1
00:00:01,102 --> 00:00:03,335
♪♪
2
00:00:46,514 --> 00:00:48,914
♪ Nós somos os jovens
nós levaremos o seu.. ♪
3
00:00:48,949 --> 00:00:50,816
Eu sabia que você era
um grande fixador superior, Jules
4
00:00:50,851 --> 00:00:52,918
mas isso é pior do que
Eu poderia ter imaginado.
5
00:00:52,953 --> 00:00:54,887
Mas é a nossa música.
6
00:00:54,922 --> 00:00:57,957
Desde, desde quando é que
tem uma música?
7
00:00:57,992 --> 00:01:00,793
- Abaixe isso, abaixe isso.
- Não.
8
00:01:00,828 --> 00:01:03,131
Acho que deveria
provavelmente terá uma palavra a dizer
9
00:01:03,170 --> 00:01:04,997
se esta é a nossa música,
você não acha?
10
00:01:05,032 --> 00:01:07,299
- Não.
- É isso. Esta é a nossa música.
11
00:01:07,334 --> 00:01:09,501
- Caia na real.
- Estou falando sério.
12
00:01:16,444 --> 00:01:20,467
Ah, meu Deus! Jackie,
este lugar é incrível.
13
00:01:20,567 --> 00:01:22,735
Não estava brincando quando disse
era rústico.
14
00:01:22,817 --> 00:01:24,683
Onde você disse
a piscina infinita era?
15
00:01:24,719 --> 00:01:27,520
Ah, sim. Não, isso seria
o, uh, o lago.
16
00:01:27,719 --> 00:01:29,719
[música instrumental]
17
00:01:31,826 --> 00:01:33,025
Hum.
18
00:01:35,464 --> 00:01:37,381
Tenho uma confissão a fazer.
19
00:01:38,037 --> 00:01:40,504
Eu acho que amo esse lugar
mais do que você.
20
00:01:42,749 --> 00:01:44,548
Isso não me surpreenderia.
21
00:01:50,611 --> 00:01:53,779
Quer dizer, eu nunca poderia,
mas está perto, tipo,
22
00:01:54,031 --> 00:01:55,529
muito perto.
23
00:01:57,851 --> 00:02:00,486
Ok, você vai explorar
e eu farei, farei o jantar.
24
00:02:00,522 --> 00:02:02,488
Hum-hmm. Sim, você vai.
25
00:02:03,703 --> 00:02:06,521
Então meu tataravô..
26
00:02:06,795 --> 00:02:09,195
...ele teve muita sorte e, uh...
27
00:02:09,230 --> 00:02:11,397
depois que o Canadá confederou
28
00:02:11,432 --> 00:02:14,500
o governo estava dando às pessoas
por aqui aterre de graça
29
00:02:14,535 --> 00:02:16,401
se eles prometessem
que eles iriam cultivá-lo..
30
00:02:17,939 --> 00:02:20,248
...e anos depois
ele construiu este lugar.
31
00:02:20,622 --> 00:02:22,622
Então podemos apenas viver aqui
para sempre?
32
00:02:31,819 --> 00:02:33,619
Você viu minha insulina
em algum lugar?
33
00:02:33,654 --> 00:02:35,654
Verifique sua bolsa. Bolso traseiro.
34
00:02:37,124 --> 00:02:38,590
[expira]
35
00:02:40,728 --> 00:02:41,927
Uau!
36
00:02:42,784 --> 00:02:44,483
Sim!
37
00:02:44,999 --> 00:02:46,765
Tudo bem!
38
00:02:51,453 --> 00:02:52,952
Haja luz.
39
00:02:57,178 --> 00:02:58,610
Louco.
40
00:02:59,669 --> 00:03:01,373
Oh sim!
41
00:03:06,287 --> 00:03:07,452
Estou em casa.
42
00:03:08,055 --> 00:03:09,255
Estou em casa.
43
00:03:09,290 --> 00:03:11,290
[risos]
44
00:03:13,068 --> 00:03:15,568
[a música continua]
45
00:03:15,822 --> 00:03:18,139
Ei, essas marcas de altura
de quando você era criança?
46
00:03:26,207 --> 00:03:27,350
Oh.
47
00:03:28,776 --> 00:03:31,075
Jackie, este lugar é enorme.
48
00:03:31,111 --> 00:03:33,111
Eu não consigo superar
como é lindo.
49
00:03:37,761 --> 00:03:39,160
Jackie.
50
00:03:42,448 --> 00:03:43,814
Jack.
51
00:03:51,072 --> 00:03:52,405
Querida?
52
00:04:03,186 --> 00:04:04,352
Jackie?
53
00:04:06,606 --> 00:04:08,272
Que diabos?
54
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
[música instrumental]
55
00:04:31,025 --> 00:04:32,458
[suspiros]
56
00:04:32,806 --> 00:04:34,873
Ei. Desculpe.
57
00:04:35,943 --> 00:04:38,043
- O que você estava fazendo?
- Nada.
58
00:04:38,865 --> 00:04:40,006
Apenas..
59
00:04:40,881 --> 00:04:42,981
Parece a casa do barco
não consegui.
60
00:04:44,852 --> 00:04:46,618
Você está certo, não aconteceu.
61
00:04:48,589 --> 00:04:49,589
[risos]
62
00:04:51,675 --> 00:04:54,343
Estou morrendo de fome.
Vamos comer alguma coisa!
63
00:05:08,642 --> 00:05:10,242
[fogo crepitando]
64
00:05:11,463 --> 00:05:13,375
Eu poderia me acostumar com isso.
65
00:05:24,356 --> 00:05:26,122
[Jackie limpa a garganta]
66
00:05:34,068 --> 00:05:35,600
[música de guitarra]
67
00:05:37,371 --> 00:05:40,306
♪ Há um demônio dentro ♪
68
00:05:40,341 --> 00:05:43,976
♪ Sangue soltou
oh sangue, deixe sair ♪
69
00:05:44,011 --> 00:05:46,145
♪ Você me ama de novo? ♪
70
00:05:46,180 --> 00:05:48,847
♪ Há um demônio dentro ♪
71
00:05:48,882 --> 00:05:52,551
♪ Sangue soltou
oh sangue, deixe sair ♪
72
00:05:52,586 --> 00:05:56,355
♪ Você me ama de novo? ♪
73
00:05:56,390 --> 00:06:00,633
♪ Deixei um na cidade
Deixei um nas colinas ♪
74
00:06:00,694 --> 00:06:04,763
♪ Eu deixei você e fui correndo
do outro lado do rio até sua cama ♪
75
00:06:04,798 --> 00:06:09,601
♪ Saí duas da manhã
com a boca bem aberta ♪
76
00:06:09,636 --> 00:06:13,972
♪ Vindo para outro
de joelhos durante a noite ♪
77
00:06:14,007 --> 00:06:16,175
♪ Demônio dentro ♪
78
00:06:16,210 --> 00:06:20,346
♪ Sangue soltou
oh sangue, deixe sair ♪
79
00:06:20,381 --> 00:06:22,281
♪ Você me ama de novo? ♪
80
00:06:22,316 --> 00:06:24,683
♪ Há um demônio dentro ♪
81
00:06:24,718 --> 00:06:28,854
♪ Sangue soltou
oh sangue, deixe sair ♪
82
00:06:28,889 --> 00:06:30,989
♪ Você me ama de novo? ♪
83
00:06:32,659 --> 00:06:36,228
♪ Role o rolo do demônio
rolar rolo de demônio ♪
84
00:06:36,263 --> 00:06:38,597
♪ Há um demônio dentro ♪
85
00:06:38,632 --> 00:06:40,933
♪ É melhor correr para salvar sua vida, garoto ♪
86
00:06:40,968 --> 00:06:44,737
♪ Role o rolo do demônio
rolar rolo de demônio ♪
87
00:06:44,772 --> 00:06:49,241
♪ E se você me ver descer
Vou arrancar seus olhos ♪
88
00:06:49,276 --> 00:06:52,010
♪ Deixei um como um bebê ♪
89
00:06:52,045 --> 00:06:53,512
♪ Mais um chorando ♪
90
00:06:53,547 --> 00:06:57,349
♪ Deixei um implorando misericórdia
como um pecador para seu Senhor ♪
91
00:06:57,384 --> 00:06:59,851
♪ Eu te deixei meu amor.. ♪
92
00:07:04,664 --> 00:07:06,938
- Você é tão gostoso.
- Hum.
93
00:07:17,371 --> 00:07:19,371
[respirando pesadamente]
94
00:07:25,145 --> 00:07:27,145
[gemendo]
95
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
[respirando pesadamente]
96
00:07:45,833 --> 00:07:47,733
Ah, merda!
97
00:07:47,768 --> 00:07:50,368
Ei, está tudo bem. Tudo bem.
Provavelmente não é nada.
98
00:07:52,648 --> 00:07:54,515
Quem iria até aqui?
99
00:08:01,081 --> 00:08:02,414
Eu não sei.
100
00:08:04,518 --> 00:08:05,625
Não. Jackie.
101
00:08:05,661 --> 00:08:07,351
Não, não, não, não, não!
Não, não abra!
102
00:08:07,387 --> 00:08:09,455
Está tudo bem. Apenas acalme-se.
103
00:08:09,490 --> 00:08:11,623
Jackie, não..
Jackie..
104
00:08:11,658 --> 00:08:13,225
Posso ajudá-lo?
105
00:08:17,458 --> 00:08:18,891
Megan?
106
00:08:20,243 --> 00:08:22,043
Jesus! É você?
107
00:08:25,051 --> 00:08:27,051
Sou eu. Sara.
108
00:08:28,041 --> 00:08:30,209
Deus, já foi
muito tempo.
109
00:08:30,244 --> 00:08:32,711
Eu - eu nem sabia
que você ainda veio por aqui.
110
00:08:32,909 --> 00:08:35,319
Sara. Sim.
111
00:08:35,954 --> 00:08:37,287
Já foi..
112
00:08:38,796 --> 00:08:39,995
...para sempre.
113
00:08:40,320 --> 00:08:41,453
Sim.
114
00:08:42,216 --> 00:08:43,344
Oi.
115
00:08:44,249 --> 00:08:47,584
- Oi.
- Esta é Júlia. Minha... minha esposa.
116
00:08:48,729 --> 00:08:51,096
Sara. É muito legal
para conhecer você.
117
00:08:51,279 --> 00:08:52,712
Uh, desculpe por chegar tão tarde.
118
00:08:52,797 --> 00:08:54,600
Não, tudo bem, nós estávamos apenas...
119
00:08:54,787 --> 00:08:56,120
... tomando uma bebida.
120
00:08:56,156 --> 00:08:58,871
Eu - eu só, eu não tinha visto
luzes acesas aqui há séculos.
121
00:08:58,906 --> 00:09:00,239
Fomos invadidos no verão passado
122
00:09:00,274 --> 00:09:02,307
então pensei que deveria passar por aqui
e confira o local.
123
00:09:02,342 --> 00:09:04,109
Você tem um lugar
por aqui também?
124
00:09:04,144 --> 00:09:06,712
Sim! Sim, apenas ligado
o outro lado do lago.
125
00:09:06,747 --> 00:09:08,647
Megan e eu costumávamos entrar em
todos os tipos de problemas
126
00:09:08,682 --> 00:09:10,348
por aqui quando crianças.
127
00:09:12,486 --> 00:09:13,718
Está certo..
128
00:09:14,814 --> 00:09:16,314
...Megan?
129
00:09:18,167 --> 00:09:20,367
Bem, eu deveria,
Eu deveria ir. Hum..
130
00:09:21,028 --> 00:09:22,194
Vocês tenham uma ótima noite.
131
00:09:22,229 --> 00:09:24,141
Sim, tenha uma boa noite, Sarah.
132
00:09:24,620 --> 00:09:26,153
É muito bom
para ver você novamente.
133
00:09:28,866 --> 00:09:30,232
Vejo você por aí.
134
00:09:34,925 --> 00:09:36,336
Eu posso explicar.
135
00:09:38,407 --> 00:09:40,407
eu nem sei
o que dizer agora.
136
00:09:43,917 --> 00:09:45,917
[rotações do motor]
137
00:09:56,697 --> 00:09:59,197
Megan, Megan, Megan, Megan.
138
00:10:01,946 --> 00:10:03,279
Megan.
139
00:10:05,906 --> 00:10:07,405
Maldito Jackie.
140
00:10:09,209 --> 00:10:11,176
[ofegante]
141
00:10:11,211 --> 00:10:13,211
[música instrumental]
142
00:10:27,928 --> 00:10:29,928
[ofegante]
143
00:10:50,250 --> 00:10:53,251
[música intensa]
144
00:10:58,427 --> 00:10:59,860
Ei!
145
00:11:02,263 --> 00:11:03,930
Você quer tirar isso?
146
00:11:11,566 --> 00:11:12,665
O que você quer?
147
00:11:13,661 --> 00:11:14,993
Seja você quem for.
148
00:11:21,718 --> 00:11:23,050
Por favor.
149
00:11:25,367 --> 00:11:26,866
Nunca gostei do nome.
150
00:11:30,471 --> 00:11:31,804
Nunca pareceu comigo.
151
00:11:33,541 --> 00:11:35,789
E quando eu descobri
quem eu era..
152
00:11:36,096 --> 00:11:37,796
Que eu era gay..
153
00:11:41,896 --> 00:11:43,406
...eu mudei.
154
00:11:45,244 --> 00:11:47,244
Eu deveria ter mencionado isso
para você antes.
155
00:11:48,685 --> 00:11:50,374
Sinto muito, Jules.
156
00:11:50,994 --> 00:11:52,994
Isso não é mais quem eu sou.
157
00:12:02,659 --> 00:12:03,991
Feche os olhos.
158
00:12:05,851 --> 00:12:07,016
Por favor.
159
00:12:07,356 --> 00:12:08,588
Por favor.
160
00:12:13,200 --> 00:12:14,365
[expira]
161
00:12:27,951 --> 00:12:30,051
Ok, abra.
162
00:12:40,554 --> 00:12:41,820
Você gostou?
163
00:12:45,532 --> 00:12:47,532
Deus, você é tão cafona.
164
00:12:48,168 --> 00:12:50,068
[rindo]
165
00:12:50,103 --> 00:12:51,703
Ainda estou chateado com você.
166
00:12:52,034 --> 00:12:53,172
Eu sou.
167
00:12:56,777 --> 00:12:58,209
[tiro]
168
00:13:05,986 --> 00:13:07,252
[tiro]
169
00:13:08,907 --> 00:13:10,674
O escopo não está bem alinhado.
170
00:13:12,492 --> 00:13:14,726
Eu ainda não consigo acreditar no seu pai
nunca te levei para caçar.
171
00:13:16,453 --> 00:13:18,730
Prática de tiro ao alvo
é o suficiente para mim.
172
00:13:18,819 --> 00:13:21,320
Matar por esporte
não é exatamente minha praia.
173
00:13:24,200 --> 00:13:26,533
Matar por esporte
não é o que é a caça.
174
00:13:27,405 --> 00:13:28,805
[arma de galos]
175
00:13:28,949 --> 00:13:30,315
Confie em mim.
176
00:13:33,286 --> 00:13:34,685
Endireite os ombros, querido.
177
00:13:35,382 --> 00:13:36,948
Seu formulário está todo errado.
178
00:13:36,983 --> 00:13:38,983
[tiros]
179
00:13:44,803 --> 00:13:46,002
Puta merda!
180
00:13:46,960 --> 00:13:48,493
Eu sei.
181
00:13:50,288 --> 00:13:53,689
Meu pai, ele costumava caçar
todo verão aqui.
182
00:13:55,769 --> 00:13:57,101
Um verão..
183
00:13:58,805 --> 00:14:00,939
...ele me acorda
e minha amiga Jenny
184
00:14:00,974 --> 00:14:03,441
ao amanhecer,
e ele nos diz
185
00:14:04,878 --> 00:14:07,445
"É hora de vocês meninas aprenderem
um pouco sobre a vida."
186
00:14:08,582 --> 00:14:09,418
[rindo]
187
00:14:09,454 --> 00:14:10,454
Então...
188
00:14:10,917 --> 00:14:14,719
...ele entrega um rifle para cada um de nós
189
00:14:14,930 --> 00:14:16,422
e lá vamos nós.
190
00:14:17,157 --> 00:14:21,193
Estamos chorando
e reclamando e..
191
00:14:21,533 --> 00:14:25,414
E ele está nos dando o inferno
por serem essas garotas.
192
00:14:25,665 --> 00:14:26,965
Parece que sim.
193
00:14:27,078 --> 00:14:29,211
[risos]
194
00:14:29,369 --> 00:14:31,970
E eventualmente eu vou
pensando sozinho
195
00:14:33,106 --> 00:14:34,639
mas eu me viro.
196
00:14:36,810 --> 00:14:38,510
A próxima coisa que eu sei ..
197
00:14:38,545 --> 00:14:40,512
eu me encontro cara a cara
198
00:14:40,547 --> 00:14:43,982
com este enorme urso preto.
199
00:14:46,445 --> 00:14:47,853
Está apenas parado ali.
200
00:14:48,133 --> 00:14:49,863
Não mais que 20 pés
longe de mim
201
00:14:49,899 --> 00:14:52,047
e ele está olhando diretamente para mim.
202
00:14:52,938 --> 00:14:54,898
Então eu alinhei-a na minha mira.
203
00:14:55,453 --> 00:14:57,286
Bum! Ela desce.
204
00:14:58,465 --> 00:15:00,031
Corro até lá pensando
205
00:15:00,567 --> 00:15:03,234
quão orgulhoso ele vai ficar,
é minha primeira morte.
206
00:15:07,577 --> 00:15:09,376
Mas ela ainda está respirando.
207
00:15:11,378 --> 00:15:13,177
Ela está lutando.
208
00:15:16,126 --> 00:15:19,805
Tentando se levantar
e... gritando.
209
00:15:25,581 --> 00:15:27,147
O que você fez?
210
00:15:28,904 --> 00:15:31,471
Alinhei minha arma
para fazer a coisa humana.
211
00:15:34,432 --> 00:15:35,931
Mas travou.
212
00:15:37,136 --> 00:15:40,671
Então eu simplesmente... fiquei de pé.
213
00:15:42,270 --> 00:15:44,270
...os próximos 20 minutos e eu..
214
00:15:45,595 --> 00:15:49,330
Eu observei a vida
lentamente desaparece de seus olhos.
215
00:15:51,751 --> 00:15:53,251
Nunca esquecerei isso.
216
00:16:01,225 --> 00:16:03,274
Meu pai me deu isso
depois.
217
00:16:12,092 --> 00:16:14,459
Apenas no caso de minha arma algum dia
preso novamente.
218
00:16:18,031 --> 00:16:20,023
Ele costumava me dizer..
219
00:16:20,447 --> 00:16:24,048
"Você só mata
o que o mantém vivo."
220
00:16:28,118 --> 00:16:29,961
O que isso significa?
221
00:16:30,367 --> 00:16:33,058
Significa que comemos
cada centímetro quadrado de carne
222
00:16:33,093 --> 00:16:35,093
fora daquele urso
no próximo mês.
223
00:16:37,307 --> 00:16:39,107
Nada foi desperdiçado.
224
00:16:46,632 --> 00:16:49,033
Essa é uma história muito fodida.
225
00:16:49,185 --> 00:16:51,118
[Jackie ri]
Sim, eu sei.
226
00:16:51,945 --> 00:16:54,913
[insetos cantando]
227
00:16:54,948 --> 00:16:57,949
[música intensa]
228
00:17:00,820 --> 00:17:02,820
[pássaros cantando]
229
00:17:14,931 --> 00:17:16,998
Ei, querido!
Não consegui encontrar uma caneta
230
00:17:17,109 --> 00:17:18,503
então estou deixando uma mensagem de voz.
231
00:17:18,538 --> 00:17:21,006
Eu sei, estamos tão nos anos 90, certo?
232
00:17:21,041 --> 00:17:24,175
Escute, estou indo para a cidade
um pouco para pegar algumas coisas
233
00:17:24,210 --> 00:17:25,977
mas, uh, eu voltarei
à tarde.
234
00:17:26,012 --> 00:17:31,282
P.S. Você parecia muito fofo
dormindo esta manhã. Eu amo..
235
00:17:31,317 --> 00:17:32,717
[suspira]
236
00:17:50,503 --> 00:17:53,504
[música instrumental]
237
00:18:34,214 --> 00:18:37,215
[ofegante]
238
00:18:39,885 --> 00:18:42,186
Júlia! É você?
239
00:18:44,452 --> 00:18:46,553
[ofegante] Espero que não
lembre-se de eu passar por aqui.
240
00:18:46,603 --> 00:18:48,970
Oh, Deus, não, claro que não.
Só um segundo.
241
00:18:49,996 --> 00:18:52,597
[respirando pesadamente]
242
00:18:52,756 --> 00:18:55,123
Deixe-me pegar um pouco de água para você.
Apenas sinta-se em casa.
243
00:18:55,198 --> 00:18:57,232
Daniel, temos companhia.
244
00:19:01,407 --> 00:19:03,407
[talheres tilintando]
245
00:19:07,947 --> 00:19:09,480
[água correndo]
246
00:19:23,863 --> 00:19:25,863
[música instrumental]
247
00:19:30,236 --> 00:19:31,669
[expira]
248
00:19:34,748 --> 00:19:37,594
- Ah, aqui.
- Ah, obrigado.
249
00:19:38,011 --> 00:19:41,079
Eu... são você e Megan?
250
00:19:41,481 --> 00:19:43,014
Sim, e Jenny.
251
00:19:44,296 --> 00:19:46,312
Ah, vocês são tão jovens.
252
00:19:46,829 --> 00:19:49,564
Jenny ainda tem uma casa de campo
por aqui também?
253
00:19:49,727 --> 00:19:52,190
Não. Não, Jenny faleceu.
254
00:19:53,591 --> 00:19:55,680
Ah, me desculpe.
255
00:19:56,141 --> 00:20:00,744
Uh, cerca de duas semanas depois
essa foto foi tirada na verdade.
256
00:20:02,567 --> 00:20:03,667
Jesus.
257
00:20:03,703 --> 00:20:06,337
Um grande teste de resistência,
não é?
258
00:20:06,372 --> 00:20:08,859
Sim, é enganoso,
isso é certo.
259
00:20:08,895 --> 00:20:09,896
[zomba]
260
00:20:09,932 --> 00:20:10,932
Sim.
261
00:20:11,678 --> 00:20:13,524
Já vou descer. Desculpe.
262
00:20:14,080 --> 00:20:15,613
OK.
263
00:20:23,890 --> 00:20:25,223
-Júlia, certo?
- Sim.
264
00:20:25,258 --> 00:20:26,691
-Daniel.
- Olá, prazer em conhecê-lo.
265
00:20:26,757 --> 00:20:28,224
Prazer em conhecê-lo.
266
00:20:28,531 --> 00:20:31,262
- Vermelho ou branco?
- Água é boa. Obrigado.
267
00:20:31,297 --> 00:20:33,097
Desculpe, eu só quero
para endireitar isso
268
00:20:33,132 --> 00:20:36,500
mas fez, Megan não te contou
alguma coisa sobre Jenny?
269
00:20:37,837 --> 00:20:41,505
Uh... não. Nunca.
270
00:20:43,343 --> 00:20:44,842
Por que? O que é?
271
00:20:46,303 --> 00:20:47,437
Bem..
272
00:20:48,805 --> 00:20:51,482
Eu acho que é um pouco
estranho, você não acha?
273
00:20:51,517 --> 00:20:53,884
Quero dizer, isso foi
um grande negócio para nós.
274
00:20:58,214 --> 00:21:02,249
Tudo bem. Bem, eu vou conseguir
outra taça de vinho.
275
00:21:07,200 --> 00:21:08,852
[risos]
276
00:21:09,469 --> 00:21:12,870
Então, vocês estão aqui
muito longo ou apenas no fim de semana?
277
00:21:12,905 --> 00:21:14,772
Uh, sim, apenas,
apenas para o fim de semana.
278
00:21:14,807 --> 00:21:17,234
É nosso, ah...
aniversário de um ano.
279
00:21:17,977 --> 00:21:20,211
- Ah, parabéns.
- Sim, obrigado.
280
00:21:22,548 --> 00:21:25,549
[música instrumental]
281
00:21:43,936 --> 00:21:45,936
[ofegante]
282
00:21:55,782 --> 00:21:57,515
Você pode me ajudar?
283
00:21:59,552 --> 00:22:01,585
Venha aqui.
284
00:22:04,872 --> 00:22:06,238
Está tudo bem?
285
00:22:07,090 --> 00:22:08,389
Sim.
286
00:22:09,278 --> 00:22:11,124
Você não é um bom mentiroso, Jules.
287
00:22:11,564 --> 00:22:14,865
Você não disse mais
do que algumas palavras para mim o dia todo.
288
00:22:23,276 --> 00:22:25,042
Por que você não me contou
sobre Jenny?
289
00:22:27,447 --> 00:22:29,447
Seu amigo de infância.
290
00:22:30,925 --> 00:22:34,861
Sarah, ela fez parecer que
você tinha algo para fazer -
291
00:22:34,921 --> 00:22:36,352
Espere. Espere.
292
00:22:37,446 --> 00:22:40,447
- Você viu Sara?
- E o marido dela, Daniel.
293
00:22:41,061 --> 00:22:42,093
Sim.
294
00:22:42,702 --> 00:22:44,168
Ontem.
295
00:22:46,607 --> 00:22:48,173
Jesus!
296
00:22:50,436 --> 00:22:51,769
[suspira]
297
00:22:55,007 --> 00:22:57,007
[expira]
298
00:23:07,535 --> 00:23:10,234
Sarah, Jenny e eu..
299
00:23:13,367 --> 00:23:16,109
... costumávamos nadar
para dentro do lago.
300
00:23:17,362 --> 00:23:19,796
Nós tentaríamos correr
para o outro lado.
301
00:23:20,063 --> 00:23:23,789
[risos]
Éramos simplesmente estúpidos e jovens.
302
00:23:24,416 --> 00:23:26,716
Certo verão, Jenny me desafiou.
303
00:23:28,550 --> 00:23:30,774
Eu estava na metade do caminho..
304
00:23:34,999 --> 00:23:37,232
E comecei a ter cólicas,
então eu..
305
00:23:38,136 --> 00:23:39,539
...eu parei.
306
00:23:41,535 --> 00:23:44,570
Olhei em volta para ver
onde ela estava..
307
00:23:45,978 --> 00:23:49,212
...e eu, não consegui encontrá-la.
308
00:23:58,504 --> 00:24:00,504
[soluçando]
309
00:24:02,680 --> 00:24:06,368
A busca e resgate puxou
seu corpo fora do lago..
310
00:24:07,197 --> 00:24:08,897
...dois dias depois.
311
00:24:10,593 --> 00:24:12,426
E a polícia me interrogou.
312
00:24:13,565 --> 00:24:15,524
Fui inocentado de qualquer irregularidade.
313
00:24:22,297 --> 00:24:24,078
[suspira]
314
00:24:24,350 --> 00:24:27,125
eu nunca teria feito
qualquer coisa para machucar Jenny.
315
00:24:28,234 --> 00:24:29,719
Ela era minha...
316
00:24:30,885 --> 00:24:32,984
meu melhor amigo.
317
00:24:34,273 --> 00:24:35,606
[música instrumental]
318
00:24:35,891 --> 00:24:37,124
Ei.
319
00:24:38,187 --> 00:24:39,753
Ei.
320
00:24:48,463 --> 00:24:50,414
Você realmente acha que eu..
321
00:24:51,133 --> 00:24:55,024
Não, não, não. Eu não sei..
322
00:24:55,643 --> 00:24:57,242
Não sei o que pensei.
323
00:24:59,978 --> 00:25:01,277
Venha aqui.
324
00:25:05,905 --> 00:25:07,638
Eu acho que provavelmente não deveria
os convidei
325
00:25:07,673 --> 00:25:09,414
para jantar no domingo.
326
00:25:09,758 --> 00:25:11,695
[risos]
Não, você não fez isso.
327
00:25:11,743 --> 00:25:13,109
Eu fiz.
328
00:25:15,008 --> 00:25:17,114
Ok, você está cozinhando.
329
00:25:17,172 --> 00:25:18,772
- Sem chance!
- Sim.
330
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
[grunhidos]
331
00:25:27,751 --> 00:25:30,051
Eu costumava ser muito bom,
você sabe.
332
00:25:30,087 --> 00:25:32,087
Como se eu fosse a única garota
na minha equipe.
333
00:25:51,828 --> 00:25:53,851
Deus, Jackie,
esta visão é apenas -
334
00:25:53,886 --> 00:25:55,186
- Ah!
- Huh!
335
00:25:55,221 --> 00:25:56,820
[Jules gritando]
336
00:26:25,518 --> 00:26:28,519
[música intensa]
337
00:27:00,052 --> 00:27:03,053
[água jorrando]
338
00:27:09,729 --> 00:27:12,730
[fogo crepitando]
339
00:27:21,674 --> 00:27:23,374
Ela caiu de um penhasco.
340
00:27:23,409 --> 00:27:25,109
911, minha esposa,
ela caiu de um penhasco.
341
00:27:25,144 --> 00:27:28,179
Oh meu Deus! Por favor me ajude.
Ok, ok, ok.
342
00:27:28,214 --> 00:27:29,180
[limpa a garganta]
343
00:27:29,215 --> 00:27:31,749
[respirando pesadamente]
344
00:27:31,784 --> 00:27:33,884
[soluçando]
911?
345
00:27:33,919 --> 00:27:37,188
[expira]
É minha esposa, ela..
346
00:27:37,338 --> 00:27:39,142
[soluçando]
Ela caiu de um penhasco..
347
00:27:39,191 --> 00:27:41,158
Eu não sei o que aconteceu,
ela..
348
00:27:41,396 --> 00:27:43,396
Apenas acorde, querido. Por favor.
349
00:27:44,463 --> 00:27:46,464
Ah, meu Deus,
ela não está respondendo.
350
00:27:46,499 --> 00:27:47,798
Ela não está respondendo..
351
00:27:47,833 --> 00:27:48,899
[geme]
352
00:27:48,934 --> 00:27:50,868
Ela não está respirando..
353
00:27:50,903 --> 00:27:52,455
Oh, você pode por favor salvá-la?
354
00:27:52,505 --> 00:27:53,505
[risos]
355
00:27:54,089 --> 00:27:55,595
Tudo bem agora.
356
00:28:08,888 --> 00:28:11,088
Ela caiu de um..
Ela caiu de um penhasco.
357
00:28:11,123 --> 00:28:12,590
Ela.. Oh, meu Deus.
358
00:28:12,625 --> 00:28:15,026
Oh, Deus,
Não sei o que fazer.
359
00:28:15,061 --> 00:28:17,261
O que devo fazer?
360
00:28:17,296 --> 00:28:18,796
Querido, acorde.
361
00:28:20,266 --> 00:28:22,266
[música intensa]
362
00:28:23,669 --> 00:28:25,338
O que...
363
00:28:55,668 --> 00:28:57,668
[ofegante]
364
00:28:59,672 --> 00:29:01,939
[música intensa]
365
00:29:02,942 --> 00:29:04,494
[geme]
366
00:29:14,220 --> 00:29:16,320
[ofegante]
367
00:29:32,338 --> 00:29:33,338
[ofegante]
368
00:29:33,666 --> 00:29:35,166
Aqui vamos nós..
369
00:29:38,778 --> 00:29:40,144
[inala profundamente]
370
00:29:41,180 --> 00:29:42,713
[geme]
371
00:29:47,419 --> 00:29:49,419
[tosse]
372
00:29:56,028 --> 00:29:57,594
[indistinto]
373
00:30:04,888 --> 00:30:06,521
Querido, onde você está?
374
00:30:09,316 --> 00:30:10,715
Você está bem?
375
00:30:13,712 --> 00:30:16,713
[música intensa]
376
00:30:19,652 --> 00:30:20,652
Ah!
377
00:30:22,454 --> 00:30:24,255
Vamos para casa.
378
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
Querida!
379
00:30:26,266 --> 00:30:27,900
Onde você está?
380
00:30:29,128 --> 00:30:30,594
Sinto muito.
381
00:30:34,969 --> 00:30:36,668
Eu não queria.
382
00:30:38,910 --> 00:30:40,243
Você está bem?
383
00:30:42,635 --> 00:30:45,202
Por favor, ligue
se você puder me ouvir, ok?
384
00:30:45,612 --> 00:30:46,644
Querido?
385
00:30:49,046 --> 00:30:50,612
Querida, fale comigo.
386
00:30:51,851 --> 00:30:54,185
Foi um acidente, eu juro,
Eu não sei o que aconteceu..
387
00:30:54,220 --> 00:30:56,053
Estou só, estou pirando.
388
00:30:57,590 --> 00:30:58,989
Estou com medo.
389
00:30:59,024 --> 00:31:00,090
[choramingando]
390
00:31:01,193 --> 00:31:02,193
[expira]
391
00:31:03,395 --> 00:31:04,395
Foda-se.
392
00:31:04,430 --> 00:31:07,431
[música intensa]
393
00:31:14,804 --> 00:31:16,370
[chorando]
394
00:31:19,645 --> 00:31:20,878
[respirando pesadamente]
395
00:31:20,983 --> 00:31:21,984
Querida,
396
00:31:22,988 --> 00:31:25,002
por favor, fale comigo!
397
00:31:26,362 --> 00:31:28,329
Eu te amo muito.
398
00:31:29,509 --> 00:31:30,813
Estou com medo.
399
00:31:31,046 --> 00:31:32,245
Por favor.
400
00:31:49,920 --> 00:31:52,921
[soluçando]
401
00:32:00,119 --> 00:32:02,185
Querido, por favor.
402
00:32:03,055 --> 00:32:05,055
[respirando pesadamente]
403
00:32:07,293 --> 00:32:09,526
Chame por mim
se você puder me ouvir, ok?
404
00:32:18,137 --> 00:32:19,536
Ei, vamos lá.
405
00:32:28,681 --> 00:32:30,047
Jules, por favor.
406
00:32:33,085 --> 00:32:35,752
Estou com tanto medo.
407
00:32:38,290 --> 00:32:40,324
Jules, você está bem?
408
00:32:44,563 --> 00:32:46,363
Deixe-me levá-lo para casa.
409
00:32:47,566 --> 00:32:50,567
[música instrumental]
410
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Júlio!
411
00:32:56,787 --> 00:32:58,654
Onde você está?
412
00:32:59,926 --> 00:33:01,826
Cansei de brincar.
413
00:33:03,583 --> 00:33:05,845
Você deve estar confuso.
414
00:33:06,276 --> 00:33:08,843
Quero dizer, por que sua esposa
fazer isso com você, certo?
415
00:33:11,126 --> 00:33:12,736
Você provavelmente está pensando..
416
00:33:12,891 --> 00:33:13,924
[risos]
417
00:33:15,752 --> 00:33:18,392
"Talvez ela tenha tido
um surto psicótico."
418
00:33:19,131 --> 00:33:21,131
[música instrumental]
419
00:33:22,887 --> 00:33:24,188
Afinal...
420
00:33:25,395 --> 00:33:27,056
estamos apaixonados, certo?
421
00:33:39,544 --> 00:33:41,377
Eu conheço essas florestas..
422
00:33:42,592 --> 00:33:44,959
...como as costas
da minha mão, Jules.
423
00:33:48,605 --> 00:33:50,238
Eu vou te encontrar.
424
00:33:52,664 --> 00:33:54,097
É apenas uma questão de tempo.
425
00:33:55,534 --> 00:33:57,467
[trovão estrondoso]
426
00:34:03,409 --> 00:34:04,775
[trovão estrondoso]
427
00:34:04,810 --> 00:34:07,778
Ah, merda!
428
00:34:09,982 --> 00:34:11,014
[suspira]
429
00:34:20,459 --> 00:34:23,460
[respiração pesada]
430
00:34:33,806 --> 00:34:35,739
- Cau! Cau!
- Ha-ha-ha!
431
00:34:35,774 --> 00:34:37,841
Você é tão estranho.
432
00:34:37,876 --> 00:34:40,210
- Cau!
- O que é aquilo?
433
00:34:40,245 --> 00:34:41,879
- O que é aquilo?
- Adivinhar.
434
00:34:41,914 --> 00:34:44,515
- Obviamente um galo.
- Não!
435
00:34:44,550 --> 00:34:46,050
[rindo]
436
00:34:46,085 --> 00:34:47,718
Cau! Cau!
437
00:34:47,753 --> 00:34:50,454
- Hum, mm, mm, mm.
- Cau! Cau!
438
00:34:50,489 --> 00:34:53,357
- Ah, eu sei. Eu sei o que é.
- Sim?
439
00:34:53,392 --> 00:34:55,359
- Uma gaivota.
- Oh!
440
00:34:55,394 --> 00:34:59,696
Cau! Eu sou um corvo.
Como você não sabia disso?
441
00:35:02,868 --> 00:35:07,604
O corvo é o... pássaro mais inteligente
na natureza.
442
00:35:09,374 --> 00:35:11,108
[inala profundamente]
443
00:35:13,045 --> 00:35:16,113
[rindo]
444
00:35:18,784 --> 00:35:20,951
Bem, eu estou..
445
00:35:21,887 --> 00:35:23,787
...uma águia careca.
446
00:35:25,557 --> 00:35:27,457
Você está com medo?
447
00:35:29,595 --> 00:35:31,394
Só um pouquinho.
448
00:35:32,397 --> 00:35:35,398
[grilos cantando]
449
00:35:45,644 --> 00:35:48,645
[música dramática]
450
00:36:21,647 --> 00:36:24,648
[pássaros cantando]
451
00:36:35,594 --> 00:36:37,594
[expira]
452
00:36:40,866 --> 00:36:42,866
[geme]
453
00:36:48,340 --> 00:36:49,673
[ofegante]
454
00:36:51,977 --> 00:36:53,744
Não durma, Jules.
455
00:36:53,779 --> 00:36:55,545
[pensando]
Lute contra isso. Lute contra isso.
456
00:36:57,649 --> 00:36:58,982
Lute contra isso.
457
00:36:59,017 --> 00:37:02,018
[vomita]
458
00:37:07,859 --> 00:37:10,227
[geme]
459
00:37:10,262 --> 00:37:12,262
[respirando pesadamente]
460
00:37:23,775 --> 00:37:26,776
[gemendo]
461
00:37:29,848 --> 00:37:31,481
[grunhidos]
462
00:37:34,853 --> 00:37:35,885
[grunhidos]
463
00:37:37,089 --> 00:37:39,556
[respirando pesadamente]
464
00:37:46,598 --> 00:37:48,331
Encontre a estrada.
465
00:37:49,201 --> 00:37:50,667
Encontre a estrada.
466
00:37:50,702 --> 00:37:52,702
[respirando pesadamente]
467
00:37:54,172 --> 00:37:56,172
[pássaros cantando]
468
00:38:06,618 --> 00:38:09,619
[respirando pesadamente]
469
00:38:14,626 --> 00:38:17,694
[Jules gemendo]
470
00:38:25,003 --> 00:38:28,004
[pássaro gritando]
471
00:38:30,208 --> 00:38:33,209
[música dramática]
472
00:38:38,183 --> 00:38:41,184
[ofegante]
473
00:38:48,827 --> 00:38:51,828
[a música continua]
474
00:39:10,849 --> 00:39:13,850
[ofegante]
475
00:39:20,025 --> 00:39:23,026
[gemendo]
476
00:39:26,198 --> 00:39:28,031
Ok. Telefone. Telefone.
477
00:39:28,066 --> 00:39:29,466
Telefone, telefone, telefone, telefone.
478
00:39:29,501 --> 00:39:30,901
Onde está o telefone?
479
00:39:30,936 --> 00:39:32,002
[resmunga]
480
00:39:32,037 --> 00:39:33,236
[ofegante]
481
00:39:33,271 --> 00:39:36,272
[gemendo]
482
00:39:44,082 --> 00:39:45,549
Merda!
483
00:39:45,584 --> 00:39:47,384
[resmungando]
484
00:39:47,419 --> 00:39:49,419
[grunhindo]
485
00:39:50,155 --> 00:39:52,222
[ofegante]
486
00:39:52,257 --> 00:39:54,124
Ah, Deus!
487
00:39:54,159 --> 00:39:55,692
Meu telefone.
488
00:39:58,497 --> 00:39:59,763
[grunhidos]
489
00:40:00,999 --> 00:40:02,165
Vadia!
490
00:40:02,200 --> 00:40:04,200
[respirando pesadamente]
491
00:40:07,472 --> 00:40:10,106
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
492
00:40:13,445 --> 00:40:14,644
[grita]
493
00:40:17,416 --> 00:40:19,416
[geme]
494
00:40:29,094 --> 00:40:32,095
[gemendo]
495
00:40:38,403 --> 00:40:41,404
[respirando pesadamente]
496
00:40:44,676 --> 00:40:45,909
Baço machucado.
497
00:40:47,012 --> 00:40:49,312
Não está rompido.
Não está rompido.
498
00:40:50,849 --> 00:40:51,881
OK.
499
00:40:52,584 --> 00:40:54,584
[gemendo]
500
00:40:58,356 --> 00:41:00,557
[grunhindo]
501
00:41:00,592 --> 00:41:01,992
Tornozelos quebrados.
502
00:41:02,027 --> 00:41:03,660
Merda!
503
00:41:04,729 --> 00:41:06,863
[respirando pesadamente]
504
00:41:06,898 --> 00:41:09,366
Ah, não. Ok, agora.
505
00:41:09,401 --> 00:41:11,301
É apenas uma torção.
506
00:41:11,970 --> 00:41:13,937
OK. OK.
507
00:41:13,972 --> 00:41:16,039
[gemendo]
508
00:41:17,876 --> 00:41:19,976
[ofegante]
509
00:41:20,011 --> 00:41:22,979
[resmunga]
510
00:41:23,014 --> 00:41:25,014
[respirando pesadamente]
511
00:41:28,820 --> 00:41:30,820
[gritando]
512
00:41:33,258 --> 00:41:36,259
[música dramática]
513
00:41:58,283 --> 00:41:59,349
[porta se fecha]
514
00:42:28,980 --> 00:42:30,313
Ah!
515
00:42:50,268 --> 00:42:53,269
[grunhindo]
516
00:42:58,643 --> 00:43:00,810
[ofegante]
517
00:43:02,714 --> 00:43:04,113
[tiros]
518
00:43:05,917 --> 00:43:07,917
[grunhindo]
519
00:43:09,487 --> 00:43:11,554
Vai se foder, Jackie!
520
00:43:12,457 --> 00:43:13,457
[tiros]
521
00:43:15,427 --> 00:43:16,927
Merda.
522
00:43:16,962 --> 00:43:19,963
[música dramática]
523
00:43:25,370 --> 00:43:27,370
[respirando pesadamente]
524
00:43:37,649 --> 00:43:39,583
Por que você está fazendo isso?
525
00:43:39,618 --> 00:43:42,051
Eu só quero falar com você, Jules.
526
00:43:44,356 --> 00:43:46,456
Jackie, pare!
527
00:43:50,629 --> 00:43:52,329
[grunhindo]
528
00:43:52,364 --> 00:43:54,998
[respirando pesadamente]
529
00:43:55,033 --> 00:43:56,232
Ah!
530
00:43:57,369 --> 00:44:00,337
Não, não. Ah Merda! Não.
531
00:44:00,372 --> 00:44:02,372
[choramingando]
532
00:44:06,244 --> 00:44:08,912
Ah, você está morto.
Você está morto.
533
00:44:08,947 --> 00:44:13,683
Afaste-se de mim, Jackie,
seu maldito psicopata! Ah!
534
00:44:13,718 --> 00:44:16,019
[rindo]
535
00:44:16,054 --> 00:44:19,055
[música intensa]
536
00:44:20,158 --> 00:44:23,159
[Jules grunhindo]
537
00:44:24,295 --> 00:44:27,296
[respirando pesadamente]
538
00:44:30,168 --> 00:44:32,635
Jackie, fique longe de mim!
539
00:44:33,772 --> 00:44:36,773
[grunhindo]
540
00:44:39,577 --> 00:44:42,578
[ofegante]
541
00:44:43,915 --> 00:44:45,114
Foda-se!
542
00:44:46,551 --> 00:44:48,217
Ah, Deus!
543
00:44:49,187 --> 00:44:50,353
Não!
544
00:44:50,388 --> 00:44:52,389
[grunhindo]
545
00:44:52,424 --> 00:44:53,556
[batida]
546
00:45:02,767 --> 00:45:04,467
Boa tentativa!
547
00:45:05,670 --> 00:45:08,838
Nem se atreva, Jules.
548
00:45:08,873 --> 00:45:10,873
[choramingando]
549
00:45:13,078 --> 00:45:14,277
Nós vamos resolver isso.
550
00:45:15,246 --> 00:45:16,512
Eu prometo.
551
00:45:23,321 --> 00:45:24,754
Agora, não se mova.
552
00:45:27,559 --> 00:45:30,160
[sussurrando]
Por que você está fazendo isso?
553
00:45:30,195 --> 00:45:32,495
O que, que diabos
está errado com você?
554
00:45:32,530 --> 00:45:35,031
Nós não estamos fazendo isso
agora mesmo, Júlio.
555
00:45:38,403 --> 00:45:39,969
O que diabos há de errado com você?
556
00:45:40,004 --> 00:45:43,106
Nós não estamos fazendo
isso agora, Jules!
557
00:45:45,376 --> 00:45:47,643
Está tudo bem, senhoras?
558
00:45:52,350 --> 00:45:53,649
Você está bem?
559
00:45:55,553 --> 00:45:56,653
Se você disser pelo menos uma palavra
560
00:45:56,688 --> 00:45:58,688
Eu juro por Deus,
isso não vai acabar bem.
561
00:45:58,723 --> 00:46:01,724
[música dramática]
562
00:46:03,261 --> 00:46:04,994
Ei!
563
00:46:05,029 --> 00:46:07,697
Você deve ser Daniel!
564
00:46:07,732 --> 00:46:09,966
Ouvi coisas boas!
565
00:46:10,001 --> 00:46:11,501
Estamos bem!
566
00:46:11,536 --> 00:46:13,403
Jules ficou um pouco tenso
567
00:46:13,438 --> 00:46:17,540
então vamos, vamos
vire este barco de volta para a costa!
568
00:46:17,575 --> 00:46:20,243
Uau, tentando fazer a viagem
de novo, hein, Jules?
569
00:46:20,278 --> 00:46:22,312
É impressionante!
570
00:46:22,347 --> 00:46:24,814
Tudo bem, nos vemos
amanhã à noite então!
571
00:46:24,849 --> 00:46:27,350
A - na verdade, você sabe o que?
572
00:46:27,385 --> 00:46:29,319
Amanhã não está olhando
tão bom para nós.
573
00:46:29,354 --> 00:46:30,586
Esta noite é!
574
00:46:31,589 --> 00:46:33,456
Ah, sim.
575
00:46:33,491 --> 00:46:35,325
Ok, isso funciona melhor
na verdade.
576
00:46:35,360 --> 00:46:37,727
Ah, 20h.
577
00:46:42,167 --> 00:46:44,100
Sim, isso é ótimo!
578
00:46:46,838 --> 00:46:50,139
Ok, bem,
ah, nos vemos então!
579
00:46:54,479 --> 00:46:56,345
Que porra eu acabei de dizer?
580
00:46:57,482 --> 00:46:58,681
Você..
581
00:47:03,488 --> 00:47:05,822
Só existe um caminho
isso funciona.
582
00:47:05,857 --> 00:47:07,423
Você cai
583
00:47:07,458 --> 00:47:08,925
você morre
584
00:47:10,094 --> 00:47:11,394
Estou com dor.
585
00:47:11,429 --> 00:47:13,997
[Jules soluçando]
586
00:47:14,032 --> 00:47:15,698
Mas é claro
587
00:47:15,733 --> 00:47:17,900
tem que parecer um acidente.
588
00:47:18,570 --> 00:47:20,103
[Jules choramingando]
589
00:47:20,138 --> 00:47:21,304
Quanto?
590
00:47:22,440 --> 00:47:24,607
Bem, você deveria saber disso,
Júlio.
591
00:47:24,642 --> 00:47:26,709
Você é o único
que assinou a política.
592
00:47:38,389 --> 00:47:40,389
Você já me amou?
593
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
Não.
594
00:47:47,332 --> 00:47:48,798
Eu vi através de você
a partir do segundo
595
00:47:48,833 --> 00:47:50,633
Eu coloquei meus olhos em você.
596
00:47:50,668 --> 00:47:53,203
Você não vai fugir
com isso.
597
00:47:53,238 --> 00:47:55,104
Assim que eles chegarem aqui
598
00:47:55,139 --> 00:47:58,641
eu vou gritar
tão alto.
599
00:47:58,676 --> 00:48:01,511
- Não, você não está.
- Sim eu sou.
600
00:48:01,546 --> 00:48:04,147
Eu vou dizer a eles exatamente..
601
00:48:04,182 --> 00:48:06,182
[grito abafado]
602
00:48:18,463 --> 00:48:20,463
[tossindo]
603
00:48:21,699 --> 00:48:23,766
[suspira]
604
00:48:23,801 --> 00:48:26,736
Jules? Jules?
605
00:48:26,771 --> 00:48:29,272
Jules, se você der
mesmo a menor indicação
606
00:48:29,307 --> 00:48:31,641
que algo está errado
607
00:48:31,676 --> 00:48:33,676
Eu vou pegar essa faca
e eu vou colar
608
00:48:33,711 --> 00:48:35,311
direto no peito de Sarah.
609
00:48:35,346 --> 00:48:36,813
Bem aqui.
610
00:48:36,848 --> 00:48:40,116
Direto em seu plexo solar
611
00:48:40,151 --> 00:48:44,287
e arraste-o até o fim
para o estômago dela
612
00:48:44,322 --> 00:48:46,022
antes de arrancá-lo
613
00:48:46,057 --> 00:48:48,624
junto com todo o resto
isso vem com isso.
614
00:48:51,162 --> 00:48:52,728
Você entende?
615
00:49:09,514 --> 00:49:11,514
[fogo crepitando]
616
00:49:22,126 --> 00:49:23,926
Sua história..
617
00:49:26,464 --> 00:49:27,997
O que seu pai disse..
618
00:49:31,402 --> 00:49:34,136
Para apenas matar..
619
00:49:35,239 --> 00:49:37,239
...o que te mantém vivo.
620
00:49:41,412 --> 00:49:43,279
Não foi isso que ele quis dizer.
621
00:49:48,886 --> 00:49:51,587
Você está doente, Jackie.
622
00:49:54,392 --> 00:49:56,492
Mas posso te ajudar.
623
00:49:59,630 --> 00:50:02,631
[respirando pesadamente]
624
00:50:21,919 --> 00:50:23,486
Tudo bem.
625
00:50:27,125 --> 00:50:29,726
Não é fácil admitir.
626
00:50:29,761 --> 00:50:31,761
Eu entendo.
627
00:50:37,602 --> 00:50:39,769
Mas ficarei ao seu lado.
628
00:50:42,407 --> 00:50:44,107
Eu vou.
629
00:50:44,142 --> 00:50:46,042
Por favor, Jackie.
630
00:50:47,612 --> 00:50:49,445
Eu vou deixar isso passar.
631
00:50:50,581 --> 00:50:52,314
Tudo isso.
632
00:50:54,318 --> 00:50:56,185
Podemos simplesmente entrar no carro
e dirigir
633
00:50:56,220 --> 00:50:58,821
e chegar o mais longe
deste lugar possível..
634
00:50:59,524 --> 00:51:01,390
...antes que eles apareçam.
635
00:51:02,126 --> 00:51:03,325
Por favor.
636
00:51:06,230 --> 00:51:09,331
Eu nunca te contei
sobre minha primeira esposa, não é?
637
00:51:11,402 --> 00:51:12,601
Érica.
638
00:51:14,839 --> 00:51:17,106
Nós nos casamos
quando eu tinha apenas 19 anos.
639
00:51:18,443 --> 00:51:20,910
Eu acho que isso me escapou
até agora.
640
00:51:23,748 --> 00:51:26,749
[música dramática]
641
00:51:37,662 --> 00:51:39,028
[gemendo]
642
00:51:47,004 --> 00:51:48,304
Como?
643
00:51:51,509 --> 00:51:53,642
Estávamos de férias.
644
00:51:55,179 --> 00:51:56,579
Ela foi nadar
645
00:51:56,614 --> 00:51:58,848
depois de ter alguns a mais.
646
00:52:00,051 --> 00:52:01,617
Eu chorei por ela.
647
00:52:03,354 --> 00:52:04,954
Orou com seus pais.
648
00:52:05,623 --> 00:52:07,256
Leia em seu funeral.
649
00:52:10,828 --> 00:52:12,661
Farei o mesmo na sua.
650
00:52:17,135 --> 00:52:19,235
Eu sei o que você está tentando fazer,
Jules.
651
00:52:20,538 --> 00:52:23,038
E este joguinho
que você está jogando agora..
652
00:52:24,876 --> 00:52:26,175
...não vai funcionar.
653
00:52:28,980 --> 00:52:31,347
Quanto ela valia?
654
00:52:32,783 --> 00:52:35,784
[inala]
655
00:52:36,888 --> 00:52:38,721
Ela era inestimável.
656
00:52:43,861 --> 00:52:46,696
Eu nunca pensei que seria
jantando com Megan novamente.
657
00:52:46,731 --> 00:52:47,964
Apenas respire, amor
658
00:52:47,999 --> 00:52:49,665
e apenas seja legal.
659
00:52:49,700 --> 00:52:51,200
Vai acabar
antes que você perceba.
660
00:52:51,235 --> 00:52:52,602
Sim, isso é fácil
para você dizer.
661
00:52:52,637 --> 00:52:53,702
Hum..
662
00:52:54,572 --> 00:52:56,205
- Olá!
- Ei!
663
00:52:56,240 --> 00:52:57,707
Que bom que vocês conseguiram vir!
664
00:52:57,742 --> 00:52:59,142
- Sim! Obrigado!
- Entre, entre.
665
00:52:59,177 --> 00:53:01,043
Não se preocupe com seus sapatos,
apenas sinta-se em casa.
666
00:53:01,078 --> 00:53:04,080
Uau! Megan,
é uma loucura estar de volta aqui.
667
00:53:04,115 --> 00:53:05,314
- É como uma cápsula do tempo.
- Sim.
668
00:53:05,349 --> 00:53:06,749
Tem sido um,
já faz um tempo para você.
669
00:53:06,784 --> 00:53:08,017
- Isso é certo.
- Sim.
670
00:53:08,052 --> 00:53:09,385
Trouxemos uma bela garrafa
de vinho.
671
00:53:09,420 --> 00:53:10,586
Ah, ótimo!
Sim, siga-me.
672
00:53:10,621 --> 00:53:11,654
Os óculos
estão na cozinha aqui.
673
00:53:11,689 --> 00:53:13,556
Ótimo! Abra
uma boa garrafa de vinho.
674
00:53:13,591 --> 00:53:15,658
Sim, vamos.
675
00:53:16,994 --> 00:53:18,828
- Obrigado.
- Júlio!
676
00:53:18,863 --> 00:53:20,696
Ah, é tão bom
para ver você novamente.
677
00:53:24,035 --> 00:53:25,201
Você está bem?
678
00:53:25,236 --> 00:53:27,102
Sim, eu... estou bem.
679
00:53:28,539 --> 00:53:31,941
Você, uh, se esforçou
com todas as remadas, Jules?
680
00:53:34,278 --> 00:53:35,744
Sim, é isso.
681
00:53:36,647 --> 00:53:38,181
Nada, alguns analgésicos
682
00:53:38,216 --> 00:53:39,582
e uma dose de uísque
não vai curar.
683
00:53:39,617 --> 00:53:41,117
Bem, eu ouvi isso!
684
00:53:41,152 --> 00:53:43,653
Bem, nós, bem,
trouxemos uma garrafa de vinho
685
00:53:43,688 --> 00:53:45,488
você gostaria de vir
tem um copo?
686
00:53:45,523 --> 00:53:46,789
Adoro.
687
00:53:52,697 --> 00:53:54,797
[música instrumental]
688
00:53:54,832 --> 00:53:56,732
[expira]
689
00:53:56,767 --> 00:53:59,302
[conversa indistinta]
690
00:53:59,337 --> 00:54:02,204
Então, Jules,
quando você soube sobre Megan?
691
00:54:04,275 --> 00:54:06,575
Júlia? Júlia?
692
00:54:07,511 --> 00:54:09,679
Desculpe, eu - eu perdi isso.
693
00:54:09,714 --> 00:54:11,080
Só..
694
00:54:11,115 --> 00:54:13,115
Eu estava perguntando quando você soube
695
00:54:13,150 --> 00:54:14,850
Megan era a única?
696
00:54:17,588 --> 00:54:19,788
Megan, ah..
697
00:54:21,025 --> 00:54:23,092
Eu não sei.
698
00:54:23,127 --> 00:54:25,728
Bem, o que eu - eu acho
ela quer dizer
699
00:54:25,763 --> 00:54:27,162
é isso..
700
00:54:27,999 --> 00:54:29,699
...foi amor à primeira vista.
701
00:54:29,734 --> 00:54:31,000
[risos]
702
00:54:31,035 --> 00:54:32,801
Bem, agora que quero ouvir.
703
00:54:34,705 --> 00:54:35,804
Uh..
704
00:54:37,308 --> 00:54:40,943
L - o amor aconteceu
705
00:54:40,978 --> 00:54:42,411
lentamente para mim.
706
00:54:43,914 --> 00:54:46,148
E então tudo de uma vez.
707
00:54:46,183 --> 00:54:49,418
Você começa a notar
todas as pequenas coisas.
708
00:54:49,453 --> 00:54:51,220
O bom..
709
00:54:51,255 --> 00:54:52,788
...e o que é ruim.
710
00:54:53,924 --> 00:54:55,758
A maneira como eles piscam muito
711
00:54:55,793 --> 00:54:57,326
quando eles pensam muito.
712
00:54:58,763 --> 00:55:02,431
A maneira como eles riem das piadas
isso não é engraçado.
713
00:55:02,466 --> 00:55:04,066
[risos]
714
00:55:04,101 --> 00:55:06,202
E todas as pequenas nuances
715
00:55:06,237 --> 00:55:08,804
que te irritam.
716
00:55:08,839 --> 00:55:12,408
Do jeito que eles,
uh, tomar banho por muito tempo
717
00:55:12,443 --> 00:55:15,577
ou, ou monopolizar os cobertores
à noite, mas..
718
00:55:17,014 --> 00:55:18,514
...mas é o caminho
eles veem o mundo
719
00:55:18,549 --> 00:55:21,083
diferente de você..
720
00:55:21,118 --> 00:55:22,885
...isso realmente atrai você.
721
00:55:22,920 --> 00:55:24,787
Veja agora que eu entendo.
722
00:55:24,822 --> 00:55:26,656
E mesmo assim..
723
00:55:26,691 --> 00:55:28,624
...mesmo assim..
724
00:55:28,659 --> 00:55:30,025
...você pode..
725
00:55:31,128 --> 00:55:32,261
...nunca realmente sei
726
00:55:32,296 --> 00:55:34,296
o que está acontecendo
dentro da cabeça deles.
727
00:55:35,966 --> 00:55:37,232
Quero dizer..
728
00:55:38,903 --> 00:55:41,303
... realmente sei
o que está acontecendo lá dentro.
729
00:55:43,441 --> 00:55:45,441
Você dá o salto de qualquer maneira.
730
00:55:47,545 --> 00:55:48,777
...e..
731
00:55:50,114 --> 00:55:51,747
... você espera o melhor.
732
00:55:56,387 --> 00:55:58,787
E você apenas reza
você não leva o pior.
733
00:56:07,932 --> 00:56:09,265
Claro..
734
00:56:09,300 --> 00:56:11,734
...com Megan,
Eu tive muita sorte.
735
00:56:12,303 --> 00:56:15,304
[rindo]
736
00:56:18,609 --> 00:56:19,642
Isso foi bom.
737
00:56:19,677 --> 00:56:21,077
[rindo]
738
00:56:21,112 --> 00:56:22,678
Bem, se for alguma coisa
como nosso casamento
739
00:56:22,713 --> 00:56:24,213
então tenho certeza
ela é a sortuda.
740
00:56:24,248 --> 00:56:26,349
Hum! Realmente,
Eu sou o sortudo?
741
00:56:26,384 --> 00:56:27,616
Oh!
742
00:56:27,651 --> 00:56:29,618
[risos]
743
00:56:29,653 --> 00:56:32,654
[música instrumental]
744
00:56:34,859 --> 00:56:36,592
Sim.
745
00:56:36,627 --> 00:56:37,993
Ela se esforçou
bastante hoje
746
00:56:38,028 --> 00:56:39,929
ela se esforçou demais.
747
00:56:39,964 --> 00:56:41,497
Ela está sempre exagerando.
748
00:56:41,532 --> 00:56:43,733
Tão teimoso.
749
00:56:43,768 --> 00:56:45,868
Minha esposa, não conte a ela
Eu disse isso.
750
00:56:45,903 --> 00:56:47,636
Na verdade, ela é engraçada.
751
00:56:47,671 --> 00:56:51,907
Ela - ela realmente tem
essas ideias sobre você.
752
00:56:51,942 --> 00:56:55,344
Uh, fantasias, realmente.
753
00:56:56,113 --> 00:56:57,246
[rindo]
754
00:56:57,281 --> 00:56:58,881
Ah, cara. Hum.
755
00:56:59,984 --> 00:57:02,685
Eu não, eu não deveria dizer.
756
00:57:02,720 --> 00:57:03,853
Não, não é nada, honestamente.
757
00:57:03,888 --> 00:57:05,154
Isso é..
758
00:57:05,189 --> 00:57:07,656
Ela só tem isso,
você sabe, ideia disso..
759
00:57:07,691 --> 00:57:09,125
Você sabe, que você é como um ..
760
00:57:09,160 --> 00:57:11,394
Apenas, você sabe,
um pouco de..
761
00:57:11,429 --> 00:57:13,929
- Você sabe..
- Um psicopata.
762
00:57:19,136 --> 00:57:20,936
[rindo]
763
00:57:20,971 --> 00:57:23,105
Bebi muito vinho,
não faça isso.
764
00:57:23,140 --> 00:57:24,707
Isso foi bom.
765
00:57:24,742 --> 00:57:26,108
Você me pegou.
766
00:57:26,143 --> 00:57:27,543
Ah, isso foi engraçado.
767
00:57:27,578 --> 00:57:28,911
Desculpe, eu não deveria ter feito isso
te disse isso
768
00:57:28,946 --> 00:57:29,979
mas, sim, ela pensa
você é um psicopata, sim.
769
00:57:30,014 --> 00:57:32,347
Hum, você vai me dar licença
por um segundo?
770
00:57:36,420 --> 00:57:39,155
[música dramática]
771
00:57:39,190 --> 00:57:41,089
[sem áudio]
772
00:58:01,745 --> 00:58:02,778
Daniel!
773
00:58:02,813 --> 00:58:05,047
Daniel, afaste-se dela!
774
00:58:05,082 --> 00:58:06,582
O que? O que é?
775
00:58:08,419 --> 00:58:10,319
Eu não consigo ouvir você!
776
00:58:11,689 --> 00:58:14,690
[música dramática]
777
00:58:26,036 --> 00:58:28,304
Corra!
778
00:58:28,339 --> 00:58:30,439
Não! Não!
779
00:58:30,474 --> 00:58:32,341
Oh meu Deus! Não, por favor!
780
00:58:32,376 --> 00:58:33,542
Por favor, não!
781
00:58:33,577 --> 00:58:34,543
Oh meu Deus!
782
00:58:34,578 --> 00:58:35,811
[grita]
783
00:58:37,414 --> 00:58:40,616
[grunhidos]
Não! Por favor! Por favor!
784
00:58:40,651 --> 00:58:43,419
Por favor, Megan, não!
785
00:58:43,454 --> 00:58:45,153
Por favor!
786
00:58:46,056 --> 00:58:47,590
Por favor, não!
787
00:58:47,625 --> 00:58:50,626
[ambos grunhindo]
788
00:58:52,263 --> 00:58:53,596
Jenny lutou mais.
789
00:58:53,631 --> 00:58:56,632
[grunhindo]
790
00:59:08,045 --> 00:59:10,045
[ofegante]
791
00:59:27,898 --> 00:59:29,565
Dê-me sua mão.
792
00:59:29,600 --> 00:59:31,066
Sente isso?
793
00:59:31,101 --> 00:59:32,434
Seu coração.
794
00:59:33,370 --> 00:59:34,570
Corrida.
795
00:59:39,443 --> 00:59:40,776
O que você sente?
796
00:59:45,015 --> 00:59:46,749
É..
797
00:59:46,784 --> 00:59:48,183
...está estável.
798
00:59:49,687 --> 00:59:51,220
Exatamente.
799
00:59:51,255 --> 00:59:54,256
[música dramática]
800
01:00:16,146 --> 01:00:18,213
Quão profundo você pensa
o lago é?
801
01:00:18,248 --> 01:00:19,248
[grunhidos]
802
01:00:22,019 --> 01:00:23,619
Ah, eu sei.
803
01:00:23,654 --> 01:00:25,854
Porque eu..
804
01:00:25,889 --> 01:00:27,056
[grunhidos]
805
01:00:27,091 --> 01:00:28,924
... pesquisei.
806
01:00:28,959 --> 01:00:31,093
E eu estava..
807
01:00:31,128 --> 01:00:32,394
...debatendo..
808
01:00:33,230 --> 01:00:35,698
...sobre se devo ou não
809
01:00:35,733 --> 01:00:37,232
te afogar nisso..
810
01:00:39,069 --> 01:00:41,069
...ou jogar você do penhasco.
811
01:00:45,809 --> 01:00:47,910
São 350 pés
812
01:00:47,945 --> 01:00:49,945
no seu ponto mais profundo.
813
01:00:50,681 --> 01:00:52,447
Isso é por sua conta, Jules.
814
01:00:55,219 --> 01:00:56,518
[vomita]
815
01:00:56,553 --> 01:00:58,520
Fale baixo.
816
01:00:58,555 --> 01:01:01,356
Não vai ficar mais fácil
quando eu fizer você fazer o próximo.
817
01:01:04,561 --> 01:01:05,694
[choraminga]
818
01:01:05,729 --> 01:01:07,963
Oh, meu Deus!
819
01:01:11,001 --> 01:01:12,901
[suspiros]
820
01:01:23,013 --> 01:01:25,013
[grunhindo]
821
01:01:33,424 --> 01:01:36,425
[música dramática]
822
01:01:37,995 --> 01:01:39,728
Aqui vamos nós.
823
01:01:40,631 --> 01:01:43,632
[a música continua]
824
01:02:09,727 --> 01:02:11,727
Você não precisava matá-los.
825
01:02:13,831 --> 01:02:15,363
Eu não os matei.
826
01:02:17,334 --> 01:02:18,366
Você fez.
827
01:02:19,970 --> 01:02:22,003
Você estava procurando
para uma saída fácil.
828
01:02:22,973 --> 01:02:24,606
E não há nenhum.
829
01:02:27,177 --> 01:02:29,311
Quantas vezes
preciso te contar, Jules?
830
01:02:29,346 --> 01:02:31,546
Blot, não esfregue!
831
01:02:32,616 --> 01:02:34,516
Esfregar irá incorporar a mancha
832
01:02:34,551 --> 01:02:37,552
e forense
irá identificá-lo imediatamente.
833
01:03:03,447 --> 01:03:06,114
Como é que você nunca mencionou
seu pai até esta viagem?
834
01:03:12,289 --> 01:03:14,456
Você sempre
apenas mude de assunto.
835
01:03:17,127 --> 01:03:18,727
Ele fez alguma coisa com você?
836
01:03:19,329 --> 01:03:20,929
Ou sua mãe?
837
01:03:21,899 --> 01:03:23,799
[risos]
Não.
838
01:03:24,368 --> 01:03:25,534
Ele não fez isso.
839
01:03:26,637 --> 01:03:28,336
Eles estavam felizes.
840
01:03:33,377 --> 01:03:34,843
Então o que?
841
01:03:38,816 --> 01:03:40,982
O que te transformou
neste monstro?
842
01:03:52,329 --> 01:03:53,862
É a natureza..
843
01:03:55,232 --> 01:03:56,865
...não nutrir.
844
01:04:10,781 --> 01:04:12,614
Sou livre em todos os sentidos
você não está.
845
01:04:12,649 --> 01:04:15,650
[música de piano]
846
01:04:19,857 --> 01:04:22,190
Você está preso às emoções.
847
01:04:25,529 --> 01:04:27,362
Oprimido pela culpa.
848
01:04:30,801 --> 01:04:33,401
Sua consciência
não é uma fonte de força.
849
01:04:38,208 --> 01:04:40,108
É o seu calcanhar de Aquiles.
850
01:04:42,045 --> 01:04:45,046
[a música continua]
851
01:05:15,078 --> 01:05:18,146
[a música continua]
852
01:05:48,178 --> 01:05:51,179
[a música continua]
853
01:06:21,211 --> 01:06:24,212
[a música continua]
854
01:07:04,021 --> 01:07:06,021
[ofegante]
855
01:07:09,926 --> 01:07:12,927
[música dramática]
856
01:07:42,959 --> 01:07:45,960
[a música continua]
857
01:08:00,710 --> 01:08:03,711
[cama rangendo]
858
01:08:22,766 --> 01:08:25,767
[música intensa]
859
01:08:35,812 --> 01:08:36,812
[suspiros]
860
01:08:56,299 --> 01:08:57,299
Coma.
861
01:08:58,068 --> 01:08:59,334
[suspira]
862
01:08:59,369 --> 01:09:00,969
Eu preciso que você tenha
um estômago cheio
863
01:09:01,004 --> 01:09:02,937
caso eles façam uma autópsia.
864
01:09:10,147 --> 01:09:12,413
Para que serve o alicate?
865
01:09:16,486 --> 01:09:17,886
Eu não posso ter você
caindo do penhasco
866
01:09:17,921 --> 01:09:20,722
com pontos
no seu estômago, posso?
867
01:09:30,433 --> 01:09:32,433
[choramingando]
868
01:09:44,781 --> 01:09:46,614
Só um segundo.
869
01:09:48,552 --> 01:09:51,286
Apenas fique onde está.
Está quase acabando.
870
01:09:53,190 --> 01:09:55,190
[cantarolando]
871
01:09:56,927 --> 01:09:57,959
[porta se fecha]
872
01:09:59,796 --> 01:10:01,796
[água correndo]
873
01:10:03,967 --> 01:10:06,968
[música dramática]
874
01:10:16,146 --> 01:10:19,147
[Jackie cantarolando]
875
01:10:27,657 --> 01:10:30,658
[música intensa]
876
01:11:08,598 --> 01:11:09,864
Ah, meu Deus.
877
01:11:11,301 --> 01:11:12,367
[claque]
878
01:11:19,843 --> 01:11:22,844
[motor acelerando]
879
01:11:27,117 --> 01:11:28,783
Você simplesmente gosta disso?
880
01:11:30,754 --> 01:11:33,021
Isso nunca foi uma questão de dinheiro.
881
01:11:34,491 --> 01:11:37,325
Por que não simplesmente ir
esfolar um gato ou algo assim?
882
01:11:38,795 --> 01:11:40,962
Não é isso que pessoas como você
fazer no seu tempo livre?
883
01:11:44,801 --> 01:11:47,368
[música dramática]
884
01:11:49,539 --> 01:11:51,773
Eu sei o que é.
885
01:11:51,808 --> 01:11:55,076
Você está simplesmente desesperado.
Não é você?
886
01:11:57,080 --> 01:12:01,316
Para sentir... alguma coisa.
887
01:12:02,018 --> 01:12:03,451
Qualquer coisa.
888
01:12:03,486 --> 01:12:04,852
Continue falando, Júlio.
889
01:12:06,056 --> 01:12:08,456
Suas palavras não vão
retardar a queda.
890
01:12:08,491 --> 01:12:09,891
Nada é.
891
01:12:10,627 --> 01:12:11,893
[risos]
892
01:12:15,265 --> 01:12:18,266
[a música continua]
893
01:12:19,469 --> 01:12:20,968
Não, você está certo.
894
01:12:22,972 --> 01:12:24,706
Eles não vão.
895
01:12:27,077 --> 01:12:28,810
[Jules grunhe]
896
01:12:28,845 --> 01:12:30,845
[Jules ofegante]
897
01:12:36,086 --> 01:12:37,185
Ufa!
898
01:12:39,989 --> 01:12:41,089
Oh não.
899
01:12:44,594 --> 01:12:46,094
Volte aqui!
900
01:12:47,030 --> 01:12:49,030
[ofegante]
901
01:12:51,935 --> 01:12:53,368
Não!
902
01:12:53,403 --> 01:12:56,404
[ofegante]
903
01:13:07,417 --> 01:13:10,418
[música intensa]
904
01:13:14,457 --> 01:13:16,257
Não!
905
01:13:17,627 --> 01:13:18,826
Júlio!
906
01:13:20,163 --> 01:13:21,195
Pare!
907
01:13:31,374 --> 01:13:33,908
[ofegante]
908
01:13:34,778 --> 01:13:36,377
Não há mais para onde correr.
909
01:13:44,454 --> 01:13:45,520
Foda-se.
910
01:13:46,089 --> 01:13:47,088
[grunhidos]
911
01:13:47,123 --> 01:13:48,423
eu vou matar..
912
01:14:16,586 --> 01:14:18,019
[estremecendo]
913
01:14:32,702 --> 01:14:34,168
[soluços]
914
01:14:36,739 --> 01:14:37,872
[funga]
915
01:14:40,043 --> 01:14:41,375
[expira]
916
01:14:43,446 --> 01:14:44,512
[funga]
917
01:15:18,314 --> 01:15:21,315
[soluçando]
918
01:15:22,819 --> 01:15:25,820
[música instrumental]
919
01:15:29,959 --> 01:15:31,559
[chorando]
920
01:15:36,599 --> 01:15:39,600
[o choro continua]
921
01:15:49,946 --> 01:15:52,947
[gritando]
922
01:16:07,730 --> 01:16:10,731
[corvo grasnando]
923
01:16:25,982 --> 01:16:28,115
[corvo grasnando]
924
01:16:28,718 --> 01:16:30,851
Cau! Eu sou um corvo.
925
01:16:31,688 --> 01:16:33,888
Bem, eu estou...
926
01:16:34,891 --> 01:16:36,624
...uma águia careca.
927
01:16:38,595 --> 01:16:40,227
Você está com medo?
928
01:16:41,364 --> 01:16:44,365
[música dramática]
929
01:17:06,589 --> 01:17:09,590
[ofegante]
930
01:17:28,044 --> 01:17:30,378
[ofegante]
931
01:17:38,121 --> 01:17:40,187
[teclas tilintando]
932
01:17:50,400 --> 01:17:51,899
Ok.
933
01:17:53,069 --> 01:17:56,070
[ofegante]
934
01:18:22,865 --> 01:18:24,065
Jackie!
935
01:18:36,479 --> 01:18:38,112
Jackie, onde você está?
936
01:18:45,288 --> 01:18:47,121
Jackie, venha aqui!
937
01:18:49,092 --> 01:18:52,093
[ofegante]
938
01:19:03,039 --> 01:19:04,405
Jackie!
939
01:19:21,023 --> 01:19:24,024
[grilos cantando]
940
01:19:42,245 --> 01:19:43,277
[grunhidos]
941
01:19:47,617 --> 01:19:48,816
[grunhidos]
942
01:19:55,792 --> 01:19:56,857
[suspira]
943
01:19:58,027 --> 01:19:59,093
Hum.
944
01:20:01,597 --> 01:20:04,598
[ofegante]
945
01:20:08,704 --> 01:20:11,705
[Silverchair cantando
"Hino para o ano 2000"]
946
01:20:46,275 --> 01:20:51,546
♪ Nós somos os jovens
vamos acabar com seu fascismo ♪
947
01:20:51,581 --> 01:20:53,080
♪ Nós somos os jovens ♪
948
01:20:53,115 --> 01:20:57,251
♪ Peça desculpas por mais um dia ♪
949
01:20:57,286 --> 01:20:59,854
♪ Nós somos os jovens
e os políticos têm tanta certeza ♪
950
01:20:59,889 --> 01:21:01,722
Vamos, Jackie.
951
01:21:02,725 --> 01:21:04,258
♪ Nós somos os jovens ♪
952
01:21:04,293 --> 01:21:08,262
♪ E estamos batendo
às portas da morte ♪
953
01:21:08,297 --> 01:21:10,531
♪ Nunca soube
estávamos vivendo em um mundo ♪
954
01:21:10,566 --> 01:21:13,467
♪ Com uma mente
isso poderia ser tão certo ♪
955
01:21:13,502 --> 01:21:15,770
♪ Nunca soube
estávamos vivendo em um mundo ♪
956
01:21:15,805 --> 01:21:19,073
♪ Com uma mente
isso poderia ser tão pequeno ♪
957
01:21:19,108 --> 01:21:21,275
♪ Nunca soube
estávamos vivendo em um mundo ♪
958
01:21:21,310 --> 01:21:24,278
♪ E o mundo
é um tribunal aberto ♪
959
01:21:24,313 --> 01:21:26,781
♪ Talvez não queiramos viver
em um mundo ♪
960
01:21:26,816 --> 01:21:29,383
♪ Onde está a nossa inocência
é tão curto ♪
961
01:21:29,418 --> 01:21:31,953
♪ Nós vamos compensar você ♪
962
01:21:31,988 --> 01:21:35,256
♪ No ano 2000 com ♪
963
01:21:40,563 --> 01:21:42,797
♪ Nunca soube
estávamos vivendo em um mundo ♪
964
01:21:42,832 --> 01:21:43,798
♪ Com uma mente
isso poderia ser tão certo.. ♪
965
01:21:43,833 --> 01:21:44,833
[suspira]
966
01:21:47,803 --> 01:21:50,804
[música dramática]
967
01:21:52,041 --> 01:21:53,474
[chão rangendo]
968
01:21:54,377 --> 01:21:55,643
[Jackie suspira]
969
01:22:11,127 --> 01:22:12,993
Júlio!
970
01:22:19,936 --> 01:22:20,936
[galos de arma]
971
01:22:22,705 --> 01:22:25,572
Levante as mãos no ar
realmente muito devagar.
972
01:22:26,909 --> 01:22:28,242
Devagar.
973
01:22:32,782 --> 01:22:35,049
Muito corajoso, Jules.
974
01:22:36,519 --> 01:22:39,753
Estúpido, mas corajoso.
975
01:22:48,331 --> 01:22:50,431
Vá para o meio da sala.
976
01:23:04,981 --> 01:23:06,647
Fique de joelhos.
977
01:23:11,587 --> 01:23:15,222
Eu não estou brincando, Jackie!
978
01:23:15,257 --> 01:23:17,191
Fique de joelhos!
979
01:23:31,140 --> 01:23:33,107
Mãos na cabeça.
980
01:23:36,712 --> 01:23:38,045
[grunhidos]
981
01:23:40,583 --> 01:23:42,216
Foda-se!
982
01:23:47,089 --> 01:23:50,090
[respiração profunda]
983
01:23:51,627 --> 01:23:53,327
Todas aquelas pessoas..
984
01:23:56,365 --> 01:23:58,232
...eles confiaram em você.
985
01:24:02,271 --> 01:24:03,971
Eu confiei em você.
986
01:24:07,977 --> 01:24:11,078
Você nunca vai
faça isso de novo.
987
01:24:15,017 --> 01:24:18,052
Eu não vou deixar você
faça de novo.
988
01:24:18,087 --> 01:24:20,487
Se você puxar o gatilho,
Júlio..
989
01:24:23,959 --> 01:24:27,294
...é mais provável que você mate
você mesmo do que me machucar.
990
01:24:31,467 --> 01:24:33,200
O que você está falando?
991
01:24:35,137 --> 01:24:36,737
É uma antiguidade.
992
01:24:39,341 --> 01:24:42,676
O buraco da armadilha de bala vai
rasgar seu rosto.
993
01:24:46,182 --> 01:24:48,582
Não é demitido há 50 anos.
994
01:24:53,289 --> 01:24:54,688
Você está mentindo.
995
01:24:56,392 --> 01:24:57,724
Eu não sou.
996
01:24:59,862 --> 01:25:02,863
[música dramática]
997
01:25:22,051 --> 01:25:23,851
Abaixe a arma, Jules.
998
01:25:24,920 --> 01:25:26,453
Você não é um assassino.
999
01:25:34,029 --> 01:25:34,995
[tiros]
1000
01:25:35,030 --> 01:25:37,030
[grunhindo]
1001
01:25:38,868 --> 01:25:39,868
[tiros]
1002
01:25:41,804 --> 01:25:42,804
[grunhidos]
1003
01:25:43,539 --> 01:25:45,038
[tiros]
Ah!
1004
01:25:49,378 --> 01:25:50,544
[arma de galos]
1005
01:25:52,381 --> 01:25:53,747
[ofegante]
1006
01:26:00,022 --> 01:26:01,321
[grunhidos]
1007
01:26:02,091 --> 01:26:05,092
[piso rangendo]
1008
01:26:06,428 --> 01:26:09,429
[música intensa]
1009
01:26:31,520 --> 01:26:32,586
[piso rangendo]
1010
01:26:33,756 --> 01:26:34,855
[Jules grunhe]
1011
01:26:40,062 --> 01:26:41,795
[suspiros]
1012
01:26:53,142 --> 01:26:54,542
[grunhido]
1013
01:26:54,577 --> 01:26:55,676
[conversa indistinta]
1014
01:26:55,711 --> 01:26:56,711
[tiro]
1015
01:27:02,651 --> 01:27:05,652
[grunhido]
1016
01:27:14,363 --> 01:27:15,696
Venha aqui!
1017
01:27:16,632 --> 01:27:19,700
[grunhido]
1018
01:27:22,171 --> 01:27:23,303
Não!
1019
01:27:24,540 --> 01:27:25,540
Morra!
1020
01:27:36,418 --> 01:27:38,986
[passos]
1021
01:27:43,692 --> 01:27:46,693
[respirando pesadamente]
1022
01:28:09,351 --> 01:28:10,751
[Jackie grunhe]
1023
01:28:15,791 --> 01:28:18,458
[ofegante]
1024
01:28:19,628 --> 01:28:22,629
[grunhindo]
1025
01:28:36,845 --> 01:28:38,178
[ofegante]
1026
01:28:45,788 --> 01:28:46,920
Não, por favor, Jackie!
1027
01:28:46,955 --> 01:28:48,221
Não, não!
1028
01:28:48,757 --> 01:28:49,757
[baque]
1029
01:28:54,897 --> 01:28:56,063
[grunhidos]
1030
01:29:01,670 --> 01:29:04,671
[respiração pesada]
1031
01:29:11,280 --> 01:29:13,147
911. Qual é a natureza
da sua emergência?
1032
01:29:13,182 --> 01:29:14,581
[soluçando]
Oh, meu Deus.
1033
01:29:14,616 --> 01:29:18,118
Ah, meu Deus.
Minha esposa, ela caiu.
1034
01:29:18,153 --> 01:29:21,188
Por favor, acorde, querido,
acorde, estou aqui.
1035
01:29:22,028 --> 01:29:23,494
Não, ela não está respirando.
1036
01:29:23,959 --> 01:29:26,193
Ela não está respirando.
1037
01:29:26,228 --> 01:29:28,095
[soluçando]
1038
01:29:28,130 --> 01:29:30,964
Por favor mande ajuda, ela caiu.
1039
01:29:30,999 --> 01:29:32,499
Hum..
1040
01:29:32,534 --> 01:29:35,369
Hum, é Bearview Drive.
1041
01:29:36,638 --> 01:29:39,940
Oh, Deus, querido, acorde.
1042
01:29:39,975 --> 01:29:42,710
São - são 20 minutos
fora da 101.
1043
01:29:42,745 --> 01:29:46,213
Hum, espere, o que? Eu - eu não posso
te ouvir, não consigo te ouvir.
1044
01:29:46,248 --> 01:29:47,481
Eu não posso.. O que você disse?
1045
01:29:47,516 --> 01:29:48,582
Eu não posso..
1046
01:29:53,021 --> 01:29:54,021
[grunhidos]
1047
01:29:59,528 --> 01:30:02,529
[gemendo]
1048
01:30:03,832 --> 01:30:06,833
[ânsia de vômito]
1049
01:30:12,107 --> 01:30:14,274
[respiração pesada]
1050
01:30:15,744 --> 01:30:17,043
Aqui, deixe-me ajudar.
1051
01:30:19,515 --> 01:30:23,851
Ainda consigo ver direito,
como você.
1052
01:30:23,886 --> 01:30:25,218
[Jackie ri]
1053
01:30:29,591 --> 01:30:32,592
[respiração pesada]
1054
01:30:37,199 --> 01:30:38,732
[suspira]
1055
01:30:39,935 --> 01:30:41,268
[água borbulhando]
1056
01:30:42,471 --> 01:30:43,804
Ah, Deus.
1057
01:30:48,844 --> 01:30:49,910
Ver?
1058
01:30:54,883 --> 01:30:56,116
Confiar.
1059
01:30:57,820 --> 01:31:00,821
[música instrumental]
1060
01:31:03,392 --> 01:31:04,524
[expira]
1061
01:31:08,497 --> 01:31:09,629
[grunhidos]
1062
01:31:13,469 --> 01:31:14,868
O quê?
1063
01:31:15,871 --> 01:31:16,937
Hum..
1064
01:31:18,474 --> 01:31:21,308
Você precisa de ação rápida pré-misturada.
1065
01:31:23,111 --> 01:31:25,745
Por que você não é médico de novo?
1066
01:31:27,049 --> 01:31:29,483
Não vamos permitir isso
conversa novamente.
1067
01:31:29,518 --> 01:31:31,284
[imitando o canto dos pássaros]
1068
01:31:32,855 --> 01:31:34,421
Essa é a minha galinha.
1069
01:31:34,456 --> 01:31:35,989
[rindo]
1070
01:31:37,059 --> 01:31:38,192
Cau!
1071
01:31:38,227 --> 01:31:39,326
[suspira]
1072
01:31:40,095 --> 01:31:41,561
[música intensa]
1073
01:31:44,800 --> 01:31:45,932
O que..
1074
01:31:50,172 --> 01:31:51,404
Olá, Jackie.
1075
01:31:53,308 --> 01:31:55,542
Aposto que você não esperava
para me encontrar aqui.
1076
01:31:58,347 --> 01:32:00,046
Se você está assistindo isso..
1077
01:32:02,184 --> 01:32:04,084
...então isso deve significar que estou morto.
1078
01:32:05,554 --> 01:32:07,721
Mas não é isso que estou aqui
para te contar.
1079
01:32:12,294 --> 01:32:14,728
Eu me pergunto como você está se sentindo
agora mesmo.
1080
01:32:16,965 --> 01:32:20,600
Provavelmente começando a notar
alguns sintomas.
1081
01:32:21,403 --> 01:32:23,904
Você sabe, Jackie..
1082
01:32:23,939 --> 01:32:25,472
... você realmente deveria começar
prestando mais atenção
1083
01:32:25,507 --> 01:32:27,274
ao que você coloca em seu corpo.
1084
01:32:28,443 --> 01:32:33,113
Você vê, quando o peróxido de hidrogênio
1085
01:32:33,148 --> 01:32:35,382
é injetado em
a corrente sanguínea
1086
01:32:35,417 --> 01:32:39,086
cria coágulos sanguíneos que se movem
1087
01:32:39,121 --> 01:32:41,755
através do sistema circulatório.
1088
01:32:41,790 --> 01:32:44,224
E uma vez que esses coágulos
alcançar o cérebro..
1089
01:32:47,029 --> 01:32:49,029
...adivinhe o que acontece?
1090
01:32:50,966 --> 01:32:53,967
[música dramática]
1091
01:32:55,070 --> 01:32:56,836
Você teve um derrame.
1092
01:32:58,106 --> 01:32:59,239
[suspiros]
1093
01:33:02,778 --> 01:33:03,877
Deus, eu realmente gostaria de poder ver
1094
01:33:03,912 --> 01:33:05,879
a expressão em seu rosto agora.
1095
01:33:09,384 --> 01:33:11,818
Eu me pergunto quanto
isso valeria a pena.
1096
01:33:16,758 --> 01:33:19,826
[música intensa]
1097
01:33:36,111 --> 01:33:37,611
[Jackie grita]
1098
01:33:37,646 --> 01:33:38,646
[quebra]
1099
01:33:44,953 --> 01:33:47,954
[música instrumental]
1100
01:34:25,060 --> 01:34:28,061
[a música continua]
1101
01:35:08,870 --> 01:35:09,870
[tiro]
1102
01:35:22,084 --> 01:35:23,817
[gemendo]
1103
01:35:26,488 --> 01:35:28,621
[engasgos]
1104
01:35:45,640 --> 01:35:48,641
[ofegante]
1105
01:35:57,853 --> 01:36:00,854
[pássaros cantando]
1106
01:36:03,058 --> 01:36:06,059
[água borbulhando]
1107
01:36:54,142 --> 01:36:55,142
[Jules respira]
1108
01:36:58,213 --> 01:37:01,214
[música instrumental]
1109
01:37:05,053 --> 01:37:07,387
♪ Tem um demônio dentro ♪
1110
01:37:07,422 --> 01:37:10,791
♪ Sangue soltou
oh sangue, deixe sair ♪
1111
01:37:10,826 --> 01:37:12,692
♪ Até você me amar de novo ♪
1112
01:37:12,727 --> 01:37:15,128
♪ Tem um demônio dentro ♪
1113
01:37:15,163 --> 01:37:18,265
♪ Sangue soltou
oh sangue, deixe sair ♪
1114
01:37:18,300 --> 01:37:20,867
♪ Até você me amar de novo ♪
1115
01:37:23,238 --> 01:37:27,040
♪ Deixei um na cidade
Deixei um no morro ♪
1116
01:37:27,075 --> 01:37:30,777
♪ Eu deixei você e fui correr
do outro lado do rio até seu leito ♪
1117
01:37:30,812 --> 01:37:35,048
♪ Saí às duas da manhã
com a boca bem aberta ♪
1118
01:37:35,083 --> 01:37:38,418
♪ Vindo para outro
meus joelhos durante a noite ♪
1119
01:37:38,453 --> 01:37:40,687
♪ Tem um demônio dentro ♪
1120
01:37:40,722 --> 01:37:43,890
♪ Sangue soltou
oh sangue, deixe sair ♪
1121
01:37:43,925 --> 01:37:45,826
♪ Até você me amar de novo ♪
1122
01:37:45,861 --> 01:37:48,328
♪ Tem um demônio dentro ♪
1123
01:37:48,363 --> 01:37:51,398
♪ Sangue soltou
oh sangue, deixe sair ♪
1124
01:37:51,433 --> 01:37:54,000
♪ Até você me amar de novo ♪
1125
01:37:54,035 --> 01:37:55,802
♪ Role o demônio ♪
1126
01:37:55,837 --> 01:37:57,270
♪ Role o demônio ♪
1127
01:37:57,305 --> 01:37:59,139
♪ Tem um demônio dentro ♪
1128
01:37:59,174 --> 01:38:01,575
♪ É melhor correr para salvar sua vida, garoto ♪
1129
01:38:01,610 --> 01:38:03,210
♪ Role o demônio ♪
1130
01:38:03,245 --> 01:38:04,678
♪ Role o demônio ♪
1131
01:38:04,713 --> 01:38:06,546
♪ E se você me ver, venha agora ♪
1132
01:38:06,581 --> 01:38:08,481
♪ É melhor você arrancar
seus olhos ♪
1133
01:38:08,516 --> 01:38:11,785
♪ Deixei um como se fosse um bebê
um chorando ♪
1134
01:38:11,820 --> 01:38:16,122
♪ Oh, deixei um implorando misericórdia
como um pecador para seu Senhor ♪
1135
01:38:16,157 --> 01:38:19,626
♪ Eu te deixei meu amor
como se uma bala saísse de um cérebro ♪
1136
01:38:19,661 --> 01:38:21,761
♪ E se eu não melhorar ♪
1137
01:38:21,796 --> 01:38:23,997
♪ Não verei você de novo ♪
1138
01:38:24,032 --> 01:38:25,999
♪ Demônio dentro ♪
1139
01:38:26,034 --> 01:38:29,269
♪ Sangue soltou
oh sangue, deixe sair ♪
1140
01:38:29,304 --> 01:38:31,071
♪ Até você me amar de novo ♪
1141
01:38:31,106 --> 01:38:33,573
♪ Tem um demônio dentro ♪
1142
01:38:33,608 --> 01:38:36,910
♪ Sangue soltou
oh sangue, deixe sair ♪
1143
01:38:36,945 --> 01:38:39,246
♪ Até você me amar de novo ♪
1144
01:38:39,281 --> 01:38:41,047
♪ Role o demônio ♪
1145
01:38:41,082 --> 01:38:42,549
♪ Role o demônio ♪
1146
01:38:42,584 --> 01:38:44,417
♪ Tem um demônio dentro ♪
1147
01:38:44,452 --> 01:38:46,853
♪ É melhor correr para salvar sua vida, garoto ♪
1148
01:38:46,888 --> 01:38:48,655
♪ Role o demônio ♪
1149
01:38:48,690 --> 01:38:49,923
♪ Role o demônio ♪
1150
01:38:49,958 --> 01:38:52,092
♪ E se você não me ama agora ♪
1151
01:38:52,127 --> 01:38:54,928
♪ Não vou me deixar seco ♪