1
00:00:05,960 --> 00:00:09,380
- L'emoció pot dictar
com veiem el món.
2
00:00:09,380 --> 00:00:12,880
L'excitació, per exemple, pot
fer que tot sembli més brillant.
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,760
La vida en Technicolor.
4
00:00:14,760 --> 00:00:18,760
- ♪ Besant-te els llavis
al matí ♪
5
00:00:18,760 --> 00:00:23,440
♪ I potser
és per darrera vegada ♪
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
- Què estàs pensant?
7
00:00:25,440 --> 00:00:27,770
- Res.
Per què?
8
00:00:27,770 --> 00:00:29,570
- Només conec la teva cara pensant.
9
00:00:29,570 --> 00:00:31,480
Ho fas com un 99%
del temps--
10
00:00:31,490 --> 00:00:33,490
de vegades fins i tot
quan estàs dormint.
11
00:00:33,490 --> 00:00:35,820
No és que et miri dormir
o qualsevol cosa.
12
00:00:35,820 --> 00:00:42,450
- Estic pensant que no ho hauríem de fer
digues això a qualsevol persona a la feina.
13
00:00:42,460 --> 00:00:44,620
- No et preocupis.
Estic amb tu.
14
00:00:44,620 --> 00:00:46,460
Tinc prou drama al meu
vida de totes maneres.
15
00:00:46,460 --> 00:00:48,460
- Mm. Exactament.
16
00:00:48,460 --> 00:00:50,130
Si hi ha una cosa
17
00:00:50,130 --> 00:00:53,130
que es propaga més ràpid que un virus
en un hospital, és xafarderia.
18
00:00:53,130 --> 00:00:54,800
Això és divertit.
19
00:00:54,800 --> 00:00:57,850
Diversió sense complicacions.
20
00:00:58,800 --> 00:01:00,810
Seguim-ho així.
21
00:01:00,810 --> 00:01:05,270
- ♪ Tens el teu cas
de l'armari ♪
22
00:01:05,270 --> 00:01:08,610
- Encara tenim una hora
abans de les rondes.
23
00:01:09,570 --> 00:01:13,280
- Quan estàs de bon humor,
els colors semblen més vius.
24
00:01:13,280 --> 00:01:15,110
Fins i tot són una forma
d'expressió.
25
00:01:15,110 --> 00:01:18,320
Per exemple, diem que el vermell és
el color de la passió.
26
00:01:20,660 --> 00:01:25,160
O un pacient podria descriure
ells mateixos com sentint-se blaus.
27
00:01:25,160 --> 00:01:27,460
Però és més
més que una metàfora.
28
00:01:27,460 --> 00:01:30,420
El color també pot causar emocions
en nosaltres.
29
00:01:30,420 --> 00:01:33,340
Potser el groc d'una sortida del sol
dóna esperança a una persona.
30
00:01:33,340 --> 00:01:35,420
- Algú es va despertar
al costat dret del llit.
31
00:01:35,420 --> 00:01:37,180
De qui creus que era el llit?
32
00:01:37,180 --> 00:01:39,970
- Pots passar dos segons
sense pensar en el sexe?
33
00:01:39,970 --> 00:01:41,350
- El llop té un resplendor.
34
00:01:41,350 --> 00:01:43,010
- Sí. Anem, Ericka.
No siguis gelós.
35
00:01:43,020 --> 00:01:45,270
El noi clarament es va acostar.
Bé per a ell.
36
00:01:45,270 --> 00:01:47,100
Almenys algú per aquí
37
00:01:47,100 --> 00:01:49,190
té prou temps
per una mica d'amor.
38
00:01:49,190 --> 00:01:51,690
- Però imagina un món
sense color.
39
00:01:51,690 --> 00:01:53,860
Com ens faria sentir?
40
00:01:53,860 --> 00:01:56,440
Com podríem sentir-nos?
41
00:01:57,780 --> 00:01:59,860
Josh, hola.
Um, sóc jo.
42
00:01:59,870 --> 00:02:02,700
Crec que acabo de perdre la teva trucada,
eh, de nou.
43
00:02:02,700 --> 00:02:04,540
Així que... tens raó.
44
00:02:04,540 --> 00:02:07,160
Això probablement seria
més fàcil si tingués un mòbil.
45
00:02:08,420 --> 00:02:11,040
De totes maneres, eh,
Espero que us divertiu
46
00:02:11,040 --> 00:02:14,000
a la conferència...
si fins i tot això és possible.
47
00:02:14,000 --> 00:02:18,050
Um, només, eh, torna a trucar-me
sempre que puguis.
48
00:02:18,050 --> 00:02:20,760
Estic aquí, d'acord?
Adéu.
49
00:02:20,760 --> 00:02:23,220
Dr. Wolf. hola.
50
00:02:23,220 --> 00:02:25,930
Sóc Angelika Delaney
amb la Brooks-Everett Gallery.
51
00:02:25,930 --> 00:02:27,680
Hem parlat per telèfon.
- Per descomptat.
52
00:02:27,690 --> 00:02:29,400
Si us plau, assegueu-vos, senyora Delaney.
53
00:02:31,810 --> 00:02:33,900
- No puc expressar
com us estic agraït
54
00:02:33,900 --> 00:02:35,650
per donar-me temps per veure'm.
55
00:02:35,650 --> 00:02:38,030
Dr. Stewart al Presbyterian West
diu que ets un dels millors.
56
00:02:38,030 --> 00:02:39,820
- Estic segur que va dir més
que això,
57
00:02:39,820 --> 00:02:42,410
i en un llenguatge més colorit
si conec del tot el doctor Stewart.
58
00:02:42,410 --> 00:02:44,370
Com et puc ajudar?
- Oh, no és per a mi.
59
00:02:44,370 --> 00:02:47,500
Estic aquí en nom del meu client,
Gabriel Ferguson.
60
00:02:47,500 --> 00:02:51,370
És un dels més talentosos
artistes amb els quals he treballat.
61
00:02:51,380 --> 00:02:54,130
Però del no-res,
ha deixat de pintar.
62
00:02:54,130 --> 00:02:56,130
Diu que és el seu cap.
Migranyes.
63
00:02:56,130 --> 00:02:58,170
No ho sé.
No puc obtenir una història completa.
64
00:02:58,170 --> 00:03:00,510
Gabe mai ha estat genial
sobre deixar entrar la gent.
65
00:03:00,510 --> 00:03:04,100
Aquí. Vaig a escriure el
adreça on el podeu trobar.
66
00:03:04,100 --> 00:03:07,600
- Oh, uh, tinc tants pacients
aquí que necessiten la meva atenció.
67
00:03:07,600 --> 00:03:09,850
Així que si pots organitzar-ho
ell vine a veure'm...
68
00:03:09,850 --> 00:03:11,980
- Ho he intentat.
69
00:03:13,690 --> 00:03:16,110
No em parlarà.
70
00:03:17,900 --> 00:03:19,360
- Per què m'escoltaria?
71
00:03:19,360 --> 00:03:22,240
-He fet els deures,
Dr. Wolf.
72
00:03:22,240 --> 00:03:25,070
No porto a qualsevol
als meus clients.
73
00:03:25,080 --> 00:03:26,830
Et importa el que fas,
74
00:03:26,830 --> 00:03:29,330
i pel que escolto,
és el teu ofici.
75
00:03:29,330 --> 00:03:32,420
El meu client respecta un home
amb una manualitat.
76
00:03:32,420 --> 00:03:34,080
Si us plau.
77
00:03:34,080 --> 00:03:36,290
Té un espectacle
a finals de mes,
78
00:03:36,300 --> 00:03:39,800
i si no el lliura, això
serà el final de la seva carrera.
79
00:03:55,110 --> 00:03:57,230
- Hola?
80
00:04:00,070 --> 00:04:02,450
Algú aquí?
81
00:04:21,720 --> 00:04:23,590
- Els meus quadres no ho són
per tocar.
82
00:04:26,260 --> 00:04:27,550
- Ho sento molt.
no volia dir...
83
00:04:27,550 --> 00:04:29,510
- T'ha enviat la galeria?
Va ser Angelika?
84
00:04:29,520 --> 00:04:31,350
Déu. Aquesta dona ho és
com un gos amb un os.
85
00:04:31,350 --> 00:04:34,480
- No estic amb la galeria.
Em dic el Dr. Oliver Wolf.
86
00:04:34,480 --> 00:04:36,270
Sóc neuròleg
al general del Bronx.
87
00:04:36,270 --> 00:04:38,480
La senyora Delaney em va buscar.
- Mira.
88
00:04:38,480 --> 00:04:40,730
estic bé.
89
00:04:40,730 --> 00:04:43,400
Estic segur que hi ha gent
que realment necessiten la teva ajuda,
90
00:04:43,400 --> 00:04:45,200
però no sóc jo.
91
00:04:45,200 --> 00:04:46,990
Ho sento haver perdut el temps.
92
00:04:46,990 --> 00:04:48,320
- Entenc.
93
00:04:48,330 --> 00:04:50,490
Però em molestaria
si no ho pregunto.
94
00:04:50,490 --> 00:04:52,540
va esmentar la Sra Delaney
els mals de cap?
95
00:04:52,540 --> 00:04:54,460
- No ho has dit mai
una mentida blanca, doctor?
96
00:04:54,460 --> 00:04:58,040
Només estava intentant comprar un
poc temps extra amb la meva feina.
97
00:04:59,710 --> 00:05:02,010
- O-D'acord.
Um...
98
00:05:02,010 --> 00:05:05,380
Ho sento haver interromput
el teu dia.
99
00:05:08,640 --> 00:05:10,890
Són... Aquests dos són teus?
100
00:05:12,270 --> 00:05:17,900
- Això és de fa temps...
París, 1994.
101
00:05:18,860 --> 00:05:22,070
- Plàtans blaus.
Interessant.
102
00:05:22,070 --> 00:05:24,400
- No te'n vas anar?
103
00:05:29,070 --> 00:05:31,370
- Quant de temps portes
daltònic?
104
00:05:33,950 --> 00:05:36,750
"Datonic", va dir,
105
00:05:36,750 --> 00:05:39,420
com si només em equivoqués de vermell
per verd.
106
00:05:39,420 --> 00:05:43,340
Prova tot el que veig és negre
i blanc.
107
00:05:44,420 --> 00:05:46,880
Tot és com
carbó cremat.
108
00:05:46,880 --> 00:05:50,930
Així que tret que estiguis aquí
dir-me que ho pots arreglar...
109
00:05:52,180 --> 00:05:54,970
...allà hi ha la porta.
110
00:06:04,990 --> 00:06:08,200
{\an8}- Trobo a faltar tot d'ell.
111
00:06:09,110 --> 00:06:10,740
{\an8}La manera com feia olor,
112
00:06:10,740 --> 00:06:13,790
{\an8}com em va fer sentir
l'única dona del món.
113
00:06:13,790 --> 00:06:18,540
{\an8}Continuo intentant identificar
on tot va anar malament.
114
00:06:19,330 --> 00:06:23,840
{\an8}Jo... tenia massa ganes,
massa disponible.
115
00:06:23,840 --> 00:06:26,130
{\an8}- Mm.
Explica'm més sobre això.
116
00:06:26,130 --> 00:06:29,720
{\an8}- Sempre el deixo trucar
els trets.
117
00:06:30,510 --> 00:06:36,310
{\an8}Com... el moment en què em va agafar
lluny pel meu aniversari.
118
00:06:36,310 --> 00:06:39,850
{\an8}Va triar
aquesta petita ciutat al nord de l'estat.
119
00:06:39,850 --> 00:06:42,980
{\an8}I aleshores es va negar a marxar
l'habitació de l'hotel tot el cap de setmana.
120
00:06:42,980 --> 00:06:46,780
{\an8}I només li vaig deixar fer-ho
el seu camí,
121
00:06:46,780 --> 00:06:50,450
{\an8}tot i que semblava que ho era
avergonyit de ser vist amb mi.
122
00:06:50,450 --> 00:06:54,160
{\an8}- Oh. No em vaig adonar dels dos
de vosaltres havíeu viatjat junts.
123
00:06:54,160 --> 00:06:55,870
{\an8}- Només una vegada.
124
00:06:55,870 --> 00:06:59,250
{\an8}Ja saps, la meva mare sempre va ser
tipus "anar acompanyat per portar-se bé".
125
00:06:59,250 --> 00:07:01,370
{\an8}Potser si hagués expressat
una sola opinió,
126
00:07:01,380 --> 00:07:03,380
{\an8}el meu pare no hauria fet trampes
sobre ella.
127
00:07:03,380 --> 00:07:05,750
{\an8}- Bé, ja ho veig
com interioritzaríeu el silenci
128
00:07:05,750 --> 00:07:07,840
{\an8}per la debilitat.
129
00:07:08,800 --> 00:07:11,510
{\an8}Com et sembla?
influït en la teva història familiar
130
00:07:11,510 --> 00:07:15,260
{\an8}els teus pensaments sobre les cites
un home casat?
131
00:07:15,260 --> 00:07:17,470
{\an8}- Quan vaig dir que estava casat?
132
00:07:17,470 --> 00:07:21,560
{\an8}- Oh.
Ho sento. És...
133
00:07:21,560 --> 00:07:26,020
{\an8}La manera com parles d'ell,
Deu haver assumit.
134
00:07:26,020 --> 00:07:27,900
{\an8}Oh.
135
00:07:27,900 --> 00:07:29,860
{\an8}I aquest és el nostre moment.
136
00:07:32,530 --> 00:07:34,990
{\an8}- D'acord. Sona bé.
Ens veiem aquest cap de setmana.
137
00:07:34,990 --> 00:07:37,370
{\an8}- D'acord.
Jo també t'estimo.
138
00:07:37,370 --> 00:07:39,540
{\an8}- Ericka et matarà.
- Què?
139
00:07:39,540 --> 00:07:41,410
{\an8}- Si estàs intentant colar
les seves pastanagues,
140
00:07:41,420 --> 00:07:43,040
{\an8}ella anirà directament
per la teva caròtida.
141
00:07:43,040 --> 00:07:45,790
{\an8}Copia-ho.
142
00:07:45,790 --> 00:07:47,840
{\an8}- Aleshores, amb qui parlaves?
143
00:07:47,840 --> 00:07:49,460
{\an8}- Què?
144
00:07:49,460 --> 00:07:51,170
{\an8}- Vinga, home.
Al telèfon.
145
00:07:51,180 --> 00:07:52,970
{\an8}A qui anem a veure
aquest cap de setmana?
146
00:07:52,970 --> 00:07:54,390
{\an8}-Uh, ningú.
147
00:07:54,390 --> 00:07:56,680
{\an8}- Ah, d'acord.
D'acord. Ho entenc.
148
00:07:56,680 --> 00:07:58,140
{\an8}No fas petons ni dius.
149
00:07:58,140 --> 00:08:00,020
{\an8}Però primer Llop i ara tu, home.
150
00:08:00,020 --> 00:08:02,600
{\an8}No sé on és l'error de l'amor
és, però ha de venir al meu camí.
151
00:08:02,600 --> 00:08:05,860
{\an8}Furgoneta, envia-la d'aquesta manera.
- D'acord.
152
00:08:10,240 --> 00:08:12,780
{\an8}- Quan et vas adonar per primera vegada
l'oportunitat en la teva visió?
153
00:08:12,780 --> 00:08:17,160
{\an8}- Fa uns sis mesos.
Vaig tenir un accident de cotxe.
154
00:08:17,160 --> 00:08:19,870
{\an8}Després d'això, va ser com
tot el meu món es va convertir
155
00:08:19,870 --> 00:08:21,450
{\an8}una pel·lícula en blanc i negre.
156
00:08:21,460 --> 00:08:24,120
{\an8}I per ser clar, no m'agrada
pel·lícules en blanc i negre.
157
00:08:24,120 --> 00:08:26,250
{\an8}- Ara parla'm de l'accident.
- No va ser res.
158
00:08:26,250 --> 00:08:28,170
{\an8}El meu cotxe va colpejar el gel negre,
va entrar a una rasa.
159
00:08:28,170 --> 00:08:30,130
{\an8}- T'has colpejat al cap?
- Res de boig.
160
00:08:30,130 --> 00:08:31,550
{\an8}Tres punts de sutura.
161
00:08:31,550 --> 00:08:36,090
{\an8}Però... l'endemà al matí,
tot era...
162
00:08:38,100 --> 00:08:40,100
{\an8}... diferent.
163
00:08:40,100 --> 00:08:41,520
{\an8}Què és tot això?
164
00:08:41,520 --> 00:08:43,430
{\an8}- Aquesta és la prova de llana de Holmgren.
165
00:08:43,440 --> 00:08:46,100
{\an8}Això m'ajudarà a entendre
la gravetat de la seva condició.
166
00:08:46,100 --> 00:08:48,150
{\an8}Em, tria el tros de fil
167
00:08:48,150 --> 00:08:50,940
{\an8}que coincideix més
aquesta ombra.
168
00:09:07,540 --> 00:09:10,880
{\an8}- No ho sé.
- Està bé.
169
00:09:10,880 --> 00:09:15,510
{\an8}Gabriel, quan és l'última vegada?
vas deixar el teu estudi?
170
00:09:17,390 --> 00:09:20,760
{\an8}- Surto al món.
És... És lleig. Gris.
171
00:09:20,760 --> 00:09:23,140
{\an8}El menjar sembla que s'ha deixat
podrir-se.
172
00:09:23,140 --> 00:09:25,140
{\an8}La gent ni tan sols sembla
persones més.
173
00:09:25,140 --> 00:09:26,390
{\an8}Són extraterrestres.
174
00:09:26,400 --> 00:09:28,150
{\an8}M'agradava pintar
el món,
175
00:09:28,150 --> 00:09:31,230
{\an8}i ara amb prou feines em puc aguantar
per mirar-ho.
176
00:09:31,230 --> 00:09:33,940
{\an8}És més fàcil
per quedar-se dins.
177
00:09:33,940 --> 00:09:36,780
{\an8}No ho sé.
És...
178
00:09:36,780 --> 00:09:39,910
{\an8}És una vida així
fins i tot val la pena viure?
179
00:09:43,830 --> 00:09:46,710
Si estàs disposat,
Crec que podria ser el millor
180
00:09:46,710 --> 00:09:49,670
perquè tinguem això
conversa a l'hospital.
181
00:09:58,260 --> 00:09:59,890
- No em puc creure que estic mirant
El cervell de Gabriel Ferguson.
182
00:09:59,890 --> 00:10:01,140
És tan xulo.
183
00:10:01,140 --> 00:10:02,850
- Has sentit a parlar d'ell?
- Mm-hmm.
184
00:10:02,850 --> 00:10:06,180
Vaig llegir un article a The New Yorker
sobre ell fa uns anys.
185
00:10:06,180 --> 00:10:07,940
Gairebé em va donar ganes d'abandonar
de l'escola de medicina
186
00:10:07,940 --> 00:10:09,400
i perseguir les arts.
187
00:10:09,400 --> 00:10:11,190
Gairebé.
- He llegit el mateix article.
188
00:10:11,190 --> 00:10:15,150
Parla de la seva expressivitat
Ús del color per evocar emocions.
189
00:10:15,150 --> 00:10:17,740
La feina d'aquest noi és increïble.
190
00:10:19,200 --> 00:10:21,370
- Sembla totalment
una ressonància magnètica poc destacable per a mi.
191
00:10:21,370 --> 00:10:23,160
- Que en si mateix és notable,
192
00:10:23,160 --> 00:10:25,160
tenint en compte que hi era
un accident de cotxe.
193
00:10:25,160 --> 00:10:26,540
Ho sento.
194
00:10:26,540 --> 00:10:28,710
M'estan colpejant
amb consultes d'ED.
195
00:10:28,710 --> 00:10:31,710
No estic intentant sonar insensible,
però què tan urgent és això?
196
00:10:31,710 --> 00:10:34,050
El noi és daltònic...
no res--
197
00:10:34,050 --> 00:10:38,220
però comparat amb el del senyor Blanc
tumor del tercer ventricular,
198
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
això és una mena de patates petites,
oi?
199
00:10:39,720 --> 00:10:41,970
- Dr Dang, aquest home ha perdut
l'única cosa
200
00:10:41,970 --> 00:10:44,810
això li va ajudar a tenir sentit
del món.
201
00:10:44,810 --> 00:10:47,390
El color és més
que pigment per a aquest pacient.
202
00:10:47,390 --> 00:10:49,390
I em temo que sense ell,
203
00:10:49,390 --> 00:10:51,810
està perdent una part crucial
de si mateix.
204
00:10:51,810 --> 00:10:55,400
- D'acord. Així, eh,
amb què estem treballant?
205
00:10:55,400 --> 00:10:57,230
- Bé, sembla
el seu examen fundoscòpic
206
00:10:57,240 --> 00:11:00,400
va tornar a la normalitat, així és
no és un problema amb la retina.
207
00:11:00,410 --> 00:11:02,570
- Així que els seus ulls són
mecànicament bé.
208
00:11:02,570 --> 00:11:04,410
- Això vol dir que hi ha dèficit
al nivell
209
00:11:04,410 --> 00:11:06,910
de la capacitat del cervell
per detectar i processar el color.
210
00:11:06,910 --> 00:11:08,620
- És exactament correcte.
211
00:11:08,620 --> 00:11:10,620
Jacob i Van, vull que ho facis
aprofundir en aquest accident.
212
00:11:10,620 --> 00:11:13,250
Ericka, obteniu un detall complet
historial mèdic de Gabriel.
213
00:11:13,250 --> 00:11:14,840
I, Dana, acaba amb l'ED
214
00:11:14,840 --> 00:11:16,670
i després vull que comencis
documents d'administració a HandP.
215
00:11:16,670 --> 00:11:19,630
Vull admetre Gabriel.
Ara no hauria d'estar sol.
216
00:11:23,760 --> 00:11:27,720
- Mm. Podem comerciar els caps de setmana
a finals de mes?
217
00:11:27,720 --> 00:11:30,430
Vaig aconseguir les entrades dels Knicks,
i m'encantaria portar la Maya.
218
00:11:30,440 --> 00:11:32,020
- Va ser només sexe amb ella?
219
00:11:33,110 --> 00:11:36,860
Era només sexe o...
hi havia alguna cosa més?
220
00:11:36,860 --> 00:11:39,860
- Carol, hem passat per això
un milió de vegades.
221
00:11:39,860 --> 00:11:41,320
Ella no volia dir res.
222
00:11:41,320 --> 00:11:43,030
Què he de fer
perquè em creguis,
223
00:11:43,030 --> 00:11:44,660
fer una prova del detector de mentides?
224
00:11:44,660 --> 00:11:47,370
- Vas dir que tenies això
conferència de cèl·lules mare a Filadelfia
225
00:11:47,370 --> 00:11:49,040
durant el cap de setmana del Dia dels Presidents.
226
00:11:49,040 --> 00:11:51,540
Era mentida?
227
00:11:51,540 --> 00:11:54,500
Morris, on estàs amb ella?
- D'on ve això?
228
00:11:58,050 --> 00:11:59,880
No.
229
00:11:59,880 --> 00:12:01,470
És clar que no.
230
00:12:02,590 --> 00:12:04,090
Aquí intento tenir paciència.
231
00:12:04,090 --> 00:12:08,930
Vull donar-te tot el temps
i l'espai que necessiteu.
232
00:12:08,930 --> 00:12:11,560
Però quant de temps vas?
mantenir-nos a tots en els llimbs?
233
00:12:11,560 --> 00:12:13,640
- Ens has posat aquí, Morris,
no jo.
234
00:12:13,650 --> 00:12:16,150
- I ho lamento
cada dia.
235
00:12:16,150 --> 00:12:19,020
Potser n'hauríem de parlar
assessorament de nou.
236
00:12:19,030 --> 00:12:22,820
No deixis una nit
això no significava res
237
00:12:22,820 --> 00:12:26,910
destruir 20 anys
això vol dir tot.
238
00:12:29,290 --> 00:12:30,830
t'estimo.
239
00:12:34,620 --> 00:12:36,790
En algun moment,
hem de seguir endavant.
240
00:12:39,840 --> 00:12:42,010
Fàcil de dir.
241
00:12:43,630 --> 00:12:46,470
- Quant de temps he de fer-ho
quedar-se aquí?
242
00:12:46,470 --> 00:12:49,640
-Uh, només fins que puguem arribar
un sentit millor
243
00:12:49,640 --> 00:12:51,970
del que està causant
la teva condició.
244
00:12:54,100 --> 00:12:56,190
Metges i polítics.
245
00:12:56,190 --> 00:12:58,860
No puc obtenir una resposta directa
fora de qualsevol d'ells.
246
00:13:01,440 --> 00:13:03,900
Sé com és
viure sense sentit
247
00:13:03,900 --> 00:13:08,120
i sentir-se desconnectat
com a resultat de tothom.
248
00:13:09,080 --> 00:13:11,620
Tinc prosopagnòsia.
249
00:13:12,330 --> 00:13:13,870
Tothom sembla igual.
250
00:13:13,870 --> 00:13:17,750
Puc reconèixer l'individu
característiques i expressions,
251
00:13:17,750 --> 00:13:19,750
però no puc distingir cares.
252
00:13:19,750 --> 00:13:21,750
I alguns dies,
si m'agafen desprevingut,
253
00:13:21,760 --> 00:13:23,840
Ni tan sols puc reconèixer
la meva pròpia reflexió.
254
00:13:25,130 --> 00:13:27,220
Així que sóc un estrany per a mi mateix.
255
00:13:27,220 --> 00:13:31,060
Estic constantment sorprès
per qui veig o no veig.
256
00:13:31,890 --> 00:13:36,230
Així que entenc què
Estàs passant, Gabriel.
257
00:13:36,230 --> 00:13:38,230
- Has acabat?
258
00:13:40,610 --> 00:13:42,480
- Sí.
- Bé. Mira.
259
00:13:42,480 --> 00:13:44,190
No sé qui
no pots ajudar en el passat
260
00:13:44,190 --> 00:13:46,280
que et fa sentir com
has de salvar a tothom
261
00:13:46,280 --> 00:13:48,070
davant teu,
però no sóc el teu home.
262
00:13:48,070 --> 00:13:51,120
O arregla això o envia'm a casa.
263
00:13:52,240 --> 00:13:53,740
- Home, on has desaparegut?
264
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
Delícia de la tarda
amb la noia misteriosa?
265
00:13:55,750 --> 00:13:58,580
- No comencis.
- Va, Markus.
266
00:13:58,580 --> 00:14:00,750
Qui és ella, home?
Deixa d'aguantar-me.
267
00:14:01,920 --> 00:14:04,920
Espera. No és algú
a l'hospital, oi?
268
00:14:04,920 --> 00:14:07,220
- No ho tens, eh,
consultar deliri
269
00:14:07,220 --> 00:14:08,680
al servei d'orto?
270
00:14:08,680 --> 00:14:11,550
Ja gestionat.
No et preocupis pel meu negoci.
271
00:14:11,560 --> 00:14:13,560
Simplement segueix manejant el teu, playboy.
272
00:14:13,560 --> 00:14:15,220
- Ei.
Què heu aconseguit?
273
00:14:15,230 --> 00:14:16,930
- Expedients hospitalaris.
274
00:14:16,940 --> 00:14:20,100
Post accident de cotxe, estranyament,
no mira el seu trauma al cap
275
00:14:20,110 --> 00:14:22,020
era prou greu
fins i tot provocar daltonisme.
276
00:14:22,020 --> 00:14:24,530
Vull dir, els seus metges anteriors
ni tan sols va demanar una TAC.
277
00:14:24,530 --> 00:14:26,780
No estic segur del trauma cranial
fins i tot en seria la causa.
278
00:14:26,780 --> 00:14:29,070
- Va dir que va començar el matí
després de l'accident.
279
00:14:29,070 --> 00:14:31,620
- D'aquí el misteri.
- Fes una ullada a això.
280
00:14:31,620 --> 00:14:33,990
Informe policial
de l'accident de Gabriel.
281
00:14:33,990 --> 00:14:36,830
Va quedar atrapat al cotxe per
hores abans que algú el trobés.
282
00:14:36,830 --> 00:14:39,620
I no estava sol.
-Una fatalitat.
283
00:14:39,620 --> 00:14:42,250
- La seva capacitat per veure el color
no és l'únic
284
00:14:42,250 --> 00:14:45,300
Gabriel va perdre aquella nit.
285
00:14:45,300 --> 00:14:48,340
- Va perdre la seva dona.
286
00:14:59,310 --> 00:15:00,390
- Hem revisat
tots els resultats de les proves,
287
00:15:00,400 --> 00:15:01,980
tenint en compte l'accident de cotxe,
288
00:15:01,980 --> 00:15:06,650
el que tens es diu
acromatòpsia cerebral adquirida.
289
00:15:06,650 --> 00:15:08,320
Daltonisme total.
290
00:15:08,320 --> 00:15:10,280
No va ser causada per l'impacte
de l'accident,
291
00:15:10,280 --> 00:15:12,410
però durant el temps
vas quedar atrapat al cotxe
292
00:15:12,410 --> 00:15:15,160
vas estar exposat a un tòxic
nivell de monòxid de carboni,
293
00:15:15,160 --> 00:15:18,700
que va provocar danys
a la part del cervell
294
00:15:18,710 --> 00:15:20,910
responsable del tractament
color.
295
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
És un gas inodor.
Ni tan sols ho sabríeu.
296
00:15:23,380 --> 00:15:27,960
Però uns minuts més en això
cotxe i podríeu haver mort.
297
00:15:27,960 --> 00:15:30,220
- Això és permanent.
Això és el que m'estàs dient?
298
00:15:30,220 --> 00:15:32,840
Això és... això és tot.
299
00:15:32,840 --> 00:15:35,260
- Això és el que et dic.
300
00:15:38,640 --> 00:15:43,940
Gabriel, hi ha alguna cosa més?
t'agradaria... compartir...
301
00:15:45,150 --> 00:15:46,320
...sobre l'accident?
302
00:15:48,440 --> 00:15:49,820
- No.
303
00:15:52,070 --> 00:15:56,200
- Sé que no em ve de gust,
però un diagnòstic és progrés.
304
00:15:57,290 --> 00:15:59,200
Ja tenim un lloc per començar.
305
00:15:59,950 --> 00:16:05,330
- Ja saps, l'últim que faig
és posar un nom a un quadre...
306
00:16:05,340 --> 00:16:07,960
perquè aleshores s'ha acabat.
307
00:16:12,550 --> 00:16:15,300
Has posat un nom al meu problema.
308
00:16:16,550 --> 00:16:19,100
Em sembla que ara he acabat.
309
00:16:21,850 --> 00:16:23,980
- Necessito veure el doctor Pierce.
Feu-li una pàgina si ho necessiteu.
310
00:16:23,980 --> 00:16:25,440
- El Dr. Pierce té un horari complet,
311
00:16:25,440 --> 00:16:26,770
i no tens
una cita.
312
00:16:26,770 --> 00:16:28,400
- No. Si us plau.
No ho entens.
313
00:16:28,400 --> 00:16:30,070
Això és una emergència mèdica.
314
00:16:30,070 --> 00:16:31,900
Les pastilles que em va receptar
m'estan jugant amb el cap.
315
00:16:31,900 --> 00:16:34,280
- Mira, senyora. Com he dit,
Et puc preparar amb un...
316
00:16:34,280 --> 00:16:35,740
- Estic a la zona del crepuscle?
317
00:16:35,740 --> 00:16:37,830
No vull parlar
a ningú més.
318
00:16:37,830 --> 00:16:40,240
Vull parlar amb el Dr. Pierce!
319
00:16:40,250 --> 00:16:41,660
Així que només cal anar a la seva oficina
320
00:16:41,660 --> 00:16:43,910
i digues-li
que Alison Whittaker la necessita.
321
00:16:43,920 --> 00:16:47,040
- Sra Whittaker,
eh, sóc el doctor Dang.
322
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
I jo no sóc psiquiatra,
323
00:16:48,960 --> 00:16:50,920
però el vaig perdre
al meu terapeuta una vegada
324
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
quan no em va poder estrènyer
un dissabte.
325
00:16:52,920 --> 00:16:54,970
De fet, li vaig penjar.
326
00:16:54,970 --> 00:16:56,970
- Història real.
Vaig veure com tot baixava.
327
00:16:56,970 --> 00:16:58,720
- Sí.
328
00:16:59,560 --> 00:17:01,010
- Em sap greu per cridar.
329
00:17:01,020 --> 00:17:04,140
Sento com les meves emocions
s'estan fent boig.
330
00:17:04,140 --> 00:17:06,350
-Um, bé, aquí.
Vine... Vine a seure.
331
00:17:06,350 --> 00:17:07,520
Vine a seure.
332
00:17:07,520 --> 00:17:09,860
Tinc alguna cosa
això podria ajudar.
333
00:17:09,860 --> 00:17:13,860
Tinc una connexió a OB/GYN.
i utilitzen aromateràpia
334
00:17:13,860 --> 00:17:16,450
per ajudar a calmar les futures mares
durant el part.
335
00:17:16,450 --> 00:17:20,990
Per tant, els sentits olfactius poden
ajudar a alleujar el sistema nerviós.
336
00:17:20,990 --> 00:17:22,240
Puc?
337
00:17:25,120 --> 00:17:29,130
La teràpia és tan estranya.
338
00:17:29,130 --> 00:17:31,090
Aboca la teva ànima
per algú,
339
00:17:31,090 --> 00:17:33,420
i se sent com
estan totalment invertits en tu.
340
00:17:33,420 --> 00:17:36,800
I després escoltes
aquestes tres paraules temudes...
341
00:17:36,800 --> 00:17:38,930
"Aquest és el nostre moment".
342
00:17:39,720 --> 00:17:40,970
I després és com
no et poden agafar
343
00:17:40,970 --> 00:17:42,890
fora de la seva oficina
prou ràpid.
344
00:17:42,890 --> 00:17:45,480
De vegades em pregunto si el Dr.
En Pierce es preocupa per mi.
345
00:17:45,480 --> 00:17:47,100
- A ella li importa.
346
00:17:47,100 --> 00:17:49,810
Està completament investida
en els seus pacients.
347
00:17:49,810 --> 00:17:51,860
- Quan tenen una cita.
- Això no és cert.
348
00:17:51,860 --> 00:17:53,820
El doctor Pierce va venir a mi
recentment
349
00:17:53,820 --> 00:17:56,110
perquè estava molt preocupada
sobre tu.
350
00:17:56,110 --> 00:17:57,950
Ella no havia sentit de tu
en pocs dies,
351
00:17:57,950 --> 00:18:00,320
i ella volia ajuda
rastrejant-te.
352
00:18:00,330 --> 00:18:03,540
Si això no és un psiquiatre
a qui li importa,
353
00:18:03,540 --> 00:18:05,960
No sé què és.
354
00:18:06,830 --> 00:18:08,420
- Gràcies.
355
00:18:08,420 --> 00:18:10,130
Necessitava escoltar això.
356
00:18:13,250 --> 00:18:15,760
- No és només la pèrdua
de colors per a Gabriel.
357
00:18:15,760 --> 00:18:18,340
És el...
la pèrdua dels sentiments
358
00:18:18,340 --> 00:18:20,300
s'associa amb ells...
359
00:18:20,300 --> 00:18:24,310
la gent, els llocs,
fins i tot els sons.
360
00:18:24,310 --> 00:18:27,810
Gabriel va perdre els fonaments
del seu art, el seu mitjà de vida.
361
00:18:27,810 --> 00:18:29,520
- El seu jo.
- Sí.
362
00:18:29,520 --> 00:18:32,690
I la pèrdua del sentiment és com
un gran obstacle per a la seva curació
363
00:18:32,690 --> 00:18:34,860
com la pròpia pèrdua de color.
364
00:18:34,860 --> 00:18:37,030
Gabriel va perdre la seva persona,
365
00:18:37,030 --> 00:18:39,360
i això no és una cosa fàcil
per acceptar.
366
00:18:39,360 --> 00:18:41,320
- Encara estem parlant
el meu pacient,
367
00:18:41,320 --> 00:18:44,160
o estem parlant de tu?
- No es tracta de mi, senyor.
368
00:18:44,160 --> 00:18:46,580
-Per curiositat,
Com van les coses amb Morris?
369
00:18:48,000 --> 00:18:50,210
- Deixa'm robar una pàgina
fora del teu llibre.
370
00:18:50,210 --> 00:18:52,090
Com et sents?
371
00:18:53,800 --> 00:18:57,010
-Estúpid... per encara estimar-lo.
372
00:18:57,010 --> 00:18:59,340
- Bé, no ho ets.
- Mm.
373
00:19:00,800 --> 00:19:02,760
El vaig triar.
374
00:19:02,760 --> 00:19:09,940
Vaig triar estimar-lo, gastar
la resta de la meva vida amb ell,
375
00:19:09,940 --> 00:19:12,690
per formar una família amb ell.
376
00:19:12,690 --> 00:19:15,020
I Morris ho és
un pare increïble.
377
00:19:15,020 --> 00:19:17,150
He de pensar què és
El millor aquí també per a Maya.
378
00:19:17,150 --> 00:19:20,700
Jo... no puc només esquinçar
la nostra família a part.
379
00:19:20,700 --> 00:19:23,070
- Ei, no has fet això.
Morris ho va fer.
380
00:19:23,070 --> 00:19:25,620
- I vull perdonar-lo.
381
00:19:25,620 --> 00:19:28,120
Jo sí.
382
00:19:28,120 --> 00:19:29,750
jo...
383
00:19:29,750 --> 00:19:34,080
No sé quina és la meva vida
sembla sense ell dins.
384
00:19:36,880 --> 00:19:39,050
{\an8}- ♪ Miraré
a la foscor ♪
385
00:19:39,050 --> 00:19:41,800
♪ Vine el viatge o mor ♪
386
00:19:41,800 --> 00:19:43,890
♪ Em deixaré la pell amb tu ♪
387
00:19:43,890 --> 00:19:46,470
♪ Vine el viatge o mor ♪
388
00:19:46,470 --> 00:19:48,930
♪ Un, dos, llest o no
i tres... ♪
389
00:19:58,480 --> 00:20:01,110
- Sembla gran, home meu.
390
00:20:01,110 --> 00:20:03,450
Quin tipus de separació estàs?
- Podem fer això?
391
00:20:03,450 --> 00:20:05,240
La meva mare podria tornar en qualsevol moment.
392
00:20:05,240 --> 00:20:08,950
- Les mateixes coses que l'última vegada.
Recordeu, no us excediu.
393
00:20:08,950 --> 00:20:12,160
Aquestes coses poden ser
una mena d'intens.
394
00:20:12,170 --> 00:20:14,170
Els efectes secundaris poden incloure--
- El túnel carpià,
395
00:20:14,170 --> 00:20:16,840
resistència a la insulina,
desequilibri hormonal, acromegàlia.
396
00:20:16,840 --> 00:20:18,500
Ho entenc.
397
00:20:18,500 --> 00:20:20,460
Aquí teniu els diners en efectiu.
398
00:20:23,090 --> 00:20:24,890
- Has provat mai els bolets màgics?
399
00:20:25,970 --> 00:20:29,850
El sentiment més boig del món.
Els teus somnis es faran realitat.
400
00:20:29,850 --> 00:20:32,180
Veure colors
mai has experimentat.
401
00:20:35,520 --> 00:20:36,980
- Psicodèlics.
402
00:20:36,980 --> 00:20:38,650
Així és com Gabriel
tornarà a veure el color
403
00:20:38,650 --> 00:20:41,110
i arribar a un acord
amb la seva realitat: la psilocibina.
404
00:20:41,110 --> 00:20:43,700
- Entenc que potser ho veurà
la il·lusió dels colors
405
00:20:43,700 --> 00:20:45,280
quan està alt,
però això s'esvaeix.
406
00:20:45,280 --> 00:20:47,120
- A menys que pensis donar-li-ho
psicodèlics constantment,
407
00:20:47,120 --> 00:20:49,200
que sona... problemàtic.
408
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
- Des de l'accident de cotxe, Gabriel
ha estat bloquejat
409
00:20:51,200 --> 00:20:52,830
en estat de dolor,
incapaç d'avançar.
410
00:20:52,830 --> 00:20:55,040
Però els psicodèlics poden obrir-se
el cervell.
411
00:20:55,040 --> 00:20:56,580
No va danyar el real
centres de color,
412
00:20:56,580 --> 00:20:58,880
només els camins,
però podem crear-ne de nous.
413
00:20:58,880 --> 00:21:02,340
- Pot afrontar el traumàtic
esdeveniment, trobar la pau, seguir endavant.
414
00:21:02,340 --> 00:21:03,470
- Sí. Exactament.
415
00:21:03,470 --> 00:21:05,050
Gabriel encara té color
en la seva ment,
416
00:21:05,050 --> 00:21:06,510
encara que el seu cervell
no ho pot reconèixer.
417
00:21:06,510 --> 00:21:08,510
- He llegit sobre psicodèlics
i depressió.
418
00:21:08,510 --> 00:21:10,890
Els resultats són barrejats,
però hi ha hagut millores,
419
00:21:10,890 --> 00:21:12,220
fins i tot després d'unes quantes rondes
de la teràpia.
420
00:21:12,230 --> 00:21:14,100
- Però quin és el mecanisme?
421
00:21:14,100 --> 00:21:15,850
- Neuroplasticitat: la del cervell
capacitat de canviar-se a si mateix.
422
00:21:15,850 --> 00:21:18,860
La psilocibina estimula les neurones
per treballar a través de connexions
423
00:21:18,860 --> 00:21:21,940
generalment no utilitzarien
i crear noves sinapsis.
424
00:21:21,940 --> 00:21:23,570
- I trencar el de Gabriel
cicle traumàtic.
425
00:21:23,570 --> 00:21:25,780
Podríem despertar-nos temporalment
el color a la seva ment.
426
00:21:25,780 --> 00:21:28,030
- No ser un pal al fang,
sinó teràpia psicodèlica
427
00:21:28,030 --> 00:21:30,530
no és exactament legal
a l'estat de Nova York.
428
00:21:30,540 --> 00:21:32,040
- Narc.
- Ericka té raó.
429
00:21:32,040 --> 00:21:34,000
Per fer-ho a dalt
amb un assaig clínic
430
00:21:34,000 --> 00:21:35,580
trigaria temps...
mesos, potser.
431
00:21:35,580 --> 00:21:37,870
- Aleshores, només diguem el nostre
el pacient és el tema més nou
432
00:21:37,880 --> 00:21:39,080
de l'assaig clínic.
433
00:21:39,090 --> 00:21:41,460
- D'acord. El judici de qui?
- El meu.
434
00:21:57,650 --> 00:22:00,560
- Qualsevol possibilitat n'hi ha
Dolly Parton a la rotació?
435
00:22:01,900 --> 00:22:04,110
-Uh, em temo que no, no.
436
00:22:04,110 --> 00:22:06,240
Han passat uns 30 minuts.
437
00:22:06,240 --> 00:22:09,030
Com et sents?
- Em pessigollen els dits dels peus.
438
00:22:09,030 --> 00:22:12,240
Diré que això és un tractament
Podria quedar enrere.
439
00:22:12,240 --> 00:22:15,160
Bé, això és un bon senyal.
440
00:22:15,160 --> 00:22:18,670
Només intenta relaxar-te, Gabriel.
Aquest és el teu viatge.
441
00:22:18,670 --> 00:22:21,880
La teva ment t'emportarà
allà on necessitis anar.
442
00:22:40,730 --> 00:22:41,940
- Què estàs veient?
443
00:22:44,320 --> 00:22:45,940
- Ella.
444
00:22:45,940 --> 00:22:48,610
La veig.
445
00:23:03,290 --> 00:23:04,750
Si us plau.
446
00:23:07,010 --> 00:23:08,550
Porta-la de tornada.
447
00:23:26,230 --> 00:23:27,780
- Has gaudit del teu descans?
448
00:23:31,860 --> 00:23:33,200
-Pare?
449
00:23:33,200 --> 00:23:36,740
- Psilocibina.
Això és un desenvolupament.
450
00:23:37,540 --> 00:23:41,080
Ja saps, m'agrada molt què
la teva mare ha acabat amb la casa.
451
00:23:41,080 --> 00:23:43,210
Mai vaig voler tornar a tapitzar
aquella cadira,
452
00:23:43,210 --> 00:23:45,880
però el blau realment funciona.
453
00:23:49,340 --> 00:23:54,680
- L'última vegada que et vaig veure...
al bosc, on vas anar?
454
00:23:54,680 --> 00:23:57,350
- No va ser el meu millor dia.
455
00:23:57,350 --> 00:23:59,310
Em sap greu haver-te deixat sol.
456
00:24:00,020 --> 00:24:03,190
Però no estava tan lluny
com penses.
457
00:24:03,190 --> 00:24:06,480
He estat amb tu,
just aquí.
458
00:24:07,400 --> 00:24:10,690
Volia dir que vaig dir...
No et deixaré mai.
459
00:24:13,110 --> 00:24:15,740
Llavors, com va l'escola?
460
00:24:15,740 --> 00:24:18,120
Què fas per divertir-te?
461
00:24:18,790 --> 00:24:20,290
Alguna noia a la teva vida?
462
00:24:20,960 --> 00:24:23,210
-Uh...
463
00:24:24,250 --> 00:24:29,000
...de fet, pare, jo-jo...
M'agraden els nois.
464
00:24:35,180 --> 00:24:37,760
- Algun home en concret?
465
00:24:39,350 --> 00:24:41,060
Sí.
Allà, eh...
466
00:24:41,060 --> 00:24:44,520
n'hi havia un, fa un temps.
467
00:24:44,520 --> 00:24:47,860
Però, eh, la mare hi va posar fi.
468
00:24:47,860 --> 00:24:50,900
Ella el va allunyar,
tal com va fer amb tu.
469
00:24:50,900 --> 00:24:52,780
- Ets massa dur amb la teva mare.
470
00:24:52,780 --> 00:24:54,740
I vols saber un secret?
471
00:24:54,740 --> 00:24:56,410
Normalment té raó.
472
00:24:58,240 --> 00:25:01,290
Vull saber més sobre tu.
Explica'm tot.
473
00:25:02,290 --> 00:25:04,500
Què em trobava a faltar?
474
00:25:05,330 --> 00:25:08,170
- No he parlat d'ella
des del funeral.
475
00:25:08,170 --> 00:25:09,590
Va ser massa dur.
476
00:25:09,590 --> 00:25:11,760
Per què em mereixia la vida
i no ella?
477
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
- Ah.
És una pregunta impossible.
478
00:25:17,010 --> 00:25:19,760
Com es deia?
- Ambre.
479
00:25:20,470 --> 00:25:24,020
Mai vaig pensar que la veuria
així de nou, i en color.
480
00:25:24,020 --> 00:25:28,230
I... I quan ho vaig fer,
en aquell... aquell breu moment...
481
00:25:30,940 --> 00:25:33,690
...ella va fer el meu món bonic.
482
00:25:34,820 --> 00:25:36,780
Ella li va donar color.
483
00:25:36,780 --> 00:25:39,620
- Però l'accident no
treu el teu record d'ella.
484
00:25:39,620 --> 00:25:41,950
- Però s'està esvaint
cada dia més.
485
00:25:41,950 --> 00:25:46,120
Estic... m'estic oblidant
com es veia el món...
486
00:25:48,880 --> 00:25:50,790
...com es veia.
487
00:26:04,480 --> 00:26:09,980
- Aleshores pinta-la...
com la veies abans.
488
00:26:15,150 --> 00:26:17,820
- Dr Pierce, té un minut?
- Arribo tard a una reunió.
489
00:26:17,820 --> 00:26:19,570
- Es tracta d'Alison Whittaker.
490
00:26:19,570 --> 00:26:21,490
Ella va entrar abans i semblava
a punt d'una avaria.
491
00:26:21,490 --> 00:26:23,540
- La vam parlar fora de la cornisa,
però potser voldreu fer un seguiment.
492
00:26:23,540 --> 00:26:25,250
-Notat. m'acostaré.
Gràcies.
493
00:26:25,250 --> 00:26:26,750
- La major part de la seva angoixa
derivades dels sentiments
494
00:26:26,750 --> 00:26:28,620
que no estaves invertit
en la seva recuperació.
495
00:26:28,620 --> 00:26:30,500
- Bé, li faré saber
no és el cas.
496
00:26:30,500 --> 00:26:32,340
- Semblava bastant tranquil·la
quan li vaig dir
497
00:26:32,340 --> 00:26:33,710
estaves preocupat per ella
498
00:26:33,710 --> 00:26:35,340
i volia la nostra ajuda
rastrejant-la.
499
00:26:35,340 --> 00:26:37,510
- Què li has dit?
500
00:26:37,510 --> 00:26:40,760
- Bé, estava en un estat,
i no estaves disponible.
501
00:26:40,760 --> 00:26:42,220
Estàvem desescalant
502
00:26:42,220 --> 00:26:43,640
el que podria haver estat
una crisi de salut mental.
503
00:26:43,640 --> 00:26:46,270
- De benvingut.
- Disculpeu-me?
504
00:26:46,270 --> 00:26:48,060
Sou interns.
505
00:26:48,060 --> 00:26:50,350
Interins de Neurologia.
506
00:26:50,350 --> 00:26:53,150
Quan necessito la teva ajuda,
Ho demanaré.
507
00:26:53,150 --> 00:26:55,280
Recordeu-ho la propera vegada
508
00:26:55,280 --> 00:26:57,990
vols interferir
amb els meus pacients.
509
00:27:04,290 --> 00:27:06,540
- Així que només inicials aquí,
510
00:27:06,540 --> 00:27:09,120
i hauries d'estar tot a punt
per anar a casa.
511
00:27:09,120 --> 00:27:15,750
- Hauries de treure això...
abans de matar algú.
512
00:27:17,300 --> 00:27:19,010
- Pobre noi.
513
00:27:19,930 --> 00:27:23,640
Perdre la dona que estima.
Us imagineu?
514
00:27:23,640 --> 00:27:26,390
- D'acord, home.
De veritat, retalla-ho.
515
00:27:26,390 --> 00:27:28,430
Tots els acudits, les conjectures...
només parar.
516
00:27:28,430 --> 00:27:30,020
No em connecto amb ningú,
517
00:27:30,020 --> 00:27:31,730
sobretot no ningú
que treballa a l'hospital.
518
00:27:31,730 --> 00:27:34,610
- Van, relaxa't, home.
Ni tan sols ho volia dir així.
519
00:27:34,610 --> 00:27:37,900
Només dic...
fa pena pel nostre pacient.
520
00:27:37,900 --> 00:27:40,070
Això és tot.
521
00:27:43,160 --> 00:27:46,580
Dr. Nichols, uh, és el doctor Wolf.
522
00:27:46,580 --> 00:27:51,870
Espero que això sigui neuroquirúrgic
la conferència és il·luminadora.
523
00:27:51,870 --> 00:27:56,420
La teva absència es fa sentir al Bronx...
així que he sentit.
524
00:27:56,420 --> 00:28:00,590
Uh-- Um, he sentit això... avui.
525
00:28:00,590 --> 00:28:02,880
Tinc un pacient que m'odia.
526
00:28:02,890 --> 00:28:04,590
Així que l'estimaràs.
527
00:28:04,600 --> 00:28:06,970
Un pintor amb cerebral
acromatòpsia.
528
00:28:06,970 --> 00:28:08,520
És irònic, no?
529
00:28:08,520 --> 00:28:10,640
I, eh...
530
00:28:10,640 --> 00:28:13,560
- Si vols escoltar
al vostre missatge, premeu 1.
531
00:28:13,560 --> 00:28:15,860
Per suprimir, premeu 2.
532
00:28:23,160 --> 00:28:25,370
Josh?
533
00:28:25,370 --> 00:28:28,620
Oh! No. Ho sento.
Vaig pensar que eres una altra persona.
534
00:28:28,620 --> 00:28:32,250
Oh, lentament, lentament.
Redueix la velocitat. Què està passant?
535
00:28:33,790 --> 00:28:35,960
D'acord. No, no facis res
fins que hi arribi.
536
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
Estic en camí.
537
00:28:41,550 --> 00:28:43,170
- Estàs fora de cap!
538
00:28:43,180 --> 00:28:45,550
Gabe, deixa això.
Atureu-vos!
539
00:28:47,100 --> 00:28:49,260
Ja no ho puc mirar més!
540
00:28:49,270 --> 00:28:51,850
- Si us plau, ajuda'l.
No sé què fer.
541
00:28:51,850 --> 00:28:54,730
- Gabriel.
-L'has d'ajudar.
542
00:28:55,520 --> 00:28:57,150
- Ho vaig intentar, doctor Wolf.
543
00:28:57,150 --> 00:29:00,280
Vaig intentar pintar,
per recordar-la, com dius.
544
00:29:00,280 --> 00:29:01,730
Però t'has equivocat!
545
00:29:01,740 --> 00:29:03,990
No ho veuré mai amb normalitat
de nou!
546
00:29:03,990 --> 00:29:05,320
No vull viure així!
547
00:29:05,320 --> 00:29:08,280
Jo... no puc viure sense ella.
548
00:29:08,280 --> 00:29:11,290
Sí, pots.
549
00:29:11,290 --> 00:29:14,250
- Gabriel...
Sé el que estàs fent,
550
00:29:14,250 --> 00:29:16,540
perquè ho he fet jo mateix...
tancant a tothom,
551
00:29:16,540 --> 00:29:18,590
enfadat amb tu mateix,
enfadat amb el món.
552
00:29:18,590 --> 00:29:21,840
Però tot això
només et farà mal,
553
00:29:21,840 --> 00:29:24,840
i res d'això
la tornarà.
554
00:29:26,220 --> 00:29:28,600
Pensa en Amber.
555
00:29:30,180 --> 00:29:32,220
Què voldria que fessis
ara mateix?
556
00:29:54,620 --> 00:29:56,750
- Com et sents?
557
00:29:56,750 --> 00:29:58,830
Pediàlit i aspirina.
- Súper.
558
00:29:58,830 --> 00:30:00,590
Tinc un metge
qui prescriu queviures.
559
00:30:00,590 --> 00:30:02,340
Què estàs fent?
560
00:30:02,340 --> 00:30:05,510
- Crec que m'he deixat la cartera
a la bodega de l'altre costat del carrer.
561
00:30:05,510 --> 00:30:07,380
- Espera.
562
00:30:09,800 --> 00:30:12,930
La teva cartera està al taulell
per la caixa registradora.
563
00:30:15,100 --> 00:30:17,020
- Què...
564
00:30:20,150 --> 00:30:22,900
Ho pots veure a les fosques?
565
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- Sí.
566
00:30:27,320 --> 00:30:28,910
-Uh...
567
00:30:36,710 --> 00:30:39,080
Ets capaç de llegir
què acabo d'escriure?
568
00:30:39,080 --> 00:30:40,460
- No has de fer això.
569
00:30:40,460 --> 00:30:42,040
Les meves comissions s'han de pagar
en dues setmanes.
570
00:30:42,040 --> 00:30:43,460
No tinc res a mostrar,
571
00:30:43,460 --> 00:30:45,920
així que oficialment et rellevo
del teu deure
572
00:30:45,920 --> 00:30:48,380
per mantenir el jurament hipocràtic
o el que sigui.
573
00:30:48,380 --> 00:30:50,930
- Si us plau.
Només complau-me.
574
00:30:50,930 --> 00:30:53,930
No puc llegir això sota aquesta llum.
Pots?
575
00:30:57,640 --> 00:30:59,560
- Vas escriure el nom de la meva dona morta.
576
00:30:59,560 --> 00:31:01,770
D'acord.
Què vol dir això?
577
00:31:01,770 --> 00:31:04,230
- Que pots veure
allò que els altres no poden.
578
00:31:04,230 --> 00:31:05,610
És increïble.
579
00:31:05,610 --> 00:31:07,190
Sense color,
580
00:31:07,190 --> 00:31:08,900
el teu cervell ha de ser sensible
a les longituds d'ona de la llum
581
00:31:08,900 --> 00:31:10,780
indetectable
per l'ull típic.
582
00:31:10,780 --> 00:31:14,160
El que és massa fosc per a la majoria de la gent,
els teus ulls són capaços de veure.
583
00:31:14,160 --> 00:31:16,410
- I com ho expliques
la resta del temps,
584
00:31:16,410 --> 00:31:18,120
quan ni tan sols puc
distingir objectes en absolut?
585
00:31:18,120 --> 00:31:20,370
Els cotxes són justos
fars flotants.
586
00:31:20,370 --> 00:31:22,960
- Cert, perquè el color
del cotxe és probablement massa semblant
587
00:31:22,960 --> 00:31:24,790
una longitud d'ona de llum
al seu fons,
588
00:31:24,800 --> 00:31:27,090
doncs desapareixen, ells
difuminar junts en una forma.
589
00:31:27,090 --> 00:31:31,010
- Dr Wolf, he intentat pintar
fent servir la meva memòria del color.
590
00:31:31,010 --> 00:31:32,800
Vaig fer el que vas dir,
i no va funcionar.
591
00:31:32,800 --> 00:31:37,270
- Crec que el que hem de fer
és estret el teu focus,
592
00:31:37,270 --> 00:31:39,930
filtra la llum que veus.
593
00:31:39,940 --> 00:31:44,440
En essència... us podem donar
una manera totalment nova de veure.
594
00:31:49,900 --> 00:31:51,530
- Com està?
595
00:31:51,530 --> 00:31:53,490
- Bé, ara que té respostes,
596
00:31:53,490 --> 00:31:55,950
està processant la seva realitat
una mica millor.
597
00:31:55,950 --> 00:31:58,330
- Però no podem revertir
el dany.
598
00:31:58,330 --> 00:32:03,170
Què més podem fer per ell?
- Bé, per Gabriel...
599
00:32:03,170 --> 00:32:06,420
l'obstacle per avançar
no es tracta només de color.
600
00:32:06,420 --> 00:32:08,000
Es tracta de sentir.
601
00:32:08,010 --> 00:32:09,880
I ara mateix tot el que sent
ha desaparegut la seva dona,
602
00:32:09,880 --> 00:32:12,510
com tots els colors
en el seu món.
603
00:32:12,510 --> 00:32:15,220
Necessita una mica d'ajuda
veient la bellesa ara mateix.
604
00:32:15,220 --> 00:32:18,180
Així que... els vaig fer fer.
605
00:32:18,180 --> 00:32:20,180
- Què fan aquests?
606
00:32:24,360 --> 00:32:25,690
- Espera.
Què era això?
607
00:32:25,690 --> 00:32:27,400
Per què t'has amagat?
del doctor Pierce?
608
00:32:27,400 --> 00:32:28,820
Hmm?
609
00:32:28,820 --> 00:32:31,110
- No ho sé
del que estàs parlant.
610
00:32:32,530 --> 00:32:34,240
- Per què vas cridar als meus interns?
611
00:32:34,240 --> 00:32:36,660
- No vaig cridar.
612
00:32:36,660 --> 00:32:38,950
- Què està passant?
613
00:32:38,950 --> 00:32:41,540
Això és Morris?
614
00:32:42,710 --> 00:32:46,090
- És l'Alison.
- Alison, la teva pacient?
615
00:32:47,170 --> 00:32:50,550
Et sents culpable per
no la veieu més?
616
00:32:50,550 --> 00:32:53,340
- Encara la veig.
No vaig parar mai.
617
00:32:53,340 --> 00:32:56,760
Però només perquè m'ho va demanar
i perquè vull ajudar.
618
00:32:56,760 --> 00:32:59,180
- Carol, això és un llibre de text
conflicte d'interessos.
619
00:32:59,180 --> 00:33:01,600
- Sí. Això és l'única cosa
Ho sé del cert.
620
00:33:01,600 --> 00:33:04,810
- Tota la resta,
jo i Morris...
621
00:33:04,810 --> 00:33:07,020
jo...
622
00:33:07,020 --> 00:33:09,610
Ni tan sols ho sé
com hem arribat fins aquí.
623
00:33:10,230 --> 00:33:11,530
Vaig ser jo?
624
00:33:11,530 --> 00:33:13,030
Mira, no ho faré
seure aquí
625
00:33:13,030 --> 00:33:14,570
i fingir que he estat
l'esposa perfecta,
626
00:33:14,570 --> 00:33:17,910
però he lluitat
per aquest matrimoni.
627
00:33:17,910 --> 00:33:20,370
I ara m'estic sacrificant
la meva carrera.
628
00:33:20,370 --> 00:33:21,910
I per a què?
629
00:33:21,910 --> 00:33:24,160
Per la veritat
que potser no aconseguiré mai?
630
00:33:25,750 --> 00:33:28,960
- Carol, això ha anat massa lluny.
631
00:33:29,710 --> 00:33:31,380
Ja saps el que has de fer.
632
00:33:37,970 --> 00:33:41,220
- Ei. No li vaig dir a Jacob
res de nosaltres, d'acord?
633
00:33:41,220 --> 00:33:43,140
Va sentir alguna cosa
totalment sense relació
634
00:33:43,140 --> 00:33:45,270
i va fer una suposició,
però ell no ho sap.
635
00:33:45,270 --> 00:33:47,940
Juro que no he dit ni una paraula.
- I si s'assabenta?
636
00:33:47,940 --> 00:33:49,810
No vull ser conegut
com la noia
637
00:33:49,820 --> 00:33:51,480
qui dorm al voltant
amb els seus companys de feina.
638
00:33:51,480 --> 00:33:52,820
- Amb qui més dorms?
639
00:33:52,820 --> 00:33:55,530
- Què?
Ningú.
640
00:33:55,530 --> 00:33:57,610
Aquest no és el punt.
641
00:33:57,610 --> 00:34:00,320
No vull que ningú parli
sobre mi.
642
00:34:00,330 --> 00:34:03,830
Ja ho saps, per primera vegada
la meva vida, vaig pensar: "A la merda.
643
00:34:03,830 --> 00:34:06,120
Diverteix-te, Ericka".
644
00:34:06,960 --> 00:34:09,130
Això es comença a sentir
tan desordenat, Van,
645
00:34:09,130 --> 00:34:12,090
i això no és el que
qualsevol de nosaltres ens hi vam apuntar.
646
00:34:14,510 --> 00:34:16,050
Potser això va ser un error.
647
00:34:23,310 --> 00:34:25,230
- Còmode?
648
00:34:26,230 --> 00:34:28,350
- I poc atractiu.
649
00:34:28,350 --> 00:34:30,480
És cada dispositiu mèdic
cal ser tan lleig?
650
00:34:30,480 --> 00:34:32,520
- Jo penso
són increïblement elegants.
651
00:34:35,070 --> 00:34:38,530
El filtre a les lents
hauria d'ajudar a distingir els objectes
652
00:34:38,530 --> 00:34:39,950
que són massa semblants
en longitud d'ona
653
00:34:39,950 --> 00:34:41,820
així que les coses deixen de difuminar-se
junts.
654
00:34:41,830 --> 00:34:45,200
Les ulleres t'han d'ajudar
treballar amb la teva visió
655
00:34:45,200 --> 00:34:46,540
en comptes d'estar en contra.
656
00:34:46,540 --> 00:34:48,120
Perdre un aspecte de la teva visió
657
00:34:48,120 --> 00:34:50,630
és diferent de perdre
un punt de vista.
658
00:34:51,540 --> 00:34:53,880
Gabriel, no només veus
en blanc i negre.
659
00:34:53,880 --> 00:34:58,260
Veus tons de gris
que tanta gent no ho farà mai.
660
00:34:59,090 --> 00:35:00,720
- Què tal unes ulleres?
661
00:35:00,720 --> 00:35:02,510
això em pot fer veure amb normalitat
de nou?
662
00:35:02,510 --> 00:35:04,770
-Algun dia, potser.
663
00:35:06,270 --> 00:35:10,940
Hi ha una història de HG Wells...
"El país dels cecs"?
664
00:35:11,610 --> 00:35:13,310
Es tracta d'un viatger perdut
665
00:35:13,320 --> 00:35:16,280
qui ensopega
una comunitat de persones
666
00:35:16,280 --> 00:35:18,030
que han estat cecs
durant segles,
667
00:35:18,030 --> 00:35:21,070
que han perdut el mateix concepte
de la vista.
668
00:35:21,070 --> 00:35:23,530
Ara, consideren el viatger
com la peculiar,
669
00:35:23,530 --> 00:35:26,910
desafiant les nostres idees
del que percebem com a normal.
670
00:35:26,910 --> 00:35:30,370
Aquesta... és la teva nova normalitat.
671
00:35:30,370 --> 00:35:32,420
Però adaptació no vol dir
movent-se cap enrere.
672
00:35:32,420 --> 00:35:35,590
No vol dir...
encaixant en el món.
673
00:35:35,590 --> 00:35:41,510
Significa deixar entrar la gent
el teu món com el veus ara.
674
00:35:43,260 --> 00:35:46,310
- M'agrada despertar-me d'hora
per veure sortir el sol.
675
00:35:46,310 --> 00:35:48,180
Tenir sempre.
676
00:35:49,430 --> 00:35:55,230
Cada dia des de l'accident...
ha estat gris.
677
00:35:57,070 --> 00:35:59,990
El sol.
Us imagineu?
678
00:36:00,820 --> 00:36:02,360
He estat mantenint l'esperança
679
00:36:02,360 --> 00:36:08,370
que un matí serà
gloriós de nou, bonic.
680
00:36:09,710 --> 00:36:12,920
- Bé, Gabriel,
com et sents,
681
00:36:12,920 --> 00:36:14,670
afecta com es veu
el món.
682
00:36:14,670 --> 00:36:19,840
Així que... potser demà la sortida del sol
pot tornar a ser bonic.
683
00:36:21,880 --> 00:36:23,590
Potser.
684
00:36:30,770 --> 00:36:34,770
Treu la pintura...
tot plegat.
685
00:36:36,520 --> 00:36:39,230
Excepte el blanc i negre.
686
00:36:40,030 --> 00:36:41,490
Les necessitaré.
687
00:36:49,120 --> 00:36:50,910
- Abans de dir res,
688
00:36:50,910 --> 00:36:54,250
Em sap greu per fer
una escena així l'altre dia.
689
00:36:54,250 --> 00:36:56,630
Vaig portar galetes
per la infermera a qui vaig cridar.
690
00:36:56,630 --> 00:36:58,540
No és el meu millor moment.
691
00:36:58,550 --> 00:37:02,380
Probablement n'hauríem de parlar
ajustant els meus medicaments... de nou.
692
00:37:03,760 --> 00:37:05,340
- Crec que seria millor
693
00:37:05,340 --> 00:37:09,260
si el teu proper psiquiatre
va reconsiderar els seus medicaments.
694
00:37:09,260 --> 00:37:13,180
- El proper psiquiatre?
Només vaig dir que em sap greu.
695
00:37:13,190 --> 00:37:16,230
No tornarà a passar.
- Sé que estàs lluitant.
696
00:37:18,820 --> 00:37:22,150
També sé del teu
relació amb el meu marit,
697
00:37:22,150 --> 00:37:24,150
i no podré
per tractar-te més temps.
698
00:37:24,150 --> 00:37:27,160
T'estic referint
a un altre psiquiatre.
699
00:37:27,160 --> 00:37:29,120
- Crec que em tens confós
amb algú altre.
700
00:37:29,120 --> 00:37:30,950
- No et puc donar el que necessites,
Alison.
701
00:37:30,950 --> 00:37:32,370
No puc ser objectiu.
702
00:37:32,370 --> 00:37:35,540
Però espero que rebeu l'ajuda
necessites.
703
00:37:37,670 --> 00:37:39,670
- Em va dir que estava enamorat
amb mi.
704
00:37:42,800 --> 00:37:44,970
Ho hauries de saber.
705
00:37:45,880 --> 00:37:47,800
- Adéu, Alison.
706
00:38:17,460 --> 00:38:22,300
- Ei. Per tant, abans al telèfon,
No estava parlant amb una noia.
707
00:38:24,170 --> 00:38:26,760
Estava parlant amb el meu fill.
Té 6 anys.
708
00:38:26,760 --> 00:38:31,470
Ell viu amb la seva mare, així que jo
no el vegis tan sovint.
709
00:38:33,470 --> 00:38:35,390
- Bé, per què no ho vas fer tu
mai has dit res?
710
00:38:35,390 --> 00:38:37,850
- Part de la meva vida sense relació
per treballar,
711
00:38:37,850 --> 00:38:39,770
i m'agradaria mantenir-lo
d'aquesta manera.
712
00:38:39,770 --> 00:38:41,230
- Sí, home.
713
00:38:41,230 --> 00:38:44,480
Sí. Per descomptat.
No diré res a ningú.
714
00:38:44,480 --> 00:38:45,820
- Gràcies.
715
00:38:45,820 --> 00:38:48,410
- Sense cap mena de dubte.
716
00:38:48,990 --> 00:38:50,450
No m'he equivocat del tot, però.
717
00:38:50,450 --> 00:38:54,990
Vull dir, sis anys massa tard,
però felicitats pel sexe.
718
00:38:59,420 --> 00:39:03,960
- Un món sense color
no és un món sense emoció,
719
00:39:03,960 --> 00:39:05,840
però sí que demana una nova manera
720
00:39:05,840 --> 00:39:09,300
per expressar els sentiments
dins nostre.
721
00:39:09,300 --> 00:39:12,260
- ♪ He vingut a oferir ♪
722
00:39:12,260 --> 00:39:15,770
♪ I he vingut a suplicar ♪
723
00:39:15,770 --> 00:39:20,020
♪ Bé, he vingut
per donar-te la clau ♪
724
00:39:22,110 --> 00:39:25,110
♪ Les espirals estan girant ♪
725
00:39:25,110 --> 00:39:27,740
♪ Estic perdut al cap ♪
726
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
- Hi ha aquesta nova investigació
que poden utilitzar aquest enzim
727
00:39:30,110 --> 00:39:31,950
per allargar la longitud
dels telòmers de les nostres cèl·lules.
728
00:39:31,950 --> 00:39:34,370
Si funciona,
pot ser capaç de frenar
729
00:39:34,370 --> 00:39:37,290
el procés d'envelliment en humans --
m-potser fins i tot revertir-ho.
730
00:39:37,290 --> 00:39:40,500
Vull dir, això és... això és
molt bé, oi, pare?
731
00:39:40,500 --> 00:39:42,120
pare?
732
00:39:42,130 --> 00:39:45,630
Potser aquest és el regal
d'un veritable artista,
733
00:39:45,630 --> 00:39:49,090
per fer-nos sentir coses
mai sentit abans,
734
00:39:49,090 --> 00:39:52,340
com si ens mostrés
un color invisible.
735
00:39:59,730 --> 00:40:01,980
- Hola.
Com estàs?
736
00:40:01,980 --> 00:40:04,310
- Has vist aquest?
737
00:40:04,310 --> 00:40:07,270
- ♪ Així que dona'm aquest desviament ♪
738
00:40:09,280 --> 00:40:13,030
- Vaja.
Gabriel va capturar realment a Wolf.
739
00:40:13,030 --> 00:40:14,660
- La seva essència.
740
00:40:14,660 --> 00:40:16,240
Tot està als ulls.
741
00:40:16,240 --> 00:40:18,290
- Sí, sento que ho són
dient alguna cosa.
742
00:40:18,290 --> 00:40:21,080
- Sí. Pacient a l'habitació 7
necessita una estadística LP.
743
00:40:21,080 --> 00:40:22,580
I mentre hi ets,
posar-se a les seves sabates
744
00:40:22,580 --> 00:40:24,130
i descobrir-ho literalment
tot sobre ells
745
00:40:24,130 --> 00:40:25,420
des del dia
van ser concebuts.
746
00:40:25,420 --> 00:40:27,250
- Ho compro
pel teu aniversari.
747
00:40:27,250 --> 00:40:28,840
- Mm.
Que bé que no t'ho pots permetre.
748
00:40:28,840 --> 00:40:32,010
- ♪ I espero que ho sentis ♪
749
00:40:32,010 --> 00:40:36,510
- Gabriel... això és increïble.
750
00:40:37,100 --> 00:40:38,890
- Alguns dels meus millors treballs.
751
00:40:38,890 --> 00:40:41,350
Us he d'agrair per això.
752
00:40:41,350 --> 00:40:43,230
Per fer-me tornar al meu art.
753
00:40:43,230 --> 00:40:46,020
- Bé, gràcies
per deixar-me entrar.
754
00:40:47,480 --> 00:40:49,570
Oh!
755
00:40:49,570 --> 00:40:53,150
- Gabe, vinga.
Deixa'm mostrar-te.
756
00:40:53,160 --> 00:40:55,530
-Uh...
- Endavant. Pren-ho.
757
00:40:55,530 --> 00:40:57,370
Hauria d'anar a entretenir
les masses.
758
00:40:57,370 --> 00:41:00,410
- Absolutament. Gaudeix.
El teu treball mereix ser vist.
759
00:41:00,410 --> 00:41:03,210
Abans de marxar, eh...
- Fes lliscar amb el dit.
760
00:41:03,210 --> 00:41:05,630
Oh! D'acord.
761
00:41:06,840 --> 00:41:09,960
Ei.
762
00:41:09,960 --> 00:41:12,380
- Tenia l'esperança d'escoltar
de tu.
763
00:41:19,390 --> 00:41:22,770
- Sí, Maya.
Ara estic de camí a casa.
764
00:41:22,770 --> 00:41:26,440
Vaig demanar el sopar.
Sí. Estic al cotxe, literalment...
765
00:41:26,440 --> 00:41:28,730
Sí, ho sóc!