1
00:00:17,597 --> 00:00:20,914
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:27,361 --> 00:00:28,695
Шшт.
3
00:00:28,987 --> 00:00:32,783
За този следващ,
трябва да си много, много тих.
4
00:00:42,918 --> 00:00:45,170
Защото сте на път да направите
нещо много нередно.
5
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
Бъдете внимателни.
6
00:00:56,473 --> 00:00:57,599
И не се хващайте.
7
00:01:02,145 --> 00:01:05,274
Чудили ли сте се някога какво
би ли се чувствал като да гледаш някого?
8
00:01:06,358 --> 00:01:08,277
За да нахлуете в нечие лично пространство?
9
00:01:12,030 --> 00:01:14,533
Чудите ли се какви тайни
може да разкриете?
10
00:01:18,704 --> 00:01:20,956
Какви скелети може да намерите?
11
00:01:23,333 --> 00:01:25,961
Е, за следващия,
предстои да разберете.
12
00:01:29,339 --> 00:01:31,216
A-4 на вашата карта, деца.
13
00:01:34,553 --> 00:01:37,097
майка...
14
00:01:44,896 --> 00:01:47,399
Сега не казвайте, че се страхувате твърде много
15
00:01:47,482 --> 00:01:50,402
или че не се чувствате комфортно
правейки такива неща,
16
00:01:50,485 --> 00:01:51,612
защото познайте какво?
17
00:01:52,779 --> 00:01:55,115
Вие шпионирате хора всеки ден.
18
00:02:02,164 --> 00:02:03,999
Винаги наблюдаваме някого.
19
00:02:04,750 --> 00:02:06,251
Следване на някого.
20
00:02:07,461 --> 00:02:08,879
И да бъдеш следван.
21
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
Facebook, Twitter, Instagram...
22
00:02:22,392 --> 00:02:24,686
те ни превърнаха в общество на преследвачи.
23
00:02:26,647 --> 00:02:27,606
И ние го обичаме.
24
00:02:38,825 --> 00:02:43,330
Разбира се, преследване на някого
в реалния живот е съвсем „нищо нещо“.
25
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
Точно така.
26
00:02:57,386 --> 00:02:58,595
Имах преследвач.
27
00:03:00,263 --> 00:03:02,849
И ако сте стигнали до A-4,
ти си пред неговия прозорец.
28
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
Точно като мен...
29
00:03:06,103 --> 00:03:07,062
точно сега
30
00:03:09,815 --> 00:03:11,191
Има ли предположения?
31
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
не?
32
00:03:13,860 --> 00:03:18,240
Е, останете на линия, за да чуете
за скелетите, които е изровил.
33
00:03:18,824 --> 00:03:19,783
за сега...
34
00:03:20,492 --> 00:03:22,244
да видим дали той има свои собствени.
35
00:03:24,204 --> 00:03:25,872
Разбирам, че е тръпка...
36
00:03:26,998 --> 00:03:28,750
гледам в нечий живот.
37
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
Сърцето ми бие в момента.
38
00:03:32,712 --> 00:03:33,839
чуваш ли го
39
00:03:34,089 --> 00:03:34,923
слушай
40
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Маркъс!
41
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
Задник такъв. Какво по дяволите...?
42
00:03:57,070 --> 00:03:58,447
- какво правиш
- Съжалявам, става ли?
43
00:03:59,030 --> 00:04:00,949
Казах името ти три пъти.
44
00:04:02,617 --> 00:04:03,910
какво си...
45
00:04:04,786 --> 00:04:05,620
носене?
46
00:04:05,704 --> 00:04:07,122
О, съвсем забравих.
47
00:04:10,459 --> 00:04:12,043
Аз съм Ел Ниньо.
48
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
Тропическата буря?
49
00:04:14,212 --> 00:04:15,505
не? окей
50
00:04:15,797 --> 00:04:18,842
Уау, наистина се надявам да не си
един от съдиите утре, защото...
51
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
Маркъс, какво правиш?
52
00:04:20,594 --> 00:04:22,804
Конкурсът за костюми. Двеста долара.
53
00:04:22,888 --> 00:04:24,639
Тук... какво правиш тук?
54
00:04:24,723 --> 00:04:25,724
о
55
00:04:26,016 --> 00:04:27,142
Чух те, човече.
56
00:04:27,601 --> 00:04:30,020
Алармата на колата. Аз живея точно там.
57
00:04:30,103 --> 00:04:33,064
Освен това не си първият
да дойде да погледне прочутия прозорец.
58
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
Всички го направихме.
59
00:04:35,859 --> 00:04:37,486
И всички направихме своя удар.
60
00:04:38,111 --> 00:04:39,362
Чакай, "ние"?
61
00:04:41,156 --> 00:04:41,990
На... ли си?
62
00:04:43,867 --> 00:04:45,535
защо какво направи
63
00:04:45,619 --> 00:04:47,913
кой знае окей не послушах.
64
00:04:47,996 --> 00:04:49,873
Току-що започнах всяка лента
докато не чух кой е,
65
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
разбрах кой дойде след мен,
и ги предаде.
66
00:04:53,460 --> 00:04:55,420
Но какво да кажем за втория комплект?
67
00:04:55,504 --> 00:04:58,924
- Хана каза, че ако не слушаме...
- каза Хана. Пич, Хана е мъртва.
68
00:04:59,966 --> 00:05:01,343
Съжалявам, но е истина.
69
00:05:01,885 --> 00:05:03,595
Никой нищо не й е направил
беше различно
70
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
отколкото това, което се случва на всяко момиче
във всяка гимназия.
71
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
Тя просто искаше внимание.
72
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
И оставяйки тези ленти...
73
00:05:11,645 --> 00:05:14,356
това е прецакано нещо!
Никой не заслужава това.
74
00:05:20,612 --> 00:05:22,614
Освен може би онзи психопат.
75
00:05:24,574 --> 00:05:25,826
Тайлър Даун?
76
00:05:27,452 --> 00:05:31,665
Пич, слушай, направи своя удар
и предай тези неща, човече.
77
00:05:31,957 --> 00:05:33,291
Ще се почувствате по-добре.
78
00:05:39,381 --> 00:05:42,259
Трябва да поправим този прозорец, Тайлър.
79
00:05:43,343 --> 00:05:44,886
време е
80
00:05:44,970 --> 00:05:46,513
Просто ще го счупят отново.
81
00:05:47,222 --> 00:05:48,557
Кои са тези деца?
82
00:05:48,640 --> 00:05:49,683
Имаме нужда от имена.
83
00:05:49,766 --> 00:05:52,519
Искам да го докладвам на училището
или в полицията.
84
00:05:52,602 --> 00:05:53,603
не
85
00:05:53,687 --> 00:05:55,981
Не ни трябва. Просто го забрави.
86
00:05:56,064 --> 00:05:57,858
Не знам кои са те, татко, става ли?
87
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
Защо правят това?
88
00:05:59,526 --> 00:06:00,569
Казах, че не знам, става ли?
89
00:06:00,652 --> 00:06:02,904
Мога ли да си напиша домашното, моля?
90
00:06:03,572 --> 00:06:04,781
да
91
00:06:06,867 --> 00:06:08,910
Добре дошъл в твоята лента, Тайлър Даун.
92
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
лека нощ
93
00:06:10,662 --> 00:06:11,705
И така, кажи ми...
94
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
кога започна?
95
00:06:14,666 --> 00:06:16,793
Колко време ме наблюдаваше, Тайлър?
96
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
Не мога да повярвам, че не ги харесваш.
97
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Виж, просто казвам, че не...
98
00:06:20,338 --> 00:06:23,967
Добре, вампири, извънземни,
дори върколаци, разбирам.
99
00:06:24,050 --> 00:06:26,428
Получавам мотивацията,
Разбирам метафорите, нали?
100
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
Но като зомбита?
101
00:06:28,013 --> 00:06:29,055
Те просто...
102
00:06:29,139 --> 00:06:30,348
Те просто са глупави.
103
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
Значи мразиш зомбитата?
104
00:06:33,852 --> 00:06:35,228
Ти си зомби расист.
105
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
Просто не ги разбирам.
106
00:06:38,273 --> 00:06:39,274
Каква е тяхната история?
107
00:06:39,357 --> 00:06:43,695
Те не искат да превземат света,
убиват господарите си, всичко интересно.
108
00:06:43,778 --> 00:06:45,030
Те не са добри или зли.
109
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
Те просто са гладни... за мозък.
110
00:06:49,200 --> 00:06:50,452
Имам предвид, мозъци.
111
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
добре...
112
00:06:55,040 --> 00:06:56,082
благодаря...
113
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
за това, че ме изпрати до вкъщи.
114
00:06:59,210 --> 00:07:02,464
И за унищожаването на цялото бъдеще
зомби медии за мен завинаги.
115
00:07:03,423 --> 00:07:04,466
По всяко време.
116
00:07:17,062 --> 00:07:18,146
задник.
117
00:07:22,651 --> 00:07:24,110
Обърни се, пич.
118
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
Наистина не мислех
нещо от това в началото.
119
00:07:40,502 --> 00:07:42,837
Трябва да е бил звукът
на клон на дърво във вятъра.
120
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
Но звукът ме последва.
121
00:08:41,146 --> 00:08:42,897
Бях твърде уплашен, за да се движа...
122
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
дори да спуснете щорите.
123
00:08:56,578 --> 00:08:59,581
Тези снимки са доказателство.
Те ще ни помогнат в битката.
124
00:08:59,664 --> 00:09:01,124
И ако разрушим тази стая...
125
00:09:01,207 --> 00:09:04,294
Не искам да разкъсам тази стая,
и не съм сигурен, че искам да се бием.
126
00:09:04,377 --> 00:09:06,546
Ние трябва. За Хана.
127
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
Какво ще кажете за нас?
128
00:09:08,256 --> 00:09:10,133
Скъпи, дъщеря ни я няма.
129
00:09:10,425 --> 00:09:12,177
Господи, Анди, знам това!
130
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
Трябва да знам защо.
131
00:09:13,511 --> 00:09:15,221
Трябва да знам защо.
132
00:09:15,638 --> 00:09:17,474
И ако не го направиш, аз...
133
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
Не спах много тази нощ.
134
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Ти трябва да знаеш.
135
00:09:37,160 --> 00:09:41,414
Но тогава, снимките, които направи онази нощ
не са причината да си на тази лента,
136
00:09:41,498 --> 00:09:42,332
те ли са?
137
00:09:43,458 --> 00:09:45,627
Говорим за една снимка
по-специално.
138
00:09:46,127 --> 00:09:47,921
По дяволите, Тайлър.
139
00:09:48,046 --> 00:09:49,130
колко лошо е
140
00:09:51,174 --> 00:09:52,342
О, хм...
141
00:09:53,009 --> 00:09:54,010
Ей, татко.
142
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
Колко лошо е какво?
143
00:09:56,638 --> 00:09:58,598
Никога няма да забравя първия си махмурлук.
144
00:09:59,307 --> 00:10:01,226
ъъ... да. Първо.
145
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
Това ли чувствам?
146
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
уф
147
00:10:04,646 --> 00:10:08,358
Предпочитам да оставя лекциите си
в лекционната зала, но, знаете ли...
148
00:10:09,317 --> 00:10:12,237
всъщност има важен урок
да се учи от махмурлук.
149
00:10:13,655 --> 00:10:15,365
Да не пия?
150
00:10:15,990 --> 00:10:19,702
Разбира се, но... ще пиеш. Случва се.
151
00:10:19,786 --> 00:10:23,665
Основният урок е това
действията имат последствия.
152
00:10:23,748 --> 00:10:25,375
Съдейки по начина, по който изглеждате,
153
00:10:25,458 --> 00:10:27,585
вероятно си страдал
достатъчно за днес.
154
00:10:29,754 --> 00:10:31,005
какво е това
155
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
Лют сос, хрян, кейл, сурово яйце,
156
00:10:34,592 --> 00:10:37,804
и около шест други неща
предназначен за лечение на махмурлук.
157
00:10:39,472 --> 00:10:40,515
О, не, не го подушвай.
158
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Просто пийте.
159
00:10:48,857 --> 00:10:53,820
И така, слушай, говорих с мама
относно ситуацията със заземяването
160
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
и всичко, което включва,
161
00:10:55,822 --> 00:11:01,411
и успях да я убедя
да запази своето управление при едно условие:
162
00:11:02,787 --> 00:11:04,789
Трябва да започнеш да ни отваряш, хлапе.
163
00:11:05,331 --> 00:11:08,293
Просто... знаеш ли,
уведомете ни какво става.
164
00:11:09,419 --> 00:11:11,254
Само колкото да ни държи в течение.
165
00:11:11,337 --> 00:11:13,381
И майка ти също предпочита...
166
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
няма повече затворени врати.
167
00:11:16,885 --> 00:11:19,262
Буквално и преносно.
168
00:11:23,725 --> 00:11:25,810
О, и без голямо разпространение тази сутрин.
169
00:11:25,894 --> 00:11:27,770
Това сме само ние, така че зърнените храни стават ли?
170
00:11:31,149 --> 00:11:32,317
Чакай, къде е мама?
171
00:11:32,901 --> 00:11:34,027
И така, промени в настроението.
172
00:11:34,319 --> 00:11:37,363
Отказ от участие
в групови дейности,
173
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
промяна във външния им вид...
174
00:11:38,698 --> 00:11:40,617
Караш ме да се чувствам
като лош ученик.
175
00:11:41,200 --> 00:11:43,453
Започвам да се чувствам лош родител.
176
00:11:43,536 --> 00:11:44,996
...намален среден успех...
177
00:11:45,705 --> 00:11:47,457
и злоупотреба с вещества.
178
00:11:47,582 --> 00:11:51,211
Сега, обръщайки голямо внимание на
тези предупредителни знаци могат да ви помогнат
179
00:11:51,294 --> 00:11:55,131
предотвратите децата си
от извършване на ужасна грешка.
180
00:11:55,924 --> 00:11:59,302
окей Благодаря ви, г-н Портър,
за тази информативна презентация.
181
00:11:59,385 --> 00:12:01,930
Ако някой има въпроси,
ще се радваме да отговорим сега.
182
00:12:02,931 --> 00:12:03,890
да
183
00:12:04,307 --> 00:12:06,392
Какво можете да ни кажете за това дело?
184
00:12:06,517 --> 00:12:07,894
Това момиче било ли е тормозено?
185
00:12:07,977 --> 00:12:11,147
Всъщност, юридически, ние сме
не е позволено да обсъжда това,
186
00:12:11,231 --> 00:12:16,361
но всички можем да станем по-ангажирани
в живота на нашите деца, нали?
187
00:12:16,444 --> 00:12:18,112
И това започва у дома.
188
00:12:18,196 --> 00:12:19,405
да
189
00:12:19,489 --> 00:12:22,325
Трябва ли да се тревожим за
собствените ни деца са тормозени?
190
00:12:22,575 --> 00:12:26,162
Според нашия опит,
в сравнение с много други училища,
191
00:12:26,245 --> 00:12:29,123
ние нямаме проблем с тормоза.
192
00:12:29,707 --> 00:12:31,000
Тогава защо това момиче го направи?
193
00:12:31,084 --> 00:12:34,379
Това момиче се казва Хана.
194
00:12:37,548 --> 00:12:38,758
г-жа Бейкър.
195
00:12:38,841 --> 00:12:42,011
Толкова се радвам да те видя.
Не знаехме, че ще се присъедините към нас.
196
00:12:42,095 --> 00:12:44,639
Е, аз все още съм член на
училищната общност, нали?
197
00:12:47,475 --> 00:12:49,060
И ако искате да знаете защо...
198
00:12:49,894 --> 00:12:51,688
Предлагам ви да попитате собствените си деца.
199
00:12:52,855 --> 00:12:57,527
Или погледнете стените
от тоалетните, които използват всеки ден.
200
00:12:58,444 --> 00:12:59,654
"Кучко."
201
00:12:59,737 --> 00:13:00,780
„Мръсница“.
202
00:13:00,863 --> 00:13:01,698
„Курва“.
203
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
„Умри“. умри!
204
00:13:04,242 --> 00:13:08,329
Това са издълбаните думи
стените на баните, които използват,
205
00:13:08,413 --> 00:13:11,040
и вашите деца направиха дърворезбата.
206
00:13:21,467 --> 00:13:22,302
Тайлър.
207
00:13:24,387 --> 00:13:25,763
Чакай, хей, Тайлър.
208
00:13:32,103 --> 00:13:33,479
Тайлър. хей
209
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
Съжалявам, човече.
210
00:13:36,941 --> 00:13:38,568
Тази шибана верига е гей.
211
00:13:38,651 --> 00:13:40,278
Изглеждаш наистина готин.
212
00:13:40,361 --> 00:13:43,281
- Приличам на пънк рок куче.
- Ммм-хмм.
213
00:13:44,490 --> 00:13:47,243
какво? Джъстин, какво?
Ти каза, че искаш да направиш това.
214
00:13:47,327 --> 00:13:49,454
Аз го правя. Тук съм, нали?
215
00:13:50,371 --> 00:13:51,289
аз го правя
216
00:13:52,415 --> 00:13:54,042
Какво, по дяволите, гледаш, Дженсън?
217
00:13:54,584 --> 00:13:56,586
Той проверява нашите страхотни костюми.
218
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
Клей го разбира, нали?
219
00:13:58,171 --> 00:13:59,380
да
220
00:13:59,464 --> 00:14:03,051
Сид Вишъс, роден като Джон Ричи,
басист на Sex Pistols,
221
00:14:03,134 --> 00:14:04,635
и приятелката му Нанси Спънджън.
222
00:14:04,719 --> 00:14:05,928
хубаво.
223
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
Но знаете как свършва историята, нали?
224
00:14:09,474 --> 00:14:10,975
какво? Как завършва историята?
225
00:14:11,100 --> 00:14:12,185
Благодаря, Клей.
226
00:14:12,268 --> 00:14:13,227
Как завършва историята?
227
00:14:14,103 --> 00:14:15,688
аз не знам Мисля, че ме убиваш.
228
00:14:15,772 --> 00:14:16,647
Алекс, здравей.
229
00:14:17,357 --> 00:14:19,150
Алекс! хей
230
00:14:21,277 --> 00:14:22,445
Виждали ли сте Тайлър?
231
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
защо
232
00:14:25,073 --> 00:14:26,366
Проучих какво е направил.
233
00:14:27,116 --> 00:14:29,994
- Мисля, че трябва...
- Не, виж, няма "ние", нали?
234
00:14:30,078 --> 00:14:33,039
Трябва да сте много внимателни
за това с кого говорите.
235
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
Ето го!
236
00:14:34,374 --> 00:14:35,792
Дженсън!
237
00:14:35,875 --> 00:14:38,795
Добра работа снощи, приятел.
Можеш да си държиш алкохола.
238
00:14:38,878 --> 00:14:40,505
Да, обзалагам се, че повърна като кучка.
239
00:14:40,588 --> 00:14:41,964
Майната ти, Демпси.
240
00:14:42,173 --> 00:14:44,258
Повърнахте три охладителя за вино
миналия уикенд.
241
00:14:44,467 --> 00:14:46,260
Да, защото бяха ягодови.
242
00:14:46,928 --> 00:14:48,012
алергичен съм.
243
00:14:48,429 --> 00:14:50,932
Имам нещо за Хелоуин
при мен, супер малък.
244
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
трябва да дойдеш
245
00:14:52,642 --> 00:14:53,726
Алекс ще бъде там.
246
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
аз ъъ
247
00:14:56,354 --> 00:14:57,605
ще си помисля
248
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
Какво, имаш ли нещо друго за вършене?
249
00:14:59,524 --> 00:15:00,900
Какво ще кажете за френски?
250
00:15:01,567 --> 00:15:02,735
Мадам Стайнберг?
251
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
Имахте нужда от помощ с домашните.
252
00:15:04,779 --> 00:15:06,280
Защо ще имам нужда от вашата помощ...
253
00:15:06,364 --> 00:15:08,783
Искам да кажа, да, разбира се. Каквото и да е.
254
00:15:12,286 --> 00:15:14,038
Помисли за това, Дженсън.
255
00:15:16,833 --> 00:15:18,501
Имам по-добра оценка от теб по френски.
256
00:15:18,584 --> 00:15:19,627
Просто се опитвах да помогна.
257
00:15:19,919 --> 00:15:20,753
- Да?
- да
258
00:15:20,837 --> 00:15:23,214
Къде беше помощта ти снощи?
къде отиде
259
00:15:24,382 --> 00:15:25,383
Имах семейна работа.
260
00:15:26,592 --> 00:15:28,052
- Семейни неща?
- да
261
00:15:29,095 --> 00:15:30,096
Това е добре
262
00:15:39,981 --> 00:15:41,607
„Меган е курва и...“
263
00:15:41,691 --> 00:15:44,193
какво, по дяволите, е "сметище"?
264
00:15:44,277 --> 00:15:47,488
Е, сър, предполагам... добре,
всъщност може да е момче или момиче.
265
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
О, Исусе Христе.
266
00:15:49,073 --> 00:15:51,701
Тези деца, те дори не могат да пишат,
267
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
и те измислят тези глупости.
268
00:15:55,371 --> 00:15:57,415
Как не сме виждали това досега?
269
00:15:58,166 --> 00:16:01,878
О, добре, факултетът не се предполага
да бъде в тоалетната на учениците.
270
00:16:01,961 --> 00:16:05,965
Мога да се обадя на портиерния персонал и
вижте дали могат да пребоядисат тези стени.
271
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Е, мисля, че трябва, въпреки че...
272
00:16:08,926 --> 00:16:13,014
Не знам как става това
изобщо да успокои Оливия Бейкър.
273
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
да
274
00:16:14,182 --> 00:16:16,684
Чудя се дали съпругът й
е по-разумно.
275
00:16:17,185 --> 00:16:21,022
Всъщност познавам малко Анди.
Пазарувам от техния магазин.
276
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
Разбирам за скръбта, нали?
277
00:16:25,401 --> 00:16:26,486
Това е просто...
278
00:16:26,569 --> 00:16:28,321
Това е хващането за вината.
279
00:16:28,821 --> 00:16:30,198
Това са просто графити, нали?
280
00:16:31,365 --> 00:16:33,409
Боже мой!
281
00:16:34,785 --> 00:16:37,830
В чест на Хелоуин,
вашето есе в клас днес
282
00:16:37,914 --> 00:16:41,501
ще анализира този цитат от четвърта глава
на Отвъд доброто и злото:
283
00:16:42,168 --> 00:16:45,129
„Който се бие с чудовища, трябва да се погрижи за това
284
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
че той не се превръща в чудовище."
285
00:16:47,882 --> 00:16:48,966
Псст.
286
00:16:50,927 --> 00:16:52,386
Притеснявам се за теб, Клей.
287
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
Защо не влизаш
конкурса за костюми?
288
00:16:56,432 --> 00:16:58,100
Защото не нося костюм.
289
00:16:58,809 --> 00:17:01,312
Сещате ли се за
бездната в собствения си живот?
290
00:17:02,146 --> 00:17:06,108
Сещате ли се за повод в книгата
къде главният герой се е загубил?
291
00:17:08,236 --> 00:17:09,987
- Какви чудовища имаш...
- Псст.
292
00:17:12,198 --> 00:17:13,324
Ще имаш проблеми.
293
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
Гледайте и се учете.
294
00:17:20,957 --> 00:17:23,584
- Спиш ли в час?
- Шегуваш ли се?
295
00:17:23,668 --> 00:17:25,086
С моя график,
296
00:17:25,169 --> 00:17:27,129
енергийните дрямки са от съществено значение.
297
00:17:27,838 --> 00:17:29,382
Снощи просто не можах да заспя.
298
00:17:30,091 --> 00:17:31,842
Обсебен от изпита по история?
299
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
Ами не.
300
00:17:34,262 --> 00:17:36,347
За това кого ще вземеш
до зимно официално?
301
00:17:36,430 --> 00:17:38,516
Хората водят хората до това?
302
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
Тихо учене, моля.
303
00:17:46,232 --> 00:17:47,483
Какво друго имаш будни нощи?
304
00:17:51,696 --> 00:17:53,531
Мисля, че има някой пред прозореца ми.
305
00:17:54,198 --> 00:17:55,575
Какво, като крадец?
306
00:17:56,617 --> 00:17:58,911
Като някой, който прави снимки.
307
00:17:59,704 --> 00:18:01,122
Няма начин!
308
00:18:01,205 --> 00:18:02,290
Шшт
309
00:18:08,296 --> 00:18:10,548
Нищо толкова интересно
някога ми се случва.
310
00:18:10,631 --> 00:18:13,968
Не съм сигурен "интересно"
е първата дума, която идва на ум.
311
00:18:14,427 --> 00:18:16,137
Някак си е ужасно.
312
00:18:17,722 --> 00:18:19,265
Трябва да направите нещо по въпроса.
313
00:18:19,348 --> 00:18:20,558
Като какво?
314
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
аз не знам
315
00:18:22,560 --> 00:18:23,978
Но аз ще помогна.
316
00:18:24,604 --> 00:18:25,438
момичета
317
00:18:43,372 --> 00:18:45,416
Не разбрах, че си
снимане.
318
00:18:45,499 --> 00:18:47,960
Да, проектът е изцяло за контраст,
319
00:18:48,294 --> 00:18:50,504
поради което трябва да го правим през нощта,
320
00:18:50,588 --> 00:18:52,590
и затова трябва да спя.
321
00:18:53,174 --> 00:18:55,593
- Крайният срок е утре.
- Разбирам.
322
00:18:56,177 --> 00:18:59,138
Бих искал номера на родителите ти,
за всеки случай.
323
00:18:59,221 --> 00:19:01,015
Вече постави Bakers в контактите си.
324
00:19:01,098 --> 00:19:02,808
Ще се погрижиш да ми пишеш
преди да си легнеш?
325
00:19:02,892 --> 00:19:03,809
да
326
00:19:03,893 --> 00:19:05,811
И си сигурен
не искаш да ти помагам...
327
00:19:05,895 --> 00:19:07,313
Имам го, татко, наистина.
328
00:19:07,396 --> 00:19:08,522
Добре, добре.
329
00:19:12,318 --> 00:19:14,320
Той е много ангажиран.
330
00:19:14,904 --> 00:19:16,447
Това е най-лошото, нали?
331
00:19:16,530 --> 00:19:17,573
Не, готино е.
332
00:19:18,032 --> 00:19:20,493
Харесва ми, че можеш просто да говориш с него.
333
00:19:21,410 --> 00:19:22,745
Иска ми се да можех да го направя.
334
00:19:22,828 --> 00:19:24,455
Тревата винаги е по-зелена, предполагам.
335
00:19:27,583 --> 00:19:30,127
Това беше първият път
Някога съм лъгал и двамата.
336
00:19:31,796 --> 00:19:33,339
Добре дошли в тъмната страна.
337
00:19:41,180 --> 00:19:42,723
Технически е за мечки.
338
00:19:42,807 --> 00:19:46,560
Предполага се, че ослепява мечките,
давайки ти време да избягаш.
339
00:19:47,603 --> 00:19:48,979
И така, кой мислите, че може да бъде?
340
00:19:49,063 --> 00:19:50,398
не знам,
341
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
но има това
страховит стар пич на ъгъла
342
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
който ходи с чадър
в идеално слънчеви дни.
343
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
- Странно.
- Точно така.
344
00:19:57,530 --> 00:19:58,447
Парите ми са за него.
345
00:19:58,531 --> 00:20:02,159
Ще му трябва нещо повече от чадър
блокира лъчите на това нещо. искаш ли да видиш
346
00:20:03,411 --> 00:20:05,079
Може да искате да погледнете настрани.
347
00:20:10,042 --> 00:20:11,961
Удивен съм, че все още снимате на филм.
348
00:20:12,044 --> 00:20:13,838
Снимам по различни начини,
349
00:20:13,921 --> 00:20:16,674
но филмът наистина те кара да се съсредоточиш
върху изображението, което създавате.
350
00:20:16,757 --> 00:20:18,634
Не е само там за вас на екрана.
351
00:20:19,176 --> 00:20:20,469
Това са...
352
00:20:22,346 --> 00:20:23,556
наистина добре.
353
00:20:24,598 --> 00:20:25,433
да
354
00:20:25,516 --> 00:20:27,268
Трябва да отпечатате няколко
за проблема с почитта.
355
00:20:27,351 --> 00:20:28,686
- Добре.
- Можете ли да ги получите навреме?
356
00:20:28,769 --> 00:20:30,396
Да, вече започнах.
357
00:20:34,191 --> 00:20:35,276
Този.
358
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
Този.
359
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
Това откровено.
360
00:20:45,661 --> 00:20:46,495
уау
361
00:20:47,663 --> 00:20:48,539
този.
362
00:20:52,042 --> 00:20:53,711
Ти наистина я залови, нали?
363
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
Хм...
364
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
Наистина имам много работа за вършене.
365
00:20:59,133 --> 00:21:00,134
Мислите ли, че бихте могли...?
366
00:21:00,217 --> 00:21:01,552
- да
- Да, добре, страхотно.
367
00:21:03,512 --> 00:21:05,181
Да, не, ъм...
368
00:21:20,154 --> 00:21:21,906
Имаш истинско око.
369
00:21:22,948 --> 00:21:25,493
Господи, Клей, какво правиш тук?
370
00:21:26,827 --> 00:21:30,581
Само като видя какво печели наградата ни
фотографът работи върху.
371
00:21:31,165 --> 00:21:32,124
Интересни неща.
372
00:21:32,208 --> 00:21:33,417
Е, не, недей.
373
00:21:33,501 --> 00:21:36,253
Всичко това е само за годишника.
Не трябва да си тук.
374
00:21:36,337 --> 00:21:40,174
наистина ли ти ще
да ме извикаш за нарушение?
375
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
Чух записа ти.
376
00:21:41,342 --> 00:21:43,928
И хвърляне на камък
през моя прозорец не е достатъчно?
377
00:21:44,011 --> 00:21:45,346
Не хвърлих нито един.
378
00:21:47,181 --> 00:21:48,599
И така, какво искаш тогава?
379
00:21:48,682 --> 00:21:50,976
Искам да изтриете
снимките, които направихте.
380
00:21:51,560 --> 00:21:53,103
Унищожете негативите. Каквото и да е.
381
00:21:53,187 --> 00:21:55,731
- Или те предавам.
- Да ме включиш?
382
00:21:56,273 --> 00:21:58,317
Какво, всички ли ще предадете?
383
00:21:59,401 --> 00:22:00,903
Като Джъстин и Алекс?
384
00:22:00,986 --> 00:22:01,821
Ти си я издебнал.
385
00:22:01,904 --> 00:22:04,281
Аз съм фотографът на студентския живот, нали?
386
00:22:04,365 --> 00:22:05,908
Преследвам всички. Това е моята работа.
387
00:22:05,991 --> 00:22:08,452
Това означава, че стоите
извън прозорците на всички?
388
00:22:08,536 --> 00:22:10,830
- Не, не означава това.
- Това е облекчение.
389
00:22:10,913 --> 00:22:13,415
Защото нарушение за първи път
е само шест месеца в затвора,
390
00:22:13,499 --> 00:22:16,085
но за рецидивистите това е година.
391
00:22:16,669 --> 00:22:17,545
Това не е нещо.
392
00:22:17,628 --> 00:22:20,130
Престъпно нахлуване в личния живот на непълнолетно лице.
Погледнете го.
393
00:22:23,008 --> 00:22:25,386
Не мисля, че ще ти позволят
камера в затвора,
394
00:22:25,469 --> 00:22:27,346
но може би можете да рисувате картини.
395
00:22:27,429 --> 00:22:29,640
- Не съм престъпник.
- Ти си.
396
00:22:29,723 --> 00:22:31,976
- А ти си гадняр.
- Просто снимах.
397
00:22:32,059 --> 00:22:34,186
- Ти я унижи.
- Не исках.
398
00:22:34,270 --> 00:22:36,063
- Ти я съсипа.
- Обичах я!
399
00:22:39,817 --> 00:22:42,069
И знам, че едва я познавах, но...
400
00:22:43,237 --> 00:22:44,780
Видях я.
401
00:22:45,531 --> 00:22:48,242
Повечето хора, слагате камера върху тях,
и се усмихват.
402
00:22:48,659 --> 00:22:51,912
Те позират. Те основно го фалшифицират.
403
00:22:52,413 --> 00:22:55,332
Не ги виждаш, виждаш маската им.
404
00:22:55,416 --> 00:22:58,002
Винаги, когато камерата ми беше върху Хана,
тя беше...
405
00:22:59,336 --> 00:23:00,754
различни.
406
00:23:02,214 --> 00:23:03,549
Като истински и...
407
00:23:04,550 --> 00:23:05,885
Влюбих се в това.
408
00:23:07,219 --> 00:23:08,429
истински.
409
00:23:08,512 --> 00:23:12,016
Така че, да, снимах я,
но това е защото момичетата харесват това
410
00:23:12,099 --> 00:23:15,102
не се мотайте
с човека от годишника, с мен.
411
00:23:15,686 --> 00:23:17,313
Защо просто не поговори с нея?
412
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
Защо не го направихте?
413
00:23:19,690 --> 00:23:20,691
какво искаш да кажеш
414
00:23:20,774 --> 00:23:23,736
Хайде, аз дебна всички, помниш ли?
415
00:23:25,487 --> 00:23:26,405
Не ми липсва много.
416
00:23:27,948 --> 00:23:29,533
Ти също я обичаше.
417
00:23:30,117 --> 00:23:32,786
И всичко, което направи, беше да я наблюдаваш
отстрани, така че...
418
00:23:35,497 --> 00:23:37,207
Предполагам, че не сме толкова различни, нали?
419
00:23:37,291 --> 00:23:41,170
Изтрий снимките, Тайлър.
Унищожи ги. Всички те.
420
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
хайде
421
00:23:44,840 --> 00:23:47,009
Сигурни ли сте, че не искате да запазите само един?
422
00:23:52,890 --> 00:23:55,601
Добре, всички. Барабан, моля.
423
00:23:58,395 --> 00:24:02,274
Тежка надпревара, момчета, но мисля
ние стеснихме нашите финалисти.
424
00:24:02,358 --> 00:24:04,860
Ще изберем победителя с аплодисменти.
425
00:24:04,943 --> 00:24:09,615
Костюмът с най-много аплодисменти
носи вкъщи 200 smackers, така че...
426
00:24:11,283 --> 00:24:13,619
Геният толкова често е неразбран.
427
00:24:16,830 --> 00:24:17,957
Гмуркачи в кал!
428
00:24:21,293 --> 00:24:22,628
Хей, добре ли си?
429
00:24:24,213 --> 00:24:25,047
да
430
00:24:25,130 --> 00:24:26,840
Продължихте да слушате, нали?
431
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
Познавам това чувство, човече.
432
00:24:29,426 --> 00:24:30,928
Много боли, знам го.
433
00:24:31,553 --> 00:24:32,930
Освободете се от куката.
434
00:24:33,013 --> 00:24:34,139
Хана я няма.
435
00:24:34,223 --> 00:24:37,101
И е ужасно,
но трябва да живеем.
436
00:24:38,268 --> 00:24:39,603
И пусна.
437
00:24:40,187 --> 00:24:43,107
Елате да излизате с всички тази вечер.
Донесете лентите.
438
00:24:44,525 --> 00:24:45,984
Ще го разберем.
439
00:24:51,115 --> 00:24:52,825
Добре, добре, добре.
440
00:24:53,117 --> 00:24:56,161
Дами и господа,
Мисля, че имаме победител!
441
00:24:56,286 --> 00:24:58,789
Джъстин и Джесика, като секси пънк рокери!
442
00:24:58,872 --> 00:25:00,582
Уау-уу! да!
443
00:25:02,626 --> 00:25:04,628
Сид и Нанси, по дяволите.
444
00:25:05,629 --> 00:25:07,673
хайде де! Уау!
445
00:25:08,549 --> 00:25:10,050
Жалко, нали?
446
00:25:11,719 --> 00:25:14,304
- Какво?
- Начинът, по който празнуват себе си и...
447
00:25:14,847 --> 00:25:16,348
просто цялата им група. това е...
448
00:25:18,559 --> 00:25:20,602
По-добре е да останете извън всичко това.
449
00:25:20,686 --> 00:25:21,729
знаеш ли
450
00:25:21,812 --> 00:25:23,272
Не, не знам.
451
00:26:10,527 --> 00:26:11,570
сериозно ли?
452
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
Следваш ли ме в банята сега?
453
00:26:16,033 --> 00:26:17,659
Безшумно лечение. уау
454
00:26:20,037 --> 00:26:21,163
знаеш какво добре
455
00:26:21,413 --> 00:26:22,748
Защото така или иначе съм уморен от всичко.
456
00:26:22,915 --> 00:26:24,583
- Глина.
- О, говори!
457
00:26:25,209 --> 00:26:27,294
Клей, тези момчета те използват.
458
00:26:27,961 --> 00:26:29,755
Те просто искат да те затворят.
459
00:26:30,297 --> 00:26:33,175
И каквото и да ти предложат,
те лъжат.
460
00:26:34,134 --> 00:26:35,219
Ти ме излъга.
461
00:26:36,053 --> 00:26:38,138
Излъгахте къде сте били снощи.
462
00:26:39,306 --> 00:26:41,892
видях те С братята си.
463
00:26:41,975 --> 00:26:43,393
Видях те да биеш онзи тип.
464
00:26:43,769 --> 00:26:45,979
Или просто му "помагахте"?
465
00:26:46,730 --> 00:26:47,773
глина.
466
00:26:48,273 --> 00:26:49,316
Клей!
467
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
О, мамка му.
468
00:27:07,459 --> 00:27:09,336
- Още ли е отворено?
- Все още отворен.
469
00:27:11,421 --> 00:27:12,714
О, слава Богу.
470
00:27:13,090 --> 00:27:16,969
Жена ми ще ме убие, ако се прибера
отново с празни ръце.
471
00:27:23,684 --> 00:27:24,685
окей
472
00:27:27,104 --> 00:27:28,105
имаш ъъ,
473
00:27:28,188 --> 00:27:29,523
два различни размера тук.
474
00:27:29,606 --> 00:27:31,066
Имам две различни деца,
475
00:27:31,149 --> 00:27:32,693
два и половина и девет месеца.
476
00:27:32,776 --> 00:27:34,486
Тук съм на изпарения.
477
00:27:34,945 --> 00:27:37,489
Мисля, че спах няколко часа миналата седмица.
478
00:27:38,615 --> 00:27:39,908
Спомням си онези времена.
479
00:27:40,159 --> 00:27:41,243
о!
480
00:27:44,913 --> 00:27:46,540
Миналата година ги свършихме.
481
00:27:52,337 --> 00:27:55,257
Знаеш ли, борих се
преместването на Walplex също.
482
00:27:56,842 --> 00:27:59,887
Искам да кажа, може би е отворено до късно,
но не е това, нали знаеш?
483
00:28:01,096 --> 00:28:02,222
Не са хора, които познаваме.
484
00:28:03,515 --> 00:28:05,017
Е, благодаря ти.
485
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
Оценяваме вашия бизнес.
486
00:28:08,020 --> 00:28:11,565
— Разбира се, ако съм научил нещо
от гледане на гимназиален футбол,
487
00:28:11,648 --> 00:28:13,692
изглежда винаги по-големият отбор печели.
488
00:28:13,775 --> 00:28:14,860
прав ли съм
489
00:28:21,992 --> 00:28:23,076
Хм...
490
00:28:26,371 --> 00:28:30,208
Виж, познавам цялото това дело
491
00:28:30,292 --> 00:28:32,878
направи трудно да се говори с хора,
492
00:28:32,961 --> 00:28:37,424
но ако някога имате нужда
с кого да говоря...
493
00:28:38,842 --> 00:28:40,802
Не аз, разбира се. Това би било...
494
00:28:42,304 --> 00:28:43,555
Хм...
495
00:28:43,639 --> 00:28:45,474
Мога да препоръчам някой.
496
00:28:46,058 --> 00:28:47,184
Знаеш ли, професионалист.
497
00:28:49,770 --> 00:28:52,481
да, благодаря,
това е много мило предложение, но...
498
00:28:53,398 --> 00:28:55,442
Мисля, че се справяме по нашия си начин.
499
00:28:55,609 --> 00:28:56,693
Не забравяйте ключовете си.
500
00:28:58,195 --> 00:28:59,404
Успех с вашия магазин.
501
00:29:03,367 --> 00:29:04,368
хайде де!
502
00:29:23,679 --> 00:29:25,722
Хей, хей, ей, ей!
какво правите момчета
503
00:29:26,473 --> 00:29:27,557
Да вървим, да вървим!
504
00:29:28,934 --> 00:29:29,935
махай се оттук
505
00:29:40,904 --> 00:29:42,656
Зарежи го, веднага!
506
00:29:42,906 --> 00:29:44,992
Остани точно там
докато се обадя на полицията.
507
00:29:45,117 --> 00:29:47,452
- Чакай, това не бях аз.
- В ръката ти е.
508
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
Не, свалях го. Наистина.
509
00:29:49,496 --> 00:29:51,540
Г-жо Бейкър, познавах Хана.
510
00:29:54,459 --> 00:29:56,044
Работехме заедно.
511
00:29:56,670 --> 00:29:59,673
Минавах оттам и видях тези деца...
512
00:30:01,425 --> 00:30:02,426
Познавахте ли Хана?
513
00:30:03,969 --> 00:30:05,053
Аз го направих.
514
00:30:08,056 --> 00:30:09,933
Искаш ли да влезеш вътре?
515
00:30:13,687 --> 00:30:14,730
Разбира се.
516
00:30:27,868 --> 00:30:28,910
чао
517
00:30:29,995 --> 00:30:31,621
Няма да закъснеем.
518
00:30:31,705 --> 00:30:34,958
аз не знам Може би просто трябва
сменете резервациите за друга вечер.
519
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
Ще се оправят.
520
00:30:36,126 --> 00:30:39,129
Мисля, че това място вероятно ще стане
таксуваме картата, ако я преместим.
521
00:30:39,504 --> 00:30:40,672
уау
522
00:30:40,756 --> 00:30:42,382
Казахте, че искате хубав ресторант.
523
00:30:43,550 --> 00:30:45,719
Какво още правите тук?
524
00:30:45,844 --> 00:30:48,221
Майка ти мисли
че трябва да си останем вкъщи.
525
00:30:48,722 --> 00:30:50,223
И прекъсване на срещата?
526
00:30:50,307 --> 00:30:51,600
Вие, момчета, вървете.
527
00:30:51,933 --> 00:30:55,395
Правете, да, вечерни неща
Опитвам се да не си представям в момента.
528
00:30:55,479 --> 00:30:57,606
- Единственото...
- Имаме пари за пица.
529
00:30:57,689 --> 00:31:01,318
Просто си мисля, че може би трябва
сгответе вечеря за вашия нов приятел.
530
00:31:01,401 --> 00:31:04,571
Тя ще бъде новата ми бивша приятелка
ако не спрете да се държите странно.
531
00:31:05,739 --> 00:31:06,740
- Добре.
- Добре.
532
00:31:06,823 --> 00:31:07,866
Добре, забавлявайте се.
533
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
благодаря
534
00:31:09,034 --> 00:31:10,243
- Обичам те
- Добре, чао.
535
00:31:17,125 --> 00:31:18,335
Най-после сама.
536
00:31:18,960 --> 00:31:20,003
трябва ли
537
00:31:21,338 --> 00:31:23,048
Добре де...
538
00:31:23,924 --> 00:31:27,677
След като се стъмни и ние го чуваме
извън прозореца...
539
00:31:27,803 --> 00:31:29,429
Отваряме прозореца и светваме.
540
00:31:29,513 --> 00:31:32,265
Мм-хмм. И разобличете страховития човек с чадър.
541
00:31:32,349 --> 00:31:33,850
ааа!
542
00:31:33,975 --> 00:31:35,644
О, Боже мой, не казвай "изложи".
543
00:31:36,603 --> 00:31:37,687
Ами ако той е...?
544
00:31:39,773 --> 00:31:40,816
уууу
545
00:31:41,400 --> 00:31:42,234
уууу
546
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
окей
547
00:31:45,946 --> 00:31:47,697
За първи път полудявам.
548
00:31:47,781 --> 00:31:48,865
Аз също.
549
00:31:50,951 --> 00:31:52,160
Имаме ли нужда от...
550
00:31:52,994 --> 00:31:53,829
смелост?
551
00:32:08,468 --> 00:32:09,553
Ще ми трябва малко смелост.
552
00:32:15,225 --> 00:32:17,644
Съпругът ми беше този, който предложи
553
00:32:17,727 --> 00:32:20,313
че тази година няма да раздаваме бонбони.
554
00:32:22,315 --> 00:32:25,986
Мислеше, че вижда всички деца
ще ме направи твърде емоционален.
555
00:32:27,237 --> 00:32:29,239
Сега всичко, което е направено, е да ги привлече.
556
00:32:31,116 --> 00:32:32,534
наистина съжалявам
557
00:32:32,993 --> 00:32:34,494
Децата могат да бъдат...
558
00:32:34,578 --> 00:32:35,579
да
559
00:32:37,622 --> 00:32:38,915
Те могат.
560
00:32:38,999 --> 00:32:40,375
Вие ли...
561
00:32:40,792 --> 00:32:42,544
Искаше ли сода или нещо подобно?
562
00:32:42,627 --> 00:32:44,713
Наистина съм добре, благодаря.
563
00:32:49,426 --> 00:32:52,304
Хана нямаше много приятели, така че аз...
564
00:32:52,888 --> 00:32:54,806
Радвам се, че най-накрая срещнах такъв.
565
00:32:56,057 --> 00:32:57,100
Клей, беше ли?
566
00:32:57,684 --> 00:32:58,935
да Клей Дженсън.
567
00:32:59,686 --> 00:33:01,563
Все пак изглеждаш познат.
568
00:33:01,646 --> 00:33:02,981
Вие двамата работихте ли заедно?
569
00:33:03,523 --> 00:33:04,900
вярно В Крестмонт.
570
00:33:04,983 --> 00:33:06,902
Чудя се дали ти е казала нещо.
571
00:33:06,985 --> 00:33:10,947
Говорила ли е някога с теб за
преживяванията й в училище?
572
00:33:12,616 --> 00:33:14,242
А, преживявания?
573
00:33:14,326 --> 00:33:16,953
Искам да кажа, казвала ли ти е нещо
574
00:33:17,037 --> 00:33:20,457
това би означавало, че тя може
са били малтретирани
575
00:33:20,540 --> 00:33:22,792
или тормозен по някакъв начин?
576
00:33:26,671 --> 00:33:27,714
аз, ъъ...
577
00:33:29,466 --> 00:33:32,219
всъщност не си говорихме
за такива неща, предполагам.
578
00:33:34,679 --> 00:33:36,515
Може би бях повече от...
579
00:33:36,598 --> 00:33:39,309
познат, отколкото близък приятел.
580
00:33:41,228 --> 00:33:42,312
разбирам
581
00:33:49,694 --> 00:33:52,239
Преместихме се в този град за ново начало.
582
00:33:53,073 --> 00:33:54,366
За всички нас, но...
583
00:33:56,076 --> 00:33:57,494
специално за Хана.
584
00:33:59,329 --> 00:34:01,831
Просто се питате отново и отново...
585
00:34:02,666 --> 00:34:03,500
какво се случи?
586
00:34:10,924 --> 00:34:12,634
Тод. здрасти
587
00:34:13,760 --> 00:34:15,136
Анди! хей
588
00:34:15,971 --> 00:34:17,013
аз, ъъ, уау,
589
00:34:17,097 --> 00:34:18,723
Предполагам, че и ти си станал любопитен,
590
00:34:18,807 --> 00:34:21,351
за всички тези глупости на Walplex.
591
00:34:21,476 --> 00:34:22,519
Разбира се.
592
00:34:23,520 --> 00:34:26,523
Слушайте, д-р Мендес
не се е обадил във вашето попълване.
593
00:34:26,606 --> 00:34:29,192
Минаха няколко месеца.
Да му позвъня ли?
594
00:34:29,276 --> 00:34:31,319
Ъ, не, аз съм...
595
00:34:31,403 --> 00:34:32,445
Не, няма нужда.
596
00:34:32,529 --> 00:34:33,863
Добре де...
597
00:34:36,116 --> 00:34:37,117
пазете се
598
00:34:37,659 --> 00:34:39,369
Дай най-доброто от мен на Оливия, моля те.
599
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
Благодаря ви за това
600
00:35:08,356 --> 00:35:09,983
Сега знам кой е отговорен.
601
00:35:12,444 --> 00:35:13,612
Вие сте!
602
00:35:14,988 --> 00:35:17,032
Ти уби Хана!
603
00:35:39,012 --> 00:35:40,430
Кой го прави? СЗО...?
604
00:35:41,806 --> 00:35:43,725
Цялата работа. като...
605
00:35:49,814 --> 00:35:51,149
чакай Млъкни, чакай.
606
00:35:51,232 --> 00:35:53,610
Така че цялата работа с Джъстин
беше само слух?
607
00:35:54,194 --> 00:35:56,029
Напълно мислех, че сте отишли на трето място.
608
00:35:56,112 --> 00:35:57,656
не Просто първо.
609
00:35:58,114 --> 00:36:00,992
Освен това защо някой е избрал
най-скучният спорт досега
610
00:36:01,076 --> 00:36:04,204
за да отбележим нашите сексуални етапи
все още ме озадачава.
611
00:36:04,663 --> 00:36:07,332
Боже мой много съжалявам
612
00:36:08,208 --> 00:36:09,751
Напълно погрешно те прецених.
613
00:36:10,251 --> 00:36:11,294
готино е
614
00:36:12,337 --> 00:36:14,214
Преценявам се погрешно през цялото време.
615
00:36:15,382 --> 00:36:17,258
Момчетата са задници.
616
00:36:17,342 --> 00:36:20,053
Понякога си мисля, че ще бъдем
по-добре без тях.
617
00:36:20,136 --> 00:36:21,388
Ще пия за това.
618
00:36:26,851 --> 00:36:28,186
Какво има в това?
619
00:36:28,269 --> 00:36:30,730
водка, скоч, калуа,
620
00:36:31,439 --> 00:36:32,482
и...
621
00:36:32,565 --> 00:36:35,985
и достатъчно от всичко
родителите няма да забележат, че липсва!
622
00:36:36,236 --> 00:36:38,363
Това е нещо като
когато пуснете чашата си за газирана напитка
623
00:36:38,446 --> 00:36:40,240
под фонтана напитки
в Крестмонт,
624
00:36:40,323 --> 00:36:42,450
само с алкохол.
625
00:36:43,076 --> 00:36:45,787
Да, моят приятел Кат и аз
наричаше това самоубийство.
626
00:36:45,870 --> 00:36:47,455
Не мога да си представя защо.
627
00:36:48,957 --> 00:36:50,750
И така, да,
628
00:36:50,834 --> 00:36:52,752
изгубихме представа за плана.
629
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
окей Твой ред.
630
00:36:56,631 --> 00:36:58,675
предизвиквам те да...
631
00:36:59,759 --> 00:37:01,010
вземете още едно питие.
632
00:37:01,469 --> 00:37:03,930
Но беше толкова хубаво да имам нов приятел.
633
00:37:11,312 --> 00:37:12,313
скучно!
634
00:37:13,148 --> 00:37:14,607
Е, не знам.
635
00:37:15,567 --> 00:37:17,736
Добре, твой ред.
Предизвиквам те да свалиш сутиена си.
636
00:37:19,654 --> 00:37:21,614
Под ризата си. отпуснете се
637
00:37:37,255 --> 00:37:38,339
окей
638
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
Предизвиквам те да свалиш ризата си.
639
00:37:50,810 --> 00:37:53,563
Хм... предизвиквам те да ме целунеш.
640
00:37:53,688 --> 00:37:54,731
Да, точно така.
641
00:37:56,816 --> 00:37:57,984
- Сериозно?
- Хайде де.
642
00:37:58,067 --> 00:37:59,235
Нищо не означава.
643
00:38:00,570 --> 00:38:02,447
хайде Ето, ще затворя очи.
644
00:38:13,750 --> 00:38:15,126
Всичко наред ли е
645
00:38:18,713 --> 00:38:22,258
Съжалявам, току-що ме обърнаха
на връщане от...
646
00:38:24,969 --> 00:38:26,387
Това ли е стаята на Хана?
647
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
да
648
00:38:38,775 --> 00:38:39,818
Така е.
649
00:38:46,366 --> 00:38:47,826
Но ти вече знаеше това.
650
00:38:48,243 --> 00:38:49,244
аз какво?
651
00:38:49,327 --> 00:38:50,703
Знаех си, че изглеждаш познат.
652
00:38:50,787 --> 00:38:53,122
Видях те да стоиш пред този прозорец.
653
00:38:56,000 --> 00:38:57,210
Просто бях, ъъъ...
654
00:38:57,293 --> 00:38:59,546
Не, всичко е наред. не съм ядосан Но, хм...
655
00:39:04,634 --> 00:39:05,969
Може би бихме могли да си помогнем.
656
00:39:08,263 --> 00:39:09,722
Сигурно имате въпроси.
657
00:39:09,806 --> 00:39:12,183
Всъщност е...
Става късно, г-жо Бейкър.
658
00:39:12,267 --> 00:39:14,102
Не, не, не. Моля те, Клей.
659
00:39:15,353 --> 00:39:17,230
Просто се опитвам да сглобя нещата.
660
00:39:17,313 --> 00:39:18,314
Не ти трябва...
661
00:39:18,398 --> 00:39:19,899
Родителите ми ме очакват у дома.
662
00:39:19,983 --> 00:39:21,276
Не, ние...
663
00:39:23,987 --> 00:39:25,071
Никога не сме получавали бележка.
664
00:39:29,742 --> 00:39:31,286
Никога не сме имали причина.
665
00:39:31,870 --> 00:39:33,496
Така че сега дъщеря ми
666
00:39:33,580 --> 00:39:36,040
може и да бъде
и на мен познат.
667
00:39:37,208 --> 00:39:40,044
Имам някои от нейните неща,
някои от нейните снимки,
668
00:39:40,128 --> 00:39:42,046
и нейните бележки.
669
00:39:42,630 --> 00:39:44,465
Можем да ги разгледаме заедно.
670
00:39:44,549 --> 00:39:46,801
Чакай... чакай тук?
671
00:40:03,276 --> 00:40:06,487
Трудно е да се каже точно
как се обърнаха нещата, но...
672
00:40:09,115 --> 00:40:12,327
нека просто кажем... онази нощ,
673
00:40:12,410 --> 00:40:14,078
нещата ескалираха бързо.
674
00:40:21,085 --> 00:40:23,838
Докато Кортни не чу
моят преследвач пристига...
675
00:40:24,380 --> 00:40:25,298
Направих.
676
00:40:26,424 --> 00:40:29,761
За щастие, намерих начин
да убиеш две птици с един камък.
677
00:40:31,512 --> 00:40:32,764
чакай
678
00:40:34,015 --> 00:40:35,016
кой си ти
679
00:40:36,976 --> 00:40:38,186
Тайлър?
680
00:40:43,483 --> 00:40:44,817
Тайлър Даун?
681
00:40:45,902 --> 00:40:49,697
О, Боже мой, ти каза, че е така
някакъв страховит тип от улицата!
682
00:40:49,781 --> 00:40:50,907
Мислех, че е така.
683
00:40:53,826 --> 00:40:55,411
Ъъъ, би трябвало...
684
00:40:57,080 --> 00:40:58,665
- Чакай.
- Трябва да тръгвам.
685
00:40:59,248 --> 00:41:01,167
какво? Не, Кортни.
686
00:41:03,920 --> 00:41:05,588
Кортни, почакай.
687
00:41:06,297 --> 00:41:07,131
върни се
688
00:41:19,519 --> 00:41:20,812
чакай
689
00:41:21,104 --> 00:41:23,064
Моля те, просто искам да поговорим.
690
00:41:23,147 --> 00:41:24,899
Съжалявам, майка ми ме чака.
691
00:41:24,983 --> 00:41:25,900
съжалявам
692
00:41:37,328 --> 00:41:40,581
Помниш ли, когато казах, че няма да го направиш
вярваш ли на скелетите, които Тайлър намери?
693
00:41:41,958 --> 00:41:43,376
Оказа се, че не са мои.
694
00:41:45,294 --> 00:41:46,337
хей
695
00:41:46,421 --> 00:41:47,797
Бяха на Кортни.
696
00:41:47,922 --> 00:41:49,716
- Всичко наред ли е?
- Всичко е супер.
697
00:41:49,799 --> 00:41:53,177
Хм, съжалявам, че си тръгнах снощи.
Просто не се чувствах добре.
698
00:41:54,303 --> 00:41:55,304
окей
699
00:41:57,181 --> 00:41:58,975
Трябва ли поне да говорим за това?
700
00:42:00,643 --> 00:42:02,020
Няма какво да говорим.
701
00:42:02,437 --> 00:42:03,479
окей
702
00:42:04,647 --> 00:42:08,067
Слушай, отивам да взема
онези снимки от Тайлър, така че...
703
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
не се тревожи за това
704
00:42:09,485 --> 00:42:10,653
да, добре. добре
705
00:42:11,237 --> 00:42:12,447
добре Вие трябва.
706
00:42:21,456 --> 00:42:22,457
Това всички ли са?
707
00:42:23,041 --> 00:42:23,875
да
708
00:42:26,502 --> 00:42:28,046
Хм, Хана, почакай.
709
00:42:28,504 --> 00:42:29,380
Хм...
710
00:42:30,006 --> 00:42:32,633
Бихте ли искали някога да се мотаете?
711
00:42:34,427 --> 00:42:35,553
ти...
712
00:42:35,636 --> 00:42:37,263
искаш ли да излизаш с мен?
713
00:42:44,812 --> 00:42:46,731
Предполагам, че всички имаме тайни.
714
00:42:48,357 --> 00:42:50,526
И никой не го харесва
когато тайната им излезе наяве.
715
00:42:53,613 --> 00:42:54,781
какво направи
716
00:42:54,864 --> 00:42:56,115
Уау, какво не е наред?
717
00:43:03,122 --> 00:43:05,166
Не, тази сутрин говорих с Тайлър.
718
00:43:05,249 --> 00:43:07,877
- Каза ми, че се е отървал от всички тях.
- Ами той излъга.
719
00:43:07,960 --> 00:43:10,004
Групови съобщения на половината училище.
720
00:43:11,756 --> 00:43:14,092
Добре, виж, успокой се.
Никой не може да каже, че това сме ние.
721
00:43:14,175 --> 00:43:15,843
Не мислиш ли, че ще го разберат?
722
00:43:15,927 --> 00:43:18,346
Дори не трябва да ме виждат
говоря с теб в момента.
723
00:43:18,638 --> 00:43:21,349
- Заради глупава снимка?
- Хайде, Хана.
724
00:43:21,474 --> 00:43:25,353
Вие от всички хора трябва да знаете какво
една картина може да повлияе на живота на човек.
725
00:43:27,063 --> 00:43:28,439
Аз от всички хора?
726
00:43:29,065 --> 00:43:29,899
казах ти...
727
00:43:29,982 --> 00:43:31,526
Просто стой далеч от мен, става ли?
728
00:43:31,609 --> 00:43:32,652
Кортни.
729
00:43:43,454 --> 00:43:44,622
Смешното е,
730
00:43:44,705 --> 00:43:46,457
никой никога не разбра, че сме ние.
731
00:43:48,751 --> 00:43:51,295
Цялата есен,
всички погледнаха тази снимка.
732
00:43:52,463 --> 00:43:54,423
Бих си представял някои момчета повече от веднъж.
733
00:43:57,135 --> 00:43:58,719
Но никой никога не разбра кой е.
734
00:44:13,234 --> 00:44:14,902
Е, сега знаете.
735
00:44:18,322 --> 00:44:20,408
Така че, просто...
736
00:44:20,700 --> 00:44:23,452
нежно напомняне за затворени врати.
737
00:44:24,078 --> 00:44:26,247
съжалявам Стари навици. Ще работя върху това.
738
00:44:26,581 --> 00:44:28,040
Майка ти има готова вечеря.
739
00:44:28,541 --> 00:44:29,876
И специална изненада.
740
00:44:29,959 --> 00:44:31,669
да Бъдете веднага долу.
741
00:44:37,133 --> 00:44:39,802
Както казах,
ние сме общество на преследвачи.
742
00:44:41,637 --> 00:44:42,638
Всички сме виновни.
743
00:44:45,600 --> 00:44:46,809
Ние всички гледаме.
744
00:44:51,689 --> 00:44:53,649
Всички мислим неща, от които се срамуваме.
745
00:44:55,985 --> 00:44:57,653
Единствената разлика е, Тайлър...
746
00:44:59,697 --> 00:45:00,740
...хванаха те.
747
00:45:27,600 --> 00:45:30,186
Момчета, трябва да излизам след вечеря, става ли?
748
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
Няма да е дълго.
749
00:45:31,354 --> 00:45:32,355
къде отиваш
750
00:45:33,356 --> 00:45:34,398
какво правиш тук
751
00:45:34,482 --> 00:45:35,900
Майка ти ме покани.
752
00:45:35,983 --> 00:45:37,318
Ето ви!
753
00:45:37,401 --> 00:45:39,904
Срещнах бащата на Тони в училище днес.
754
00:45:39,987 --> 00:45:42,865
Не съм виждал Тони от толкова време,
Помислих си, покани го на вечеря.
755
00:45:51,707 --> 00:45:53,626
Имаш ли трима по-големи братя?
756
00:45:53,709 --> 00:45:55,962
Господи, имах само един,
и се карахме постоянно.
757
00:45:56,045 --> 00:45:57,838
Въпреки че, за да бъда честен, той е задник.
758
00:45:58,673 --> 00:45:59,674
Мат!
759
00:45:59,757 --> 00:46:02,385
Е, всъщност се разбираме доста добре.
760
00:46:02,510 --> 00:46:03,552
наистина ли
761
00:46:04,512 --> 00:46:06,555
Имам чувството, че наскоро ви видях да се карате.
762
00:46:07,640 --> 00:46:08,849
Е, това е вярно.
763
00:46:09,433 --> 00:46:12,478
Не се страхуваме от конфронтация,
но в края на деня,
764
00:46:12,561 --> 00:46:15,064
винаги знаем на чия страна сме.
765
00:46:16,565 --> 00:46:18,317
Как върви този исторически проект?
766
00:46:20,236 --> 00:46:21,862
С касетките.
767
00:46:23,197 --> 00:46:24,615
Това е добър въпрос.
768
00:46:24,699 --> 00:46:26,200
Как вървят нещата, Клей?
769
00:46:28,244 --> 00:46:29,245
аз, ъъ...
770
00:46:30,454 --> 00:46:31,956
Всъщност мисля, че приключих.
771
00:46:32,873 --> 00:46:33,874
о да
772
00:46:34,709 --> 00:46:36,335
- Вече?
- да
773
00:46:36,419 --> 00:46:37,670
Мисля, че просто ще...
774
00:46:38,796 --> 00:46:41,048
предайте проекта на следващия ученик.
775
00:46:41,215 --> 00:46:42,633
Звучи много съвместно.
776
00:46:43,592 --> 00:46:47,304
Един мой колега учи
теория на съвместното обучение.
777
00:46:48,472 --> 00:46:50,141
Всъщност укрепва вашите синапси.
778
00:46:50,766 --> 00:46:51,976
уау
779
00:46:52,059 --> 00:46:53,060
Хм...
780
00:46:53,686 --> 00:46:54,895
Да, това е...
781
00:46:55,229 --> 00:46:57,398
- Сякаш нашата устна история е...
- Трик или лакомство!
782
00:46:57,606 --> 00:46:59,775
предавани през поколенията.
Такива неща.
783
00:46:59,900 --> 00:47:01,902
Фантастично. Това е устната традиция.
784
00:47:01,986 --> 00:47:04,613
Освен ако не завършим нашата част първи,
785
00:47:04,697 --> 00:47:06,323
може да провалим цялата задача.
786
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
нали
787
00:47:08,701 --> 00:47:10,036
Можехме.
788
00:47:10,119 --> 00:47:11,370
Но се съмнявам.
789
00:47:11,454 --> 00:47:14,081
Не бих искал да имаме
да се изправи пред тези последици.
790
00:47:14,832 --> 00:47:16,250
Може би няма да го направим.
791
00:47:16,667 --> 00:47:18,461
Може би тези последици
дори не са истински.
792
00:47:20,087 --> 00:47:22,882
Като ваш партньор по проекта,
Бих силно препоръчал да...
793
00:47:23,007 --> 00:47:24,008
Вие ли...
794
00:47:24,467 --> 00:47:25,593
моят партньор?
795
00:47:27,636 --> 00:47:31,223
Заданието беше много ясно какво
би се случило, ако нарушим правилата.
796
00:47:31,348 --> 00:47:33,559
Заданието е дадено от починал човек.
797
00:47:36,604 --> 00:47:38,022
В историята.
798
00:47:39,774 --> 00:47:42,443
Историческата личност е мъртва, очевидно.
799
00:47:43,736 --> 00:47:45,196
Разбира се, разбира се.
800
00:47:46,072 --> 00:47:49,241
В известен смисъл всичките ни задачи
са дадени от мъртви хора.
801
00:47:51,786 --> 00:47:52,620
Хм?
802
00:47:54,163 --> 00:47:57,208
Искам да кажа, че дойдохме тук, за да се измъкнем
от шибаните Walplexes...
803
00:47:58,918 --> 00:48:00,461
и... и сега,
804
00:48:00,544 --> 00:48:03,339
те не само ни последваха, но...
805
00:48:04,924 --> 00:48:06,884
но те ни крадат клиентите.
806
00:48:07,676 --> 00:48:10,971
Walplex не е причината
защо хората не идват, Анди.
807
00:48:12,139 --> 00:48:13,516
Те се страхуват от нас.
808
00:48:14,975 --> 00:48:16,352
Те не могат да се изправят срещу нас.
809
00:48:17,144 --> 00:48:18,771
Какво можем да направим по въпроса?
810
00:48:21,398 --> 00:48:22,608
Можем да се бием.
811
00:48:24,443 --> 00:48:26,987
Знаете ли, вземете монолита.
812
00:48:27,071 --> 00:48:30,241
Имаме тези снимки
от банята, която взехте.
813
00:48:30,324 --> 00:48:32,076
Имаме този списък.
814
00:48:32,159 --> 00:48:33,577
И ако това не е достатъчно,
815
00:48:33,661 --> 00:48:35,871
просто ще трябва да намерим
нещо друго,
816
00:48:35,955 --> 00:48:39,583
защото трябва да ги уведомим
това не е безсмислена трагедия,
817
00:48:39,667 --> 00:48:43,045
че има причини това да се случи.
818
00:48:58,936 --> 00:49:00,729
Че нашето момиченце има лице.
819
00:49:03,524 --> 00:49:04,567
И име.
820
00:49:08,821 --> 00:49:09,822
окей
821
00:49:11,615 --> 00:49:12,616
окей
822
00:49:28,632 --> 00:49:30,134
Този тип, когото видя снощи.
823
00:49:30,593 --> 00:49:32,052
Той се забърква със сестра ми.
824
00:49:32,845 --> 00:49:34,555
Аз и братята ми се погрижихме за това.
825
00:49:34,680 --> 00:49:35,806
Забъркан с...
826
00:49:36,640 --> 00:49:38,058
Трябва да се обадиш на полицията.
827
00:49:38,475 --> 00:49:40,936
Полицията в моя квартал
са малко по-различни от вашите.
828
00:49:41,854 --> 00:49:44,440
Понякога, когато няма справедливост,
правите го за себе си.
829
00:49:46,317 --> 00:49:47,526
Не отивай при Брайс.
830
00:49:47,776 --> 00:49:49,069
Не слушай Маркъс.
831
00:49:49,153 --> 00:49:50,821
Просто... не го прави.
832
00:49:52,698 --> 00:49:53,741
защо не
833
00:49:54,492 --> 00:49:55,659
Не е това, което Хана искаше.
834
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
Откъде знаеш какво е искала Хана?
835
00:49:59,872 --> 00:50:00,998
Хей, как изобщо...
836
00:50:01,582 --> 00:50:03,584
Маркъс ми каза
той просто предаде записите.
837
00:50:03,667 --> 00:50:06,045
- Маркъс излъга.
- Откъде знаеш?
838
00:50:06,879 --> 00:50:09,298
Вероятно дори няма
втори комплект ленти.
839
00:50:09,381 --> 00:50:11,008
Вероятно всичко това са глупости.
840
00:50:17,890 --> 00:50:19,642
Хей, Хана е.
841
00:50:20,392 --> 00:50:21,435
Хана Бейкър.
842
00:50:22,478 --> 00:50:24,480
Точно така. Не настройвайте...
843
00:50:24,688 --> 00:50:26,815
на каквото и устройство да чувате това.
844
00:50:26,899 --> 00:50:27,983
Аз съм,
845
00:50:28,067 --> 00:50:29,693
на живо и стерео.
846
00:50:36,492 --> 00:50:37,618
Работата е там...
847
00:50:38,118 --> 00:50:40,120
въпреки че Тайлър спря да идва...
848
00:50:41,413 --> 00:50:43,332
Никога не съм спирал да се страхувам.
849
00:50:43,832 --> 00:50:45,084
И така, какво можех да направя след това?
850
00:50:46,460 --> 00:50:48,379
Първо училището, после къщата ми...
851
00:50:48,462 --> 00:50:50,005
дори собствената ми спалня.
852
00:50:51,423 --> 00:50:52,549
Никъде не беше безопасно.
853
00:50:54,093 --> 00:50:56,053
Ти отне всичко това.
854
00:51:08,107 --> 00:51:10,734
Имате представа колко
мамка му с Джесика?
855
00:51:10,901 --> 00:51:12,903
- Къде е той, по дяволите?
- Той ще бъде тук.
856
00:51:13,946 --> 00:51:16,240
Ако той не се появи,
свършихме да създаваме приятели.
857
00:51:16,323 --> 00:51:17,449
Правим го по моя начин.
858
00:51:17,533 --> 00:51:19,952
- Какъв точно е вашият начин?
- Караме го да разбере.
859
00:51:20,035 --> 00:51:22,288
Да, разбирам какво?
860
00:51:23,664 --> 00:51:24,665
Бонбоните са в купата.
861
00:51:24,748 --> 00:51:25,874
Получихте доставка.
862
00:51:36,135 --> 00:51:37,720
По дяволите, това те ли са?
863
00:51:52,067 --> 00:51:55,195
- По дяволите! Това са за баща ми!
- ъъ...
864
00:51:56,405 --> 00:51:58,532
пич! трябва да съм, като,
865
00:51:58,616 --> 00:52:00,075
наистина вкаменен или нещо такова.
866
00:52:06,832 --> 00:52:08,876
Добре, не трябва да бъдем
правейки това в дома си.
867
00:52:08,959 --> 00:52:10,336
наистина ли Да го направим ли при вас?
868
00:52:10,419 --> 00:52:12,504
- Той ще разбере.
- Може би трябва.
869
00:52:12,629 --> 00:52:13,714
Може би това свършва така.
870
00:52:13,797 --> 00:52:14,798
не
871
00:52:14,882 --> 00:52:16,216
Това завършва с Клей.
872
00:52:16,300 --> 00:52:17,718
Каквото трябва да направим, става ли?
873
00:52:18,302 --> 00:52:19,511
Плашиш ме.
874
00:52:19,595 --> 00:52:21,347
Може би си прекалено шибан, а?
875
00:52:24,641 --> 00:52:26,393
Ти ме направи параноичен, Тайлър.
876
00:52:29,605 --> 00:52:30,606
И така сега...
877
00:52:31,190 --> 00:52:32,358
Давам ти го.
878
00:52:35,027 --> 00:52:38,238
Може би никога няма да разбера
защо направи това, което направи.
879
00:52:41,367 --> 00:52:44,578
Но мога да те накарам да разбереш
как се чувствах да съм аз.
880
00:52:48,582 --> 00:52:50,667
Ето защо съм пред прозореца ти, Тайлър.
881
00:52:52,336 --> 00:52:55,089
И след като хората чуят това,
Обзалагам се, че няма да съм единственият.
882
00:53:43,011 --> 00:53:44,430
Чук-чук, Тайлър.
883
00:54:11,290 --> 00:54:12,624
мамка му
884
00:54:14,501 --> 00:54:15,919
Шибаната глина.
885
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
Толкова сте готови.
886
00:54:18,297 --> 00:54:19,965
Толкова си по дяволите свършен.
887
00:54:53,996 --> 00:54:58,996
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
www.addic7ed.com