1 00:00:11,375 --> 00:00:12,708 C'est fou. 2 00:00:12,791 --> 00:00:14,416 A votre avis, combien y en a-t-il ? 3 00:00:15,708 --> 00:00:19,291 Plus de 2,5 millions d'euros ont été volés de la Banque Castel hier. 4 00:00:19,375 --> 00:00:21,541 Un nouveau rebondissement dans la série des braquages 5 00:00:21,625 --> 00:00:25,125 qui frappe la Provence depuis septembre. 6 00:00:25,208 --> 00:00:28,041 Allez! Aller! Plus rapide! 7 00:00:28,125 --> 00:00:31,375 Putain ! Fils de pute. Putain ! 8 00:00:31,458 --> 00:00:35,291 La vidéosurveillance de la banque a a permis aux autorités d'établir un lien 9 00:00:35,375 --> 00:00:39,083 entre le mode opératoire utilisé pour frapper le CBP à Salon-de-Provence 10 00:00:39,166 --> 00:00:40,375 et Banque Horizon. 11 00:00:41,750 --> 00:00:43,208 VOL DANS LE SUD DE LA FRANCE 12 00:00:47,125 --> 00:00:48,666 Oh, cette salope. 13 00:00:49,666 --> 00:00:55,125 LES REINES DE L'ARGENT 14 00:01:00,125 --> 00:01:03,916 Mme Perez, j'en viens au fait. Nous vous avons beaucoup vu ces derniers temps. 15 00:01:05,166 --> 00:01:07,458 Tu dois nous le dire plus sur les voleurs. 16 00:01:09,791 --> 00:01:14,125 D'accord, mais tout s'est passé si vite, J'ai à peine eu le temps de... 17 00:01:14,208 --> 00:01:16,125 Tout ce que j'ai vu, c'était des poils aux poignets, c'est tout. 18 00:01:16,208 --> 00:01:21,916 Des cheveux noirs de jais et une sorte de tatouage, comme un trèfle, je dirais. 19 00:01:22,000 --> 00:01:24,583 Quel genre de trèfle ? Un trèfle à quatre feuilles ? 20 00:01:25,583 --> 00:01:27,833 Non, comme un trèfle sur une carte à jouer. 21 00:01:28,458 --> 00:01:30,083 Quel poignet ? Droite ou gauche ? 22 00:01:31,125 --> 00:01:33,583 Je pense que j'étais comme ça. 23 00:01:34,541 --> 00:01:38,541 Arrête de nous traiter comme des idiots, d'accord ? Qu'est-ce que tu foutais sur les lieux ? 24 00:01:38,625 --> 00:01:41,125 Je te l'ai déjà dit. Je suis venu voir Victor Castel. 25 00:01:41,208 --> 00:01:42,125 Pourquoi? 26 00:01:42,625 --> 00:01:44,083 Nous sortons ensemble. 27 00:01:45,083 --> 00:01:46,750 Comment vous êtes-vous rencontré ? 28 00:01:47,583 --> 00:01:50,416 Désolé, je ne vois pas comment cela aiderait l’enquête. 29 00:01:50,500 --> 00:01:52,458 Nous ne voulons pas exclure des pistes. 30 00:01:52,541 --> 00:01:55,375 Eh bien, nous nous sommes rencontrés à l'hôpital. 31 00:01:55,458 --> 00:01:58,708 J'ai fait un mauvais geste au golf et j'avais des douleurs dans le bas du dos, 32 00:01:58,791 --> 00:02:02,458 et elle avait le nez cassé, parce que son amie l'a frappée. 33 00:02:02,541 --> 00:02:05,291 -Je n'ai juste pas de chance dans la vie. -Alors j'ai fait des blagues. 34 00:02:05,375 --> 00:02:08,208 Elle a ri, et puis nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre. 35 00:02:08,291 --> 00:02:10,166 -Tu penses que c'est une coïncidence ? -Quoi? 36 00:02:10,250 --> 00:02:12,041 A relier à deux braquages. 37 00:02:12,125 --> 00:02:14,958 Non, vous avez vérifié le premier, et je n'étais pas là. 38 00:02:15,041 --> 00:02:16,208 Pour qui travaillez-vous ? 39 00:02:16,291 --> 00:02:20,375 Personne. Je le jure, je le suis toujours au mauvais endroit, au mauvais moment. 40 00:02:20,458 --> 00:02:23,541 "Son mari est en liberté conditionnelle, et elle est sous surveillance de l'État. 41 00:02:23,625 --> 00:02:27,333 Oui, je sais tout ça. Merci. Elle me l'a dit presque immédiatement. 42 00:02:27,416 --> 00:02:31,125 Comment faites-vous avec 30 € par semaine avec un enfant fauteur de troubles ? 43 00:02:31,208 --> 00:02:32,208 Excusez-moi. 44 00:02:32,791 --> 00:02:34,791 Je viens de me faire voler 2,5 millions d'euros. 45 00:02:34,875 --> 00:02:37,625 J'ai de meilleures choses à faire que de parler de ma vie amoureuse. 46 00:02:37,708 --> 00:02:40,541 Je comprends, M. Castel, et c'est ton droit. 47 00:02:41,041 --> 00:02:45,125 Mais je pense que ton histoire est soit un conte de fées, soit c'est un montage. 48 00:03:10,458 --> 00:03:12,250 -Êtes-vous d'accord? -Es-tu? 49 00:03:13,750 --> 00:03:14,750 Je vais bien. 50 00:03:16,791 --> 00:03:17,750 Rosalie… 51 00:03:19,875 --> 00:03:22,125 J'ai vraiment besoin que tu me dises quelque chose. 52 00:03:22,208 --> 00:03:27,166 J'ai besoin que tu me jures que tu n'es pas impliqué dans tout ça. 53 00:03:28,750 --> 00:03:29,833 Bien sûr que non. 54 00:03:31,458 --> 00:03:32,541 Jure-moi. 55 00:03:33,958 --> 00:03:35,958 Je jure que je ne suis pas impliqué dans ça. 56 00:03:40,750 --> 00:03:42,333 Je jure que je ne suis pas impliqué. 57 00:03:46,666 --> 00:03:48,791 D'accord. Je suis désolé. 58 00:03:55,166 --> 00:04:00,458 SUIVEZ ROSALIE PEREZ. Quelque chose ne va pas 59 00:04:09,125 --> 00:04:11,958 Les filles, j'ai trouvé la meilleure cachette qui soit. 60 00:04:20,333 --> 00:04:23,291 Il y a 2 500 balles au total. Si on cache 1 000 € chacun, 61 00:04:23,375 --> 00:04:26,666 nous pouvons retirer nos 2,5 millions sans éveiller les soupçons. 62 00:04:41,916 --> 00:04:43,833 Avoir autant d’argent est fatiguant. 63 00:04:43,916 --> 00:04:45,583 Je commence à avoir une tendinite. 64 00:04:54,500 --> 00:04:56,291 -Putain de merde. -Qu'est-ce qui ne va pas? 65 00:04:56,375 --> 00:04:59,375 C'est Oualid. Putain, ce connard ça m'énerve toujours. 66 00:04:59,458 --> 00:05:00,583 Hé, baise ce type. 67 00:05:08,708 --> 00:05:10,166 Je veux dire, nous devons le faire. 68 00:05:14,375 --> 00:05:16,958 -Oh, wow. Je l'aime! -Oh, wow. 69 00:05:18,541 --> 00:05:19,583 Une seconde. 70 00:05:20,375 --> 00:05:21,500 Oh, putain. 71 00:05:21,583 --> 00:05:24,250 Hé, allez. Nous allons noyer Oualid. 72 00:05:28,583 --> 00:05:30,791 Pourquoi rentre-t-il si tôt ? 73 00:05:30,875 --> 00:05:32,875 Que se passe-t-il ici ? 74 00:05:33,958 --> 00:05:35,875 Non, ne bouge pas. 75 00:05:37,750 --> 00:05:38,791 Michel ? 76 00:05:41,125 --> 00:05:43,250 Laisse-moi te présenter à mes amis bowling. 77 00:05:43,833 --> 00:05:45,125 -Bonjour. -Bonjour. 78 00:05:47,625 --> 00:05:48,750 Avez-vous vu les nouvelles ? 79 00:05:48,833 --> 00:05:50,916 -Non. -Castel s'est fait voler 2,5 millions. 80 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 Les voleurs nous humilient pendant que j'essaie d'être réélu. 81 00:05:54,083 --> 00:05:56,208 Et tu te baignes dans une piscine à balles ? 82 00:06:02,250 --> 00:06:03,916 Vous avez une vis desserrée. 83 00:06:13,708 --> 00:06:17,250 Allez, sors de là. Je ne veux pas de ça chez moi. 84 00:06:18,541 --> 00:06:19,541 Mesdames. 85 00:06:37,041 --> 00:06:39,000 Putain, les filles. Les flics sont à mes trousses. 86 00:06:39,083 --> 00:06:41,958 Ils m'ont grillé pendant des heures. Ton frère ne lâcherait pas. 87 00:06:42,041 --> 00:06:44,791 Nous devons y aller. Partons au début des vacances scolaires. 88 00:06:44,875 --> 00:06:46,083 D'accord. Où allons-nous ? 89 00:06:46,166 --> 00:06:49,125 Nous ne pouvons pas risquer de nous séparer dans la nature, chacun transportant 500K. 90 00:06:49,208 --> 00:06:53,333 Cela nous rendra cinq fois plus susceptibles se faire prendre. Nous partirons avec nos enfants. 91 00:06:53,416 --> 00:06:58,083 La meilleure option est de conduire jusqu'au Portugal et embarquez à bord d'un cargo à destination du Panama. 92 00:06:58,166 --> 00:07:01,125 Hé, c'est vrai. Le Panama est le plus beau paradis fiscal. 93 00:07:01,208 --> 00:07:03,750 je devrai récupérer mon fils du pensionnat. 94 00:07:03,833 --> 00:07:05,041 Je ne peux pas quitter ma mère. 95 00:07:05,708 --> 00:07:07,750 Bien. Djamila peut venir, mais c'est tout. 96 00:07:07,833 --> 00:07:10,000 - De combien de temps disposons-nous ? -Six jours. 97 00:07:11,000 --> 00:07:13,583 - Alors, tout est prêt. -Tu es partant ? 98 00:07:15,666 --> 00:07:16,666 Ouais, j'en suis. 99 00:07:16,750 --> 00:07:17,708 J'y suis. 100 00:07:17,791 --> 00:07:18,791 -Je suis partant. -Je suis partant. 101 00:07:18,875 --> 00:07:21,166 -D'accord. -Panama, nous voilà ! 102 00:07:22,500 --> 00:07:24,250 Prenons des fonds pour notre départ. 103 00:07:34,875 --> 00:07:36,458 J'ai l'air si sexy. 104 00:07:40,000 --> 00:07:40,958 Hé, viens ici. 105 00:07:41,041 --> 00:07:43,083 Venez ici. 106 00:07:43,166 --> 00:07:44,791 -Aïe ! Lâche-moi. -Fermez-la! 107 00:07:50,375 --> 00:07:51,666 Où est mon argent ? 108 00:07:52,166 --> 00:07:56,458 En fait, je suis sur le chemin du travail pour récupérer votre argent. Tu me fais du mal ! 109 00:07:57,041 --> 00:07:58,875 Vous me remboursez au salaire minimum ? 110 00:08:00,833 --> 00:08:03,583 -Elle va avoir besoin de sucer des bites. -Non, pas des connards ! 111 00:08:03,666 --> 00:08:06,541 Non! Je jure que je te rembourserai. J'ai de l'argent dans mes poches. 112 00:08:12,583 --> 00:08:14,541 Qu'est-ce que c'est ça? Tu penses que je suis un jongleur ? 113 00:08:14,625 --> 00:08:17,208 Non, ils contiennent 1 000 €. J'en ai trois autres. 114 00:08:23,625 --> 00:08:26,541 Où as-tu trouvé cet argent ? Est-ce que Rosalie te l'a donné ? 115 00:08:27,125 --> 00:08:29,500 -Pourquoi tu penses que c'est Rosa ? -Pour qui travaille-t-elle ? 116 00:08:31,916 --> 00:08:33,833 Hé, tu veux jouer à ce jeu ? 117 00:08:35,041 --> 00:08:37,250 Va chercher la fille de Rosalie à l'école. 118 00:08:37,333 --> 00:08:39,791 Non! Je jure que je te dirai la vérité. 119 00:08:39,875 --> 00:08:42,750 Lâche ma bouche. 120 00:08:43,458 --> 00:08:45,125 Très bien, je vais vous dire la vérité. 121 00:08:45,208 --> 00:08:46,208 Parler! 122 00:08:49,000 --> 00:08:51,041 Je l'ai trouvé chez Marionnaud, d'accord ? 123 00:08:52,000 --> 00:08:53,125 Chez Marionnaud ? 124 00:08:54,208 --> 00:08:55,833 Il organise les vols. 125 00:08:56,791 --> 00:08:58,291 C'est fou. 126 00:08:58,791 --> 00:09:01,208 Il est en charge de un groupe paramilitaire néo-nazi 127 00:09:01,291 --> 00:09:02,916 qui mènent des missions en Afrique. 128 00:09:04,125 --> 00:09:07,750 Hé! Ces costumes camouflage ne sont pas juste pour le spectacle. Ils ne plaisantent pas. 129 00:09:07,833 --> 00:09:11,416 Sérieusement, ces gars sont grands. ils sont braqués, 130 00:09:11,500 --> 00:09:15,125 ils ont le crâne rasé et des croix gammées partout, frérot ! 131 00:09:18,916 --> 00:09:20,833 Peut-être que j'exagère avec les croix gammées. 132 00:09:21,500 --> 00:09:22,708 Comment sais-tu cela ? 133 00:09:22,791 --> 00:09:26,875 Je masse sa femme tous les jeudis. Je l'ai compris. Ça vient du vol. 134 00:09:27,458 --> 00:09:30,000 Allez vérifier. Il y a une montagne de balles chez lui. 135 00:09:34,375 --> 00:09:35,458 Sortez d'ici. 136 00:09:49,666 --> 00:09:50,666 Simon. 137 00:09:53,458 --> 00:09:56,583 Rosa, qu'est-ce que tu fais ici ? Je n'aime pas que tu me voies comme ça. 138 00:09:56,666 --> 00:09:57,958 Je suis venu te dire au revoir. 139 00:09:58,833 --> 00:10:00,833 Je pars en vacances avec les enfants. 140 00:10:02,708 --> 00:10:04,083 Tu viens avec lui ? 141 00:10:04,875 --> 00:10:05,875 Non. 142 00:10:06,916 --> 00:10:08,458 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 143 00:10:09,041 --> 00:10:11,083 Tu n'as rien en commun avec ce type. 144 00:10:12,708 --> 00:10:15,875 Qu'a-t-il que je n'ai pas ? A part beaucoup d’argent. 145 00:10:16,958 --> 00:10:20,708 J'ai passé 20 ans avec toi. Si j'étais attiré par l'argent, vous le sauriez maintenant. 146 00:10:30,625 --> 00:10:31,708 Putain. 147 00:10:35,000 --> 00:10:38,250 Vérifiez l'argent à l'intérieur ici, et dis-moi si ça vient de Castel. 148 00:10:38,333 --> 00:10:41,708 -Où as-tu eu ça ? -De cette merde de Marionnaud. 149 00:10:43,166 --> 00:10:44,000 D'accord. 150 00:10:56,416 --> 00:10:57,500 Mon amour. 151 00:11:03,291 --> 00:11:04,750 Tu m'as manqué. 152 00:11:05,708 --> 00:11:08,708 -Êtes-vous d'accord? -Je dois te dire quelque chose. 153 00:11:08,791 --> 00:11:11,500 Moi aussi, Je dois te dire quelque chose. Viens. 154 00:11:11,583 --> 00:11:13,333 -Attendez. -Non. Viens. 155 00:11:13,416 --> 00:11:14,875 Fais-moi confiance. Viens. 156 00:11:17,291 --> 00:11:21,333 J'ai une surprise. C'est bon. Vous pouvez venir maintenant. Vous verrez. 157 00:11:31,750 --> 00:11:32,958 Dès que tu es prêt. 158 00:11:35,291 --> 00:11:39,541 Qui est cette fille qui est venue s'asseoir à côté de moi ? Puis-je avoir le courage de lui parler ? 159 00:11:40,125 --> 00:11:41,333 Impossible. 160 00:11:41,416 --> 00:11:42,833 Elle est trop belle. 161 00:11:43,375 --> 00:11:44,375 D'accord, je vais y aller. 162 00:11:46,791 --> 00:11:47,833 Boxe? 163 00:11:49,458 --> 00:11:51,791 -C'est à l'hôpital. -C'est une balançoire qui m'a eu. 164 00:11:51,875 --> 00:11:52,958 Ravi de vous rencontrer. 165 00:11:53,500 --> 00:11:54,666 Victor Castel. 166 00:11:55,666 --> 00:11:57,416 Rosalie Perez, ravie de vous rencontrer. 167 00:11:57,500 --> 00:12:00,250 Je vais être honnête. Mon mari est en prison, et j'ai deux enfants. 168 00:12:00,333 --> 00:12:03,750 J'apprécie votre honnêteté. C'est tellement rare de nos jours. 169 00:12:05,000 --> 00:12:07,208 -Profitéroles ? -Non, je n'aime pas le chocolat. 170 00:12:07,291 --> 00:12:10,208 Fais-moi confiance. Ils viennent de la Brasserie de La Fontaine. 171 00:12:10,791 --> 00:12:12,541 - Tu te souviens de ça ? -D'accord. 172 00:12:20,250 --> 00:12:21,583 C'est croustillant. 173 00:12:21,666 --> 00:12:24,250 -Qu'est ce que c'est? -C'est la clé de mon cœur. 174 00:12:25,125 --> 00:12:28,375 Non, je plaisante, c'est la clé de ma maison. Bienvenue dans mon cœur. 175 00:12:43,416 --> 00:12:45,250 -Merci. C'était génial. -Merci. 176 00:12:45,333 --> 00:12:48,708 Bravo! Merci beaucoup. 177 00:12:49,833 --> 00:12:51,583 Jeune femme, jeune homme. 178 00:12:51,666 --> 00:12:53,291 -Je vais t'accompagner. -D'accord. 179 00:12:57,791 --> 00:13:00,666 C'était un petit résumé de notre histoire. 180 00:13:00,750 --> 00:13:02,708 Ouais, j'ai vu ça. 181 00:13:06,875 --> 00:13:08,083 Avez-vous apprécié? 182 00:13:08,833 --> 00:13:10,208 Ouais, je… 183 00:13:10,291 --> 00:13:15,000 -Qu'en as-tu pensé ? -J'avoue que je ne sais pas si je l'ai trouvé… 184 00:13:16,041 --> 00:13:18,958 anxiogène ou extrêmement mignon, c'est… 185 00:13:19,041 --> 00:13:21,125 -Anxiogène, vraiment ? -Es-tu offensé ? 186 00:13:21,208 --> 00:13:23,250 Non. 187 00:13:23,333 --> 00:13:24,541 Mais… 188 00:13:24,625 --> 00:13:27,791 Je suis touché. Personne n'a jamais fait ça pour moi. C'est unique. 189 00:13:27,875 --> 00:13:29,458 Mais anxiogène, c'est... 190 00:13:33,458 --> 00:13:38,125 je voulais te faire un cadeau c'était un peu différent, disons… 191 00:13:38,708 --> 00:13:41,875 Tout comme notre histoire, donc… Je veux dire, bien sûr, c'est beaucoup. 192 00:13:41,958 --> 00:13:43,250 C'est peut-être trop. 193 00:13:46,250 --> 00:13:48,791 Que voulais-tu dire plus tôt ? 194 00:14:00,791 --> 00:14:02,250 C'est ce que tu voulais dire ? 195 00:14:20,416 --> 00:14:21,500 Entrez. 196 00:14:23,000 --> 00:14:24,875 La liste des M3 Touring vient d'arriver. 197 00:14:27,291 --> 00:14:31,125 Je veux que tous les propriétaires soient ici. Si l'un d'entre eux essaie de te faire exploser, va chez eux. 198 00:14:31,208 --> 00:14:34,416 L'une des voitures appartient à Marionnaud. Que faisons-nous ? 199 00:14:36,833 --> 00:14:38,625 -Appelle-le. -D'accord. 200 00:14:44,291 --> 00:14:47,708 Oui. Bien. J'ai compris. Tu penses que je suis stupide ou quoi ? 201 00:14:48,416 --> 00:14:51,791 Pensez-vous sérieusement Je n'ai rien de mieux à faire, Belloua ? 202 00:14:51,875 --> 00:14:54,208 De quoi tu parles ? 203 00:14:56,875 --> 00:14:58,333 Pour l'amour de Dieu. 204 00:14:59,333 --> 00:15:02,041 Il y en a trop dans ce pays aurait besoin d'une bonne gifle. 205 00:15:03,458 --> 00:15:04,541 Que se passe-t-il? 206 00:15:04,625 --> 00:15:08,291 Ce flic idiot me demande pour amener le M3 à la gare. 207 00:15:08,791 --> 00:15:10,041 -Quoi? -Ouais. 208 00:15:10,541 --> 00:15:11,500 Mais pourquoi ? 209 00:15:11,583 --> 00:15:13,833 Parce que les voleurs j'ai la même voiture que nous, 210 00:15:13,916 --> 00:15:15,875 et je dois les laisser faire une inspection. 211 00:15:15,958 --> 00:15:18,333 Comme si j'avais quelque chose à voir avec ça. 212 00:15:18,833 --> 00:15:20,291 Mais attends… 213 00:15:21,666 --> 00:15:23,625 Il sait que vous êtes le maire, n'est-ce pas ? 214 00:15:24,666 --> 00:15:26,041 Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ? 215 00:15:26,708 --> 00:15:28,666 Eh bien, oui. Je dois donner l'exemple. 216 00:15:28,750 --> 00:15:30,208 Qu'est-ce qui t'a pris ? 217 00:15:30,291 --> 00:15:33,416 Tu vas laisser ce petit flic merdique tu es le patron ? Je veux dire… 218 00:15:33,916 --> 00:15:38,083 Venez ici. Qu'est-ce qui ne va pas? Que se passe-t-il avec toi ? 219 00:15:39,875 --> 00:15:43,083 Vous n'avez pas le temps pour ces formalités. Je m'en occupe. 220 00:15:43,583 --> 00:15:45,375 Il se passe trop de choses en ce moment. 221 00:15:46,583 --> 00:15:47,750 Je sais. 222 00:15:47,833 --> 00:15:51,833 Je travaille d'arrache-pied, et personne ne le voit. 223 00:15:51,916 --> 00:15:53,791 Je le vois, Michel. 224 00:15:54,333 --> 00:15:55,625 C'est gentil de ta part. 225 00:15:59,625 --> 00:16:00,791 Pince-moi les tétons. 226 00:16:08,666 --> 00:16:09,875 Oh, ça fait du bien. 227 00:16:10,375 --> 00:16:12,708 C'est tellement agréable de se sentir soutenu. 228 00:16:15,125 --> 00:16:17,166 Je vais leur donner l'enfer à la gare. 229 00:16:54,333 --> 00:16:55,333 Madame ? 230 00:16:56,375 --> 00:16:57,458 Est-ce que ça va, madame ? 231 00:16:57,541 --> 00:16:59,666 -Ma voiture. -Ça va, madame ? 232 00:17:00,291 --> 00:17:01,583 Ce qui s'est passé? 233 00:17:19,375 --> 00:17:21,166 Eh bien, c'est là que nos chemins se séparent. 234 00:17:25,375 --> 00:17:27,166 Merci pour tout, ma beauté. 235 00:17:47,958 --> 00:17:49,125 Distance de sécurité maintenant. 236 00:17:59,458 --> 00:18:01,000 Ouais, c'est bien. 237 00:18:01,500 --> 00:18:02,625 Nous sommes trop loin. 238 00:18:02,708 --> 00:18:05,708 Hé! N'oublie pas que j'étais une championne de javelot, ma sœur. 239 00:18:05,791 --> 00:18:08,708 -Nous étions en huitième année. -Ne t'inquiète pas pour ça. 240 00:18:15,750 --> 00:18:16,583 Oh, putain. 241 00:18:18,791 --> 00:18:19,666 Putain ! 242 00:18:24,750 --> 00:18:25,750 D'accord. 243 00:18:29,125 --> 00:18:30,333 Ne vous inquiétez pas, j'ai compris. 244 00:18:33,083 --> 00:18:35,125 -Rapide! -Vite, ça brûle ! 245 00:18:54,666 --> 00:18:59,291 En 30 secondes chrono, je me suis retrouvé éjecté au sol au milieu de la circulation. 246 00:19:00,666 --> 00:19:02,250 Je n'ai rien vu venir. 247 00:19:03,500 --> 00:19:05,958 Nous ne perdrons pas de temps pour retrouver les assaillants. 248 00:19:06,041 --> 00:19:07,166 Merci. 249 00:19:07,250 --> 00:19:08,583 J'aimerais voir ça. 250 00:19:08,666 --> 00:19:11,333 Si vous faites ce que vous avez fait avec les voleurs, nous sommes en difficulté. 251 00:19:11,416 --> 00:19:14,000 Je suis désolé. 252 00:19:14,083 --> 00:19:15,541 Ce n'est pas ta faute. 253 00:19:17,083 --> 00:19:18,625 Mais putain, ma taxe sur les émissions. 254 00:19:18,708 --> 00:19:21,750 Nous ne serions pas là si vous ne vous en souciiez pas des gens innocents. 255 00:19:22,833 --> 00:19:24,250 Je suis désolé, monsieur le maire. 256 00:19:24,333 --> 00:19:28,083 Nous avons réquisitionné votre véhicule dans le cadre de une enquête sur le crime organisé. 257 00:19:30,833 --> 00:19:32,958 Ouais, et qu'est-ce que tu sous-entends ? 258 00:19:33,541 --> 00:19:34,916 Rien du tout, Monsieur le Maire. 259 00:19:35,000 --> 00:19:38,458 L'officier Belloua a manqué de tact en disant que nous faisons simplement notre travail. 260 00:19:38,541 --> 00:19:40,000 Ouais, c'est vrai. 261 00:19:40,500 --> 00:19:42,583 C'est quand même une coïncidence, n'est-ce pas ? 262 00:19:42,666 --> 00:19:45,458 Un détournement de voiture tout comme nous réquisitionnons votre véhicule. 263 00:19:46,083 --> 00:19:48,416 Es-tu complètement stupide ? 264 00:19:49,041 --> 00:19:50,875 C'est la voiture la plus volée en France. 265 00:19:52,125 --> 00:19:55,041 Vous ne pouvez rien avoir dans ce pays. C'est aussi simple que ça. 266 00:19:55,875 --> 00:19:57,541 Allez, allons-y. 267 00:19:58,125 --> 00:20:00,458 La prochaine fois que tu nous déranges pour rien, 268 00:20:00,541 --> 00:20:04,916 Je vais sortir deux motocrottes du stockage surtout pour toi. Compris? 269 00:20:05,416 --> 00:20:07,833 Bon, allez. J'ai dit que nous y allions. Allons-y. 270 00:20:08,833 --> 00:20:09,916 Putain d'idiots. 271 00:20:51,958 --> 00:20:55,791 CE PROJET DE LOI A ÉTÉ ENREGISTRÉ PAR BANQUE CASTEL 272 00:21:00,375 --> 00:21:01,541 Tu lui dis. 273 00:21:02,125 --> 00:21:03,125 Oui. 274 00:21:06,041 --> 00:21:08,250 J'ai vérifié. Votre argent vient du vol. 275 00:21:11,958 --> 00:21:13,666 Cela change tout pour moi. 276 00:21:14,625 --> 00:21:17,166 -Je sors. -Qu'est-ce que vous avez dit? Je n'ai pas compris ça. 277 00:21:18,416 --> 00:21:19,500 Je suis sorti. Complètement. 278 00:21:20,333 --> 00:21:22,625 Tu penses que tu peux choisir ou quoi ? 279 00:21:22,708 --> 00:21:26,041 Marionnaud est dans une autre ligue. Personne ne peut le faire tomber. 280 00:21:26,125 --> 00:21:29,666 Ce connard reprend les projets, me menace, ruine mon entreprise. 281 00:21:29,750 --> 00:21:32,500 Il joue constamment avec moi comme si nous étions des copains d'école. 282 00:21:32,583 --> 00:21:34,791 -Tu crois qu'on va rien faire ? -Écouter. 283 00:21:34,875 --> 00:21:37,041 Je peux fermer les yeux, mais c'est tout. 284 00:21:37,125 --> 00:21:40,375 Ouais, tu ferais mieux. Parce que nous allons j'emmerde ces connards néo-nazis. 285 00:21:40,458 --> 00:21:41,750 Je t'aurais prévenu. 286 00:21:41,833 --> 00:21:42,916 Vous m'auriez prévenu ? 287 00:21:43,000 --> 00:21:45,500 -On va tous les foutre en l'air ou quoi ? -Ouais. 288 00:21:45,583 --> 00:21:48,541 -On va les foutre en l'air ? -On va les foutre en l'air ! 289 00:21:48,625 --> 00:21:52,000 On va les baiser ! 290 00:21:53,958 --> 00:21:55,666 Tu sais? Vous entendez ça ? 291 00:21:55,750 --> 00:21:57,375 Amusez-vous bien, les gars. 292 00:22:06,791 --> 00:22:09,791 Je ne veux pas intervenir, mais tu n'as pas ta place avec lui. 293 00:22:11,958 --> 00:22:14,083 Tu sais, il était gentil quand je l'ai rencontré. 294 00:22:16,333 --> 00:22:18,541 J’étais vraiment heureux à un moment donné. 295 00:22:19,750 --> 00:22:21,125 Je dois vous le dire… 296 00:22:23,000 --> 00:22:24,541 Nous avons des doutes sur lui. 297 00:22:25,291 --> 00:22:28,333 Il avait peut-être quelque chose à faire avec ce qui t'est arrivé. 298 00:22:29,083 --> 00:22:30,208 Je suis désolé? 299 00:22:32,041 --> 00:22:36,250 Vous dites que mon mari demanderait deux gars pour voler sa propre voiture ? 300 00:22:36,333 --> 00:22:37,333 Non. 301 00:22:38,416 --> 00:22:40,041 Ça va trop loin, Malik. 302 00:22:43,208 --> 00:22:45,083 Je sais que c'est difficile à entendre. 303 00:22:45,666 --> 00:22:48,875 Peut-être que tu veux vraiment que ce soit vrai, pour que vous puissiez l'arrêter. 304 00:22:50,000 --> 00:22:52,083 J'avoue, j'aime bien l'idée. 305 00:22:58,375 --> 00:22:59,958 Es-tu libre la semaine prochaine ? 306 00:23:00,041 --> 00:23:02,916 Non, ce sont les vacances scolaires. 307 00:23:05,583 --> 00:23:08,500 je vais chercher mon fils et emmenez-le au bord de la mer. 308 00:23:09,958 --> 00:23:11,000 D'accord. 309 00:23:13,125 --> 00:23:14,833 Eh bien, quand tu seras de retour, 310 00:23:15,666 --> 00:23:18,208 inventer quelque chose, et je t'emmènerai en Tunisie. 311 00:23:19,083 --> 00:23:20,166 D'accord? 312 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 D'accord. 313 00:23:24,166 --> 00:23:25,500 Quand je reviens. 314 00:23:38,083 --> 00:23:39,083 Oui? 315 00:23:40,750 --> 00:23:42,125 Oui, j'arrive ! 316 00:23:44,833 --> 00:23:46,541 Oui, une seconde. 317 00:23:53,208 --> 00:23:54,583 Que faites-vous ici? 318 00:24:04,208 --> 00:24:06,250 Bon, Oualid, sors de chez moi. 319 00:24:07,791 --> 00:24:09,416 Avez-vous acheté des nouveautés ? 320 00:24:09,916 --> 00:24:11,291 Une PlayStation. 321 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 Vous partez en vacances ? 322 00:24:15,583 --> 00:24:16,708 Qu'est-ce qui t'a pris ? 323 00:24:17,375 --> 00:24:19,750 Je viens de décrocher le jackpot de ma vie. 324 00:24:20,833 --> 00:24:23,500 Et je voulais le partager avec la mère de mes enfants. 325 00:24:23,583 --> 00:24:24,583 Sortir! 326 00:24:25,750 --> 00:24:28,666 Vous n'avez pas compris ce que je viens de dire ? Je suis chargé. 327 00:24:29,250 --> 00:24:32,750 -Ça me donne envie de danser. -Qu'est-ce qui t'a pris ? Lâche-moi ! 328 00:24:32,833 --> 00:24:33,833 Danse! 329 00:24:36,833 --> 00:24:38,958 Je sais que c'est toi qui as braqué la banque. 330 00:24:40,916 --> 00:24:42,791 Putain ! Tu es malade. 331 00:24:43,541 --> 00:24:45,625 Sortir! Putain, sortez ! 332 00:24:46,958 --> 00:24:48,083 Je suis malade? 333 00:24:55,125 --> 00:24:56,500 Votre Achille a été sectionné. 334 00:24:56,583 --> 00:24:59,416 Dix mois de mauvaise rééducation, et maintenant vous compensez. 335 00:25:01,333 --> 00:25:02,500 Voir? 336 00:25:02,583 --> 00:25:05,250 Vingt ans à te supporter porte enfin ses fruits. 337 00:25:09,708 --> 00:25:10,708 Tu es fou. 338 00:25:11,208 --> 00:25:13,875 Ouais, je suis fou. Maintenant, le choix vous appartient. 339 00:25:14,458 --> 00:25:16,583 Soit j'appelle ton frère et annonce la nouvelle… 340 00:25:18,833 --> 00:25:20,208 ou vous payez. 341 00:25:30,291 --> 00:25:31,166 Que veux-tu? 342 00:25:32,333 --> 00:25:34,125 300K à 20h00 ce soir. 343 00:25:34,625 --> 00:25:38,416 Et sois chéri. Trouvez-nous dans un endroit chic. 344 00:25:45,416 --> 00:25:49,000 Putain. Nous ne pouvons pas laisser ce fils de pute gâche tout. 345 00:25:49,708 --> 00:25:51,708 Donnez-moi les clés de l'appartement pour le payer. 346 00:25:51,791 --> 00:25:55,250 Non, je suis désolé. Cette merde ne prend pas votre part. 347 00:25:55,333 --> 00:25:57,000 Nous allons tous le payer, ma sœur. 348 00:25:57,083 --> 00:25:59,041 Comment dire qu'il vous laissera tranquille après ? 349 00:25:59,125 --> 00:26:01,625 Oualid est têtu. Il en voudra toujours plus. 350 00:26:02,583 --> 00:26:04,500 Trois enfants avec lui, quel idiot. 351 00:26:04,583 --> 00:26:06,166 Arrête ça, Sofia. Cela ne sert à rien. 352 00:26:07,166 --> 00:26:08,916 Nous ne le laisserons pas nous marcher dessus. 353 00:26:10,375 --> 00:26:12,125 Nous avons braqué trois banques. 354 00:26:12,625 --> 00:26:15,000 Nous ne laisserons pas un perdant comme lui ne nous respecte pas. 355 00:26:17,625 --> 00:26:18,625 Elle a raison. 356 00:26:20,500 --> 00:26:22,541 Plus personne ne nous manque de respect. 357 00:26:56,333 --> 00:26:58,416 Eh bien, quelqu'un mène la grande vie. 358 00:26:59,000 --> 00:27:00,333 Joli palais. 359 00:27:20,000 --> 00:27:23,125 Putain, je vais profiter ma nouvelle vie avec ton argent. 360 00:27:25,333 --> 00:27:27,166 Allez, pas de rancune. 361 00:27:29,458 --> 00:27:32,041 Comme vous le souhaitez. Je m'en fous. 362 00:27:45,875 --> 00:27:46,708 Qu'est-ce que c'est ça? 363 00:27:49,000 --> 00:27:51,500 C'est tout ce que tu reçois de moi pour profiter de ta vie de perdant. 364 00:27:53,958 --> 00:27:58,250 Pensez-vous que je plaisante? Où est mon argent ? 365 00:27:58,333 --> 00:27:59,291 Où est-il? 366 00:27:59,375 --> 00:28:02,083 -À genoux ! -A qui penses-tu avoir affaire ? 367 00:28:03,541 --> 00:28:04,750 Désolé. 368 00:28:05,625 --> 00:28:08,791 Approche-toi encore de Sofia, et tu recevras une balle dans la tête. 369 00:28:08,875 --> 00:28:10,000 Est-ce que tu comprends? 370 00:28:15,000 --> 00:28:18,458 Incroyable. Cette salope se pisse dessus. 371 00:28:25,625 --> 00:28:26,916 Pas de rancune ? 372 00:28:29,458 --> 00:28:31,250 Elle vous a posé une question. 373 00:28:32,291 --> 00:28:34,125 Regardez-la quand elle parle. 374 00:28:34,208 --> 00:28:35,333 Espèce de merde ! 375 00:28:47,375 --> 00:28:48,458 Rosalie ? 376 00:28:50,083 --> 00:28:51,375 Quoi? 377 00:28:51,458 --> 00:28:52,458 Fermez-la! 378 00:28:55,666 --> 00:28:56,500 Alex. 379 00:29:01,458 --> 00:29:02,458 Kim. 380 00:29:05,375 --> 00:29:06,250 Ne bouge pas. 381 00:29:06,333 --> 00:29:08,708 Hé, ne te dérange pas, Je ne te connais pas. 382 00:29:08,791 --> 00:29:12,916 Mais tu me donneras 300K comme les autres. Allez, les salopes, crachez l'argent. 383 00:29:19,916 --> 00:29:24,750 Allez, Oualid, oublions ça. Nous ne dirons pas aux gens que vous vous êtes énervé. 384 00:29:25,875 --> 00:29:29,666 Je m'en fiche. Dis-leur que j'ai essayé me sucer en pose de bougie. 385 00:29:29,750 --> 00:29:30,583 Je m'en fiche. 386 00:29:32,666 --> 00:29:36,333 Et j'ai traversé toute cette merde avec les services à l'enfance pour récupérer votre décharge. 387 00:29:37,875 --> 00:29:39,416 Attends, tu m'as dénoncé ? 388 00:29:39,500 --> 00:29:43,291 Vous m'avez mis dehors. As-tu vraiment pensé Je n'allais rien faire ? 389 00:29:45,625 --> 00:29:47,291 Tu es chaud quand tu es en colère. 390 00:29:48,791 --> 00:29:49,666 Oh ouais! 391 00:33:22,791 --> 00:33:28,791 Traduction des sous-titres par : Hannah Keet