1 00:01:50,264 --> 00:01:54,264 ввв.титлови.цом 2 00:01:57,264 --> 00:02:00,906 Госпођице, морате одлучити. Сви те чекају. 3 00:02:01,025 --> 00:02:04,996 нећу ићи. гроф Перак Доћи ће да ме види. 4 00:02:05,105 --> 00:02:07,837 Мој брат никад не би дозволио да се то догоди. 5 00:02:07,945 --> 00:02:12,316 Али грофице, то је ваше поштовање, нека му Бог сачува душу... 6 00:02:12,426 --> 00:02:14,236 14 година без вести... 7 00:02:21,868 --> 00:02:24,917 Гроф има среће. Твоја ћерка је лепа. 8 00:02:25,029 --> 00:02:28,272 Хвала за хаљине које је гроф послао. 9 00:02:29,670 --> 00:02:32,116 Хаљина је само паковање. 10 00:02:32,230 --> 00:02:35,314 Крава у хаљини стока остаје. 11 00:02:35,431 --> 00:02:39,800 И та хаљина сигурно није видео грофа. 12 00:02:39,912 --> 00:02:43,553 Ја сам маркиз од Ањоса, грофов пријатељ. 13 00:02:43,672 --> 00:02:46,597 Зар није могао доћи сам? - Не, због догађаја... 14 00:02:46,713 --> 00:02:49,284 - Какав догађај? - Реци му сам. 15 00:02:49,393 --> 00:02:53,115 Када је све потписано, одлазимо. Уз вашу дозволу. 16 00:02:54,994 --> 00:02:57,804 Мој драги рођак. Добродошли. 17 00:02:57,914 --> 00:03:00,043 Мој драги рођак. - Ро�а�е. 18 00:03:00,154 --> 00:03:04,763 Угодан пут? Ово је адвокат. муж моје ћерке, Ортанс. 19 00:03:04,875 --> 00:03:06,240 Ујак. - Ортенсе. 20 00:03:06,355 --> 00:03:08,962 господине тужиоче. - Маркиз. 21 00:03:12,997 --> 00:03:17,844 Драго ми је да вас видим. - Здраво, рођаче. 22 00:03:18,838 --> 00:03:23,287 Нисмо се дуго видели. - Ваша ћерка је постала права дама. 23 00:03:23,399 --> 00:03:26,687 Нежан као твој син. Ко је постао човек. 24 00:03:26,799 --> 00:03:29,450 Доказао се на бојном пољу. 25 00:03:29,560 --> 00:03:34,043 Сада је познат по својој храбрости и окрутност. 26 00:03:35,040 --> 00:03:40,048 Анћелик, честитам. Каква постала си лепа млада жена. 27 00:03:41,162 --> 00:03:46,488 Беаутифул? И овде сам продат неком странцу тамо. 28 00:03:46,603 --> 00:03:48,287 Дозволите ми да одступим. 29 00:03:48,403 --> 00:03:52,249 Дошао сам да честитам твојој ћерки, сестрично... 30 00:03:52,363 --> 00:03:55,174 али би било корисно ако хајде да то заједно остваримо. 31 00:03:55,284 --> 00:03:56,729 Имаш сребро. 32 00:03:56,844 --> 00:04:00,850 Свакако, али ипак желим Завршавам последњу формалност... 33 00:04:00,965 --> 00:04:03,936 пред свим сведоцима. господо... 34 00:04:04,926 --> 00:04:09,170 хоћеш да потпишем моје ћерке се удају... 35 00:04:09,287 --> 00:04:10,652 за грофа Перака? 36 00:04:10,767 --> 00:04:15,376 Не, не, не, нећу. Радим шта хоћу са својим животом... 37 00:04:15,488 --> 00:04:18,935 Нећу се продати неком болесном старцу. 38 00:04:20,409 --> 00:04:22,730 Смири се. - Поштеди ме савета. 39 00:04:22,849 --> 00:04:27,491 Или ће измирити тај дуг. - Не мешам се у то. 40 00:04:27,610 --> 00:04:30,011 Желим ти срећу са мужем. 41 00:04:30,130 --> 00:04:33,738 Да ли га познајете? - Мало сам га мазнуо у борби... 42 00:04:33,851 --> 00:04:37,901 али је добар љубавник. - брате... 43 00:04:40,613 --> 00:04:42,536 Можете ли га одговорити од тога? 44 00:04:42,653 --> 00:04:48,582 Ја сам везан за краља, али после венчања, постаћеш леп плен. 45 00:04:48,694 --> 00:04:50,617 Једноставна. 46 00:05:04,256 --> 00:05:07,146 Све сам мање сам љубоморан на Перака. 47 00:05:17,378 --> 00:05:22,145 Сви те траже у замку. Знао сам да ћу те тамо наћи. 48 00:05:23,419 --> 00:05:24,909 Зашто не побегне? 49 00:05:26,980 --> 00:05:32,510 пођи са мном. Они брину о теби. ја ћу те заштитити. Волим те, Анћелик. 50 00:05:34,740 --> 00:05:40,111 Ти си ми као брат, Никола. - Боље рећи да нисам довољно племенит. 51 00:05:41,862 --> 00:05:43,910 Да ли ме воли? хоћеш ли ме? 52 00:05:45,063 --> 00:05:50,274 Узми ме. Не рачунајте на прељубницу и послао ме назад. Узми ме. 53 00:05:50,384 --> 00:05:52,432 Стани. - Хајде. 54 00:05:56,785 --> 00:05:58,753 Ено њеног коња, Бароне. 55 00:06:03,946 --> 00:06:07,871 Како се усуђујеш, Маландрен? Он ће бити погубљен. 56 00:06:07,987 --> 00:06:11,275 Уради то и нећу ићи у Тулуз са тим господином. 57 00:06:11,387 --> 00:06:13,958 Иди, или ће те ухватити. Иди. 58 00:06:16,029 --> 00:06:18,953 Опростите на мојој глупости. 59 00:06:19,068 --> 00:06:21,993 Не желим више никад да те видим овде. 60 00:06:22,109 --> 00:06:25,830 Продаје ме као животињу па се тако понашам. 61 00:06:27,230 --> 00:06:31,316 Благослови ме, оче. пун сам беса. 62 00:06:31,431 --> 00:06:33,673 Отвори своје срце. 63 00:06:33,792 --> 00:06:38,116 удајем се за мушкарца Не знам кога не волим. 64 00:06:38,232 --> 00:06:41,203 Нећу бити узорна жена. - Да није било тебе... 65 00:06:41,312 --> 00:06:43,680 твоја породица би била уништена. 66 00:06:45,073 --> 00:06:47,361 оче... - Истиче се само по сребру. 67 00:06:47,473 --> 00:06:49,556 Извуци свој бес 68 00:06:50,954 --> 00:06:53,878 и дођи на свадбу да буде по Богу. 69 00:06:53,995 --> 00:06:57,318 Ипак, он то мора да призна други греси. 70 00:07:02,356 --> 00:07:06,442 Да, оче. Та тајна мене гоњен од детињства. 71 00:07:08,798 --> 00:07:11,881 Човек је мртав због мене. 72 00:07:11,998 --> 00:07:15,128 Моја мајка је хтела да му ублажи грозницу... 73 00:07:15,238 --> 00:07:20,770 када је мој отац отишао у гроф Плеси-Белијер. 74 00:07:20,880 --> 00:07:22,848 Отац је хтео да позајми новац од њега. 75 00:07:22,960 --> 00:07:28,365 Током убеђивања, прошао сам комора. Тамо сам видео свог нећака Филипа. 76 00:07:28,481 --> 00:07:30,325 ти? - Не. 77 00:07:35,723 --> 00:07:39,011 Твоја ведрина ме чини Чини ме љубоморним, брате. 78 00:07:41,323 --> 00:07:43,133 Каква милост. 79 00:07:46,883 --> 00:07:49,012 Хтели сте витриол. 80 00:07:53,005 --> 00:07:55,815 Ваше Височанство. - Остави нас на миру, младићу. 81 00:07:55,925 --> 00:07:58,292 Извините, Ваше Височанство. 82 00:08:04,286 --> 00:08:09,328 Дакле, витриол је отров. Делује полако али сигурно. 83 00:08:09,448 --> 00:08:13,578 Чак и тада, хајде да бацимо кривицу на поквареном месу острига. 84 00:08:13,688 --> 00:08:16,090 Договорено. 85 00:08:16,209 --> 00:08:21,410 Постоје писма. Сви завереници се куну на оданост мени као свом краљу. 86 00:08:22,529 --> 00:08:23,531 То ме чини задовољним. 87 00:08:23,650 --> 00:08:28,578 Ова држава не може због нас грешке да падну у безакоње. 88 00:08:28,691 --> 00:08:31,297 Тада су спасили племића. 89 00:08:33,212 --> 00:08:35,499 Он ме чека због овога. - Сумња у мене? 90 00:08:35,612 --> 00:08:37,456 Само сам пажљив. 91 00:08:42,133 --> 00:08:43,703 Траже те... 92 00:09:00,777 --> 00:09:02,665 Где су та писма? 93 00:09:04,057 --> 00:09:06,709 не знам ништа. Био сам тамо све време. 94 00:09:06,818 --> 00:09:08,547 Доста ми је саучесника. 95 00:09:08,658 --> 00:09:12,266 Ово је мој одговор. Сви сте ви издајице. 96 00:09:15,299 --> 00:09:18,622 Тај човек, убица, да ли сте га видели? 97 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 Не бој се. Нико неће да сазнам за твоју тајну. 98 00:09:51,999 --> 00:09:57,999 АНЋЕЛИК – МАРКИЗА АНЋЕЛА (према роману Ен и Серћ Голон) 99 00:10:27,231 --> 00:10:31,157 грофице, ваш муж, гроф Перак. 100 00:10:46,475 --> 00:10:49,365 Добродошли у ваш крај, грофица Перак. 101 00:10:50,715 --> 00:10:55,756 Лепша си него што сам мислио. А ја сам ружнији него што си мислио. 102 00:11:14,000 --> 00:11:17,527 Грофе, знате какав Жено хоћеш да се ожениш? 103 00:11:17,640 --> 00:11:20,565 Не радим ништа осим Опуштам се у кревету. 104 00:11:20,680 --> 00:11:24,128 Склон сам лову а ја сам против тога. 105 00:11:24,241 --> 00:11:29,773 Одгајана сам као вештица. И не Волим дворски живот и обичаје. 106 00:11:29,882 --> 00:11:35,174 Невероватно сам љубоморан, ако се дружиш само са женама. 107 00:11:35,283 --> 00:11:37,411 Да ли сте хтели да ме видите? - Да. 108 00:11:42,284 --> 00:11:44,572 Знаш ли каква жена Желиш ли да се удаш? 109 00:11:44,685 --> 00:11:49,010 Извини, али поред мене остаћеш нетакнут. 110 00:11:49,126 --> 00:11:53,688 Да ли би се вратио свом оцу? - Само ти доносиш ту одлуку. 111 00:11:55,287 --> 00:11:59,292 немам разлога да желим, само ако то сами желите. 112 00:11:59,408 --> 00:12:03,413 Али о томе ћемо касније. Церемонија је једва почела. 113 00:12:04,489 --> 00:12:08,414 Размишљао о томе од прве дан, неће бити много украшен. 114 00:12:08,529 --> 00:12:14,219 Зато се скромно венчавамо у капели овде ако немате ништа против. 115 00:12:14,330 --> 00:12:18,131 Захвалан сам вам на томе. - Сада можете да се припремите. 116 00:12:19,851 --> 00:12:22,298 То црвено би било величанствено. 117 00:12:59,617 --> 00:13:02,063 грофица Перак. 118 00:13:22,101 --> 00:13:23,785 молим те. 119 00:13:30,143 --> 00:13:31,872 Можемо ли почети? 120 00:13:46,825 --> 00:13:50,194 Не свиђа ми се овај свештеник. - Он је мој свештеник. 121 00:13:50,307 --> 00:13:55,996 Надбискуп Тулуза, нема ни он ништа са тобом, него са мном. 122 00:13:57,428 --> 00:14:00,318 Он ме мрзи. - Зашто нас онда жени? 123 00:14:00,428 --> 00:14:02,954 Мора. 124 00:14:03,069 --> 00:14:07,916 Припадам старом племству Лангуедоц, али ја волим ђавола. 125 00:14:09,549 --> 00:14:14,159 зар не? - Онда сам изабрао други изглед. 126 00:14:15,191 --> 00:14:18,479 Чуо сам за твој проницљиви дух. Нећете бити разочарани. 127 00:14:19,551 --> 00:14:23,318 Кога си питао за мене? - Код часних сестара. 128 00:14:25,632 --> 00:14:28,842 Шта су рекли о мени? - Само лоше. 129 00:14:28,953 --> 00:14:31,559 И то ме је привукло. 130 00:14:55,118 --> 00:14:59,567 Зашто сте то дозволили да ли су ме ваше присталице довеле? 131 00:14:59,677 --> 00:15:05,048 Не присталице, већ одани пријатељи. - Али зашто ниси био тамо? 132 00:15:05,159 --> 00:15:10,963 У ранијем одсуству, архиепископ и његови људи... 133 00:15:11,080 --> 00:15:13,687 са универзитета, кућна наука... 134 00:15:13,800 --> 00:15:16,372 Били су додатак епархији. 135 00:15:18,361 --> 00:15:21,525 Рекли су да је пут превише заморно за тебе. 136 00:15:21,641 --> 00:15:24,452 Дирнут сам оним што се догодило бринеш за моје здравље. 137 00:15:24,562 --> 00:15:27,328 Живели гроф и грофица Перак. 138 00:15:27,442 --> 00:15:33,133 Ево извора невоље. Последњи регрут, немирна душа. 139 00:15:33,243 --> 00:15:36,691 Живели гроф и грофица. - Нека живи дуго. 140 00:15:38,004 --> 00:15:40,849 Хвала вам, пријатељи. За краља. 141 00:15:40,965 --> 00:15:44,174 За Луја 14 а против конзервативизма. 142 00:15:45,766 --> 00:15:48,770 Имате ли нешто против наших? Краљу, монсињоре? 143 00:15:48,887 --> 00:15:52,937 Краља повезујете са конзервативизмом. Ви сте корумпирани. 144 00:15:53,047 --> 00:15:58,737 Не, ја сам само католик. Побожан, искрен, али пажљив. 145 00:15:58,848 --> 00:16:02,331 да ли знаш моју причу, Ваша Светости? 146 00:16:02,449 --> 00:16:05,738 После рођења, моја мајка бирао мање 147 00:16:05,849 --> 00:16:09,935 Не на основу ваше вере, већ дуже. 148 00:16:10,050 --> 00:16:14,739 Жена која је била протестант, одвела ме у своје село Седам. 149 00:16:15,852 --> 00:16:20,699 Када се десио тај бесмислени рат између католичког власника... 150 00:16:20,812 --> 00:16:25,774 и његови саборци протестанти. Цело село је масакрирано. 151 00:16:25,893 --> 00:16:29,501 Унаказили су ми лице кад бацили су ме кроз прозор. 152 00:16:29,614 --> 00:16:34,302 Хвала Богу што је снег ублажио пад, иначе би му поломио кости. 153 00:16:35,375 --> 00:16:39,176 Један војник ме је препознао и одвео ме мајци. 154 00:16:39,296 --> 00:16:42,937 Од дванаесте године Могао сам поново да ходам. 155 00:16:43,056 --> 00:16:47,106 Дакле, ја сам следбеник света католичка црква... 156 00:16:47,217 --> 00:16:52,428 али не верујем људима који проповедају у њено име и такмиче се. 157 00:16:52,538 --> 00:16:55,748 проклетство, Перак, Нека те ђаво носи. 158 00:16:55,858 --> 00:16:57,827 Онда је био добродошао. 159 00:16:57,939 --> 00:17:00,226 Господо. - Идемо, господо. 160 00:17:00,339 --> 00:17:03,901 Зашто га изазиваш? - Хајде. На дужности. 161 00:17:04,020 --> 00:17:07,308 Да разјасним свој став. али не брини, 162 00:17:07,421 --> 00:17:11,426 можда смо топлокрвни, али морамо да останемо хладне главе. 163 00:17:12,581 --> 00:17:17,622 Монсињор, хајде да пијемо заједно за здрав разум и просвећеност. 164 00:17:29,664 --> 00:17:34,751 Натрљаћемо вашу кожу мирисима. Гроф воли арому вријеска. 165 00:17:34,864 --> 00:17:36,833 И ти то треба да осетиш. 166 00:17:36,944 --> 00:17:39,676 Биће то слатка ноћ. - Могу да ти судим. 167 00:17:39,785 --> 00:17:42,835 могу и сам. - Хајде. 168 00:18:10,471 --> 00:18:14,157 Писма Нино од Ленклоса маркиз Севињски 169 00:18:23,513 --> 00:18:25,835 Не плаћај себи. - Како си ушао? 170 00:18:25,953 --> 00:18:29,561 Резервни кључ. - Не очекуј ништа од мене. 171 00:18:29,674 --> 00:18:34,363 Купио си ме као животињу. - Годинама сам чекао жену као што си ти. 172 00:18:34,475 --> 00:18:38,242 Не бих оклевао да чекам неколико дана или недеља. 173 00:18:38,356 --> 00:18:41,405 Никада нећу бити твој, никад теби Нећу ти дозволити да ме дираш. 174 00:18:41,517 --> 00:18:42,802 Имаш право. 175 00:18:44,277 --> 00:18:46,564 Сам ћеш доћи к мени. 176 00:18:47,997 --> 00:18:49,887 Опатија �омон. 177 00:18:55,159 --> 00:18:56,604 Ево га. 178 00:19:06,481 --> 00:19:10,008 Већ сам вас очекивао, господо. 179 00:19:10,121 --> 00:19:14,172 Господине игумане, ја сам надзорник. Овде сам са принцом. 180 00:19:15,602 --> 00:19:20,690 Ако прекршим тајну исповести, то је зато што сам ти дужан. 181 00:19:20,803 --> 00:19:23,808 Отвори своје срце Јеси ли видео убицу? 182 00:19:23,924 --> 00:19:25,653 Само његове руке. 183 00:19:27,124 --> 00:19:28,853 Са много прстенова. 184 00:19:29,885 --> 00:19:33,015 Један од њих је имао два укрштена мача. 185 00:19:35,726 --> 00:19:39,368 Да ли је рекла шта је урадила са писмима? - Не. 186 00:19:39,487 --> 00:19:42,093 Рекла је да се не осећа добро и она је отишла. 187 00:19:43,207 --> 00:19:45,939 Господо, морам одмах да завршим овај разговор. 188 00:19:47,407 --> 00:19:51,298 Захвални смо вам, пречасни. Хвала. 189 00:20:58,140 --> 00:21:02,031 Зар вам никада није речено да твоје тело има лепоту Венере? 190 00:21:03,541 --> 00:21:09,026 Твоја рамена, твоје груди, твој струк а ноге је извајао Вулкан? 191 00:21:10,542 --> 00:21:12,146 Ви сте савршени. 192 00:21:13,502 --> 00:21:18,590 Ти си створена дама за љубав. Не поричите. 193 00:21:18,703 --> 00:21:22,265 Знам. Осећам те. 194 00:21:32,986 --> 00:21:35,717 Маркизо, где ти је рођак? у овом тренутку? 195 00:21:35,827 --> 00:21:39,627 У Тулузу. Недавно се удала за грофа од Перака. 196 00:21:40,907 --> 00:21:44,515 За снажног и тврдоглавог човека. 197 00:21:44,628 --> 00:21:48,428 Он је далеко од замка, и не смемо ризиковати. 198 00:21:48,548 --> 00:21:54,113 Морамо га држати под контролом и контролише своју нећакињу. 199 00:21:54,229 --> 00:22:00,193 На нашу срећу, Перак га има свуда непријатељи. чак и у Тулузу. 200 00:22:21,434 --> 00:22:23,323 Добар дан, госпођице грофице. 201 00:22:24,594 --> 00:22:25,960 Добро дошли, велечасни. 202 00:22:26,075 --> 00:22:30,046 Гроф је кренуо на пут... - Желим да разговарам са тобом. 203 00:22:30,155 --> 00:22:35,003 Ти ниси као твој, зар не? муж "либерал"? 204 00:22:35,116 --> 00:22:39,565 Ја сам прави католик. Начин на који сам одгајан. 205 00:22:39,677 --> 00:22:42,965 Онда се не можете предати алхемија као твој муж? 206 00:22:43,078 --> 00:22:45,240 Знате, приче се врте около... 207 00:22:45,358 --> 00:22:50,081 да је твој муж то рекао може претворити песак у злато. 208 00:22:50,199 --> 00:22:54,284 Никада се нисам чула са својим мужем рећи такве проклете ствари. 209 00:22:54,399 --> 00:22:57,688 господине монсињор увек тражи ђавола. 210 00:22:58,801 --> 00:23:01,850 Какав сликар. Заиста смо чисти. 211 00:23:06,241 --> 00:23:08,404 Прати монсињора. 212 00:23:09,482 --> 00:23:11,770 Хвала ти што ме браниш. 213 00:23:11,882 --> 00:23:15,330 Он ће те поправити ако га изазовеш. Размислите о томе неко време. 214 00:23:16,723 --> 00:23:19,694 Коперник, Галилеј... 215 00:23:20,924 --> 00:23:24,452 Њихова дела су забрањена. - Нису када је у питању разум. 216 00:23:24,564 --> 00:23:28,776 Тулуз је седиште инквизиције. - Што је и моја област. 217 00:23:28,886 --> 00:23:33,096 И не могу порећи ту Земљу ротира око своје осе. 218 00:23:33,207 --> 00:23:35,414 Да, слажем се са тобом. 219 00:23:35,527 --> 00:23:38,292 Онда ћеш разумети моје страхови и моје борбе. 220 00:23:38,407 --> 00:23:41,412 Али не морате да звоните на сва звона. 221 00:23:41,528 --> 00:23:45,215 Твојим богохуљењем изгледа да си јеретик... 222 00:23:45,328 --> 00:23:47,774 или стручњак. - Шта видиш у мени? 223 00:23:49,089 --> 00:23:50,818 Јеретик? 224 00:23:50,929 --> 00:23:56,255 Не, али ви сте свакако стручњак. Где још расте твоје злато? 225 00:24:03,652 --> 00:24:05,495 Импресивно. 226 00:24:06,933 --> 00:24:09,459 Морамо да сиђемо. - Не можеш. 227 00:24:09,573 --> 00:24:11,814 Хајде, веруј. 228 00:24:18,574 --> 00:24:23,183 Не брините госпођо. Кабл може издржати тону. 229 00:24:23,995 --> 00:24:28,983 А ми се боримо против стена док си ти клатиш се као кокошка на дасци за сечење. 230 00:24:29,497 --> 00:24:32,262 Макни руку одатле, а онда се залепи за ту кокошку. 231 00:24:38,217 --> 00:24:40,106 Добар дан, господо. 232 00:24:41,777 --> 00:24:45,100 Све у реду, Куентине? - Апсолутно, грофови и грофице. 233 00:24:47,859 --> 00:24:50,430 Ово је златни песак, госпођо. 234 00:24:50,539 --> 00:24:53,828 У пећима постаје злато. 235 00:24:55,060 --> 00:24:57,427 Видиш ли руку ђавола? 236 00:25:01,981 --> 00:25:05,623 Да ли злато засени. - Не, није то злато. 237 00:25:05,742 --> 00:25:07,347 Али шта ћеш с њим? 238 00:25:07,462 --> 00:25:09,669 Шта би ти урадио? 239 00:25:09,782 --> 00:25:13,185 Радије бих уновчио и пловидба океанима... 240 00:25:13,303 --> 00:25:15,226 тражи брата. 241 00:25:20,225 --> 00:25:22,512 Само напред. Злато је твоје. - Не. 242 00:25:24,946 --> 00:25:27,677 А ти? Зашто злато? 243 00:25:27,786 --> 00:25:32,714 Зато је гаранција до да ми је стало до слободе. 244 00:25:34,026 --> 00:25:39,194 Па ако ти је стало до слободе, зашто си ми узео моје? 245 00:25:39,308 --> 00:25:41,515 Твој отац је рекао да си пристао. 246 00:25:42,988 --> 00:25:44,478 Преварила сам се. 247 00:25:46,189 --> 00:25:47,953 Можете ићи где год желите. 248 00:25:48,069 --> 00:25:50,835 Моја породица неће платити таква цена. 249 00:25:50,950 --> 00:25:53,157 Нисам питао. 250 00:25:54,991 --> 00:26:00,680 Кажу да брак не иде... због мог инвалидитета. 251 00:26:00,792 --> 00:26:03,875 Тако си лепа и невина. 252 00:26:09,313 --> 00:26:11,601 Зар не могу сам? 253 00:26:11,713 --> 00:26:17,404 Не желим странца за љубавника кога не волим 254 00:26:17,514 --> 00:26:21,361 Јасно је да не говорите пажња на монахиње. 255 00:26:21,476 --> 00:26:27,165 Кад ни племенитост није важна љубав, али само рад. 256 00:26:27,277 --> 00:26:29,119 Племство има предности и мане. 257 00:26:29,236 --> 00:26:33,526 Они иду у рат а жене се мењају. 258 00:26:38,759 --> 00:26:41,365 Можда би требао то је добро размотрити. 259 00:26:42,399 --> 00:26:46,724 Питање је шта је најпаметнији избор. - Како се усуђујеш, Марго? 260 00:26:46,840 --> 00:26:49,411 усуђујем се због тога Знам те тако добро. 261 00:26:49,520 --> 00:26:53,048 Гледао сам те како одрасташ и видео како те момци гледају... 262 00:26:53,161 --> 00:26:54,686 испод твоје одеће... 263 00:26:54,801 --> 00:26:58,488 ти си једна од најлепших жена у Француска. Искористите то. 264 00:26:58,602 --> 00:27:01,047 Пустите своје страхове. Имајте вере. 265 00:27:03,041 --> 00:27:06,525 Ако чекате, ништа се неће догодити. Тада ће ти се живот угасити... 266 00:27:06,643 --> 00:27:09,169 а онда губите самопоштовање, грофице. 267 00:27:34,047 --> 00:27:37,609 Црна жена? Никада. - Разводим се. 268 00:27:37,728 --> 00:27:40,334 Не, не, не, одлазим. 269 00:27:42,489 --> 00:27:44,571 ста? 270 00:27:54,971 --> 00:28:00,058 Испричаћу се и дати ти ово. Добио сам ово јутрос. 271 00:28:00,172 --> 00:28:05,754 Марго је причала о твом брату. Посветићете свој живот тражењу њега. 272 00:28:06,574 --> 00:28:08,814 Ништа неће стати на пут. 273 00:28:08,934 --> 00:28:14,658 Мислио сам да је у контакту са тобом Тражили су га путници са којима је био. 274 00:28:14,775 --> 00:28:18,860 Видео сам твог оца на послу Хајде да посетимо... твоју мајку 275 00:28:18,975 --> 00:28:24,107 у случају да нешто добију а не могу да прођу. 276 00:28:24,216 --> 00:28:27,778 И после толиког тражења, можда ђавоља нас срећа служи. 277 00:28:29,777 --> 00:28:35,740 Ова писма ће вам добро доћи и осветлиће вам дуго путовање. 278 00:28:35,858 --> 00:28:39,909 Сигуран сам да ће тај дан доћи кад ћеш га наћи. 279 00:28:43,539 --> 00:28:46,862 Желим вам пријатан пут, госпођо. 280 00:28:48,380 --> 00:28:50,031 И дуг живот. 281 00:28:50,141 --> 00:28:53,702 Враћам се уз вашу дозволу са мојим експериментима. 282 00:29:07,304 --> 00:29:08,829 Тренеру, стани. 283 00:29:15,185 --> 00:29:17,109 Стави га у ту собу. 284 00:29:18,106 --> 00:29:21,633 Спусти ме, још нисам мртав. - Наравно. 285 00:29:23,186 --> 00:29:25,154 Не мрдај. 286 00:29:27,786 --> 00:29:33,109 Ти си заиста ђаволов савезник. - Не, само олово и сумпор. 287 00:29:34,988 --> 00:29:37,913 Само смо погрешили дозу. 288 00:29:38,028 --> 00:29:42,592 хвала на бризи, али не желим да те задржим. 289 00:29:54,672 --> 00:29:58,836 Лаку ноћ, грофе. Нисам ти захвалио на писмима. 290 00:29:58,952 --> 00:30:00,636 Хвала. 291 00:30:05,833 --> 00:30:07,836 Нека вам грозница брзо прође. 292 00:30:14,475 --> 00:30:18,765 Драга сестро, далеко сам од тебе, на другој страни мора. 293 00:30:18,876 --> 00:30:20,081 поред мене... 294 00:30:20,196 --> 00:30:24,998 слатка мала Калимба, њен тен кожа је од пустињског сунца. 295 00:30:25,117 --> 00:30:29,840 Анћелик, недавно си постао тетка великој Целестини: 296 00:30:29,957 --> 00:30:35,648 70 цм висок, рођен тежак 3 кг, јак и са мајчином кожом. 297 00:30:35,758 --> 00:30:40,322 Напад на грофа од Перака није ништа. 298 00:30:40,440 --> 00:30:44,809 Сада је његово богатство веће али оно што има црква или краљ. 299 00:30:44,921 --> 00:30:47,970 Останимо реални. 300 00:30:50,561 --> 00:30:53,451 Мора да има слабост. 301 00:30:53,562 --> 00:30:57,089 Знам само за једно: воли своју жену. 302 00:30:57,203 --> 00:30:59,774 Поставићемо му замку. 303 00:30:59,883 --> 00:31:04,367 У његовом замку су забаве. - Веома лепо, рођаче. Уклоните га. 304 00:31:04,484 --> 00:31:06,851 То је идеална прилика. 305 00:31:26,727 --> 00:31:30,620 Зар ти никад нису рекли да имаш лепоту Венере? 306 00:31:36,010 --> 00:31:38,377 Твоја рамена, твоје груди... 307 00:31:38,490 --> 00:31:43,258 Твоје бутине, твој струк... - Твоје бутине... 308 00:31:43,371 --> 00:31:47,262 Да ли вам је Вулкан извајао ноге? - Вулкан... 309 00:31:47,372 --> 00:31:48,941 Ви сте савршени. 310 00:31:49,051 --> 00:31:52,737 Ви сте дама. Створен за љубав. 311 00:31:52,851 --> 00:31:55,253 Не, не поричите. 312 00:31:55,372 --> 00:31:58,741 Ја то не поричем. Знам то. 313 00:31:58,852 --> 00:32:00,901 Знам то. 314 00:32:02,493 --> 00:32:04,178 Осећам те. 315 00:32:11,615 --> 00:32:13,698 Били су на твом кревету. 316 00:32:19,456 --> 00:32:21,186 Морамо разговарати у највећој тајни. 317 00:32:21,297 --> 00:32:24,744 Ваши вољени су у опасности. Видимо се на фонтани. 318 00:32:29,098 --> 00:32:32,102 Добро вече. - Добро вече, господине грофе. 319 00:32:35,179 --> 00:32:37,420 драго ми је да јеси поново на ноге. 320 00:32:37,539 --> 00:32:40,146 Живели, пријатељу. Анћелик није овде? 321 00:32:40,260 --> 00:32:43,310 То је био твој први покушај, зар не? 322 00:32:50,062 --> 00:32:55,194 Ако желите да знате ко је навијач ваше жене, дођите на чесму. 323 00:33:28,069 --> 00:33:32,279 Надам се да сте убрзали опоравак. - И твој одлазак. 324 00:33:34,590 --> 00:33:37,116 Урадио сам то само за тебе. 325 00:33:37,230 --> 00:33:39,710 Да ли још увек имате температуру? 326 00:33:39,830 --> 00:33:42,516 Или само замишљаш? 327 00:33:42,631 --> 00:33:47,513 Додатни тренуци су добродошли Срећно, надам се да нису прескупи. 328 00:33:47,632 --> 00:33:52,241 Обећавам ти да ће сачекати покушај док не одеш. 329 00:33:52,353 --> 00:33:54,196 господине. 330 00:34:14,635 --> 00:34:18,528 Чекајте госпођо, написао сам рекли су да дођу овамо. 331 00:34:18,636 --> 00:34:20,719 ти? У каквој опасности... 332 00:34:20,837 --> 00:34:22,441 волим те 333 00:34:24,397 --> 00:34:27,880 Сачекајте, господине. Извуци свој мач. 334 00:34:29,559 --> 00:34:34,167 Стој мирно. Намамио ме је унутра да дођем овде да те изазовем. 335 00:34:34,280 --> 00:34:38,251 Ради се о мојој и вашој части. То је прво. 336 00:34:41,881 --> 00:34:47,092 Први је ремизирао, дуел је. Ви сте сведок, грофе од Ањоса. 337 00:34:58,804 --> 00:35:01,250 Не знам у чију корист ово радиш... 338 00:35:01,364 --> 00:35:04,573 али ако ме Бог живи, Узвраћам, верујте ми на реч. 339 00:35:30,570 --> 00:35:33,494 Добро се бориш. - Научио сам као богаљ. 340 00:35:33,609 --> 00:35:36,819 Оно што никад не научиш, Нажалост по тебе. 341 00:36:21,338 --> 00:36:24,821 примио сам те као сина. Зашто ме изазиваш? 342 00:36:24,939 --> 00:36:27,341 Иди дођавола, господине. 343 00:36:27,460 --> 00:36:29,428 Престани. Имај милости, �офри. 344 00:36:39,541 --> 00:36:41,908 Нека вам рана на руци зарасте. 345 00:36:42,021 --> 00:36:43,592 Пази! 346 00:37:08,266 --> 00:37:10,348 Готово, господине. - Хвала. Остави ме сада. 347 00:37:10,467 --> 00:37:12,230 госпођице грофице. 348 00:37:14,667 --> 00:37:16,271 Да видим твоју руку. 349 00:37:19,108 --> 00:37:23,158 Још крвариш. - Добро је. Само ће престати. 350 00:37:23,269 --> 00:37:25,317 Ја сам одговоран. 351 00:37:25,429 --> 00:37:27,830 Пст. Пусти ме да завршим. 352 00:37:30,110 --> 00:37:35,117 Грофе, време је да испуним њихове брачне дужности. 353 00:37:35,231 --> 00:37:37,518 Зато вечерас спавамо заједно. 354 00:37:37,631 --> 00:37:39,918 И не одлази више. - Не. 355 00:37:40,792 --> 00:37:42,634 дајем се теби. 356 00:37:44,232 --> 00:37:47,680 Као жена. - Не осећајте се обавезним. 357 00:37:47,793 --> 00:37:50,364 Био је напоран дан, и сами сте били тамо. 358 00:37:50,473 --> 00:37:52,238 Престани одмах. 359 00:41:59,436 --> 00:42:01,677 Јесте ли чули вести? 360 00:42:01,796 --> 00:42:07,247 Краљ се оженио шпанском девојком. То је крај наших ратова. 361 00:42:07,358 --> 00:42:11,124 Венчање ће се одржати у Саинт-еан-де-Лисе. 362 00:42:11,237 --> 00:42:16,609 А на путу ће цар боравак у дворцу Перак. 363 00:42:19,399 --> 00:42:22,882 Не брини. Тамо још имамо доушника. 364 00:42:23,000 --> 00:42:25,970 Похлепне слуге не мањка. 365 00:42:39,683 --> 00:42:41,254 Да ли ме волиш? 366 00:42:42,244 --> 00:42:45,851 Ти си најбољи човек икада сам сањао. 367 00:42:45,964 --> 00:42:47,887 И ја ти се дивим. 368 00:42:48,004 --> 00:42:49,688 И мислим да си веома лепа. 369 00:42:49,805 --> 00:42:51,330 Лепо?! 370 00:42:52,565 --> 00:42:56,331 На свој начин много си лепа. 371 00:43:00,206 --> 00:43:02,096 Али да ли ме волиш? 372 00:43:04,488 --> 00:43:06,217 Ти ме не волиш. 373 00:43:08,208 --> 00:43:11,769 У сваком случају, желим све што се тиче тебе. 374 00:43:28,211 --> 00:43:32,740 Краљу. Тражио ме је. Заборавили смо на краља. 375 00:43:39,774 --> 00:43:42,460 господине грофе, грофице... 376 00:43:55,135 --> 00:43:58,458 Деца? - Кантор, Флоримоне. 377 00:44:00,576 --> 00:44:03,467 Хајде. Слушај ме пажљиво. 378 00:44:04,697 --> 00:44:08,623 Дочекаћемо краља. Ако дође... 379 00:44:08,738 --> 00:44:11,344 викати „живео краљ“. 380 00:44:30,222 --> 00:44:31,906 Перак. - Господине. 381 00:44:35,102 --> 00:44:36,673 Моја жена. 382 00:44:38,663 --> 00:44:41,349 Рекли су ми о твом богатству... 383 00:44:41,464 --> 00:44:45,594 али не за твој најсјајнији драгуљ. С поштовањем, грофице. 384 00:44:58,186 --> 00:45:02,954 Можете бити задовољни. То је разговор само о теби и твом мужу. 385 00:45:03,068 --> 00:45:07,437 То ствара немиран дух у њима. - Свакако. 386 00:45:07,548 --> 00:45:10,951 Али посебно упоређују његово богатство са царевим. 387 00:45:11,069 --> 00:45:15,120 А људи кажу: „То је брак још се није угојио“, брате. 388 00:45:15,229 --> 00:45:17,996 Хтео бих сада да легнем са тобом. 389 00:45:19,151 --> 00:45:23,361 Само мој муж има ту част. бр Не осећам ништа према теби, брате. 390 00:45:24,511 --> 00:45:28,801 Срећан сам и бићу срећан тамо усуди се бранити. 391 00:45:29,272 --> 00:45:30,877 Онда се чувај. 392 00:45:31,913 --> 00:45:34,883 Шта значи сав тај метал? 393 00:45:34,994 --> 00:45:38,237 Љубомора се плаћа своје богатство и моћ. 394 00:45:38,354 --> 00:45:42,518 Бојим се да нећеш живети ручно бушење. 395 00:45:42,634 --> 00:45:45,479 Задржите ексер вадичеп. 396 00:45:46,915 --> 00:45:49,202 Ово је твој рођак, Филип. 397 00:45:49,316 --> 00:45:54,483 Да, Пхилиппе Плесси-Беллиер Која је већ украшена. 398 00:45:54,596 --> 00:45:59,047 Какве траке! Да ли присуствујете на балету његовог величанства? 399 00:45:59,158 --> 00:46:04,768 Да, као велики маршал краља. - Твоја рођак увек има проблема са властима. 400 00:46:04,878 --> 00:46:07,359 Видим да је срећна поред тебе. Честитам од срца. 401 00:46:07,479 --> 00:46:09,926 Она ме заиста чини срећним. 402 00:46:10,039 --> 00:46:12,566 А то доводи до зависти. 403 00:46:19,280 --> 00:46:22,090 Перак, тражио сам те. - Господине. 404 00:46:23,241 --> 00:46:28,327 Кажу ми да правиш злато од камена. - То је претеривање. Компликованије је. 405 00:46:28,442 --> 00:46:33,813 Добијам злато из камена користећи методе који су познати широм Роне. 406 00:46:33,923 --> 00:46:37,530 Волео бих да видим како то радите. - Како лепо од тебе. 407 00:46:37,643 --> 00:46:41,444 Али злато нема сврхе за мене, само значи... 408 00:46:41,564 --> 00:46:45,205 да финансира научнике. 409 00:46:45,324 --> 00:46:48,215 Да унапреди знање не страх. 410 00:46:48,325 --> 00:46:51,455 Замерају ми што делим титуле вишим светим лицима. 411 00:46:51,566 --> 00:46:54,217 Ви сте од старог племства. 412 00:46:54,327 --> 00:46:58,889 Кад дођу у Париз Дао бих ти виши положај. 413 00:46:59,007 --> 00:47:03,616 Проблем је оно што грофица и ја желимо ићи на далек пут. 414 00:47:03,728 --> 00:47:07,210 И нисам у Паризу његову област. 415 00:47:07,329 --> 00:47:12,369 Зар не желиш да сам добар у томе у вашем крају него лоше у престоници? 416 00:47:13,850 --> 00:47:15,534 То је лепо речено. 417 00:47:19,331 --> 00:47:22,734 Који је твој златни рудник? 418 00:48:21,502 --> 00:48:23,903 Краљ и грофица ће се зближити. 419 00:48:24,022 --> 00:48:28,711 Перак се удвара љутити се �уд. 420 00:48:28,823 --> 00:48:32,749 Морамо да водимо рачуна да до тога не дође. 421 00:48:32,864 --> 00:48:36,506 Морамо да интервенишемо. Сада је добро време. 422 00:49:23,912 --> 00:49:26,233 Добијамо руду из рудника. 423 00:49:26,352 --> 00:49:30,278 Оде до колица. Разбијемо га и оперемо. 424 00:49:30,394 --> 00:49:34,115 Овде депонујемо руду а онда га разбијемо. 425 00:49:34,234 --> 00:49:38,206 Као жене, ми то загревамо. на високој температури. 426 00:49:38,315 --> 00:49:40,443 Ево великих пећи. 427 00:49:40,555 --> 00:49:45,562 После топљења, злато осигурачи са оловом. 428 00:49:45,676 --> 00:49:48,442 Та мешавина је поново разбијена. 429 00:49:48,556 --> 00:49:53,688 Затим се носи за загревање. Злато је такође одвојено од олова. 430 00:49:53,797 --> 00:49:57,041 Извадимо тај прах у лонцу за топљење. 431 00:49:57,158 --> 00:50:02,199 Та мешавина је златна апсорбује олово... 432 00:50:02,319 --> 00:50:06,608 али после обраде добијамо чисто злато. 433 00:50:40,926 --> 00:50:44,090 И ево крајњег резултата. Видите, господине. 434 00:50:45,086 --> 00:50:47,328 Чисто злато. 435 00:50:47,447 --> 00:50:49,495 Време је да се вратимо горе. 436 00:50:49,607 --> 00:50:52,258 Ја сам први јер своју сигурност. 437 00:50:54,688 --> 00:50:57,260 Чекај, Перак. Перак? 438 00:50:58,969 --> 00:51:02,178 Краљ увек иде први. - Господе Боже. 439 00:51:25,973 --> 00:51:27,782 Морамо нешто да урадимо. 440 00:51:48,057 --> 00:51:49,468 Помози ми. 441 00:51:51,578 --> 00:51:53,421 Матје, кочница. 442 00:51:58,459 --> 00:51:59,983 Пусти ме. 443 00:52:28,424 --> 00:52:32,146 Можете научити лекцију. Не заборави његове речи. 444 00:52:32,265 --> 00:52:34,154 Никад се нећеш осећати тако покорити. 445 00:52:34,265 --> 00:52:37,987 чуо си га: одбио је да те служи. 446 00:52:38,106 --> 00:52:40,950 Признати то може повући остале. 447 00:52:41,066 --> 00:52:46,153 У интересу нације је да он адреса Због повратка "Фронде"? 448 00:52:46,267 --> 00:52:49,909 Он није мој непријатељ и није се побунио против мене. 449 00:52:50,028 --> 00:52:54,478 Свеједно га уклоните. Потенцијални непријатељи науче лекцију. 450 00:52:54,589 --> 00:52:58,355 Оптужбе су смешне и не постоје тежина. 451 00:52:58,469 --> 00:53:03,840 Али има утицаја ако читаш своју личност. 452 00:53:03,951 --> 00:53:07,512 И тада ћете се мање плашити. 453 00:53:57,118 --> 00:53:59,247 ста се десава? 454 00:53:59,359 --> 00:54:01,124 Краљ је отишао. 455 00:54:01,239 --> 00:54:06,042 Заштитите Анчелика и децу. - Гроф Офри од Перака... 456 00:54:06,161 --> 00:54:08,528 у име краља хапсим те. 457 00:54:12,042 --> 00:54:15,968 Како мирна сцена када је маршал обичан иследник. 458 00:54:16,082 --> 00:54:20,407 Наредба се односи и на грофицу. - Не, ја сам против тога. 459 00:54:21,563 --> 00:54:23,885 Како се усуђујеш извући свој мач? 460 00:54:31,565 --> 00:54:35,252 Зато је маршал и постати иследник. 461 00:54:37,766 --> 00:54:41,214 Могу ли рећи збогом? - Хајде, али брзо. 462 00:54:46,368 --> 00:54:49,736 драга моја вољена. - Како се усуђује Филип? 463 00:54:49,848 --> 00:54:53,820 Он служи свом краљу. Он није твој непријатељ. 464 00:54:53,929 --> 00:54:57,377 Хоћеш ли само да гледаш? Можда бисте се бранили. 465 00:54:57,490 --> 00:54:58,935 Пратићу их. 466 00:55:00,170 --> 00:55:02,059 Они ће се касније бранити. 467 00:55:05,731 --> 00:55:08,177 Волим вас, госпођо. 468 00:55:10,212 --> 00:55:11,897 Останите јаки. 469 00:55:51,499 --> 00:55:53,387 Јеси ли разговарао са краљем? 470 00:55:53,499 --> 00:55:56,708 Ни са краљем ни са Фукеом, ни код Мазарена. 471 00:55:56,819 --> 00:56:00,620 Нико не жели да прича о томе. - Гроф Фри је у Тулузу. 472 00:56:00,740 --> 00:56:02,549 Зар то не подржавате? 473 00:56:02,660 --> 00:56:07,873 Ја имам такву војску. Али ако се умешам за �офри, онда ће нас напасти. 474 00:56:07,981 --> 00:56:11,191 То је бесмислено. - Има смисла. Идемо у Париз. 475 00:56:11,302 --> 00:56:13,350 Краљ ће морати да то објасни. 476 00:56:13,463 --> 00:56:16,273 Хтео сам да урадим исто Тако је и гроф. 477 00:56:16,383 --> 00:56:22,346 Жели да ме заштитиш, ништа више. А не да ме задржи. 478 00:56:22,464 --> 00:56:27,676 Желим да добијем на времену да не мој муж умире. Мора се бранити. 479 00:56:27,785 --> 00:56:32,713 Ујак ми може помоћи. - Понуди то предвидео да ће се ово повући. 480 00:56:32,825 --> 00:56:37,628 Његова пресуда је победа моћни непријатељи иза кулиса. 481 00:56:39,067 --> 00:56:41,877 Наћи ћете их у Паризу да се неочекивано сретнемо. 482 00:56:43,028 --> 00:56:47,556 Чувајте се свих. Као и људи близу тебе. Апсолутно свима. 483 00:57:21,314 --> 00:57:24,046 Уопште не. Најозбиљније. - Само једну ноћ. 484 00:57:24,154 --> 00:57:28,002 Жена издајица у нашој кући? - Не, види. 485 00:57:28,116 --> 00:57:29,925 Барем заштити моју децу. 486 00:57:30,036 --> 00:57:35,203 Будите поносни на свог чаробњака из Тоулоусе. Зато сносите последице. 487 00:57:36,757 --> 00:57:41,081 Ту сте. Моја сестра жели да се брине о својој деци. 488 00:57:44,879 --> 00:57:50,329 Грофице, ви и ваша деца можете остати колико вам је потребно. 489 00:57:50,440 --> 00:57:53,808 Хвала, али моја собарица и ја Ми ћемо се побринути за све. 490 00:57:58,881 --> 00:58:03,092 Лаку ноћ, војвоткињо. Лепо спавај. Хоћу ли добити пољубац? 491 00:58:04,402 --> 00:58:07,486 Мама, зашто одлазиш? 492 00:58:35,367 --> 00:58:39,771 Трећина твог богатства. Да ли је то дуг према краљу? 493 00:58:39,887 --> 00:58:45,418 Поклон. Његови послови и ратови коштају ваше величанство много новца. 494 00:58:45,529 --> 00:58:49,978 Овим доказујем своју оданост круни и Надам се да ће ме оставити на миру. 495 00:58:50,089 --> 00:58:53,617 разумем. - Желим да ми то обезбедите... 496 00:58:53,730 --> 00:58:56,734 пре него што дође краљ. 497 00:59:07,173 --> 00:59:11,622 Нико га не жели за клијента. Пошао је за самим краљем. 498 00:59:11,733 --> 00:59:14,816 Глупост. �офри је невин, знај то. 499 00:59:14,933 --> 00:59:17,141 Ја то не поричем... 500 00:59:17,254 --> 00:59:21,623 али то је утисак који оставља гроф. - Морам да разговарам са краљем. 501 00:59:21,735 --> 00:59:27,345 Укратко, кад бих могао да разговарам са по његовом величанству, убедио бих га. 502 00:59:27,456 --> 00:59:30,460 Могу му открити неке ствари. 503 00:59:30,776 --> 00:59:32,779 Ствари? 504 00:59:33,217 --> 00:59:37,302 Прича из мог детињства, што би га могло занимати. 505 00:59:37,417 --> 00:59:40,342 Не знам да ли краљ уме да цени... 506 00:59:40,458 --> 00:59:44,464 све бих ти урадио доказао невиност вашег мужа. 507 00:59:44,579 --> 00:59:48,505 Може ли уговорити састанак? - Ти мама. 508 00:59:48,619 --> 00:59:54,503 Прецењујете мој утицај. Можда би могао би неко из његовог окружења. 509 00:59:56,221 --> 01:00:00,910 Гроф Валорис? Не, његов утицај је мали. 510 01:00:01,022 --> 01:00:05,028 Знам, да, принц Конде. Он ће те сигурно примити. 511 01:00:05,143 --> 01:00:09,388 Питај принца. Кад чује, одвешће ме краљу. 512 01:00:21,625 --> 01:00:26,029 Господе офри од Перака, Ја сам велечасни Кирче. 513 01:00:26,147 --> 01:00:28,387 Истераћу ђавола из тебе. 514 01:00:30,747 --> 01:00:32,477 Пусти ме да прођем. 515 01:00:36,669 --> 01:00:38,592 Овде? - Да, овде. 516 01:00:38,709 --> 01:00:44,034 Боља помоћ се неће наћи. Он је истински зао. 517 01:00:44,149 --> 01:00:46,276 Он је човек за тебе требало би, веруј ми. 518 01:00:46,389 --> 01:00:50,519 Ни речи Ортансу о овоме. - Дабом. 519 01:01:13,194 --> 01:01:14,958 Слут. 520 01:01:15,074 --> 01:01:18,682 дођи овде лепо даћу ти новац одмах. 521 01:01:30,517 --> 01:01:32,600 Сорбонне. 522 01:01:32,718 --> 01:01:35,528 Он је пијаница. Не бој се. 523 01:01:37,238 --> 01:01:40,607 Тражим г. Дегреза. - Прати тог пса. 524 01:01:50,601 --> 01:01:52,682 Г. Дегрез? 525 01:01:52,800 --> 01:01:57,090 Грофице, мој пас је дресиран да среди праве ниткове. 526 01:01:57,202 --> 01:02:00,445 Мислим, он је такође кекс Одмах ће угристи. 527 01:02:00,562 --> 01:02:06,286 Немам шта да ти понудим. Адвокати живе оскудно. Седи. 528 01:02:06,404 --> 01:02:09,009 Верујем да је дошло до грешке. 529 01:02:09,124 --> 01:02:13,449 Не уливам много поверења, али Разумем, кад си ти у питању... 530 01:02:13,564 --> 01:02:18,492 Спреман сам да браним твој муж по сваку цену... 531 01:02:18,606 --> 01:02:24,171 Немам шта да изгубим. Професионалан сам, упоран... 532 01:02:24,287 --> 01:02:26,767 а ја сам се дуго бринуо оставити на страну. 533 01:02:36,209 --> 01:02:41,694 Ваш муж је заточен у Бастиљи. Ово је иначе добар знак. 534 01:02:41,810 --> 01:02:44,541 Бастиља је затвор за племиће. 535 01:02:44,650 --> 01:02:50,055 Остају неки сурови и љути племићи тамо неколико пута годишње. 536 01:03:21,976 --> 01:03:26,300 Ја сам г. Дегрез. Искрено твој жена ме је унајмила да те браним. 537 01:03:28,017 --> 01:03:30,588 Моја жена? - Она је безбедна. 538 01:03:30,697 --> 01:03:35,499 Мораш да је заштитиш. не знам тачно ко и зашто прети... 539 01:03:35,618 --> 01:03:37,541 али она је у опасности. 540 01:04:00,303 --> 01:04:05,549 �офри Перак, који је изгубио и титуле и имање... 541 01:04:05,663 --> 01:04:08,668 Оптужен је од краљевски комитет... 542 01:04:08,784 --> 01:04:13,666 бити оптужен пред овим судом за ђаволска дела, магију... 543 01:04:14,585 --> 01:04:19,373 и друге радње које се поклапају са вера, држава и црква. 544 01:04:19,986 --> 01:04:21,113 господине судија... 545 01:04:21,226 --> 01:04:26,267 свакако није наша намера увредити.. овај племенити суд 546 01:04:26,387 --> 01:04:31,679 али на основу краљевске Указ од 26. јуна 1621... 547 01:04:32,388 --> 01:04:37,956 оптужени је заштићен законом законитости овог суда. 548 01:04:39,670 --> 01:04:41,832 Дајем реч господину Ломбару. 549 01:04:44,670 --> 01:04:49,632 Каква част: управник полиције у процесу сиромашног богаља. 550 01:04:50,351 --> 01:04:55,978 Зато он тражи величанство такав ће бити случај и сам исход. 551 01:04:56,193 --> 01:04:58,958 Суд је слободан. - И независни. 552 01:04:59,073 --> 01:05:02,555 Ниси се променио од студирања. Честитам. 553 01:05:03,673 --> 01:05:08,960 Брани најпознатије оптужене у краљевство. Веома сте храбри и паметни. 554 01:05:09,275 --> 01:05:12,165 Дођи у мој камп, то је за тебе изгубљен случај. 555 01:05:12,276 --> 01:05:15,358 могу ти помоћи. 556 01:05:15,476 --> 01:05:20,563 Не могу да одолим краљу. Не морате да се мешате. 557 01:05:20,677 --> 01:05:24,763 Ја ћу добити овај случај. - Бићеш спаљен. Знате ли то? 558 01:05:25,958 --> 01:05:29,201 Не дај руку Грофица је збуњена. 559 01:05:29,318 --> 01:05:32,481 ја? Не волим то али увек племству. 560 01:05:32,598 --> 01:05:37,365 Полиција није добро обавештена. - Перак ће те одвући у пораз. 561 01:05:37,479 --> 01:05:41,609 Добро размисли. Правду можете делити другачије. 562 01:05:41,720 --> 01:05:45,567 Иди на моју страну, требало би помоћи ти. поздрављам вас. 563 01:05:51,082 --> 01:05:53,608 Јесте ли били тамо? - Да. 564 01:05:53,722 --> 01:05:56,932 ко је то био? - Уобичајени доушник. Хајде. 565 01:06:05,364 --> 01:06:09,086 Био сам тако са твојим ујаком тражили сте. Дао ми је ово. 566 01:06:28,408 --> 01:06:31,298 Принц Конде ће те примити. 567 01:07:16,817 --> 01:07:21,505 какао. Долази из Америке. Деца ће то волети. 568 01:07:21,617 --> 01:07:23,461 Као и ми. 569 01:07:31,659 --> 01:07:34,981 Мало горко, зар не? - Да, мало. 570 01:07:47,102 --> 01:07:52,587 Шта кажете на замак у близини Париза, с особље и посаде и 100.000 франака? 571 01:07:54,782 --> 01:07:57,832 Шта тражите заузврат твоја племенита жртва? 572 01:07:58,743 --> 01:08:02,146 Ви то најбоље знате и увек си знао. 573 01:08:02,263 --> 01:08:03,789 Писма. 574 01:08:03,904 --> 01:08:06,988 Украо си их пре много година. 575 01:08:08,985 --> 01:08:11,114 Вратите их и живећете. 576 01:08:11,225 --> 01:08:13,354 А мој муж? - Ту се ништа не може. 577 01:08:13,466 --> 01:08:14,627 Мој муж или ништа. 578 01:08:14,746 --> 01:08:18,433 Да ли желите да изгубите све због тог богаља? 579 01:08:35,990 --> 01:08:38,880 Закључано. идемо. 580 01:08:41,471 --> 01:08:45,443 Прекасно. Капије су затворене. Отворен је само салон. 581 01:08:45,551 --> 01:08:48,317 Само задња врата. 582 01:08:49,992 --> 01:08:52,473 Степенице воде до кеја. 583 01:09:11,836 --> 01:09:13,725 Пази се. 584 01:09:15,277 --> 01:09:17,929 Ја ћу прво отворити врата. 585 01:09:36,400 --> 01:09:39,405 Будите сигурни, гђо. - Марго? 586 01:09:41,001 --> 01:09:45,087 Није она. Направили смо грешку. То је собарица. 587 01:09:53,043 --> 01:09:57,333 Упомоћ, двоје људи ме јуре. - Само два? 588 01:10:11,487 --> 01:10:12,727 Извините. 589 01:10:20,807 --> 01:10:24,779 Стани. Твој отац ме је преварио. - Не тражим те. 590 01:10:24,889 --> 01:10:29,292 Јеси ли ти његов савезник? - Не. Шта радиш овде, рођаче? 591 01:10:29,409 --> 01:10:32,140 То се тебе не тиче. - Ви сте у опасности. 592 01:10:32,250 --> 01:10:34,014 Помози ми. 593 01:10:35,050 --> 01:10:37,497 Одбрана, питајте ме прво. 594 01:10:37,610 --> 01:10:41,252 Престани. Моја собарица је управо убијен. 595 01:10:46,252 --> 01:10:49,574 Овде не вреба опасност, брате. 596 01:11:00,415 --> 01:11:03,942 Морам да идем одавде. Помозите ми, молим вас. 597 01:11:11,536 --> 01:11:13,426 Да ли сте знали за свог оца? 598 01:11:25,859 --> 01:11:27,385 Пимел. 599 01:11:29,100 --> 01:11:31,421 Дакле, нема кретања. 600 01:11:34,581 --> 01:11:38,267 Молите се брзо. Не могу свих осам. 601 01:11:38,381 --> 01:11:40,384 Стани иза мене. 602 01:11:40,502 --> 01:11:42,789 Одлази. То се тебе не тиче. 603 01:11:42,902 --> 01:11:48,467 Не, породичне везе сежу до 1482. године. крв нас повезује. 604 01:11:49,983 --> 01:11:52,112 Реците ми драги моји... 605 01:11:52,224 --> 01:11:54,830 којој банди припадаш? - Не мешај се. 606 01:11:55,444 --> 01:12:00,705 Убиство и пљачка постоје међу нама слично, али Лувр је моја територија. 607 01:12:01,425 --> 01:12:06,193 Ја сам Каланбреден. - Немате шансе против нас. 608 01:12:06,306 --> 01:12:08,354 Требало би да је мртва. - Стани иза мене. 609 01:12:22,310 --> 01:12:24,233 Бежи. 610 01:12:27,790 --> 01:12:29,235 тамо. 611 01:12:35,952 --> 01:12:37,397 Помозите ми! 612 01:12:42,672 --> 01:12:44,242 Стани! 613 01:12:46,953 --> 01:12:48,842 Вештица! - Престани! 614 01:12:48,953 --> 01:12:52,844 Курво, она ће то сада осетити шта је право задовољство. 615 01:13:08,956 --> 01:13:12,598 Флипо из Лизара. Вама на услузи. 616 01:13:24,520 --> 01:13:26,044 Да ли је довољно? 617 01:13:26,160 --> 01:13:29,004 Само желим новац који имам Украо сам га. 618 01:13:31,001 --> 01:13:32,491 Хајде. 619 01:13:32,601 --> 01:13:35,333 Претражите их и одложите тела у Сен. 620 01:13:51,604 --> 01:13:54,335 Нека те анђели чувају, Марго. 621 01:13:58,686 --> 01:14:02,088 Госпођо морамо да идемо. Дођи. 622 01:14:03,086 --> 01:14:05,168 Само напред, Сорбона. 623 01:14:07,526 --> 01:14:09,336 Убацићемо те безбедно. 624 01:14:48,654 --> 01:14:50,338 Овде сте сигурни. 625 01:14:50,455 --> 01:14:55,541 Раније сам му помогао око правних питања послови. Дугује ми услугу. 626 01:14:55,656 --> 01:14:58,739 Анћелик, желим истину. 627 01:14:59,736 --> 01:15:04,299 Ти напади у Лувру и на улици Нису биле случајност, зар не? 628 01:15:05,896 --> 01:15:08,980 Како спасити свог мужа ако ми ништа не кажеш? 629 01:15:10,937 --> 01:15:13,304 Морам да разговарам са свештеником. 630 01:15:13,418 --> 01:15:15,989 Је ли то све? - Да, смисли нешто. 631 01:15:18,019 --> 01:15:23,344 Морам ли нешто да измислим? да ли бих ушао у Бастиљу? Је ли то све? 632 01:15:27,581 --> 01:15:30,061 Курва за затвореника. 633 01:15:30,181 --> 01:15:31,990 Да проверим? 634 01:15:35,782 --> 01:15:39,788 Хеј, хеј. Може да гледа али без додиривања. 635 01:16:09,908 --> 01:16:12,718 Није као шта си рекао? 636 01:16:12,828 --> 01:16:16,834 Мислим да јесте само да нас раздвоје. 637 01:16:16,949 --> 01:16:19,520 препоручићу нешто. 638 01:16:19,630 --> 01:16:22,031 Желим да га служи слепо. 639 01:16:22,150 --> 01:16:25,121 Излази из Париза. За петама су ти. 640 01:16:25,230 --> 01:16:28,553 Не, они желе и тебе мртвог. 641 01:16:28,671 --> 01:16:33,121 драга моја, Био сам скоро у горој ситуацији. 642 01:16:34,153 --> 01:16:40,115 Отрован и избоден мачевима и ножеве, али ја сам још увек овде. 643 01:16:40,233 --> 01:16:45,274 Мора да је сумњичав када чује да сам мртав, чак и кад ми види леђа. 644 01:16:45,394 --> 01:16:49,444 Умирање није моја јача страна. И мораш да бежиш. 645 01:16:49,555 --> 01:16:55,120 И реци све Дегрезу. Код тако снажног дефанзивца треба искористити. 646 01:16:55,236 --> 01:16:58,446 Желим да заштитим децу. 647 01:16:58,556 --> 01:17:03,119 Не, желим да одрасту са својим оцем поред њих. 648 01:17:03,238 --> 01:17:05,639 Жао ми је �офри, али нећу да служим. 649 01:17:05,758 --> 01:17:09,604 Ни ти ни ико ме не жели спречи ме да све спасем. 650 01:17:16,160 --> 01:17:17,924 Шта је то било? 651 01:17:26,562 --> 01:17:28,211 волим те. 652 01:17:44,764 --> 01:17:47,609 Шта си урадио са словима? 653 01:17:47,724 --> 01:17:50,170 Реци нешто. Јеси ли их уништио? 654 01:17:51,605 --> 01:17:54,257 Не, још су у замку. 655 01:17:57,886 --> 01:18:00,207 Уз мало среће могу их пронаћи. 656 01:18:00,326 --> 01:18:03,092 Због политичког питања Принц од Кондеа их жели... 657 01:18:03,207 --> 01:18:07,133 и чим стигнете тамо емисија почиње... 658 01:18:07,248 --> 01:18:10,058 Једноставно, немамо избора. 659 01:18:10,169 --> 01:18:14,174 Зашто та писма? 660 01:18:14,289 --> 01:18:16,417 Лизар. - Добро. 661 01:18:16,529 --> 01:18:18,419 Флипо? - Да. 662 01:18:18,529 --> 01:18:23,775 Онда идем у десни замак. Није близу одавде. Не.. 663 01:18:29,852 --> 01:18:32,093 Треба ми Кил-де-Боа. 664 01:18:40,814 --> 01:18:45,741 Адвокате, понекад се питам да ли да прережем гркљан 665 01:18:45,854 --> 01:18:49,746 јер ће доћи тај дан када Бићете против нас. 666 01:18:50,935 --> 01:18:54,338 Онда си ти наш најлепши противник. 667 01:18:54,456 --> 01:18:56,221 Али сада ћу платити. 668 01:19:02,257 --> 01:19:06,900 Зашто убити доброг купца? Желим да помогнем Флипу, Лизар. 669 01:19:07,018 --> 01:19:09,704 Флипо је наш кум. 670 01:19:12,219 --> 01:19:15,827 Наш следећи сведок, грофица од Лазарета. 671 01:19:15,940 --> 01:19:19,467 Да ли је познајете? Бивши љубавник. 672 01:19:27,182 --> 01:19:31,950 Био си у манастиру седам година. Пре него што сте остали код грофа. 673 01:19:32,063 --> 01:19:36,991 Јесте ли присуствовали варварину обичаји: спиритизам и магија? 674 01:19:37,104 --> 01:19:40,028 Јесте ли били очевидац? 675 01:19:40,145 --> 01:19:43,752 Да, кунем се у име Исусово. 676 01:19:44,986 --> 01:19:49,548 Твоја нећака је луда. Од хапшења њеног мужа, тог ђавола... 677 01:19:49,666 --> 01:19:53,797 квари углед његове породице. Али доста о томе. 678 01:19:53,907 --> 01:19:57,627 Да ли отац треба да се правда? свом сину? 679 01:19:57,747 --> 01:20:01,229 У сваком случају, његова репутација је већ укаљано. 680 01:20:01,347 --> 01:20:06,639 Онда не брини младићу. Твоје име није укаљано нити ће икада бити. 681 01:20:09,428 --> 01:20:11,079 Плашите ли се за свој живот? 682 01:20:12,829 --> 01:20:15,036 То се тебе не тиче. 683 01:20:19,991 --> 01:20:23,996 Иди сад сине. 684 01:20:36,194 --> 01:20:37,798 Смири се. 685 01:20:38,594 --> 01:20:39,880 Пази се. 686 01:20:56,477 --> 01:21:00,038 И да ли сте их нашли? - Не, нису овде. 687 01:21:00,157 --> 01:21:02,001 На другој страни. 688 01:21:07,039 --> 01:21:09,041 Ништа, идем доле. 689 01:21:12,360 --> 01:21:15,045 Требало би да буду тамо. - Нема писама. 690 01:21:17,721 --> 01:21:19,723 То је замка, моја грофице. 691 01:21:19,841 --> 01:21:21,252 Хајде. 692 01:21:22,241 --> 01:21:25,052 Назад, иза замка. 693 01:21:25,162 --> 01:21:26,847 Окружите канал. 694 01:21:30,003 --> 01:21:32,574 Видим сенку. Они су унутра. 695 01:21:33,843 --> 01:21:35,369 Ево. 696 01:21:38,084 --> 01:21:40,485 Ево. - Не, тамо. 697 01:21:43,966 --> 01:21:46,173 Прати ме. - Ухвати их. 698 01:21:51,967 --> 01:21:53,617 тамо. Брзо. 699 01:21:59,768 --> 01:22:01,612 Останите заједно. 700 01:22:03,769 --> 01:22:05,658 Не могу да побегнем. 701 01:22:09,770 --> 01:22:11,421 чекај. 702 01:22:16,092 --> 01:22:17,776 идемо. 703 01:22:39,895 --> 01:22:41,385 Поред зида. 704 01:22:41,494 --> 01:22:43,304 Они нису овде. 705 01:22:54,057 --> 01:22:59,986 Нећу те питати шта радиш овде. - Захвалан сам ти, драги рођаче. 706 01:23:00,098 --> 01:23:02,147 Бар си успео. 707 01:23:04,298 --> 01:23:05,744 Не, јер знаш... 708 01:23:08,299 --> 01:23:11,304 овде је све почело, Изгубио сам наду. 709 01:23:13,341 --> 01:23:14,911 Хајде. 710 01:23:15,021 --> 01:23:17,388 Ово је оно што тражите? 711 01:23:18,782 --> 01:23:22,070 Остао сам у углу кад сам видео да те нема. 712 01:23:22,182 --> 01:23:25,345 Хтео сам да платиш због своје грубости. 713 01:23:31,344 --> 01:23:33,995 То никада није постојало. 714 01:23:37,705 --> 01:23:40,106 Пожурите, госпођо. 715 01:23:40,225 --> 01:23:44,116 Како да те одучим? - Тако ћеш вратити ђавола. 716 01:24:00,789 --> 01:24:02,757 У Париз. Брзо. 717 01:24:51,037 --> 01:24:52,687 Она је овде. 718 01:25:10,600 --> 01:25:12,729 Господине Ломбар? 719 01:25:16,162 --> 01:25:19,450 г. Дегрез, постао си монах? 720 01:25:19,562 --> 01:25:21,724 Не смеју да нас виде заједно. 721 01:25:21,843 --> 01:25:25,370 На последњем састанку, дали сте понуду. 722 01:25:25,483 --> 01:25:29,569 Прихватам под једним условом: Морам да разговарам са краљем. 723 01:25:29,684 --> 01:25:34,372 тетка. Мазарин умире. - Имам документа за њега. 724 01:25:51,808 --> 01:25:53,458 Дођи. 725 01:25:57,168 --> 01:26:00,139 Нема кашњења. Брзо. 726 01:26:11,691 --> 01:26:14,217 Умро је велики хришћанин. 727 01:26:19,732 --> 01:26:22,737 Могу ли те питати? шта ћеш да радиш? 728 01:26:22,854 --> 01:26:28,304 За сада ћу то препустити администрацији кардинал и моји министри. 729 01:26:28,415 --> 01:26:32,500 Довољно су стари да сами себе управљају. 730 01:26:32,615 --> 01:26:35,983 г. Цолберт, хоће ли ме схватити озбиљно? 731 01:26:37,816 --> 01:26:40,342 Нисам сигуран господине. 732 01:26:46,538 --> 01:26:51,146 Ја сам грофица од Перака, кћери Барон од Сан-Норана. 733 01:26:51,258 --> 01:26:53,101 Желим да ме прихватиш. 734 01:26:53,218 --> 01:26:54,903 Пусти је. 735 01:26:55,019 --> 01:27:00,265 Мој муж је оптужен за заверу против вас, али то су измишљотине. 736 01:27:00,380 --> 01:27:05,546 Прави завереници су дуго желели да те убијем, то је у словима. 737 01:27:28,904 --> 01:27:33,353 „Завереници“ како кажете не прете ми више. 738 01:27:33,965 --> 01:27:37,992 Сада су ми ближи и волим их вероватно због њихове прошлости. 739 01:27:49,147 --> 01:27:50,991 господине. 740 01:27:51,108 --> 01:27:54,112 Али шта је са твојим мужем Немам више овлашћења. 741 01:27:54,228 --> 01:27:58,120 Пребогат је, својеглав и моћан. - Значи требало би да умре? 742 01:27:58,229 --> 01:28:01,200 Тако је одлучио суд. - То је лакрдија. 743 01:28:01,310 --> 01:28:05,281 Проклела си мог мужа. Ти си његово дело. 744 01:28:05,391 --> 01:28:06,881 Заборављаш са ким разговараш. 745 01:28:06,990 --> 01:28:11,680 Не кривим те јер је дан Туга. Не долази више овамо. 746 01:28:21,393 --> 01:28:25,843 Ослободи се ове жене једном заувек. Неће бити друге шансе. 747 01:28:25,954 --> 01:28:29,437 Писма су уништена. - Видела ме је... 748 01:28:29,555 --> 01:28:33,083 са тим свештеником. желим да отклонити сву неизвесност. 749 01:28:35,556 --> 01:28:38,127 Мазарен је хтео Перак регион. 750 01:28:38,237 --> 01:28:40,887 Његова смрт за тебе отклања ту обавезу. 751 01:28:40,997 --> 01:28:45,242 Напротив. Перакова смрт је још важније. 752 01:28:45,358 --> 01:28:48,601 Онда ће ме сви схватити озбиљно. 753 01:28:50,038 --> 01:28:53,680 Оптужен за заверу против цркве и краља. 754 01:28:53,799 --> 01:28:59,330 И завођење, корупција, Чаробњаштво и друга злодела... 755 01:28:59,940 --> 01:29:05,690 због чега ће бити жив спаљен док његови остаци... 756 01:29:06,801 --> 01:29:09,931 да се баци на ветар. 757 01:29:15,043 --> 01:29:18,206 Да ли осуђеник има нешто рећи? 758 01:29:18,324 --> 01:29:23,125 Да ли се осећа кривим? за нас или за твој живот? 759 01:29:24,924 --> 01:29:28,566 Зашто бих се осећао грижња савести? 760 01:29:30,605 --> 01:29:36,330 Имао сам своје страсти и задовољства и увек уживао у својој слободи. 761 01:29:37,446 --> 01:29:40,768 Слободнији од већина људи овде... 762 01:29:40,886 --> 01:29:44,050 који су подложни властима и деспотизам. 763 01:29:44,167 --> 01:29:46,215 Живео сам страствено... 764 01:29:47,607 --> 01:29:51,933 и упознао је јединствену жену. Желим да знаш... 765 01:29:52,769 --> 01:29:56,775 да ме можеш уклонити и спали... 766 01:29:56,890 --> 01:30:01,134 али ја волим њу и њену увек штити децу. 767 01:30:01,251 --> 01:30:05,142 Тренутно сам стварно очајан... 768 01:30:07,451 --> 01:30:09,693 јер морам да је оставим. 769 01:30:10,932 --> 01:30:13,856 Води оптуженог. - Ова пресуда је пародија. 770 01:30:13,972 --> 01:30:16,817 Тражимо правду. - Ухапсите га. 771 01:30:16,933 --> 01:30:18,378 Сорбона? 772 01:30:18,493 --> 01:30:20,018 Сорбона? 773 01:30:33,616 --> 01:30:35,220 Хајде. 774 01:30:43,818 --> 01:30:45,547 �офри? 775 01:31:16,744 --> 01:31:18,348 Никола, стани. 776 01:31:25,505 --> 01:31:27,952 добродошли у моје краљевство грофице. 777 01:31:37,947 --> 01:31:39,950 Како сте погодили? - Смехом. 778 01:31:41,468 --> 01:31:45,268 Не смејем се више. вичем од беса. 779 01:31:45,388 --> 01:31:50,237 Због тебе сам постао лопов, просјак и убица. 780 01:31:51,510 --> 01:31:56,596 Твој отац је лагао. Послао је људи за мене имам две убодне ране. 781 01:31:56,710 --> 01:32:01,159 А ти... Знао сам да ћу те поново видети. 782 01:32:01,271 --> 01:32:06,517 Заљубио сам се у кућу са рупама. Дефинитивно бисте поново свратили. 783 01:32:06,631 --> 01:32:11,116 Онда би постала моја. - Не Никола, ја волим Офрија. 784 01:32:11,232 --> 01:32:13,884 Није му много остало. - Спаси га. 785 01:32:15,353 --> 01:32:20,076 Зашто бих? Зашто - Урадићу то без тебе. 786 01:32:20,194 --> 01:32:22,322 Има� своју војску? 787 01:32:25,155 --> 01:32:29,956 У скровитом кутку, Гроф Перак крије богатство. 788 01:32:31,316 --> 01:32:33,478 Само ја знам где. 789 01:32:35,237 --> 01:32:37,808 Помозите ми да га спаси и благо је твоје. 790 01:32:37,917 --> 01:32:42,526 Нека сија неки златник, лепотице. 791 01:32:42,638 --> 01:32:46,279 Не, помози ми прво да ослободи Перак. 792 01:32:46,398 --> 01:32:51,246 чим буде слободан, имаћеш злато док не умреш. 793 01:33:39,408 --> 01:33:40,979 �офри, слободан си. 794 01:33:47,649 --> 01:33:50,540 Његово погубљење је прерано. 795 01:34:16,535 --> 01:34:18,981 Смрт, смрт. 796 01:34:56,700 --> 01:35:00,229 морамо да бежимо, иначе ћеш и ти бити мртав. 797 01:35:06,262 --> 01:35:08,152 Склањај се с пута! 798 01:35:18,225 --> 01:35:21,308 Ако желимо да преживимо, онда смо потребни једни другима. 799 01:35:21,426 --> 01:35:25,511 волим то. Слушајте пажљиво. Никада не заборави. 800 01:35:25,626 --> 01:35:29,313 Била ми је част служити Вама. Нека те Бог чува. 801 01:35:29,427 --> 01:35:31,156 Изабери живот. 802 01:35:31,267 --> 01:35:33,316 ливе. 803 01:35:33,427 --> 01:35:34,998 Тамо, Сорбона. 804 01:35:48,230 --> 01:35:50,517 Погледај тамо. Ти тамо. 805 01:36:03,833 --> 01:36:07,475 Нећемо те повредити, адвокате. Реци ми где је и можеш да идеш. 806 01:36:13,914 --> 01:36:16,486 Хајде. Цап. 807 01:36:27,397 --> 01:36:28,967 Цап. 808 01:36:34,118 --> 01:36:35,723 тамо. 809 01:37:46,010 --> 01:37:49,538 Савладала је хладноћу, риба је урадила остало. 810 01:37:49,651 --> 01:37:54,135 Да, препознајем грофицу од Перака, од Санса. 811 01:37:57,452 --> 01:38:01,537 Препознајем Анђелика Санса. Нека почива у миру. 812 01:38:10,374 --> 01:38:11,945 Добродошли код нас. 813 01:38:13,255 --> 01:38:15,497 Сада сте сигурни. 814 01:38:21,497 --> 01:38:23,386 Она је такође сигурна. 815 01:38:37,379 --> 01:38:39,906 Коначно си се пробудио. 816 01:38:40,020 --> 01:38:42,341 Понекад мислим да јеси изгубила живот. 817 01:38:43,420 --> 01:38:45,423 Данима си био у коми. 818 01:38:53,422 --> 01:38:58,304 Зашто ме ниси пустио да се удавим? Зашто нисам умро? 819 01:38:59,984 --> 01:39:01,987 Јер си већ мртав. 820 01:39:02,104 --> 01:39:05,631 Просјак је заузео твоје место. 821 01:39:05,746 --> 01:39:08,670 грофица или просјак, смрт не прави разлику. 822 01:39:08,784 --> 01:39:12,790 о чему он прича? - Анћелик Санс, грофица од Перака... 823 01:39:12,904 --> 01:39:16,466 удавила се у Сени а сада је мртва. 824 01:39:16,585 --> 01:39:20,990 Нудим ти нови живот. Она ће бити краљица мог краљевства. 825 01:39:23,066 --> 01:39:25,547 Краљица просјака, лопова јадан... 826 01:39:25,667 --> 01:39:30,070 подземни свет јер живимо у беди. 827 01:39:30,188 --> 01:39:32,555 Биће то њихова маркиза. 828 01:39:32,668 --> 01:39:37,391 Маркиз Ангел. А са нама ће поново научити да живи. 829 01:39:38,470 --> 01:39:44,352 Они ће те научити да крадеш, убијаш, да проси� и да се крије�. 830 01:39:44,471 --> 01:39:47,794 Овде ћете то доживети чудо преображаја... 831 01:39:47,911 --> 01:39:53,158 било лепа или привлачна или стар, уморан и грбав. 832 01:39:54,272 --> 01:39:58,039 Овде ће научити да преживи у свету који те не жели. 833 01:39:59,754 --> 01:40:02,280 Само желим да умрем, Никола. 834 01:40:05,154 --> 01:40:06,998 Ако је то оно што он жели... 835 01:40:07,115 --> 01:40:08,924 може. 836 01:40:09,035 --> 01:40:11,515 Хајде. Оштра ноћ. 837 01:40:12,835 --> 01:40:15,043 Иди код свог Перака. 838 01:40:15,156 --> 01:40:17,204 Настави. 839 01:40:17,316 --> 01:40:19,604 Ваша деца ће ускоро доћи. 840 01:40:19,716 --> 01:40:24,120 Они су код моје сестре. - Ваша сестра и њен муж су протерани. 841 01:40:24,238 --> 01:40:29,688 Оставили су децу да кувају ако не раде бар мало... 842 01:40:29,799 --> 01:40:32,200 умријеће од глади. 843 01:40:32,319 --> 01:40:33,809 Лагање. 844 01:40:37,400 --> 01:40:41,645 Улица Арчан-Олив 5. Иди и увери се. 845 01:40:51,642 --> 01:40:53,407 Наставите да радите. 846 01:40:56,363 --> 01:40:58,889 Ако не радиш, нећеш јести. 847 01:41:00,524 --> 01:41:02,765 Флоримоне, устани. 848 01:41:04,325 --> 01:41:06,453 Слушај ме, иди. 849 01:41:21,888 --> 01:41:23,492 мама? - Деца. 850 01:41:23,608 --> 01:41:25,657 мама. - Идемо. 851 01:41:29,169 --> 01:41:31,854 идемо. - Хеј, шта то радиш? 852 01:41:33,090 --> 01:41:38,654 Гашпар, он нам отима децу. - Морате да платите за те копилад. 853 01:41:38,770 --> 01:41:41,819 хоћу новац. 20 иначе... 854 01:41:43,731 --> 01:41:46,382 Она га је убила. Ухвати је. 855 01:41:47,931 --> 01:41:51,061 Помоћ. Убица. 856 01:42:11,095 --> 01:42:12,939 Пассаге. 857 01:42:21,017 --> 01:42:24,579 живео краљ. - живео Луј КСИВ. 858 01:42:29,579 --> 01:42:34,790 То је Лоуис Дедонне од Бурбона, Луј КСИВ, краљ Француске... 859 01:42:34,900 --> 01:42:37,028 то је убица твог оца. 860 01:42:37,140 --> 01:42:40,862 Кунем се да ћу то поновити постати богат и моћан... 861 01:42:40,981 --> 01:42:43,064 и поврати име Перак. 862 01:44:29,239 --> 01:44:33,882 Зато сумњајте у то када видите Мртав сам, или ако ми види леђа. 863 01:44:34,000 --> 01:44:36,368 Умирање није моја јача страна. 864 01:44:36,777 --> 01:44:41,999 КРАЈ ПРВОГ ДЕЛА 865 01:44:43,777 --> 01:44:45,999 превео: б о с с м а н 866 01:44:48,999 --> 01:44:52,999 Преузето са ввв.титлови.цом