1 00:00:14,250 --> 00:00:15,791 On l'aura pour son anniversaire ? 2 00:00:15,875 --> 00:00:19,250 Bien sûr. Rappelez-vous à quel point c'est fou on en parlait quand on était enfants ? 3 00:00:19,333 --> 00:00:21,625 Whoa, elle est tellement stylée. 4 00:00:23,291 --> 00:00:24,458 Regarder. 5 00:00:24,541 --> 00:00:26,958 -La pédiatre Barbie est la meilleure. -Certainement pas. 6 00:00:27,041 --> 00:00:31,208 La fashionista Barbie est tellement élégante. Elle a du butin. Regardez son visage. 7 00:00:31,291 --> 00:00:33,083 Non, toutes les filles rêvent de devenir médecin. 8 00:00:33,166 --> 00:00:35,791 Regardez les accessoires. Deux bébés, un meuble à langer… 9 00:00:35,875 --> 00:00:37,833 Exactement ! Cela me donne de l'anxiété. 10 00:00:37,916 --> 00:00:41,166 -Vous savez quoi? Prenons les deux. -Non, c'est trop. 11 00:00:42,041 --> 00:00:43,833 Ne soyez pas avare. Vous avez de la place. 12 00:00:46,333 --> 00:00:47,333 Prends-le. 13 00:00:53,125 --> 00:00:54,916 Oublie ça. C'est bien. Je vais payer. 14 00:00:55,000 --> 00:00:57,375 Quoi? Vous n'avez pas 70 € pour les poupées. 15 00:00:57,458 --> 00:00:59,625 C'est pourquoi nous ne devrions en prendre qu'un. 16 00:00:59,708 --> 00:01:02,875 Allez, Rosa. Rendons heureux l'enfant de Sofia pour une fois. 17 00:01:03,375 --> 00:01:06,458 Pauvre fille. Nous arrivons toujours les mains vides. 18 00:01:29,000 --> 00:01:30,875 Waouh. 19 00:01:32,291 --> 00:01:34,750 -Arrêt. Nous avons dit juste le cadeau. -C'est pour mon salon. 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,750 -Tu n'en as pas. -Pas encore. 21 00:01:38,166 --> 00:01:40,666 - Prends ces bouteilles. -Je ne suis pas ton épicerie. 22 00:01:40,750 --> 00:01:42,541 Hé, détends-toi. 23 00:01:42,625 --> 00:01:45,291 Rosa, tu es enceinte. Tu es invisible. 24 00:01:58,125 --> 00:01:59,666 -Bonjour. -Bonjour. 25 00:01:59,750 --> 00:02:01,833 J'aimerais échanger ce café. 26 00:02:04,791 --> 00:02:06,666 -Bonjour. -Bonjour. 27 00:02:10,500 --> 00:02:13,875 -C'est 2,40 €, s'il vous plaît. -D'accord. Puis-je payer par carte, s'il vous plaît ? 28 00:02:13,958 --> 00:02:16,291 Je ne peux pas garder les haricots. Je n'ai pas de broyeur. 29 00:02:16,375 --> 00:02:17,625 Calmez-vous, madame. 30 00:02:17,708 --> 00:02:19,791 -Paiement refusé. -Vraiment? Bizarre. 31 00:02:19,875 --> 00:02:20,958 -Insérer la carte ? -D'accord. 32 00:02:21,541 --> 00:02:24,916 Je jure sur la vie de ma mère, Je ne pars pas sans mon café moulu. 33 00:02:25,416 --> 00:02:28,083 Quelle règle ? Je dis juste, j'ai un café… 34 00:02:28,166 --> 00:02:31,166 -Oh mon Dieu. Vous avez perdu votre bouchon muqueux. -Quoi? 35 00:02:31,250 --> 00:02:34,916 -Tu as perdu les eaux. Allongez-vous. -Non. Je préfère aller à l'hôpital. 36 00:02:35,000 --> 00:02:37,416 -S'il vous plaît, madame. Je suis sage-femme. -Je viens de te le dire… 37 00:02:37,500 --> 00:02:40,041 -Je ne pars pas. -Va me chercher de la gaze et de l'eau ! 38 00:02:43,000 --> 00:02:45,666 Hé, laisse-moi passer, je suis gynécologue ! 39 00:02:45,750 --> 00:02:48,333 Je vais l'emmener aux urgences. Je peux voir la tête. 40 00:02:48,416 --> 00:02:49,833 -Oui. -Se lever! 41 00:02:50,333 --> 00:02:51,333 Dépêche-toi. 42 00:02:56,916 --> 00:02:59,000 -Aie! -Hé, tu ne peux pas faire ça ! 43 00:02:59,083 --> 00:03:00,791 -Lâche-moi. -Calme-toi. 44 00:03:00,875 --> 00:03:02,541 -Elle est enceinte ! -Calme-toi. 45 00:03:02,625 --> 00:03:05,541 Ne la touche pas ! Elle attend un bébé. 46 00:03:05,625 --> 00:03:07,291 Que fais-tu? Ne me touche pas. 47 00:03:07,375 --> 00:03:08,916 -Lâcher! -Je vais devoir utiliser la force. 48 00:03:09,000 --> 00:03:10,791 -Calme-toi. -C'est bon. Je suis calme. 49 00:03:10,875 --> 00:03:12,958 Sortez les bras. Je dois te fouiller. 50 00:03:13,041 --> 00:03:15,916 -Ne me touche pas. -Tu me fais du mal. Ça fait mal. 51 00:03:16,000 --> 00:03:18,250 Que fais-tu? Est-ce que tu me pelotes ? 52 00:03:18,333 --> 00:03:21,208 Il me pelote ! Personne ne va rien dire ? 53 00:03:21,291 --> 00:03:23,166 Hé, ne me touche pas, espèce de cochon. 54 00:03:24,833 --> 00:03:27,791 Aïe, ça fait mal ! 55 00:03:29,541 --> 00:03:31,791 Hé, elle a perdu les eaux. 56 00:03:32,291 --> 00:03:33,333 Non, ce n'est pas le cas. 57 00:03:35,250 --> 00:03:36,583 J'ai pissé sur toi. 58 00:03:37,916 --> 00:03:43,375 LES REINES DE L'ARGENT 59 00:04:25,708 --> 00:04:27,375 Que fais-tu avec mon frère ? 60 00:04:28,708 --> 00:04:30,375 Nous l'avons croisé devant Leclerc. 61 00:04:31,625 --> 00:04:34,041 Ils volaient des Barbies pour l'anniversaire de votre enfant. 62 00:04:36,041 --> 00:04:37,375 Es-tu stupide ? 63 00:04:37,458 --> 00:04:39,833 -Attends, Sofia, je vais t'expliquer. -Non, tu ne le feras pas. 64 00:04:40,333 --> 00:04:42,375 Elle a 6 ans. Elle s'en fout. 65 00:04:44,500 --> 00:04:45,625 Où étiez-vous? 66 00:04:46,916 --> 00:04:49,041 Demandez à votre cousin. Elle t'expliquera. 67 00:04:51,250 --> 00:04:52,416 Parlez de bonnes vibrations. 68 00:04:53,083 --> 00:04:54,833 -Maman ! -Comment vas-tu, chérie ? 69 00:04:54,916 --> 00:04:56,958 -Comment ça s'est passé avec tante Sofia ? -Hé, maman. 70 00:04:57,041 --> 00:04:59,125 je ne reste pas pour la fête d'anniversaire de ce bébé. 71 00:04:59,208 --> 00:05:01,916 Oh ouais? Tu es un homme, donc tu n'as pas le temps pour ça ? 72 00:05:02,958 --> 00:05:05,083 -Ne riez pas. -Va t'amuser sur les balançoires. 73 00:05:05,166 --> 00:05:07,583 -Je vais te pousser. Ne t'inquiète pas. -Toi d'abord. 74 00:05:08,166 --> 00:05:10,083 -Tu m'as laissé des bonbons ? -Oui. 75 00:05:10,166 --> 00:05:12,541 Je pense que tu as tout mangé. Tu sens le bonbon. 76 00:05:12,625 --> 00:05:13,958 Qui s'en fout ? 77 00:05:14,041 --> 00:05:18,708 Joyeux anniversaire, chère Lila 78 00:05:18,791 --> 00:05:21,916 Joyeux anniversaire à toi ! 79 00:05:25,791 --> 00:05:28,583 -Coupe le gâteau, j'ai faim. - Il n'y a pas de couteau. 80 00:05:28,666 --> 00:05:30,833 -Yo. -Qui veut du gâteau ? 81 00:05:31,458 --> 00:05:32,875 -Moi! Je veux une tranche. -Moi. 82 00:05:32,958 --> 00:05:34,291 Moi, j'en veux. 83 00:05:35,666 --> 00:05:37,083 -Un Coca pour moi. -Je veux du Coca. 84 00:05:37,166 --> 00:05:40,291 Putain, c'est Oualid. Fils de pute, qu'est-ce qu'il fait ici ? 85 00:05:40,375 --> 00:05:43,041 -Tu n'as pas honte de venir ici ? -Qu'est-ce qui ne va pas? 86 00:05:43,125 --> 00:05:44,708 Puis-je offrir des cadeaux à mon enfant ? 87 00:05:44,791 --> 00:05:48,083 Vous plaisantez j'espère? Tu ne paies jamais pension alimentaire pour enfants. Maintenant tu es le Père Noël ? 88 00:05:48,166 --> 00:05:50,958 Ouais, mais j'ai gagné un tiercé gagnant. Je voulais rendre l'enfant heureux. 89 00:05:51,041 --> 00:05:52,916 Hé, ne gâche pas la fête. 90 00:05:53,000 --> 00:05:55,041 -Occupe-toi de tes oignons. -Désolé? 91 00:05:55,125 --> 00:05:57,166 Répétez ça et je vous déchirerai. 92 00:05:57,250 --> 00:06:00,416 -Comment, avec ton gros cul ? -Que vas-tu faire de ces vieilles dents ? 93 00:06:00,500 --> 00:06:04,041 -Je vais te faire tomber la graisse. -Non, arrête ! 94 00:06:08,916 --> 00:06:10,916 Qu'allais-tu faire avec ton talon en bois ? 95 00:06:15,375 --> 00:06:19,125 Bande de perdants, sortez d'ici. Allons-y. Nous partons. 96 00:06:19,708 --> 00:06:20,541 Papa! 97 00:06:21,416 --> 00:06:22,541 Merci. 98 00:06:22,625 --> 00:06:24,041 Je vais bien, les filles. 99 00:06:25,541 --> 00:06:27,541 Elle est si belle. 100 00:06:28,875 --> 00:06:31,500 Merci, papa. C'est le cadeau de mes rêves. 101 00:06:38,375 --> 00:06:43,041 C'est un connard de se montrer comme ça… avec sa drôle de tête d'âne. 102 00:06:43,125 --> 00:06:46,375 La prochaine fois, je pousserai ce cul dans une boîte à chaussures. 103 00:06:46,458 --> 00:06:48,000 Oh ouais. Super. 104 00:06:49,333 --> 00:06:50,458 Donne-moi ta main. 105 00:06:51,125 --> 00:06:52,625 Qu'est ce que c'est? 106 00:06:53,625 --> 00:06:54,791 Ce n'est rien. Pas de soucis. 107 00:06:54,875 --> 00:06:59,750 Chloé, si jamais tu as un problème, appelle. N'importe quand, n'importe où, je serai là. 108 00:06:59,833 --> 00:07:03,291 Merci, Kim, mais tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 109 00:07:03,375 --> 00:07:06,458 -Eh bien, ma porte est toujours ouverte. -D'accord. Ici. 110 00:07:06,958 --> 00:07:10,291 -Prends-le. C'est pour toi. -Payez-moi à la fin du mois, comme d'habitude. 111 00:07:10,375 --> 00:07:12,291 Je préfère payer maintenant. On ne sait jamais. 112 00:07:14,750 --> 00:07:17,333 -C'est 400€. Es-tu sûr? -Ouais, ce n'est pas un problème. 113 00:07:18,333 --> 00:07:19,333 D'accord. 114 00:07:21,583 --> 00:07:23,000 Utilisez-le à bon escient. 115 00:07:23,541 --> 00:07:27,083 Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. Cela servira à financer mon salon. 116 00:07:31,291 --> 00:07:32,291 Bonjour Julien. 117 00:07:33,041 --> 00:07:34,250 Bonjour à tous. 118 00:07:37,375 --> 00:07:40,750 Julien, pourrais-tu augmenter ma limite de carte de crédit, s'il vous plaît ? 119 00:07:40,833 --> 00:07:45,000 - On m'a refusé du dentifrice. -En fait, j'ai besoin de te parler. 120 00:07:45,083 --> 00:07:48,166 Oui, je sais, je suis à nouveau à découvert. Je suis désolé. 121 00:07:48,250 --> 00:07:50,958 Non, Rosalie, viens t'asseoir une minute. Venez voir. 122 00:07:58,416 --> 00:07:59,291 Je suis désolé. 123 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 Vous ne pouvez plus dépenser comme avant. 124 00:08:04,500 --> 00:08:05,375 Signification? 125 00:08:05,458 --> 00:08:09,166 Désormais, vos dépenses sont plafonnées à 30 € par semaine. 126 00:08:09,750 --> 00:08:11,500 Quoi? Pourquoi? 127 00:08:12,166 --> 00:08:13,375 Je vais t'expliquer. 128 00:08:14,291 --> 00:08:17,750 Sur votre salaire de 1 053,07 €… 129 00:08:19,166 --> 00:08:21,666 468 € serviront à payer votre loyer. 130 00:08:22,166 --> 00:08:23,750 127€… 131 00:08:24,541 --> 00:08:26,208 sur l'électricité. 132 00:08:26,291 --> 00:08:27,916 24€ pour les repas scolaires… 133 00:08:28,000 --> 00:08:30,041 120 € de courses et de dépenses… 134 00:08:30,125 --> 00:08:31,708 314,07 €… 135 00:08:31,791 --> 00:08:37,083 pour rembourser ta dette, qui s'élève actuellement à 73 920 €. 136 00:08:37,166 --> 00:08:41,208 -Attends, quelle dette ? -La dette du restaurant de votre mari. 137 00:08:41,291 --> 00:08:43,458 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? Il est en prison. 138 00:08:43,541 --> 00:08:45,500 Oui je sais. Mais tu es sa femme. 139 00:08:46,000 --> 00:08:47,041 Vous êtes donc responsable. 140 00:08:47,125 --> 00:08:49,125 D'accord. Je vais demander le divorce. 141 00:08:50,083 --> 00:08:51,458 Ça ne marche pas comme ça. 142 00:08:51,541 --> 00:08:53,958 La dette était encourus pendant votre mariage. 143 00:08:55,291 --> 00:08:59,458 Comment puis-je vivre avec 30 € par semaine ? Tu veux que je me prostitue ? 144 00:09:00,875 --> 00:09:05,083 Je suis désolé. C'est la loi. La commission approuvé votre demande d’allégement de dette. 145 00:09:05,166 --> 00:09:08,208 Que suis-je censé faire ? J'ai deux enfants. 146 00:09:08,291 --> 00:09:09,583 Vous ne comprenez pas ? 147 00:09:17,083 --> 00:09:20,500 -Rosa, mets-toi en position ! -Je m'en fous des essais à sec. 148 00:09:20,583 --> 00:09:22,583 Non! Rosa. Mettez-vous en position ! 149 00:09:22,666 --> 00:09:25,166 -Je m'en fous, Julien. -Ce n'est pas ça ! Rosa ! 150 00:09:25,250 --> 00:09:26,375 Haut les mains! 151 00:09:26,458 --> 00:09:28,750 C'est un vol. 152 00:09:31,375 --> 00:09:34,666 D'accord, arrête. Arrêtez tout. C'est un non. C'est mauvais. 153 00:09:34,750 --> 00:09:38,041 Ce n'est pas ce que je veux voir. Catherine, c'est clair ? 154 00:09:38,125 --> 00:09:40,875 Les gars, nous ne jouons pas aux cowboys. 155 00:09:40,958 --> 00:09:43,333 Je répète. Vous affrontez des hommes. 156 00:09:43,416 --> 00:09:45,333 Alors, donnez-leur l'argent. Se conformer. 157 00:09:45,416 --> 00:09:48,875 Ce n'est même pas votre argent. Donc ça ne vaut pas la peine de se faire tirer dessus. 158 00:09:48,958 --> 00:09:54,541 Compris? Le plus important est… la sécurité. 159 00:09:54,625 --> 00:09:56,541 Super. Bien joué! Ban. 160 00:09:56,625 --> 00:09:58,625 Sécurité. Bravo. 161 00:10:04,041 --> 00:10:07,875 L'un d'eux a fait pipi dans son pantalon pendant que nous faisions une évaluation. 162 00:10:10,333 --> 00:10:11,666 Qu'est-ce que c'est, maman ? 163 00:10:11,750 --> 00:10:14,958 Je l'ai trouvé sur AliExpress. Et ça fait un mal de diable. 164 00:10:15,041 --> 00:10:18,375 Laissez vos oignons tranquilles. Vous avez des pieds moches, acceptez-le. 165 00:10:19,083 --> 00:10:20,708 Moi aussi je veux de jolis pieds ! 166 00:10:20,791 --> 00:10:25,125 -Je veux porter des talons et me pavaner. -Nour, arrête de jouer avec ta nourriture ! 167 00:10:25,208 --> 00:10:28,291 C'est dégoûtant. J'en ai marre de manger des bâtonnets de poisson. 168 00:10:28,375 --> 00:10:30,500 Ouais, c'est vrai. J'en ai marre. 169 00:10:31,791 --> 00:10:34,833 -Arrêt. Non, ça va ! -Maman, aïe ! 170 00:10:34,916 --> 00:10:38,333 Rangez vos jouets, ou la prochaine fois, je mettrai le feu à ta chambre. 171 00:10:38,416 --> 00:10:42,166 Arrêtez de les menacer comme ça… Oui ? Maman, ouvre la porte, s'il te plaît. 172 00:10:42,250 --> 00:10:46,791 -Je n'arrive pas à me lever avec mon appareil dentaire. -Maman! Hé, calme-toi. Je viens! 173 00:10:46,875 --> 00:10:48,750 -Ça fait mal ! -Tiens-le comme ça. Oui? 174 00:10:48,833 --> 00:10:52,416 -Ça fait mal, maman. Ça pique. -Soyez silencieux. 175 00:10:52,500 --> 00:10:53,458 -Oui. -Bonjour. 176 00:10:53,541 --> 00:10:55,083 -Bonjour. -Je m'appelle Caroline Durouy. 177 00:10:55,166 --> 00:10:58,250 Inspecteur au Ministère de la Santé et la sécurité sociale. 178 00:10:58,750 --> 00:10:59,791 Le DHSS. 179 00:11:00,958 --> 00:11:03,750 -Oui? -Nous avons reçu un rapport de négligence. 180 00:11:03,833 --> 00:11:07,791 Quelqu'un dans le bâtiment ? Je ne le saurais pas. J'ai trois enfants, un travail et pas de temps. 181 00:11:07,875 --> 00:11:10,791 Un signalement a été fait à votre sujet. Puis-je entrer, s'il vous plaît ? 182 00:11:11,916 --> 00:11:14,333 -Attends, qui a signalé quoi ? -C'est confidentiel. 183 00:11:14,416 --> 00:11:15,750 Tout va bien, merci. 184 00:11:16,416 --> 00:11:21,291 Madame, vous avez le droit de me refuser l'entrée, mais je dois l'enregistrer, 185 00:11:21,375 --> 00:11:23,083 et cela ne jouera pas en votre faveur. 186 00:11:30,083 --> 00:11:31,125 Merci. 187 00:11:32,916 --> 00:11:34,125 Les enfants… 188 00:11:34,625 --> 00:11:36,458 -Bonjour madame. -Bonjour. 189 00:11:36,541 --> 00:11:39,833 Je m'appelle Caroline. Continuez ce que vous faisiez. 190 00:11:51,166 --> 00:11:53,791 Élever trois enfants tout en travaillant de nuit ça doit être dur. 191 00:12:00,875 --> 00:12:02,833 Je rencontre le directeur demain. 192 00:12:14,916 --> 00:12:17,958 Vous savez que la moisissure présente un danger pour les voies respiratoires des enfants ? 193 00:12:18,458 --> 00:12:21,916 C'est le voisin du dessus. Il a eu une fuite il y a six mois. 194 00:12:22,000 --> 00:12:23,875 Le bâtiment est pourri à cause de lui. 195 00:12:23,958 --> 00:12:27,250 -Il n'utilisera pas son assurance. -C'est comme ça depuis six mois ? 196 00:12:28,375 --> 00:12:31,125 Je vais faire le travail. J'attends juste d'être promu. 197 00:12:33,083 --> 00:12:34,041 Bien. 198 00:12:34,125 --> 00:12:36,625 Je te donne un mois pour régler ça. 199 00:12:36,708 --> 00:12:39,791 Si ce n'est pas le cas, j'aurai pour placer les enfants en garde à vue. 200 00:12:42,000 --> 00:12:43,666 Personne ne touche mes enfants. 201 00:12:44,166 --> 00:12:45,583 C'est aussi ma préférence. 202 00:12:48,416 --> 00:12:50,291 Merci pour votre hospitalité, madame. 203 00:13:13,875 --> 00:13:15,958 Rosa, ta monture de Vénus est bloquée. 204 00:13:17,250 --> 00:13:18,666 Qu'est-ce que c'est? 205 00:13:19,250 --> 00:13:23,000 Je ne sais pas. Je l'ai inventé. Cela semble technique, non ? Je suis inspiré. 206 00:13:23,833 --> 00:13:26,166 -As-tu pris tes médicaments, bébé ? -Non! 207 00:13:27,000 --> 00:13:29,833 j'ai un rendez-vous avec un mec vraiment sexy ce soir. 208 00:13:29,916 --> 00:13:32,791 Cela ne me dérangerait pas d'être un peu bipolaire si les choses deviennent épicées. 209 00:13:34,416 --> 00:13:35,791 Sortez d'ici, merde. 210 00:13:37,750 --> 00:13:39,125 J'ai dit, sors d'ici. 211 00:13:40,291 --> 00:13:43,375 -Hé, Sofia. Quoi de neuf? -C'est le putain de voisin. 212 00:13:43,458 --> 00:13:47,458 Ce chien Nordine a appelé les services à l'enfance. Pouvez-vous le croire ? 213 00:13:47,541 --> 00:13:49,666 Il a dû me voir verser du lait sur son balcon. 214 00:13:50,750 --> 00:13:54,333 -Pourquoi tu ferais ça ? -Je veux que sa maison pourrisse comme la mienne. 215 00:13:55,041 --> 00:13:58,416 J'ai un mois pour réparer l'appartement, ou je risque de perdre mes enfants. 216 00:13:58,500 --> 00:13:59,375 Quoi? 217 00:13:59,458 --> 00:14:00,916 J'ai besoin de 2 000 €. 218 00:14:01,583 --> 00:14:03,583 -Tout de suite. -Je ne peux pas t'aider. 219 00:14:04,083 --> 00:14:06,583 Je dois vivre avec 30 € par semaine pour les 20 prochaines années. 220 00:14:06,666 --> 00:14:07,500 Quoi? 221 00:14:08,500 --> 00:14:11,083 Le blanchiment d'argent de Simon m'a vraiment foutu en l'air. 222 00:14:12,250 --> 00:14:16,041 -Je dois trouver un deuxième emploi. -Tu veux que je demande à la boulangerie ? 223 00:14:16,125 --> 00:14:18,666 - Peuvent-ils payer en espèces ? -Non. C'est un Leclerc. 224 00:14:18,750 --> 00:14:20,833 -Ah, putain. -Oublie ça. 225 00:14:20,916 --> 00:14:23,833 -Ils prendront l'argent à la source. -C'est bon. Nous trouverons un moyen. 226 00:14:23,916 --> 00:14:30,416 Ouais. La solution est de s’occuper de l’herbe. Allez vite, sacs de jute, hors-bord. 227 00:14:30,500 --> 00:14:32,458 -Tout ça. - Elle ne prend plus de médicaments. 228 00:14:32,541 --> 00:14:35,791 Je ne m'occupe pas d'Ezéchiel. Je préférerais être une prostituée. 229 00:14:36,708 --> 00:14:40,166 Ne vous offensez pas, Rosa, mais je ne te vois pas faire ça. 230 00:14:41,666 --> 00:14:44,625 je n'ai pas le temps pour écouter tes conneries. Bonne nuit. 231 00:14:50,958 --> 00:14:52,541 -Bonjour Catherine. -Bonjour. 232 00:14:52,625 --> 00:14:54,000 Bonjour Catherine. 233 00:15:02,083 --> 00:15:03,791 Puis-je avoir la clé, s'il vous plaît ? 234 00:15:04,791 --> 00:15:05,625 Merci. 235 00:15:15,458 --> 00:15:19,375 Rosa, range vite ton bureau. Nous ouvrons dans trois minutes. 236 00:15:57,458 --> 00:15:59,250 Maman, nous sommes à la maison. 237 00:16:04,500 --> 00:16:06,375 Les gars entrent. 238 00:16:06,458 --> 00:16:09,166 En moins d'une minute, ils ont mis 100 000 € au distributeur. 239 00:16:09,250 --> 00:16:10,791 -Cent mille ? -Ouais. 240 00:16:12,208 --> 00:16:13,916 Wow, c'est une belle somme. 241 00:16:14,000 --> 00:16:17,375 J'ai fait des tests. On leur donne tout, pas de violence. 242 00:16:17,458 --> 00:16:20,458 Alors, vous entrez dans la banque, aide-toi, et c'est tout ? 243 00:16:20,541 --> 00:16:23,208 -Exactement. -C'est fou comme ça paraît facile. 244 00:16:23,291 --> 00:16:24,333 Je sais. C'est fou. 245 00:16:24,416 --> 00:16:28,750 Je n'ouvrirais pas un salon avec 100 000 €. J'ouvrirais un spa, ma sœur. 246 00:16:29,750 --> 00:16:30,833 Faisons-le. 247 00:16:31,416 --> 00:16:33,500 -Faire quoi? -Braquer ma banque. 248 00:16:34,791 --> 00:16:36,125 Salut! 249 00:16:37,333 --> 00:16:39,333 Tiens, j'ai acheté ça pour les enfants. 250 00:16:40,083 --> 00:16:41,375 Merci, chérie. 251 00:16:41,458 --> 00:16:44,416 -Et moi ? -Je t'ai acheté quatre Big Mac. 252 00:16:45,083 --> 00:16:46,916 -Tu sais ce qu'on va faire ? -Hé! 253 00:16:48,041 --> 00:16:51,750 Hé. Tu ne vois pas on a une conversation entre adultes ? 254 00:16:52,833 --> 00:16:53,833 Êtes-vous sérieux? 255 00:17:00,125 --> 00:17:03,041 La jeunesse d'aujourd'hui, je le jure. Inutile. 256 00:17:03,541 --> 00:17:05,250 J'en suis. Par où commencer ? 257 00:17:05,333 --> 00:17:08,125 En gardant la bouche fermée. Pas un mot, Kim. J'ai compris? 258 00:17:08,208 --> 00:17:09,333 J'ai compris. 259 00:17:11,166 --> 00:17:12,166 Et puis? 260 00:17:13,541 --> 00:17:17,541 - Il faut qu'on te procure une arme. J'ai celui de Simon. -C'est facile. Je vais demander à Ezéchiel. 261 00:17:17,625 --> 00:17:20,375 Es-tu stupide ? Je ne veux pas lui demander. C'est une merde. 262 00:17:20,458 --> 00:17:21,458 D'accord. 263 00:17:24,291 --> 00:17:25,541 Eh bien… 264 00:17:26,333 --> 00:17:28,083 Nous n'avons pas besoin de lui demander. 265 00:17:44,750 --> 00:17:47,083 André, frérot. Est-ce que ça marche ? 266 00:17:54,666 --> 00:17:56,125 Vas-y, sale chien ! 267 00:17:59,208 --> 00:18:01,541 Ézéchiel, s'il te plaît. Je te rembourserai, je le jure. 268 00:18:01,625 --> 00:18:04,291 Tu dis toujours ça, mais tu ne le fais jamais. 269 00:18:04,958 --> 00:18:07,208 Je le promets. Je traverse une période difficile en ce moment. 270 00:18:07,291 --> 00:18:10,500 Bien sûr, tu traverses une période difficile, mon frère. La vie est dure. 271 00:18:10,583 --> 00:18:12,500 Mais il faut quand même se comporter. 272 00:18:12,583 --> 00:18:15,208 Allez, je suis gentil. Je ne fais rien de mal. 273 00:18:15,291 --> 00:18:17,000 Non, tu n'es pas gentil. 274 00:18:17,500 --> 00:18:18,708 Tu ne dis pas bonjour. 275 00:18:19,375 --> 00:18:22,958 Tu te caches quand on vient te voir. Et je vois comment tu me regardes. 276 00:18:23,958 --> 00:18:25,375 Vous ne me respectez pas vraiment. 277 00:18:25,458 --> 00:18:27,083 Je te respecte tellement. 278 00:18:27,166 --> 00:18:29,125 -Les gars, dites quelque chose. -Ferme ta gueule. 279 00:18:31,125 --> 00:18:33,416 Combien me dois-tu ? 5 000 € ? 280 00:18:35,208 --> 00:18:36,125 Ouais. 281 00:18:37,583 --> 00:18:38,750 Je vais te laisser partir. 282 00:18:39,958 --> 00:18:41,833 Ouais, garde-le. Ouais. 283 00:18:42,333 --> 00:18:45,416 Je te dis quoi, je vais te faire mieux. Je t'en donne 5 000. 284 00:18:45,500 --> 00:18:47,083 Tu sais quoi ? C'est ici. 285 00:18:47,583 --> 00:18:49,500 -Pas mal, hein ? -Continue. 286 00:18:52,541 --> 00:18:54,166 Ici. Hé… 287 00:18:54,875 --> 00:18:56,250 J'espère que cela vous rendra heureux. 288 00:18:57,833 --> 00:18:59,083 Merci Ézéchiel. 289 00:18:59,833 --> 00:19:01,708 -Mais tu restes debout. -Quoi? 290 00:19:02,208 --> 00:19:03,416 J'ai dit, reste debout. 291 00:19:03,500 --> 00:19:05,916 -Je te rembourserai, Ezéchiel. -Pas besoin. 292 00:19:06,500 --> 00:19:09,125 - Restez debout. -Non, je te rembourserai, Ezéchiel. 293 00:19:09,208 --> 00:19:10,125 Ne trichez pas. 294 00:19:31,750 --> 00:19:34,833 -Quelle claque, frérot. - Ce connard ne respire pas. 295 00:19:34,916 --> 00:19:37,708 -Tu m'as dit de le frapper, alors je l'ai fait. -Je pense qu'il est mort. 296 00:19:38,208 --> 00:19:40,458 Quelle douleur dans le cul. Pourquoi a-t-il dû mourir ? 297 00:19:40,958 --> 00:19:42,041 Débarrassez-vous du corps. 298 00:19:42,791 --> 00:19:45,416 -C'est bon. Il est vivant. -Putain, il m'énerve. 299 00:19:45,500 --> 00:19:48,041 Mettez-le dans la cage avec les chiens. François ! 300 00:20:00,833 --> 00:20:01,916 Krief, visite. 301 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Tu es magnifique. Tu m'as manqué. 302 00:20:18,500 --> 00:20:19,541 Je ne l'ai pas fait. 303 00:20:20,916 --> 00:20:24,458 L'allègement de la dette a été approuvé. Nous devons vivre avec 30 euros par semaine. 304 00:20:24,541 --> 00:20:25,625 Quoi? Quel soulagement ? 305 00:20:26,125 --> 00:20:27,833 Du tribunal de commerce. 306 00:20:28,333 --> 00:20:31,666 Vos dettes fournisseurs ont été annulées. Je dois m'occuper du reste. 307 00:20:31,750 --> 00:20:35,500 -Ezéchiel vous donnera de l'argent. -Nous sommes ici à cause d'Ezéchiel. 308 00:20:35,583 --> 00:20:37,208 Nous ne pouvons pas lui faire confiance. 309 00:20:37,291 --> 00:20:39,625 La pâte que j'ai lavée, c'est le moins qu'il puisse faire. 310 00:20:42,416 --> 00:20:45,583 Bébé, tout sera fini dans deux ans. Je vais nous sortir de là. 311 00:20:50,833 --> 00:20:51,750 Baise-moi. 312 00:21:09,166 --> 00:21:11,291 Oh non. Putain. 313 00:21:22,333 --> 00:21:24,833 Quelque chose d'autre ça me dérange ces derniers temps. 314 00:21:25,333 --> 00:21:26,333 Qu'est-ce que c'est? 315 00:21:27,166 --> 00:21:28,625 Qui est Jessica ? 316 00:21:29,916 --> 00:21:30,875 Je ne sais pas. Pourquoi? 317 00:21:30,958 --> 00:21:33,083 La grosse salope aux gros seins. 318 00:21:33,875 --> 00:21:36,041 -Je ne connais pas la fille. -Oh ouais? 319 00:21:38,416 --> 00:21:41,666 Alors, pourquoi Shirine vous a-t-elle repérés tous les deux ? dans la cache d'armes d'Ezéchiel ? 320 00:21:41,750 --> 00:21:43,291 Au sous-sol du bâtiment B. 321 00:21:44,291 --> 00:21:48,500 Shirine est une menteuse. La cache d'armes est caché au sous-sol du bâtiment A. 322 00:21:49,541 --> 00:21:51,125 Tu dis de la merde. 323 00:21:51,208 --> 00:21:54,791 Oh ouais? Allez voir par vous-même. Unité 27. Allez voir si je mens. 324 00:21:56,958 --> 00:21:59,750 Peu importe. De toute façon, je m'en fiche. 325 00:22:14,041 --> 00:22:15,125 Celui-la. 326 00:22:15,208 --> 00:22:16,208 D'accord. 327 00:22:21,583 --> 00:22:23,208 Putain, j'ai du mal. 328 00:22:23,291 --> 00:22:26,375 Quoi? N'as-tu pas regardé le tutoriel de crochetage que je t'ai envoyé ? 329 00:22:26,458 --> 00:22:28,125 Je n'en ai pas besoin. Ne t'inquiète pas. 330 00:22:28,208 --> 00:22:31,833 Quand j'avais 6 ans, maman m'a appris pour crocheter les serrures de la piscine publique. 331 00:22:55,083 --> 00:22:57,250 Putain, c'est comme si on était dans la caverne d'Ali Baba. 332 00:23:04,958 --> 00:23:06,541 Oh, putain. 333 00:23:09,208 --> 00:23:10,583 Les voici. 334 00:23:10,666 --> 00:23:12,291 Kim ! Ils sont là. 335 00:23:12,375 --> 00:23:15,833 -Ça aurait l'air tellement bien chez moi. -Ce n'est pas le moment. 336 00:23:15,916 --> 00:23:18,916 Mais je ne trouverai peut-être jamais encore ce narguilé cactus. C'est rare. 337 00:23:19,000 --> 00:23:22,500 "Tu me parles comme ça, fils de pute. Tu penses que tu es mon ami ? » 338 00:23:22,583 --> 00:23:24,291 "Combattez-moi dehors, maintenant." 339 00:23:25,166 --> 00:23:28,791 "Tu penses que tu peux m'affronter ?" Je fais du tae kwon do et un coup de pied ap chagi. 340 00:23:28,875 --> 00:23:32,250 Il dit : "Je ne suis pas impressionné." Je dis : « Parions 200 € et battons-nous. » 341 00:23:32,333 --> 00:23:35,458 J'ai mis ma garde. Je ne voulais pas être pris au dépourvu. 342 00:23:38,125 --> 00:23:40,208 -Deux coups de poing au visage. -Donnez-moi une affaire. 343 00:23:40,291 --> 00:23:42,666 Ce connard va se réveiller avec deux dents manquantes. 344 00:23:49,875 --> 00:23:53,125 -Allons-y. Tout va bien. -Nous avons le temps. Tu veux fumer un narguilé ? 345 00:23:53,208 --> 00:23:54,375 Narguilé, d'accord. 346 00:23:55,833 --> 00:23:56,666 Où est-il? 347 00:23:57,750 --> 00:24:00,833 -Je ne sais pas. N'était-ce pas là ? -Ouais, c'est là que je le mets toujours. 348 00:24:00,916 --> 00:24:04,125 Si l'un d'eux l'a touché, Je vais les foutre en l'air. 349 00:24:04,208 --> 00:24:06,000 Calme-toi, nous le trouverons. 350 00:24:06,750 --> 00:24:07,916 Cherchons-le. 351 00:24:31,875 --> 00:24:34,833 Yo, c'est juste là, mon frère. C'est bon. 352 00:24:34,916 --> 00:24:37,791 Pourquoi touchent-ils mes affaires ? Je le jure devant Dieu, pourquoi ? 353 00:24:57,708 --> 00:24:59,791 -Tu veux un coup ? -D'accord. 354 00:25:20,041 --> 00:25:21,041 Tu es chaud. 355 00:25:22,291 --> 00:25:24,541 j'ai attendu pour ce moment depuis si longtemps. 356 00:25:25,041 --> 00:25:28,125 -Tu m'excites quand tu parles comme ça. -Enlève ton pantalon. 357 00:25:33,041 --> 00:25:34,583 Vous sentez si bon. 358 00:25:37,166 --> 00:25:38,458 Oh ouais. 359 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Allez, prends le matelas. 360 00:25:45,833 --> 00:25:49,625 Ouais, tu as raison. Allez. Tirez sur trois. Un, deux… 361 00:25:49,708 --> 00:25:50,708 Hé! 362 00:25:51,708 --> 00:25:53,333 -Ca c'était quoi? -Qui est là ? 363 00:25:53,416 --> 00:25:56,166 Hé. Venez ici! 364 00:25:56,250 --> 00:25:59,291 - Viens ici, sale chien. -Allez, on va te montrer. 365 00:25:59,375 --> 00:26:00,625 Venez ici! 366 00:26:00,708 --> 00:26:03,083 Si je te trouve, je te fous en l'air ! 367 00:26:03,791 --> 00:26:05,791 Je vais te tuer, fils de pute. 368 00:26:26,041 --> 00:26:27,458 Ma beauté. 369 00:26:28,041 --> 00:26:29,125 Putain, c'est lourd. 370 00:26:29,208 --> 00:26:32,541 Vous n'aviez pas besoin de prendre tous les sacs. Nous avons dit que nous ne prendrions qu'une seule arme. 371 00:26:32,625 --> 00:26:34,500 Oui, mais maintenant nous avons beaucoup d'options. 372 00:26:40,125 --> 00:26:41,125 Haut les mains. 373 00:26:42,958 --> 00:26:43,958 Maman? 374 00:26:44,458 --> 00:26:46,416 Pourquoi tante a-t-elle une arme à feu ? 375 00:26:50,958 --> 00:26:52,666 Ce n'est rien, chérie, c'est… 376 00:26:52,750 --> 00:26:58,458 C'est parce que maman travaille dans une banque, c'est pourquoi. C'est juste au cas où. C'est faux. 377 00:26:58,958 --> 00:27:00,916 Aller au lit. Je serai là. 378 00:27:01,500 --> 00:27:06,625 -Aller au lit! Je serai là. -Allez, allez. 379 00:27:06,708 --> 00:27:07,750 Mais… 380 00:27:09,000 --> 00:27:12,000 -Pourquoi es-tu ici, Sofia ? -Ne change pas de sujet. 381 00:27:12,083 --> 00:27:14,083 -D'où vient l'arme ? -Ézéchiel. 382 00:27:14,166 --> 00:27:16,416 Les autres armes aussi. Ils appartiennent tous à Ezéchiel. 383 00:27:17,291 --> 00:27:19,166 Avez-vous perdu la tête ? 384 00:27:19,250 --> 00:27:21,375 -Allez. -Ce n'est pas bien. 385 00:27:27,250 --> 00:27:29,000 Ne sont-ils pas durs à cuire ? 386 00:27:37,291 --> 00:27:40,625 -Alors tu es vraiment fou. -Quoi? Il nous fallait des armes. 387 00:27:40,708 --> 00:27:44,333 Nous allons braquer la banque de Rosa mardi quand ils réapprovisionneront les distributeurs automatiques. 388 00:27:44,416 --> 00:27:46,416 Ne faites pas attention. Elle ne prend plus de médicaments. 389 00:27:46,500 --> 00:27:49,666 Nous avons dit que nous braquerions votre banque. Pourquoi tu me fais passer pour un fou ? 390 00:27:49,750 --> 00:27:52,708 Quelle partie de "garde ta bouche fermée" tu ne comprends pas ? 391 00:27:53,958 --> 00:27:55,125 Mardi? 392 00:27:55,750 --> 00:27:57,500 -Dans quatre jours ? -Exactement. 393 00:27:58,458 --> 00:27:59,708 Êtes-vous sérieux? 394 00:28:02,125 --> 00:28:05,833 -Comment allez-vous passer le sas ? -C'est une porte ordinaire. Vous l'avez vu. 395 00:28:05,916 --> 00:28:08,583 -Et la clé du guichet automatique ? -C'est à la ceinture de Catherine. 396 00:28:08,666 --> 00:28:09,833 Qui fait partie de l'équipe ? 397 00:28:09,916 --> 00:28:11,041 Il n'y a pas d'équipe. 398 00:28:11,125 --> 00:28:13,166 Vous comptez faire ça en duo ? Qui conduit ? 399 00:28:14,333 --> 00:28:15,291 Moi. 400 00:28:15,375 --> 00:28:17,666 En cambriolant l'endroit, Kim ? Impossible. 401 00:28:19,083 --> 00:28:22,791 De quoi parles-tu? Vous ne pouviez même pas voler des poupées Barbie. 402 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 Je veux entrer. 403 00:28:27,291 --> 00:28:29,208 -Quoi ? -Je veux aller avec eux. 404 00:28:29,291 --> 00:28:33,458 Alex, ne t'en mêle pas. Ce sont des idiots. Vous avez un brillant avenir ! 405 00:28:33,541 --> 00:28:35,500 -Il y a de l'argent à gagner. -En volant ? 406 00:28:35,583 --> 00:28:37,750 -Tu veux aller en prison ? -J'en ai marre de me débrouiller. 407 00:28:37,833 --> 00:28:40,208 Et c'est une bonne raison pour braquer les banques ? 408 00:28:40,291 --> 00:28:42,583 Pensez à vos études et à la bourse. 409 00:28:43,083 --> 00:28:44,583 Alex! 410 00:28:52,916 --> 00:28:55,083 -C'est trop pour moi. -Sofia. 411 00:28:55,166 --> 00:28:56,750 Sofia, allez… 412 00:28:58,625 --> 00:28:59,625 Allez-y. 413 00:29:00,875 --> 00:29:03,791 Je viens avec toi. Vous n'avez pas le choix. 414 00:29:05,291 --> 00:29:07,875 Non, ce n'est pas le cas. Je suis ta cousine, Je suis responsable de toi. 415 00:29:10,500 --> 00:29:15,333 Puis-je donner mon avis ? Je pense que trois valent mieux que deux. 416 00:29:16,083 --> 00:29:17,083 Merci. 417 00:29:29,125 --> 00:29:32,500 Nous avons cinq jours pour le mettre en place. Nous avons du travail à faire. 418 00:29:32,583 --> 00:29:35,583 Alex, tu n'entreras pas dans la banque ou toucher des armes à feu. 419 00:29:35,666 --> 00:29:37,000 Vous conduisez, point final. 420 00:29:47,916 --> 00:29:49,583 Oh mon Dieu. 421 00:29:50,916 --> 00:29:52,833 C'est un beau cul. 422 00:29:53,708 --> 00:29:56,500 Nous en profiterons de la pause toilettes du gardien. 423 00:29:56,583 --> 00:29:59,166 Il fait pipi toutes les 45 minutes. Les stéroïdes ont foutu en l'air sa prostate. 424 00:29:59,250 --> 00:30:02,333 Vous vous occupez de lui. Pendant ce temps, je vais retenir les clients. 425 00:30:02,416 --> 00:30:04,958 Je vais chercher la clé du guichet automatique de la ceinture de Catherine. 426 00:30:05,041 --> 00:30:07,041 Cela laisse trois minutes pour remplir les sacs. 427 00:30:07,125 --> 00:30:08,666 D'accord. J'ai compris. 428 00:30:16,375 --> 00:30:18,833 -Aller. -Lève les mains, pause pipi. 429 00:30:19,416 --> 00:30:21,958 -Quoi? Non. -Tu as dit qu'il avait des problèmes de prostate. 430 00:30:22,041 --> 00:30:25,000 Non, ne dis pas un mot. Vous volez l'endroit. C'est moi qui parle. 431 00:30:25,583 --> 00:30:27,250 -D'accord, très bien. -Reprenons. 432 00:30:30,250 --> 00:30:33,500 Tout le monde est tombé par terre ! Remettez les clés des distributeurs automatiques, s’il vous plaît. 433 00:30:33,583 --> 00:30:35,666 Ne dis pas "s'il te plaît", Rosa. 434 00:30:43,583 --> 00:30:46,791 Qu'est-ce que tu regardes ? Essayez-vous de me draguer ? 435 00:30:46,875 --> 00:30:49,250 Tu es un mec sexy. Je suis une femme sexy. 436 00:30:49,333 --> 00:30:51,708 Nous ferons l'amour. Après le vol. 437 00:30:51,791 --> 00:30:54,541 Qu'est-ce que tu vas faire? Tu es moche. 438 00:30:55,041 --> 00:30:56,250 Allez. 439 00:30:57,000 --> 00:30:58,958 Arrêt. Dix minutes et dix-huit. Vous êtes en prison. 440 00:30:59,041 --> 00:31:01,166 -Putain. -Unité féminine aux Baumettes. 441 00:31:01,250 --> 00:31:04,375 -D'accord, très bien. -Nous ne faisons que commencer. Nous pouvons le faire. 442 00:31:04,458 --> 00:31:06,250 -Ça ira. -Non, ce ne sera pas le cas. 443 00:31:06,333 --> 00:31:08,208 -Quoi? -As-tu vu tes hanches ? 444 00:31:08,291 --> 00:31:11,125 Avec vos constructions et vos voix, vous êtes comme des ballerines. 445 00:31:15,541 --> 00:31:17,958 Nous ne nous présentons pas comme ça. Nous allons nous habiller. 446 00:31:18,041 --> 00:31:20,458 Super. J’ai un costume de Frelon Vert à la maison… 447 00:31:20,541 --> 00:31:22,166 Non, oubliez les super-héros. 448 00:31:22,250 --> 00:31:23,458 Non. 449 00:31:24,291 --> 00:31:25,916 Nous nous déguisons en hommes. 450 00:31:30,083 --> 00:31:31,083 Des hommes ordinaires. 451 00:31:38,750 --> 00:31:39,833 -Hé. -Comment vas-tu? 452 00:31:39,916 --> 00:31:41,458 -Bien et toi? -Bien. 453 00:31:42,166 --> 00:31:43,833 -Comment vas-tu, Jenny ? -Bien. Toi? 454 00:31:43,916 --> 00:31:44,916 Bien. 455 00:31:46,791 --> 00:31:47,791 Bonjour. 456 00:31:47,875 --> 00:31:49,250 -Bonjour Pierre. -Bonjour Sofia. 457 00:31:49,333 --> 00:31:51,458 -Combien de baguettes ce soir ? -2 500. 458 00:31:51,541 --> 00:31:54,250 -Où est Josiane ? -Profiter de ses nuits. 459 00:31:54,333 --> 00:31:57,125 -A-t-elle rencontré un mec ? -Non, elle est devenue responsable de jour. 460 00:31:57,791 --> 00:31:58,791 Quoi? 461 00:32:00,250 --> 00:32:03,625 -Comment as-tu pu me faire ça ? - Discutons rapidement. 462 00:32:09,791 --> 00:32:13,333 Pensais-tu que tu pourrais partir avec un gâteau multicolore en dix parts ? 463 00:32:13,416 --> 00:32:16,416 J'aurais pu te défendre si ça avait été un gâteau en deux parts. 464 00:32:16,500 --> 00:32:19,583 Je l'ai dit à Josiane J'allais payer pour le gâteau. 465 00:32:19,666 --> 00:32:21,291 J'ai dit de le mettre sur ma note. 466 00:32:21,375 --> 00:32:24,333 Il n'y a rien sur votre onglet, et ce n'est pas ce que Josiane nous a dit. 467 00:32:24,416 --> 00:32:27,250 Putain, je n'arrive pas à y croire. C'est une menteuse. Bon sang ! 468 00:32:27,333 --> 00:32:28,666 Ou tu es un voleur. 469 00:32:29,541 --> 00:32:33,875 N'ose pas me traiter de voleur. Je n'ai jamais menti de ma vie. J'ai compris? 470 00:32:34,916 --> 00:32:37,791 -Tu ne peux pas rester, étant donné les circonstances. -Quoi? 471 00:32:38,625 --> 00:32:41,500 -Non, s'il te plaît, pas maintenant. -Tu aurais dû y penser. 472 00:32:41,583 --> 00:32:44,083 Tu as de la chance le magasin ne porte pas plainte. 473 00:32:46,750 --> 00:32:48,041 Depuis huit ans, 474 00:32:48,541 --> 00:32:51,583 Je ne pouvais pas raconter d'histoires à mes enfants avant d'aller au lit parce que je t'ai donné mes nuits. 475 00:32:53,041 --> 00:32:55,291 Maintenant tu vas me virer comme une merde. 476 00:32:55,375 --> 00:32:56,875 Je n'ai rien fait. 477 00:32:58,125 --> 00:33:01,250 La vie est injuste, Sofia. Il semble que vous venez juste de le découvrir. 478 00:33:01,333 --> 00:33:04,083 Récupérez vos affaires. On va t'escorter jusqu'à la sortie, d'accord ? 479 00:33:37,791 --> 00:33:39,166 Putain ! 480 00:33:48,250 --> 00:33:51,500 Dans ces tenues nous commençons à ressembler à de vrais hommes. 481 00:33:55,375 --> 00:33:57,708 Oh, wow. Ces pectoraux ont l'air trop cool. 482 00:33:57,791 --> 00:34:00,916 Filles? J'ai trouvé un transformateur de voix sur le dark web. 483 00:34:01,000 --> 00:34:03,333 On dirait que vous avez fumé 40 paquets. 484 00:34:04,083 --> 00:34:05,291 Allons chercher les armes. 485 00:34:16,833 --> 00:34:18,125 Ce qui s'est passé? 486 00:34:18,625 --> 00:34:19,875 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Yo… 487 00:34:21,250 --> 00:34:22,333 Est-ce que ça va ? 488 00:34:23,583 --> 00:34:25,000 Je ne peux pas faire ça. 489 00:34:26,375 --> 00:34:27,833 Tout ira bien, ma sœur. 490 00:34:28,416 --> 00:34:31,125 Non, ce n'est pas le cas. Quelque chose doit changer. 491 00:34:39,041 --> 00:34:40,375 Je veux le faire avec toi. 492 00:34:50,708 --> 00:34:52,000 Aller. 493 00:34:53,000 --> 00:34:55,500 Arrêt. Six minutes 36. C'est ton meilleur moment. 494 00:34:55,583 --> 00:34:57,583 -Oui! -C'est encore trop lent. 495 00:34:59,583 --> 00:35:03,250 Désolé, c'est ma faute. C'est dur pour commencer avec mon élévateur à chaussures. 496 00:35:03,333 --> 00:35:06,666 -Je n'ai pas mon tendon d'Achille droit. - Alors ne t'arrête pas. 497 00:35:07,416 --> 00:35:10,625 Êtes-vous sûr qu'ils penseront que nous sommes des hommes ? 498 00:35:10,708 --> 00:35:12,041 Ouais, ça va marcher. 499 00:35:14,125 --> 00:35:15,541 Je n'en suis pas si sûr. 500 00:35:16,041 --> 00:35:17,625 Sortons et vérifions. 501 00:35:31,833 --> 00:35:32,833 Bonjour. 502 00:35:35,541 --> 00:35:36,666 Bonjour. 503 00:35:37,916 --> 00:35:39,708 Une boîte de caoutchoucs, s'il vous plaît. 504 00:35:41,458 --> 00:35:42,750 Pour baiser des femmes. 505 00:35:45,833 --> 00:35:46,875 Voici. 506 00:35:48,625 --> 00:35:50,916 Qu'est ce que c'est? Donnez-lui ceux pour grosses bites. 507 00:35:56,541 --> 00:35:58,083 Pas de problème, messieurs. 508 00:35:59,791 --> 00:36:01,750 Voici. Autre chose? 509 00:36:01,833 --> 00:36:04,083 Nous n'avons pas besoin de lubrifiant. On mouille les chattes. 510 00:36:05,625 --> 00:36:07,250 Cela fera 13 €, s'il vous plaît. 511 00:36:12,958 --> 00:36:14,916 Vide la caisse, enfoiré ! 512 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 -Bien sûr. -Déplacez-le. Nous sommes des gars durs. 513 00:36:17,333 --> 00:36:20,583 Ne me tue pas. Je ne suis pas le patron. Je suis stagiaire. 514 00:36:20,666 --> 00:36:22,458 -Tu es stagiaire ? -Oui. 515 00:36:22,541 --> 00:36:26,958 Pauvre gars. Gardez l'argent, alors. Mais il vaut mieux être prudent ! 516 00:36:31,541 --> 00:36:32,500 Aller! 517 00:36:35,166 --> 00:36:36,958 C'est bon. Personne ne nous suit. 518 00:36:44,333 --> 00:36:45,375 Nous n'avons jamais… 519 00:36:46,750 --> 00:36:50,083 -Nous n'avons jamais dit que nous allions le voler. -Mais maintenant nous savons que nous pouvons. 520 00:36:50,583 --> 00:36:54,000 Ce n'est pas le sujet. Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre de tels risques. 521 00:36:54,083 --> 00:36:56,500 -Ouais, mais elle a bien géré ça, yo. -Putain. 522 00:36:56,583 --> 00:36:59,000 Putain. Sérieusement, je me sentais mal pour ce gars. 523 00:36:59,083 --> 00:37:01,416 Mais c'est si bon d'être respecté. 524 00:37:01,916 --> 00:37:06,208 Mettons une chose au clair. Nous volons, mais pas de violence, pas d'armes chargées. 525 00:37:06,291 --> 00:37:09,041 -L'une de nous tombe en panne, on prend en charge ses enfants. -D'accord. 526 00:37:09,541 --> 00:37:11,666 Mais… Juste une chose. 527 00:37:13,416 --> 00:37:14,916 Quelle voiture je conduis ? 528 00:37:15,000 --> 00:37:17,166 Ne vous inquiétez pas. Rosa et moi allons régler le problème. 529 00:37:26,166 --> 00:37:27,166 Arrêt. 530 00:37:30,041 --> 00:37:32,916 Je lui fais un massage tous les jeudis. Attendez ici. 531 00:37:45,041 --> 00:37:46,166 Merde. 532 00:38:08,125 --> 00:38:09,250 Rosa ? 533 00:38:40,208 --> 00:38:42,541 Qu'est ce que c'est? Une Ferrari rouge. 534 00:38:43,125 --> 00:38:45,250 Hé, détends-toi. 535 00:38:45,333 --> 00:38:46,375 Allez. 536 00:38:53,583 --> 00:38:55,000 -Allons-y. -Ouais. 537 00:38:55,083 --> 00:38:57,000 -Que fais-tu? -Le roder. 538 00:38:57,083 --> 00:39:00,083 Qu'est-ce que tu fais avec les fenêtres ? Arrêtez ça ! 539 00:39:00,666 --> 00:39:03,125 -Qu'est-ce que tu fais ? -Je ne sais pas. J'ai appuyé sur un bouton. 540 00:39:03,208 --> 00:39:04,208 Qu'est ce que c'est? 541 00:39:04,291 --> 00:39:05,625 -C'est le toit. -Allons-y. 542 00:39:05,708 --> 00:39:06,541 Ouais. 543 00:39:06,625 --> 00:39:08,583 -J'ai dit, allons-y. -C'est comme un cockpit. 544 00:39:08,666 --> 00:39:10,916 -Je ne sais pas comment faire. -Tournez la clé. 545 00:39:11,000 --> 00:39:13,416 Tu me stresses, Rosa. Calme-toi. 546 00:39:15,166 --> 00:39:16,208 Oh, putain ! 547 00:39:18,750 --> 00:39:19,625 -Oh non. -Quoi? 548 00:39:20,375 --> 00:39:21,541 Rosa, viens ici ! 549 00:39:23,250 --> 00:39:24,333 Qu'est-ce que c'est? 550 00:39:28,083 --> 00:39:29,333 Qu'est-ce qu'on fait, Kim ? 551 00:39:32,458 --> 00:39:33,500 Kim, qu'est-ce qu'on fait ? 552 00:39:36,291 --> 00:39:38,333 Chloé, réveille-toi. 553 00:39:38,416 --> 00:39:40,291 -Réveillez-vous. -Kim… 554 00:39:41,541 --> 00:39:42,791 Putain. 555 00:39:42,875 --> 00:39:43,916 Chloé. 556 00:39:45,041 --> 00:39:46,000 Chloé, réveille-toi. 557 00:39:54,166 --> 00:39:55,625 Putain. 558 00:39:55,708 --> 00:39:58,375 Putain, Rosa, comment ai-je pu ne rien faire ? 559 00:40:02,833 --> 00:40:06,166 -Kim ? -Oh mon Dieu, Chloé, tu n'es pas morte ? 560 00:40:06,666 --> 00:40:09,416 -Que faites-vous ici? -Nous allons à l'hôpital. 561 00:40:10,000 --> 00:40:12,208 Oh non. Laissez-moi mourir. 562 00:40:12,291 --> 00:40:15,041 Qu'est-ce que tu dis, Chloé ? Certainement pas. 563 00:40:15,541 --> 00:40:18,541 Qui es-tu? Que fais-tu dans ma voiture ? 564 00:40:19,208 --> 00:40:23,041 Écoute, Chloé, c'est une longue histoire. Nous avons eu des problèmes avec certains gars. 565 00:40:23,125 --> 00:40:25,375 -Alors on va braquer la banque de Rosalie. -Non! 566 00:40:25,458 --> 00:40:28,041 Oui! Rosalie y travaille pendant quatre ans. 567 00:40:28,125 --> 00:40:31,541 -Bien sûr, nous n'allons pas faire ça. -Bien sûr que nous le sommes. 568 00:40:31,625 --> 00:40:33,250 -Non. -Oui. 569 00:40:34,083 --> 00:40:35,125 Hé! 570 00:40:35,208 --> 00:40:38,500 Qu'est-ce qu'elle fout, bordel ? Attrapez-la. 571 00:40:38,583 --> 00:40:39,666 Chloé ! 572 00:40:56,000 --> 00:40:57,583 Ce n'est pas bon du tout. 573 00:41:00,708 --> 00:41:03,000 -Chloé, tu viens avec nous. -Quoi? Non. 574 00:41:03,083 --> 00:41:06,000 Je ne la quitte pas, Rosa. J'ai déjà fait une erreur une fois. 575 00:41:06,083 --> 00:41:08,583 Non, non, je le jure. Laisse-moi mourir. 576 00:41:08,666 --> 00:41:11,208 je n'arrivais pas à gérer pour garder mon fils à mes côtés. 577 00:41:11,291 --> 00:41:13,791 Je n'ai pas d'amis. Je n'ai pas de travail. Je suis tout seul. 578 00:41:14,291 --> 00:41:17,333 -Je suis inutile. -Hé. Chloé, ne dis pas ça. 579 00:41:18,125 --> 00:41:21,541 Tu es une femme exceptionnelle, d'accord ? Tu ne m'as jamais jugé. 580 00:41:21,625 --> 00:41:24,125 Vous avez été le premier à me donner une chance. 581 00:41:25,333 --> 00:41:27,666 Hé, je crois en toi. D'accord? 582 00:41:29,208 --> 00:41:31,625 Tu viens avec nous. D'accord? 583 00:41:31,708 --> 00:41:32,916 Cela vous remontera le moral. 584 00:41:33,500 --> 00:41:34,458 D'accord. 585 00:41:39,500 --> 00:41:40,625 Oh, putain. 586 00:41:42,375 --> 00:41:44,833 Vous ne pouvez pas amener quelqu'un sans nous le dire ! 587 00:41:44,916 --> 00:41:46,291 Je n'ai que quatre costumes. 588 00:41:46,375 --> 00:41:48,958 -Qui s'en soucie? Elle peut conduire. - Et si elle nous dénonce ? 589 00:41:49,041 --> 00:41:50,958 Putain, vous êtes complètement cinglés. 590 00:41:51,458 --> 00:41:54,291 -Nous ne connaissons pas cette nana. -Je la connais, et c'est tout ! 591 00:41:54,375 --> 00:41:56,625 -Non, tu ne le fais pas ! -Tu es sûr qu'elle ne va pas rater ? 592 00:41:56,708 --> 00:41:58,000 Bien sûr, j'en suis sûr ! 593 00:41:58,083 --> 00:42:00,958 Pourquoi aurait-elle besoin d'argent ? Elle est chargée. Elle s'en fiche. 594 00:42:01,041 --> 00:42:03,125 Pourquoi la jugez-vous ? Vous ne la connaissez pas ! 595 00:42:03,208 --> 00:42:04,750 Nous n'avons pas le choix, d'accord ? 596 00:42:04,833 --> 00:42:09,208 Putain. Comment ai-je pensé à braquer une banque avec toi, ça me sortirait de là ? 597 00:42:09,291 --> 00:42:11,500 Sofia! Si tu ne veux pas y aller, c'est à vous de décider. 598 00:42:11,583 --> 00:42:13,666 Nous n'avons pas le temps de parler. Elle est là. 599 00:42:13,750 --> 00:42:15,875 -Nous ne pouvons pas libérer notre caution maintenant. -Qu'est-ce que tu dis? 600 00:42:15,958 --> 00:42:17,458 C'est elle ou moi, c'est ça ? 601 00:42:17,541 --> 00:42:19,500 Non, c'est elle et toi. Si tu veux. 602 00:42:19,583 --> 00:42:21,625 Putain. "Si je veux" ? 603 00:42:22,333 --> 00:42:24,708 -Sofia, nous devons y aller. -D'accord. 604 00:42:25,291 --> 00:42:27,333 Il n'y a pas de temps. La banque ouvre dans une heure. 605 00:43:07,166 --> 00:43:08,791 Pourquoi tu fais ça maintenant ? 606 00:43:17,375 --> 00:43:21,833 -Je ne peux pas y aller. Je vais tout gâcher. -Kim, détends-toi. Tout ira bien. 607 00:43:21,916 --> 00:43:25,166 -Il y a un mauvais esprit en moi. -N'y allons pas. Trop d'inconnues. 608 00:43:25,250 --> 00:43:26,791 -Nous y allons. - Ce n'est pas le cas. 609 00:43:26,875 --> 00:43:28,041 Nous y allons ! 610 00:43:28,125 --> 00:43:29,083 -Non. -Oui. 611 00:43:29,583 --> 00:43:31,250 Chloé, tu as envie de braquer une banque ? 612 00:43:33,416 --> 00:43:35,625 Prends juste une arme et suis-nous, et c'est tout. 613 00:43:35,708 --> 00:43:37,833 -Tu ne peux pas lui demander. -Je sais ce que je fais. 614 00:43:39,041 --> 00:43:41,916 Eh bien, au pire, je meurs. 615 00:43:42,500 --> 00:43:44,416 Alors oui, d'accord. 616 00:43:44,916 --> 00:43:47,958 D'accord, Kim… Prends le volant. Donnez votre costume à Chloé. 617 00:43:48,041 --> 00:43:50,500 -Quoi? -Maintenant? 618 00:43:53,791 --> 00:43:55,250 Personne ne va mourir. 619 00:44:05,250 --> 00:44:07,375 Les mains en l'air. C'est un vol ! 620 00:44:07,458 --> 00:44:10,041 Je veux voir tes mains en l'air. Allez! 621 00:44:10,875 --> 00:44:12,041 Tout le monde est tombé par terre ! 622 00:44:12,125 --> 00:44:14,625 -Sur le sol. -Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? Sur le sol! 623 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Mettez-vous par terre. 624 00:44:17,541 --> 00:44:19,916 Qu'ai-je dit ? Tout le monde, à terre ! 625 00:44:26,250 --> 00:44:28,583 -Ne bouge pas, gros. -Ne me faites pas de mal, monsieur. 626 00:44:31,666 --> 00:44:32,500 Allez, bougez ! 627 00:44:35,041 --> 00:44:36,583 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 628 00:44:38,666 --> 00:44:39,666 La clé ! 629 00:44:44,125 --> 00:44:45,500 Qu'ai-je dit ? 630 00:44:50,000 --> 00:44:51,500 La clé. 631 00:44:58,250 --> 00:44:59,583 Bougez et je vous laisse. 632 00:45:01,875 --> 00:45:04,291 Vous, les voyous, n'aurez pas mon argent ! 633 00:45:05,750 --> 00:45:06,583 Maman? 634 00:45:12,250 --> 00:45:14,083 -Qu'avez-vous fait? -C'est bon. 635 00:45:14,166 --> 00:45:17,166 Assez de ces conneries. Face cachée. Tout le monde. 636 00:45:17,250 --> 00:45:19,000 C'est un putain de vol. 637 00:45:19,083 --> 00:45:21,333 Personne ne bouge. Je ne veux pas voir vos visages. 638 00:45:23,208 --> 00:45:26,708 Toi. Donnez-moi la clé du guichet automatique. Maintenant. 639 00:45:59,708 --> 00:46:01,791 Aller. 640 00:46:17,166 --> 00:46:18,541 Attention au camion, Kim ! 641 00:46:20,416 --> 00:46:22,250 Maman ! 642 00:46:48,000 --> 00:46:51,250 Maman, qu'est-ce qui se passe ? Jouer aux cowboys avec des hommes armés ? 643 00:46:51,750 --> 00:46:54,833 Ils ne me font pas peur. Ils sont comme des clowns qui s'est échappé d'un cirque. 644 00:46:54,916 --> 00:46:56,166 Eh bien, j'avais peur. 645 00:46:56,250 --> 00:46:58,291 -Ce n'est pas un jeu, d'accord ? -Oui c'est le cas. 646 00:46:58,791 --> 00:47:00,000 Sois prudent. 647 00:47:01,333 --> 00:47:02,333 Malik. 648 00:47:03,500 --> 00:47:04,500 Tiens ça. 649 00:47:05,916 --> 00:47:07,250 Pouvez-vous prendre soin d'elle ? 650 00:47:10,083 --> 00:47:14,625 Monsieur le Maire, voici le lieutenant Belloua, mon partenaire qui codirige cette affaire. 651 00:47:15,208 --> 00:47:16,083 Monsieur le Maire. 652 00:47:20,458 --> 00:47:21,833 Trouvez ces chattes. 653 00:47:22,583 --> 00:47:26,041 -Nous ratissons large. -C'est dans ton intérêt. 654 00:47:26,541 --> 00:47:28,166 Si vous voulez garder votre emploi. 655 00:47:29,375 --> 00:47:30,750 Vous pouvez compter sur nous. 656 00:47:32,583 --> 00:47:33,583 Oui. 657 00:47:37,458 --> 00:47:38,833 -Capitaine? -Oui. 658 00:47:40,125 --> 00:47:42,833 -Nous avons trouvé une arme à feu lors du vol. -Bien. 659 00:47:42,916 --> 00:47:43,916 Oui. 660 00:47:45,416 --> 00:47:47,916 -Mais il y a un léger problème. -Qu'est-ce que c'est? 661 00:47:48,416 --> 00:47:49,916 C'est une de nos armes. 662 00:47:56,291 --> 00:47:57,708 C'est l'un des nôtres ? 663 00:47:58,791 --> 00:47:59,875 Affirmative. 664 00:48:04,541 --> 00:48:07,583 Ne vous inquiétez pas, Je vais m'en prendre à ces salauds. 665 00:48:07,666 --> 00:48:09,875 je vais utiliser un nettoyeur haute pression pour les nettoyer. 666 00:48:12,208 --> 00:48:13,625 Oui, je vous rappelle. 667 00:48:15,750 --> 00:48:17,291 Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ? 668 00:48:19,375 --> 00:48:20,458 J'étais à la banque. 669 00:48:21,750 --> 00:48:23,500 Avec mes nouveaux amis. 670 00:48:24,875 --> 00:48:26,000 En pyjama ? 671 00:48:29,375 --> 00:48:30,791 Ne me prends pas pour un imbécile. 672 00:48:33,416 --> 00:48:35,958 Ce sera un vase la prochaine fois. Compris? 673 00:48:56,208 --> 00:48:57,208 Filles? 674 00:48:58,416 --> 00:49:00,583 Vous réalisez que nous avons réussi quelque chose ? 675 00:49:03,958 --> 00:49:06,958 Je suis désolé, mais j'ai un aveu à faire. 676 00:49:07,041 --> 00:49:09,041 Je ne sais pas comment j'ai merdé. 677 00:49:10,041 --> 00:49:14,125 Je ne veux pas faire pleuvoir sur ton défilé, mais j'ai perdu le pistolet qui était dans ma poche. 678 00:49:18,916 --> 00:49:21,000 Qui s'en fout, vraiment ? 679 00:49:21,083 --> 00:49:22,791 C'est l'arme d'Ezéchiel. 680 00:49:22,875 --> 00:49:24,291 Profitez-en, ma fille. 681 00:49:24,375 --> 00:49:26,041 Nous venons de braquer une banque ! 682 00:49:28,416 --> 00:49:30,416 30 230 €. 683 00:49:33,666 --> 00:49:35,916 Cela fait 6 046 € chacun. 684 00:49:38,958 --> 00:49:40,083 Oh, wow. 685 00:49:41,333 --> 00:49:43,875 Cela fait 6 050 € en deux minutes. 686 00:49:44,666 --> 00:49:45,625 Profitez-en. 687 00:49:48,125 --> 00:49:49,250 Donne-moi ça. 688 00:49:56,250 --> 00:49:57,250 Ouais? 689 00:49:58,416 --> 00:50:00,000 Quoi? Nos armes ont été volées ? 690 00:50:03,250 --> 00:50:05,750 Je m'en fiche. Trouvez ces putains d'armes. 691 00:50:09,625 --> 00:50:11,875 je vais faire un exemple de ces connards. 692 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 Qui est le prochain ? 693 00:50:16,458 --> 00:50:17,458 D'accord, Marius. 694 00:50:19,833 --> 00:50:23,333 Ma maman est pompier, alors j'ai pris son casque. 695 00:50:23,416 --> 00:50:25,208 -Ouah. -Tu as tellement de chance. 696 00:50:25,791 --> 00:50:27,208 Merci Marius. 697 00:50:27,291 --> 00:50:30,666 À ton tour, Tina. Qu'as-tu apporté pour nous parler du travail de tes parents ? 698 00:50:31,166 --> 00:50:34,958 Ma maman travaille dans une banque, alors j'ai apporté ça. 699 00:53:44,166 --> 00:53:50,166 Traduction des sous-titres par : Hannah Keet