1 00:00:08,750 --> 00:00:11,291 -Votre réponse, Monsieur Marionnaud ? -M. Marionnaud? 2 00:00:11,375 --> 00:00:14,708 Une brève réponse au vol d'hier, s'il te plaît ? 3 00:00:14,791 --> 00:00:18,583 Comme vous le savez, l'agence de Salon-de-Provence a été volé hier. 4 00:00:19,166 --> 00:00:22,000 Nos chers citoyens ont été traumatisés. 5 00:00:22,083 --> 00:00:26,041 Et encore une fois, J'exprime mon plein soutien aux victimes. 6 00:00:26,125 --> 00:00:28,416 Je suis pleinement engagé dans cette affaire. 7 00:00:28,500 --> 00:00:32,666 Je viens de Flandre, mais tu m'as accueilli avec générosité et chaleur. 8 00:00:33,208 --> 00:00:39,000 Et je suis là pour te regarder dans les yeux et dis que ce crime ne restera pas impuni. 9 00:00:39,083 --> 00:00:40,250 Mon travail n'est pas terminé. 10 00:00:40,333 --> 00:00:44,875 C'est pourquoi je me sens obligé aujourd'hui se présenter à nouveau à la mairie régionale. 11 00:00:45,541 --> 00:00:47,916 J'annonce officiellement ma candidature. 12 00:00:49,083 --> 00:00:50,750 Merci. 13 00:00:51,250 --> 00:00:53,166 Je ne t'abandonnerai pas. 14 00:00:53,250 --> 00:00:58,000 Aux barbares qui ont pillé notre belle région, ne dormez pas tranquille. 15 00:00:58,500 --> 00:01:02,333 Nous allons vous traquer, nous vous trouverons et nous vous punirons. 16 00:01:02,416 --> 00:01:03,375 Merci. 17 00:01:03,458 --> 00:01:08,916 LES REINES DE L'ARGENT 18 00:01:16,666 --> 00:01:20,750 Je ne comprends pas comment c'est possible. Il était caché en haut du placard. 19 00:01:20,833 --> 00:01:24,250 Mme Perez, réalisez-vous quelle est la gravité de cette situation ? 20 00:01:24,833 --> 00:01:25,875 Bien sûr. 21 00:01:26,458 --> 00:01:27,625 Je suis désolé. 22 00:01:28,958 --> 00:01:32,416 - Au moins, l'arme n'était pas chargée. -Et si ça l'avait été ? 23 00:01:34,916 --> 00:01:38,250 En 20 ans d'enseignement, Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 24 00:01:39,125 --> 00:01:41,208 C'est inacceptable, Mme Perez. 25 00:01:41,708 --> 00:01:43,333 Est-ce que tu comprends? 26 00:01:44,666 --> 00:01:46,458 Ouais. Merci, directeur. 27 00:01:46,541 --> 00:01:49,166 On continue au commissariat ? 28 00:01:56,750 --> 00:01:57,666 Au revoir. 29 00:02:03,916 --> 00:02:06,625 Chérie, qu'est-ce qui t'a pris ? Êtes-vous fou? 30 00:02:09,250 --> 00:02:11,208 Tina, ce que tu as fait est vraiment sérieux. 31 00:02:11,291 --> 00:02:16,375 -Mais il fallait qu'on parle du travail de maman. -Chérie, je sais que le vol t'a choqué. 32 00:02:16,458 --> 00:02:20,375 Je sais que c'est dur, mais maman va bien, d'accord ? Tu ne devrais pas fouiller dans les affaires de papa. 33 00:02:20,458 --> 00:02:22,875 Je ne l'ai jamais fait. C'était sous le lit de maman. 34 00:02:23,750 --> 00:02:28,166 -Sous le lit de maman, mais parmi les affaires de papa. -Attends, je pensais que c'était dans le placard ? 35 00:02:28,250 --> 00:02:31,041 Haut, bas, est-ce important ? Nous sommes dévastés par la nouvelle. 36 00:02:31,791 --> 00:02:33,375 Peux-tu venir avec moi ? 37 00:02:34,541 --> 00:02:37,166 Savez-vous que se passera-t-il après le rapport ? 38 00:02:37,250 --> 00:02:38,083 Non. 39 00:02:38,166 --> 00:02:40,708 Vos enfants seront placés en famille d'accueil temporaire. 40 00:02:41,208 --> 00:02:42,791 Malik, c'était un accident. 41 00:02:42,875 --> 00:02:46,416 Non. Un enfant de 6 ans dans une école primaire avec une arme à feu n'est pas un accident. 42 00:02:46,500 --> 00:02:47,958 C'est une tragédie, d'accord ? 43 00:02:50,708 --> 00:02:53,208 Malik, je t'en supplie, tu dois m'aider. 44 00:02:58,291 --> 00:02:59,291 D'accord. 45 00:03:00,541 --> 00:03:03,583 Je ne dépose pas de rapport, mais c'est la dernière fois. 46 00:03:08,791 --> 00:03:09,625 Merci. 47 00:03:16,666 --> 00:03:19,750 Sortez ça de chez moi. C'est dangereux. Ma fille a tout vu. 48 00:03:19,833 --> 00:03:21,625 -D'accord. Je vais prendre le sac. -Allons-y? 49 00:03:21,708 --> 00:03:22,708 Ouais. 50 00:03:35,250 --> 00:03:36,708 Que faites-vous, les filles ? 51 00:03:37,958 --> 00:03:42,000 -Je travaille comme d'habitude, tu sais ? -Sois prudent. Il y aura des ennuis aujourd'hui. 52 00:03:44,500 --> 00:03:45,458 D'accord. 53 00:03:51,750 --> 00:03:55,958 -Allez, messieurs. Contrôle de police. -Que se passe-t-il? Quel est le problème? 54 00:03:57,541 --> 00:03:59,166 Reculez, monsieur. Contrôle d'identité. 55 00:03:59,250 --> 00:04:01,500 -Ne me touche pas. -Reculer. 56 00:04:01,583 --> 00:04:03,750 -Laissez-moi passer. -S'il vous plaît, reculez. 57 00:04:04,416 --> 00:04:06,333 -Rentrons. -Ouais. 58 00:04:07,541 --> 00:04:11,000 C'est vraiment mauvais là-bas. Comment vais-je me débarrasser des armes ? 59 00:04:11,083 --> 00:04:12,375 Pouvez-vous les prendre ? 60 00:04:13,041 --> 00:04:14,000 Non, je ne peux pas. 61 00:04:14,500 --> 00:04:15,875 Pas avec Malik dans les parages. 62 00:04:15,958 --> 00:04:20,500 Hé, ne vous inquiétez pas, les filles. Je vais remettre les armes dans la cache. 63 00:04:20,583 --> 00:04:23,291 Quoi? Si vous vous faites prendre, vous êtes mort. 64 00:04:24,250 --> 00:04:25,166 Et nous aussi. 65 00:04:28,041 --> 00:04:31,333 D'accord. Pour l’instant, faisons profil bas. 66 00:04:32,250 --> 00:04:34,083 Surtout, ne soufflez pas la pâte. 67 00:04:35,333 --> 00:04:37,791 -Ça marche pour moi. -Que dois-je faire concernant les services à l'enfance ? 68 00:04:37,875 --> 00:04:41,458 Nous avons les flics, le maire, et Ezéchiel sur nos fesses. 69 00:04:41,958 --> 00:04:43,291 Il va falloir être patient. 70 00:04:43,791 --> 00:04:46,583 Rosalie, J'ai une question existentielle pour vous. 71 00:04:46,666 --> 00:04:48,833 Que veux-tu dire par "Ne fais pas exploser la pâte" ? 72 00:04:49,541 --> 00:04:52,541 -Cela veut dire ne le dépense pas. - Et mon salon ? 73 00:04:52,625 --> 00:04:55,000 Vous disposez de 6 000 €. Il n'y a pas de salon pour l'instant. 74 00:04:55,083 --> 00:04:56,833 Laisse-moi juste acheter des crèmes. 75 00:04:56,916 --> 00:05:00,708 -D'accord, donne-moi ton fric. -Non, je vais le mettre dans le coffre-fort. Pas de soucis. 76 00:05:00,791 --> 00:05:02,583 Personne ne le saura. C'est bien. 77 00:05:07,000 --> 00:05:08,208 Tout va bien. 78 00:05:10,083 --> 00:05:11,083 Regarder. 79 00:05:11,166 --> 00:05:14,333 Ils sont allés chercher le greffier, donc ils savaient qu'elle avait la clé. 80 00:05:14,416 --> 00:05:17,750 Ils sont trop bien informés. Il doit y avoir une taupe. 81 00:05:17,833 --> 00:05:20,625 Ils ont un AK, un Uzi et deux fusils de chasse. 82 00:05:22,166 --> 00:05:24,833 -Il faut retourner à Trévise. -Je m'en occupe. 83 00:05:28,500 --> 00:05:32,541 -Oh mon Dieu, Catherine, ça va ? -J'ai fait tout ce que j'ai pu pour arrêter ces salauds. 84 00:05:32,625 --> 00:05:34,166 Je sais. J'ai entendu dire que tu t'en étais bien sorti. 85 00:05:34,250 --> 00:05:38,583 J'ai essayé de résister. J'ai regardé ce salaud dans les yeux, et il s'est chié dessus. 86 00:05:38,666 --> 00:05:41,625 -Dieu merci, il ne t'est rien arrivé. -Mme. Pérez ? 87 00:05:42,333 --> 00:05:44,458 Pouvons-nous vous parler, s'il vous plaît ? 88 00:05:45,041 --> 00:05:46,208 Moi? 89 00:05:46,291 --> 00:05:47,583 Oui. 90 00:05:47,666 --> 00:05:49,291 Oui bien sûr. 91 00:06:05,916 --> 00:06:08,125 Où étiez-vous au moment du vol ? 92 00:06:09,750 --> 00:06:12,583 -Hier, c'était mon jour de congé. -Répondez à la question. 93 00:06:14,291 --> 00:06:16,750 J'étais avec Kim et Sofia. 94 00:06:16,833 --> 00:06:19,375 -Demande-leur, Malik. -As-tu parlé à quelqu'un ? 95 00:06:19,875 --> 00:06:23,208 -Quoi? -Vous avez donné des détails sur la banque ? 96 00:06:25,458 --> 00:06:26,458 Non. Pourquoi ? 97 00:06:26,541 --> 00:06:29,791 Les voleurs savaient ce qu'ils faisaient. Il peut y avoir une taupe. 98 00:06:30,750 --> 00:06:33,250 Un de vos collègues pourrait-il être de la partie ? 99 00:06:36,416 --> 00:06:37,250 Je ne sais pas. 100 00:06:38,166 --> 00:06:41,125 -Vous avez remarqué un comportement étrange ces derniers temps ? -Non. 101 00:06:43,750 --> 00:06:47,875 Même si Christophe achète une nouvelle paire de baskets chaque semaine. 102 00:06:49,041 --> 00:06:50,458 Ils sont chers, non ? 103 00:07:04,125 --> 00:07:07,458 -J'ai besoin d'un petit coussin pour mes pieds. -Maman, ne commence pas. 104 00:07:07,541 --> 00:07:09,250 Et j'ai besoin d'un écran de jeu. 105 00:07:09,333 --> 00:07:12,000 Nous obtenons seulement ce dont nous avons besoin pour les services à l'enfance. 106 00:07:12,083 --> 00:07:13,916 C'est nul. Maman, s'il te plaît. 107 00:07:14,000 --> 00:07:19,125 Ne vous éloignez pas. Nous n'avons pas toute la journée. Hé les filles ! Nour. Lilas. 108 00:07:43,750 --> 00:07:45,291 Tu voulais me voir ? 109 00:07:45,375 --> 00:07:46,583 Comment ça va ? 110 00:07:46,666 --> 00:07:49,083 Nous sommes sur l'affaire. Nous venons juste de commencer. 111 00:07:49,166 --> 00:07:53,458 Ça doit être ces voyous de Trévise. Je veux des flics partout. 112 00:07:53,541 --> 00:07:55,791 Convenu. Nous nous en occupons. Ne t'inquiète pas. 113 00:07:55,875 --> 00:08:00,416 Oui, mais je ne pense pas que tu comprennes. J'avais besoin de ces voleurs hier. 114 00:08:00,500 --> 00:08:04,500 Alors gère-le comme tu veux, mais j'ai besoin des coupables, et vite. 115 00:08:05,750 --> 00:08:06,708 Compris. 116 00:08:07,708 --> 00:08:09,083 Cela n'en a pas l'air. 117 00:08:16,875 --> 00:08:17,875 Asseyez-vous. 118 00:08:27,416 --> 00:08:29,250 Depuis combien de temps avez-vous vu vos enfants pour la dernière fois ? 119 00:08:31,541 --> 00:08:32,958 Deux ans ? 120 00:08:35,250 --> 00:08:38,541 -Pourquoi parle-t-on de ça ? -Amenez-moi les voleurs. 121 00:08:39,041 --> 00:08:40,333 J'organiserai votre transfert. 122 00:08:41,166 --> 00:08:43,291 Et tu pourras voir tes fils à la Réunion. 123 00:08:46,458 --> 00:08:47,541 Êtes-vous sérieux? 124 00:08:49,833 --> 00:08:51,166 C'est à un coup de téléphone. 125 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 Continue. Sortir. 126 00:09:08,416 --> 00:09:10,208 …on a besoin de vous à la caisse. 127 00:09:10,291 --> 00:09:12,666 Maman, tu peux m'acheter ça, s'il te plaît ? 128 00:09:12,750 --> 00:09:16,041 Non. Quelle partie de « seulement le nécessaire » tu ne comprends pas ? 129 00:09:16,125 --> 00:09:19,083 -Maman, on peut avoir cette peluche ? -Maman, on peut faire ce jeu ? 130 00:09:19,166 --> 00:09:20,708 Êtes-vous fou? J'ai dit non. 131 00:09:20,791 --> 00:09:24,291 Pourquoi nous as-tu amené si nous ne pouvons rien obtenir ? C'est nul ! 132 00:09:24,375 --> 00:09:27,958 -Ouais, c'est nul. -C'est vrai. On ne s'amuse jamais avec toi. 133 00:09:28,041 --> 00:09:30,083 -Ouais, on ne s'amuse jamais. -Il a raison. 134 00:09:30,166 --> 00:09:32,041 D'accord, tu sais quoi ? 135 00:09:32,541 --> 00:09:33,958 Tu as raison. 136 00:09:34,041 --> 00:09:37,041 J'en ai marre aussi. Aujourd'hui, nous allons nous amuser. 137 00:09:37,125 --> 00:09:38,958 Remplissez le panier pour moi. Allez, dépêchez-vous ! 138 00:09:39,041 --> 00:09:41,916 -Maman, vraiment ? -Ouais. Poursuivre. Allez-y. 139 00:09:42,458 --> 00:09:44,916 Continue. Toi aussi, maman. Allez-y. 140 00:10:00,791 --> 00:10:02,291 Allez, les filles. Allons-y. 141 00:10:02,375 --> 00:10:04,291 -Oh non, maman. -C'est déjà l'heure ? Non. 142 00:10:04,375 --> 00:10:06,083 -Allons-y. -S'il te plaît. 143 00:10:06,166 --> 00:10:08,750 Mais la piscine à balles est tellement cool. 144 00:10:08,833 --> 00:10:11,791 Vous savez quoi? Les piscines arrivent avec nous. 145 00:10:11,875 --> 00:10:12,958 -Vraiment? -Oui. 146 00:10:13,041 --> 00:10:14,666 -Oui. Toi. -Vraiment? 147 00:10:14,750 --> 00:10:16,291 Oui! 148 00:10:16,375 --> 00:10:18,500 -Combien dois-je en prendre ? -Tous. 149 00:10:18,583 --> 00:10:20,458 As-tu gagné à la loterie ou quoi ? 150 00:10:20,958 --> 00:10:23,583 C'est mon bonus de Noël. J'ai vendu beaucoup de bûches de Noël. 151 00:10:23,666 --> 00:10:27,083 Que Dieu te protège, ma fille. Tu es un véritable trésor. 152 00:10:34,958 --> 00:10:38,625 Je dis juste, les voleurs je dois avoir une folle montée d'adrénaline. 153 00:10:38,708 --> 00:10:41,250 Ce sont toujours des voleurs. Ils ne sont pas spéciaux. 154 00:10:41,333 --> 00:10:44,291 "Pas spécial." Ce n'est l'argent de personne. Qui s'en soucie? 155 00:10:44,375 --> 00:10:48,291 Je n'ai pas dit que c'était bon. Mais avouez-le, ça a l’air excitant. Droite? 156 00:10:49,041 --> 00:10:50,583 Quoi? Suis-je fou ? 157 00:10:54,375 --> 00:10:55,375 Hé. 158 00:10:56,916 --> 00:10:58,291 Oui, toi. 159 00:10:58,375 --> 00:11:01,833 Qu'en penses-tu? N'est-ce pas excitant de braquer une banque ? 160 00:11:04,833 --> 00:11:07,416 -Ouais. -Voilà. Merci. Condamner. 161 00:11:07,916 --> 00:11:09,000 Quel est ton nom? 162 00:11:09,583 --> 00:11:11,083 -Alex. - Voilà, Alex. 163 00:11:11,166 --> 00:11:13,541 Merci, Alex. Putain. 164 00:11:30,666 --> 00:11:33,041 Nous avons trouvé un SIG Sauer sur les lieux du vol du CBP. 165 00:11:34,041 --> 00:11:36,250 C'est pour ça que tu m'as appelé ici ? Qu'est-ce qui m'importe ? 166 00:11:36,333 --> 00:11:40,166 Cela fait partie du lot que je vous ai vendu. Je vous ai dit de supprimer les numéros de série. 167 00:11:40,958 --> 00:11:43,166 je n'ai rien à faire avec ce vol de cul. 168 00:11:43,250 --> 00:11:46,333 Je gagne 20 000 à chaque fois que je chie. Pourquoi tu me casses les couilles ? 169 00:11:46,916 --> 00:11:49,333 -Et comment cela a-t-il abouti à un vol ? -Aucune idée. 170 00:11:53,250 --> 00:11:54,458 Écouter. 171 00:11:54,958 --> 00:11:56,291 Nettoyez autour de vous. 172 00:11:56,875 --> 00:12:00,333 Quelqu'un chez toi a pris ces armes pour braquer cette putain de banque. 173 00:12:01,041 --> 00:12:02,875 Ce serait dommage de remonter jusqu'à vous. 174 00:12:04,708 --> 00:12:05,791 Est-ce que tu me menaces ? 175 00:12:09,125 --> 00:12:10,458 Qui a payé ton divorce ? 176 00:12:10,958 --> 00:12:15,416 Qui paie votre hypothèque ? Qui paie votre pension alimentaire ? Détourner les yeux. 177 00:12:16,208 --> 00:12:17,791 Tu penses que je suis ton ami ? 178 00:12:18,541 --> 00:12:21,208 Désolé, je suis un peu stressé à propos des armes. 179 00:12:22,041 --> 00:12:25,583 Je suis juste venu vous prévenir. Je suis désolé. 180 00:12:26,583 --> 00:12:28,791 Faites disparaître l'arme. Je vais vous amener les voleurs. 181 00:12:29,458 --> 00:12:32,333 Les flics sont partout dans les projets. Ils foutent en l'air mes affaires. 182 00:12:32,416 --> 00:12:33,708 Qu'est-ce que tu as sur eux ? 183 00:12:35,791 --> 00:12:37,083 C'est cette équipe. 184 00:12:40,541 --> 00:12:42,208 -C'est ces clowns ? -Ouais. 185 00:12:45,750 --> 00:12:46,750 Sortez d'ici. 186 00:12:54,625 --> 00:12:55,708 Salut Tarek. 187 00:12:56,416 --> 00:12:57,750 Salaam, Bob. Comment vas-tu? 188 00:13:00,500 --> 00:13:02,416 6 046 €. Exactement. 189 00:13:12,791 --> 00:13:14,333 -C'est bon. -Bien. 190 00:13:22,208 --> 00:13:24,000 Les gars, écoutez une minute. 191 00:13:24,083 --> 00:13:27,750 Ezéchiel va offrir sa Mégane RS à celui qui trouve les voleurs. 192 00:13:28,583 --> 00:13:31,750 Cherchez des gars avec de l'argent, un pantalon militaire et des lunettes de soleil réfléchissantes. 193 00:13:32,416 --> 00:13:36,541 Je vous le dis, restez à l'affût. Ils vont chercher partout. D'accord? 194 00:13:40,750 --> 00:13:42,333 Bon jeu, les gars. 195 00:13:48,833 --> 00:13:50,583 Croupier, je veux récupérer ma mise. 196 00:13:50,666 --> 00:13:53,208 Non, Kim. Trop tard. Payé, joué. 197 00:13:55,250 --> 00:13:56,125 D'accord. 198 00:13:57,458 --> 00:13:59,125 Eh bien, dans ce cas… 199 00:14:00,791 --> 00:14:01,791 Cartes. 200 00:14:08,791 --> 00:14:14,208 EZÉCHIEL RECHERCHE PARTOUT. JETEZ LES SACS PAR LES FENÊTRES. 201 00:14:20,666 --> 00:14:25,458 Maman! Putain, ça chauffe dans les projets. Ils battent tout le monde. 202 00:14:25,541 --> 00:14:28,833 C'est fou, mec. Ne vous inquiétez même pas. Tout le monde descend. 203 00:14:29,875 --> 00:14:30,875 Oui? 204 00:14:37,416 --> 00:14:38,958 -Bonjour. -Bonjour, Mme Belloua ? 205 00:14:39,041 --> 00:14:40,208 Oui, entrez. 206 00:14:42,750 --> 00:14:44,125 -Tu peux le mettre… -Oui 207 00:14:44,208 --> 00:14:46,041 Là, le long du placard, c'est bien. 208 00:14:58,625 --> 00:15:00,500 Alors, tu as fait du shopping ? 209 00:15:01,625 --> 00:15:03,166 Ai-je besoin d’une autorisation ? 210 00:15:03,750 --> 00:15:05,750 Cela dépend de la façon dont vous avez payé tout cela. 211 00:15:05,833 --> 00:15:07,458 Avec mon argent. 212 00:15:07,541 --> 00:15:09,083 Tu es devenu riche en tant que boulanger ? 213 00:15:11,083 --> 00:15:13,666 -C'est ma prime annuelle. -En septembre ? 214 00:15:16,291 --> 00:15:19,750 Salut les gars. Tout cela vient avec moi, hacher-hacher. 215 00:15:20,250 --> 00:15:23,416 Qu'est-ce que tu veux, bande de voyous ? Ne touchez pas. 216 00:15:24,208 --> 00:15:25,666 Ne touche pas à ça ! 217 00:15:26,833 --> 00:15:28,458 Tu n'as pas honte ? 218 00:15:29,750 --> 00:15:32,916 C'est l'argent des bûches de Noël. Sortez d'ici ! 219 00:15:33,000 --> 00:15:34,916 Parlez avant que je brûle vos nouveaux meubles. 220 00:15:35,416 --> 00:15:36,416 Non. 221 00:15:38,375 --> 00:15:39,708 Pour qui travaillez-vous ? 222 00:15:41,666 --> 00:15:42,875 Pour qui travaillez-vous ? 223 00:15:43,458 --> 00:15:44,750 Qu'est-ce que c'est que ça ? 224 00:15:50,541 --> 00:15:52,458 J'avais quelques endroits où chercher. 225 00:15:52,541 --> 00:15:54,875 Tu es flic maintenant ? Qu'est-ce que tu cherches? 226 00:15:54,958 --> 00:15:57,125 Quelqu'un m'a emprunté. Je fais une recherche. 227 00:15:57,208 --> 00:16:00,083 D'accord. Alors tu te tournes l'appartement de ma sœur à l'envers ? 228 00:16:00,666 --> 00:16:02,250 Quelque chose ne va pas ici. 229 00:16:03,250 --> 00:16:06,500 - Apparemment, elle a décroché le jackpot. -Je te l'ai dit, c'est mon bonus. 230 00:16:09,500 --> 00:16:12,416 D'accord, vous l'avez entendue. Prenez vos clowns et sortez. 231 00:16:17,083 --> 00:16:18,708 Ne m'oblige pas à me répéter. 232 00:16:41,083 --> 00:16:42,416 Ce bonus arrive à point nommé. 233 00:16:52,375 --> 00:16:53,458 Allons-y. 234 00:17:06,833 --> 00:17:08,166 C'est bon. C'est fini. 235 00:17:11,208 --> 00:17:13,666 Je m'en fous. Trouvez mes armes. 236 00:17:13,750 --> 00:17:15,875 Nous allons vérifier tout le monde. Tu m'énerves. 237 00:17:15,958 --> 00:17:18,625 Étaler. Tout le monde cherche un appartement. 238 00:17:18,708 --> 00:17:22,625 Je sors. Prends soin de ta sœur. N'ouvrez pas la porte avant mon retour. 239 00:17:22,708 --> 00:17:23,541 Bien sûr. 240 00:17:23,625 --> 00:17:26,083 Je ne plaisante pas. Ouvert à personne, tu m'entends ? 241 00:17:26,583 --> 00:17:29,916 -J'ai dit "bien sûr". -Ouais, tu ferais mieux de faire ce que je dis. 242 00:17:35,375 --> 00:17:36,333 D'accord. 243 00:17:36,833 --> 00:17:38,416 Putain ! 244 00:17:52,833 --> 00:17:54,541 Pourquoi as-tu ça ? 245 00:17:55,833 --> 00:17:58,500 J'ai les yeux hypersensibles. Je reviens tout juste de Chamonix. 246 00:17:58,583 --> 00:17:59,875 Il se fout de nous. 247 00:17:59,958 --> 00:18:02,333 Je suis d'accord. Pour qui pensons-nous que nous sommes ? 248 00:18:02,875 --> 00:18:04,125 Vous skiez, n'est-ce pas ? 249 00:18:04,208 --> 00:18:09,250 Je m'en sors, les gars. Course noire. Piste rouge… 250 00:18:09,333 --> 00:18:10,750 Je fais même des pistes vertes. 251 00:18:12,166 --> 00:18:14,791 -Tu te fous de moi ? -Non. 252 00:18:15,375 --> 00:18:17,750 -Tu te fous de moi ? -Oui. 253 00:18:18,416 --> 00:18:19,583 D'accord, ça suffit. 254 00:18:23,541 --> 00:18:24,541 Rosa ? 255 00:18:25,375 --> 00:18:28,291 -Qu'est-ce que tu fous ici ? -Hé. Comment allez-vous les gars ? 256 00:18:34,625 --> 00:18:36,500 Où as-tu trouvé ces lunettes de soleil ? 257 00:18:36,583 --> 00:18:38,791 -D'accord. Allez, laisse-moi partir. -Fermez-la. 258 00:18:39,916 --> 00:18:40,791 C'était combien ? 259 00:18:44,291 --> 00:18:45,416 Quatre mille. 260 00:18:45,500 --> 00:18:46,333 Des euros ? 261 00:18:47,333 --> 00:18:48,708 C'est un énorme bonus. 262 00:18:50,125 --> 00:18:53,041 La prime annuelle c'est généralement un mois de salaire… 263 00:18:53,625 --> 00:18:54,708 donc plutôt 1 200 ? 264 00:18:55,583 --> 00:18:59,291 Quelque chose de bien arrive pour une fois, et le quartier s'en prend à moi ? 265 00:19:00,333 --> 00:19:02,083 C'est elle qui a vendu le plus de bûches de Noël. 266 00:19:02,166 --> 00:19:05,541 Félicitez votre sœur au lieu de l'interroger. 267 00:19:10,000 --> 00:19:12,375 -Et maintenant ? -Je vais y aller. 268 00:19:20,458 --> 00:19:21,666 Ah, tu es là ? 269 00:19:21,750 --> 00:19:22,791 Ouais. 270 00:19:23,291 --> 00:19:25,625 Rosa ? Êtes-vous d'accord? 271 00:19:25,708 --> 00:19:30,458 Ouais. C'est juste que j'ai vraiment besoin pour rendre ce truc à Chloé. 272 00:19:31,583 --> 00:19:33,708 Oh, c'est vrai. Je vois. 273 00:19:34,333 --> 00:19:37,416 -Les trucs. -Oui. Chloé. Le truc. 274 00:19:38,416 --> 00:19:39,666 Ouais, les trucs. 275 00:19:40,416 --> 00:19:42,875 Attends, je ne comprends pas. Ça ne peut pas attendre ? 276 00:19:42,958 --> 00:19:45,875 Non, non, ce n'est pas possible, parce que… 277 00:19:46,625 --> 00:19:49,916 Chloé est notre amie, et elle est… 278 00:19:50,000 --> 00:19:52,625 Elle va aussi au bowling. Elle est vraiment dedans. 279 00:19:52,708 --> 00:19:53,541 De toute façon. 280 00:19:53,625 --> 00:19:55,833 Pouvez-vous me prêter votre voiture, s'il vous plaît ? 281 00:19:57,166 --> 00:19:58,875 -Maintenant? -Oui, maintenant. 282 00:19:58,958 --> 00:20:03,041 je ne veux pas garder Léo et Tina attendent trop longtemps. 283 00:20:03,125 --> 00:20:05,250 Ne préféreriez-vous pas que je vienne avec vous ? 284 00:20:05,333 --> 00:20:08,000 -Non. Pas besoin. Honnêtement. -Oui. C'est plus sûr. 285 00:20:08,083 --> 00:20:10,916 C'est bien. Elle a dit qu'elle irait seule. C'est une grande fille. 286 00:20:11,416 --> 00:20:13,541 Il y a une bande d'hommes qui braquent les banques. 287 00:20:13,625 --> 00:20:16,000 Ezéchiel les cherche. Je vais avec elle. 288 00:20:16,083 --> 00:20:17,166 -Non. -Non! 289 00:20:17,250 --> 00:20:19,291 Je n'ai pas besoin que tu viennes. 290 00:20:19,375 --> 00:20:22,083 Mais tu viens, mais tu ne portes pas mes affaires. 291 00:20:22,166 --> 00:20:24,500 Je ne suis pas un cas de charité. Il y a une limite. 292 00:20:24,583 --> 00:20:27,625 Surtout que ce sont mes sacs. Je t'ai dit que je n'avais pas besoin de toi. 293 00:20:27,708 --> 00:20:28,666 Elle est folle. 294 00:20:29,375 --> 00:20:31,250 Non, elle ne l'est pas. Tu es pénible. 295 00:20:32,000 --> 00:20:32,958 -Moi? -Ouais. 296 00:20:33,041 --> 00:20:33,875 Mais je… 297 00:20:35,000 --> 00:20:36,791 D'accord, je reviendrai plus tard. 298 00:21:02,541 --> 00:21:03,625 Bien? 299 00:21:03,708 --> 00:21:06,791 Rien à signaler. Nous surveillerons la situation toute la nuit. 300 00:21:06,875 --> 00:21:08,375 D'accord. Tenez-moi au courant. 301 00:21:10,458 --> 00:21:12,541 Je déteste être secoué comme ça. 302 00:21:13,583 --> 00:21:14,625 Je parie. 303 00:21:14,708 --> 00:21:17,000 De toute façon, ce sera bientôt fini. Nous avons un croquis. 304 00:21:17,083 --> 00:21:20,208 Quoi? Vous avez un croquis composite ? 305 00:21:20,291 --> 00:21:23,208 Ouais. Catherine se souvient le regard dans les yeux de son agresseur. 306 00:21:25,750 --> 00:21:26,958 C'est bien. 307 00:21:48,583 --> 00:21:50,708 D'accord, je suis épuisé. J'y vais à fond. 308 00:21:50,791 --> 00:21:53,750 Salut, Kim. Je sais que tu bluffes. J'y suis. 309 00:21:53,833 --> 00:21:56,333 -Fermez-la. Nous savons que vous n'avez rien. -Tout est dedans. 310 00:21:56,416 --> 00:21:59,708 Je n'ai rien ? 311 00:22:00,625 --> 00:22:02,375 Il y a Kelly. Il y a Michelle. 312 00:22:03,250 --> 00:22:06,041 Et Beyoncé, mon frère. Destiny's Child, dans ton visage. 313 00:22:06,125 --> 00:22:07,958 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Trois reines ! 314 00:22:11,375 --> 00:22:12,750 Full house. 315 00:22:13,625 --> 00:22:14,750 Continue. Dis mon nom. 316 00:22:19,583 --> 00:22:21,000 Tu n'es plus si arrogant maintenant. 317 00:22:26,166 --> 00:22:28,625 Angelo, donne-moi encore 10 000. Je vais le récupérer. 318 00:22:28,708 --> 00:22:30,166 Non, Kim. Je ne peux pas, désolé. 319 00:22:30,250 --> 00:22:33,750 Nous vous avons déjà avancé 30 000. Ezéchiel nous a dit de vous interrompre. 320 00:22:35,250 --> 00:22:36,083 Oh, wow. 321 00:22:37,500 --> 00:22:39,375 C'est une vilaine coupure. 322 00:22:40,708 --> 00:22:42,166 Bonne nuit, messieurs. 323 00:22:42,250 --> 00:22:44,291 -C'est parti. -Ciao, Kim. 324 00:22:44,375 --> 00:22:45,833 Dites bonjour à votre famille. 325 00:22:52,458 --> 00:22:54,166 Vous voyez, c'est mon Rico. 326 00:22:54,250 --> 00:22:56,083 C'est l'amour de ma vie. 327 00:22:57,125 --> 00:22:59,500 Je suis fou de lui. Je pense que ce sentiment est réciproque. 328 00:23:03,958 --> 00:23:06,250 Alors, tu as l'air vraiment heureux ces jours-ci ? 329 00:23:06,750 --> 00:23:09,291 Ouais, c'est vrai. Je me sens vraiment bien. 330 00:23:09,375 --> 00:23:10,958 As-tu un amant ? 331 00:23:16,416 --> 00:23:18,375 Comment va Jules à l'internat ? 332 00:23:18,458 --> 00:23:20,541 Ouais, il va bien. Ça va bien. 333 00:23:20,625 --> 00:23:24,125 Il a juste des problèmes en anglais à cause de son professeur. 334 00:23:24,208 --> 00:23:26,750 -Trop de mots au test d'orthographe. -Quoi? 335 00:23:28,500 --> 00:23:31,458 Que veux-tu dire par "trop" ? D'où as-tu eu ça ? 336 00:23:31,541 --> 00:23:34,583 J'ai parlé aux autres parents. Deux cents mots, c'est trop. 337 00:23:34,666 --> 00:23:38,291 Non, ce n'est pas trop. Je veux que mon fils maîtrise le français. 338 00:23:38,375 --> 00:23:42,166 Pas comme tous ces Arabes avec un vocabulaire pauvre. Excusez-moi. 339 00:23:42,250 --> 00:23:45,458 Tu exagères, Michel. Ils ont du vocabulaire. 340 00:23:45,541 --> 00:23:46,583 Yo. 341 00:23:47,166 --> 00:23:48,125 Bruh. 342 00:23:48,625 --> 00:23:49,958 Drogue. 343 00:23:51,666 --> 00:23:52,833 Bussin'. 344 00:23:52,916 --> 00:23:54,000 - Des affaires. - Des affaires. 345 00:23:54,083 --> 00:23:55,958 - Des affaires. - Des affaires. 346 00:24:00,583 --> 00:24:02,916 -Tu ne trouves pas ça drôle ? -Pas vraiment, non. 347 00:24:03,000 --> 00:24:06,791 Pensez-vous que l'un de ces gangsters avez-vous un diplôme en littérature? 348 00:24:08,083 --> 00:24:09,250 Eh bien, nous ne savons pas. 349 00:24:11,875 --> 00:24:13,333 Qui est-ce maintenant ? 350 00:24:13,416 --> 00:24:14,541 Je ne sais pas. 351 00:24:15,458 --> 00:24:17,083 -"Je ne sais pas." -Non. 352 00:24:24,041 --> 00:24:25,958 -Rosalie ? -Chloé. 353 00:24:26,041 --> 00:24:27,541 Que faites-vous ici? 354 00:24:33,291 --> 00:24:35,083 Chloé, ravie de te rencontrer. 355 00:24:36,708 --> 00:24:38,041 -Malik. -Désolé. 356 00:24:38,125 --> 00:24:40,208 J'ai dit : "Chloé, ravie de te rencontrer." 357 00:24:40,291 --> 00:24:42,291 -Malik, ravi de te rencontrer aussi. -Toi aussi. 358 00:24:45,291 --> 00:24:46,333 Lieutenant Belloua ? 359 00:24:47,333 --> 00:24:48,791 Monsieur Marionnaud ? 360 00:24:49,291 --> 00:24:51,750 Nous sommes venus rendre les affaires de bowling de Chloé. 361 00:24:52,833 --> 00:24:55,083 -À ma femme ? -Ta femme ? 362 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 -Depuis quand tu vas au bowling ? -Euh, pourquoi pas ? 363 00:24:59,833 --> 00:25:02,125 -Non, je le garde. -Ne t'inquiète pas. 364 00:25:02,208 --> 00:25:04,791 Non, vraiment. Je le garderai jusqu'au prochain match. 365 00:25:04,875 --> 00:25:07,750 -Non, je le prends. -Non, c'est mieux ainsi. 366 00:25:07,833 --> 00:25:10,833 -Mais nous ne sommes pas dans la même équipe. -Ne t'inquiète pas. 367 00:25:10,916 --> 00:25:12,416 -Vraiment. -Ne t'inquiète pas. 368 00:25:12,500 --> 00:25:14,625 -Je préfère le garder. -Ne t'inquiète pas. 369 00:25:14,708 --> 00:25:15,541 Eh bien… 370 00:25:15,625 --> 00:25:17,041 Grève. 371 00:25:17,125 --> 00:25:18,166 Êtes-vous d'accord? 372 00:25:19,041 --> 00:25:20,541 Je vais ranger ça maintenant. 373 00:25:24,375 --> 00:25:25,916 Eh bien, je ne te garderai pas. 374 00:25:31,083 --> 00:25:32,166 Êtes-vous d'accord? 375 00:25:32,958 --> 00:25:33,791 Oui. 376 00:25:38,375 --> 00:25:40,500 Alors, tu vas au bowling maintenant ? 377 00:25:41,166 --> 00:25:43,458 Oui. J'aime ça. Cela me détend. 378 00:25:44,958 --> 00:25:46,291 Et où vas-tu ? 379 00:25:47,250 --> 00:25:51,000 Un lieu à Aix. A côté du casino. 380 00:25:53,458 --> 00:25:55,000 Allez, montre-moi les couilles. 381 00:26:01,000 --> 00:26:02,791 Montre-moi plutôt le tien. 382 00:26:06,583 --> 00:26:08,791 Tu es une jolie petite salope, tu sais ça ? 383 00:26:10,875 --> 00:26:12,625 Sortez d'ici ! 384 00:26:13,208 --> 00:26:14,750 Que fais-tu? 385 00:26:14,833 --> 00:26:19,125 -Rosalie n'a rien à voir avec tes mensonges. -Hé! Que se passe-t-il ici ? 386 00:26:19,208 --> 00:26:21,708 Nous avons entendu dire que l'enfant avait beaucoup de nouveaux vêtements. 387 00:26:23,375 --> 00:26:26,083 Vous voulez fouiller ma maison ? Faisons-le ensemble. 388 00:26:26,166 --> 00:26:27,583 Allez. Cherchons. 389 00:26:28,083 --> 00:26:30,166 Allez. J'ai toujours été hétéro. 390 00:26:30,250 --> 00:26:33,208 Simon aussi a toujours été hétéro. Que fais-tu pour lui ? 391 00:26:33,291 --> 00:26:36,250 Tu le laisses pourrir en prison comme une merde ! 392 00:26:36,333 --> 00:26:38,041 Je suis endetté jusqu'au cou. 393 00:26:38,125 --> 00:26:41,291 Je n'ai pas de pâte. Il n'y a pas de pâte ici ! 394 00:27:13,750 --> 00:27:15,583 D'où viennent ces 1 500 € ? 395 00:27:21,500 --> 00:27:24,166 -D'où ça vient ? - L'argent est à moi. 396 00:27:24,958 --> 00:27:27,708 Quoi? Il dit de la merde. Ne l'écoutez pas. 397 00:27:27,791 --> 00:27:31,291 Ne l'écoutez pas. Il a atteint la puberté et il est un connard intelligent. 398 00:27:32,541 --> 00:27:35,583 -Où as-tu eu ça ? -Je vends de l'herbe pour joindre les deux bouts. 399 00:27:36,916 --> 00:27:40,166 Je ne veux pas que nous soyons fauchés. C'est de là que viennent les nouveaux vêtements. 400 00:27:40,250 --> 00:27:41,625 -Heureux? -Vous plaisantez j'espère? 401 00:27:44,958 --> 00:27:45,958 Mais… 402 00:27:48,666 --> 00:27:51,000 Chez qui achetez-vous ? Tout cela passe par moi. 403 00:27:53,750 --> 00:27:57,208 Je ne vous le dis pas. Je ne suis pas un mouchard. Pas comme toi avec mon père. 404 00:27:57,916 --> 00:27:58,750 Rat. 405 00:27:58,833 --> 00:28:01,500 Ferme-la ! Je vais te faire foutre, tu m'entends ? 406 00:28:02,250 --> 00:28:04,541 Ezéchiel, laisse-le tranquille. C'est juste un enfant. 407 00:28:17,541 --> 00:28:18,833 Ce sont des pantalons de voleur. 408 00:28:20,458 --> 00:28:21,791 Où les as-tu eus ? 409 00:28:27,666 --> 00:28:31,083 -Hé. -Hé. Non, laisse-le tranquille. Arrêt! 410 00:28:31,166 --> 00:28:33,416 -Que fais-tu? -Arrêt! Il n'a rien fait. 411 00:28:33,500 --> 00:28:34,833 -Ézéchiel. -Laissez-le partir ! 412 00:28:34,916 --> 00:28:37,000 -Laisse-moi partir ! Il ne l'a pas fait. -Reste tranquille. 413 00:28:37,083 --> 00:28:39,208 Qu'est-ce que tu fais ? Laissez-le partir ! 414 00:28:39,291 --> 00:28:40,583 -Non. -Reste tranquille. 415 00:28:40,666 --> 00:28:42,375 J'ai braqué la banque. 416 00:28:45,708 --> 00:28:48,000 C'était nous. Nous avons braqué la banque, Ezéchiel. 417 00:28:54,541 --> 00:28:55,875 Bien essayé, les filles. 418 00:28:57,041 --> 00:28:59,125 Non. 419 00:28:59,208 --> 00:29:00,750 -Non. -Asseyez-vous, restez tranquille. 420 00:29:00,833 --> 00:29:03,666 Allez, asseyez-vous. Ferme ta gueule, imbécile. 421 00:29:03,750 --> 00:29:07,375 Lâche-moi, enfoiré ! Je vais te faire foutre. 422 00:29:07,458 --> 00:29:09,041 Va te faire foutre. 423 00:29:09,125 --> 00:29:11,375 -Se déplacer. -Lâche-moi, enfoiré. 424 00:29:13,041 --> 00:29:14,416 Lâche-moi. 425 00:29:14,500 --> 00:29:16,583 Reculez, salaud. Que fais-tu? 426 00:29:17,291 --> 00:29:18,291 Lion. 427 00:29:18,833 --> 00:29:21,833 Lion! C'est mon fils. Laissez-le partir. Il n'a rien fait. 428 00:29:22,625 --> 00:29:25,875 Lion! Lâche-moi. 429 00:29:25,958 --> 00:29:29,083 Allez. Emmenez-les tous. Mettez-les dans des putains de cellules. Aller. 430 00:29:29,166 --> 00:29:33,416 Non, lâche-moi. Je t'ai dit que c'était mon fils. Lion! 431 00:29:33,500 --> 00:29:35,041 Hé, lâche-la ! 432 00:29:35,125 --> 00:29:36,916 C'est mon fils ! 433 00:29:37,000 --> 00:29:39,583 Lâchez-le. Non Léo ! 434 00:29:39,666 --> 00:29:42,208 C'est bon. Elle comprend. Laissez-la partir. 435 00:29:42,291 --> 00:29:44,541 Fils de pute. Je vais te faire foutre. 436 00:29:44,625 --> 00:29:45,958 Lâchez-la. 437 00:29:46,041 --> 00:29:47,833 Lion! 438 00:29:47,916 --> 00:29:49,416 Allons-y, allez. 439 00:30:15,208 --> 00:30:17,000 Premièrement, soyez à la hauteur. 440 00:30:23,000 --> 00:30:24,208 Dites la ligne. 441 00:30:24,291 --> 00:30:26,416 Putain de salope, donne-moi l'argent. 442 00:30:26,500 --> 00:30:28,250 Il n'y a rien de drôle à l'arrière. 443 00:30:29,833 --> 00:30:31,166 Enlevez vos lunettes de soleil. 444 00:30:35,041 --> 00:30:36,166 Non, ce n'est pas lui. 445 00:30:37,416 --> 00:30:39,875 Mettez vos lunettes de soleil, et revenez à votre position. 446 00:30:41,166 --> 00:30:42,625 Numéro deux, intensifiez-vous. 447 00:30:45,375 --> 00:30:46,416 Dites la ligne. 448 00:30:46,500 --> 00:30:51,000 Je vais prendre les putains de compteurs. C'est un vol. Donnez-moi votre argent ! 449 00:30:52,625 --> 00:30:53,916 Enlevez vos lunettes de soleil. 450 00:30:57,666 --> 00:31:00,125 Mettez vos lunettes de soleil, et revenez à votre position. 451 00:31:01,166 --> 00:31:03,291 Troisièmement, soyez à la hauteur. 452 00:31:06,458 --> 00:31:09,791 -Dites la ligne. -Videz le registre. C'est un vol. 453 00:31:12,041 --> 00:31:14,500 Arrêtez de déconner. Enlevez vos lunettes de soleil. 454 00:31:18,708 --> 00:31:20,458 C'est lui. Oui, c'est lui. 455 00:31:21,958 --> 00:31:22,833 Es-tu sûr? 456 00:31:22,916 --> 00:31:25,708 Positif. Je reconnaîtrais son expression n'importe où. 457 00:31:28,625 --> 00:31:29,916 Mettez vos lunettes de soleil. 458 00:31:31,875 --> 00:31:35,625 -Es-tu sûr que c'est le numéro trois ? -J'en suis absolument sûr. C'est le numéro trois. 459 00:31:36,125 --> 00:31:40,666 D'accord. Libérez les autres dans deux heures, et garder le numéro trois en garde à vue. 460 00:31:42,000 --> 00:31:43,166 Oui Monsieur. 461 00:31:43,250 --> 00:31:44,458 Merci Catherine. 462 00:31:45,583 --> 00:31:46,875 Numéro quatre, intensifiez-vous. 463 00:31:48,750 --> 00:31:49,791 Dites la ligne. 464 00:31:50,791 --> 00:31:53,041 Où étais-tu entre 9h et 10h mardi ? 465 00:31:54,125 --> 00:31:56,583 -Au lit, comme d'habitude. -Seul? 466 00:31:57,750 --> 00:31:59,916 Non, tu sais, J'étais avec une nana. Effrayant. 467 00:32:00,583 --> 00:32:03,500 -D'accord. Nom complet, numéro de téléphone. -Tu es fou. 468 00:32:03,583 --> 00:32:05,375 Bien sûr, j'étais seul. 469 00:32:05,458 --> 00:32:08,625 J'aurais adoré être avec une fille, mais je suis toujours vierge. 470 00:32:14,750 --> 00:32:18,833 Tu me vois rire ? Sans alibi, tu es foutu, d'accord ? 471 00:32:19,666 --> 00:32:21,583 Allez, laisse-moi tranquille. Et alors ? 472 00:32:21,666 --> 00:32:24,041 -J'aurai six mois au pire… -Tais-toi ! 473 00:32:24,125 --> 00:32:26,416 Tu es un idiot. Vous avez été identifié. 474 00:32:26,500 --> 00:32:28,541 Vous allez finir en prison. 475 00:32:29,541 --> 00:32:32,541 Au moins j'aurai passer du temps avec mon père. 476 00:32:41,416 --> 00:32:43,458 Je vais vous expliquer comment c'est. 477 00:32:45,416 --> 00:32:48,958 Le vol fait la une des journaux. Marionnaud ne va pas se laisser faire. 478 00:32:49,958 --> 00:32:53,375 Si tu ne peux pas prouver ton innocence, ils vous factureront, faites un exemple. 479 00:32:53,458 --> 00:32:56,583 Ce n'était pas moi. Que veux-tu que je dise d'autre ? 480 00:32:56,666 --> 00:32:58,416 Je parle à un idiot. 481 00:32:59,541 --> 00:33:01,125 Ouais, c'est vrai. Aller se faire cuire un œuf. 482 00:33:07,375 --> 00:33:09,708 Oh, putain. Certainement pas! 483 00:33:09,791 --> 00:33:11,916 Nous avons ces putains de voleurs. 484 00:33:12,416 --> 00:33:14,583 -Que veux-tu dire? -Et qu'est-ce que je t'ai dit ? 485 00:33:15,666 --> 00:33:17,291 Ils sont de Cité Trévise. 486 00:33:30,208 --> 00:33:34,708 Hé, ne t'inquiète pas. Ils le relâcheront. Ils n'ont rien sur lui. 487 00:33:34,791 --> 00:33:36,458 Comment peux-tu en être si sûr ? 488 00:33:40,208 --> 00:33:42,166 Parce que nous sommes les voleurs. 489 00:33:43,541 --> 00:33:46,916 En plus, Malik est de notre côté. Il s'en chargera. 490 00:33:47,666 --> 00:33:49,041 Tout ira bien. 491 00:33:50,208 --> 00:33:51,541 Merci. Passe une bonne journée. 492 00:33:53,833 --> 00:33:55,708 -Où est-il ? -En garde à vue. 493 00:33:55,791 --> 00:33:58,041 -Je peux le voir ? -Non, ce ne sera pas possible. 494 00:33:58,125 --> 00:33:59,333 Quand sort-il ? 495 00:34:00,500 --> 00:34:02,875 C'est compliqué. Votre collègue l'a identifié. 496 00:34:03,541 --> 00:34:05,791 -Comment? -Elle a reconnu son expression. 497 00:34:05,875 --> 00:34:07,666 Oh, cette sorcière. 498 00:34:08,250 --> 00:34:09,333 Quelle salope. 499 00:34:10,166 --> 00:34:13,583 Sur la vie de ma mère, sa collègue n'a aucune honte. Cette sorcière ! 500 00:34:14,500 --> 00:34:18,125 Désolé, Rosa, mais je commence à douter de son innocence. 501 00:34:18,208 --> 00:34:19,958 Et le vôtre, d'ailleurs. 502 00:34:20,458 --> 00:34:23,125 L'arme de Tina, la banque, votre fils, tout s'enchaîne. 503 00:34:23,208 --> 00:34:26,041 Tu ne penses pas vraiment elle enverrait son fils braquer une banque ? 504 00:34:26,125 --> 00:34:27,500 En fait, je ne sais pas. 505 00:34:27,583 --> 00:34:29,375 -Mais Malik-- -Non, je ne sais pas. 506 00:34:31,125 --> 00:34:32,750 Quoi qu'il en soit, vous êtes un suspect maintenant. 507 00:34:32,833 --> 00:34:34,291 Léo est innocent, Malik. 508 00:34:34,791 --> 00:34:36,750 Savez-vous comment je le sais ? Parce que... 509 00:34:36,833 --> 00:34:38,083 Viens ici, Rosa. 510 00:34:38,166 --> 00:34:39,541 Venez ici. 511 00:34:40,291 --> 00:34:43,041 Merci pour votre sensibilité. Il y a des manières de dire les choses. 512 00:34:43,125 --> 00:34:44,750 La police ne vous apprend pas ça ? 513 00:34:46,125 --> 00:34:49,541 Ce n'est pas bon. 514 00:35:04,541 --> 00:35:08,541 Aujourd'hui, nous avons arrêté l'un des voleurs qui terrorise la région depuis des jours. 515 00:35:09,375 --> 00:35:12,250 Je voudrais dire un merci spécial à la police 516 00:35:12,333 --> 00:35:16,375 qui ont travaillé jour et nuit sous ma direction pour assurer la sécurité des choses. 517 00:35:16,458 --> 00:35:18,625 Dégagez ! Allez, sortez d'ici ! 518 00:35:18,708 --> 00:35:19,875 Allez, au revoir ! 519 00:35:19,958 --> 00:35:23,333 En seulement quelques heures, nous intercepterons le reste du gang. 520 00:35:24,291 --> 00:35:25,125 Ce sera tout. 521 00:35:25,208 --> 00:35:27,291 -M. Marionnaud, tu es sûre... -Non. 522 00:35:28,250 --> 00:35:29,666 Batte-le! 523 00:35:29,750 --> 00:35:32,125 Allez, sors d'ici. Batte-le! 524 00:35:51,000 --> 00:35:52,208 Bien? 525 00:35:56,541 --> 00:35:57,708 Nous devons avouer. 526 00:35:59,916 --> 00:36:01,625 -Nous ne pouvons pas. -Je dois sauver mon fils. 527 00:36:01,708 --> 00:36:03,500 Bien sûr, nous sauverons votre fils. 528 00:36:05,083 --> 00:36:08,916 Mais ça ne sert à rien d'avouer. Il y a trop de preuves contre lui. 529 00:36:09,000 --> 00:36:09,875 Quelle preuve ? 530 00:36:09,958 --> 00:36:13,416 Catherine l'a identifié, la grosse garce. 531 00:36:13,500 --> 00:36:16,958 -Comment l'a-t-elle identifié ? -Parce qu'il a les yeux de sa mère. 532 00:36:17,041 --> 00:36:18,625 Fais ce que tu veux, j'y vais. 533 00:36:18,708 --> 00:36:20,250 Personne ne vous croira. 534 00:36:22,666 --> 00:36:25,208 Rosa, pense à Tina. 535 00:36:25,791 --> 00:36:29,125 Que fera-t-elle si son père, frère et maman sont en prison ? 536 00:36:31,125 --> 00:36:35,916 Et j'ai trois enfants dont je dois m'occuper. J'ai affaire à une vieille femme handicapée. 537 00:36:36,833 --> 00:36:38,666 Je ne peux pas aller en prison, je suis désolé. 538 00:36:40,625 --> 00:36:42,166 Putain, c'est un cauchemar. 539 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Léo est mineur. Il n'a aucun casier. 540 00:36:45,708 --> 00:36:49,250 -Nous lui trouverons un bon avocat. -Il n'aura pas la vie, Rosa. 541 00:36:50,791 --> 00:36:55,041 Hé, vous vous entendez ? Je ne laisserai jamais mon fils payer pour nous. 542 00:36:55,625 --> 00:36:56,833 Bien sûr que non. 543 00:37:02,375 --> 00:37:03,708 Nous avons besoin de récupérer les armes. 544 00:37:42,333 --> 00:37:43,333 Kim ? 545 00:37:43,416 --> 00:37:46,750 Je suis tellement soulagée d'avoir de vos nouvelles. Je pensais que tu avais été arrêté. 546 00:37:47,541 --> 00:37:50,625 J'étais sur le point de me rendre avec les armes pour effacer vos noms. 547 00:37:53,083 --> 00:37:54,708 Que veux-tu dire, le fils de Rosalie ? 548 00:37:58,416 --> 00:38:02,541 Oh, eh bien, non. Bien sûr que non. 549 00:38:08,583 --> 00:38:09,541 Oh merde! 550 00:38:18,000 --> 00:38:18,916 NOUVEL EMAIL 551 00:38:22,916 --> 00:38:24,500 Vous vous pavanez autour des projets. 552 00:38:25,666 --> 00:38:27,000 Au commissariat. 553 00:38:27,750 --> 00:38:29,666 Dans vos déclarations à la télévision. 554 00:38:30,375 --> 00:38:32,291 Mais vous avez arrêté un innocent. 555 00:38:32,375 --> 00:38:35,208 Et nous allons le prouver. Préparez-vous, perdants. 556 00:38:54,916 --> 00:38:55,750 Allons-y. 557 00:38:55,833 --> 00:38:56,708 Ouais. 558 00:39:03,416 --> 00:39:04,250 Personne ne bouge. 559 00:39:04,333 --> 00:39:05,416 C'est un hold-up ! 560 00:39:05,500 --> 00:39:06,916 Personne ne bouge. 561 00:42:10,875 --> 00:42:16,916 Traduction des sous-titres par : Hannah Keet