1
00:00:20,333 --> 00:00:24,000
Les filles, nous avons quatre jours
pour préparer ce vol.

2
00:00:26,625 --> 00:00:28,541
J'ai tout observé à la Banque Castel.

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,000
Voici donc le plan.

4
00:00:37,125 --> 00:00:39,500
Positionnez-vous
ici, ici, ici et ici.

5
00:00:39,583 --> 00:00:42,541
Je vais ouvrir la porte sécurisée
avec l'insigne de Martine.

6
00:00:44,166 --> 00:00:46,625
Alexandra, laisse-moi te montrer le coffre-fort.

7
00:00:50,708 --> 00:00:55,250
Martine et moi nous dirigerons ensuite vers le coffre-fort,
en évitant les tuiles qui alertent les flics.

8
00:00:55,333 --> 00:00:59,791
Donc, c'est le coffre-fort.
Il y a des capteurs de sécurité dans les tuiles.

9
00:00:59,875 --> 00:01:03,333
je vais te montrer la combinaison
qui alerte la police.

10
00:01:03,416 --> 00:01:07,041
Alors, tu as marché sur les deux tuiles du milieu,
alors ceux de droite ?

11
00:01:07,125 --> 00:01:11,500
Non, c'est au milieu, à gauche, à gauche,
milieu, milieu, droite, droite.

12
00:01:11,583 --> 00:01:13,208
Et nous nous retrouvons sur celui-ci.

13
00:01:13,291 --> 00:01:16,125
Mais je ne me mets pas du tout de ce côté-là.

14
00:01:16,208 --> 00:01:18,583
-Si je le fais, ça alerte la police.
-Exactement, oui.

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,458
-Combien de temps cela prend-il?
-Quelques minutes.

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,250
Kim. Nous ne pouvons pas perdre de temps sur la route.

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,416
-Apprenez-le par cœur.
-D'accord.

18
00:01:25,500 --> 00:01:28,541
Je suis sérieux. Toi et Chloé
s'entraînera sur l'hippodrome.

19
00:01:36,875 --> 00:01:37,791
Accélérez un peu.

20
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
Frein.

21
00:01:49,208 --> 00:01:52,083
-Tu freines trop tôt.
-Ne t'inquiète pas. Aucun problème.

22
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
Ouais!

23
00:01:55,791 --> 00:01:58,833
- Arrête de dériver. Cela ne sert à rien.
-Incroyable!

24
00:02:00,708 --> 00:02:05,500
Et voici la porte historique
du célèbre coffre-fort de la Banque Castel.

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,958
Une fois ouvert, nous aurons trois minutes
pour vider le coffre-fort.

26
00:02:09,041 --> 00:02:12,250
-Exactement trois minutes ?
-Trois minutes, Kim. Pas une seconde de plus.

27
00:02:13,083 --> 00:02:15,208
Cette fois,
nous ne laissons rien au hasard.

28
00:02:21,500 --> 00:02:23,416
-Allez, accélérez.
-Ouais, j'ai compris.

29
00:02:24,333 --> 00:02:26,166
Nous devons maîtriser chaque détail.

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
Encore.

31
00:02:28,500 --> 00:02:30,375
Bien. Bravo, Kim.

32
00:02:34,750 --> 00:02:37,208
Rien ne nous arrêtera
réussir ce vol.

33
00:02:40,000 --> 00:02:45,458
LES REINES DE L'ARGENT

34
00:02:53,041 --> 00:02:54,125
Quel est le problème ?

35
00:02:54,208 --> 00:02:56,375
La voiture est une BMW M3 Touring.

36
00:02:57,208 --> 00:03:01,916
D'accord, je vais le trouver. Et j'attraperai
ces voleurs et les enterrer vivants.

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Ce salaud de Marionnaud
on verra qui commande.

38
00:03:04,958 --> 00:03:07,166
C'est dans votre intérêt
pour me les apporter.

39
00:03:07,250 --> 00:03:08,791
Hé, tais-toi !

40
00:03:08,875 --> 00:03:11,416
Je ne suis pas ta salope.
Je ne fais pas ton travail.

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,833
Jusqu'à ce que nous les ayons,
Marionnaud ne quittera pas le…

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,125
…des projets.

43
00:03:19,791 --> 00:03:21,875
Quel connard.

44
00:03:32,500 --> 00:03:33,583
Accélére, bébé.

45
00:03:49,791 --> 00:03:51,375
Que fais-tu?

46
00:03:51,458 --> 00:03:53,333
Pour qui te prends-tu ?

47
00:03:55,041 --> 00:03:56,500
Vous pensez être Lewis Hamilton ?

48
00:03:58,125 --> 00:03:59,791
Espèce d'imbécile.

49
00:04:00,458 --> 00:04:02,541
Avec ton visage bouffi.

50
00:04:04,750 --> 00:04:06,458
Poubelle de remorque.

51
00:04:20,500 --> 00:04:21,750
Bonjour Kim.

52
00:04:22,375 --> 00:04:26,125
Bonjour, docteur. Comment vas-tu? C'est Kim.
Puis-je obtenir 35 gouttes de Tercian ?

53
00:04:26,208 --> 00:04:29,041
Je me sens agité,
et je ne peux pas le gérer.

54
00:04:29,125 --> 00:04:31,125
Nous avons déjà augmenté le dosage, Kim.

55
00:04:31,208 --> 00:04:33,708
N'oubliez pas que vous vous y adaptez.

56
00:04:33,791 --> 00:04:37,208
Mais j'ai un grand rendez-vous à la banque
pour mon prêt de salon.

57
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
Je veux vraiment que ça se passe bien.

58
00:04:38,791 --> 00:04:41,375
Reporter cette réunion,
restez à la maison et restez calme.

59
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
Mais docteur, s'il vous plaît.

60
00:04:43,125 --> 00:04:44,250
S'il te plaît!

61
00:04:44,333 --> 00:04:46,000
Écoute, Kim. Calme-toi.

62
00:04:46,083 --> 00:04:47,833
Allez vous faire foutre, docteur !

63
00:05:05,791 --> 00:05:07,833
-Merci.
-Excellent.

64
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
-Merci.
-Merci.

65
00:05:09,750 --> 00:05:13,333
Comme nous ne pouvions pas les essayer ensemble
la dernière fois, je les ai fait livrer.

66
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
-Voici.
-Merci.

67
00:05:15,375 --> 00:05:16,416
Merci.

68
00:05:17,333 --> 00:05:20,166
-Poursuivre.
-Ils feraient mieux d'être aussi bons que tu l'as dit.

69
00:05:20,250 --> 00:05:21,541
Ne vous inquiétez pas pour ça.

70
00:05:22,208 --> 00:05:24,125
Ce ne sont que des choux à la crème au chocolat.

71
00:05:29,458 --> 00:05:31,166
-Voilà.
-Oh, putain.

72
00:05:31,708 --> 00:05:32,833
C'est bien!

73
00:05:34,375 --> 00:05:39,583
Je ne suis pas un grand fan de chocolat,
mais la vanille est tellement bonne.

74
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Quoi?

75
00:05:44,666 --> 00:05:45,791
Il y a quelque chose dedans.

76
00:05:46,375 --> 00:05:47,208
Oh vraiment?

77
00:05:49,250 --> 00:05:50,750
Qu'est ce que c'est?

78
00:05:50,833 --> 00:05:51,833
Une clé.

79
00:05:52,416 --> 00:05:54,875
Attends, laisse-moi vérifier quelque chose.

80
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
Vérifiez s'il rentre dans ce cadenas.

81
00:05:59,750 --> 00:06:02,041
-Qu'est ce que c'est?
-Je ne sais pas. Allez, essaye.

82
00:06:15,583 --> 00:06:16,666
Une clé ?

83
00:06:18,000 --> 00:06:20,541
-Ouais.
-Je ne comprends pas.

84
00:06:21,041 --> 00:06:22,583
C'est la clé de chez moi.

85
00:06:24,166 --> 00:06:27,166
Et j'aimerais que ce soit
la clé de chez vous aussi.

86
00:06:37,875 --> 00:06:39,791
-Ce ne sera pas possible.
-Quoi?

87
00:06:41,583 --> 00:06:42,541
Qu'est-ce qui ne va pas?

88
00:06:43,250 --> 00:06:46,500
Qu'est-ce qui t'arrête, je veux dire ?
Est-ce trop rapide ? C'est ça ?

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,416
Je suis allé trop vite.
Bien sûr, je suis allé trop vite.

90
00:06:51,541 --> 00:06:54,416
-Je suis allé trop vite, comme un idiot.
-Écoute…

91
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Je n'ai pas été honnête.

92
00:07:00,708 --> 00:07:01,958
Que veux-tu dire?

93
00:07:02,041 --> 00:07:04,083
Mon mari n'est pas mort, il est en prison.

94
00:07:04,625 --> 00:07:07,250
J'ai deux enfants, des dettes.
J'habite à la Cité Trévise.

95
00:07:08,541 --> 00:07:10,500
Il n'y a pas de place pour la romance dans ma vie.

96
00:07:14,166 --> 00:07:15,333
Je suis désolé.

97
00:07:16,250 --> 00:07:18,958
-C'est trop.
-Attendez. Rester.

98
00:07:25,375 --> 00:07:28,000
-Gardez la clé.
-Tu n'as pas entendu ce que je viens de dire ?

99
00:07:28,083 --> 00:07:31,250
Prends cette clé.
Cela ne change rien à ce que je viens de dire.

100
00:07:31,333 --> 00:07:34,833
J'ai dit que c'était ta maison, et je le pensais vraiment.
C'est aussi la maison de vos enfants.

101
00:07:36,166 --> 00:07:38,833
je ne les connais pas,
mais je ne veux pas que cela soit un obstacle.

102
00:07:40,125 --> 00:07:41,916
Je veux continuer à te voir.

103
00:07:45,291 --> 00:07:46,833
Nous nous connaissons à peine.

104
00:07:46,916 --> 00:07:49,625
-Non, je veux juste qu'on essaie.
-Arrêtez, c'est trop.

105
00:08:01,833 --> 00:08:04,041
Il n'y a rien de mieux qu'un kebab halal.

106
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
-Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?
-Ouais, je vais bien.

107
00:08:13,458 --> 00:08:15,833
Je ne suis tout simplement pas sûr que demain soit une bonne idée.

108
00:08:18,958 --> 00:08:20,916
J'ai l'impression qu'on a un peu précipité les choses.

109
00:08:21,000 --> 00:08:23,875
Je vous l'assure, nous sommes prêts.
Les nerfs vous rendent anxieux.

110
00:08:24,541 --> 00:08:26,083
Nous n'avons jamais été aussi prêts.

111
00:08:28,416 --> 00:08:30,125
Y a-t-il autre chose ?

112
00:08:31,708 --> 00:08:34,041
Je ne sais pas. Victor me fait douter.

113
00:08:35,458 --> 00:08:36,291
Êtes-vous amoureux?

114
00:08:37,958 --> 00:08:41,000
Es-tu fou?
Non, ça n'a rien à voir.

115
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
Non, c'est juste que… je ne sais pas.

116
00:08:44,250 --> 00:08:46,625
C'est un bon gars. Je suis désolé pour lui.

117
00:08:46,708 --> 00:08:49,791
Attendez. C'est toi qui voulais tout ça.

118
00:08:50,541 --> 00:08:52,791
Pensez-vous vraiment
il s'en fout de toi ?

119
00:08:52,875 --> 00:08:54,958
Tu ne sais pas comment ça se passe entre nous.

120
00:08:56,666 --> 00:08:58,916
Pensez-vous que la vie est comme Pretty Woman ?

121
00:09:00,250 --> 00:09:02,708
Il faut redescendre sur terre.

122
00:09:02,791 --> 00:09:05,166
Regardez votre vie.
Écoute, c'est ta vie.

123
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
Regardez-nous. Nous sommes votre vie.

124
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
Ne nous laisse pas tomber, ma sœur.

125
00:09:15,541 --> 00:09:19,791
Salut, Rosa.
Je sais tout par cœur. Tous les plans.

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,208
Cela ne sert à rien de stresser.

127
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
En tout cas,

128
00:09:25,125 --> 00:09:29,416
nous volons votre homme demain,
avec ou sans toi.

129
00:09:39,750 --> 00:09:42,208
Je n'ai pas personnalisé de M3.

130
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
-Je n'ai pas compris. Quoi?
-Je n'ai pas personnalisé de M3.

131
00:09:46,875 --> 00:09:48,500
Vous n'avez pas personnalisé une M3 ?

132
00:09:50,166 --> 00:09:53,583
Sur la vie de ma mère, je le jure.

133
00:09:53,666 --> 00:09:55,125
-Sur la vie de ta mère ?
-Oui.

134
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
-D'accord, très bien. C'est bon.
-Merci.

135
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
C'est bien.

136
00:09:59,250 --> 00:10:02,750
Non!

137
00:10:19,583 --> 00:10:21,666
-Tu pars déjà ?
-Ouais.

138
00:10:23,208 --> 00:10:26,000
-J'ai un rendez-vous tôt le matin.
-Quelle réunion ?

139
00:10:26,083 --> 00:10:27,875
Demain c'est samedi. Faisons la fête.

140
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
Allez, reste.

141
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
S'il te plaît.

142
00:10:37,916 --> 00:10:38,958
Rester.

143
00:10:47,291 --> 00:10:49,416
D'accord. Je reviendrai.

144
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
OÙ ES-TU?

145
00:11:13,000 --> 00:11:16,208
Ne vous inquiétez pas, Rosa.
J'y serai à 8 heures. DEMAIN.

146
00:11:34,375 --> 00:11:35,500
Quoi?

147
00:11:38,416 --> 00:11:39,958
Je me sens si bien en ce moment.

148
00:11:42,458 --> 00:11:43,833
Je saute, yo !

149
00:11:45,750 --> 00:11:46,791
J'ai besoin d'air frais.

150
00:11:46,875 --> 00:11:47,750
Tout est si clair.

151
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
Hé, je suis tellement en forme.

152
00:11:51,083 --> 00:11:52,333
Quoi?

153
00:11:53,333 --> 00:11:54,958
Je ne me sens même pas essoufflé.

154
00:11:56,458 --> 00:11:58,958
Chronométrer ? Je vais faire un tour.

155
00:12:00,875 --> 00:12:02,500
Je me sens si bien en ce moment !

156
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
Putain, où est Alex ?

157
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
Elle arrive.

158
00:12:32,541 --> 00:12:34,291
OÙ ES-TU?
NOUS ATTENDONS !

159
00:12:34,375 --> 00:12:36,166
Elle n'a pas dormi chez toi ?

160
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
Elle peut dormir où elle veut.
C'est une adulte.

161
00:13:01,666 --> 00:13:04,291
Ne t'inquiète pas. C'est bon. Tout va bien.

162
00:13:06,666 --> 00:13:07,708
Quelle heure est-il?

163
00:13:09,750 --> 00:13:11,541
-8h12.
-Putain!

164
00:13:11,625 --> 00:13:13,958
Détends-toi, c'est bon. Vous venez de prendre de la MDMA.

165
00:13:14,625 --> 00:13:15,750
Que veux-tu dire?

166
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
J'en ai mis dans ma bouteille d'eau hier.

167
00:13:19,125 --> 00:13:22,291
-Tu ne m'as pas dit que c'était dans ta bouteille.
-Tu ne l'as jamais demandé, je…

168
00:13:22,375 --> 00:13:24,750
Es-tu stupide ?
Je n'ai pas le temps de me défoncer.

169
00:13:26,250 --> 00:13:27,125
Qu'est-ce que tu as ?

170
00:13:27,875 --> 00:13:31,041
Je t'ai dit que j'avais un rendez-vous ce matin.
Qu'est-ce qu'il ne faut pas obtenir ?

171
00:13:31,125 --> 00:13:33,125
Bon sang! Allez, perdez-vous.

172
00:13:45,791 --> 00:13:47,666
Ça te convient qu'on n'y vienne pas, hein ?

173
00:13:48,541 --> 00:13:51,375
Arrêtez avec vos insinuations merdiques.
Je suis venu, n'est-ce pas ?

174
00:13:51,458 --> 00:13:53,750
Nous allons braquer la banque.
Ferme ta gueule.

175
00:13:53,833 --> 00:13:56,833
Est-ce que tu me parles ?
Ne me parle pas comme ça.

176
00:13:56,916 --> 00:13:59,708
Économisez votre énergie, les filles.
Vous en aurez besoin.

177
00:13:59,791 --> 00:14:01,666
Pourquoi continue-t-on à écouter cet idiot ?

178
00:14:01,750 --> 00:14:04,125
C'est toi le con.
Tu chies dans ton froc à chaque fois.

179
00:14:04,208 --> 00:14:06,500
C'est vrai. Tu as toujours peur, ma sœur.

180
00:14:06,583 --> 00:14:08,833
C'est facile pour vous. Vous êtes simplement assis dans une voiture.

181
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
Savez-vous au moins comment dériver ?

182
00:14:11,125 --> 00:14:11,958
Putain.

183
00:14:13,041 --> 00:14:16,041
-Voilà.
-Je suis désolé.

184
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
Putain, vous êtes aussi mauvais les uns que les autres.

185
00:14:21,708 --> 00:14:22,541
Désolé.

186
00:14:23,666 --> 00:14:24,666
Allons-y.

187
00:14:44,375 --> 00:14:46,458
-Bonjour.
-Bonjour.

188
00:14:46,541 --> 00:14:48,375
Pourriez-vous demander à Victor de descendre ?

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,000
Oui bien sûr.

190
00:14:51,041 --> 00:14:51,916
Merci.

191
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
M. Castel? Quelqu'un demande
pour vous à la réception.

192
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
Rosalie.

193
00:15:11,333 --> 00:15:13,041
Je suis très heureux de vous revoir.

194
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
Même.

195
00:15:14,791 --> 00:15:18,541
Désolé pour hier. J'ai paniqué.
Je n'aurais pas dû réagir ainsi.

196
00:15:18,625 --> 00:15:22,708
Ce n'est pas toi qui devrais t'excuser,
c'est moi. J'étais impulsif. Je ne pensais pas…

197
00:15:22,791 --> 00:15:25,625
je ne t'attendais pas
suggérer quelque chose d'aussi fou.

198
00:15:25,708 --> 00:15:26,750
Je sais.

199
00:15:27,250 --> 00:15:31,375
Quand j'ai l'impression que les choses évoluent
hors de contrôle, je commence à agir comme un imbécile.

200
00:15:31,458 --> 00:15:35,250
Je veux dire, c'est comme ça que je suis.

201
00:15:37,625 --> 00:15:39,458
Mais tu es là, alors…

202
00:15:40,791 --> 00:15:42,875
Peut-être que ce n'est pas encore fini entre nous.

203
00:15:45,291 --> 00:15:46,166
Bien sûr que non.

204
00:15:52,333 --> 00:15:54,458
Je vais t'épouser et avoir des enfants.

205
00:15:54,541 --> 00:15:56,291
Non, désolé.

206
00:15:56,375 --> 00:15:58,958
Non, c'est trop.
Je sais, c'est trop. Je l'ai senti.

207
00:15:59,041 --> 00:16:00,541
-Non.
-Oui.

208
00:16:03,500 --> 00:16:05,208
Je te laisse retourner au travail.

209
00:16:05,791 --> 00:16:08,583
-Oui, très bien. Faisons ça.
-Mais parlons-en plus tard.

210
00:16:08,666 --> 00:16:10,750
Je t'appellerai. Avec plaisir.

211
00:16:12,125 --> 00:16:13,250
-Merci.
-Au revoir.

212
00:16:13,333 --> 00:16:14,708
Rentrez chez vous en toute sécurité.

213
00:16:16,458 --> 00:16:17,458
Oui!

214
00:16:28,375 --> 00:16:29,916
Personne ne bouge. C'est un hold-up !

215
00:16:30,583 --> 00:16:33,041
Tout le monde descend. Les mains sur la tête !

216
00:16:35,000 --> 00:16:37,625
Toi. Descendre!

217
00:16:44,041 --> 00:16:45,041
Faites face au sol.

218
00:16:45,125 --> 00:16:47,333
-D'accord.
-Ne me regarde pas.

219
00:16:54,000 --> 00:16:55,208
Êtes-vous d'accord?

220
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
Hé!

221
00:16:59,625 --> 00:17:02,791
Ouais, je vais bien.
Je suis juste un peu défoncé, mais je vais bien.

222
00:17:03,291 --> 00:17:04,541
D'accord, allez.

223
00:17:04,625 --> 00:17:06,666
Toi! Nous allons au coffre-fort ensemble.

224
00:17:06,750 --> 00:17:09,166
-Non, je ne peux pas.
-Oui, tu peux. Ne sois pas stupide.

225
00:17:12,250 --> 00:17:14,166
Oui, je peux. Oui.

226
00:17:14,250 --> 00:17:15,666
-Allez, dépêche-toi.
-Oui.

227
00:17:16,166 --> 00:17:17,708
Oui, j'y vais.

228
00:17:21,125 --> 00:17:23,041
Toi. Par terre.

229
00:17:32,541 --> 00:17:34,666
Ne me trompe pas
avec vos tuiles piégées.

230
00:17:35,583 --> 00:17:36,625
Voilà.

231
00:17:41,333 --> 00:17:43,250
Les murs sont-ils plus proches que d'habitude ?

232
00:17:43,750 --> 00:17:45,541
Désolé? Qu'est-ce que vous avez dit?

233
00:17:45,625 --> 00:17:47,500
Les murs sont-ils plus proches que d'habitude ?

234
00:17:48,583 --> 00:17:49,958
Je ne comprends pas.

235
00:17:50,541 --> 00:17:52,500
Il est censé mesurer cinq pieds neuf de large.

236
00:17:52,583 --> 00:17:53,875
-Ne bouge pas !
-D'accord.

237
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
Cinq pieds neuf. Bizarre.

238
00:18:08,541 --> 00:18:09,875
Gardez la tête baissée.

239
00:18:11,625 --> 00:18:13,541
Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ? Descendez !

240
00:18:19,375 --> 00:18:20,625
Fils de pute!

241
00:18:21,208 --> 00:18:24,208
La vie est injuste, Sofia.
Il semble que vous venez juste de le découvrir.

242
00:18:25,125 --> 00:18:26,541
Toi. Se lever.

243
00:18:27,583 --> 00:18:29,625
Ne me tue pas. S'il te plaît! Je t'en supplie !

244
00:18:30,208 --> 00:18:32,583
-Que fais-tu?
-Je vais en faire un exemple.

245
00:18:32,666 --> 00:18:35,875
Quoi? Non! Je t'en supplie.

246
00:18:35,958 --> 00:18:37,416
Nous n'avons pas le temps pour ça.

247
00:18:37,500 --> 00:18:39,541
Je m'en fous.
Il ressemble à une garce.

248
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
J'ai l'air d'une salope,
mais je ne suis personne. Je jure!

249
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
Ne me tue pas.

250
00:18:57,958 --> 00:18:59,708
Désolé. Excusez-moi. J'avais peur.

251
00:19:01,125 --> 00:19:02,666
Tu es une merde.

252
00:19:07,208 --> 00:19:08,250
Son arme n'est pas chargée !

253
00:19:13,416 --> 00:19:16,125
Hé! La prochaine fois,
Je ne photographierai pas de fleurs.

254
00:19:16,208 --> 00:19:17,083
J'ai compris?

255
00:19:17,708 --> 00:19:18,791
Personne ne bouge !

256
00:19:26,541 --> 00:19:31,083
Je ne peux pas. La sécurité a été renforcée
pour un transfert. Je ne connais pas le protocole.

257
00:19:31,166 --> 00:19:33,791
Ne mentez pas. Je sais où tu habites, Martine.

258
00:19:34,916 --> 00:19:36,375
Comment connais-tu mon nom ?

259
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
-Ouvrez-le.
-Je ne peux pas. Je te l'ai dit.

260
00:19:39,625 --> 00:19:42,208
M. Castel est le seul
qui connaît le protocole.

261
00:19:51,708 --> 00:19:53,666
Putain, qu'est-ce qu'ils font ?

262
00:19:53,750 --> 00:19:57,083
Tic, tac…

263
00:19:57,166 --> 00:19:58,625
Arrêtez ça !

264
00:19:59,708 --> 00:20:01,791
Personnellement,
Je préfère ne pas finir derrière les barreaux.

265
00:20:01,875 --> 00:20:03,375
Attends une seconde, je réfléchis.

266
00:20:05,208 --> 00:20:06,875
Je ne pense pas que ça se passe comme prévu.

267
00:20:06,958 --> 00:20:08,791
Euh, sans blague.

268
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
-Dois-je aller voir ce qui se passe ?
-Quoi?

269
00:20:10,916 --> 00:20:13,916
Tu es fou ou quoi ?
Certainement pas! Il suffit d'appuyer sur le gaz.

270
00:20:16,791 --> 00:20:18,875
Descendre!

271
00:20:20,291 --> 00:20:23,375
Toi! Faire demi-tour!

272
00:20:25,166 --> 00:20:27,250
Comment on ouvre ce putain de coffre-fort ?

273
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
Nous ne pouvons pas.

274
00:20:28,875 --> 00:20:30,125
J'ai donné toute autorité

275
00:20:30,208 --> 00:20:33,250
à la société de sécurité
gérer les transferts d’argent.

276
00:20:33,333 --> 00:20:35,666
-Arrête ça !
-C'est vrai. Je ne te mens pas.

277
00:20:35,750 --> 00:20:38,291
-Je sais qu'on peut l'ouvrir avec un code.
-Non.

278
00:20:38,375 --> 00:20:40,875
Pas quand vous donnez pleine autorité.
Crois-moi.

279
00:20:40,958 --> 00:20:43,291
Je ne suis pas en charge,
la société de sécurité l'est.

280
00:20:43,375 --> 00:20:45,291
Pourquoi mentirais-je ? L'argent est assuré.

281
00:20:47,416 --> 00:20:48,291
Je suis désolé.

282
00:20:50,125 --> 00:20:52,916
Laisse-moi partir. Tu me fais du mal !

283
00:20:53,000 --> 00:20:54,250
-Ça fait mal.
-Non!

284
00:20:54,958 --> 00:20:56,958
Je t'en supplie. Je suis juste sa petite amie.

285
00:20:57,041 --> 00:21:00,416
Laissez-la partir, s'il vous plaît. Non, ne lui fais pas de mal.

286
00:21:00,500 --> 00:21:03,583
Vous avez trois secondes.
Après, je n'hésiterai pas.

287
00:21:04,208 --> 00:21:06,500
-Trois…
- Elle n'a rien à voir avec ça.

288
00:21:06,583 --> 00:21:08,916
Je t'en supplie. Je ne veux pas mourir.

289
00:21:09,000 --> 00:21:12,083
-Deux…
-Je ne peux pas ouvrir le coffre-fort.

290
00:21:12,166 --> 00:21:14,750
La société de sécurité est en charge.
Il y a un protocole.

291
00:21:14,833 --> 00:21:16,500
L'argent est assuré, croyez-moi.

292
00:21:16,583 --> 00:21:18,291
-Un…
-Pourquoi je mentirais ?

293
00:21:19,333 --> 00:21:20,541
Vainqueur.

294
00:21:22,166 --> 00:21:23,500
Je ne peux rien faire.

295
00:21:26,083 --> 00:21:27,333
Non!

296
00:21:28,250 --> 00:21:30,000
Non.

297
00:21:30,083 --> 00:21:31,291
Victor, non.

298
00:21:31,375 --> 00:21:32,250
Zéro.

299
00:21:32,333 --> 00:21:36,000
Très bien, d'accord. Je vais ouvrir le coffre-fort.
C'est bien. Je vais ouvrir le coffre-fort pour vous.

300
00:21:37,291 --> 00:21:39,625
Je vais ouvrir le coffre-fort pour vous.
Laissez-la tranquille.

301
00:21:40,125 --> 00:21:41,958
Eh bien, c'est plutôt ça.

302
00:21:45,666 --> 00:21:46,750
Allez, dépêche-toi !

303
00:21:53,958 --> 00:21:55,125
Ne bouge pas.

304
00:21:55,208 --> 00:21:57,250
Ne me stresse pas. Ils s'en occupent.

305
00:21:57,333 --> 00:22:00,583
-Non, ce n'est pas le cas.
-Oui, ils le sont.

306
00:22:00,666 --> 00:22:04,666
-Non, ce n'est pas le cas.
-Oui, ils le sont.

307
00:22:04,750 --> 00:22:07,208
-Nous avons des ennuis.
-Ils s'en occupent.

308
00:22:07,291 --> 00:22:09,958
-Non, c'est un spectacle de merde. Allons-y.
-Tu as raison. Allons-y.

309
00:22:10,041 --> 00:22:13,375
Aller!

310
00:22:18,208 --> 00:22:19,833
Comment pouvons-nous ouvrir cette porte ?

311
00:22:30,083 --> 00:22:30,916
Où est la clé ?

312
00:22:35,500 --> 00:22:36,708
La clé est ici.

313
00:22:38,166 --> 00:22:39,583
Un scanner rétinien ?

314
00:22:40,708 --> 00:22:41,750
Oui.

315
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
ALARME BANQUE CASTEL

316
00:23:30,333 --> 00:23:33,666
Combien… combien y a-t-il ?

317
00:23:36,416 --> 00:23:37,583
30 millions.

318
00:23:41,458 --> 00:23:44,708
-Tout le monde en position. Nous les avons !
-Pas de sirènes ! Nous voulons la furtivité.

319
00:23:50,833 --> 00:23:53,250
Aller. Bougons !

320
00:23:53,750 --> 00:23:56,500
VOLEURS À LA BANQUE CASTEL

321
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
Nous n'avons pas assez de sacs pour tout cela.

322
00:24:02,625 --> 00:24:04,041
Pour l'amour de Dieu !

323
00:24:07,583 --> 00:24:09,625
Allez. Bougons !

324
00:24:09,708 --> 00:24:10,958
Aller!

325
00:24:21,666 --> 00:24:22,791
Putain !

326
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
ÉCOLE YOUNÈS

327
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Que fais-tu ?

328
00:24:28,625 --> 00:24:29,458
Bonjour?

329
00:24:29,541 --> 00:24:30,833
Bonjour? La maman de Younès ?

330
00:24:30,916 --> 00:24:33,583
-Bonjour? Oui.
-Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

331
00:24:34,083 --> 00:24:38,166
-Désolé, je ne t'entends pas.
-C'est son école. Pouvez-vous entrer ?

332
00:24:38,250 --> 00:24:40,000
Je suis dans une salle de cinéma.

333
00:24:40,083 --> 00:24:42,958
-Younès est à l'hôpital.
-À l'hôpital ?

334
00:24:43,041 --> 00:24:45,125
Putain, dépêche-toi. Il nous reste deux minutes !

335
00:24:45,708 --> 00:24:46,875
J'y serai bientôt.

336
00:24:47,791 --> 00:24:51,458
Putain ! Allez, dépêche-toi. Allons-y!

337
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
Putain…

338
00:25:10,875 --> 00:25:11,916
Venez avec nous.

339
00:25:12,750 --> 00:25:14,916
Non, elle reste avec moi. D'accord?

340
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
Vous avez votre argent. Maintenant, partez, s'il vous plaît.

341
00:25:18,083 --> 00:25:19,958
Se déplacer!

342
00:25:23,625 --> 00:25:26,000
Les flics arrivent quand même.
Vous êtes foutu.

343
00:25:26,083 --> 00:25:27,083
Quoi?

344
00:25:27,166 --> 00:25:29,791
J'ai scanné mon œil gauche,
qui alerte la police.

345
00:25:30,416 --> 00:25:32,750
C'est fini. Cela ne sert à rien de l'emmener.

346
00:25:33,708 --> 00:25:34,541
Allons-y.

347
00:25:34,625 --> 00:25:38,041
Non. Allez, Rosalie.
S'il vous plaît, laissez-la avec moi.

348
00:25:38,125 --> 00:25:39,250
Rosalie !

349
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
Rosalie…

350
00:25:45,083 --> 00:25:47,458
Putain, où est-elle ? Est-ce qu'elle a décollé ?

351
00:25:47,541 --> 00:25:49,125
Que se passe-t-il ?

352
00:25:49,208 --> 00:25:53,041
-Putain, qu'est-ce qu'on fait ? Putain !
-Qu'est-ce qu'elle fout ?

353
00:25:53,125 --> 00:25:55,458
-Nous ne pouvons pas rester ici.
-Allez, on bouge.

354
00:25:55,541 --> 00:25:57,041
Putain, elle est là.

355
00:25:57,541 --> 00:25:58,875
Allez, vas-y !

356
00:26:07,166 --> 00:26:08,583
Où étais-tu, putain ?

357
00:26:08,666 --> 00:26:11,458
Je me suis retrouvé pris dans quelque chose.
Je t'expliquerai plus tard.

358
00:26:31,958 --> 00:26:33,458
Il y a une voiture qui arrive.

359
00:26:34,291 --> 00:26:35,333
Attention!

360
00:26:46,958 --> 00:26:49,250
-Les flics sont là, putain !
-Kim !

361
00:26:49,333 --> 00:26:51,166
-Kim !
-Allez, conduis !

362
00:26:54,500 --> 00:26:57,625
-Les voilà !
-Nous sommes derrière eux, avenue Saint-Ex.

363
00:27:00,208 --> 00:27:01,500
Tournez à droite.

364
00:27:03,791 --> 00:27:05,458
Une BMW M3 Touring verte.

365
00:27:05,541 --> 00:27:07,750
Plaque d'immatriculation Bravo, Bravo…

366
00:27:07,833 --> 00:27:10,208
-Putain.
-…sept, sept, sept, Québec, Québec.

367
00:27:13,250 --> 00:27:14,833
Attention!

368
00:27:16,291 --> 00:27:17,916
Ce salaud est un bon conducteur !

369
00:27:21,666 --> 00:27:22,541
Attention!

370
00:27:26,541 --> 00:27:28,666
-C'est une fausse assiette.
-Bien sûr que c'est faux.

371
00:27:28,750 --> 00:27:31,500
Ils ne braqueraient pas une banque
avec leurs papiers d'identité, crétin !

372
00:27:31,583 --> 00:27:33,416
D'accord, en faire 100 en ville, c'est bien.

373
00:27:33,500 --> 00:27:35,833
Mais je roule à 180° sur l'autoroute
sera plus sûr.

374
00:27:39,208 --> 00:27:40,041
Oh, putain.

375
00:27:50,958 --> 00:27:52,250
Oh, putain.

376
00:27:54,583 --> 00:27:55,791
Oh merde.

377
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Allez plus vite.

378
00:28:00,666 --> 00:28:02,458
-Ils ne cèdent pas.
-Attention !

379
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
-À quelle vitesse ta voiture peut-elle aller ?
- Presque 200.

380
00:28:43,666 --> 00:28:44,833
Putain !

381
00:28:48,541 --> 00:28:49,833
Que fais-tu?

382
00:28:49,916 --> 00:28:51,958
Nous n'avons aucune chance. Cette voiture est trop rapide !

383
00:28:52,041 --> 00:28:56,291
-Donc? Est-ce une raison pour les laisser partir ?
-Quoi? Tu ne vois pas que c'est impossible ?

384
00:29:09,916 --> 00:29:11,208
Ils sont partis.

385
00:29:29,125 --> 00:29:30,916
Quelqu'un a un visuel sur la BMW ?

386
00:29:34,916 --> 00:29:37,583
Toutes les unités.
Quelqu'un a-t-il un visuel sur la BMW ?

387
00:29:38,916 --> 00:29:40,458
Putain de merde !

388
00:29:40,958 --> 00:29:42,041
Merde!

389
00:30:02,250 --> 00:30:03,750
Oh, putain !

390
00:30:21,125 --> 00:30:23,958
Salut Barberousse.
Sortez, c'est le dernier arrêt.

391
00:30:27,458 --> 00:30:28,958
Que faisons-nous ?

392
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
J'ai tout le temps du monde.

393
00:30:34,750 --> 00:30:38,500
je veux juste savoir
qui se cache derrière ces costumes merdiques.

394
00:30:42,208 --> 00:30:43,250
Allons-y.

395
00:31:01,541 --> 00:31:03,625
Rosalie, qu'est-ce que tu fais ici ?

396
00:31:04,750 --> 00:31:06,458
Ils m'ont pris en otage à la banque.

397
00:31:08,458 --> 00:31:10,041
Que faisais-tu dans cette banque ?

398
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
Je sors avec Victor Castel.

399
00:31:15,833 --> 00:31:17,791
Très bien, laisse-la partir. Elle est l'une des nôtres.

400
00:31:18,291 --> 00:31:19,791
Alors nous réglerons ça comme des hommes.

401
00:31:25,666 --> 00:31:28,000
Écoute-moi, putain de salope !

402
00:31:28,500 --> 00:31:32,333
Nous ne sommes pas là pour nous faire des amis,
mais mourir.

403
00:31:37,291 --> 00:31:38,208
Yo!

404
00:31:46,708 --> 00:31:47,708
"Mais mourir."

405
00:31:47,791 --> 00:31:49,583
C'est quoi cette voix, frérot ?

406
00:31:49,666 --> 00:31:52,458
Continue de rire,
et je te ferai un trou dans la tête, d'accord ?

407
00:31:54,750 --> 00:31:58,375
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi tu parles avec une voix de merde ?

408
00:32:13,541 --> 00:32:15,291
Essayez-vous sérieusement d'agir comme un dur ?

409
00:32:18,541 --> 00:32:22,000
Hé, famille.
Les tirs peuvent partir très vite, vous savez !

410
00:32:27,458 --> 00:32:29,666
Ezéchiel, il y a un point rouge
sur ton front.

411
00:32:31,750 --> 00:32:32,583
Quoi?

412
00:32:36,041 --> 00:32:38,666
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il, les gars ?

413
00:32:38,750 --> 00:32:41,000
-Il y a un point rouge sur toi.
-C'est vrai.

414
00:32:41,083 --> 00:32:42,291
Pour de vrai.

415
00:32:43,333 --> 00:32:46,500
Nous avons un tireur d'élite qui attend
pour le signal de vous donner un monosourcil.

416
00:32:56,083 --> 00:32:59,041
Toi et tes amis avez dix secondes
pour remonter dans votre voiture.

417
00:33:02,958 --> 00:33:04,916
Alors, qui est la petite garce maintenant ?

418
00:33:09,250 --> 00:33:10,875
Je jure que je te trouverai.

419
00:33:10,958 --> 00:33:12,333
Allez, sors d'ici !

420
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
D'accord.

421
00:33:22,291 --> 00:33:23,458
Allez, ça suffit.

422
00:33:30,750 --> 00:33:31,666
Allons-y.

423
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
Oh, putain.

424
00:33:50,750 --> 00:33:52,083
Oh, putain.

425
00:33:52,666 --> 00:33:55,708
Que vient-il de se passer ?
Est-ce que Dieu pointait un laser sur lui ou quoi ?

426
00:34:00,083 --> 00:34:01,375
Tu as fait ça ?

427
00:34:09,458 --> 00:34:10,958
Allez, allons-y.

428
00:34:16,833 --> 00:34:19,041
Monsieur Castel,
Je sais que c'est difficile pour toi,

429
00:34:19,125 --> 00:34:23,583
mais as-tu vu quelque chose, un détail
ça pourrait nous aider dans l'enquête ?

430
00:34:26,125 --> 00:34:27,958
Je ne sais pas, je…

431
00:34:29,291 --> 00:34:32,708
C'était très rapide, très violent, je…

432
00:34:34,041 --> 00:34:37,166
Je ne peux penser à rien
en ce moment, cela pourrait…

433
00:34:38,416 --> 00:34:39,625
Vous êtes sous le choc.

434
00:34:39,708 --> 00:34:42,875
Si tu te souviens de quelque chose,
n'hésite pas à nous le dire, d'accord ?

435
00:34:42,958 --> 00:34:45,125
Bien sûr. Là encore…

436
00:34:46,291 --> 00:34:48,625
Ils semblaient être… Comment puis-je dire ça ?

437
00:34:49,125 --> 00:34:50,500
A savoir…

438
00:34:54,125 --> 00:34:55,291
Mon amour !

439
00:34:57,791 --> 00:34:59,458
J'avais tellement peur.

440
00:34:59,541 --> 00:35:01,750
-Ça va, est-ce qu'ils t'ont blessé ?
-Malik.

441
00:35:01,833 --> 00:35:03,083
Pouvons-nous sortir d'ici ?

442
00:35:03,166 --> 00:35:06,041
Oui, nous pouvons partir.
Cela vous dérangerait-il de reporter la déclaration ?

443
00:35:06,125 --> 00:35:09,625
-Je suis désolé, ce n'est pas une procédure.
-Bien sûr, M. Castel. Aucun problème.

444
00:35:09,708 --> 00:35:11,791
Merci. Dois-je te ramener à la maison ?

445
00:35:12,500 --> 00:35:14,833
Non, j'ai trop peur pour être seule.

446
00:35:14,916 --> 00:35:17,708
-Je ne veux pas être seul.
-Qu'est-ce que vous voulez faire?

447
00:35:17,791 --> 00:35:19,916
-Je dois aller chercher mes enfants.
-Tu veux faire ça ?

448
00:35:20,000 --> 00:35:22,750
-Oui, je veux récupérer mes enfants.
-D'accord. Viens avec moi.

449
00:35:22,833 --> 00:35:25,333
Ne t'inquiète pas. C'est bon.

450
00:35:35,958 --> 00:35:37,250
Excusez-moi.

451
00:35:39,458 --> 00:35:42,083
Où étais-tu?
Nous vous cherchions.

452
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
Ce qui s'est passé?

453
00:35:43,666 --> 00:35:46,708
Ce n'est rien, je viens de tomber à l'école.
J'ai raté une étape.

454
00:35:46,791 --> 00:35:49,291
Le médecin a dit que tout ira bien
dans deux ou trois jours.

455
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
Il faisait des bêtises
sur une moto tout-terrain avec Sami ! Cet idiot !

456
00:35:53,583 --> 00:35:54,791
Quel est le diagnostic ?

457
00:35:54,875 --> 00:35:57,250
-Ce n'est rien.
-Une fracture du tibia et du péroné.

458
00:35:57,333 --> 00:35:59,916
-Salade de poulet.
-Qui t'a appelé ?

459
00:36:00,000 --> 00:36:04,250
L'école, comme toi. Mais clairement,
tu voulais voir la fin du film.

460
00:36:05,208 --> 00:36:06,833
C'était quel film, maman ?

461
00:36:09,000 --> 00:36:09,916
Ce qui s'est passé?

462
00:36:10,000 --> 00:36:11,458
Younès séchait les cours,

463
00:36:11,541 --> 00:36:13,958
et l'accident s'est produit
devant l'école.

464
00:36:16,625 --> 00:36:18,958
Nous allons avoir une discussion sérieuse,
toi et moi.

465
00:36:20,166 --> 00:36:23,416
Toi, tu ne l'es vraiment pas
ce qui me facilite les choses.

466
00:36:23,500 --> 00:36:26,041
Madame Belloua,
tu ne me facilites pas les choses.

467
00:36:26,625 --> 00:36:29,708
Cet incident est probable
pour accélérer le processus.

468
00:37:08,416 --> 00:37:10,041
Les enfants, je suis à la maison.

469
00:37:16,333 --> 00:37:17,666
Que faites-vous ici?

470
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
Je voulais te surprendre.
J'ai obtenu une libération conditionnelle.

471
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
Apparemment, je suis arrivé au mauvais moment.

472
00:37:26,500 --> 00:37:27,666
Qui est-il ?

473
00:40:43,375 --> 00:40:49,375
Traduction des sous-titres par : Hannah Keet