1
00:00:02,488 --> 00:00:02,605
η

2
00:00:02,606 --> 00:00:02,722
ht

3
00:00:02,723 --> 00:00:02,840
htt

4
00:00:02,841 --> 00:00:02,958
http

5
00:00:02,959 --> 00:00:03,075
http:

6
00:00:03,076 --> 00:00:03,193
http://

7
00:00:03,194 --> 00:00:03,311
http://

8
00:00:03,312 --> 00:00:03,428
http://h

9
00:00:03,429 --> 00:00:03,546
http://hi

10
00:00:03,547 --> 00:00:03,663
http://hiq

11
00:00:03,664 --> 00:00:03,781
http://hiqv

12
00:00:03,782 --> 00:00:03,899
http://hiqve

13
00:00:03,900 --> 00:00:04,016
http://hiqve.

14
00:00:04,017 --> 00:00:04,134
http://hiqve.c

15
00:00:04,135 --> 00:00:04,252
http://hiqve.co

16
00:00:04,253 --> 00:00:04,369
http://hiqve.com

17
00:00:04,370 --> 00:00:04,487
http://hiqve.com/

18
00:00:04,488 --> 00:00:07,488
http://hiqve.com/

19
00:00:07,512 --> 00:00:08,971
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης,
αν διψάς,

20
00:00:09,096 --> 00:00:11,224
μη διστάσετε να σταματήσετε
και πιες μια γουλιά νερό.

21
00:00:11,349 --> 00:00:12,350
Η ενυδάτωση δεν είναι αδυναμία.

22
00:00:12,433 --> 00:00:15,186
Κέισι, πήρα ένα παλιρροϊκό κύμα
με τα γυμνά μου χέρια στο <i>San Andreas.</i>

23
00:00:15,269 --> 00:00:16,354
Είμαι καλός με το νερό.

24
00:00:16,437 --> 00:00:18,481
Κάποια στιγμή θα σε ρωτήσουν
αυτό που θέλετε να είναι η κληρονομιά σας.

25
00:00:18,564 --> 00:00:21,526
Η δημοσκόπησή μας με τους ταλαντευόμενους ψηφοφόρους δείχνει
η αδυναμία σας είναι η εξωτερική πολιτική,

26
00:00:21,692 --> 00:00:23,194
έτσι θέλεις
η κληρονομιά σου να είσαι

27
00:00:23,277 --> 00:00:24,946
ότι ήσουν σκληρός αλλά δίκαιος
στη Μέση Ανατολή.

28
00:00:25,029 --> 00:00:26,822
Το κατάλαβα, σκληρό και δίκαιο
στη Μέση Ανατολή.

29
00:00:27,782 --> 00:00:28,824
Είναι ωραίο αν αναφέρομαι
στον αντίπαλό μου

30
00:00:28,908 --> 00:00:30,076
ως "Little Candy Ass";

31
00:00:30,159 --> 00:00:31,702
Θα μπορούσα να πω, «Θα ελέγξω
το γλυκάκι σου

32
00:00:31,786 --> 00:00:33,246
"στο ξενοδοχείο Smackdown."

33
00:00:33,955 --> 00:00:34,997
Θα πάω

34
00:00:35,081 --> 00:00:36,374
κάνε κάτι που δεν είναι...

35
00:00:36,999 --> 00:00:38,000
Έχεις ιδέες, άρα...

36
00:00:38,084 --> 00:00:39,669
Αλλά καλή τύχη. Σκότωσε το.

37
00:00:40,836 --> 00:00:43,214
Οπότε, όχι, δεν είμαι
για συνδυασμό

38
00:00:43,297 --> 00:00:44,966
το αστυνομικό τμήμα
και της πυροσβεστικής

39
00:00:45,049 --> 00:00:46,050
σε μια σούπερ μονάδα

40
00:00:46,133 --> 00:00:47,301
ονομάζεται «Πυροσβεστική Αστυνομία»,

41
00:00:47,510 --> 00:00:48,636
όσο κουλ και αν ακούγεται.

42
00:00:48,761 --> 00:00:50,137
ευχαριστώ,
Ο υποψήφιος Τζόνσον.

43
00:00:50,346 --> 00:00:51,806
Ας προχωρήσουμε
στην επόμενη ερώτηση.

44
00:00:51,931 --> 00:00:54,267
Αν εκλεγείς, τι κάνεις
θέλετε να είναι η κληρονομιά σας;

45
00:00:54,850 --> 00:00:55,851
Ναί.

46
00:00:56,143 --> 00:00:57,144
Μέση Ανατολή.

47
00:00:57,270 --> 00:00:59,105
Θα ξεκινήσουμε από εσάς,
Γερουσιαστής Ταφτ.

48
00:00:59,188 --> 00:01:01,148
Λοιπόν, ως ο μεγάλος-
δισέγγονο

49
00:01:01,232 --> 00:01:02,400
του Προέδρου
Ουίλιαμ Χάουαρντ Ταφτ,

50
00:01:02,483 --> 00:01:04,318
Ξέρω ένα πράγμα
ή δύο για την κληρονομιά.

51
00:01:04,652 --> 00:01:06,070
Και συνεχίζοντας
αυτή η περήφανη ιστορία,

52
00:01:06,153 --> 00:01:08,322
Θα μετατρέψω τον πόνο
σε δύναμη

53
00:01:08,489 --> 00:01:10,449
και οπισθοδρομήσεις στις νίκες.

54
00:01:10,658 --> 00:01:12,827
Εν τω μεταξύ, ο αντίπαλός μου
είναι σταρ του κινηματογράφου

55
00:01:12,952 --> 00:01:15,079
που αφήνει το κόλπο του να διπλασιαστεί
δώσει τις μάχες του για αυτόν.

56
00:01:15,162 --> 00:01:16,497
Εντάξει, ως γυμναστήριο
συνήγορος,

57
00:01:16,581 --> 00:01:17,623
να επισημάνω πρώτα

58
00:01:17,707 --> 00:01:18,874
εκείνος ο Γουίλιαμ Χάουαρντ Ταφτ

59
00:01:18,958 --> 00:01:20,501
ήταν ο μόνος πρόεδρος

60
00:01:20,585 --> 00:01:22,336
να κολλήσει ποτέ
στη δική του μπανιέρα.

61
00:01:22,545 --> 00:01:24,755
Λυπάμαι, φωτογραφίες ή αυτό
δεν συνέβη, κύριε Τζόνσον.

62
00:01:24,839 --> 00:01:26,173
Είναι γεγονός.
Το άλλο γεγονός, η Αμερική,

63
00:01:26,257 --> 00:01:29,051
είναι ότι κανείς δεν είχε
να πολεμήσω περισσότερο από ό,τι έχω.

64
00:01:29,385 --> 00:01:31,512
Προέρχομαι από μεγάλη γραμμή
των αγωνιστών.

65
00:01:32,138 --> 00:01:33,764
Επιτρέψτε μου να πάρω μια στιγμή
να σου πω μια μικρή ιστορία

66
00:01:33,848 --> 00:01:34,932
για την οικογένειά μου.

67
00:01:35,474 --> 00:01:36,642
ΕΝΗΛΙΚΟΣ DWAYNE <i>Αυτό
ξεκίνησε με τη γιαγιά μου,</i>

68
00:01:36,851 --> 00:01:39,604
<i>η πρώτη γυναικεία πάλη
υποστηρικτής στη χώρα.</i>

69
00:01:39,979 --> 00:01:42,231
<i>Κανείς δεν ήταν πιο σκληρός από αυτήν.</i>

70
00:01:42,315 --> 00:01:43,441
<i>Έβαλε τον τόνο.</i>

71
00:01:43,774 --> 00:01:46,110
Λία. Λόνι ΜακΓκιλ.

72
00:01:46,193 --> 00:01:47,612
Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε.

73
00:01:48,070 --> 00:01:49,780
Ο Μπομπ μου λέει ότι έχεις πάει
καλώντας το γραφείο

74
00:01:49,864 --> 00:01:52,283
κάθε μέρα από το Battle Royale,
αφήνοντας μηνύματα.

75
00:01:52,366 --> 00:01:53,409
Θέλω να κάνω αυτό που κάνεις.

76
00:01:53,951 --> 00:01:56,954
Μετά από 40 χρόνια σφεντόνας
ασφάλιση, συνταξιοδοτήθηκα.

77
00:01:57,246 --> 00:01:58,581
Και εγώ και
σκέφτηκε η δεσποινίς,

78
00:01:58,706 --> 00:02:00,666
«Γιατί να μην το κάνω τελικά
κάτι που αγαπάμε;"

79
00:02:00,833 --> 00:02:02,001
Έτσι καλλιεργεί αγγούρια,

80
00:02:02,501 --> 00:02:05,004
και προσπαθώ να μπω μέσα
η προώθηση της πάλης.

81
00:02:05,129 --> 00:02:06,881
Και σκέφτηκα,
με ποιον καλύτερα να μιλήσω

82
00:02:06,964 --> 00:02:09,091
παρά η Βασίλισσα
της Χαβάης πάλης;

83
00:02:09,634 --> 00:02:10,635
Ωραία ιστορία.

84
00:02:11,886 --> 00:02:13,429
Να γιατί
είσαι πραγματικά εδώ.

85
00:02:13,554 --> 00:02:16,223
<i>Ακούσατε ότι ήταν ο Γκρεγκ Γιάο
προσπαθώντας να κλέψω τους παλαιστές μου.</i>

86
00:02:16,307 --> 00:02:17,600
<i>Πρώτον, ο King Kong Bundy...</i>

87
00:02:17,767 --> 00:02:19,143
Υπέγραψε συμφωνία
να παλέψει για τον Γιάο.

88
00:02:19,268 --> 00:02:20,269
<i>Στη συνέχεια Junkyard Dog.</i>

89
00:02:20,394 --> 00:02:21,854
Με αναβάθμισε
στο Radisson.

90
00:02:21,937 --> 00:02:23,105
<i>Μόλις προσπάθησε
να πάρει το Rocky.</i>

91
00:02:23,189 --> 00:02:25,149
Λέει "Νούμερο 1",
γιατί έτσι θα είσαι

92
00:02:25,441 --> 00:02:26,734
όταν υπογράφεις μαζί μου.

93
00:02:27,193 --> 00:02:30,112
Και λες, «Γεια, θέλω
μπες και σε αυτό».

94
00:02:30,529 --> 00:02:32,531
λυπάμαι;
Με βλέπεις αδύναμο.

95
00:02:33,199 --> 00:02:34,867
«Τι θα κάνει η γιαγιά;

96
00:02:35,117 --> 00:02:36,577
«Με χτύπησε με την τσάντα της;»

97
00:02:36,827 --> 00:02:38,079
Αυτό λες
στον εαυτό σου.

98
00:02:38,371 --> 00:02:39,580
Εγώ... Αυτό όχι
ακούγεται σαν εμένα.

99
00:02:39,664 --> 00:02:41,248
Ξέρεις πώς μια βασίλισσα
κρατάει τον θρόνο της;

100
00:02:42,416 --> 00:02:44,168
Κυβερνώντας με σιδερογροθιά.

101
00:03:01,519 --> 00:03:03,312
Με συγχωρείτε.

102
00:03:17,159 --> 00:03:19,537
<i>Είναι μια κακή μαμά Τζάμα</i>

103
00:03:20,621 --> 00:03:22,373
ΕΝΗΛΙΚΟΣ DWAYNE <i>Τώρα, προφανώς,
η γιαγιά μου δεν φοβήθηκε</i>

104
00:03:22,456 --> 00:03:23,833
<i>για να λερώσει τα χέρια της.</i>

105
00:03:24,959 --> 00:03:26,127
<i>Ούτε εγώ ήμουν.</i>

106
00:03:30,297 --> 00:03:31,298
Ανάθεμα.

107
00:03:31,716 --> 00:03:32,842
Το χρειάζομαι.

108
00:03:35,803 --> 00:03:38,389
Χρειάζομαι μια σανίδα boogie.

109
00:03:41,475 --> 00:03:43,644
<i>Αλλά μερικές φορές
θα πήγαινε πολύ μακριά,</i>

110
00:03:43,728 --> 00:03:44,729
<i>και το ήξερε.</i>

111
00:03:44,895 --> 00:03:46,355
Σήμερα μαμά μου
σου άφησαν μάνγκο.

112
00:03:47,565 --> 00:03:49,650
Κοίτα, έκοψε μερικά
από αυτούς όπως σας αρέσει.

113
00:03:49,734 --> 00:03:51,193
Γιατί κρατάει
αφήνοντας φρούτα;

114
00:03:51,736 --> 00:03:52,820
Γιατί δεν το κάνει
απλά να μου μιλήσεις;

115
00:03:52,903 --> 00:03:53,904
Ντρέπεται.

116
00:03:53,988 --> 00:03:55,364
Χρησιμοποιεί μεγάλα φρούτα
για να εκφοβίσει τους ανθρώπους,

117
00:03:55,448 --> 00:03:57,283
και μικρά φρούτα
να ζητήσω συγγνώμη από τους ανθρώπους.

118
00:03:57,366 --> 00:03:58,784
Αφήνει τα φρούτα
κάνε την κουβέντα.

119
00:03:59,076 --> 00:04:00,953
Δεν μπορώ να πιστέψω
νόμιζε ότι θα τη μαχαίρωσα

120
00:04:01,036 --> 00:04:03,038
στο πίσω μέρος και υπογράψτε ένα
αποκλειστικό συμβόλαιο με τον Yao.

121
00:04:03,622 --> 00:04:05,833
Εννοώ, αν μη τι άλλο,
Είμαι αυτός που πρέπει να είναι τρελός

122
00:04:05,916 --> 00:04:08,461
για εκείνη τη βίδα που τράβηξε
πάνω μου στο Battle Royale.

123
00:04:08,669 --> 00:04:09,795
Τι στο διάολο
κάνεις;

124
00:04:10,004 --> 00:04:11,630
Η Λία άλλαξε τελείωμα
τελευταία στιγμή.

125
00:04:11,714 --> 00:04:12,840
Σε είδα με τον Γιάο.

126
00:04:12,965 --> 00:04:15,593
Σε σταυρώνω πριν από σένα
θα μπορούσε να με διασταυρώσει!

127
00:04:15,676 --> 00:04:17,011
Συναντήθηκα με τον Γιάο.

128
00:04:17,094 --> 00:04:19,972
Είσαι εκφυλισμένος
άχρηστος χαμένος

129
00:04:20,055 --> 00:04:22,475
με κακά μαλλιά
και πρόβλημα με την κοκαΐνη.

130
00:04:22,558 --> 00:04:23,559
Ω.

131
00:04:23,642 --> 00:04:24,685
Ρόκι...

132
00:04:25,186 --> 00:04:27,480
Αγάπη μου, ναι, νομίζω
νομίζει ότι είσαι τρελός.

133
00:04:27,563 --> 00:04:28,689
Γι' αυτό
αισθάνεται τόσο άσχημα.

134
00:04:28,856 --> 00:04:30,608
Ω. Καλός.

135
00:04:30,858 --> 00:04:32,485
Ουφ, αυτό το κόκκινο φως
είναι πίσω.

136
00:04:32,902 --> 00:04:34,069
Αναβοσβήνει
από χθες.

137
00:04:34,153 --> 00:04:35,404
Με τρελαίνει!

138
00:04:35,488 --> 00:04:37,072
Απλώς καλέστε τη ρεσεψιόν.
Θα το φτιάξουν.

139
00:04:38,699 --> 00:04:40,117
Ή ρίξτε μια πετσέτα από πάνω.

140
00:04:40,701 --> 00:04:41,952
Ω, γεια, μίλησα με τον Βινς

141
00:04:42,036 --> 00:04:43,871
για το τρέξιμο μου
στην επικράτεια της Νέας Υόρκης.

142
00:04:44,163 --> 00:04:45,706
Θέλει να με ζευγαρώσει
με τον Tony Atlas,

143
00:04:46,040 --> 00:04:47,249
και αν τα πράγματα πάνε καλά,

144
00:04:47,583 --> 00:04:50,628
μας όρισε να είμαστε μέλλοντα
επισημάνετε τους πρωταθλητές της ομάδας.

145
00:04:50,795 --> 00:04:52,546
Θύμισέ μου να τηλεφωνήσω στον Τόνι,

146
00:04:52,630 --> 00:04:54,298
και πες του να σταματήσει να μιλάει
για τα γυναικεία πόδια στο κοινό.

147
00:04:54,423 --> 00:04:55,424
«Ρόκι Τζόνσον,

148
00:04:55,716 --> 00:04:58,427
"WWF Tag Team Champion"
ακούγεται αρκετά καλό.

149
00:04:58,636 --> 00:05:01,055
Το ίδιο και ο «Άτα Τζόνσον,
<i>Αναζήτηση αστεριών</i> Πρωταθλητής."

150
00:05:01,555 --> 00:05:03,098
Έχουν περάσει μερικές εβδομάδες.
Πότε θα ακούσεις πίσω

151
00:05:03,182 --> 00:05:04,183
από εκείνη την κασέτα οντισιόν
έστειλες;

152
00:05:04,350 --> 00:05:05,392
Δεν κρατάω την ανάσα μου.

153
00:05:05,476 --> 00:05:06,769
Είμαι σίγουρος ότι απλά
το πέταξε στα σκουπίδια.

154
00:05:06,936 --> 00:05:08,354
Γεια, τώρα δεν μπορείς
σκέψου έτσι.

155
00:05:08,437 --> 00:05:10,064
Ω.

156
00:05:11,357 --> 00:05:13,484
Dewey, το έβαλες αυτό;
κάτω από το μαξιλάρι μου;

157
00:05:13,567 --> 00:05:15,319
Εκεί είναι που είναι.

158
00:05:15,611 --> 00:05:16,946
Το έψαχνα.

159
00:05:17,071 --> 00:05:18,572
Το έχουμε περάσει αυτό.
Είσαι πολύ νέος.

160
00:05:18,781 --> 00:05:21,242
Ουφ, όχι το
πάλι το θέμα της ηλικίας.

161
00:05:21,826 --> 00:05:22,827
Γεια, προσοχή!

162
00:05:22,910 --> 00:05:24,203
Αυτή η πετσέτα είναι εκεί
για έναν λόγο.

163
00:05:24,453 --> 00:05:26,622
Έχω δει παιδιά τα μισά μου
καβαλώντας αυτά.

164
00:05:26,747 --> 00:05:29,083
Έχετε δει ένα πεντάχρονο
η επιβίβαση μπούγι ανοιχτού ωκεανού;

165
00:05:29,166 --> 00:05:31,627
Γεια, θυμήσου πότε
Ο Ντιούι ήταν πέντε,

166
00:05:31,877 --> 00:05:33,170
και τον άφηνα να καθίσει
στην αγκαλιά μου

167
00:05:33,254 --> 00:05:35,381
και «οδηγώ» το αυτοκίνητο;

168
00:05:35,881 --> 00:05:36,882
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

169
00:05:37,341 --> 00:05:38,634
Δεν ξέρω.

170
00:05:38,717 --> 00:05:39,802
Μόλις μπήκα μέσα
στη μέση της συνομιλίας

171
00:05:39,885 --> 00:05:40,886
και ήθελε να είναι
στο μείγμα.

172
00:05:42,972 --> 00:05:44,306
Άρχισε να αναβοσβήνει
πριν μια μέρα.

173
00:05:44,390 --> 00:05:45,516
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
για να αντικαταστήσετε το τηλέφωνο.

174
00:05:45,683 --> 00:05:46,851
Το τηλέφωνό σας δεν έχει χαλάσει.

175
00:05:47,017 --> 00:05:48,435
Το κόκκινο φως σημαίνει
έχετε ένα μήνυμα.

176
00:05:48,561 --> 00:05:49,687
Ένα μήνυμα; Αλλά εγώ
πάτησε το κόκκινο φως.

177
00:05:49,770 --> 00:05:51,272
Δεν έγινε τίποτα.
Όχι, όχι.

178
00:05:51,355 --> 00:05:52,815
Πρέπει να πατήσετε το κουμπί
με τον φάκελο.

179
00:05:52,940 --> 00:05:53,941
Ο φάκελος;
Νόμιζα ότι ήταν

180
00:05:54,024 --> 00:05:55,276
να καλέσω τον ταχυδρόμο;
Είναι μια χαρά.

181
00:05:55,359 --> 00:05:56,527
Σου ακούω
μήνυμα, αυτή τη στιγμή.

182
00:05:57,444 --> 00:05:58,821
Είναι μια κυρία που ονομάζεται...

183
00:05:59,238 --> 00:06:00,322
<i>Αναζήτηση αστεριών;</i>

184
00:06:01,532 --> 00:06:03,033
Της άρεσε η κασέτα σου.

185
00:06:03,200 --> 00:06:05,035
Σε προσκαλεί
να έρθει στο Λος Άντζελες

186
00:06:05,119 --> 00:06:07,246
για μια προσωπική ακρόαση.
Ω, Θεέ μου!

187
00:06:07,538 --> 00:06:08,664
Τι είναι αυτό;
Μια αράχνη;

188
00:06:08,747 --> 00:06:09,748
<i>Αναζήτηση αστεριών</i>
μου άρεσε η οντισιόν μου!

189
00:06:09,832 --> 00:06:10,833
Ναι!
Ναί!

190
00:06:10,916 --> 00:06:12,167
Και το τηλέφωνο δεν έχει χαλάσει!

191
00:06:12,251 --> 00:06:13,252
Ναι!
Ναί!

192
00:06:14,753 --> 00:06:16,422
Και το στεγνό σας καθάρισμα
έτοιμο να παραληφθεί.

193
00:06:16,922 --> 00:06:17,923
Ε...

194
00:06:19,967 --> 00:06:21,760
Α-χα.
Εντάξει, ευχαριστώ.

195
00:06:23,429 --> 00:06:24,597
Με πετούν
στο Λος Άντζελες αύριο

196
00:06:24,680 --> 00:06:25,764
για τον δεύτερο γύρο
των ακροάσεων.

197
00:06:26,599 --> 00:06:27,975
Θέλουν να τραγουδήσω
το πρωτότυπο τραγούδι μου

198
00:06:28,100 --> 00:06:30,102
Έκανα οντισιόν με,
και ετοιμάστε ένα δεύτερο τραγούδι,

199
00:06:30,185 --> 00:06:31,312
ένα εξώφυλλο.
<i>Η Σαρόν μου α.</i>

200
00:06:31,395 --> 00:06:32,396
<i>Μην κάνετε ρήξη
Καρδιά μου.</i>

201
00:06:32,479 --> 00:06:33,939
Πρέπει να κάνω μια λίστα
επαφών έκτακτης ανάγκης.

202
00:06:34,064 --> 00:06:35,316
Πρέπει να γράψω
Οι αλλεργίες του Dewey.

203
00:06:35,441 --> 00:06:36,609
Ω, πρέπει
συγχώρεσέ τη μαμά μου.

204
00:06:36,692 --> 00:06:38,444
Ω, ε,
γιατί είναι αυτό ένα πράγμα;

205
00:06:38,527 --> 00:06:39,695
Επειδή ήρθε η ώρα,

206
00:06:39,820 --> 00:06:41,196
και τη χρειαζόμαστε να την παρακολουθεί
Ντιούι όσο λείπω.

207
00:06:41,322 --> 00:06:42,323
Θα την πάρω να πάει
στην παραλία,

208
00:06:42,448 --> 00:06:43,699
να σου βρω μια όμορφη
συγγνώμη κοχύλι,

209
00:06:43,782 --> 00:06:45,034
μπορεί να το ξεπλύνει
και τυλίξτε το...

210
00:06:45,200 --> 00:06:46,869
Μωρό μου, μωρό μου,
μωρό μου, μωρό μου;

211
00:06:47,036 --> 00:06:49,121
Είχα χρόνο πριν από τον Βινς
με χρειάζεται στη Νέα Υόρκη.

212
00:06:49,246 --> 00:06:50,247
Μπορώ να παρακολουθήσω τον Dewey.

213
00:06:50,789 --> 00:06:52,333
Δεν έχεις κάνει ποτέ
με παρακολουθούσε πριν.

214
00:06:52,416 --> 00:06:53,417
Αγόρι, ναι, έχω.

215
00:06:53,500 --> 00:06:54,627
Όχι, δεν έχεις.
Δεν έχω;

216
00:06:54,710 --> 00:06:55,711
Σίγουρα όχι.
Δεν έχεις.

217
00:06:55,836 --> 00:06:57,463
Ω. Χα.

218
00:06:57,630 --> 00:06:59,006
Εντάξει, καλά,
θα ξεκινήσουμε αμέσως.

219
00:06:59,173 --> 00:07:00,591
Θα είναι εύκολο.
Το αγόρι είναι 10,

220
00:07:00,674 --> 00:07:01,842
πρακτικά έχει μεγαλώσει.

221
00:07:01,926 --> 00:07:03,302
Είναι ακόμα
ένα αγοράκι.

222
00:07:03,761 --> 00:07:04,970
Ποιον φωνάζεις
ένα αγοράκι;

223
00:07:05,054 --> 00:07:06,555
Μπορώ να σε πάρω.

224
00:07:07,222 --> 00:07:08,557
Ω, ρε, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι!

225
00:07:08,641 --> 00:07:09,767
Στάση.

226
00:07:09,892 --> 00:07:12,144
Κοίτα, ήμουν 13 όταν
βγήκα μόνος μου.

227
00:07:12,227 --> 00:07:14,188
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι ο Ντιούι
μπορεί να αντέξει την παρακολούθηση

228
00:07:14,271 --> 00:07:16,732
από τον ίδιο του τον πατέρα
για λίγες μέρες.

229
00:07:18,233 --> 00:07:19,234
Καλά.

230
00:07:19,985 --> 00:07:21,111
Εντάξει, ναι.

231
00:07:21,278 --> 00:07:22,738
Μπορείτε να έχετε μερικά
χρόνος δεσμού πατέρα-γιου.

232
00:07:22,821 --> 00:07:23,864
Σωστά, αχ!

233
00:07:23,948 --> 00:07:26,200
Τα αγόρια του Τζόνσον
θα χτυπήσουν την πόλη!

234
00:07:28,118 --> 00:07:29,954
Μιλάω μόνο για μακαρόνια
και καρότσια, μωρό μου.

235
00:07:30,329 --> 00:07:32,164
Εντάξει, λοιπόν, θα ήθελα
να μας φέρει πίσω

236
00:07:32,331 --> 00:07:34,083
στην ιδέα του boogie board.

237
00:07:34,458 --> 00:07:36,168
Αν ο μπαμπάς έφευγε από το σπίτι στα 13,

238
00:07:36,251 --> 00:07:38,337
νιώθω ότι μπορώ να ξαπλώσω
σε ένα κομμάτι αφρού

239
00:07:38,420 --> 00:07:39,880
σε σχήμα φάντασμα PAC-MAN

240
00:07:40,172 --> 00:07:42,383
και νιώσε τη χαρά
να ωθείται από ένα κύμα.

241
00:07:45,594 --> 00:07:48,180
Καλά. Μπορείτε να πάρετε
η μπούγκα σανίδα.

242
00:07:48,263 --> 00:07:49,264
Ναί!

243
00:07:49,348 --> 00:07:50,724
Και να γιορτάσουμε
τα καλά μου νέα,

244
00:07:51,016 --> 00:07:53,060
Παίρνω την οικογένεια
στο Lorenzo's απόψε

245
00:07:53,227 --> 00:07:54,561
για ένα ωραίο δείπνο.

246
00:07:54,645 --> 00:07:56,063
Ωραία ιδέα μωρό μου!

247
00:07:56,146 --> 00:07:57,606
Χα, το λατρεύω.

248
00:07:57,940 --> 00:07:59,650
Ωχ !

249
00:07:59,942 --> 00:08:00,943
Έτσι το κάνεις, γιε μου.

250
00:08:01,026 --> 00:08:02,486
Και προσκαλώ
η μητέρα μου.

251
00:08:03,278 --> 00:08:04,279
Μμμ-χμμ.

252
00:08:04,613 --> 00:08:06,031
<i>Ακόμα κι αν
δεν ήταν ο καβγάς της μαμάς μου,</i>

253
00:08:06,198 --> 00:08:09,076
<i>ήταν η καλύτερη στο να φέρει
η οικογένειά μας ξανά μαζί.</i>

254
00:08:09,159 --> 00:08:10,619
Πρέπει να πω, Λία,

255
00:08:10,995 --> 00:08:13,706
αυτό είναι ένα όμορφο
κέλυφος συγγνώμης. Σας ευχαριστώ.

256
00:08:13,789 --> 00:08:14,790
Μου το έδωσε ο Πέτρος

257
00:08:14,873 --> 00:08:16,917
όταν τον έπιασα να παρακολουθεί
βόλεϊ γυναικών.

258
00:08:17,793 --> 00:08:19,837
Είμαι τόσο χαρούμενος που το καταφέραμε.

259
00:08:20,170 --> 00:08:22,047
Δεν θα αμφιβάλω ποτέ
την πίστη σου ξανά.

260
00:08:22,131 --> 00:08:24,091
Α, νερό κάτω από τη γέφυρα.
Αυτό είναι σωστό.

261
00:08:24,341 --> 00:08:25,926
Είμαστε οικογένεια.
Οικογένεια.

262
00:08:26,010 --> 00:08:27,136
Πάντα έχεις την πλάτη σου.

263
00:08:27,219 --> 00:08:28,303
Η πλάτη σου πάντα
να είχε.

264
00:08:28,387 --> 00:08:29,388
Τελειώσατε παιδιά;

265
00:08:29,555 --> 00:08:31,932
Μπορώ να έχω λίγο
της προσοχής της γιαγιάς τώρα;

266
00:08:32,016 --> 00:08:33,517
Συγνώμη.
Μμμ, προχώρα.

267
00:08:33,600 --> 00:08:35,060
Δες το καινούργιο μου
σανίδα μπούγκι, γιαγιά!

268
00:08:35,310 --> 00:08:37,104
Θεέ μου, γλυκιά μου.
Το λατρεύω!

269
00:08:37,187 --> 00:08:38,188
Την λένε Τάνια.

270
00:08:38,272 --> 00:08:39,273
Τόσο υπέροχο.

271
00:08:39,481 --> 00:08:41,734
Είχα κάτι πολύ παρόμοιο
όταν ήμουν παιδί,

272
00:08:41,817 --> 00:08:43,527
αλλά ήταν ένα κομμάτι
από παρασυρόμενο ξύλο.

273
00:08:45,571 --> 00:08:46,655
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

274
00:08:46,739 --> 00:08:48,115
Δεν μπορώ να πιστέψω
Πάω στο LA

275
00:08:48,198 --> 00:08:49,324
για να δοκιμάσετε την <i>Αναζήτηση με αστέρια.</i>

276
00:08:49,575 --> 00:08:51,410
Αυτό είναι υπέροχο,
<i>la'u pepe.</i>

277
00:08:51,660 --> 00:08:54,163
έλεγε ο πατέρας σου
η φωνή σου ήταν τόσο ξεχωριστή.

278
00:08:54,288 --> 00:08:55,289
Ευχαριστώ, μαμά.

279
00:08:56,165 --> 00:08:57,332
Θα ήσουν τόσο περήφανος, Πέτρο.

280
00:08:57,583 --> 00:08:58,751
Όλα αυτά είναι για εσάς.

281
00:08:59,334 --> 00:09:00,544
Και ενώ λείπεις,

282
00:09:00,627 --> 00:09:01,879
Ο Ρόκι κι εγώ
πρόκειται να συνωμοτήσουν

283
00:09:01,962 --> 00:09:03,172
μια εκδίκηση εναντίον του Γιάο.

284
00:09:03,338 --> 00:09:04,631
Πήρα ήδη
τις καουμπόικες μπότες του.

285
00:09:05,132 --> 00:09:06,467
Θα το νιώσει αυτό
για λίγο.

286
00:09:06,550 --> 00:09:07,593
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

287
00:09:07,968 --> 00:09:09,803
Στη συνέχεια, θα πάμε
συντρίψει το πνεύμα του.

288
00:09:09,887 --> 00:09:11,221
Μαμά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

289
00:09:11,305 --> 00:09:12,681
Ο Γιάο επιδιώκει τη δουλειά μας.

290
00:09:12,890 --> 00:09:15,267
Η επιχείρηση του πατέρα σου
και την οικογενειακή μας κληρονομιά.

291
00:09:15,726 --> 00:09:18,437
Σε αυτή την οικογένεια,
υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας.

292
00:09:18,604 --> 00:09:19,605
Δεν είναι έτσι;

293
00:09:19,688 --> 00:09:20,731
Αυτό είναι σωστό.
Οριστικά.

294
00:09:20,814 --> 00:09:21,940
Πρέπει να πληρώσει.

295
00:09:22,274 --> 00:09:23,442
«Πρέπει να πληρώσει»;

296
00:09:23,525 --> 00:09:25,360
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Τίποτα.

297
00:09:25,652 --> 00:09:26,820
Τότε γιατί είσαι
να χαμογελάς έτσι;

298
00:09:26,904 --> 00:09:27,988
Κανένας λόγος.

299
00:09:34,203 --> 00:09:35,412
Όχι!

300
00:09:37,081 --> 00:09:38,123
Τι;

301
00:09:39,416 --> 00:09:40,667
Ω, Θεέ μου.

302
00:09:41,001 --> 00:09:42,503
Το πουλί μου της φωτιάς!

303
00:09:42,753 --> 00:09:44,463
Έλληνες θεοί και θεές μου!

304
00:09:44,671 --> 00:09:47,341
Η ζάχαρη είναι διαβρωτική
σε διάφανο παλτό!

305
00:09:47,966 --> 00:09:49,802
Μόλις αρνήθηκε την ασφάλεια
σε αυτά.

306
00:09:53,347 --> 00:09:54,640
<i>Τώρα,
μερικές μάχες επιλέγεις...</i>

307
00:09:56,391 --> 00:09:58,602
<i>Και μερικές μάχες,
σε διαλέγουν.</i>

308
00:10:01,855 --> 00:10:04,274
Γεια σου. Είμαι ο Sebi.

309
00:10:04,650 --> 00:10:06,235
Γεια σου, Sebi.
Είμαι ο Dewey,

310
00:10:06,318 --> 00:10:07,945
και αυτό είναι δικό μου
σανίδα μπούγκι...

311
00:10:08,028 --> 00:10:09,738
Ο Κένι θέλει να σε πολεμήσει.

312
00:10:10,405 --> 00:10:11,657
<i>Εγώ
δεν ήξερα ποιος ήταν ο Κένι</i>

313
00:10:11,740 --> 00:10:13,158
<i>ή ακόμα και γιατί ήθελε
να με πολεμήσεις,</i>

314
00:10:13,242 --> 00:10:14,535
<i>αλλά, όπως είπε η γιαγιά μου,</i>

315
00:10:14,618 --> 00:10:16,662
<i>στην οικογένειά μας, εμείς πάντα
υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.</i>

316
00:10:17,037 --> 00:10:18,664
Κόλαση ναι,
Θα τον πολεμήσω.

317
00:10:19,414 --> 00:10:21,166
Ποιος είναι ο Kenny;
Αυτός είναι ο Kenny.

318
00:10:24,753 --> 00:10:27,172
Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι
που συνδέονται μαζί του.

319
00:10:27,381 --> 00:10:29,133
Μου έκλεψε τον ξυρισμένο πάγο
και είπε

320
00:10:29,633 --> 00:10:30,801
δεν θα το έδινε
πίσω μέχρι να...

321
00:10:30,926 --> 00:10:33,178
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Η βόλτα μου είναι εδώ.

322
00:10:37,850 --> 00:10:39,226
Σου έλειψε αυτό!

323
00:10:39,476 --> 00:10:40,686
Το ξέρω, Sebi!

324
00:10:42,271 --> 00:10:45,440
<i>Ξέρω ότι δεν είναι ο δικός σου τρόπος</i>

325
00:10:45,941 --> 00:10:47,526
Γεια, συγγνώμη που διακόπτω.

326
00:10:47,860 --> 00:10:49,736
Ξέρω ότι είπες ότι αυτό είναι
τέλειος ακουστικός θάλαμος

327
00:10:49,820 --> 00:10:51,238
για να εξασκηθείτε
το τραγούδι σου,

328
00:10:51,780 --> 00:10:53,574
αλλά είναι και το τέλειο
θάλαμο για κάτι άλλο,

329
00:10:53,699 --> 00:10:54,700
αν ξέρετε τι εννοώ.

330
00:10:54,783 --> 00:10:55,868
Απλά χρειάζομαι
άλλα πέντε λεπτά.

331
00:10:56,660 --> 00:10:58,412
Ξέρεις τι;
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,

332
00:10:58,495 --> 00:10:59,872
Θα σου δώσω έξι.

333
00:11:00,747 --> 00:11:02,624
<i>Δεν είναι δικό σου</i>

334
00:11:03,041 --> 00:11:04,585
Πήραν την Τάνια!

335
00:11:04,877 --> 00:11:06,378
Ποια είναι η Τάνια;
Το boogie board μου.

336
00:11:06,587 --> 00:11:07,588
Ποιος το έκανε;

337
00:11:09,214 --> 00:11:11,466
Kenny, άκουσα ότι ήθελες
να πολεμήσουν.

338
00:11:11,633 --> 00:11:12,885
Είσαι στο σημείο του σερφ μου.

339
00:11:13,010 --> 00:11:14,469
Αν δεν θέλεις
να σου κλωτσήσουν τον κώλο,

340
00:11:14,553 --> 00:11:15,554
πρέπει να πληρώσεις το τίμημα.

341
00:11:15,637 --> 00:11:17,347
Να πληρώσει το τίμημα;
Τι τιμή;

342
00:11:17,472 --> 00:11:18,557
Πενήντα δολάρια.

343
00:11:18,807 --> 00:11:19,975
Και η μπούγκι σανίδα σας.

344
00:11:20,142 --> 00:11:21,727
Λοιπόν, δεν έχω
οποιαδήποτε χρήματα,

345
00:11:22,311 --> 00:11:24,146
έτσι, σίγουρα ως κόλαση
δεν το καταλαβαινω.

346
00:11:24,438 --> 00:11:25,439
Έτσι...

347
00:11:25,689 --> 00:11:27,900
Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
πρέπει να διευθετηθεί αυτό με άλλο τρόπο.

348
00:11:28,066 --> 00:11:29,443
<i>Ήμουν έτοιμος να πολεμήσω τον Κένι.</i>

349
00:11:29,818 --> 00:11:31,320
Γεια σου.
Δείτε αυτό το παιδί.

350
00:11:32,654 --> 00:11:34,114
<i>Αλλά ο Kenny κυλά βαθιά.</i>

351
00:11:34,740 --> 00:11:37,034
Νομίζει ότι μπορεί να αναλάβει
τα ντόπια αγόρια.

352
00:11:37,117 --> 00:11:38,202
<i>Ωχ.</i>

353
00:11:38,285 --> 00:11:39,286
Η σανίδα σας...

354
00:11:41,705 --> 00:11:43,749
Θα κάνει ένα υπέροχο δώρο
για την ερωμένη μου.

355
00:11:44,791 --> 00:11:46,960
Μου έκοψαν το λουρί, πήραν
σανίδα μου, και χτύπησε τον κώλο μου.

356
00:11:47,586 --> 00:11:49,630
Θα με θάψουν
μέχρι το λαιμό μου στην άμμο,

357
00:11:49,838 --> 00:11:51,006
αλλά έτρεξα μακριά.

358
00:11:51,798 --> 00:11:53,300
Λυπάμαι, μπαμπά.
Γεια σου.

359
00:11:53,508 --> 00:11:55,469
Μην ζητάς ποτέ συγγνώμη
όρθιος για τον εαυτό σου.

360
00:11:55,594 --> 00:11:57,804
Ω, όχι, δεν ήμουν
ζητώντας συγγνώμη για αυτό.

361
00:11:58,013 --> 00:11:59,514
έλεγα συγγνώμη
γιατί έχασα.

362
00:11:59,640 --> 00:12:01,433
Α, εντάξει, καλά.
Ναι, χαίρομαι που πάλεψα.

363
00:12:01,516 --> 00:12:04,436
Καλό, καλό.
Χμ, άκου, Ντιούι.

364
00:12:05,020 --> 00:12:07,231
Ας μην το πούμε στη μαμά σου
σχετικά με αυτό.

365
00:12:07,814 --> 00:12:09,483
Έχει πολλά
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή,

366
00:12:09,566 --> 00:12:11,109
και δεν το κάνουμε
θέλει να ανησυχεί.

367
00:12:11,276 --> 00:12:13,362
Μόλις όμως φεύγει
για το αεροδρόμιο,

368
00:12:13,612 --> 00:12:15,364
εσύ και εγώ θα ασχοληθούμε
με αυτά τα παιδιά.

369
00:12:17,950 --> 00:12:19,785
Λία; Τηλεφώνησε ο Γιάο.

370
00:12:20,118 --> 00:12:21,662
Λέει ότι θέλει να έχει
ένα κάθισμα μαζί σας.

371
00:12:21,787 --> 00:12:23,330
Νομίζω ότι οι απειλές μας πέτυχαν.

372
00:12:23,664 --> 00:12:25,374
Λέει ότι θέλει
για να τελειώσει αυτό το βόειο κρέας.

373
00:12:26,124 --> 00:12:28,168
Γνωρίζω ήδη
τι θα φορέσω.

374
00:12:37,094 --> 00:12:38,929
Λία. Βαρίδι.

375
00:12:39,680 --> 00:12:41,431
Greg. Στριφτές μπότες.

376
00:12:41,765 --> 00:12:43,267
Είναι προσωρινά.
Καλά;

377
00:12:43,350 --> 00:12:44,935
Έχω καινούργια
κατά παραγγελία.

378
00:12:45,018 --> 00:12:46,895
Απλώς περιμένω αυτό
ειδική αφρικανική κίτρινη βαφή...

379
00:12:46,979 --> 00:12:49,022
Είμαστε μέσα,
βγάλε το καπέλο σου.

380
00:12:49,231 --> 00:12:50,357
Και δείξε λίγο σεβασμό.

381
00:12:51,566 --> 00:12:53,318
Ξέρω ότι είσαι αυτός
που με απειλούσε

382
00:12:53,402 --> 00:12:54,486
και να βλάψω την περιουσία μου.

383
00:12:54,695 --> 00:12:56,613
Τότε μένεις μακριά
από τους παλαιστές μου.

384
00:12:57,114 --> 00:12:59,032
Διαχειρίζομαι την επικράτεια της Χαβάης,

385
00:12:59,116 --> 00:13:01,368
και αν θέλεις να βάλεις
ένα ταίρι, περνάς από εμένα.

386
00:13:01,493 --> 00:13:02,953
Δεν το κάνω
δουλεύω πια για σένα.

387
00:13:03,078 --> 00:13:04,705
Νομίζεις γιατί
παίρνετε τους παλαιστές μου

388
00:13:04,788 --> 00:13:05,789
ότι είμαστε ίσοι;

389
00:13:06,164 --> 00:13:08,375
Είμαι καρχαρίας,
και εισαι...

390
00:13:08,917 --> 00:13:11,086
Μπομπ, ποιο είναι το όνομα
από αυτά τα μικρά ψάρια;

391
00:13:11,378 --> 00:13:12,713
Χρωματιστό ψαράκι.
Όχι, όχι, όχι.

392
00:13:12,838 --> 00:13:14,673
Αυτά που κολλάνε
οι ίδιοι στους καρχαρίες

393
00:13:14,756 --> 00:13:16,133
και τρώνε τα αποφάγια τους.

394
00:13:16,300 --> 00:13:18,218
Ρέμορα;
Ναί.

395
00:13:18,302 --> 00:13:19,720
Είσαι θύμα.

396
00:13:20,012 --> 00:13:21,972
Και τρως
τι σε αφήνω να φας.

397
00:13:22,347 --> 00:13:23,557
Ξέρεις,
αυτή η επιχείρηση είναι σκληρή.

398
00:13:23,807 --> 00:13:25,267
Οι άνθρωποι πεθαίνουν σε αυτή την επιχείρηση.

399
00:13:25,475 --> 00:13:28,103
Ο άντρας μου, πέθανε
λόγω αυτής της επιχείρησης.

400
00:13:28,478 --> 00:13:30,147
Ο Πέτρος δεν πέθανε από καρκίνο;

401
00:13:30,272 --> 00:13:31,773
Πέθανε όπως λέω πέθανε!

402
00:13:32,357 --> 00:13:33,984
Καλά. Πρόστιμο.

403
00:13:34,067 --> 00:13:35,569
Απλά πες μου
τι θέλεις να κάνω.

404
00:13:35,777 --> 00:13:36,778
Πληρωμή.

405
00:13:36,862 --> 00:13:39,197
Νοικιάζεις τα δαχτυλίδια
και οι χώροι διεξαγωγής μου.

406
00:13:39,406 --> 00:13:40,615
Κλείνεις τους παλαιστές μου,

407
00:13:40,866 --> 00:13:43,035
και πληρώνεις το φόρο τιμής μου
των 5.000 $.

408
00:13:43,160 --> 00:13:44,661
Δεν έχω τέτοιο είδος
των χρημάτων που βρίσκονται τριγύρω.

409
00:13:44,786 --> 00:13:45,787
Τότε απόκτησέ το!

410
00:13:45,871 --> 00:13:47,873
Γεια σου Λία. Τι είναι
έχεις σήμερα;

411
00:13:47,998 --> 00:13:48,999
Ω, καλημέρα, Μαρίζα.

412
00:13:49,082 --> 00:13:51,710
Θα έχω ασημένιο δολάριο
τηγανίτες σύντομη στοίβα

413
00:13:51,793 --> 00:13:53,211
με μια πλευρά λουκάνικου.

414
00:13:53,337 --> 00:13:54,504
Σπιτικές πατάτες με σάλτσα.

415
00:13:54,671 --> 00:13:55,714
Θα πάρω μια σαλάτα Cobb...

416
00:13:55,881 --> 00:13:57,299
Όχι, όχι, τίποτα για αυτόν.
Φεύγει.

417
00:13:58,925 --> 00:14:00,969
Γεια, πες στον Μπομπ
όταν το έχεις.

418
00:14:30,582 --> 00:14:32,667
Και κρατάω κάτι παραπάνω
χρήματα σε ένα κουτάκι καφέ

419
00:14:32,751 --> 00:14:33,919
στην ντουλάπα,
για παν ενδεχόμενο.

420
00:14:34,002 --> 00:14:35,462
Α, μην αφήσεις τον Ντιούι
τρώτε πάρα πολλά μάνγκο.

421
00:14:35,545 --> 00:14:37,381
Είναι ελαφρώς αλλεργικός.
Του φουσκώνουν τα χείλη.

422
00:14:37,464 --> 00:14:39,841
Παρακαλώ ελέγξτε τη μαμά μου.
Είναι υπό τόση πίεση.

423
00:14:39,925 --> 00:14:41,635
Είμαι πραγματικά ανήσυχος
για αυτήν. θα.

424
00:14:41,718 --> 00:14:43,512
Απλώς συγκεντρώνεσαι
σε αυτή την ακρόαση.

425
00:14:43,804 --> 00:14:45,889
Θα φυσήξω
οι πόρτες μακριά <i>Αναζήτηση αστεριών.</i>

426
00:14:45,972 --> 00:14:47,099
Ω, ξέρω ότι είναι σωστό.

427
00:14:47,182 --> 00:14:48,183
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!

428
00:14:50,060 --> 00:14:52,020
Ω.
Καλή τύχη, μαμά.

429
00:14:52,187 --> 00:14:54,314
Α, θα μου λείψει
εσύ τόσο πολύ. Χμμ.

430
00:14:54,648 --> 00:14:55,857
θα σε δω
σε λίγες μέρες, εντάξει;

431
00:14:56,024 --> 00:14:57,567
Τα λέμε σε λίγες μέρες.
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι όχι.

432
00:14:58,485 --> 00:15:00,070
Τι εννοείς;
εννοώ,

433
00:15:00,237 --> 00:15:01,530
ελπίζω ότι αυτό είναι μόνο
η αρχή.

434
00:15:02,447 --> 00:15:04,699
Σκοτώνεις την οντισιόν,
σε βάζουν στην εκπομπή,

435
00:15:04,783 --> 00:15:07,244
μια ετικέτα σε υπογράφει,
πας περιοδεία!

436
00:15:07,494 --> 00:15:08,829
Θέλω να πω, τι ωραία
θα ήταν αυτό;

437
00:15:09,037 --> 00:15:10,580
Και οι δύο σε περιοδεία,
εσύ με τη μουσική σου,

438
00:15:11,081 --> 00:15:12,249
εγώ με το WWF;

439
00:15:12,374 --> 00:15:13,792
Εντάξει, ας μην πάρουμε
μπροστά από τον εαυτό μας.

440
00:15:13,917 --> 00:15:15,293
Αλλά αυτό είναι
το όνειρο, σωστά;

441
00:15:15,836 --> 00:15:17,838
Δικαίωμα. εγω... εγω...

442
00:15:18,922 --> 00:15:21,508
Έτσι, αν είμαστε σε περιοδεία,
τι γίνεται με τον Dewey;

443
00:15:22,050 --> 00:15:23,844
Θα μοιράσει τον χρόνο
μεταξύ εμένα και εσένα.

444
00:15:23,969 --> 00:15:25,095
Μερικές φορές θα μείνει
με τη μαμά σου.

445
00:15:25,178 --> 00:15:26,263
Θα το καταλάβουμε.

446
00:15:26,346 --> 00:15:28,515
Έτσι, απλά δεν θα το έκανα
τον βλέπεις μισή ώρα;

447
00:15:29,558 --> 00:15:30,934
Όχι, όχι, όχι μισό.

448
00:15:31,017 --> 00:15:32,561
Δεν θα τον έβλεπες, όπως,
40% του χρόνου.

449
00:15:33,186 --> 00:15:34,604
Αλλά... Μην ανησυχείτε όμως
αυτό τώρα.

450
00:15:34,688 --> 00:15:36,690
Αυτό είναι στο μέλλον.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

451
00:15:36,773 --> 00:15:38,775
Ναι. Είναι απλώς το
αρχή. Μμμ-χμμ.

452
00:15:39,943 --> 00:15:41,194
Καλά.
Εντάξει, αντίο μωρό μου.

453
00:15:41,278 --> 00:15:42,612
Σας αγαπώ τόσο πολύ.
Αντίο, μαμά.

454
00:15:42,696 --> 00:15:44,448
Τώρα, οδηγείτε με ασφάλεια.
Έχετε πολύτιμο φορτίο.

455
00:15:44,531 --> 00:15:45,824
Αντίο μωρό μου. Εκεί πηγαίνει. Αντίο.

456
00:15:50,328 --> 00:15:51,580
Αντίο!

457
00:15:51,746 --> 00:15:53,665
Εντάξει. Δείξε μου αυτά
πανκ που σε πήδηξαν.

458
00:15:56,710 --> 00:15:59,880
<i>Επιτρέψτε μου να σας πω, αν
σε πήδηξε ποτέ μια συμμορία νταήδων</i>

459
00:15:59,963 --> 00:16:02,174
<i>ήθελες τον Ρόκι Τζόνσον
στη γωνιά σου.</i>

460
00:16:02,340 --> 00:16:03,508
Εκεί είναι.
Γεια σου!

461
00:16:04,551 --> 00:16:06,052
Άκουσα ότι πήδηξες αγόρι μου.

462
00:16:06,303 --> 00:16:08,013
Αυτή είναι μια τρελή κίνηση.

463
00:16:08,138 --> 00:16:09,181
Οκτώ εναντίον ενός.

464
00:16:09,639 --> 00:16:10,849
Τώρα, ακούστε.
ο γιος μου

465
00:16:10,932 --> 00:16:13,018
θα κλωτσούσε τα χάλια
από οποιονδήποτε από εσάς

466
00:16:13,101 --> 00:16:15,270
ένας προς έναν, και
θα το κάνει αμέσως.

467
00:16:15,353 --> 00:16:16,354
Ε...

468
00:16:16,438 --> 00:16:17,814
Και άκουσα ένα από αυτά
τραβήξατε ένα μαχαίρι!

469
00:16:17,939 --> 00:16:18,940
Κανείς δεν τράβηξε
ένα μαχαίρι στο...

470
00:16:19,107 --> 00:16:20,108
Σώπασε στο διάολο!

471
00:16:20,942 --> 00:16:22,319
Σας αρέσουν τα μαχαίρια, ε;

472
00:16:23,153 --> 00:16:24,321
Λοιπόν...

473
00:16:25,071 --> 00:16:26,698
Πήρα το μαχαίρι τώρα.

474
00:16:28,909 --> 00:16:29,910
Αυτό σκέφτηκα.

475
00:16:30,285 --> 00:16:32,078
Ντιούι!
Πάρτε τη σανίδα σας.

476
00:16:36,166 --> 00:16:38,835
Εντάξει!
Ο πατέρας του Dewey και του Dewey!

477
00:16:39,085 --> 00:16:40,629
Sebi, είσαι καλά;

478
00:16:40,879 --> 00:16:42,964
Είμαι θαμμένος κατευθείαν,
αλλά είμαι καλά.

479
00:16:43,215 --> 00:16:44,341
Χτυπάω παλαμάκια τώρα.

480
00:16:44,424 --> 00:16:46,092
Δεν μπορείτε να δείτε, αλλά είμαι.

481
00:16:47,177 --> 00:16:48,803
Οποτεδήποτε, ένας προς έναν.

482
00:16:49,054 --> 00:16:50,055
Οποτεδήποτε.

483
00:16:53,183 --> 00:16:54,643
Μπαμπά, ήταν καταπληκτικό.

484
00:16:54,726 --> 00:16:56,269
Αντίο, Ντιούι!
Ευχαριστώ, Δροσιά.

485
00:16:56,895 --> 00:16:59,272
Πιστεύουμε στο να σταθούμε όρθιοι
για τον εαυτό μας σε αυτή την οικογένεια.

486
00:16:59,856 --> 00:17:01,900
Αλλά μερικές φορές, ο αγώνας
δεν είναι πάντα δίκαιο.

487
00:17:02,067 --> 00:17:04,528
Όταν συμβεί αυτό, να το ξέρεις
Σου έπαιρνα πάντα την πλάτη.

488
00:17:05,570 --> 00:17:07,656
Μπαμπά, θέλεις
πάω για μπούγκι για επιβίβαση μαζί μου;

489
00:17:07,781 --> 00:17:10,158
Όχι γιε μου. Ξέρεις εγώ
δεν μου αρέσει να βρέχω τα μαλλιά μου.

490
00:17:13,828 --> 00:17:17,707
Αλόχα. <i>Πτήση
24 θα επιβιβαστεί σύντομα.</i>

491
00:17:23,547 --> 00:17:24,548
Ασχολείσαι με το σερφ;

492
00:17:24,756 --> 00:17:25,799
Ω.

493
00:17:25,882 --> 00:17:28,843
Όχι, μόλις πήρα ένα για τον γιο μου
από αυτές τις σανίδες μπούγκι.

494
00:17:29,094 --> 00:17:30,303
Θα είναι 6,50 $.

495
00:17:30,470 --> 00:17:32,264
Δεν είναι εδώ
μαζί μου. ο γιος μου.

496
00:17:32,514 --> 00:17:34,975
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήθελε
το περιοδικό όταν επιστρέψω.

497
00:17:35,308 --> 00:17:36,518
Έχω φύγει μόνο λίγες μέρες.

498
00:17:36,601 --> 00:17:38,603
Και, ξέρετε, αν έχω
να φύγω περισσότερο την επόμενη φορά,

499
00:17:38,687 --> 00:17:39,980
θα το καταλάβουμε.

500
00:17:40,063 --> 00:17:42,107
Δηλαδή, όταν μεγάλωνα,
ταξιδεύαμε όλη την ώρα.

501
00:17:42,190 --> 00:17:44,442
Ο μπαμπάς μου ήταν παλαιστής και
Η μαμά μου και εγώ ήμασταν στο δρόμο

502
00:17:44,526 --> 00:17:46,319
συνεχώς μαζί του,
και ήταν μια χαρά.

503
00:17:46,987 --> 00:17:49,781
Φυσικά, η μαμά μου
ήταν πάντα μαζί μου.

504
00:17:50,615 --> 00:17:52,742
Ήταν αυτή η σταθερή παρουσία.

505
00:17:54,369 --> 00:17:56,496
θυμάμαι
που με έκανε να νιώσω σαν

506
00:17:56,788 --> 00:17:58,290
όπου κι αν ήμασταν,

507
00:17:58,415 --> 00:17:59,624
που ήταν σπίτι.

508
00:18:00,917 --> 00:18:02,210
Αυτό είναι γλυκό.

509
00:18:03,587 --> 00:18:05,130
Πάρτε την αλλαγή
από το χέρι μου.

510
00:18:14,806 --> 00:18:16,766
Μαμά; Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

511
00:18:16,933 --> 00:18:18,143
Έχω άσχημα νέα.

512
00:18:18,518 --> 00:18:20,103
Κάλεσε την <i>Αναζήτηση αστεριών</i>
και άλλαξαν γνώμη.

513
00:18:20,186 --> 00:18:21,396
Πραγματικά;

514
00:18:21,605 --> 00:18:23,732
Περίμενε, σε κάλεσαν
στο αεροδρόμιο;

515
00:18:23,982 --> 00:18:26,318
Ναι. Το ανακοίνωσε
πάνω από το μεγάφωνο.

516
00:18:27,527 --> 00:18:29,237
Είπαν ότι έκαναν λάθος
και αποδεκτό

517
00:18:29,321 --> 00:18:30,447
πάρα πολλοί ταλαντούχοι άνθρωποι,

518
00:18:30,530 --> 00:18:33,158
αλλά θα με κρατήσουν
στο μυαλό για το μέλλον.

519
00:18:33,491 --> 00:18:34,743
Λυπάμαι, μαμά.

520
00:18:35,118 --> 00:18:36,661
Είσαι λυπημένος;
Όχι.

521
00:18:37,287 --> 00:18:38,830
Γιατί τώρα καταλαβαίνω
να είμαι εδώ μαζί σου.

522
00:18:39,289 --> 00:18:40,290
Μμμ.

523
00:18:40,665 --> 00:18:42,417
Είχες κάτι καλό
δέσιμο με τον μπαμπά σου;

524
00:18:42,709 --> 00:18:44,669
Ναι. Διασκεδάσαμε
στην παραλία.

525
00:18:46,171 --> 00:18:47,964
Είναι μαχαίρι;
Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι μαζί.

526
00:18:49,049 --> 00:18:50,091
Σίγουρος.

527
00:18:50,842 --> 00:18:52,552
Το αγαπημένο σας; Ναι.

528
00:18:53,762 --> 00:18:57,390
<i>Μην πας
σπάζοντας την καρδιά μου</i>

529
00:18:57,474 --> 00:18:59,976
<i>Δεν θα μπορούσα αν προσπαθούσα</i>

530
00:19:01,853 --> 00:19:05,023
<i>Ω, γλυκιά μου,
αν είμαι ανήσυχος...</i>

531
00:19:05,649 --> 00:19:08,109
<i>Μωρό μου, δεν είσαι τόσο είδος</i>

532
00:19:11,488 --> 00:19:13,657
<i>Μην σπάσεις
καρδιά μου</i>

533
00:19:13,782 --> 00:19:15,617
<i>Τελικά,
η μαμά μου αποφάσισε τον αγώνα</i>

534
00:19:15,700 --> 00:19:17,619
<i>για να γίνεις αστέρι θα μπορούσε να περιμένει.</i>

535
00:19:17,911 --> 00:19:20,538
<i>Δεν άξιζε να το χάσεις
αυτές τις στιγμές με την οικογένειά της.</i>

536
00:19:24,876 --> 00:19:26,795
Φράνσιν, πήγαινε κατούρησε
για τη μαμά.

537
00:19:26,878 --> 00:19:28,630
Όχι, μη μου γλύφεις τα παπούτσια.

538
00:19:28,797 --> 00:19:30,090
Πήγαινε κατούρησε.

539
00:19:30,173 --> 00:19:31,257
Γεια σου, Λία.

540
00:19:31,966 --> 00:19:33,593
Γεια σου. Πού είναι ο Ντιούι;

541
00:19:33,760 --> 00:19:35,136
Χαλαρώνει
στο ξενοδοχείο.

542
00:19:35,553 --> 00:19:38,306
Αλλά αυτά τα πήρα για σένα.

543
00:19:38,431 --> 00:19:40,850
Ωχ. Οι μπότες του Γιάο.

544
00:19:41,184 --> 00:19:42,769
Δείτε πώς λάμπουν
στο φως του φεγγαριού.

545
00:19:42,852 --> 00:19:45,939
Ω, κοίτα πώς μπαίνουν οι πόροι
το δέρμα δέχεται τη βαφή.

546
00:19:46,189 --> 00:19:47,440
Μμμ !

547
00:19:47,607 --> 00:19:50,235
Τέλος πάντων, πώς είναι όλα;
Είσαι καλά;

548
00:19:50,652 --> 00:19:53,321
Νομίζω ότι τελικά το πήρα
όλα υπό έλεγχο.

549
00:19:53,530 --> 00:19:54,531
Καλός.

550
00:19:54,906 --> 00:19:56,574
Γιατί η Άτα ανησυχούσε
για μερικά από τα πράγματα

551
00:19:56,658 --> 00:19:57,867
έλεγες
στο εστιατόριο.

552
00:19:58,076 --> 00:19:59,828
Δεν έπρεπε να πω
αυτά τα πράγματα μπροστά της.

553
00:20:00,537 --> 00:20:04,165
Αλλά, ξέρετε, ο Πέτρος έχτισε
Polynesian Pacific Pro Wrestling.

554
00:20:05,500 --> 00:20:07,544
Και δεν θα το αφήσω
να γκρεμιστεί.

555
00:20:07,836 --> 00:20:10,964
Κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει, εσύ
είναι μια κακιά γυναίκα, η Λία.

556
00:20:11,381 --> 00:20:12,924
Σεβαστά,
φοβόταν,

557
00:20:13,007 --> 00:20:14,801
απεχθής,
και αγαπήθηκε.

558
00:20:15,677 --> 00:20:16,803
Μου αρέσει αυτό.

559
00:20:16,970 --> 00:20:18,680
Φορέστε το σε ένα μπλουζάκι.

560
00:20:18,805 --> 00:20:21,307
Ερχομαι. Βοηθήστε με
βάλω τις νέες μου μπότες.

561
00:20:28,606 --> 00:20:30,900
<i>Μερικές φορές, όταν
νομίζετε ότι ένας αγώνας μόλις κερδήθηκε,</i>

562
00:20:32,110 --> 00:20:33,987
<i>ανακαλύπτεις ότι είναι μόνο
μόλις αρχίζει.</i>

563
00:20:38,867 --> 00:20:41,035
Άκουσες, FBI;
Το πήρες;

564
00:20:41,119 --> 00:20:42,954
Την πήραμε να σε ρωτήσει
έναντι αμοιβής φόρου τιμής,

565
00:20:43,037 --> 00:20:44,539
που μου ακούγεται
σαν εκβιασμός.

566
00:20:44,748 --> 00:20:46,124
Ναι, καλά!

567
00:20:46,708 --> 00:20:48,084
Μπορείς λοιπόν να τη συλλάβεις;
Ναι.

568
00:20:48,168 --> 00:20:49,753
Αν μπορούμε να πάρουμε περισσότερα,
έχουμε καλύτερες πιθανότητες

569
00:20:49,836 --> 00:20:51,337
να βεβαιωθείς
οι χρεώσεις κολλάνε.

570
00:20:52,797 --> 00:20:54,048
<i>Μου
η γιαγιά δεν το ήξερε,</i>

571
00:20:54,132 --> 00:20:56,426
<i>αλλά η μεγαλύτερη μάχη της
επρόκειτο ακόμη.</i>

572
00:20:58,136 --> 00:21:00,096
όλη μου η ζωή,
Παρακολούθησα την οικογένειά μου

573
00:21:00,180 --> 00:21:01,765
παλέψτε για να κρατήσουν αυτό που τους ανήκει,

574
00:21:01,848 --> 00:21:03,349
παλέψτε για να μας κρατήσετε ενωμένους,

575
00:21:03,516 --> 00:21:05,018
και παλέψτε να κρατήσετε
τα όνειρά τους ζωντανά.

576
00:21:05,435 --> 00:21:07,645
Και ως Πρόεδρος,
Θα ακολουθήσω το παράδειγμά τους,

577
00:21:08,021 --> 00:21:10,148
και πάντα θα παλεύω
για τον αμερικανικό λαό.

578
00:21:10,648 --> 00:21:12,442
Και αυτό ελπίζω
η κληρονομιά μου θα είναι.

579
00:21:12,984 --> 00:21:14,736
Αυτό ήταν δικό σου
"γρήγορη ιστορία";

580
00:21:15,111 --> 00:21:17,489
Ξεπεράσατε το όριο που σας αναλογεί
ώρα, 20 λεπτά;

581
00:21:17,781 --> 00:21:19,491
Ναί. Ευχαριστώ
πάρα πολύ.

582
00:21:22,160 --> 00:21:23,661
ευχαριστώ,
υποψήφιος Τζόνσον.

583
00:21:24,662 --> 00:21:25,705
Ας προχωρήσουμε
στην επόμενη ερώτηση.

584
00:21:25,729 --> 00:21:30,729
http://hiqve.com/


