1
00:00:27,319 --> 00:00:32,319
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:56,093 --> 00:00:57,403
Amityville é um lixo

3
00:00:57,405 --> 00:01:00,112
e as pessoas não conseguem sair rápido o suficiente.

4
00:01:02,405 --> 00:01:04,563
São duas boas razões pelas quais é perfeito

5
00:01:04,565 --> 00:01:07,148
para uma mãe recém-solteira com quatro filhos.

6
00:01:08,235 --> 00:01:10,003
eu desejo
você não tinha se mudado para lá.

7
00:01:10,005 --> 00:01:12,883
Existem muitos
histórias sobre aquele lugar.

8
00:01:12,885 --> 00:01:14,463
Bem, estou sem opções desde Russel

9
00:01:14,465 --> 00:01:17,053
foi morto no Iraque, você sabe disso.

10
00:01:17,055 --> 00:01:17,923
Eu sei.

11
00:01:17,925 --> 00:01:19,503
Eu só queria que as coisas tivessem dado certo

12
00:01:19,505 --> 00:01:21,783
diferente para você Kelly Jo.

13
00:01:21,785 --> 00:01:22,618
Obrigado mãe.

14
00:01:24,819 --> 00:01:25,673
Você sabe o que?

15
00:01:25,675 --> 00:01:26,843
As coisas já estão melhorando.

16
00:01:26,845 --> 00:01:30,953
Estou prestes a limpar isso
venda de remexer muito boa.

17
00:01:30,955 --> 00:01:32,383
Então eu tenho que atender
as crianças da creche.

18
00:01:32,385 --> 00:01:33,785
Então falo com você mais tarde.

19
00:01:56,359 --> 00:01:57,190
OK.

20
00:01:57,192 --> 00:01:59,715
Você tem um monte de coisas
disponível a esta hora do dia.

21
00:02:02,325 --> 00:02:03,833
Você se importa se eu usar isso?

22
00:02:03,835 --> 00:02:04,735
Eu vou precisar disso.

23
00:02:05,615 --> 00:02:06,728
Sirva-se.

24
00:02:10,598 --> 00:02:15,442
Como mãe de quatro filhos, pareço
para negócios onde posso.

25
00:02:16,401 --> 00:02:17,783
Eu gostaria de saber que esta casa estava à venda

26
00:02:17,785 --> 00:02:18,848
antes de me mudar para cá.

27
00:02:19,919 --> 00:02:21,519
Isso deveria ser uma piada?

28
00:02:23,415 --> 00:02:24,248
Não.

29
00:02:25,515 --> 00:02:26,348
Deveria ser?

30
00:02:28,175 --> 00:02:31,973
É que aconteceram coisas aqui.

31
00:02:31,975 --> 00:02:35,360
Os proprietários se foram.

32
00:02:38,645 --> 00:02:40,398
Na verdade, sou o corretor de imóveis.

33
00:02:42,215 --> 00:02:43,895
Ninguém quer esta casa

34
00:02:44,765 --> 00:02:47,293
e ninguém quer as coisas nele.

35
00:02:47,295 --> 00:02:48,388
Não posso ser exigente.

36
00:02:51,005 --> 00:02:51,918
Dê-me tudo isso.

37
00:03:52,816 --> 00:03:57,118
Eu fiz o que você disse,
Eu fiz o que você disse!

38
00:04:18,408 --> 00:04:19,998
Como você pulou aí?

39
00:04:21,495 --> 00:04:23,573
Não me lembro de ter colocado você lá.

40
00:04:23,575 --> 00:04:26,649
Você definitivamente não está
algo que eu daria às crianças.

41
00:08:52,578 --> 00:08:53,411
Ah.

42
00:11:40,081 --> 00:11:40,914
Melanie?

43
00:11:51,139 --> 00:11:55,930
O prazo estava atrasado, querido.

44
00:11:55,932 --> 00:11:56,765
Desculpe.

45
00:12:02,641 --> 00:12:03,474
Oh.

46
00:12:12,875 --> 00:12:17,875
Melanie?

47
00:12:17,991 --> 00:12:19,440
Melanie!

48
00:12:24,676 --> 00:12:25,509
Oh.

49
00:12:58,313 --> 00:13:00,946
Diretor
Escritório dos namorados.

50
00:13:00,948 --> 00:13:04,333
Aqui é Eric Kates ligando
para o diretor novamente.

51
00:13:04,335 --> 00:13:06,803
E o que
isso se refere a?

52
00:13:06,805 --> 00:13:10,153
A mesma coisa que foi da última vez
e o tempo antes disso.

53
00:13:10,155 --> 00:13:13,053
É sobre Kelly Jo
Knight está no corredor da morte.

54
00:13:13,055 --> 00:13:15,313
Eu realmente gostaria de conseguir
uma entrevista com ela.

55
00:13:15,315 --> 00:13:17,593
Sim,
Diretor Valentine me perguntou

56
00:13:17,595 --> 00:13:20,783
para te contar aquele prisioneiro
Knight está indisposto.

57
00:13:20,785 --> 00:13:22,823
Indisposto?

58
00:13:22,825 --> 00:13:24,833
Ela está no corredor da morte há mais de um ano.

59
00:13:24,835 --> 00:13:26,738
O que ela poderia estar fazendo?

60
00:14:34,435 --> 00:14:36,333
Parece que temos um casal

61
00:14:36,335 --> 00:14:38,848
de fofos do corredor da morte aqui esta noite.

62
00:14:40,505 --> 00:14:42,343
Renata aqui é a atual campeã

63
00:14:42,345 --> 00:14:45,233
da noite da luta para que ela conheça as regras.

64
00:14:45,235 --> 00:14:47,793
O vencedor volta para sua cela.

65
00:14:47,795 --> 00:14:50,813
O perdedor vai a algum lugar que você não quer estar

66
00:14:50,815 --> 00:14:52,713
e você pode nunca mais voltar.

67
00:14:52,715 --> 00:14:54,883
Lute bem pelo nosso público

68
00:14:54,885 --> 00:14:57,113
ou vocês dois vão para a caixa vermelha

69
00:14:57,115 --> 00:14:58,933
e você fica lá por um mês

70
00:14:58,935 --> 00:15:00,938
até você voltar e lutar novamente.

71
00:15:01,785 --> 00:15:05,383
Você já ouviu falar sobre o vermelho
caixa por todo o quintal,

72
00:15:05,385 --> 00:15:09,753
mas não se preocupe, os ratos
pisar nas baratas

73
00:15:09,755 --> 00:15:13,213
e as cobras comem os ratos.

74
00:15:13,215 --> 00:15:17,068
Essas cobras, ah, essas cobras.

75
00:15:18,845 --> 00:15:22,043
Tudo bem, temos pervertidos pagando um bom dinheiro

76
00:15:22,045 --> 00:15:24,068
por esse stream então lute!

77
00:15:29,685 --> 00:15:32,009
Vamos, você não quer a caixa.

78
00:15:37,934 --> 00:15:42,053
Você é quem matou
seus quatro filhos, certo?

79
00:15:42,055 --> 00:15:44,400
O quê, você não quer brigar com um adulto?

80
00:15:47,075 --> 00:15:49,573
vou pegar a cadeira
pelas pessoas que matei.

81
00:15:49,575 --> 00:15:52,003
Eu nunca vou ter
uma chance de ter filhos,

82
00:15:52,005 --> 00:15:55,966
mas se eu fizesse eu não faria
jogue-os fora como você.

83
00:16:02,215 --> 00:16:04,535
Oh merda, agora está ligado.

84
00:16:21,630 --> 00:16:23,713
Tudo bem, isso é o suficiente.

85
00:16:34,327 --> 00:16:35,958
Pegue ela!

86
00:16:58,933 --> 00:17:01,266
Mande os dois para a ilha.

87
00:17:07,445 --> 00:17:09,178
Para onde você está nos levando?

88
00:17:10,105 --> 00:17:11,036
Você não pode fazer isso.

89
00:17:11,038 --> 00:17:12,393
Quero falar com meu advogado.

90
00:17:12,395 --> 00:17:15,592
Seu advogado pegou você
um encontro com o velho Sparky.

91
00:17:16,445 --> 00:17:18,948
Eu não acho que você precisa ser
ligando para seu advogado agora mesmo.

92
00:17:26,935 --> 00:17:29,293
Sentirei sua falta na noite da luta, querido.

93
00:17:29,295 --> 00:17:31,413
Cinco vezes campeão.

94
00:17:31,415 --> 00:17:33,003
E isso faz você se perguntar
como ela não lutou

95
00:17:33,005 --> 00:17:34,505
aqueles caras que ela disse que a estupraram.

96
00:17:35,765 --> 00:17:37,553
Provavelmente gosta disso.

97
00:17:37,555 --> 00:17:39,400
Não como aconteceu.

98
00:17:39,402 --> 00:17:42,023
Ah, nós nunca iremos
sabe agora somos açúcar?

99
00:17:42,025 --> 00:17:46,653
Você queimou aquela fraternidade
casa, matou 23 caras.

100
00:17:46,655 --> 00:17:48,755
Ela disse que foram cinco caras que fizeram isso.

101
00:17:49,605 --> 00:17:51,338
Talvez fossem 23 caras.

102
00:17:52,305 --> 00:17:54,363
Eu odiaria pensar que ela acidentalmente matou

103
00:17:54,365 --> 00:17:56,138
todas aquelas pessoas inocentes.

104
00:17:57,705 --> 00:18:02,705
23 caras e um inferno
de um trem.

105
00:18:09,045 --> 00:18:09,876
- Merda!
- Matar você,

106
00:18:09,878 --> 00:18:10,750
Eu vou matar você.

107
00:18:10,752 --> 00:18:12,534
Saia de cima de mim, saia de cima de mim!

108
00:18:12,536 --> 00:18:17,536
Caramba, tire-a de cima de mim!

109
00:18:25,630 --> 00:18:26,463
Ei!

110
00:18:27,537 --> 00:18:28,704
Volte aqui!

111
00:18:30,502 --> 00:18:31,335
Correr!

112
00:18:32,711 --> 00:18:34,878
Fique aqui, eu vou buscá-la.

113
00:19:29,338 --> 00:19:31,005
Onde, onde estou?

114
00:19:33,063 --> 00:19:33,896
Huh?

115
00:19:39,962 --> 00:19:41,113
Foda-se isso.

116
00:20:00,501 --> 00:20:01,668
Vamos, querido.

117
00:20:03,883 --> 00:20:05,326
Você conhece o procedimento.

118
00:20:05,328 --> 00:20:06,478
Que porra é essa?

119
00:20:08,295 --> 00:20:09,722
Vamos!

120
00:20:20,805 --> 00:20:22,205
Droga, eu disse para você correr.

121
00:20:23,105 --> 00:20:25,413
- Onde está Hayden?
- Perdido.

122
00:20:25,415 --> 00:20:27,398
Acabei de ir.

123
00:20:29,175 --> 00:20:30,827
Aquela bucetinha.

124
00:20:30,829 --> 00:20:32,053
Ele vai pegar a bunda dele
mastigado pelo diretor

125
00:20:32,055 --> 00:20:34,073
se e quando ele voltar.

126
00:20:34,075 --> 00:20:35,913
Eu não estou esperando.

127
00:20:35,915 --> 00:20:37,728
Você, chega de truques.

128
00:20:39,885 --> 00:20:43,203
E você, eu não tinha certeza
você poderia até falar,

129
00:20:43,205 --> 00:20:46,116
mas agora que você está calado!

130
00:20:46,118 --> 00:20:46,951
Entre.

131
00:20:48,577 --> 00:20:50,092
Merda.

132
00:21:33,948 --> 00:21:35,365
Vamos, saia.

133
00:21:51,635 --> 00:21:53,208
Para onde você está nos levando?

134
00:21:55,435 --> 00:21:57,568
Cruzeiro com jantar, entre.

135
00:22:04,695 --> 00:22:06,863
Kelly Jo, você está bem?

136
00:22:06,865 --> 00:22:09,173
Ah, tem aquele frio
assassino de criança

137
00:22:09,175 --> 00:22:11,023
todos nós aprendemos a amar.

138
00:22:11,025 --> 00:22:12,178
Muito bipolar?

139
00:23:00,775 --> 00:23:01,775
Esta é Kates.

140
00:23:01,777 --> 00:23:04,705
Kate,
é Guerrera na revista.

141
00:23:04,707 --> 00:23:05,977
Sim?

142
00:23:05,979 --> 00:23:07,493
Ei, todo mundo aqui

143
00:23:07,495 --> 00:23:08,903
está se perguntando como você está?

144
00:23:08,905 --> 00:23:11,493
Se você está se sentindo como
talvez voltando ao trabalho?

145
00:23:11,495 --> 00:23:13,503
Sim, chefe, estou.

146
00:23:13,505 --> 00:23:16,380
Se você está pronto para me colocar
sobre aqueles assassinatos em Amityville.

147
00:23:16,382 --> 00:23:17,393
Você sabe que isso não é

148
00:23:17,395 --> 00:23:19,605
esse tipo de revista Eric.

149
00:23:19,607 --> 00:23:20,440
Poderia ser.

150
00:23:21,335 --> 00:23:22,873
Alguém precisa conectar os pontos

151
00:23:22,875 --> 00:23:24,848
sobre aqueles assassinatos em Amityville.

152
00:23:29,400 --> 00:23:31,213
Não há pontos para conectar.

153
00:23:31,215 --> 00:23:33,793
Tem sido um monte de assassinatos aleatórios.

154
00:23:33,795 --> 00:23:36,443
- Triste, mas aleatório.
- Você não sabe.

155
00:23:36,445 --> 00:23:39,183
- Você não estava lá.
- Esse é o problema Eric.

156
00:23:39,185 --> 00:23:40,983
Você está muito perto disso.

157
00:23:40,985 --> 00:23:42,843
O que aconteceu com Melanie quando

158
00:23:42,845 --> 00:23:44,613
ela foi e atirou naquele restaurante.

159
00:23:44,615 --> 00:23:46,863
Você não entende, não era ela.

160
00:23:46,865 --> 00:23:48,383
Aconteceu mais tarde.

161
00:23:48,385 --> 00:23:51,193
Algo mudou depois que ela

162
00:23:51,195 --> 00:23:53,450
limpou aquela primeira casa de assassinato.

163
00:23:53,452 --> 00:23:55,093
Sinto muito, Érico.

164
00:23:55,095 --> 00:23:57,800
Talvez ainda não seja hora de voltar.

165
00:23:57,802 --> 00:24:02,802
Não, mas é hora de
descubra o que está acontecendo.

166
00:24:28,785 --> 00:24:30,808
Bem-vindo à Ilha da Fantasia.

167
00:24:31,825 --> 00:24:32,658
Sair.

168
00:24:43,286 --> 00:24:45,286
Dois desta vez?

169
00:24:46,215 --> 00:24:47,088
Duplique a diversão.

170
00:25:01,848 --> 00:25:03,893
Caramba, o que foi isso?

171
00:25:03,895 --> 00:25:05,223
Seguro.

172
00:25:05,225 --> 00:25:08,303
Um dispositivo de rastreamento, também uma cápsula de veneno

173
00:25:08,305 --> 00:25:10,203
que pode ser dividido em dois remotamente

174
00:25:10,205 --> 00:25:11,723
se você se afastar muito

175
00:25:11,725 --> 00:25:14,253
ou caminhe na frente do
microondas enquanto ele está funcionando.

176
00:25:15,088 --> 00:25:17,943
Você pode querer evitar
a sala de descanso.

177
00:25:17,945 --> 00:25:21,103
Só temos uma exploração
célula para as amostras.

178
00:25:21,105 --> 00:25:23,353
57 acabou de encerrar seu
experimente ontem

179
00:25:23,355 --> 00:25:25,523
e ninguém limpou.

180
00:25:25,525 --> 00:25:27,213
Oh, um deles é bem quieto.

181
00:25:27,215 --> 00:25:30,153
Mãe do ano aí,
matou seus quatro filhos,

182
00:25:30,155 --> 00:25:32,193
praticamente mantém para si mesma.

183
00:25:32,195 --> 00:25:35,413
O outro queimou um
casa de fraternidade depois de um encontro ruim.

184
00:25:35,415 --> 00:25:37,413
Eliminou um bando de garotos ricos.

185
00:25:37,415 --> 00:25:40,043
Mas isso não é realmente uma coisa ruim.

186
00:25:40,045 --> 00:25:41,713
Ela é agressiva.

187
00:25:41,715 --> 00:25:43,365
Eu não perguntei pela história deles.

188
00:25:44,265 --> 00:25:46,684
Precisamos apenas do útero.

189
00:25:46,686 --> 00:25:49,298
Você e eu, irmão, feliz fatiamento.

190
00:26:04,873 --> 00:26:06,844
Ah.

191
00:26:06,846 --> 00:26:10,846
Isso não é tudo
implantes podem servir, vamos lá.

192
00:26:41,055 --> 00:26:42,573
Ei, aquele idiota atirou em mim.

193
00:26:42,575 --> 00:26:44,948
Você vai ter que
faça algo sobre isso.

194
00:26:46,195 --> 00:26:48,955
Você não vai querer perguntar
pela faca, acredite.

195
00:26:58,313 --> 00:27:00,200
Eles estão presos agora,

196
00:27:00,202 --> 00:27:03,093
mas mesmo que você não esteja
influenciado por seus implantes

197
00:27:03,095 --> 00:27:05,605
nós deixamos os cachorros sair à noite

198
00:27:06,485 --> 00:27:10,913
e eles foram criados
nas sobras do laboratório.

199
00:27:10,915 --> 00:27:14,563
Se você decidir ser inteligente
correr em direção aos cães,

200
00:27:14,565 --> 00:27:16,163
não fuja.

201
00:27:16,165 --> 00:27:19,567
Nem mesmo os cães continuam
daquele lado da ilha.

202
00:28:24,715 --> 00:28:25,973
Vamos, Hayden.

203
00:28:25,975 --> 00:28:28,803
Você não quer suas bolas na campainha.

204
00:28:28,805 --> 00:28:29,638
Escolher.

205
00:28:51,975 --> 00:28:52,808
O que?

206
00:29:09,912 --> 00:29:14,079
Não precisamos de um maior
barco, precisamos de uma arma maior.

207
00:29:28,633 --> 00:29:29,820
Ha!

208
00:29:29,822 --> 00:29:32,743
Não traga dentes pontiagudos para um tiroteio.

209
00:30:10,638 --> 00:30:12,263
O que há de errado com ela?

210
00:30:12,265 --> 00:30:13,096
O que você acha?

211
00:30:13,098 --> 00:30:14,373
Ela é louca.

212
00:30:14,375 --> 00:30:16,773
Ela matou um monte de gente como eu.

213
00:30:16,775 --> 00:30:19,683
Além disso, ela é de Amityville
então o que você vai fazer?

214
00:30:19,685 --> 00:30:21,583
Metade da cidade pensa
está possuído por um demônio

215
00:30:21,585 --> 00:30:22,720
e a outra metade pensa que

216
00:30:22,722 --> 00:30:24,572
a primeira metade está tentando matá-los.

217
00:30:26,165 --> 00:30:28,265
Vamos agora, precisamos conhecer o Dr. Ormond.

218
00:30:41,489 --> 00:30:42,322
Ah, 58.

219
00:30:46,361 --> 00:30:48,861
E vejo que também recebemos um 59.

220
00:30:50,725 --> 00:30:51,993
Espero que o diretor queira

221
00:30:51,995 --> 00:30:53,445
pague o dobro por esta remessa.

222
00:30:54,995 --> 00:30:58,595
Bem, quando temos espécimes tão nobres

223
00:30:59,675 --> 00:31:01,138
por que não pagar a taxa atual?

224
00:31:03,205 --> 00:31:08,205
Não vamos dividir os cabelos, Dr.
Tyler por causa de algumas bobagens.

225
00:31:08,265 --> 00:31:09,965
Este tem um ferimento no ombro.

226
00:31:11,895 --> 00:31:14,633
Dividindo os cabelos, Dr.

227
00:31:14,635 --> 00:31:15,873
Bem-vindo.

228
00:31:15,875 --> 00:31:20,353
Bem-vindo à nossa ilha e
nosso pequeno laboratório.

229
00:31:20,355 --> 00:31:22,233
O que está acontecendo aqui?

230
00:31:22,235 --> 00:31:23,988
Nada mais do que o futuro.

231
00:31:25,255 --> 00:31:26,305
O futuro do quê?

232
00:31:27,565 --> 00:31:29,098
Ora, a raça humana.

233
00:31:30,705 --> 00:31:33,698
E, claro, o seu futuro.

234
00:31:34,895 --> 00:31:37,373
A menos que você goste de viver
seus dias restantes

235
00:31:37,375 --> 00:31:41,498
com o perverso do diretor
forma de seleção natural?

236
00:31:42,835 --> 00:31:45,663
Vocês dois tiveram encontros com
a máquina da justiça

237
00:31:45,665 --> 00:31:48,593
e estavam na sombra
da pena capital.

238
00:31:48,595 --> 00:31:51,133
Aqui você pode contribuir com a ciência.

239
00:31:51,135 --> 00:31:54,623
Mais especificamente, o
problemas de infertilidade.

240
00:31:54,625 --> 00:31:57,443
Tudo bem, se este lugar for honesto

241
00:31:57,445 --> 00:32:00,223
então por que você tem que
tirar as mulheres do corredor da morte?

242
00:32:00,225 --> 00:32:03,273
E então por que você está se escondendo
em uma pequena ilha?

243
00:32:03,275 --> 00:32:07,653
Bem, Dr. Tyler aqui
tinha algumas predileções

244
00:32:07,655 --> 00:32:10,083
que são desaprovados nos mais

245
00:32:10,085 --> 00:32:12,038
comunidades médicas restritivas.

246
00:32:13,045 --> 00:32:15,998
E eu, bem, eu tenho o problema oposto.

247
00:32:17,315 --> 00:32:19,643
A maioria não vai admitir isso
uma total falta de empatia

248
00:32:19,645 --> 00:32:23,388
para cobaias humanas é uma coisa boa.

249
00:32:24,315 --> 00:32:25,798
A hora está ficando tarde.

250
00:32:26,745 --> 00:32:28,375
Amanhã é o primeiro dia

251
00:32:29,675 --> 00:32:31,788
de um novo capítulo no resto da sua vida.

252
00:32:33,615 --> 00:32:36,083
Não posso dizer nossas acomodações
são melhores que a prisão,

253
00:32:36,085 --> 00:32:37,435
como eu nunca estive lá,

254
00:32:38,315 --> 00:32:42,112
mas prometemos mais
atmosfera colaborativa.

255
00:32:46,861 --> 00:32:48,416
Não deixe ela tocar nisso.

256
00:32:48,418 --> 00:32:50,008
Tire 58 daí.

257
00:33:09,975 --> 00:33:12,721
O quê, você não quer brigar com um adulto?

258
00:33:15,015 --> 00:33:17,663
vou pegar a cadeira
pelas pessoas que matei.

259
00:33:17,665 --> 00:33:19,913
Eu nunca vou ter
uma chance de ter filhos,

260
00:33:19,915 --> 00:33:23,138
mas se eu fizesse eu não faria
jogue-os fora como você.

261
00:33:27,705 --> 00:33:29,138
Droga Ellison, atenda.

262
00:33:30,205 --> 00:33:31,803
Se vocês dois estão por aí brincando

263
00:33:31,805 --> 00:33:33,733
em vez de voltar aqui

264
00:33:33,735 --> 00:33:36,368
você vai perder o seu
privilégios de harém de celas.

265
00:33:41,835 --> 00:33:44,083
Sacos de sujeira de alta qualidade estão ficando mais difíceis

266
00:33:44,085 --> 00:33:45,278
e mais difícil de encontrar.

267
00:33:54,575 --> 00:33:58,298
Droga Ellison, veja pornografia
no seu maldito computador.

268
00:34:04,470 --> 00:34:05,867
Que diabos?

269
00:35:04,612 --> 00:35:06,798
Se você ficar calmo, será alimentado.

270
00:35:16,775 --> 00:35:19,898
Eu não acho que estamos dentro
a prisão não é mais?

271
00:35:20,925 --> 00:35:21,963
Não.

272
00:35:21,965 --> 00:35:23,293
E sua casa não foi apanhada

273
00:35:23,295 --> 00:35:25,108
por um tornado também, raio de sol.

274
00:35:29,565 --> 00:35:31,665
Acho que gostei mais de você como vegetal.

275
00:35:36,394 --> 00:35:38,738
Eu não gosto desse olhar
você está me dando embora.

276
00:35:39,865 --> 00:35:42,675
Bem, eles não eram
esperando nós dois então...

277
00:35:44,162 --> 00:35:46,773
Eu não acho que vou
durma muito de qualquer maneira.

278
00:35:46,775 --> 00:35:48,249
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui.

279
00:35:51,635 --> 00:35:53,768
Oh, eles não estavam brincando sobre aqueles cachorros.

280
00:36:11,905 --> 00:36:14,763
58 fez algo naquele computador.

281
00:36:14,765 --> 00:36:17,788
Tem arquivos muito importantes
em todos os nossos espécimes nele.

282
00:36:18,765 --> 00:36:20,873
Certifique-se de que não perdemos nada

283
00:36:20,875 --> 00:36:23,503
e não me acorde a menos que
há uma emergência.

284
00:36:23,505 --> 00:36:25,208
Teremos um longo dia amanhã.

285
00:37:25,885 --> 00:37:29,788
Então, eles me pediram para manter um diário em vídeo.

286
00:37:30,895 --> 00:37:33,003
Primeiro dia, eu acho.

287
00:37:33,005 --> 00:37:34,355
Eu sei que o que fiz foi errado

288
00:37:36,135 --> 00:37:39,798
e estou aqui para retribuir por isso.

289
00:37:41,545 --> 00:37:45,495
O que eu fiz foi bombardear uma clínica de aborto

290
00:37:46,835 --> 00:37:50,933
e o fogo dele se espalhou

291
00:37:50,935 --> 00:37:53,458
para o bairro
matando muita gente.

292
00:37:55,955 --> 00:38:00,143
Eu me declarei culpado e fui
esperando ir para o corredor da morte

293
00:38:00,145 --> 00:38:03,825
quando recebi uma visita de
esses geeks da ciência

294
00:38:04,735 --> 00:38:09,387
e eles disseram que se eu fizesse o projeto deles,

295
00:38:09,389 --> 00:38:12,793
se eu estivesse envolvido voluntariamente
com seu experimento

296
00:38:12,795 --> 00:38:15,523
um ano eu estaria livre, pronto.

297
00:38:15,525 --> 00:38:17,423
Estou pensando que isso tem
deve ser algum tipo de

298
00:38:17,425 --> 00:38:20,913
MKUltra governo uma coisa ou outra,

299
00:38:20,915 --> 00:38:25,143
mas é melhor do que esperar por
algumas décadas para morrer direito.

300
00:38:25,145 --> 00:38:28,083
De qualquer forma, aqui estou.

301
00:38:28,918 --> 00:38:30,953
Eles continuam dizendo que o que eu fiz foi errado.

302
00:38:30,955 --> 00:38:35,013
Mas foi Deus quem me disse
bombardear a clínica de aborto

303
00:38:35,015 --> 00:38:38,473
e eu realmente acredito nisso
foi Deus quem me trouxe

304
00:38:38,475 --> 00:38:42,773
para esta clínica de fertilidade
para fazer a coisa certa.

305
00:38:42,775 --> 00:38:46,513
Dr. Ormond me chama de espécime 44.

306
00:38:46,515 --> 00:38:49,253
Ele realmente me liga
é como se fosse meu nome,

307
00:38:49,255 --> 00:38:52,618
mas meu nome verdadeiro é Tammica, ou Tammy.

308
00:38:56,235 --> 00:38:57,068
Tammy.

309
00:38:59,086 --> 00:38:59,919
Tammy.

310
00:39:09,795 --> 00:39:10,974
Lembre-se daquela garota
que puxou o trem

311
00:39:10,976 --> 00:39:12,976
na festa ontem à noite?

312
00:39:33,025 --> 00:39:34,020
Ei, querido.

313
00:39:34,022 --> 00:39:36,503
Posso pegar um chai sujo, doses extras,

314
00:39:36,505 --> 00:39:37,878
chantilly, se você conseguiu?

315
00:39:45,945 --> 00:39:47,958
Preciso de mais chantilly.

316
00:40:01,895 --> 00:40:04,083
Ei cara, lembre-se disso
garota que puxou o trem

317
00:40:04,085 --> 00:40:06,023
na festa em casa ontem à noite?

318
00:40:06,025 --> 00:40:07,033
Sim.

319
00:40:07,035 --> 00:40:09,435
Ela trabalha neste café
loja em que parei cara.

320
00:40:12,535 --> 00:40:15,560
Não, ela estava desmaiada
quando cheguei lá,

321
00:40:15,562 --> 00:40:17,193
mas eu tinha uns quatro ou cinco anos.

322
00:40:17,195 --> 00:40:19,306
Eu estava absolutamente destruído.

323
00:40:22,285 --> 00:40:23,118
Olá?

324
00:40:24,518 --> 00:40:25,643
Renata, é Clarice.

325
00:40:25,645 --> 00:40:27,083
Você está bem?

326
00:40:27,085 --> 00:40:28,125
Você parece doente.

327
00:40:29,008 --> 00:40:30,831
Não, estou bem.

328
00:40:30,833 --> 00:40:31,803
Bem, isso é legal

329
00:40:31,805 --> 00:40:34,683
porque eu preciso perguntar
você por um grande favor.

330
00:40:34,685 --> 00:40:37,485
Eu tenho um grande trabalho de catering
e Sophie não pôde comparecer.

331
00:40:38,687 --> 00:40:41,218
Não posso, estou no meu trabalho.

332
00:40:42,446 --> 00:40:44,873
Seu segundo outro trabalho,

333
00:40:44,875 --> 00:40:46,218
ou seu terceiro outro emprego?

334
00:40:47,715 --> 00:40:51,433
- O trabalho de barista.
- Não, isso é legal.

335
00:40:51,435 --> 00:40:53,593
Principalmente eu preciso de alguém para pegar minha picape

336
00:40:53,595 --> 00:40:55,403
e levá-lo para este casamento.

337
00:40:55,405 --> 00:40:57,523
De repente eles
preciso de bifes extras grelhados

338
00:40:57,525 --> 00:41:00,053
e eu tenho uns cinco
tanques de propano na cama.

339
00:41:00,055 --> 00:41:02,313
Você acha que poderia ligar para Andy?

340
00:41:02,315 --> 00:41:06,193
- Nós terminamos.
- Ah, me desculpe.

341
00:41:06,195 --> 00:41:08,203
Não é o seu dia, eu acho.

342
00:41:08,205 --> 00:41:09,658
Acho que não.

343
00:41:11,915 --> 00:41:12,748
Espere.

344
00:41:14,955 --> 00:41:17,538
Você disse cinco tanques de propano?

345
00:41:32,095 --> 00:41:33,038
Vamos agora.

346
00:41:34,885 --> 00:41:36,528
Para onde você está levando ela?

347
00:41:37,455 --> 00:41:40,190
Meu colega queria você, mas
Ainda não tomei meu café.

348
00:41:40,192 --> 00:41:42,970
Eu não quero lidar com suas merdas.

349
00:41:42,972 --> 00:41:45,713
Direi a ele que confundi seus números.

350
00:41:45,715 --> 00:41:48,603
O que diabos está acontecendo aqui?

351
00:41:48,605 --> 00:41:51,005
Acredite em mim, você só vai
quero sair aqui.

352
00:42:13,305 --> 00:42:15,321
Quanto você deu a ela?

353
00:42:15,323 --> 00:42:16,906
Eu pensei o suficiente.

354
00:42:18,615 --> 00:42:20,663
Terá que ser.

355
00:42:20,665 --> 00:42:21,873
Não estamos recebendo mais anestesia

356
00:42:21,875 --> 00:42:24,138
a menos que comecemos a mostrar resultados.

357
00:42:27,155 --> 00:42:30,733
Tenha orgulho de fazer parte
do nosso grande experimento.

358
00:42:30,735 --> 00:42:34,198
Um experimento para criar o
próxima geração da humanidade.

359
00:42:35,355 --> 00:42:40,162
Mas primeiro, precisamos de um útero digno de um deus.

360
00:43:39,226 --> 00:43:41,490
Isto é
Escritório do Diretor Valentine.

361
00:43:41,492 --> 00:43:44,380
Este é Eric Kates para o Diretor Valentine.

362
00:43:44,382 --> 00:43:46,073
Liguei ontem.

363
00:43:46,075 --> 00:43:47,153
Diretor Valentim

364
00:43:47,155 --> 00:43:48,428
está tirando licença pessoal.

365
00:43:49,450 --> 00:43:50,313
Eu não acredito nisso.

366
00:43:50,315 --> 00:43:52,266
Ele estava lá ontem.

367
00:43:52,268 --> 00:43:54,013
Sinto muito, senhor.

368
00:43:54,015 --> 00:43:55,203
Isto é inaceitável.

369
00:43:55,205 --> 00:43:56,293
Estou tentando conseguir uma entrevista

370
00:43:56,295 --> 00:43:57,693
com Kelly Jo Knight.

371
00:43:57,695 --> 00:44:01,683
Ela é minha, ela é nosso único elo vivo

372
00:44:01,685 --> 00:44:03,923
ao que está acontecendo em Amityville.

373
00:44:03,925 --> 00:44:06,523
E
o que é isso, Sr. Kates?

374
00:44:06,525 --> 00:44:09,083
Assassinatos, e não amarrados
para um único local

375
00:44:09,085 --> 00:44:10,563
ou uma única pessoa.

376
00:44:10,565 --> 00:44:12,863
Podemos estar falando de objetos amaldiçoados

377
00:44:12,865 --> 00:44:16,303
ou algo que foi passado
entre as pessoas como um vírus.

378
00:44:16,305 --> 00:44:17,883
E Kelly Jo Knight é a única pessoa

379
00:44:17,885 --> 00:44:20,063
que pode esclarecer isso.

380
00:44:20,065 --> 00:44:21,383
O que a revista fez

381
00:44:21,385 --> 00:44:22,863
você disse que estava com ele, senhor?

382
00:44:22,865 --> 00:44:27,865
Estou trabalhando como freelancer neste.

383
00:44:27,925 --> 00:44:28,893
Eu vejo.

384
00:44:28,895 --> 00:44:31,085
Alguém voltará com você, senhor.

385
00:45:14,914 --> 00:45:15,747
Ah.

386
00:45:34,895 --> 00:45:37,073
- Mesa do editor.
- É a Kate.

387
00:45:37,075 --> 00:45:38,882
Estou a caminho da prisão.

388
00:45:38,884 --> 00:45:39,715
Você tem certeza que é

389
00:45:39,717 --> 00:45:41,433
a melhor coisa a fazer agora?

390
00:45:41,435 --> 00:45:42,483
Algo está acontecendo lá.

391
00:45:42,485 --> 00:45:45,161
Algo para Kelly Jo
Cavaleiro e o diretor.

392
00:45:45,163 --> 00:45:46,622
Eu vou descobrir o que é.

393
00:45:46,624 --> 00:45:48,153
Érico.

394
00:45:48,155 --> 00:45:51,223
Basta ligar com antecedência Guerrera
e me dê um passe de mídia.

395
00:45:51,225 --> 00:45:52,178
Estou a caminho.

396
00:46:20,685 --> 00:46:21,885
O que eles fizeram com você?

397
00:46:26,495 --> 00:46:27,623
Ei, ela está doente.

398
00:46:27,625 --> 00:46:29,125
Você não pode deixá-la assim.

399
00:46:33,545 --> 00:46:34,903
Ei!

400
00:46:34,905 --> 00:46:36,123
Algo não está certo.

401
00:46:36,125 --> 00:46:38,763
São apenas os medicamentos para fertilidade.

402
00:46:38,765 --> 00:46:39,878
Ela vai ficar bem.

403
00:46:41,075 --> 00:46:43,988
E se não, nós temos você.

404
00:46:47,985 --> 00:46:49,503
Kelly Jo, oi.

405
00:46:49,505 --> 00:46:52,348
Kelly Jo, precisamos sair daqui.

406
00:46:53,185 --> 00:46:55,363
Temos que sair daqui.

407
00:46:55,365 --> 00:46:58,411
Não sei exatamente o que estou perguntando.

408
00:47:00,835 --> 00:47:02,342
Ou para quem estou perguntando.

409
00:48:22,394 --> 00:48:24,423
Kelly Jo, oi Kelly Jo.

410
00:48:24,425 --> 00:48:26,573
Vamos, levante-se, vamos.

411
00:48:26,575 --> 00:48:27,768
Vamos, vamos.

412
00:48:44,428 --> 00:48:45,261
Mova-se!

413
00:49:19,425 --> 00:49:20,653
Espere.

414
00:49:20,655 --> 00:49:23,823
Não sabemos o que esses implantes fazem

415
00:49:23,825 --> 00:49:25,198
e qual é o alcance.

416
00:49:27,375 --> 00:49:28,710
Parece que um RadioShack apareceu aqui.

417
00:49:28,712 --> 00:49:31,048
Eu nem sei por onde começar.

418
00:49:32,085 --> 00:49:33,183
Eu sei que o médico não nos queria

419
00:49:33,185 --> 00:49:34,835
mexendo com seu computador.

420
00:49:40,455 --> 00:49:44,105
Existem toneladas de arquivos aqui.

421
00:50:08,179 --> 00:50:09,929
Olhe para este, 44.

422
00:50:17,888 --> 00:50:20,728
Foi acessado centenas de vezes.

423
00:50:21,625 --> 00:50:25,638
Dr. Tyler me disse
exatamente o que está acontecendo.

424
00:50:27,435 --> 00:50:31,048
Ele não é esse especialista em fertilidade.

425
00:50:32,255 --> 00:50:34,018
Ele é um especialista em clones.

426
00:50:35,435 --> 00:50:38,403
E não apenas qualquer comum
clonagem diária,

427
00:50:38,405 --> 00:50:39,878
se isso for uma coisa real,

428
00:50:41,145 --> 00:50:44,968
ele é especialista no super soldado.

429
00:50:49,185 --> 00:50:54,185
Então, onde você consegue super
soldados para crescer?

430
00:50:55,095 --> 00:50:57,692
Esse é o principal problema
que eles estão enfrentando.

431
00:51:03,385 --> 00:51:06,143
Então eu admito que matei muitas mães

432
00:51:06,145 --> 00:51:07,898
quando eu bombardeei aquela clínica,

433
00:51:09,835 --> 00:51:13,668
mas esta é a maneira de consertar as coisas.

434
00:51:14,531 --> 00:51:17,413
É assim que farei minha penitência.

435
00:51:17,415 --> 00:51:18,535
É assim...

436
00:51:19,905 --> 00:51:24,905
Esta é a razão pela qual eu fiz
tudo isso para começar

437
00:51:26,115 --> 00:51:29,678
porque ao limpá-los da Terra,

438
00:51:30,745 --> 00:51:33,565
limpando-os completamente deste mundo

439
00:51:34,435 --> 00:51:39,435
Eu posso inaugurar um novo
raça humanóide mais forte.

440
00:51:44,805 --> 00:51:49,232
Posso ser a nova Maria para o novo Deus.

441
00:52:07,935 --> 00:52:09,658
A dor é grande.

442
00:52:11,275 --> 00:52:12,108
E glorioso.

443
00:52:19,115 --> 00:52:24,115
Acho que meu médico, Tyler...

444
00:52:34,855 --> 00:52:37,022
Isto é para você, Dr.

445
00:52:44,140 --> 00:52:46,713
O que eles fizeram comigo?

446
00:52:46,715 --> 00:52:48,023
Não se preocupe, vamos sair daqui

447
00:52:48,025 --> 00:52:50,455
e então encontre um médico de verdade.

448
00:52:50,457 --> 00:52:52,683
Só precisamos descobrir como conseguir isso

449
00:52:52,685 --> 00:52:54,658
malditos implantes de nossos pescoços.

450
00:53:06,728 --> 00:53:08,183
Você achou que os planos seriam

451
00:53:08,185 --> 00:53:10,808
em um documento do Word ou algo assim?

452
00:53:11,685 --> 00:53:13,838
Como se fôssemos vilões de Bond com taxas reduzidas?

453
00:53:15,035 --> 00:53:16,528
Os implantes não saem.

454
00:53:17,495 --> 00:53:19,128
Não há razão para isso.

455
00:53:46,495 --> 00:53:49,663
eu nunca entendi
humanos e seus sentimentos.

456
00:53:49,665 --> 00:53:51,858
É por isso que entrei na nanotecnologia.

457
00:53:53,385 --> 00:53:55,633
Esses pequenos implantes.

458
00:53:55,635 --> 00:53:56,748
Os seus são tão grandes.

459
00:53:57,915 --> 00:54:01,211
Eles podem administrar choques, veneno.

460
00:54:02,435 --> 00:54:04,143
Agora você reconstruiu a nanotecnologia

461
00:54:04,145 --> 00:54:07,433
em seu útero em uma superestrutura.

462
00:54:07,435 --> 00:54:10,713
E quando chegar a hora certa eles
vai liberar óvulos fertilizados

463
00:54:10,715 --> 00:54:13,981
que vai se transformar em Tyler
raça superior de humanos.

464
00:54:15,807 --> 00:54:18,988
vou ficar decepcionado no entanto
se todos eles têm o rosto dele.

465
00:54:19,953 --> 00:54:21,487
Não!

466
00:54:29,845 --> 00:54:31,783
Um dia o nome Ormond e Tyler

467
00:54:31,785 --> 00:54:33,043
será dito no mesmo fôlego

468
00:54:33,045 --> 00:54:35,938
como Watson e Crick são
quando se fala de DNA.

469
00:54:39,285 --> 00:54:41,488
Só que melhor e com mais reverência.

470
00:54:42,345 --> 00:54:46,356
Pois vamos inaugurar o
próxima evolução da humanidade.

471
00:54:57,075 --> 00:54:59,443
Ela pegou um desses
coisas em mim, caramba.

472
00:54:59,445 --> 00:55:00,528
Como ela fez?

473
00:55:02,245 --> 00:55:04,723
Seu tolo, homem tolo.

474
00:55:04,725 --> 00:55:07,212
Não me diga que você encontrou outra Tammy.

475
00:55:07,214 --> 00:55:08,047
Lá...

476
00:55:09,943 --> 00:55:13,043
Nunca haverá outra Tammy.

477
00:55:13,045 --> 00:55:15,115
Ela amava um deus terrível e distorcido

478
00:55:16,195 --> 00:55:17,595
para que eu possa ver a atração.

479
00:55:28,150 --> 00:55:29,524
Venha aqui.

480
00:55:30,359 --> 00:55:31,658
Tudo bem, vamos, vamos.

481
00:55:54,935 --> 00:55:57,493
Eles disseram que não éramos mais médicos

482
00:55:57,495 --> 00:55:59,008
e agora estamos agindo como tal.

483
00:56:00,575 --> 00:56:02,168
Algo entrou no meu cérebro.

484
00:56:03,195 --> 00:56:05,983
E outra coisa entrou em suas calças.

485
00:56:05,985 --> 00:56:07,458
E veja aonde isso nos leva?

486
00:56:09,445 --> 00:56:14,248
Solte os cães e então
vá perseguir os espécimes.

487
00:56:14,250 --> 00:56:16,350
Não vou lá com esses cachorros.

488
00:56:17,825 --> 00:56:22,228
Como você sabe, eles também só
gosto de carne feminina.

489
00:56:39,345 --> 00:56:40,475
Tente improvisá-los.

490
00:56:41,672 --> 00:56:44,088
Mire longe da vagina pelo menos uma vez.

491
00:57:11,756 --> 00:57:14,796
Espero que encontremos a água.

492
00:57:28,465 --> 00:57:29,943
Nada.

493
00:57:29,945 --> 00:57:32,644
Eles irão para a praia.

494
00:57:32,646 --> 00:57:35,300
Como é que eu sou o único
aqui fazendo isso?

495
00:57:35,302 --> 00:57:38,242
Você contaminou os espécimes.

496
00:57:38,244 --> 00:57:40,473
Você quebrou, você compra, hein?

497
00:57:40,475 --> 00:57:41,875
Não copiei isso.

498
00:58:36,921 --> 00:58:38,996
Os prisioneiros sempre
ligue seus mestres.

499
00:58:54,695 --> 00:58:55,998
Dr.

500
00:59:12,942 --> 00:59:14,859
Precisamos encontrar um barco.

501
00:59:17,297 --> 00:59:21,025
Uma canoa, um barco a remo,
pontão, sujo, alguma coisa.

502
00:59:21,027 --> 00:59:22,775
Temos que seguir a linha da costa.

503
00:59:25,455 --> 00:59:29,053
Kelly Jo, vai ficar tudo bem, certo?

504
00:59:29,055 --> 00:59:30,893
Nós apenas temos que seguir o
litoral, certo?

505
00:59:30,895 --> 00:59:31,728
Vamos.

506
00:59:34,665 --> 00:59:35,938
Dr.

507
00:59:39,725 --> 00:59:41,098
Dr.

508
00:59:47,465 --> 00:59:51,933
Você congelou muitos clones
embriões, ficou ambicioso,

509
00:59:51,935 --> 00:59:54,563
deveria ter pensado na segurança do emprego.

510
00:59:54,565 --> 00:59:56,773
Agora estou na linha de fogo

511
00:59:56,775 --> 01:00:00,178
e eu sou o único que sabe
um pouco sobre nanotecnologia.

512
01:00:01,578 --> 01:00:03,588
Agora, onde colocamos aquela maldita arma?

513
01:00:45,975 --> 01:00:46,978
Sem cachorros.

514
01:00:48,085 --> 01:00:50,998
Então eles deixaram a praia e foram para o norte.

515
01:00:56,895 --> 01:00:59,298
Este não é um grande dia para a ciência.

516
01:01:42,365 --> 01:01:43,988
Você é o espécime nove, não é?

517
01:01:45,205 --> 01:01:46,455
Eu me lembro bem de você.

518
01:01:47,407 --> 01:01:48,818
Você era jovem e forte.

519
01:01:49,795 --> 01:01:52,253
Você deveria ter sido o recipiente perfeito

520
01:01:52,255 --> 01:01:54,533
exceto por um erro,

521
01:01:54,535 --> 01:01:57,033
nós demos a vocês muitos nanobots.

522
01:01:57,035 --> 01:02:00,123
Agora sabemos que só
insira-os no útero

523
01:02:00,125 --> 01:02:02,108
caso contrário, eles sobrecarregarão o corpo.

524
01:02:04,845 --> 01:02:07,733
Eu pensei que os nanobots
eventualmente mataria você.

525
01:02:07,735 --> 01:02:09,688
Eu me pergunto como você ainda consegue deambular.

526
01:02:10,665 --> 01:02:12,603
A nanotecnologia que aplicamos depende de

527
01:02:12,605 --> 01:02:14,388
tecido vivo para fazer seu trabalho.

528
01:02:16,415 --> 01:02:18,308
Você deveria ter expirado há muito tempo.

529
01:02:19,355 --> 01:02:23,388
Claro, você está
aquisição de tecido vivo.

530
01:02:24,245 --> 01:02:25,638
Você evoluiu.

531
01:02:29,242 --> 01:02:31,935
Por mais que eu esteja orgulhoso do meu
contribuições para a ciência

532
01:02:33,977 --> 01:02:37,651
você é uma coisa linda e perfeita.

533
01:02:45,895 --> 01:02:49,788
Ok, precisamos encontrar
descobrir o que está acontecendo aqui.

534
01:02:53,475 --> 01:02:55,253
Se alguém tiver um rifle nesta ilha

535
01:02:55,255 --> 01:02:57,896
então provavelmente deveríamos conseguir nós mesmos.

536
01:02:57,898 --> 01:02:58,938
Vamos, vamos.

537
01:03:38,045 --> 01:03:38,878
Nada.

538
01:03:42,285 --> 01:03:43,142
Nada.

539
01:04:06,831 --> 01:04:07,664
Vamos.

540
01:04:12,295 --> 01:04:13,128
É isso...

541
01:04:13,995 --> 01:04:16,448
Eu não sei o que diabos aconteceu.

542
01:04:18,285 --> 01:04:20,778
Eu fui possuído por alguma coisa.

543
01:04:22,058 --> 01:04:23,703
Cometeu um erro,

544
01:04:23,705 --> 01:04:26,403
pulou de mim para algo

545
01:04:26,405 --> 01:04:29,088
que não estava vivo nem morto.

546
01:04:30,585 --> 01:04:32,835
Eu não acho que isso possa voltar.

547
01:04:34,268 --> 01:04:35,685
Acho que estou livre.

548
01:04:45,172 --> 01:04:47,478
Mas livre para fazer o quê?

549
01:04:48,315 --> 01:04:50,865
A primeira coisa é primeiro, nós
tenho que pegar aquele barco.

550
01:04:52,267 --> 01:04:53,639
OK.

551
01:05:06,838 --> 01:05:08,843
Não podemos voltar para Amityville.

552
01:05:08,845 --> 01:05:10,358
Ninguém lá vai entender.

553
01:05:11,785 --> 01:05:14,043
Tenho a sensação de que sim.

554
01:05:14,045 --> 01:05:15,845
Não vamos arriscar, ok?

555
01:05:17,395 --> 01:05:20,628
Nós apenas ficamos na costa
e continue indo para o norte.

556
01:05:21,645 --> 01:05:25,658
E não ficar sem gasolina,
vamos para o Canadá, ok?

557
01:07:02,402 --> 01:07:04,460
- Vamos, está chegando.
- Tem certeza, tem certeza?

558
01:07:04,462 --> 01:07:07,063
- Está chegando.
- Tem certeza?

559
01:07:07,065 --> 01:07:09,903
Ok, vou pegar um pouco
água e toalhas, ok?

560
01:07:09,905 --> 01:07:11,280
Está chegando agora.

561
01:07:11,282 --> 01:07:13,463
Ok, tudo bem, vamos fazer isso.

562
01:07:13,465 --> 01:07:14,328
Você pode fazer isso.

563
01:07:15,439 --> 01:07:16,520
- OK?
- Ok, ok.

564
01:07:16,522 --> 01:07:19,403
Tudo bem, apenas respire, respire.

565
01:07:19,405 --> 01:07:20,563
Respirar.

566
01:07:20,565 --> 01:07:21,883
Empurrar.

567
01:07:21,885 --> 01:07:23,813
Empurrar.

568
01:07:23,815 --> 01:07:25,698
Ah, eu vejo, eu vejo.

569
01:07:25,700 --> 01:07:27,475
- Preciso empurrar.
- Ok, empurre.

570
01:07:27,477 --> 01:07:28,780
O bebê está chegando.

571
01:07:28,782 --> 01:07:29,615
Isso é...

572
01:07:31,937 --> 01:07:32,770
Isso é...

573
01:07:33,745 --> 01:07:35,996
O que, o que, o que?

574
01:07:47,587 --> 01:07:52,587
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org