1 00:00:15,125 --> 00:00:16,375 D'accord, les gars. Allons-y! 2 00:00:19,541 --> 00:00:20,791 Oh, putain. 3 00:00:24,291 --> 00:00:26,666 Putain, fais attention. Vous laissez des traces partout. 4 00:00:26,750 --> 00:00:28,125 Que faisons-nous ? Devons-nous y aller ? 5 00:00:28,208 --> 00:00:29,208 Aïe, ça fait mal. 6 00:00:29,291 --> 00:00:30,208 Que faisons-nous ? 7 00:00:34,916 --> 00:00:36,583 Bougez la tête. Aller! 8 00:00:39,916 --> 00:00:40,916 Merde. 9 00:00:45,250 --> 00:00:47,958 -Allez. Allons-y. -D'accord. 10 00:00:50,583 --> 00:00:52,041 Aller! 11 00:00:53,291 --> 00:00:54,458 Oh, putain ! 12 00:00:54,541 --> 00:00:57,250 -Qu'est ce que c'est? -Merde! C'est de l'encre, un antivol. 13 00:00:57,333 --> 00:01:01,791 Oh, putain. Nous nous sommes fait avoir. Les factures sont ruinées. Putain ! 14 00:01:01,875 --> 00:01:02,750 Oh, putain ! 15 00:01:02,833 --> 00:01:08,291 LES REINES DE L'ARGENT 16 00:01:15,208 --> 00:01:16,416 C'est une taille 42, 17 00:01:16,500 --> 00:01:19,416 mais à en juger par la tache au talon, les chaussures étaient trop grandes pour lui. 18 00:01:20,875 --> 00:01:23,375 Le gars mesure au maximum 5'11". 19 00:01:23,875 --> 00:01:26,041 Putain. Quelle gueule, cet idiot. 20 00:01:26,583 --> 00:01:28,916 Son visage doit être en désordre en ce moment. 21 00:01:29,000 --> 00:01:31,125 Renversez toute la région. 22 00:01:31,208 --> 00:01:34,083 Arrêtez n'importe quel gars avec un visage comme un tableau de Picasso. 23 00:01:34,166 --> 00:01:37,166 Vérifiez sa pointure, taille, adresse, mots de passe Netflix. 24 00:01:37,250 --> 00:01:39,000 Continue! Mettez-vous au travail ! 25 00:01:45,291 --> 00:01:47,250 Qu'est-ce que c'est? Pensez-vous que c'est un nez ? 26 00:01:48,333 --> 00:01:51,166 -Ou un sourcil ? -Vu le sang, c'est un nez. 27 00:02:00,625 --> 00:02:02,250 J'espère que ce n'était pas en vain. 28 00:02:03,750 --> 00:02:05,875 Et qu'ils me rendront mon fils. 29 00:02:05,958 --> 00:02:10,166 En attendant, personne ne peut te voir ainsi. Ils trouveront votre ADN bien assez tôt. 30 00:02:10,250 --> 00:02:13,625 Ne t'inquiète pas. J'ai mélangé le sang pour brouiller l'ADN. 31 00:02:14,291 --> 00:02:16,250 -Quoi? -C'était dans CSI : Miami. 32 00:02:16,916 --> 00:02:20,791 Les flics ont envoyé les échantillons en Suède. Cela les a complètement ralentis. 33 00:02:21,458 --> 00:02:26,416 -Mais ils ont quand même trouvé l'ADN à la fin ? -Oui bien sûr. Ils trouvent toujours l'ADN. 34 00:02:26,500 --> 00:02:29,125 Nous venons de gagner du temps, c'est tout. 35 00:02:29,916 --> 00:02:31,041 Ce n'est pas bon. 36 00:02:31,625 --> 00:02:34,375 Même si je m'enfuyais, ils finiraient par me trouver. 37 00:02:34,458 --> 00:02:37,625 -Je ne peux pas me cacher éternellement avec mes enfants. -Vous devez obtenir de fausses pièces d'identité. 38 00:02:38,458 --> 00:02:40,041 Je vais arranger ça pour toi. 39 00:02:40,125 --> 00:02:43,208 Bonaventure a un réseau de contacts à la préfecture. 40 00:02:43,291 --> 00:02:44,500 Je vais avec toi. 41 00:02:44,583 --> 00:02:46,583 Non. Continuez votre vie. 42 00:02:46,666 --> 00:02:48,625 Dans cinq ans, tu seras un grand architecte. 43 00:02:52,291 --> 00:02:56,291 Peu importe. Je dois faire ma valise. Rosa, à quelle heure on se retrouve ce soir ? 44 00:02:56,375 --> 00:02:57,833 Non, oublie ça, Kim. 45 00:02:58,875 --> 00:02:59,791 Tu ne viens pas. 46 00:03:00,875 --> 00:03:02,333 Nous avons joué et nous avons perdu. 47 00:03:06,291 --> 00:03:08,250 Si quelqu'un a perdu ici, c'est moi. 48 00:03:08,833 --> 00:03:10,416 J'ai une confession à faire. 49 00:03:11,166 --> 00:03:14,375 J'ai une dette de jeu que je ne pourrai pas rembourser à Ezéchiel. 50 00:03:15,958 --> 00:03:17,958 Je vais devoir partir, avec ou sans toi. 51 00:03:20,041 --> 00:03:20,875 Combien? 52 00:03:22,750 --> 00:03:23,875 Pas tant que ça. 53 00:03:24,541 --> 00:03:25,583 Combien c'est pas beaucoup ? 54 00:03:26,583 --> 00:03:27,708 30 000. 55 00:03:29,541 --> 00:03:32,041 -Tu te moques de moi ? -Non, je ne le suis vraiment pas. 56 00:03:32,125 --> 00:03:34,458 J'aurais aimé plaisanter, mais ce n'est pas le cas. 57 00:03:35,291 --> 00:03:38,083 Je le jure, je déteste Destiny's Child. 58 00:04:05,375 --> 00:04:08,375 Juste toi, Ezéchiel. Vos gars ne peuvent pas entrer. 59 00:04:22,750 --> 00:04:25,250 Monsieur Marionnaud, voici Ezéchiel. 60 00:04:39,833 --> 00:04:42,833 Laurent m'a dit que c'était toi qui nous a amené ces clowns. 61 00:04:42,916 --> 00:04:44,750 Vous vous êtes trompé de voleurs. 62 00:04:45,958 --> 00:04:46,916 Et alors ? 63 00:04:47,000 --> 00:04:51,208 J'ai été publiquement humilié à cause de toi, et je n'aime pas ça. 64 00:04:51,291 --> 00:04:54,500 Alors tu vas le réparer, ou tu vas payer. 65 00:04:55,250 --> 00:04:56,875 Tu penses que tu es le patron ? 66 00:04:56,958 --> 00:04:58,333 Vous n'êtes personne ici. 67 00:05:03,541 --> 00:05:05,750 -Bonjour? -Ouais, Gilles. C'est moi. 68 00:05:05,833 --> 00:05:07,708 Il y a eu un changement de plan. 69 00:05:07,791 --> 00:05:10,708 Déplacez pour moi la fête foraine à la Cité Trévise. 70 00:05:13,250 --> 00:05:14,291 Ouais, j'en suis sûr. 71 00:05:14,375 --> 00:05:17,250 Sécurisez le périmètre. Je veux un flic par mètre carré. 72 00:05:17,333 --> 00:05:19,916 Pas un seul bloc de hash c'est quitter Trévise. 73 00:05:20,000 --> 00:05:21,833 Est-ce qu'on garde le spectacle de l'école ? 74 00:05:21,916 --> 00:05:25,041 Le spectacle scolaire est toujours d'actualité. Nous changeons simplement l'emplacement. 75 00:05:25,125 --> 00:05:26,666 -Très bien. Au revoir. -Ouais. 76 00:05:29,458 --> 00:05:30,750 Tu veux jouer à ce jeu ? 77 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 J'espère que vous aimez la barbe à papa. 78 00:05:33,583 --> 00:05:36,208 Parce que je vais pour le pousser dans vos tours merdiques. 79 00:05:36,291 --> 00:05:38,583 Je peux faire ce que je veux dans vos projets. 80 00:05:39,250 --> 00:05:41,000 Nous verrons qui a le pouvoir. 81 00:05:42,416 --> 00:05:45,541 Trouvez-moi les vrais voleurs si tu veux continuer à vendre ta merde. 82 00:05:49,416 --> 00:05:52,000 Pouvez-vous libérer Léo Krief ? Sa mère vient le chercher. 83 00:05:52,083 --> 00:05:53,541 -Tout de suite. -Merci. 84 00:05:55,791 --> 00:05:58,333 Pouvez-vous élever le petit Krief ? Merci. 85 00:05:59,083 --> 00:06:00,416 -Il arrive. -Merci. 86 00:06:03,708 --> 00:06:05,500 -Tu es malade ? -Non, je vais bien. 87 00:06:06,125 --> 00:06:09,375 Ne t'approche pas de moi. J'ai des frissons et je ne me sens peut-être pas bien. 88 00:06:09,458 --> 00:06:11,083 -Non, je ne vais pas bien. -D'accord. 89 00:06:12,541 --> 00:06:14,833 Ici. J'ai juste besoin que tu signes ça. 90 00:06:18,000 --> 00:06:20,500 Je suis désolé. L'enquête me rend paranoïaque. 91 00:06:21,125 --> 00:06:22,458 Nous sommes soumis à une pression énorme. 92 00:06:24,500 --> 00:06:28,125 -Heureusement, les voleurs ont eu une crise d'ego. -Ouais, Dieu merci. 93 00:06:30,250 --> 00:06:31,625 Oh, chérie. 94 00:06:31,708 --> 00:06:35,583 -Comment vas-tu? J'espère que ce n'était pas trop dur ? -Ne t'inquiète pas. Le pire des cas était la prison. 95 00:06:35,666 --> 00:06:37,875 -Et je m'en fous. -Ne dis pas ça. 96 00:06:37,958 --> 00:06:42,208 -Tu as pensé à moi ? À quel point j'avais peur ? - Yo, ne te fâche pas. Votre nez saigne. 97 00:06:42,291 --> 00:06:45,416 Quoi? Attention, je pense que j'ai le Covid. 98 00:06:45,500 --> 00:06:46,791 Exact… 99 00:06:49,708 --> 00:06:50,791 Désolé. 100 00:06:57,416 --> 00:06:58,250 Oui? 101 00:06:59,250 --> 00:07:00,791 Oui, j'arrive. 102 00:07:04,500 --> 00:07:07,000 -Salut. -Enlève ça, soeurette. 103 00:07:07,083 --> 00:07:11,041 Le virus n'existe pas. Le gouvernement nous fout en l'air avec les vaccins. 104 00:07:11,125 --> 00:07:15,083 -Alors arrête d'agir comme un fou. Enlève ça. -Hé! Arrêtez de parler et entrez. 105 00:07:15,166 --> 00:07:18,250 -Faites comme chez vous. -S'il vous plaît, ne fumez pas ici. 106 00:07:18,333 --> 00:07:21,166 -J'ai des enfants. -Désolé, mon pote. 107 00:07:24,333 --> 00:07:26,000 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 108 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 D'accord. 109 00:07:29,041 --> 00:07:30,291 Quoi de neuf? 110 00:07:30,791 --> 00:07:33,291 J'ai besoin de trois passeports. Deux pour mes enfants, un pour moi. 111 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 Hé, et moi ? 112 00:07:35,375 --> 00:07:39,000 D'accord, c'est 2 500 par passeport. Je ne fais pas de réductions pour les enfants. 113 00:07:40,625 --> 00:07:43,041 Ici. 6 000. C'est tout ce que j'ai. 114 00:07:50,625 --> 00:07:53,250 D'accord, mais seulement parce que tu es l'ami de Kim. 115 00:07:53,958 --> 00:07:55,583 D'accord, ça fait trois passeports. 116 00:07:56,291 --> 00:07:58,166 Tu es sourd ou quoi ? Nous avons dit quatre. 117 00:07:59,166 --> 00:08:00,916 -J'ai les mains liées. -Hé, mon frère. 118 00:08:01,000 --> 00:08:03,500 Qui t'a apporté ton hasch quand tu étais aux Baumettes ? 119 00:08:03,583 --> 00:08:04,875 Ce sont des informations privées. 120 00:08:04,958 --> 00:08:08,541 J'ai sucé les gardes pour toi. Pensez-vous qu'ils sont clean en prison ? 121 00:08:08,625 --> 00:08:10,666 Ils n'ont pas de savon. Savez-vous ce qu'est le VPH ? 122 00:08:10,750 --> 00:08:13,083 Vous nous racontez votre histoire de vie. Qui s'en fout ? 123 00:08:13,166 --> 00:08:18,125 Bien. 124 00:08:18,625 --> 00:08:20,291 Bien. 125 00:08:20,375 --> 00:08:22,458 -Tu auras aussi un passeport ! -D'accord, très bien. 126 00:08:22,541 --> 00:08:24,375 -Ça prendra sept jours. -D'accord. 127 00:08:24,458 --> 00:08:25,666 Une semaine, tout au plus. 128 00:08:27,208 --> 00:08:28,541 Allons fumer une cigarette. 129 00:08:28,625 --> 00:08:31,166 - Tu as du haschisch ? -Les bons trucs de Ketama. 130 00:08:31,250 --> 00:08:33,958 -Allons-y. -C'est beau et dur et ça ressemble à de la merde. 131 00:08:34,041 --> 00:08:36,625 -Oh, wow. Ça va être bien. -Ouais, je le jure. 132 00:08:36,708 --> 00:08:39,625 Vous allez être tellement grillé. Tu ne te réveilleras jamais, frérot. 133 00:08:44,333 --> 00:08:45,750 D'accord. 134 00:08:45,833 --> 00:08:47,416 Attendez. J'ai presque fini. 135 00:08:48,500 --> 00:08:49,500 Voilà. 136 00:08:50,208 --> 00:08:51,458 Qu'est ce que c'est? 137 00:08:51,541 --> 00:08:52,458 Est-ce un narguilé ? 138 00:08:52,541 --> 00:08:54,791 Ouais, ou un cactus. 139 00:08:55,458 --> 00:08:56,333 Dézoomez un peu. 140 00:08:58,458 --> 00:09:01,750 Comment cela nous aide-t-il ? Chicha ou cactus, nous n'avons rien. 141 00:09:01,833 --> 00:09:03,000 Faux. 142 00:09:04,375 --> 00:09:05,750 Nous avons un narguilé cactus. 143 00:09:11,791 --> 00:09:14,541 Maman, tu peux filmer mon émission ? 144 00:09:17,375 --> 00:09:20,625 Chérie, je suis désolé. Je ne pourrai pas venir. 145 00:09:21,208 --> 00:09:23,750 Quoi? Tu ne vas pas regarder mon émission ? 146 00:09:24,541 --> 00:09:26,541 Tu sais que maman doit aller travailler. 147 00:09:27,500 --> 00:09:29,291 -Tu vas le manquer. -Non, je ne le suis pas. 148 00:09:29,375 --> 00:09:32,791 je ne manquerai rien parce que tante Sofia va le filmer. 149 00:09:32,875 --> 00:09:34,750 Nous pouvons donc le regarder aussi souvent que nous le souhaitons. 150 00:09:34,833 --> 00:09:37,458 Oui, maman le verra. Ce sera comme si elle était avec nous. 151 00:09:37,541 --> 00:09:41,083 Je ne veux pas que tante Sofia me filme. Je veux que tu le fasses. 152 00:09:47,041 --> 00:09:49,458 -D'accord, je vais essayer de venir. -Non, tu ne peux pas. 153 00:09:49,541 --> 00:09:51,083 Vous avez trop de travail. 154 00:09:51,166 --> 00:09:52,333 Oui, mais je… 155 00:09:52,833 --> 00:09:54,875 Non, c'est vrai. J'ai trop de travail. 156 00:09:54,958 --> 00:09:56,666 Maman, s'il te plaît. 157 00:09:56,750 --> 00:09:59,041 S'il vous plaît, venez à mon spectacle. 158 00:09:59,125 --> 00:10:00,291 D'accord, chérie… 159 00:10:00,958 --> 00:10:02,500 Allons-y, d'accord ? 160 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 Allez. 161 00:10:07,666 --> 00:10:08,958 Qu'est-ce qui ne va pas? 162 00:10:35,750 --> 00:10:37,583 -Bonjour. -Bonjour. 163 00:10:43,375 --> 00:10:44,916 C'est quoi ce costume de voleur ? 164 00:10:46,333 --> 00:10:47,958 C'est parce qu'ils sont géniaux. 165 00:10:48,666 --> 00:10:50,416 Ils sont géniaux pour voler de l'argent ? 166 00:10:50,500 --> 00:10:53,416 Rachida, qu'est-ce que j'ai dit ? Je ne veux pas que tu parles à des voyous. 167 00:10:59,208 --> 00:11:00,541 Rachida. 168 00:11:06,083 --> 00:11:07,875 Voilà. 169 00:11:08,666 --> 00:11:09,708 Tu es le meilleur. 170 00:11:09,791 --> 00:11:12,666 Ouais, je sais. Et tu es une petite bombe. Suivant. 171 00:11:13,750 --> 00:11:14,583 Brouillez-vous. 172 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 Pas de maquillage pour moi ? 173 00:11:21,250 --> 00:11:22,666 Tu en veux ? 174 00:11:23,125 --> 00:11:25,833 Vous pensez avoir le temps de faire du bénévolat avec toutes tes dettes ? 175 00:11:25,916 --> 00:11:28,708 -Pas devant les papillons-- -J'emmerde les papillons. 176 00:11:28,791 --> 00:11:29,750 D'accord. 177 00:11:29,833 --> 00:11:32,041 Vous avez une semaine pour rembourser mes 30K. 178 00:11:32,125 --> 00:11:34,125 Ou vous donnerez des BJ sur des chantiers. 179 00:11:36,125 --> 00:11:38,000 -Compris? -Bien sûr. 180 00:11:39,041 --> 00:11:40,041 Putain. 181 00:11:44,791 --> 00:11:46,583 -Vous êtes les bienvenus. -Merci. 182 00:11:47,083 --> 00:11:47,916 Bonjour. 183 00:11:49,833 --> 00:11:51,416 C'est du jus d'orange ? 184 00:11:52,291 --> 00:11:54,291 Ouais. Mais nous n'en avons plus. 185 00:11:58,083 --> 00:11:59,250 Oh d'accord. 186 00:12:01,000 --> 00:12:01,916 Je comprends. 187 00:12:04,125 --> 00:12:05,125 Merci. 188 00:12:07,208 --> 00:12:10,208 Ne les blâmez pas. Ils ne veulent pas être vus avec vous. 189 00:12:10,291 --> 00:12:12,666 Ils n'aiment pas votre mari. Ce n'est pas toi. 190 00:12:14,208 --> 00:12:18,541 Et toi? Être vu avec moi ne te dérange pas ? 191 00:12:20,041 --> 00:12:21,666 Je suis flic, alors… 192 00:12:22,708 --> 00:12:27,041 -Au pire, ils penseront que je travaille. -Alors, tu es ici en service ? 193 00:12:29,208 --> 00:12:30,208 Ouais. 194 00:12:48,458 --> 00:12:53,125 - Restez concentrées, les filles. Ce sera génial. -Mais, maman, j'ai besoin de faire caca. 195 00:12:53,208 --> 00:12:54,708 Nous n'avons pas le temps pour ça. 196 00:12:54,791 --> 00:12:56,083 -Venez ici. -Salut les gars. 197 00:12:56,166 --> 00:12:59,791 Faites passer le mot. 100 000 à celui qui trouvera ces voleurs. 198 00:12:59,875 --> 00:13:02,333 Les flics disent que l'un d'entre eux s'est cassé le nez. Je dois le trouver. 199 00:13:02,416 --> 00:13:05,416 -Va chercher ce nez cassé. Aller! -Je vais regarder là-bas. 200 00:13:07,333 --> 00:13:08,875 Cassez-vous une jambe, les enfants ! 201 00:13:13,666 --> 00:13:17,083 Allez, ça va être génial. 202 00:13:18,250 --> 00:13:19,250 Putain. 203 00:13:23,166 --> 00:13:26,041 Putain. Hé? Pourriez-vous… Juste une seconde. 204 00:13:27,708 --> 00:13:30,583 Rosa ! Ezéchiel et les flics recherchent un nez cassé. 205 00:13:30,666 --> 00:13:34,250 -Tu vois un nez cassé ? -Arrête ça. Ils ne plaisantent pas. Rentre chez toi. 206 00:13:34,333 --> 00:13:35,583 Je regarde l'émission de Tina. 207 00:13:36,375 --> 00:13:38,000 Attends, Rosa, je… 208 00:13:39,291 --> 00:13:40,750 Je vais surveiller, chérie. 209 00:13:44,333 --> 00:13:45,666 Les passeports sont prêts. 210 00:13:49,625 --> 00:13:50,916 Pourquoi porte-t-elle un masque ? 211 00:13:51,000 --> 00:13:52,958 Elle est malade, n'est-ce pas ? Covid. 212 00:13:53,041 --> 00:13:55,750 Personne ne porte de masque désormais. Le Covid n'existe plus. 213 00:13:58,333 --> 00:14:00,291 Je suis le Bossu de Notre-Dame. 214 00:14:00,375 --> 00:14:02,916 Hé, toi, le bossu. Tu es tellement moche. 215 00:14:03,000 --> 00:14:05,333 -Quoi? -Ouais, tu es si moche. 216 00:14:05,416 --> 00:14:07,500 -C'est vous qui êtes laids. -Arrête ça ! 217 00:14:07,583 --> 00:14:10,958 -Elle a dit que j'étais moche ! -Tu es tellement moche ! 218 00:14:11,041 --> 00:14:13,500 Je ne suis pas moche ! 219 00:14:23,333 --> 00:14:25,666 Désolé pour Léo. C'était un malentendu. 220 00:14:26,166 --> 00:14:27,333 Ne me parle pas. 221 00:14:27,875 --> 00:14:29,583 Vous devez admettre qu'il le demandait. 222 00:14:33,041 --> 00:14:34,000 Putain. 223 00:14:35,333 --> 00:14:39,125 Quelque chose pue. Je peux le sentir. Tu ne me caches rien ? 224 00:14:39,208 --> 00:14:41,125 Laissez-moi regarder l'émission de ma fille. 225 00:14:41,208 --> 00:14:43,000 -As-tu la grippe ? -Ouais. 226 00:14:43,500 --> 00:14:47,416 -Je suis malade. Je ne veux infecter personne. -Nous sommes dehors. C'est bien. 227 00:14:48,291 --> 00:14:50,458 Exactement. Je préfère ne pas prendre de risques. 228 00:14:50,541 --> 00:14:53,333 -Tu penses que je suis stupide ? -Écoute, fils de pute. 229 00:14:53,833 --> 00:14:56,708 Tu as foutu ma vie en l'air. La vie de mes enfants, celle de leur père. 230 00:14:56,791 --> 00:14:58,416 Alors laisse-moi tranquille, d'accord ? 231 00:15:00,333 --> 00:15:01,541 Je suis un fils de pute ? 232 00:15:01,625 --> 00:15:02,708 Oh, putain. 233 00:15:03,416 --> 00:15:05,541 Je ne t'ai pas entendu avec ton putain de masque. 234 00:15:06,416 --> 00:15:08,958 Je vais foutre en l'air ta vie si je le veux. 235 00:15:09,041 --> 00:15:10,291 Elle va se faire prendre. 236 00:15:10,375 --> 00:15:13,208 Si je fous en l'air ta vie, il y a une raison à cela. Compris? 237 00:15:17,458 --> 00:15:18,583 Espèce de pute ! 238 00:15:20,958 --> 00:15:23,208 Je vais te faire manger ce putain de masque. 239 00:15:23,291 --> 00:15:26,250 Pourquoi m'as-tu dénoncé aux services à l'enfance ? 240 00:15:26,333 --> 00:15:28,250 Venez ici! 241 00:15:28,333 --> 00:15:29,791 Je vais te gâcher ! 242 00:15:29,875 --> 00:15:32,708 -Tu-- -Lâche ma sœur. C'est quoi ce bordel ? 243 00:15:33,750 --> 00:15:35,750 -Ne le touche pas. -Arrête, je te l'ai dit ! 244 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Ne me touche pas. 245 00:15:51,083 --> 00:15:52,208 J'ai dit, laisse-moi partir ! 246 00:15:52,291 --> 00:15:53,250 Va te faire foutre ! 247 00:15:55,958 --> 00:16:00,083 L'heure du chaos est venue, enfoirés. Je vais vous fumer tous ! 248 00:16:19,708 --> 00:16:22,666 -Cela n'augure rien de bon pour les fausses cartes d'identité. -Putain. 249 00:16:23,333 --> 00:16:26,000 Tu pourrais dire il va vivre une bonne aventure, hein ? 250 00:16:26,083 --> 00:16:28,666 Arrêtez de plaisanter. Nous avons tout perdu. 251 00:16:30,208 --> 00:16:34,291 -Rosa, je suis désolé. J'ai paniqué. -Ne me parle pas. Je le jure, je ne suis pas prêt. 252 00:16:34,875 --> 00:16:36,541 En fait, c'est plutôt cool. 253 00:16:36,625 --> 00:16:40,750 La sécurité sociale paiera votre rhinoplastie à cause de son coup de poing monstre. 254 00:16:41,333 --> 00:16:44,208 -Ce n'est pas trop mal. -Tu m'énerves maintenant. 255 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Rosa. 256 00:16:54,791 --> 00:16:56,041 Boxe? 257 00:17:01,416 --> 00:17:02,458 Boxe? 258 00:17:05,125 --> 00:17:07,541 C'est un swing qui m'a attiré. 259 00:17:08,625 --> 00:17:12,208 C'est le golf pour toi. Un sport dangereux, mais personne n'en parle. 260 00:17:12,791 --> 00:17:15,333 Désolé, mais je n'en ai vraiment pas l'énergie pour cela. 261 00:17:15,416 --> 00:17:16,625 Oh, bien sûr. 262 00:17:17,958 --> 00:17:20,125 Peut-être s’agit-il d’une question de « pas de douleur, pas de gain » ? 263 00:17:21,333 --> 00:17:22,333 Quoi? 264 00:17:23,958 --> 00:17:25,250 Qu'y a-t-il à gagner ? 265 00:17:25,333 --> 00:17:27,833 Le congé de maladie. Ce n'est pas mal. 266 00:17:28,541 --> 00:17:29,791 Vrai. 267 00:17:30,375 --> 00:17:32,791 J'aurais besoin d'une pause. J'en ai marre de la banque. 268 00:17:32,875 --> 00:17:34,208 Vous travaillez dans une banque ? 269 00:17:34,291 --> 00:17:35,791 -Oui. -C'est drôle, moi aussi. 270 00:17:37,541 --> 00:17:38,458 Quelle banque ? 271 00:17:39,166 --> 00:17:41,250 CBP à Salon-de-Provence. 272 00:17:41,333 --> 00:17:42,625 Celui qui a été volé ? 273 00:17:44,250 --> 00:17:45,208 Oui. 274 00:17:45,291 --> 00:17:48,541 Êtes-vous d'accord? Je veux dire… Étiez-vous là quand c'est arrivé ? 275 00:17:49,291 --> 00:17:52,000 Désolé. Peut-être que je suis intrusif, Je ne sais pas, mais… 276 00:17:52,625 --> 00:17:53,750 Non, non. 277 00:17:53,833 --> 00:17:56,791 Et toi? Pour quelle banque travaillez-vous ? 278 00:17:57,625 --> 00:17:58,708 Banque Castel. 279 00:17:59,208 --> 00:18:02,625 Oh d'accord. Une banque privée. Les sorties golf prennent désormais tout leur sens. 280 00:18:03,125 --> 00:18:04,083 Oui. 281 00:18:04,875 --> 00:18:06,875 -C'est quand même une banque comme les autres. -Ouais… 282 00:18:08,375 --> 00:18:11,291 -Non, ça l'est. Crois-moi. -M. Château. 283 00:18:11,958 --> 00:18:12,958 Oui. 284 00:18:16,916 --> 00:18:18,833 Voyez-la d'abord, s'il vous plaît. 285 00:18:18,916 --> 00:18:21,291 -Je pense que c'est plus urgent. -Mais… Non. 286 00:18:21,375 --> 00:18:26,125 Ne t'inquiète pas pour moi, c'est juste un mal de dos. Et honnêtement, j'ai beaucoup de temps. 287 00:18:27,041 --> 00:18:30,125 -Es-tu sûr? -Oui, bien sûr. C'est mon plaisir. 288 00:18:30,708 --> 00:18:33,416 D'accord, eh bien… Merci. 289 00:18:33,500 --> 00:18:34,583 Aucun problème. 290 00:18:34,666 --> 00:18:35,958 M. Castel. 291 00:18:39,416 --> 00:18:42,791 Et désolé si j'ai été un peu ennuyeux plus tôt avec la boxe. 292 00:18:42,875 --> 00:18:44,333 Aucune idée de ce que je pensais. 293 00:18:44,416 --> 00:18:45,791 Non, pas du tout. 294 00:18:47,166 --> 00:18:51,583 Quoi qu'il en soit, j'espère qu'ils vous donneront un plus joli nez. Je veux dire, non, ton nez est génial. Désolé. 295 00:18:51,666 --> 00:18:54,583 Je veux dire… celui qui fonctionne. 296 00:18:54,666 --> 00:18:55,916 Ouais. 297 00:19:03,208 --> 00:19:04,750 Volons la Banque Castel. 298 00:19:06,666 --> 00:19:08,625 C'est la plus grande banque privée dans la région. 299 00:19:08,708 --> 00:19:11,625 Nous pourrions en faire au moins 250 000. 300 00:19:13,541 --> 00:19:16,541 -Non. Cela va trop loin. -Juste un dernier travail. 301 00:19:17,208 --> 00:19:18,125 C'est trop risqué. 302 00:19:18,708 --> 00:19:21,208 -Je dois peser le pour et le contre, Rosa. -Hé. 303 00:19:21,291 --> 00:19:23,708 Bonaventure s'est fait prendre. Nous n'obtenons pas de fausses cartes d'identité. 304 00:19:24,208 --> 00:19:27,375 Je n'ai plus d'argent. Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils trouvent mon ADN. 305 00:19:27,458 --> 00:19:29,666 - Toi et les enfants devez partir. -Et toi? 306 00:19:30,666 --> 00:19:32,500 Ils prendront le vôtre dans quelques jours. 307 00:19:34,000 --> 00:19:36,583 Ezéchiel vous fera parcourir les rues pour ses 30 km. 308 00:19:38,166 --> 00:19:40,500 Attendez. Je veux entrer. 309 00:19:41,375 --> 00:19:43,500 Mais la sécurité de la banque est à un autre niveau. 310 00:19:43,583 --> 00:19:46,875 Je sais. Cette fois, il n’y a pas de place à l’erreur. 311 00:19:48,916 --> 00:19:51,291 C'est pourquoi nous nous préparerons comme des pros. 312 00:20:03,250 --> 00:20:05,666 CASTEL DE LA BANQUE BANQUE PRIVÉE FONDÉE EN 1962 313 00:20:08,375 --> 00:20:11,541 -Arrête ça. Tu es un cochon dégoûtant. -Nous sommes en mission. 314 00:20:11,625 --> 00:20:13,500 Tu me stresses. Arrêtez-le. 315 00:20:14,500 --> 00:20:15,625 C'est lui. 316 00:20:18,208 --> 00:20:21,666 -Putain! Il est en fait très riche. -Évidemment. C'est un milliardaire. 317 00:20:23,250 --> 00:20:24,958 Aller! Suivez-le. 318 00:20:28,833 --> 00:20:31,458 Mesdames, votre table est par ici. 319 00:20:31,541 --> 00:20:33,375 -Non. C'est celui-là. -Par ici. 320 00:20:33,458 --> 00:20:35,333 -Pas de soucis. -Suivez-moi, merci. 321 00:20:43,333 --> 00:20:47,041 -Pour toi. -Pourquoi sommes-nous assis au bord de la piscine publique ? 322 00:20:47,958 --> 00:20:51,916 La piscine publique ? Non, c'est notre source, madame. 323 00:20:52,000 --> 00:20:56,625 De toute façon, tu es assis à la table des demandes en mariage. 324 00:20:56,708 --> 00:20:57,875 Tu penses que je fais ma demande en mariage ? 325 00:20:58,791 --> 00:21:00,750 -Arrête ça. Pourquoi es-tu… -Excusez-moi. 326 00:21:00,833 --> 00:21:02,333 C'est bon. Pas de soucis. 327 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 -Êtes-vous fou? - Il fait tellement beau ici. 328 00:21:08,083 --> 00:21:09,625 Et? Nous ne sommes pas là pour manger. 329 00:21:10,625 --> 00:21:13,000 je vais aux toilettes pour essayer d'attirer son attention. 330 00:21:13,083 --> 00:21:15,875 Vous devez créer une connexion. C'est bien, foncez. 331 00:21:15,958 --> 00:21:17,541 -J'y vais. -Aller. Tu as l'air sexy. 332 00:21:24,208 --> 00:21:28,958 Non, nous avions investi dans une entreprise technologique spécialisée dans la livraison… 333 00:21:31,666 --> 00:21:33,000 -Oui, nous avons eu peur. -Oui. 334 00:21:36,875 --> 00:21:38,125 Regardez-le dans les yeux. 335 00:21:39,000 --> 00:21:40,375 Montre-lui un sein ! 336 00:21:43,916 --> 00:21:44,875 Oui. 337 00:21:46,833 --> 00:21:48,250 Finalement, cela a échoué. 338 00:21:48,333 --> 00:21:49,791 -Ouais. -Oui. 339 00:21:50,416 --> 00:21:51,666 Regardez-le dans les yeux. 340 00:21:52,666 --> 00:21:53,916 Pour l'amour de Dieu ! 341 00:21:54,541 --> 00:21:55,666 Il ne regarde pas. 342 00:21:55,750 --> 00:21:58,708 A 80€ l'entrecôte, Je ne le quitterais pas non plus des yeux. 343 00:21:58,791 --> 00:22:01,791 Mesdames. Avez-vous fait votre choix ? 344 00:22:01,875 --> 00:22:04,166 -Non, pas encore. -Nous sommes très hésitants. 345 00:22:04,250 --> 00:22:06,625 - Dois-je apporter de l'eau ? -Oui s'il vous plait. 346 00:22:06,708 --> 00:22:09,291 -Toujours? Pétillant? -Une carafe d'eau du robinet. 347 00:22:10,166 --> 00:22:12,291 -Robinet. -C'est plus écologique. 348 00:22:12,375 --> 00:22:13,958 Bien sûr. 349 00:22:15,083 --> 00:22:16,791 -Mesdames. -Merci. 350 00:22:19,166 --> 00:22:21,541 -D'accord, nous devons agir. -D'accord. 351 00:22:30,333 --> 00:22:31,583 Pourquoi l'anglais ? 352 00:22:32,375 --> 00:22:34,875 Elle doit être allergique. Je suis aussi allergique au pollen... 353 00:22:34,958 --> 00:22:35,958 Il est sourd, putain ? 354 00:22:36,041 --> 00:22:38,791 Nous avons tout essayé et n'a pas réussi à attirer son attention. 355 00:22:38,875 --> 00:22:40,291 Allez, allons-y. 356 00:22:40,375 --> 00:22:42,291 Nous verrons à ce sujet. 357 00:22:46,791 --> 00:22:48,208 Excusez-moi? Ca c'était quoi? 358 00:22:49,500 --> 00:22:50,750 M. Castel? 359 00:22:52,083 --> 00:22:53,791 -Euh, oui. -Désolé. Mais… 360 00:22:53,875 --> 00:22:56,250 Désolé, mon ami a glissé. C'est… 361 00:22:56,333 --> 00:22:57,458 Oui, j'ai glissé. 362 00:22:57,541 --> 00:23:00,250 En fait c'est le serviteur de zebi que je visais. 363 00:23:00,333 --> 00:23:03,458 -Parce que c'est comme dix fois que j'essaie… -C'est bon, tout va bien. 364 00:23:03,541 --> 00:23:05,791 -Tout va bien ? -Oui, ce sont mes amis. 365 00:23:05,875 --> 00:23:07,166 Désolé. 366 00:23:07,250 --> 00:23:09,000 -Ce qui s'est passé? -Elle est tellement maladroite. 367 00:23:09,083 --> 00:23:11,125 Je peux voir ça. C'était un bon lancer. 368 00:23:12,250 --> 00:23:13,666 -C'est fou, non ? -Fou. 369 00:23:13,750 --> 00:23:15,875 -Se revoir. -C'est une folle coïncidence. 370 00:23:15,958 --> 00:23:18,875 Coïncidence totale. D'accord. Ça ne doit pas vous énerver. 371 00:23:18,958 --> 00:23:22,333 Ce n'était pas moi. C'est mon ami. Elle est irritable quand elle a faim. 372 00:23:22,416 --> 00:23:24,375 Je peux comprendre. Je suis comme toi. 373 00:23:24,458 --> 00:23:27,416 Le service est nul ici, donc je pense que nous allons partir. 374 00:23:27,500 --> 00:23:29,000 Ah, merde. C'est mon restaurant. 375 00:23:29,583 --> 00:23:33,250 Je l'ai acheté l'année dernière. je recommande les profiteroles. Restez, ils en valent la peine. 376 00:23:33,333 --> 00:23:36,583 Arrêtez de vous comporter comme Cyril Lignac. C'est évident que tu l'aimes bien. 377 00:23:36,666 --> 00:23:40,375 -Alors donne-lui ton numéro. -Elle est folle. 378 00:23:40,458 --> 00:23:42,833 -Wow, elle est directe. -Ouais, désolé. 379 00:23:45,708 --> 00:23:48,333 -Même si elle a peut-être raison. -À propos de? 380 00:23:48,416 --> 00:23:50,125 -As-tu un téléphone ? -Oui. 381 00:23:53,375 --> 00:23:55,250 Laissez-moi vous montrer quelque chose. Là. 382 00:23:56,083 --> 00:23:58,083 -Là. C'est mon numéro. -Oh ouais. 383 00:23:58,166 --> 00:23:59,833 -Maintenant tu as mon numéro. -Génial. 384 00:24:00,583 --> 00:24:02,416 -A bientôt, j'espère. -Bien sûr. 385 00:24:04,208 --> 00:24:05,458 D'accord, eh bien. Merci. 386 00:24:05,541 --> 00:24:07,083 -Aucun problème. -Au revoir. 387 00:24:07,166 --> 00:24:09,291 -À bientôt. -Désolé pour le pain. 388 00:24:10,708 --> 00:24:11,708 Aucun problème. 389 00:24:24,666 --> 00:24:25,708 Hé. 390 00:24:26,208 --> 00:24:28,791 Salut. Prendre une longueur d'avance au deuxième semestre ? 391 00:24:30,583 --> 00:24:32,708 Oui, je pense avoir trouvé mon sujet de recherche. 392 00:24:34,125 --> 00:24:37,416 Laissez-moi deviner, l'architecture de sécurité, ai-je raison ? 393 00:24:39,000 --> 00:24:41,666 j'ai vraiment du mal avec la Renaissance italienne. 394 00:24:42,166 --> 00:24:43,375 Veux-tu m'aider ? 395 00:24:44,916 --> 00:24:46,208 -Bien sûr. -Ouais? 396 00:24:47,250 --> 00:24:48,166 Chez moi ? 397 00:24:48,916 --> 00:24:50,291 Je vais te préparer à dîner. 398 00:24:50,833 --> 00:24:52,416 Aimez-vous le kimchi? 399 00:24:53,833 --> 00:24:54,833 Ouais. 400 00:24:55,666 --> 00:24:56,500 Super. 401 00:24:56,583 --> 00:24:57,875 Prends mon numéro. 402 00:25:00,708 --> 00:25:01,666 D'accord. 403 00:25:17,333 --> 00:25:18,208 Appelez-moi? 404 00:25:18,875 --> 00:25:19,875 Ouais. 405 00:25:21,250 --> 00:25:22,375 Au revoir. 406 00:25:26,458 --> 00:25:31,416 " Dommage que je n'ai pas pu 407 00:25:31,500 --> 00:25:34,875 pour essayer les profiteroles." 408 00:25:37,166 --> 00:25:42,208 "Ils avaient vraiment l'air si bien." 409 00:25:45,250 --> 00:25:46,291 C'est nul. 410 00:25:46,375 --> 00:25:48,333 Non, je veux dire, je ne sais pas… 411 00:25:48,416 --> 00:25:50,458 - Cela ne suscite pas de réponse. -Vrai. 412 00:25:50,541 --> 00:25:54,458 Peut-être pourriez-vous dire : "Le déjeuner avec mon ami a été gâché." 413 00:25:55,416 --> 00:26:00,250 "Cela aurait pu prendre une saveur différente dans votre entreprise." 414 00:26:00,333 --> 00:26:01,958 C'est comme Jean de La Fontaine. 415 00:26:02,875 --> 00:26:05,500 -Tu n'as pas tort. -Quand as-tu séduit un mec pour la dernière fois ? 416 00:26:06,375 --> 00:26:07,458 Je ne sais pas, je veux dire… 417 00:26:07,541 --> 00:26:10,375 Peut-être devriez-vous mentionner le golf. Si c'est comme ça que vous vous êtes rencontrés… 418 00:26:10,458 --> 00:26:11,708 -Oui. -Totalement. 419 00:26:12,583 --> 00:26:13,750 Écrivez ceci, 420 00:26:14,250 --> 00:26:16,458 "Voudrais-tu viser mon trou ?" 421 00:26:16,958 --> 00:26:18,125 Oh, ouais, parfait. 422 00:26:19,083 --> 00:26:20,375 Que disons-nous ? Sérieusement? 423 00:26:21,916 --> 00:26:23,541 -Donnez-le ici. -D'accord. 424 00:26:27,541 --> 00:26:30,041 "Je ne sais pas si tu as des projets pour le week-end." 425 00:26:31,041 --> 00:26:34,750 "Même si je n'aime pas les profiteroles, 426 00:26:35,875 --> 00:26:40,583 Je serais prêt à tenter le coup." Entre parenthèses, "Golf, bien sûr". 427 00:26:40,666 --> 00:26:42,916 Au point. Je n'aurais pas pu le dire mieux. 428 00:26:43,416 --> 00:26:44,958 Voulez-vous utiliser un emoji effronté ? 429 00:26:45,541 --> 00:26:46,958 -Non, laisse tomber. -D'accord. 430 00:26:49,083 --> 00:26:51,083 D'accord. Envoi. 431 00:27:06,916 --> 00:27:08,000 Il prend son temps. 432 00:27:09,791 --> 00:27:10,958 Peut-être qu'il travaille. 433 00:27:11,041 --> 00:27:12,791 -Ouais. -Peut être. 434 00:27:13,833 --> 00:27:15,125 Oh, putain. Il tape ! 435 00:27:15,958 --> 00:27:19,625 Froideur. Nous n'avons pas 14 ans. Et ce n'est pas réel, tu te souviens ? 436 00:27:19,708 --> 00:27:21,083 Voilà les trois points ! 437 00:27:22,041 --> 00:27:23,625 Oh, putain. Il a répondu ! 438 00:27:24,291 --> 00:27:27,916 "J'adorerais jouer à un match dimanche." 439 00:27:30,041 --> 00:27:31,000 Oui! 440 00:27:31,625 --> 00:27:32,958 Il tape à nouveau. 441 00:27:35,375 --> 00:27:38,208 "Bienvenue au club. Un club de golf, bien sûr." 442 00:27:38,875 --> 00:27:40,750 Wow, il n'est vraiment pas drôle. Pauvre gars. 443 00:27:41,666 --> 00:27:43,125 Je suis désolé pour lui, yo. 444 00:27:43,208 --> 00:27:46,083 Tu parles de trous, Rosa. J'en sais beaucoup sur les connards. 445 00:27:58,416 --> 00:27:59,833 Je te dis quoi. 446 00:28:01,041 --> 00:28:03,291 Je verrouillerais les projets. Et ce serait tout. 447 00:28:03,375 --> 00:28:06,083 Mais nous ne pouvons évidemment pas faire cela. C'est une démocratie, donc... 448 00:28:06,166 --> 00:28:07,000 Salut Malik 449 00:28:07,083 --> 00:28:08,833 Nos mains sont liées. 450 00:28:09,708 --> 00:28:12,375 Cela dit, sors ta bite, et ils vont te sucer. 451 00:28:13,791 --> 00:28:15,291 Avez-vous vu les sondages ? 452 00:28:23,625 --> 00:28:25,041 Désolé, j'étais occupé. 453 00:28:26,833 --> 00:28:28,958 N'êtes-vous pas intéressé par ce que je dis ? 454 00:28:31,958 --> 00:28:33,875 De toute façon, tu es trop bête pour comprendre. 455 00:28:34,375 --> 00:28:35,375 Voici. 456 00:28:35,958 --> 00:28:37,583 Tu es tellement stupide. 457 00:28:38,166 --> 00:28:40,000 Tu es vraiment tellement stupide. 458 00:28:40,083 --> 00:28:41,500 Ouah. 459 00:28:42,000 --> 00:28:43,416 Elle est tellement bête. 460 00:28:45,833 --> 00:28:47,666 Placez vos pieds parallèles. 461 00:28:47,750 --> 00:28:51,250 C'est ça. Ayez le putter juste devant vous. 462 00:28:51,333 --> 00:28:53,541 -Essayer. Comme je te l'ai dit. -D'accord. J'ai compris. 463 00:28:53,625 --> 00:28:56,166 -D'accord. -Je regarde. Je respire. 464 00:28:56,250 --> 00:28:57,541 -Et je l'ai frappé. -C'est ça. 465 00:28:57,625 --> 00:28:59,166 -Je peux le faire. -C'est ça. 466 00:29:02,500 --> 00:29:03,666 Je n'y crois pas. 467 00:29:04,583 --> 00:29:05,875 -Incroyable. -Non, attends. 468 00:29:06,458 --> 00:29:09,583 -C'est exceptionnel. Bravo! -C'est fou. C'est fou. 469 00:29:09,666 --> 00:29:13,666 Vainqueur! Quel plaisir de vous voir. Comment vas-tu? 470 00:29:13,750 --> 00:29:16,000 -Très bien, et vous ? -Comment pourrais-je ne pas aller bien ? 471 00:29:16,875 --> 00:29:18,791 Dis bonjour à ton père de ma part. 472 00:29:18,875 --> 00:29:20,416 Bien sûr. Je le ferai certainement. 473 00:29:20,500 --> 00:29:22,125 -Merci. Madame. -Bonjour. 474 00:29:22,208 --> 00:29:23,791 -Passe une bonne journée. Au revoir. -Toi aussi. 475 00:29:26,833 --> 00:29:29,125 -Qui était-ce ? -Je ne l'ai jamais vu auparavant. 476 00:29:29,208 --> 00:29:32,458 -Je ne sais pas qui c'est. -Les gens font semblant de se connaître ici ? 477 00:29:32,541 --> 00:29:35,208 Non, il veut faire bonne impression à cause de mon père. 478 00:29:35,291 --> 00:29:36,583 C'est une question d'intérêt personnel. 479 00:29:40,583 --> 00:29:42,708 Je suis également ici par intérêt personnel. 480 00:29:44,458 --> 00:29:45,500 Oh vraiment? 481 00:29:46,208 --> 00:29:48,916 Mon petit cousin est à la recherche d'un stage dans une banque. 482 00:29:49,000 --> 00:29:52,333 Alors j'ai pensé, puisque tu travailles… 483 00:29:52,416 --> 00:29:54,250 …dans une banque. Oui. 484 00:29:55,875 --> 00:29:56,875 Tu sais. 485 00:29:56,958 --> 00:29:59,458 -Donc ce n'est pas mon charme qui t'a fait… -Non. 486 00:30:00,041 --> 00:30:01,791 -Juste ton cousin ? -Ma cousine. 487 00:30:01,875 --> 00:30:03,291 Votre cousine. Un stage. 488 00:30:03,375 --> 00:30:05,208 -Intérêt personnel. -Je comprends. 489 00:30:05,291 --> 00:30:07,458 -Je vais voir ce que je peux faire. -C'est gentil de ta part. 490 00:30:07,541 --> 00:30:10,041 Vous êtes les bienvenus. Bon, c'est mon tour. 491 00:30:10,125 --> 00:30:12,500 - Puis-je vous poser une question ? -Oui bien sûr. 492 00:30:13,833 --> 00:30:16,333 Pourquoi venir tous les dimanches si c'est plein de connards ? 493 00:30:20,375 --> 00:30:22,041 Parce que j'aime le golf. 494 00:30:23,625 --> 00:30:24,916 Ouais. 495 00:30:27,333 --> 00:30:28,166 Alors… 496 00:30:29,875 --> 00:30:32,708 Aïe. Condamner. Eh bien, je n'ai jamais dit que j'étais bon. 497 00:30:42,291 --> 00:30:43,166 Yo. 498 00:30:50,708 --> 00:30:51,750 Que fais-tu? 499 00:30:53,625 --> 00:30:56,333 -C'est un vrai Vasili ? - On s'en fout ? Entrez. 500 00:30:58,875 --> 00:31:01,791 Alors… l’architecture Renaissance. 501 00:31:11,750 --> 00:31:13,333 Putain, tu es vraiment talentueux. 502 00:31:16,041 --> 00:31:17,208 Ne regarde pas ça. 503 00:31:17,291 --> 00:31:20,333 -Je ne savais pas que tu faisais des romans graphiques. -Ne touche pas à ça. 504 00:31:20,416 --> 00:31:24,083 - Ce sont eux les braqueurs de banque ? Cool. -Allez, rends-le. 505 00:32:11,125 --> 00:32:12,125 Tu es belle. 506 00:32:15,250 --> 00:32:17,458 Mon mari et moi utilisé pour courir une piste de karting. 507 00:32:17,541 --> 00:32:19,875 Laissez-moi vous dire, J'ai vu beaucoup de pilotes. 508 00:32:19,958 --> 00:32:22,250 Alesi, Prost, Panis. 509 00:32:22,333 --> 00:32:25,625 Je n'ai pas eu l'occasion voir Ocon ou Gasly. 510 00:32:25,708 --> 00:32:28,375 Les as-tu vu au dernier Grand Prix de Monaco ? 511 00:32:30,250 --> 00:32:32,166 La Formule 1 ne vous intéresse pas ? 512 00:32:32,750 --> 00:32:36,208 Nous avons été occupés à courir partout. Qu'est-ce que ça a à voir avec les voleurs ? 513 00:32:36,291 --> 00:32:37,166 J'y arrive. 514 00:32:37,250 --> 00:32:40,166 J'ai vu tes voleurs dans un M3, 515 00:32:40,250 --> 00:32:42,250 traverser un passage pour piétons à 70 mph. 516 00:32:45,125 --> 00:32:46,583 Comment sais-tu que c'était eux ? 517 00:32:46,666 --> 00:32:49,833 Parce que j'ai vu leurs barbes et leurs fusils. 518 00:32:49,916 --> 00:32:53,625 Madame, êtes-vous sûre du modèle de voiture ? Ils roulaient vite à 70 mph. 519 00:32:53,708 --> 00:32:57,375 Un break BMW Série 3, sortie quad. 520 00:32:57,875 --> 00:33:01,208 C'est une M3 Touring, la voiture préférée de mon mari. 521 00:33:01,291 --> 00:33:04,458 -C'était un excellent pilote. -La couleur du véhicule, s'il vous plaît. 522 00:33:06,750 --> 00:33:08,000 C'est le problème. 523 00:33:09,541 --> 00:33:10,916 Je suis daltonien. 524 00:33:12,125 --> 00:33:15,708 D'accord. Donne-moi une liste de tous les modèles BMW M3 Touring de la région, 525 00:33:15,791 --> 00:33:17,250 et envoyez une alerte. 526 00:33:18,000 --> 00:33:19,916 -D'accord. -Merci, madame. 527 00:33:25,458 --> 00:33:27,541 Alexandra ? Victor Castel. 528 00:33:27,625 --> 00:33:31,166 Ravi de vous rencontrer. Rosalie ne s'est pas arrêtée chanter tes louanges. 529 00:33:31,250 --> 00:33:33,250 Merci d'avoir accepté ma candidature. 530 00:33:33,333 --> 00:33:36,250 -Vous êtes les bienvenus. -Vous m'offrez une belle opportunité. 531 00:33:36,333 --> 00:33:37,708 Ce n'est rien. 532 00:33:38,250 --> 00:33:42,458 Martine, voici Alexandra Perez. Elle fera un stage chez nous pendant un mois. 533 00:33:42,541 --> 00:33:46,000 C'est la cousine d'un très bon ami à moi. 534 00:33:46,083 --> 00:33:48,291 S'il vous plaît, gardez un oeil vigilant sur cette jeune femme. 535 00:33:48,375 --> 00:33:49,541 Bien sûr, M. Castel. 536 00:33:49,625 --> 00:33:51,750 Martine est avec nous depuis 1986. 537 00:33:51,833 --> 00:33:53,166 -'96. -'96 ? 538 00:33:53,250 --> 00:33:54,375 -Oui. -Oh, '96 ? 539 00:33:54,458 --> 00:33:55,500 Oui. 540 00:33:56,291 --> 00:33:57,666 -Oui? -Oui. 541 00:33:58,166 --> 00:34:00,541 Tout de même, elle connaît très bien la banque. 542 00:34:00,625 --> 00:34:03,458 Mieux que quiconque, en fait. Vous êtes donc entre de bonnes mains. 543 00:34:03,541 --> 00:34:05,333 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 544 00:34:06,541 --> 00:34:08,666 Je te verrai dans les environs. Bon stage. 545 00:34:08,750 --> 00:34:11,166 -Martine, je compte sur toi. -Aucun problème. 546 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 À bientôt. 547 00:34:13,208 --> 00:34:14,875 -Suis-moi? -Avec plaisir. 548 00:34:14,958 --> 00:34:17,083 J'ai tellement de questions à vous poser. 549 00:34:29,833 --> 00:34:30,833 Merci. 550 00:34:39,333 --> 00:34:40,375 Qu'est-ce que tu prends ? 551 00:34:43,750 --> 00:34:45,000 Chambre 927. 552 00:34:47,125 --> 00:34:48,791 Je ne suis pas là pour prendre un verre. 553 00:34:59,625 --> 00:35:00,791 Que fais-tu? 554 00:35:01,291 --> 00:35:02,583 Qu'est-ce que tu es… 555 00:35:03,750 --> 00:35:05,875 -Qu'est-ce que tu fais ? -Ne me regarde pas. 556 00:35:05,958 --> 00:35:10,375 Non, ne me regarde pas. Je suis moche quand je fais l'amour, je le sais. 557 00:35:10,458 --> 00:35:11,583 Attends, ne dis pas ça. 558 00:35:11,666 --> 00:35:13,791 Vous n'avez pas besoin de vous cacher. Tu es magnifique. 559 00:35:14,583 --> 00:35:15,958 Regardez-moi. 560 00:35:17,250 --> 00:35:18,500 Regardez-moi. 561 00:35:21,208 --> 00:35:22,458 Tu es magnifique. 562 00:35:29,250 --> 00:35:30,916 Votre message était une surprise. 563 00:35:32,166 --> 00:35:35,958 -Tu es toujours aussi direct ? -Non, c'est la première fois que je fais ça. 564 00:35:38,083 --> 00:35:40,333 J'espère que ce n'était pas trop direct. 565 00:35:42,375 --> 00:35:43,375 Non. 566 00:35:46,125 --> 00:35:49,541 Je n'ai pas le luxe de prendre un café en public avec un homme que j'aime. 567 00:36:09,125 --> 00:36:10,583 Et tu n'avais pas d'enfants ? 568 00:36:11,750 --> 00:36:13,708 Eh bien… non. 569 00:36:15,041 --> 00:36:18,375 Nous avons essayé pendant longtemps, mais nous n'avons jamais réussi à en avoir. 570 00:36:20,958 --> 00:36:22,125 Et puis un jour, il... 571 00:36:23,250 --> 00:36:24,166 Il est mort. 572 00:36:24,833 --> 00:36:25,750 Il est mort ? 573 00:36:25,833 --> 00:36:27,583 -Oui. -Oh merde. 574 00:36:28,208 --> 00:36:29,875 Comment est-il mort ? 575 00:36:30,458 --> 00:36:33,958 -Je veux dire, désolé, c'est peut-être trop personnel… -Non, ne t'inquiète pas. 576 00:36:35,375 --> 00:36:37,208 -Cancer. -Cancer? 577 00:36:38,291 --> 00:36:39,125 Testiculaire. 578 00:36:42,208 --> 00:36:44,125 Bon, changeons de sujet. 579 00:36:44,208 --> 00:36:46,541 -Je gâche l'ambiance. -Tu ne vas pas tout gâcher. 580 00:36:46,625 --> 00:36:49,875 Croyez-moi, ce n'est pas le cas. Je suis heureux que nous soyons si ouverts. 581 00:36:50,458 --> 00:36:53,083 Moi, par exemple… Écoute, je vais aussi briser la glace. 582 00:36:53,166 --> 00:36:55,083 Mes parents m'ont abandonné. 583 00:36:55,166 --> 00:36:56,333 -Quoi? -Oui. 584 00:36:56,416 --> 00:36:57,250 Les Castels ? 585 00:36:57,333 --> 00:36:59,916 Non, ce sont eux qui m'ont adopté. 586 00:37:01,500 --> 00:37:03,208 Eh bien, tu as eu beaucoup de chance. 587 00:37:03,708 --> 00:37:04,666 Oui. 588 00:37:06,208 --> 00:37:08,208 Eh bien, oui. C'est discutable. 589 00:37:09,083 --> 00:37:09,916 Pourquoi? 590 00:37:11,625 --> 00:37:13,750 Mon père adore me le rappeler… 591 00:37:14,750 --> 00:37:17,958 Il aime me faire sentir comme s'il avait tiré la courte paille. 592 00:37:20,541 --> 00:37:23,166 Il adore me dire nous ne partageons pas le même sang. 593 00:37:25,666 --> 00:37:28,458 Je pense qu'il est surtout dégoûté que j'ai repris sa banque. 594 00:37:29,458 --> 00:37:31,625 En même temps, ce n'est pas ma faute. 595 00:37:31,708 --> 00:37:33,541 Je suis son unique enfant, alors… 596 00:37:35,958 --> 00:37:37,291 Pas de chance pour lui. 597 00:38:19,833 --> 00:38:22,083 Ce week-end, faisons quelque chose que vous ne faites jamais. 598 00:38:23,166 --> 00:38:24,416 Ce week-end ? 599 00:38:25,416 --> 00:38:28,000 -Ce week-end pourrait être délicat. -Pourquoi? 600 00:38:28,083 --> 00:38:31,541 J'organise le coffre-fort être transféré dans une réserve nationale. 601 00:38:33,958 --> 00:38:35,791 - Vous videz le coffre-fort ? -Oui. 602 00:38:35,875 --> 00:38:38,250 C'est une vraie douleur. Il y a une tonne de paperasse. 603 00:38:38,333 --> 00:38:41,375 Les protocoles sont super complexes. Cela me prendra toute la journée. 604 00:38:41,458 --> 00:38:42,333 C'est quand ? 605 00:38:45,416 --> 00:38:46,416 Dimanche. 606 00:38:47,416 --> 00:38:48,958 Ce dimanche ? 607 00:38:49,541 --> 00:38:51,000 Oui, ce dimanche. 608 00:38:55,166 --> 00:38:56,166 C'est dommage. 609 00:42:05,625 --> 00:42:11,625 Traduction des sous-titres par : Hannah Keet