17:44,920 Ei bine, știi, chiar nu vorbim atât de mult, 270 00:17:44,960 --> 00:17:46,920 dar când o facem, 271 00:17:46,960 --> 00:17:50,400 pentru cât valorează, el pare un fel de... 272 00:17:50,440 --> 00:17:52,880 Ei bine, destul de pornit. 273 00:17:53,880 --> 00:17:55,640 Nu voi accepta mai mult din timpul tău. 274 00:18:10,560 --> 00:18:12,000 Harry? 275 00:18:13,000 --> 00:18:15,040 Azi dimineata, afara... 276 00:18:16,360 --> 00:18:18,600 ..ai spus că m-ai văzut. 277 00:18:18,640 --> 00:18:23,040 Ei bine, nu știu ce este crezi că ai văzut. 278 00:18:23,080 --> 00:18:24,480 Da, o faci. 279 00:18:29,920 --> 00:18:31,960 Ai fost mereu bun cu ea. 280 00:18:32,960 --> 00:18:35,440 Bun pentru cine? Brenda mea. 281 00:18:37,120 --> 00:18:38,520 Ea te-a plăcut. 282 00:18:38,560 --> 00:18:40,160 Ei bine... 283 00:18:40,200 --> 00:18:42,160 Oricum i-a plăcut domnișoara ta. 284 00:18:43,160 --> 00:18:44,760 I-ar fi plăcut să te ajut. 285 00:18:45,800 --> 00:18:48,000 Ei bine, da, bine... 286 00:18:48,040 --> 00:18:51,080 Harry, lucrul acesta pe care l-ai spus... 287 00:18:53,200 --> 00:18:57,120 ..dacă ai de gând să minți așa, atunci nu va fi sfârșitul. 288 00:18:57,160 --> 00:18:59,560 Vor fi mai multe întrebări, așa că... 289 00:19:01,040 --> 00:19:02,440 Știi, trebuie să... 290 00:19:03,440 --> 00:19:05,640 Trebuie să-ți faci povestea consistent. 291 00:19:08,680 --> 00:19:10,160 Harry... sunt ocupat. 292 00:19:11,680 --> 00:19:13,080 Du-te acasă. 293 00:19:15,000 --> 00:19:16,400 Harry... 294 00:19:16,440 --> 00:19:19,600 Ai nevoie ca povestea ta să fie simplă, cât se poate de simplu. 295 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 Ce faci aici? 296 00:19:32,960 --> 00:19:34,680 Ascultă, știu că mi-ai spus să nu o fac, 297 00:19:34,720 --> 00:19:38,280 dar am decis că o voi face finalizați acest document de predare. 298 00:19:38,320 --> 00:19:40,200 Sunt sigur că va fi de ceva folos. 299 00:19:40,240 --> 00:19:42,320 De ce nu l-ai trimis prin e-mail? 300 00:19:42,360 --> 00:19:44,600 Ei bine, am crezut că, în acest fel, 301 00:19:44,640 --> 00:19:47,360 atunci as putea raspunde la orice intrebare asta ar putea apărea. 302 00:19:49,480 --> 00:19:52,120 Uite, nu vreau să fiu acel tip, dar, ehm... 303 00:19:52,160 --> 00:19:53,520 nimeni nu va citi asta. 304 00:19:53,560 --> 00:19:55,640 Îmi pare rău, dar acesta este adevărul. 305 00:19:56,760 --> 00:19:59,040 Am vorbit cu Pippa, și ea va aranja băuturi 306 00:19:59,080 --> 00:20:00,880 pentru mâine seară pentru trimiterea ta. 307 00:20:01,880 --> 00:20:03,480 Ne vedem atunci. BINE? 308 00:20:03,520 --> 00:20:04,680 Multumesc. 309 00:20:08,600 --> 00:20:11,640 Am vrut să vorbesc și despre treaba independenților. La naiba. 310 00:20:11,680 --> 00:20:13,560 Am trecut deja prin asta, nu-i asa? 311 00:20:13,600 --> 00:20:16,280 Deci, mă gândeam la asta M-aș putea agăța de unele dintre... 312 00:20:20,440 --> 00:20:22,680 Îmi pare rău, vrei să stai un moment, te rog? 313 00:20:33,720 --> 00:20:36,120 Am făcut ceva să te supere, Simon? 314 00:20:39,440 --> 00:20:41,760 Îmi pare rău, nu, eh... 315 00:20:41,800 --> 00:20:44,040 Este ceea ce sa întâmplat noaptea trecută în cârciumă? 316 00:20:44,080 --> 00:20:45,840 știi, când i-am dat o palmă tipului acela. 317 00:20:47,120 --> 00:20:48,200 Paul... 318 00:20:48,240 --> 00:20:50,080 Îmi pare rău, nu știu despre ce vorbesti. 319 00:20:50,120 --> 00:20:51,520 Corect. 320 00:20:52,760 --> 00:20:55,560 În regulă. Tocmai am vorbit despre asta... 321 00:20:55,600 --> 00:20:58,920 acel detectiv, DS Kelly, care e fața ei. 322 00:20:58,960 --> 00:21:01,960 Și ea mi-a spus că ești nu vin la privegherea lui Jordan, așa că... 323 00:21:05,720 --> 00:21:08,000 Ne-ai spus că vei veni, Simon. 324 00:21:09,000 --> 00:21:10,520 Știi, te vrem acolo. 325 00:21:10,560 --> 00:21:12,800 I-ai salvat viața. Știi ce vreau să spun? 326 00:21:12,840 --> 00:21:15,400 Deci dacă vor face altă poveste pe asta, 327 00:21:15,440 --> 00:21:18,200 atunci ar putea ajuta la prindere cine a făcut-o. 328 00:21:18,240 --> 00:21:19,440 Mm. 329 00:21:22,880 --> 00:21:24,960 Chestia e că sunt doar... 330 00:21:25,000 --> 00:21:27,760 Sunt doar puțin inconfortabil despre toată această atenție. 331 00:21:27,800 --> 00:21:29,240 Nu vrei să ajuți? 332 00:21:31,640 --> 00:21:33,320 Desigur. Bun. 333 00:21:33,360 --> 00:21:35,600 Bun. Da. 334 00:21:35,640 --> 00:21:38,640 Ne vedem acolo, atunci. Este diseară. 335 00:21:40,000 --> 00:21:41,200 7:30. 336 00:21:41,240 --> 00:21:42,400 Oh. 337 00:21:47,280 --> 00:21:49,600 Avem nevoie de această cameră, deci daca nu te superi... 338 00:21:49,640 --> 00:21:50,840 Da, într-un minut. 339 00:21:52,360 --> 00:21:54,320 Um, acesta este locul meu de muncă, si sunt destul de sigur 340 00:21:54,360 --> 00:21:57,040 nu ești client, așa că, um, daca nu te deranjeaza... 341 00:21:57,080 --> 00:21:58,160 Da. m-ar deranja. 342 00:22:00,000 --> 00:22:01,680 M-ar deranja foarte mult. 343 00:22:03,280 --> 00:22:08,400 Simon, poți întreba asta, eh, domnule să plece, te rog? 344 00:22:08,440 --> 00:22:09,520 Oi. 345 00:22:09,560 --> 00:22:11,680 Eu și tu vorbim. 346 00:22:11,720 --> 00:22:13,600 Bine, uită-te la mine. 347 00:22:13,640 --> 00:22:15,200 Nu te uiți la el. 348 00:22:18,280 --> 00:22:19,360 Ai cinci minute la dispoziție. 349 00:22:19,400 --> 00:22:21,360 Cinci minute? 350 00:22:21,400 --> 00:22:22,920 Și atunci ce? 351 00:22:26,280 --> 00:22:27,720 Da. 352 00:22:37,280 --> 00:22:39,000 Acesta este cel care te-a concediat? 353 00:22:39,040 --> 00:22:41,400 Ei bine, de fapt nu sunt concediat. 354 00:22:41,440 --> 00:22:43,600 Poziția mea este redundantă. 355 00:22:43,640 --> 00:22:45,760 Haide, Simon, amice. Ăsta e genul de bollocks 356 00:22:45,800 --> 00:22:47,440 iti spun ei pentru a te face să te simți mai bine. 357 00:22:47,480 --> 00:22:49,160 Nu suporta asta. 358 00:22:49,200 --> 00:22:50,920 Nu din asta. 359 00:22:52,160 --> 00:22:53,320 Luați un rahat de la ei acum, 360 00:22:53,360 --> 00:22:55,240 o vei lua pentru tot restul vieții tale. 361 00:23:09,800 --> 00:23:11,800 Da, da, sunt aici acum. 362 00:23:11,840 --> 00:23:13,680 Este destul de liniștit. 363 00:23:13,720 --> 00:23:15,280 Să sperăm că va rămâne așa. 364 00:23:17,800 --> 00:23:19,920 La naiba. Ce ți-am spus, Simon? 365 00:23:19,960 --> 00:23:23,600 Nu, nu, este doar un martor. Va trebui să te sun înapoi. 366 00:23:32,440 --> 00:23:38,600 Au trecut opt zile de când frumosul nostru băiat, Jordan, 367 00:23:38,640 --> 00:23:41,040 a fost lăsat ca mort pe stradă. 368 00:23:42,120 --> 00:23:44,080 nu stiu care i-a făcut asta fiului meu. 369 00:23:46,120 --> 00:23:48,160 Dar cineva de acolo o face. 370 00:23:48,200 --> 00:23:53,040 Deci, te rog, dacă știi ceva, orice, 371 00:23:53,080 --> 00:23:56,080 vino în față, așa că nimeni altcineva trebuie să sufere ca noi. 372 00:24:01,880 --> 00:24:07,880 In sfarsit, am dori să vă mulțumim 373 00:24:07,920 --> 00:24:10,640 omului care a salvat viața fiului nostru. 374 00:24:11,880 --> 00:24:16,040 Simon, niciun cuvânt nu poate exprima recunoştinţa pe care o simţim. 375 00:24:17,480 --> 00:24:19,280 Ești un înger păzitor. 376 00:24:21,440 --> 00:24:22,520 Bravo pentru tine! 377 00:24:22,560 --> 00:24:23,840 Multumesc. 378 00:24:23,880 --> 00:24:25,320 Bine cu tine, Simon. 379 00:24:25,360 --> 00:24:27,680 Ieși din ea! 380 00:24:28,880 --> 00:24:29,880 Voi toți! 381 00:24:32,240 --> 00:24:37,800 Nu poți fi aici. Nu este corect. Nu este... corect. 382 00:24:37,840 --> 00:24:41,800 Harry, vrei să vii cu mine? Ne vom întoarce înăuntru. 383 00:24:41,840 --> 00:24:45,320 Întreabă-l. Îți va spune. 384 00:24:45,360 --> 00:24:47,720 Acum, acum, Harry, este suficient, nu-i așa? 385 00:24:47,760 --> 00:24:49,520 Nu este corect. 386 00:24:49,560 --> 00:24:52,680 E bine? Pot ajuta? Nu, e în regulă. Ne vom descurca. 387 00:24:52,720 --> 00:24:53,720 Ia-ți mâinile de pe mine! 388 00:24:54,760 --> 00:24:56,880 Harry, uită-te la mine. Harry, uită-te la mine. 389 00:24:56,920 --> 00:24:58,360 Uită-te la mine. 390 00:24:58,400 --> 00:25:01,200 Intrăm înăuntru acum. BINE? 391 00:25:01,240 --> 00:25:02,480 Haide. 392 00:25:05,280 --> 00:25:07,760 El știe. El știe. 393 00:25:16,920 --> 00:25:22,520 Harry, ești sigur că nu e nimeni putem suna pentru tine? 394 00:25:22,560 --> 00:25:24,400 Nimeni să vină să aibă grijă de tine? 395 00:25:30,600 --> 00:25:33,200 Este un fel de demență? 396 00:25:33,240 --> 00:25:36,960 Ei bine, ar putea fi stadii incipiente, nu stiu. 397 00:25:37,000 --> 00:25:39,720 Are o fiică în Scoția, nu-i asa? 398 00:25:40,800 --> 00:25:42,240 Da, da, cred că da. 399 00:25:42,280 --> 00:25:45,600 O să întreb pe vecini, vezi daca are cineva un numar. 400 00:25:45,640 --> 00:25:47,360 Ești bine să stai cu el? 401 00:25:47,400 --> 00:25:48,680 Da da. 402 00:26:08,360 --> 00:26:10,920 Asta se întâmplă des? 403 00:26:10,960 --> 00:26:15,000 Știu că te-am văzut afară uneori, 404 00:26:15,040 --> 00:26:17,480 dar nimic de genul asta. 405 00:26:17,520 --> 00:26:18,720 ma duc sa ma culc. 406 00:26:18,760 --> 00:26:20,760 Oh, corect. Vrei să... Nu. 407 00:26:36,640 --> 00:26:38,640 iti spun eu, nu a verificat-o. 408 00:26:38,680 --> 00:26:40,920 Nici măcar pentru greșeli de scriere. Tipul e o glumă. 409 00:26:40,960 --> 00:26:43,920 Singurul motiv pentru care este aici pentru că bătrânul lui deține compania. 410 00:26:45,200 --> 00:26:47,960 Hei, bine, Simon, ce ai? 411 00:26:48,000 --> 00:26:50,560 Sunt bine, mulțumesc. 412 00:26:50,600 --> 00:26:52,640 Oh, haide, e să pleci, ticălos plictisitor. 413 00:26:52,680 --> 00:26:56,120 Va bea o halbă și un vânător de whisky. 414 00:26:56,160 --> 00:26:59,000 Și nu spun e-mailurile lui Simon sunt plictisitoare, 415 00:26:59,040 --> 00:27:01,040 dar vin cu avertisment de sănătate. 416 00:27:01,080 --> 00:27:02,320 Poate provoca somnolență. 417 00:27:02,360 --> 00:27:05,680 Nu folosiți utilaje grele după citire. 418 00:27:07,120 --> 00:27:08,960 Nu, glumesc doar, Simon. 419 00:27:09,000 --> 00:27:11,760 E-mailurile tale nu trimite oamenii la culcare. 420 00:27:11,800 --> 00:27:14,800 Nimeni nu le citește. 421 00:27:22,480 --> 00:27:24,240 A fost distractiv, nu? 422 00:27:25,800 --> 00:27:29,560 Da, ei bine, da, nu în mod special. Oamenii râdeau. 423 00:27:31,560 --> 00:27:35,480 Știi, nu ai spus niciodată un lucru pozitiv pe care l-am făcut. 424 00:27:35,520 --> 00:27:37,960 Doar că doar glumim pe cheltuiala mea. 425 00:27:39,960 --> 00:27:41,480 Ei bine, știi ce? 426 00:27:42,600 --> 00:27:45,000 Îmi pare rău, sincer. Serios? 427 00:27:47,960 --> 00:27:49,560 Nu te cred. 428 00:27:50,800 --> 00:27:52,360 Știi ce? Bea ceva. 429 00:27:52,400 --> 00:27:53,720 Avem nevoie de ea. 430 00:27:54,960 --> 00:27:56,400 Ai fi putut face mai mult. 431 00:27:59,880 --> 00:28:02,320 Ce? Ai putea... 432 00:28:02,360 --> 00:28:04,960 Ai fi putut să dai înapoi, ai fi putut lupta pentru mine. 433 00:28:05,000 --> 00:28:06,480 Puteai să-mi aduci mai mulți bani. 434 00:28:06,520 --> 00:28:09,760 Jimmy, adică te-am antrenat. 435 00:28:11,360 --> 00:28:12,760 M-ai antrenat? 436 00:28:12,800 --> 00:28:14,000 Da, în regulă, Obi Wan. 437 00:28:14,040 --> 00:28:16,840 Nu, acești bani trebuie să mă reziste pentru tot restul vieții mele. 438 00:28:16,880 --> 00:28:18,520 Ai fi putut face mai mult. 439 00:28:18,560 --> 00:28:20,360 Nu știi despre ce vorbesti. 440 00:28:24,960 --> 00:28:25,960 Știi ce? 441 00:28:26,000 --> 00:28:27,840 Nu aveam de gând să spun nimic, dar la naiba. 442 00:28:27,880 --> 00:28:30,720 Nimeni nu mi-a spus de cine să scap. A fost alegerea mea. 443 00:28:30,760 --> 00:28:33,400 Ești un rahat la slujba ta, clienții tăi nu te evaluează, 444 00:28:33,440 --> 00:28:34,880 și ne pierzi bani. 445 00:28:34,920 --> 00:28:36,480 Ai fost singurul nume de pe listă. 446 00:28:38,320 --> 00:28:39,920 Stii ce esti? 447 00:28:39,960 --> 00:28:44,160 Ești o muncă urâtă pe care toți cei din acel birou îl urăsc. 448 00:28:44,200 --> 00:28:46,480 Și îi aud vorbind despre tine, Jimmy. 449 00:28:46,520 --> 00:28:49,040 Eu, și știi ce? Este foarte personal. 450 00:28:50,600 --> 00:28:52,920 Și sunt sigur că vei spune că nu-ți pasă. 451 00:28:52,960 --> 00:28:56,760 Dar tu faci. Pentru că știu că faci. 452 00:29:14,440 --> 00:29:17,440 Au spus că ești aici. Este totul în regulă? 453 00:29:17,480 --> 00:29:19,880 Da, da, nu știu ce să fac. Nu pot gândi corect. 454 00:29:19,920 --> 00:29:21,720 Cred că am avut un atac de panică. 455 00:29:21,760 --> 00:29:23,600 Ce, la serviciu? Da. 456 00:29:23,640 --> 00:29:25,800 Da, și Beth, eu, eh... 457 00:29:26,960 --> 00:29:28,480 eu... 458 00:29:28,520 --> 00:29:30,200 Ce este? 459 00:29:33,960 --> 00:29:37,000 Bine, uite, o să văd dacă pot să cobor mai devreme. 460 00:29:37,040 --> 00:29:39,640 Rămâi aici, voi fi cinci minute. 461 00:30:35,200 --> 00:30:37,520 O să sun pe medicul de familie dimineață, 462 00:30:37,560 --> 00:30:39,760 vezi dacă pot să te iau o programare de urgență. 463 00:30:40,960 --> 00:30:43,360 Cred că trebuie întoarce-te pe Prozac, 464 00:30:43,400 --> 00:30:45,880 dar s-ar putea să vrea să-ți ofere ceva mai puternic. 465 00:30:45,920 --> 00:30:47,360 Și te rog, te rog, 466 00:30:47,400 --> 00:30:50,400 face o programare cu acel terapeut. 467 00:30:50,440 --> 00:30:53,200 Nu-mi pasă cât costă. 468 00:30:56,040 --> 00:30:57,320 Vii sus? 469 00:30:57,360 --> 00:30:59,560 — Sunt mai multe diferite opțiuni pentru asta...' 470 00:30:59,600 --> 00:31:01,480 Voiam să mă uit la televizor sa se relaxeze... 471 00:31:01,520 --> 00:31:02,520 OK. 472 00:31:08,200 --> 00:31:09,480 Nu fi prea lung. 473 00:31:51,520 --> 00:31:53,800 Cum ai primit numărul meu? 474 00:31:53,840 --> 00:31:55,680 Mi-ai dat-o. 475 00:31:55,720 --> 00:31:57,800 Am făcut-o? Nu-mi amintesc asta. 476 00:31:59,760 --> 00:32:01,120 Gustă cât de fin este. 477 00:32:05,520 --> 00:32:07,360 Este superb, nu-i așa? Mm, mm. 478 00:32:18,200 --> 00:32:19,600 Aveam nevoie de asta. 479 00:32:29,480 --> 00:32:31,760 Știi în noapte că Jordan a fost atacat? 480 00:32:31,800 --> 00:32:34,360 Multumesc. 481 00:32:34,400 --> 00:32:36,280 Ai spus că aparatul foto, cel de afara... 482 00:32:38,040 --> 00:32:40,160 ..ai spus că nu merge. 483 00:32:41,680 --> 00:32:43,000 Oh, da, așa este. 484 00:32:43,040 --> 00:32:45,280 Doar l-am prins în după-amiaza aceea și... 485 00:32:46,760 --> 00:32:49,080 ..mi-a luat câteva zile pentru a-l da seama. 486 00:32:49,120 --> 00:32:52,320 Deci nu a început să funcționeze pana a doua zi? 487 00:32:52,360 --> 00:32:54,440 Ești sigur de asta, da? 488 00:32:54,480 --> 00:32:56,600 Da, pozitiv. BINE. 489 00:32:56,640 --> 00:33:01,680 Este doar, um, Dețin o firmă de securitate, nu? 490 00:33:01,720 --> 00:33:05,680 Și am acest copil cine lucrează pentru mine, da? 491 00:33:05,720 --> 00:33:08,960 Și el este un vrăjitor cu toate chestiile astea de tehnologie. 492 00:33:09,000 --> 00:33:11,200 Oricum, a verificat 493 00:33:11,240 --> 00:33:14,240 pe numărul de serie pentru camera ta. 494 00:33:15,960 --> 00:33:17,840 Cum a primit numărul meu de serie? 495 00:33:21,200 --> 00:33:25,760 El a spus că a fost înregistrat ca activ la 4:37 noaptea 496 00:33:25,800 --> 00:33:27,560 că Iordanul a fost atacat. 497 00:33:27,600 --> 00:33:31,720 Și asta e ce... cinci ore înainte de a fi lovit. 498 00:33:35,400 --> 00:33:36,920 Ei bine, um... 499 00:33:38,200 --> 00:33:40,680 ..Am verificat pe telefonul meu 500 00:33:40,720 --> 00:33:42,880 și nu există înregistrări la acea dată. 501 00:33:44,040 --> 00:33:47,760 Și ești binevenit să arunci o privire. 502 00:33:51,000 --> 00:33:53,640 Nu. Nu, te cred. 503 00:33:57,560 --> 00:34:00,920 Dar el a spus că ar putea exista ceva în neregulă cu telefonul tău. 504 00:34:02,160 --> 00:34:05,120 Dar nu contează pentru că toată camera, 505 00:34:05,160 --> 00:34:06,160 totul este stocat online. 506 00:34:06,200 --> 00:34:07,840 Totul este stocat în nor. 507 00:34:07,880 --> 00:34:10,320 Deci, dacă ai primit parola... 508 00:34:11,720 --> 00:34:13,200 ..poti verifica acum. 509 00:34:17,880 --> 00:34:18,960 cred ca... 510 00:34:20,720 --> 00:34:23,000 Cred că ar trebui doar spune politiei. 511 00:34:31,960 --> 00:34:36,080 Simon, dacă, Doamne ferește, 512 00:34:36,120 --> 00:34:37,840 cineva trebuia să doară fetița ta, 513 00:34:37,880 --> 00:34:39,920 ai vrea să știi cine a fost, nu ai vrea? 514 00:34:39,960 --> 00:34:41,360 Hmm? 515 00:34:42,960 --> 00:34:45,240 Da, și din nou, poliția... 516 00:34:45,280 --> 00:34:46,560 Nu sunt interesați. 517 00:34:48,240 --> 00:34:51,320 Trebuie să le găsesc. eu. 518 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 Uite... 519 00:34:57,080 --> 00:34:59,240 ..Am nevoie doar de parola ta și numele de utilizator. 520 00:35:02,960 --> 00:35:04,840 Vreau să ajut. eu chiar... 521 00:35:04,880 --> 00:35:08,920 Pentru numele naibii, Simon, stii prin ce trec? 522 00:35:08,960 --> 00:35:10,680 De ce faci asta atât de greu? 523 00:35:12,720 --> 00:35:14,640 Voi primi parola. 524 00:35:35,520 --> 00:35:37,480 Ah, la naiba cu asta... 525 00:35:43,960 --> 00:35:45,520 ce faci? 526 00:35:45,560 --> 00:35:47,360 Ei bine, al meu... 527 00:35:47,400 --> 00:35:49,160 Îmi păstrez toate parolele într-un caiet 528 00:35:49,200 --> 00:35:52,320 și se pare că nu le găsesc. Soția mea s-ar fi putut muta. 529 00:35:52,360 --> 00:35:53,360 Ei bine, du-te și trezește-o. 530 00:35:53,400 --> 00:35:54,600 Nu, nu pot face asta. 531 00:35:54,640 --> 00:35:57,640 Ea doarme și e foarte târziu, nu-i așa? 532 00:35:59,960 --> 00:36:01,840 De ce nu dau ai sunat dimineata? 533 00:36:01,880 --> 00:36:04,160 Ești bine? Ești al naibii de nerăbdător. 534 00:36:04,200 --> 00:36:06,960 Ce-i cu tine? Ce naiba se întâmplă? 535 00:36:07,000 --> 00:36:09,720 Bună. Tocmai am venit cu o sticlă de vin, 536 00:36:09,760 --> 00:36:11,240 doar avem un pic degustator. 537 00:36:11,280 --> 00:36:13,720 Noi nu am... Nu te-am trezit, nu-i așa? 538 00:36:13,760 --> 00:36:15,720 am auzit strigăte. 539 00:36:15,760 --> 00:36:19,000 Nu, doar râdeam. Doar să râd. 540 00:36:20,640 --> 00:36:23,480 Da, ei bine, este... E ora unu dimineața. 541 00:36:23,520 --> 00:36:25,320 Cred că ar trebui să pleci. 542 00:36:25,360 --> 00:36:27,160 Oh, haide, iubire. 543 00:36:27,200 --> 00:36:28,960 Nu trebuie să fii așa, nu? 544 00:36:29,000 --> 00:36:33,280 Nu-mi spune cum să mă comport în propria mea casă. 545 00:36:37,680 --> 00:36:38,960 În regulă. 546 00:36:41,960 --> 00:36:43,160 Voi vorbi cu tine mâine. 547 00:36:48,640 --> 00:36:49,840 Tocmai a apărut. 548 00:36:49,880 --> 00:36:52,000 A apărut, s-a invitat să intre, se aşeză. 549 00:37:02,040 --> 00:37:03,760 Cum a fost asta? 550 00:37:03,800 --> 00:37:07,400 nu stiu. Cam ciudat. 551 00:37:07,440 --> 00:37:09,280 Haide. Ce astepti? 552 00:37:09,320 --> 00:37:13,040 am auzit vorbind. Ce a fost asta cu parolele? 553 00:37:14,320 --> 00:37:17,280 Nu știu. Ce vrei să spui că nu știi? 554 00:37:19,960 --> 00:37:21,480 Simon, ce dracu se întâmplă? 555 00:37:21,520 --> 00:37:25,360 Nu știu. Nu știu. Nu, eu nu. 556 00:37:31,960 --> 00:37:34,440 Beth, am, um... 557 00:37:37,320 --> 00:37:38,720 Am făcut o greșeală. 558 00:37:40,400 --> 00:37:44,320 Am făcut o greșeală și nu pot... 559 00:37:45,960 --> 00:37:47,120 Ajunge. 560 00:37:49,000 --> 00:37:50,920 Doar spune-mi. 561 00:37:59,880 --> 00:38:01,320 Jordan, el a fost... 562 00:38:03,520 --> 00:38:04,920 Mă amenința. 563 00:38:08,120 --> 00:38:09,480 O amenința pe Sophie. 564 00:38:11,240 --> 00:38:15,520 Doar a păstrat... A tot împins, mă împingea. 565 00:38:19,880 --> 00:38:21,480 m-am repezit. 566 00:38:22,640 --> 00:38:23,840 L-ai lovit? 567 00:38:23,880 --> 00:38:25,440 L-am lovit. 568 00:38:27,880 --> 00:38:30,720 Nu ar fi trebuit să las lucrurile ajunge atât de departe. 569 00:38:35,400 --> 00:38:36,720 Dar, um... 570 00:38:37,880 --> 00:38:39,680 Voi găsi un avocat 571 00:38:39,720 --> 00:38:41,880 Vom merge la poliție 572 00:38:41,920 --> 00:38:45,720 și apoi voi revendica că a fost autoapărare. 573 00:38:46,800 --> 00:38:48,120 A fost? 574 00:38:50,760 --> 00:38:51,880 Nu. 575 00:38:54,880 --> 00:38:56,240 Nu ar fi trebuit să te mint. 576 00:38:57,680 --> 00:38:59,560 Am vrut să-ți spun, dar... 577 00:39:01,320 --> 00:39:07,160 ..Știam că te vei gândi că sunt slab și o dezamăgire 578 00:39:07,200 --> 00:39:09,120 și te dezamăgeam. 579 00:39:11,280 --> 00:39:12,640 Mai e ceva. 580 00:39:15,200 --> 00:39:17,200 Tatăl lui, că Paul... 581 00:39:20,040 --> 00:39:22,360 ..Eu-cred el este un fel de criminal. 582 00:39:22,400 --> 00:39:25,520 Poate fi un traficant de droguri. 583 00:39:25,560 --> 00:39:28,720 Oh, pentru numele naibii, Simon. 584 00:39:28,760 --> 00:39:31,680 Dar nu trebuie să fii orice parte din aceasta. 585 00:39:31,720 --> 00:39:34,160 este greseala mea, și nu este al tău. 586 00:39:34,200 --> 00:39:37,000 Te rog, taie prostiile de autocompătimire. 587 00:39:39,880 --> 00:39:41,520 Nu cred că ești slab. 588 00:39:41,560 --> 00:39:46,240 Sunt momente unde te-aș putea clape cu plăcere. 589 00:39:48,480 --> 00:39:50,320 Dar nu voi fugi doar. 590 00:39:54,280 --> 00:39:55,720 Atunci ce? 591 00:39:55,760 --> 00:39:58,480 O să-mi spui exact ce s-a întâmplat, de la început, 592 00:39:58,520 --> 00:40:02,920 și apoi ne vom așeza și vom discuta opțiunile noastre. 593 00:40:05,880 --> 00:40:08,840 Și obțineți manualul de instrucțiuni pentru aparatul de fotografiat pe care l-ai pus. 594 00:40:09,920 --> 00:40:13,080 De ce? De ce crezi? 595 00:40:21,880 --> 00:40:23,840 esti sigur te simti suficient de bine? 596 00:40:23,880 --> 00:40:25,800 Oh, așa am spus, nu-i așa? 597 00:40:25,840 --> 00:40:27,280 OK, grozav. 598 00:40:27,320 --> 00:40:30,200 Așa că, am să vă arăt niste fotografii 599 00:40:30,240 --> 00:40:34,120 și vreau să-mi spui dacă vreunul dintre ei seamănă cu flăcăul 600 00:40:34,160 --> 00:40:36,040 pe care l-ai văzut aruncând pumnul. 601 00:40:37,400 --> 00:40:40,640 Nu vă grăbiţi. Nu e nicio grabă. 602 00:40:44,600 --> 00:40:45,680 Ăsta e el. 603 00:40:45,720 --> 00:40:48,320 După cum am spus, fă-ți timp. 604 00:40:48,360 --> 00:40:50,600 El a fost, sunt sigur. 605 00:40:50,640 --> 00:40:53,160 Afară era întuneric, așa că... 606 00:40:53,200 --> 00:40:56,360 Ei bine, atunci poate l-am mai văzut. 607 00:40:57,320 --> 00:41:02,320 Deci nu ești sigur că este el? Era afară, târâind. 608 00:41:02,360 --> 00:41:05,400 Ai menționat mai înainte că ai avut să sun de câteva ori la poliție. 609 00:41:05,440 --> 00:41:09,440 Dacă îmi spui când, Pot verifica CCTV-ul din zonă. 610 00:41:09,480 --> 00:41:11,120 Ei bine... 611 00:41:13,200 --> 00:41:15,600 ..cu câteva săptămâni în urmă, nu știu. 612 00:41:16,880 --> 00:41:18,360 Săptămâni? 613 00:41:18,400 --> 00:41:19,680 În regulă. 614 00:41:20,880 --> 00:41:22,160 E în regulă, pot verifica. 615 00:41:23,640 --> 00:41:25,800 De ce nu mai arunci o privire la pozele astea? 616 00:41:25,840 --> 00:41:27,640 Vezi dacă vreunul dintre ei sună. 617 00:41:51,600 --> 00:41:53,520 Îmi pare rău că te deranjez, Paul. 618 00:41:53,560 --> 00:41:56,640 Mă simt atât de rău pentru noaptea trecută. 619 00:41:56,680 --> 00:41:58,480 Vreau doar să eliberez aerul. 620 00:42:00,280 --> 00:42:01,640 Ei bine... 621 00:42:03,040 --> 00:42:04,160 Și? 622 00:42:04,200 --> 00:42:07,480 Ei bine, m-am uitat la manual pentru acea camera, 623 00:42:07,520 --> 00:42:09,520 si ai dreptate, desigur. 624 00:42:09,560 --> 00:42:12,880 Toate filmările, este copiat de rezervă pe un site web. 625 00:42:12,920 --> 00:42:16,960 Acestea sunt detaliile mele de conectare, 626 00:42:17,000 --> 00:42:21,120 si are de toate care a fost înregistrat. 627 00:42:21,160 --> 00:42:23,920 M-am aruncat și eu o privire rapidă, și nu vedeam nimic, 628 00:42:23,960 --> 00:42:28,120 dar ești binevenit să te verifici. 629 00:42:28,160 --> 00:42:29,520 BINE. 630 00:42:31,880 --> 00:42:33,320 Mulţumesc. 631 00:42:38,520 --> 00:42:40,480 Cum mai face? Există vreo schimbare? 632 00:42:40,520 --> 00:42:41,960 Tot la fel. 633 00:42:44,880 --> 00:42:46,960 Este în regulă dacă mă duc să o salut pe Anna? 634 00:42:47,000 --> 00:42:48,160 Da. 635 00:43:35,960 --> 00:43:42,520 'Buna ziua. as dori sa raportez un incident, vă rog, pe York Avenue. 636 00:43:42,560 --> 00:43:46,880 „Numele meu este Henderson, Simon Henderson, 637 00:43:46,920 --> 00:43:50,440 „și era un tânăr în afara casei mele. 638 00:43:50,480 --> 00:43:52,600 — Foarte, foarte intimidant. 639 00:43:52,640 --> 00:43:55,920 — Și aș vrea să vorbesc unei ființe umane, te rog, 640 00:43:55,960 --> 00:43:57,280 „și nu o mașină”. 641 00:44:04,280 --> 00:44:07,960 Doar pentru a confirma, nu l-ai văzut niciodată pe Jordan 642 00:44:08,000 --> 00:44:09,520 înainte de noaptea atacului? 643 00:44:10,880 --> 00:44:12,680 Nu, nu, niciodată. 644 00:44:17,520 --> 00:44:19,360 Mă duc să iau niște apă.