1 00:00:24,080 --> 00:00:25,320 ENLAKIT 50 SENT NEUZE TREIÑ 2 00:01:15,000 --> 00:01:20,920 LAZAÑ GANT SPREZH 3 00:01:36,880 --> 00:01:41,320 Dre vras ​​e kinnigan d'ar c'hliented a zo bet tamallet d'eun torfed 4 00:01:41,400 --> 00:01:43,480 kenderc'hel gant o buhez evel kustum. 5 00:01:49,280 --> 00:01:52,080 Na vezit ket war wel. Arabat cheñch ho boazioù. 6 00:01:53,240 --> 00:01:55,200 Dalc'hit ouzh ho poelladennoù pemdeziek. 7 00:02:03,520 --> 00:02:07,400 Met pa vez degaset eñvorennoù fall gant ho karr, marteze e kemerit ar metro. 8 00:02:10,680 --> 00:02:12,880 N'eo ket kalz gwelloc'h, siwazh. 9 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 A-daol-trumm em eus bet ar santimant e ouie an holl ar pezh am eus graet. 10 00:02:37,880 --> 00:02:40,960 Evezh ar mediaoù n'en deus ket gwellaet an traoù. 11 00:02:41,480 --> 00:02:44,040 DRAMA GWAD EN ARRESTOÙ SPONT 12 00:02:44,120 --> 00:02:47,200 Evit ma lod, Gouest on bet da analañ kuit aes. 13 00:02:49,440 --> 00:02:52,880 Koulskoude, e lec'h all, an dud a oa o vont da vezañ nec'het. 14 00:02:52,960 --> 00:02:55,360 ALVOKET O GERVEL 15 00:02:56,120 --> 00:02:57,400 - Diemel. - Aotrou alvokad. 16 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 Murat eo. Ha gallout a reomp en em gavout er mirva loened gouez hiziv an noz ? 17 00:03:00,880 --> 00:03:03,000 Ober a ran. Lavar din petra 'zo. 18 00:03:03,080 --> 00:03:06,600 N'eo ket war ar pellgomz. Diwar-benn afer parklec'h Dragan eo. 19 00:03:07,960 --> 00:03:08,880 Mat eo. 20 00:03:08,960 --> 00:03:12,560 Da 8e30 noz? Gant ar mekanik gwerzhañ boued loened ? 21 00:03:15,800 --> 00:03:16,800 An aotrou Diemel ? 22 00:03:17,320 --> 00:03:18,920 - Ya, eno e vin. - Murat ! 23 00:03:20,800 --> 00:03:23,520 Murat, klask a reomp ac'hanout. 24 00:03:25,040 --> 00:03:27,880 - Petra emaout oc'h ober amañ ? - Netra. O kemer ur pis. 25 00:03:31,440 --> 00:03:33,000 Emaoc'h o fouetañ ganin ? 26 00:03:36,360 --> 00:03:38,160 Mont a rez hepken. 27 00:03:47,120 --> 00:03:49,400 - Beure, Aotrou Diemel. - Demat. 28 00:03:51,080 --> 00:03:52,080 Mintin. 29 00:03:52,800 --> 00:03:54,440 An aotrou Diemel. 30 00:03:57,160 --> 00:04:00,360 Ret eo deoc'h mont d'ar sal emvodoù 1. 31 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Bremañ. 32 00:04:02,920 --> 00:04:05,760 Hag ar pezh hon eus klevet graet hoc'h eus an dibenn-sizhun tremenet, gwir eo? 33 00:04:07,760 --> 00:04:11,480 Diwar-benn petra emañ o komz ? Sikouret em eus ma c'hlient klasket da dec'hout ? 34 00:04:11,560 --> 00:04:13,560 Pe e lakafen anezhañ dre ur c'hrog ? 35 00:04:13,640 --> 00:04:15,520 Ha gallout a rit bezañ resisoc'h ? 36 00:04:15,600 --> 00:04:19,200 Insultet ha mezhekaet hoc'h eus an itron Bregenz. 37 00:04:22,800 --> 00:04:24,200 Soñjal a rit eo fentus ? 38 00:04:25,240 --> 00:04:28,040 Ya, ma oufec'h pep tra Graet em eus an dibenn-sizhun tremenet, 39 00:04:28,120 --> 00:04:31,000 c'hoarzhin a rafec'h diwar-benn perak emaon en arvar ivez. 40 00:04:31,080 --> 00:04:34,040 Bet eo bet an itron Bregenz o labourat er burev-lezenn-mañ e-pad 20 vloaz. 41 00:04:34,120 --> 00:04:36,160 Bezañ alvokad ne laka ket ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h. 42 00:04:36,240 --> 00:04:39,920 Ouzhpenn-se, an aotrou Diemel, n'eo ket ar burev-lezenn-mañ ul lec'h c'hoari evit ar vugale. 43 00:04:40,000 --> 00:04:42,880 Ho merc'h he deus treset an holl burevioù. 44 00:04:45,440 --> 00:04:49,520 N'eo ket an darempredoù labour an darempredoù etre an dud aesañ. 45 00:04:50,760 --> 00:04:54,520 Er seurt stad-se, lakait ho evezh 46 00:04:55,240 --> 00:04:59,880 war an den a seblant bezañ o lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het. 47 00:05:00,560 --> 00:05:02,720 Lakaat an hini all da echuiñ da gomz. 48 00:05:03,240 --> 00:05:08,080 Klask kompren o talvoudoù gant sioulder, o santimantoù, 49 00:05:08,680 --> 00:05:11,920 hag o c'hortozoù. 50 00:05:16,920 --> 00:05:20,560 Selaouit, a skoas an itron Bregenz ouzhin dirak ma merc'h, 51 00:05:20,640 --> 00:05:22,600 ha me a respontas dezhi. 52 00:05:22,680 --> 00:05:25,640 Gallout a reomp goulenn digarez an eil ouzh egile ha beza echu gantañ. 53 00:05:25,720 --> 00:05:29,040 An itron Bregenz n'he deus netra da c'houlenn digarez. Netra. 54 00:05:29,120 --> 00:05:32,720 An doare m'hoc'h eus he gwallgaset harzoù ouzh an diforc'hidigezh reizhel. 55 00:05:32,800 --> 00:05:36,480 Ne c'hellomp ket degemer un dra evel-se en hor burev alvokaded. 56 00:05:36,560 --> 00:05:39,200 Aotrou Diemel, stourm a reomp evit ar gevatalded amañ. 57 00:05:40,200 --> 00:05:42,760 - Trugarez evit an titouroù, Aotrou Erkel. - An doktor Erkel ! 58 00:05:43,360 --> 00:05:47,240 Evit ar pezh a sell ouzh an ingalded, pet eus ar c'hevredidi merc'hed a wel an dra-se evel-se ? 59 00:05:47,320 --> 00:05:50,240 N'eus ket a gevelerien merc'hed er burev alvokaded-mañ. 60 00:05:53,800 --> 00:05:55,760 Kement-se evit ar gevatalded. 61 00:05:55,840 --> 00:05:58,400 Petra emaoc'h o tisplegañ ? 62 00:06:00,280 --> 00:06:05,080 Ur vaouez he deus tremenet daou arnodenn Stad splann eo ne c'hell ket sevel ur vicher amañ. 63 00:06:05,680 --> 00:06:09,480 - Neuze na roit ket din ar c'hevatalded-se. - Difenn a ran ouzhit... 64 00:06:09,560 --> 00:06:11,960 Ne zifennit ket ouzhin ober netra. 65 00:06:12,920 --> 00:06:14,840 Soñjal a ran em eus lezet anezho da gomz a-walc'h. 66 00:06:15,480 --> 00:06:17,120 Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h. 67 00:06:17,200 --> 00:06:19,080 Ar c'hlient-mañ eus ho burev alvokaded 68 00:06:19,160 --> 00:06:23,120 just skuilhet gwad ha daeroù bugale a-bezh war ur parklec'h. 69 00:06:23,200 --> 00:06:25,000 Daoust hag-eñ eo nebeutoc'h a bouez deoc'h 70 00:06:25,080 --> 00:06:27,600 eget ar yec'hed emouezhel eus ur sekretourez? 71 00:06:27,680 --> 00:06:30,520 Gounit a reomp holl hon arc'hant eus aferioù lous an den-mañ. 72 00:06:31,200 --> 00:06:33,680 Evel-se e vez troet an traoù gant evezh. 73 00:06:34,560 --> 00:06:36,680 Ma vez nec'het ganeoc'h, e c'hellit mont kuit. 74 00:06:37,200 --> 00:06:40,000 Ur gudenn a c'hellfe kaout an aotrou Sergowicz ganin o vont kuit. 75 00:06:40,520 --> 00:06:42,360 O lemmiñ un troad eus an daol troet... 76 00:06:42,440 --> 00:06:45,440 - Mont a raimp betek ho kliant a-benn nebeut. - Ma c'hlient ? 77 00:06:46,640 --> 00:06:48,240 N'on ket kennebeut ur c'heveler amañ. 78 00:06:50,240 --> 00:06:53,200 Gounit a rez da arc'hant gwalc'hiñ arc'hant ar psikopat-se. 79 00:06:53,800 --> 00:06:56,120 Ma ouife ar c'hazetennoù diwar-benn ar raktresoù evit espern an tailhoù 80 00:06:56,200 --> 00:06:58,160 evit arc'hantaouiñ an drougoù hag ar gasterezh, 81 00:06:58,240 --> 00:07:01,440 ar sac'h kozh-se a vefe ar bihanañ eus ho kudennoù. 82 00:07:05,240 --> 00:07:09,200 - Sinet hoc'h eus un emglev kuzh. - Graet em eus. N'en deus ket graet ho kliant. 83 00:07:12,040 --> 00:07:13,800 Emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanomp ? 84 00:07:14,880 --> 00:07:16,200 Nann, n'eo ket sur. 85 00:07:16,720 --> 00:07:20,200 Met mar bez un deiz bennak, An aotrou Sergowicz a zo en toull-bac'h hag a sant 86 00:07:20,280 --> 00:07:22,840 e alvokad miret e oant da ober o labour, 87 00:07:22,920 --> 00:07:25,920 Soñjal a ran ne vo ket laouen. 88 00:07:26,000 --> 00:07:27,120 Dehoù. 89 00:07:28,680 --> 00:07:32,960 Anavezout a reomp holl an aotrou Sergowicz respont a ra d'ar c'hrennlavaroù en un doare divoas. 90 00:07:33,040 --> 00:07:34,360 KLASKET! PIOU A ANAVEZ AR CRIMINELL-SE ? 91 00:07:35,920 --> 00:07:39,160 Hag evel-se e vez skoet ganto gant troad an daol troet. 92 00:07:43,320 --> 00:07:44,520 Petra a ginnigit ? 93 00:07:46,080 --> 00:07:50,000 Sellomp ouzh ar fedoù. N'hoc'h eus ket c'hoant ac'hanon. Ne fell ket din ac'hanout. 94 00:07:50,080 --> 00:07:52,240 Perak chom stag an eil ouzh egile ? 95 00:07:53,080 --> 00:07:54,600 Lakait ac'hanon da vezañ onest. 96 00:07:54,680 --> 00:07:57,920 N'on ket dedennet gant bezañ e karg eus an aotrou Sergowicz. 97 00:07:58,000 --> 00:07:59,400 Met fiziañs en deus ennon. 98 00:08:00,240 --> 00:08:01,680 Setu ma ali. 99 00:08:02,200 --> 00:08:05,240 Terriñ a reomp ma c'hontrad labour e fin ar miz. 100 00:08:05,760 --> 00:08:08,840 Dont a ran da vezañ emren ha kemer an aotrou Sergowicz evel ma c'hlient. 101 00:08:12,240 --> 00:08:16,200 Ha piv a garantez 102 00:08:16,280 --> 00:08:19,840 an aotrou Sergowicz ne zalc’ho netra a-enep deomp ? 103 00:08:19,920 --> 00:08:24,280 Gallout a ra kadarnaat kement-se dre skrid gant un emglev nann-diskuliañ. 104 00:08:24,360 --> 00:08:27,720 - Ober a rafe kement-se ? - Lakaat a rafen anezhañ d'ober. 105 00:08:27,800 --> 00:08:29,960 - Evel-just ? - Mat, "Evel-just..." 106 00:08:30,040 --> 00:08:34,240 Kement-se a lavaran, e viot madelezhus em c'henver ivez. 107 00:08:34,760 --> 00:08:37,640 Goude dek vloaz o labourat asambles a-dost, nann ? 108 00:08:38,400 --> 00:08:42,480 Lavaromp gant ur pakad diskar par da zek miz gopr? 109 00:08:44,400 --> 00:08:46,200 Un tamm nerzh hoc'h eus e gwirionez. 110 00:08:46,720 --> 00:08:49,520 Kemer un tamm amzer evit prederiañ mat. 111 00:08:50,120 --> 00:08:53,560 Komz a rafen gant an aotrou Sergowicz war ar pellgomz hiziv an abardaez. 112 00:08:55,920 --> 00:08:56,920 Kenavo. 113 00:08:59,960 --> 00:09:00,960 Petra? 114 00:09:02,480 --> 00:09:07,720 N'em boa tamm douetañs ebet e oa an tri aotrou asantiñ a rafe ma c'hinnig hardizh. 115 00:09:10,680 --> 00:09:14,600 Setu em eus paket va madoù gant fiziañs va nebeut madoù personel. 116 00:09:16,440 --> 00:09:17,680 Me 'm eus bet ar rakwelet 117 00:09:17,760 --> 00:09:22,560 evit ober eiladennoù eus an holl bosteloù, teulioù, ha dielloù 118 00:09:22,640 --> 00:09:26,320 a denn da hini Dragan darempredoù aferioù ledan. 119 00:09:27,080 --> 00:09:28,400 245 ELFENN KOPIET 120 00:09:28,480 --> 00:09:31,080 Evit kendrec'hiñ an dud e oa bev c'hoazh, 121 00:09:31,160 --> 00:09:34,320 Ezhomm bras am eus bet ar galloud diskred leun 122 00:09:34,400 --> 00:09:37,080 Dragan en deus sinet ur wech e-keñver mareoù diaes. 123 00:09:37,720 --> 00:09:40,120 Diaes a-walc'h eo an amzer d'am soñj bremañ diouzhtu. 124 00:10:03,600 --> 00:10:05,880 Ma ne respont ket an droug-se, Lazhañ a rin anezhañ ! 125 00:10:08,840 --> 00:10:12,080 Ur brezel a zo o paouez kregiñ, hag emañ en ti o troc'hañ e c'halc'h. 126 00:10:13,680 --> 00:10:14,920 Lezit ac'hanon da gomz gantañ. 127 00:10:18,280 --> 00:10:20,600 Selaou a rafe ac'hanon marteze. Kompren a rez ? 128 00:10:23,280 --> 00:10:24,920 Ya, kit war-raok. Mar plij. 129 00:10:33,360 --> 00:10:36,840 N'on ket bet biskoazh un den a vicher, met plijout a ra din ar stalieroù. 130 00:10:37,400 --> 00:10:40,320 Prenerien e stal ardivinkoù kemer an traoù etre o daouarn. 131 00:10:40,400 --> 00:10:43,400 Bevañ a reont er mare-mañ ha stummañ o dazont o-unan. 132 00:10:48,960 --> 00:10:49,800 Ya? 133 00:10:49,880 --> 00:10:51,960 Diemel? Von Dresen eo. 134 00:10:52,880 --> 00:10:54,560 Asantiñ a reomp d'ho kinnig. 135 00:10:55,160 --> 00:10:57,920 - Ster? - Un diskar eus dek miz gopr. 136 00:10:58,000 --> 00:11:01,160 Kemer a rez an aotrou Sergowicz hag an holl c'hliented kar. 137 00:11:01,240 --> 00:11:03,120 An Aotrou. Kadarnaat a ra Sergowicz dre skrid 138 00:11:03,200 --> 00:11:05,120 eo bet ho kliant betek-henn 139 00:11:05,200 --> 00:11:07,520 ha c'hoant en deus da genderc'hel da vezañ ho kliant. 140 00:11:07,600 --> 00:11:11,440 Gant-se e vez nullet an holl c'houlennoù a-enep hor burev alvokaded. 141 00:11:12,040 --> 00:11:14,200 - Mat eo. - War ma burev emañ an emglev. 142 00:11:14,280 --> 00:11:18,840 - Pegoulz e c'hellit dont hiziv da sinañ anezhañ ? - Ne gav ket din e teuin en-dro hiziv. 143 00:11:18,920 --> 00:11:21,080 Divizout a reomp c'hoazh pegoulz e teuiot e-barzh. 144 00:11:22,080 --> 00:11:24,280 Gallout a rit va skarzhañ ma ne blij ket deoc'h. 145 00:11:26,760 --> 00:11:28,000 Ne vo ket ret. 146 00:11:29,200 --> 00:11:31,400 Deuit hepken pa c'hellit. 147 00:11:31,480 --> 00:11:33,680 Gant plijadur. Plijet gant ar peurrest eus ho devezh. 148 00:11:47,600 --> 00:11:48,760 Salud deoc'h, alvokad. 149 00:11:53,760 --> 00:11:54,920 Mat eo pep tra ? 150 00:11:56,440 --> 00:11:57,440 Ya. 151 00:11:58,800 --> 00:12:00,520 Torret eo ho karr pe petra ? 152 00:12:01,400 --> 00:12:02,400 Ket. 153 00:12:03,000 --> 00:12:05,120 Labourat a ran war ma roud karbon. 154 00:12:07,400 --> 00:12:09,320 Krog eo Toni da vezañ nec'het. 155 00:12:09,400 --> 00:12:11,480 Gervel a ra ac'hanoc'h. Ne respontit ket. 156 00:12:12,520 --> 00:12:13,600 Petra 'zo c'hoarvezet ? 157 00:12:15,600 --> 00:12:19,440 Evel ma'z on sur e c'hellit ijinañ, Kalz a draoù am eus da ober bremañ. 158 00:12:21,240 --> 00:12:22,360 Mat eo. 159 00:12:23,920 --> 00:12:28,120 Ha ken dous e vijec'h da lavarout da Dragan ezhomm hon eus eus e urzhioù? 160 00:12:29,880 --> 00:12:31,320 Ar buanañ ar gwellañ. 161 00:12:32,000 --> 00:12:33,200 Ya. 162 00:12:37,240 --> 00:12:38,440 Un dra bennak all ? 163 00:12:43,200 --> 00:12:44,400 Da welet ac'hanoc'h, alvokad. 164 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 BILHED UNAN 165 00:12:52,720 --> 00:12:54,200 Tikedoù, mar plij. 166 00:13:15,000 --> 00:13:18,480 Prest em boa kazi pep tra da lakaat ma raktres da dalvezout. 167 00:13:18,560 --> 00:13:22,800 Met un dra a oa pouezusoc'h eget sinadur Dragan e-unan. 168 00:13:22,880 --> 00:13:27,760 Ret e oa din ober al lodenn eus ar c'horf a c'hell mont da get dic'hortoz evit mirout Dragan bev. 169 00:13:29,320 --> 00:13:33,280 Ha splann e oa e oa ezhomm din kaout un diskoulm buan-tre. 170 00:14:09,120 --> 00:14:10,320 Merde. 171 00:14:17,080 --> 00:14:22,800 Evit mirout ouzh ho dic'hoant da zistrujañ pe o lakaat ho spered da vezañ evezhiek, 172 00:14:23,560 --> 00:14:26,480 sikour a ra da vezañ emskiant eus ho dic'hoant 173 00:14:26,560 --> 00:14:28,240 ha da anavezout anezhañ. 174 00:14:29,000 --> 00:14:31,360 Na varnit ket ho dic'hoant. 175 00:14:32,280 --> 00:14:34,640 Anv ar stad a fell deoc'h. 176 00:14:37,640 --> 00:14:39,960 Sioul on. 177 00:14:43,160 --> 00:14:44,560 Ho tro. 178 00:14:45,600 --> 00:14:46,600 Sioul on. 179 00:14:47,200 --> 00:14:48,200 Hag adarre. 180 00:14:49,000 --> 00:14:50,520 Sioul on. 181 00:14:51,520 --> 00:14:54,000 Gwelloc'h eo. Adarre. 182 00:14:54,080 --> 00:14:58,240 Sioul on. 183 00:14:58,320 --> 00:14:59,560 Mat eo. 184 00:14:59,640 --> 00:15:02,800 Paouez da labourat warnoc'h hoc'h-unan en ur stad a anken. 185 00:15:02,880 --> 00:15:05,920 Klaskit en em ziskuizhañ kentoc'h. 186 00:15:06,600 --> 00:15:08,080 Deuit da vezañ sioul. 187 00:15:08,680 --> 00:15:11,800 Sioul on. 188 00:15:11,880 --> 00:15:12,880 Mat-tre. 189 00:16:02,000 --> 00:16:03,440 Demat deoc'h, Katharina. 190 00:16:03,520 --> 00:16:04,760 Soll ! 191 00:16:04,840 --> 00:16:07,080 Emaoc'h o respont d'ho pellgomzer el labour ? 192 00:16:07,600 --> 00:16:09,360 Cheñchet eo an amzer. 193 00:16:09,880 --> 00:16:12,120 Soñjal a rae din e vijec'h betek ho divskouarn. 194 00:16:13,040 --> 00:16:15,640 Bremañ m'eo ho kliant karetañ a zo war pep pajenn gentañ. 195 00:16:16,200 --> 00:16:19,680 Ar pajennoù kentañ a zo evit ar mare e lec'h nemetañ anavezet. 196 00:16:19,760 --> 00:16:22,600 Ur c'hlient ezvezant ne grou labour ebet. 197 00:16:23,640 --> 00:16:25,640 Seblantout a ra bezañ ar sioulder a-raok ar gorventenn. 198 00:16:26,680 --> 00:16:27,680 Marteze. 199 00:16:28,120 --> 00:16:29,840 Digarezit ac'hanoc'h bremañ. 200 00:16:29,920 --> 00:16:32,760 Met ret eo deomp komz warc'hoazh. Gallout a rez dont ? 201 00:16:32,840 --> 00:16:34,360 Diwar-benn ar c'hlasoù-deiz eo. 202 00:16:35,120 --> 00:16:37,440 Ya, kudenn ebet. Bez' e vin eno. 203 00:16:37,960 --> 00:16:40,080 - E gwirionez ? - Sur. Perak ne rafen ket? 204 00:16:40,600 --> 00:16:43,800 Mat eo, soñjet em eus Ret e vefe din pouezañ warnoc'h da gentañ. 205 00:16:43,880 --> 00:16:46,080 Nann. N'eus ket ezhomm eus se. 206 00:16:46,920 --> 00:16:48,080 War-dro kreisteiz ? 207 00:16:48,160 --> 00:16:53,840 Mat eo. Oh, hag Emmi a lavaras un dra bennak diwar-benn un evn c'hoariell. 208 00:16:53,920 --> 00:16:56,280 Marteze he deus lezet anezhañ en ho karr ? 209 00:16:56,360 --> 00:16:59,960 - Mat eo, gwiriañ a rin ar c'harr. - Brav e vefe. Trugarez. 210 00:17:00,040 --> 00:17:01,040 Mat eo. 211 00:17:01,080 --> 00:17:02,080 Adieu. 212 00:17:02,160 --> 00:17:03,880 - Ken arc'hoazh. - Adieu. 213 00:17:13,080 --> 00:17:14,080 Ya. 214 00:17:38,240 --> 00:17:40,160 An tad gwellañ er bed on. 215 00:17:40,240 --> 00:17:42,040 Gwellañ tad ar bed on. 216 00:17:44,160 --> 00:17:46,760 Disrannet em eus ma c'hlient, ha frank on. 217 00:17:48,920 --> 00:17:51,440 Disrannet em eus ma c'hlient, ha dieub on. 218 00:17:52,120 --> 00:17:57,440 MURAT KEMENNADENN VOUEZH NEVEZ 219 00:17:57,520 --> 00:18:00,760 Demat deoc'h, Aotrou alvokad. Murat eo. Dont a rit c'hoazh ? 220 00:18:00,840 --> 00:18:02,960 - Er mirva loened gouez emaon. - O, kaoc'h. 221 00:18:41,040 --> 00:18:43,320 POLIS 222 00:18:47,280 --> 00:18:48,320 Björn? 223 00:18:51,560 --> 00:18:52,560 Björn! 224 00:18:53,920 --> 00:18:56,200 AON 225 00:19:01,880 --> 00:19:06,600 Pa santez aon, en em harpañ war ho anal. 226 00:19:07,440 --> 00:19:09,200 Analañ goustadik, 227 00:19:09,960 --> 00:19:11,400 ha tennañ an anal. 228 00:19:12,360 --> 00:19:14,800 Santit ho anal en ho korf. 229 00:19:15,440 --> 00:19:18,840 E-tal an nor d'ho frioù. E-barzh ho pared-kof. 230 00:19:19,440 --> 00:19:21,560 Na varnit ket ho santimantoù a spont. 231 00:19:22,400 --> 00:19:26,600 Klaskit bevañ amañ ha bremañ. 232 00:19:27,920 --> 00:19:29,280 Chom evezhiek. 233 00:19:30,120 --> 00:19:31,520 Tremen a raio ar spont. 234 00:19:33,040 --> 00:19:34,080 Björn? 235 00:19:35,640 --> 00:19:36,760 Ur yenien hoc'h eus ? 236 00:19:38,400 --> 00:19:39,400 Perak? 237 00:19:39,960 --> 00:19:43,600 - Analañ a rez iskis. - Nann, analañ a ran gant spered. 238 00:19:45,800 --> 00:19:50,160 Björn, ret eo dit labourat ganeomp. Ne vo ket ober veñjañs diwezhañ Boris. 239 00:19:51,840 --> 00:19:54,040 Marteze e oa ur gwallzarvoud chase hepken. 240 00:19:55,160 --> 00:19:56,920 Ur chaseour dall e oa bet sur a-walc'h 241 00:19:57,000 --> 00:19:59,880 ma ne c'helle ket lavaret d'un den o anal diwar ur c'harv o c'hloc'hañ. 242 00:19:59,960 --> 00:20:03,800 Dreist-holl abalamour m'en deus fuzuilhet anezhañ a-dost e-barzh a-dreñv ar penn. 243 00:20:05,920 --> 00:20:09,720 Björn, Dragan a lazh eil niverenn Boris. Dragan a ya da guzhat. 244 00:20:09,800 --> 00:20:10,960 Fuzuilhet eo unan eus e dud. 245 00:20:11,040 --> 00:20:13,760 Ha c'hoarvezout a rit da zont war al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol. 246 00:20:13,840 --> 00:20:16,200 Ur gudenn a c'hellfe bezañ evidoc'h holl. 247 00:20:16,840 --> 00:20:21,240 - Marteze komz gant ho kliant diwar e benn. - Ya, me a raio. Ar wech a zeu e welin anezhañ. 248 00:20:21,320 --> 00:20:22,320 Pegoulz e vo? 249 00:20:22,360 --> 00:20:24,920 N'eo ket da afer, Nicole. Kuzhded ar c'hlient. 250 00:20:25,000 --> 00:20:29,000 Björn, gouzout a reomp eo aet Dragan kuit eus ar gêr ha ret eo bet dezhañ kaout skoazell. 251 00:20:29,080 --> 00:20:31,400 - Krediñ a rez em eus sikouret anezhañ ? - Ma. 252 00:20:32,000 --> 00:20:36,440 Perak e kemerfe un alvokad e verc'h da villa ur penn-mafia evit an dibenn-sizhun ? 253 00:20:43,160 --> 00:20:47,480 War-lerc'h un alvokad e oac'h hag e verc'h dindan oad? 254 00:20:48,000 --> 00:20:50,680 - War peseurt diazez lezennel ? - Ne oamp ket o heuliañ ac'hanoc'h. 255 00:20:50,760 --> 00:20:53,440 Ur c'henlabourer din dre zarvoud e oan o vont war varc'h-houarn eno 256 00:20:53,520 --> 00:20:56,040 hag e oa o tennañ skeudennoù eus ar gweledva. 257 00:20:57,840 --> 00:20:59,560 Ha deuet eo Dragan ? 258 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Drouk a-walc'h, nann. 259 00:21:02,760 --> 00:21:06,840 Met marteze e oa evit distreiñ ac'hanomp, ha kuzhet eo Dragan en ho lec'h nevez ? 260 00:21:06,920 --> 00:21:08,320 Gouzout a rez diwar-benn se ivez ? 261 00:21:10,080 --> 00:21:13,200 Ma 'm eus klasket ho ranndi, Ne gavin ket Dragan, nann ? 262 00:21:20,920 --> 00:21:23,720 Ur pad dimezet plijus e vefe e gwirionez ! 263 00:21:24,480 --> 00:21:28,200 Met ret eo din ho dipitet. Aon am eus, bevañ a ran va-unan evit ar mare. 264 00:21:28,280 --> 00:21:31,440 Krediñ a ran hoc'h eus klevet holl diwar-benn ma kudennoù dimeziñ ivez ? 265 00:21:32,320 --> 00:21:33,560 Ya, digarezit ac'hanon. 266 00:21:33,640 --> 00:21:34,640 Ya. 267 00:21:39,000 --> 00:21:41,520 Grit ar pezh a rankit. Da welet ac'hanoc'h. 268 00:21:43,680 --> 00:21:44,680 Ken ar c'hentañ. 269 00:22:09,760 --> 00:22:11,240 Mar plij, chom a-sav. 270 00:22:38,800 --> 00:22:39,720 Ya? 271 00:22:39,800 --> 00:22:41,000 Toni eo. 272 00:22:48,440 --> 00:22:50,320 Digeriñ an nor foll. 273 00:22:51,080 --> 00:22:53,160 Gortozit. Dont a rin a-benn ur pennadig. 274 00:23:05,200 --> 00:23:06,200 Merde. 275 00:23:11,560 --> 00:23:12,560 Merde. 276 00:23:13,600 --> 00:23:14,680 O paotr. 277 00:23:28,600 --> 00:23:29,720 - Demat deoc'h, Björn. - Salud. 278 00:23:31,640 --> 00:23:34,720 N'eo ket aotreet ar chas da vont e-barzh amañ. E reolennoù an ti emañ. 279 00:23:34,800 --> 00:23:38,440 Lavar din. Perak ec'h eus disoñjet ac'hanon ? 280 00:23:39,000 --> 00:23:40,120 Labouret on bet. 281 00:23:43,000 --> 00:23:45,760 Santiñ a ran emaoc'h o fouetañ ganeomp e gwirionez. 282 00:23:46,280 --> 00:23:48,040 Perak e rafen kement-se ? 283 00:23:51,080 --> 00:23:53,560 Ne blij ket din bezañ fouzet gant, Björn. 284 00:24:03,280 --> 00:24:04,280 Salud deoc'h? 285 00:24:05,360 --> 00:24:07,960 C'hwezhañ a ra e gwirionez fouetañ a rez ganeomp. 286 00:24:12,960 --> 00:24:14,720 Salud. 287 00:24:15,760 --> 00:24:16,760 Salud. 288 00:24:18,520 --> 00:24:19,640 Toni? 289 00:24:21,000 --> 00:24:22,320 Toni, gra un dra bennak. 290 00:24:24,320 --> 00:24:26,320 Emañ o vont da dagañ ac'hanon. 291 00:24:27,080 --> 00:24:28,360 Ya. 292 00:24:28,440 --> 00:24:30,520 - Toni! - Ur fri mat en deus. 293 00:24:31,800 --> 00:24:33,960 Merzout a ra diouzhtu ma vez un dra bennak o vont en-dro. 294 00:24:45,640 --> 00:24:48,040 Neuze, Björn... 295 00:24:50,840 --> 00:24:52,120 Petra zo amañ ? 296 00:24:53,040 --> 00:24:55,280 Paotr mat. Ur c'harantez eo. 297 00:25:02,680 --> 00:25:05,080 Ma ne glevan ket Dragan e-kerzh an tri devezh da zont, 298 00:25:06,160 --> 00:25:07,320 marv out. 299 00:25:07,400 --> 00:25:08,560 Intentet? 300 00:25:14,040 --> 00:25:15,040 Tyson, deus ! 301 00:25:18,200 --> 00:25:19,320 Mutt mallozh. 302 00:25:23,880 --> 00:25:27,240 A-drugarez d'ar mutt milliget, Tennet em boa ar biz-meud a-benn ar fin. 303 00:25:29,480 --> 00:25:32,960 Met ul loen all hag ur biz all 304 00:25:33,960 --> 00:25:35,760 degaset ur gudenn disheñvel. 305 00:27:02,920 --> 00:27:07,920 Troidigezh an istitloù gant : Kristopher Brame, Diana Renker