1
00:00:10,371 --> 00:00:10,488
η
2
00:00:10,489 --> 00:00:10,605
ht
3
00:00:10,606 --> 00:00:10,723
htt
4
00:00:10,724 --> 00:00:10,841
http
5
00:00:10,842 --> 00:00:10,958
http:
6
00:00:10,959 --> 00:00:11,076
http://
7
00:00:11,077 --> 00:00:11,194
http://
8
00:00:11,195 --> 00:00:11,311
http://h
9
00:00:11,312 --> 00:00:11,429
http://hi
10
00:00:11,430 --> 00:00:11,546
http://hiq
11
00:00:11,547 --> 00:00:11,664
http://hiqv
12
00:00:11,665 --> 00:00:11,782
http://hiqve
13
00:00:11,783 --> 00:00:11,899
http://hiqve.
14
00:00:11,900 --> 00:00:12,017
http://hiqve.c
15
00:00:12,018 --> 00:00:12,135
http://hiqve.co
16
00:00:12,136 --> 00:00:12,252
http://hiqve.com
17
00:00:12,253 --> 00:00:12,370
http://hiqve.com/
18
00:00:12,371 --> 00:00:15,371
http://hiqve.com/
19
00:00:16,395 --> 00:00:17,897
Πώς είναι η ενέργεια;
Δεν είναι καλό.
20
00:00:17,980 --> 00:00:19,398
Ο κόσμος είναι πολύ αναστατωμένος.
21
00:00:19,482 --> 00:00:20,483
Και οι αριθμοί της κάλπης μας;
22
00:00:20,566 --> 00:00:21,859
Κάτω στα βορειοανατολικά.
23
00:00:21,943 --> 00:00:23,069
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει.
24
00:00:24,904 --> 00:00:28,991
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας
πόσο βαθιά λυπάμαι.
25
00:00:29,075 --> 00:00:32,036
Έκανα ένα λάθος χθες
εδώ ενώ βρίσκεστε σε στάση εκστρατείας
26
00:00:32,119 --> 00:00:34,413
στο Philly's Prize.
27
00:00:34,497 --> 00:00:38,084
Παρήγγειλα μια μπριζόλα τυριού...
στυλ πρωτεΐνης.
28
00:00:40,878 --> 00:00:43,130
Το ρολό Amoroso
κλειδώνει τη γεύση!
29
00:00:43,214 --> 00:00:44,507
Έχεις δίκιο που στεναχωριέσαι,
30
00:00:44,590 --> 00:00:46,634
και δεν εννοούσα ποτέ
να ασέβεται κανέναν
31
00:00:46,717 --> 00:00:49,762
τρώγοντας ένα μπολ
του κρέατος και του Γουίζ.
32
00:00:51,889 --> 00:00:53,849
Έχω μάθει ότι...
33
00:00:53,933 --> 00:00:57,019
ένα άτομο δεν ορίζεται από το
λάθη που έχουν κάνει,
34
00:00:57,103 --> 00:00:58,729
αλλά πώς ανταποκρίνονται σε αυτά.
35
00:00:59,188 --> 00:01:02,149
Ξέρεις, είναι ένα μάθημα
έμαθε όχι πολύ μακριά από εδώ
36
00:01:02,233 --> 00:01:04,110
όταν ήμουν 15,
ζώντας στη Βηθλεέμ.
37
00:01:05,528 --> 00:01:08,698
Πολεμούσα,
κλέβω, ψέματα.
38
00:01:08,781 --> 00:01:10,324
Πρέπει να είσαι πλούσιος.
Ναι.
39
00:01:10,408 --> 00:01:12,118
Και τριγύρω
απλά μπέρδεμα.
40
00:01:12,243 --> 00:01:14,120
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Με σήκωσε.
41
00:01:14,203 --> 00:01:15,746
Αλλά μου άρεσε πολύ αυτό το κορίτσι,
42
00:01:15,830 --> 00:01:18,666
και ήμουν απελπισμένη για αυτήν
να μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία.
43
00:01:20,793 --> 00:01:21,794
Τι στο διάολο;
44
00:01:21,877 --> 00:01:23,254
Είναι 6:15 το πρωί.
45
00:01:23,337 --> 00:01:25,214
Το ξέρω, αλλά δεν θα το κάνεις
απαντήστε στις κλήσεις μου.
46
00:01:25,423 --> 00:01:27,550
Λυπάμαι που στέκομαι
ξυπνάς το άλλο βράδυ.
47
00:01:27,633 --> 00:01:29,760
Ήθελα να σε γνωρίσω,
αλλά είχα οικογενειακά πράγματα.
48
00:01:30,177 --> 00:01:32,680
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
φτιάξτε το για εσάς.
49
00:01:34,181 --> 00:01:37,226
Κάρεν, κάποιου
στην πόρτα για σένα.
50
00:01:38,561 --> 00:01:40,605
Ντουέιν, τι είναι
κάνεις εδώ;
51
00:01:40,688 --> 00:01:42,231
Είναι 6:15 το πρωί.
52
00:01:42,565 --> 00:01:43,608
Τι συμβαίνει;
53
00:01:43,691 --> 00:01:45,318
Α, αυτό ήταν
η δίδυμη αδερφή μου η Λίζα.
54
00:01:45,401 --> 00:01:46,652
Πηγαίνει στον Άγιο Φραγκίσκο.
55
00:01:46,736 --> 00:01:47,903
Αυτή και οι καλόγριες
βρέθηκαν σε αντίθεση
56
00:01:47,987 --> 00:01:49,655
έτσι ήταν
σε κακή διάθεση τον τελευταίο καιρό.
57
00:01:49,739 --> 00:01:50,823
Δεν ήξερα ότι είχες δίδυμο.
58
00:01:50,906 --> 00:01:52,783
Υπάρχουν πολλά που δεν κάνεις
ξέρεις για μένα.
59
00:01:52,867 --> 00:01:54,744
Ίσως αν είχες εμφανιστεί
για το ραντεβού μας...
60
00:01:54,827 --> 00:01:57,830
λυπάμαι. Όπως σου είπα,
η αδερφή σου,
61
00:01:57,913 --> 00:01:59,749
Δεν είχα σκοπό να σταθώ
εσύ σήκωσες, αλλά η μαμά μου...
62
00:01:59,832 --> 00:02:01,375
Πρέπει να ετοιμαστώ
για το σχολείο.
63
00:02:05,129 --> 00:02:06,547
Και μου
μπαμπά, λοιπόν,
64
00:02:06,631 --> 00:02:08,633
προσπαθούσε να επανορθώσει
και για τα δικά του λάθη.
65
00:02:08,716 --> 00:02:11,510
Αχ, κατσαρίδα!
Γεια, ρε, όχι, όχι, όχι.
66
00:02:11,594 --> 00:02:15,514
Δεν είναι κατσαρίδα. Είναι
μόνο ένα τριαντάφυλλο σε πλήρη άνθιση.
67
00:02:16,140 --> 00:02:18,017
Ο Ντιούι βγήκε έξω
για πρώιμο τρέξιμο.
68
00:02:18,100 --> 00:02:20,019
Έχουμε το σπίτι
στον εαυτό μας.
69
00:02:20,353 --> 00:02:24,023
Η μουσική παίζει,
και μπορώ να σου κάνω ένα μασάζ.
70
00:02:24,106 --> 00:02:25,358
Α, όχι, δεν πειράζει.
71
00:02:25,441 --> 00:02:27,234
Θα τραγουδήσω μόνο στον εαυτό μου
ενώ τεντώνομαι.
72
00:02:27,318 --> 00:02:28,611
Πρέπει να πάρουμε
έτοιμο για δουλειά.
73
00:02:28,694 --> 00:02:31,197
Μωρό μου, το ορκίζομαι
Δεν έκανα πάρτι
74
00:02:31,280 --> 00:02:32,865
σε εκείνο το συνέδριο πάλης.
75
00:02:32,948 --> 00:02:34,867
Έπρεπε να μείνω μια νύχτα
για συναντήσεις.
76
00:02:34,950 --> 00:02:36,452
Έλα, Ρόκι, είμαστε
όλοι πηγαίνουν στο μπαρ.
77
00:02:36,535 --> 00:02:37,662
Ακούγεται σαν
μια σημαντική συνάντηση.
78
00:02:37,745 --> 00:02:39,330
Μωρό μου, γίνονται συμφωνίες πάλης
79
00:02:39,413 --> 00:02:41,874
πάνω από έξι πακέτα μπύρας
και χώρα...
80
00:02:41,957 --> 00:02:43,793
Είναι απλά δύσκολο
να σε ακούσω να κάνεις πάρτι
81
00:02:43,876 --> 00:02:46,003
ενώ είμαι εδώ προσπαθώ
γονείστε τον γιο μας και πληρώστε τους λογαριασμούς μας,
82
00:02:46,087 --> 00:02:48,381
για αυτό δεν μπορούμε
να αργήσει στη δουλειά.
83
00:02:48,464 --> 00:02:50,007
Πρέπει να επιστρέψεις αυτό το τριαντάφυλλο.
84
00:02:50,091 --> 00:02:52,301
Δεν μπορούμε να αντέξουμε ρομαντικά
λουλούδια τώρα.
85
00:02:52,385 --> 00:02:53,552
Μωρό.
86
00:02:57,640 --> 00:02:59,558
Τι κάνεις;
Σταματήστε να τρώτε μαρμελάδα.
87
00:02:59,642 --> 00:03:00,851
Μας έχει τελειώσει το πρωινό.
88
00:03:00,935 --> 00:03:02,478
Σου είπα αν τρέξουμε
από κάτι,
89
00:03:02,561 --> 00:03:03,854
γράψε το
στη λίστα με τα παντοπωλεία.
90
00:03:06,232 --> 00:03:08,067
το έκανα.
91
00:03:08,150 --> 00:03:10,528
Πρωί. Τι είναι
συνεχίζεται; Τα κορίτσια προβλήματα.
92
00:03:10,653 --> 00:03:12,822
Ο γιος μας έτρωγε μαρμελάδα
κατευθείαν από το βάζο.
93
00:03:12,905 --> 00:03:14,240
Ω, αυτός είναι ο Gabe.
94
00:03:14,323 --> 00:03:15,908
Πρέπει να φύγω.
Χρειάζεστε μια βόλτα στο σχολείο;
95
00:03:15,991 --> 00:03:17,785
Όχι, όχι, όχι, είναι ωραίο.
Έχω μια βόλτα.
96
00:03:17,868 --> 00:03:19,704
Τι συμβαίνει;
97
00:03:21,163 --> 00:03:24,625
Α, αυτό το αυτοκίνητο δεν θα ήταν
δημοφιλής στις κυρίες,
98
00:03:24,959 --> 00:03:26,919
αλλά θα ήταν ξεκαρδιστικό
σε καταδίωξη της αστυνομίας.
99
00:03:30,005 --> 00:03:32,299
Το αυτοκίνητό σας είναι αληθινό
ντροπή, Γκέιμπ.
100
00:03:32,383 --> 00:03:33,801
Ναι, είναι για δουλειά.
101
00:03:33,884 --> 00:03:35,845
Νομίζεις ότι είναι εντάξει
που το άφησα στο δρομάκι;
102
00:03:35,928 --> 00:03:37,596
Ω, ναι.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
103
00:03:37,680 --> 00:03:39,849
Κανείς δεν αγγίζει
εκείνο το κομμάτι των σκουπιδιών.
104
00:03:39,932 --> 00:03:42,351
Τώρα αυτό, αυτό είναι ένα αυτοκίνητο.
105
00:03:42,435 --> 00:03:44,854
Δείτε αυτά τα καθίσματα;
Γνήσιο δέρμα.
106
00:03:44,937 --> 00:03:47,773
Η παύλα,
δηλαδή κέλυφος χελώνας.
107
00:03:47,857 --> 00:03:49,525
Ξέρεις πώς μπορείς να το πεις;
Αιτία του μοτίβου.
108
00:03:49,608 --> 00:03:52,486
Λόγω του μοτίβου.
Πολύ ωραίο, κύριε Τζόνσον.
109
00:03:52,570 --> 00:03:54,196
Ναι, συγγνώμη δεν μπορώ
ας καθίσεις.
110
00:03:54,280 --> 00:03:57,616
Την επόμενη φορά, φέρτε μια πετσέτα
ή φορέστε παντελόνια χωρίς πριτσίνια.
111
00:03:57,700 --> 00:03:58,951
Ω, είμαι καλά.
Ευτυχισμένος να αιωρείται.
112
00:03:59,034 --> 00:04:01,787
Οι τετρακέφαλοι μου καίγονται,
αλλά είναι καλό κάψιμο.
113
00:04:01,871 --> 00:04:04,248
Περίμενε μέχρι να σε δει η Κάρεν
πήγαινε στο σχολείο με αυτό το αυτοκίνητο.
114
00:04:05,458 --> 00:04:07,001
Κάνε την να ξεχάσει
την σήκωσες όρθια.
115
00:04:07,084 --> 00:04:08,335
Ναι.
Ω.
116
00:04:08,419 --> 00:04:10,421
Το μωρό τρέχει
χαμηλή κατανάλωση καυσίμου.
117
00:04:15,968 --> 00:04:17,928
Ωχ.
Ω, όχι.
118
00:04:18,012 --> 00:04:20,055
Ουφ, είμαι λίγο
φως σήμερα το πρωί.
119
00:04:20,139 --> 00:04:23,058
Γεια, Γκέιμπ, έχεις ένα ζευγάρι
επιπλέον δολάρια μπορώ να δανειστώ;
120
00:04:23,142 --> 00:04:24,435
Ω, πήρα την κάρτα βενζίνης του μπαμπά μου
121
00:04:24,518 --> 00:04:26,604
αλλά υποτίθεται ότι θα χρησιμοποιήσω μόνο
για το αυτοκίνητο της πίτσας.
122
00:04:26,687 --> 00:04:28,063
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.
123
00:04:34,028 --> 00:04:36,405
Μπορεί κάποιος να ξύσει
η μύτη μου για μένα;
124
00:04:37,740 --> 00:04:40,659
Καλή σας μέρα στο
σχολείο και όταν οι φίλοι σου ρωτούν,
125
00:04:40,743 --> 00:04:43,996
είναι του 1987
Lincoln Continental...
126
00:04:44,079 --> 00:04:46,499
Σειρά Givenchy Designer.
127
00:04:47,750 --> 00:04:48,751
Απομακρύνομαι
128
00:04:51,253 --> 00:04:52,880
Τι έξοδο.
129
00:04:54,840 --> 00:04:56,967
Όχι ρε φίλε,
ας μην περπατάμε δίπλα στο χωράφι.
130
00:04:57,051 --> 00:04:58,677
Ας χρησιμοποιήσουμε την πλευρά
είσοδος. Γιατί;
131
00:04:58,761 --> 00:05:00,221
Ο βοηθός ποδοσφαίρου
οι προπονητές είναι εκτός,
132
00:05:00,304 --> 00:05:01,514
και δεν θα με αφήσουν ήσυχο.
133
00:05:01,597 --> 00:05:02,723
Πάντα με παρενοχλούν.
134
00:05:02,807 --> 00:05:04,433
Φίλε τι είσαι
μιλάμε για;
135
00:05:04,517 --> 00:05:06,060
Εντάξει, εντάξει.
θα σου δείξω.
136
00:05:09,188 --> 00:05:10,439
Πάμε!
137
00:05:13,400 --> 00:05:14,568
Γεια, πρωταθλητής.
138
00:05:14,652 --> 00:05:16,779
Εκεί που περπατάς
σε αυτά τα μεγάλα πόδια;
139
00:05:16,862 --> 00:05:18,823
Ο πατέρας σου είναι 747;
140
00:05:18,906 --> 00:05:20,616
Γιατί έχεις
ένα κολασμένο άνοιγμα φτερών.
141
00:05:20,699 --> 00:05:23,536
Ανάθεμα, γιε, έχεις σώμα
σαν φιλέτο μινιόν.
142
00:05:23,619 --> 00:05:24,703
Είναι σπάνιο.
143
00:05:24,787 --> 00:05:26,455
Ερχομαι. Μην είσαι έτσι.
144
00:05:26,539 --> 00:05:28,707
Απλώς εκτελέστε ένα τρυπάνι κώνου.
Πέντε λεπτά.
145
00:05:28,791 --> 00:05:30,626
Γεια, κόψε το,
ρε παιδιά;
146
00:05:30,709 --> 00:05:32,086
Αφήστε το παιδί ήσυχο.
147
00:05:32,169 --> 00:05:33,379
Συγγνώμη, κόουτς Cwik.
148
00:05:34,255 --> 00:05:35,589
Απίστευτο, σωστά;
149
00:05:35,673 --> 00:05:37,633
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση, φίλε;
Θέλουν να παίξεις.
150
00:05:37,716 --> 00:05:39,385
Ο άνθρωπος, ο μόνος
παιχνίδι που με ενδιαφέρει να παίξω
151
00:05:39,468 --> 00:05:41,095
προσπαθεί να πάρει
άλλο ένα σουτ με την Κάρεν.
152
00:05:41,178 --> 00:05:44,223
Α, λοιπόν, παίζεις
το πιο θανατηφόρο παιχνίδι, η αγάπη.
153
00:05:48,811 --> 00:05:52,147
Τι το...
Τι κοιτάτε επίμονα;
154
00:05:55,609 --> 00:05:58,070
Τι κάνεις;
Η Νταϊάν δεν θα το προσέξει.
155
00:05:58,153 --> 00:06:00,197
Ακούγεσαι σαν τον Ντιούι.
Σίγουρα θα το προσέξει.
156
00:06:02,324 --> 00:06:03,742
Ωχ, έχουν λάθος τρόπο.
157
00:06:03,826 --> 00:06:06,161
Θα πρέπει να είναι πρόσωπο
εμπρός, αλήτης στον τοίχο.
158
00:06:06,245 --> 00:06:07,955
Μου αρέσει να νιώθω ότι μου φαίνεται.
159
00:06:08,664 --> 00:06:12,293
Ουάου, αυτό το μέρος φαίνεται τόσο
υπέροχο και τόσο γρήγορα.
160
00:06:12,376 --> 00:06:13,752
Λοιπόν, έχουμε
τέσσερα χέρια τώρα,
161
00:06:13,836 --> 00:06:15,546
έτσι θα μπορέσουμε
κάνετε τα πράγματα πολύ πιο γρήγορα.
162
00:06:15,629 --> 00:06:17,423
Ατα, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;
163
00:06:20,509 --> 00:06:22,219
Επιτέλους πάω
στα Γκαλαπάγκος!
164
00:06:23,512 --> 00:06:25,556
Θα γίνω μέρος του
μια καθηλωτική εμπειρία φύσης
165
00:06:25,639 --> 00:06:28,017
όπου παρατηρείς την άγρια ζωή
από κοντά, όπως ο Δαρβίνος.
166
00:06:28,100 --> 00:06:30,728
Πρέπει να πάρω ειδικά παπούτσια
για να μην γλιστρήσω στα βράχια.
167
00:06:30,811 --> 00:06:32,479
Θεέ μου,
αυτό είναι καταπληκτικό.
168
00:06:32,563 --> 00:06:33,772
Σου είπα ότι χρειάζεσαι
να περιποιηθείς τον εαυτό σου.
169
00:06:33,856 --> 00:06:35,941
Θα λείψω δύο μήνες.
170
00:06:36,025 --> 00:06:38,777
Ξέρω ότι τα χρήματα είναι ανησυχία
οπότε θέλω να σας πληρώσω επιπλέον σήμερα
171
00:06:38,861 --> 00:06:40,696
μαζί με όλα τα
φθαρτά στο ψυγείο μου.
172
00:06:40,779 --> 00:06:42,364
Ω, όχι, όχι,
αυτό δεν είναι απαραίτητο.
173
00:06:42,448 --> 00:06:43,616
επιμένω,
174
00:06:43,699 --> 00:06:45,117
και θα σου τηλεφωνήσω
τη στιγμή που επιστρέφω.
175
00:06:45,451 --> 00:06:47,411
Ω, καλό ταξίδι.
176
00:06:49,538 --> 00:06:51,081
Ελπίζω να σας αρέσει
ριζικά λαχανικά
177
00:06:51,165 --> 00:06:53,208
γιατί τρελάθηκα
στην αγορά των αγροτών.
178
00:06:53,292 --> 00:06:54,710
Έκανα ψώνια νευρική.
179
00:06:57,338 --> 00:07:00,799
Λοιπόν, αν κοιτάς επίμονα,
Θα σου δώσω μια παράσταση.
180
00:07:02,134 --> 00:07:03,427
Α, ορίστε.
181
00:07:07,181 --> 00:07:09,016
Όχι, δεν μιλάμε μαζί του.
182
00:07:10,601 --> 00:07:12,728
Γεια, μπορώ να μιλήσω με την Κάρεν
για ένα δευτερόλεπτο;
183
00:07:12,811 --> 00:07:14,355
Θα είσαι καλά, Κάρεν;
184
00:07:14,480 --> 00:07:16,148
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ, Κάρεν.
185
00:07:16,357 --> 00:07:17,942
Η Κάρεν είναι δυνατή.
186
00:07:18,025 --> 00:07:19,193
Έξω η Μπόνι.
187
00:07:19,276 --> 00:07:20,653
Αλλά η Μπόνι παρακολουθεί.
188
00:07:23,822 --> 00:07:26,200
Λυπάμαι πολύ για τη διάσωση
στο δείπνο το άλλο βράδυ.
189
00:07:26,283 --> 00:07:27,534
Παρακαλώ δώστε μου
μια δεύτερη ευκαιρία.
190
00:07:27,618 --> 00:07:32,498
Ορίστε, σας πήρα κάτι
να ζητήσει συγγνώμη.
191
00:07:38,879 --> 00:07:40,673
Λατρεύω τα ζώα
φορώντας γυαλιά ηλίου.
192
00:07:40,756 --> 00:07:42,299
ξέρω. μου είπες
193
00:07:42,424 --> 00:07:45,135
όταν παρακολουθήσαμε το The Tonight
Εμφάνιση μαζί στο τηλέφωνο.
194
00:07:45,219 --> 00:07:47,388
Εντάξει, θα σου δώσω
άλλη μια ευκαιρία.
195
00:07:47,471 --> 00:07:48,931
Ναί! Μωρό μου, αυτό είναι καταπληκτικό.
196
00:07:49,014 --> 00:07:50,975
Αν μου δείξεις ότι παίρνεις
σοβαρά αυτή η σχέση.
197
00:07:51,058 --> 00:07:52,059
Ναι.
198
00:07:52,184 --> 00:07:54,603
Πάρε με για δείπνο μαζί
οι γονείς σου Παρασκευή βράδυ.
199
00:07:54,687 --> 00:07:56,772
Γιατί; Δεν έχεις
γνώρισα ήδη τον μπαμπά μου;
200
00:07:56,855 --> 00:07:59,316
Για ένα δευτερόλεπτο.
Θέλω να γνωρίσω τη μαμά σου.
201
00:07:59,650 --> 00:08:01,026
Και δεν παίρνω
σηκώθηκε ξανά,
202
00:08:01,110 --> 00:08:03,487
οπότε έρχομαι
στο μέρος που μένεις.
203
00:08:03,570 --> 00:08:04,905
Κοίτα, μου αρέσεις,
204
00:08:04,989 --> 00:08:06,615
αλλά είτε νομίζεις
Είμαι υλικό συνάντησης γονέων,
205
00:08:06,699 --> 00:08:08,742
ή τελειώσαμε.
206
00:08:08,826 --> 00:08:10,786
Εντάξει, εντάξει.
Θα σε πάρω στις 6:00.
207
00:08:10,869 --> 00:08:11,996
5:30.
208
00:08:12,079 --> 00:08:13,455
Κάνω αυτό το πράγμα
όπου δεν τρώω μεσημεριανό,
209
00:08:13,539 --> 00:08:14,665
οπότε θα είμαι γκρινιάρης μέχρι τις 6:00.
210
00:08:16,166 --> 00:08:17,918
Τα λέμε Παρασκευή.
211
00:08:21,839 --> 00:08:22,923
Ετσι;
212
00:08:23,048 --> 00:08:24,842
Η Κάρεν θέλει να έρθει
και να δειπνήσω με τους γονείς μου.
213
00:08:24,967 --> 00:08:27,511
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, φίλε
! Όχι, φίλε, είναι τρομερό.
214
00:08:27,594 --> 00:08:28,887
Νομίζει ότι είμαι πλούσιος.
215
00:08:28,971 --> 00:08:30,305
Θα μάθει
Έχω πει ψέματα.
216
00:08:30,389 --> 00:08:32,725
Δεν μπορεί να δει πού μένω.
Είναι ντροπιαστικό.
217
00:08:32,808 --> 00:08:34,518
Λοιπόν, φίλε, ίσως αυτή
δεν θα νοιαστεί για αυτό.
218
00:08:34,601 --> 00:08:35,728
Θα νοιαστεί
για αυτό, φίλε.
219
00:08:35,811 --> 00:08:37,104
Δεν έχεις δει το σπίτι της.
220
00:08:37,187 --> 00:08:39,982
Μοιάζει με το σπίτι του κακού
σε μια παιδική ταινία.
221
00:08:40,065 --> 00:08:41,775
Θεέ μου, πρέπει να βρω μπάνιο.
222
00:08:41,859 --> 00:08:43,193
Ω, άγχος πισινό;
223
00:08:43,277 --> 00:08:45,154
Είχα τόσο κακό
κατά τη διάρκεια των PSAT, φίλε.
224
00:08:45,237 --> 00:08:46,530
Το δωμάτιο του αγοριού είναι
ακριβώς εκεί.
225
00:08:46,613 --> 00:08:48,615
Αυτοί οι πάγκοι είναι πολύ μικροί.
226
00:08:52,870 --> 00:08:55,330
Μόνο επτά εβδομάδες
μέχρι τις ανοιξιάτικες διακοπές.
227
00:08:55,414 --> 00:08:57,041
Ας μην μιλάμε φίλε.
228
00:08:57,249 --> 00:08:58,500
Ναι.
229
00:08:59,543 --> 00:09:00,794
Οτιδήποτε.
Θα σε πιάσω αργότερα.
230
00:09:00,878 --> 00:09:02,629
Εντάξει.
Πάρτε το αργά.
231
00:09:02,713 --> 00:09:05,758
Η σκέψη του
Η Karen που ερχόταν με μπέρδευε.
232
00:09:07,301 --> 00:09:08,802
Δυστυχώς,
Έκανα το λάθος
233
00:09:08,886 --> 00:09:10,554
να το βγάλω
στο λάθος άτομο.
234
00:09:11,138 --> 00:09:12,139
Προπονητής Cwik.
235
00:09:12,222 --> 00:09:13,640
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ μέσα;
236
00:09:13,724 --> 00:09:14,850
Αυτό είναι το σαλόνι των δασκάλων!
237
00:09:14,933 --> 00:09:16,393
Είμαι πολύ μεγάλος για το
κανονικά μπάνια.
238
00:09:16,477 --> 00:09:17,811
Αγόρι, εσύ καλύτερα
βγες στο διάολο.
239
00:09:17,895 --> 00:09:19,605
Κανείς άλλος δεν είναι
ακόμα και εδώ μέσα. Εξω.
240
00:09:20,272 --> 00:09:21,607
Φίλε, σήμερα δεν είναι η μέρα.
241
00:09:21,690 --> 00:09:25,819
Κάνε με να το πω άλλη μια φορά,
θα έχουμε πραγματικό πρόβλημα.
242
00:09:25,903 --> 00:09:26,904
Εντάξει, σίγουρα.
243
00:09:27,196 --> 00:09:29,823
θα φύγω...
αφού πλύνω τα χέρια μου.
244
00:09:31,283 --> 00:09:33,827
Ω, θα είσαι
μια σκύλα;
245
00:09:33,911 --> 00:09:35,245
Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή.
246
00:09:35,329 --> 00:09:36,789
Διευθυντής Μπογκ;
Α-χα.
247
00:09:36,872 --> 00:09:39,083
Πες του τον αξιωματικό Ντουέιν
Ο Τζόνσον είπε τι συμβαίνει.
248
00:09:40,375 --> 00:09:42,169
Δώσε μου μια χαρτοπετσέτα.
249
00:09:42,586 --> 00:09:44,421
Ξέρετε τι, δεν πειράζει.
Θα πάρω το δικό μου.
250
00:09:46,381 --> 00:09:48,050
Βγαίνω!
251
00:09:50,719 --> 00:09:52,054
Αργότερα, αφεντικό.
252
00:09:57,768 --> 00:09:59,186
Με θέλεις
να βάλω κασέτα;
253
00:09:59,269 --> 00:10:02,481
Πήρα λίγο Neil Diamond,
Γη, άνεμος και φωτιά...
254
00:10:02,564 --> 00:10:05,025
Γιατί νιώθω ότι είμαι ο
μόνο ένας που ανησυχεί;
255
00:10:05,109 --> 00:10:06,819
Η Νταϊάν ήταν δική μας
πελάτη δύο φορές την εβδομάδα.
256
00:10:06,902 --> 00:10:09,863
Το να την χάσεις είναι μεγάλη επιτυχία,
και το ενοίκιο λήγει την επόμενη εβδομάδα.
257
00:10:09,947 --> 00:10:12,741
Μωρό μου, εμείς πάντα
καταλάβετε αυτό.
258
00:10:12,825 --> 00:10:14,910
Θα δω την Άφα και τη Σίκα
στο γυμναστήριο αργότερα.
259
00:10:14,993 --> 00:10:16,745
Θα δω αν έχουν
τυχόν τοπικούς αγώνες που έρχονται.
260
00:10:16,829 --> 00:10:18,413
Και πρέπει να ρωτήσουμε γύρω μας,
μάθετε αν κάποιος
261
00:10:18,497 --> 00:10:20,082
χρειάζεται υπηρεσία καθαρισμού. Μμμ.
262
00:10:20,165 --> 00:10:22,709
Ίσως βάλετε μια αγγελία στην εφημερίδα,
αν και αυτό κοστίζει χρήματα.
263
00:10:23,627 --> 00:10:25,796
Όλα κοστίζουν χρήματα.
264
00:10:26,797 --> 00:10:28,382
Αυτή η τσάντα μυρίζει.
265
00:10:29,508 --> 00:10:31,760
Τον αποκάλεσες αφεντικό μετά
τον έλεγξες;
266
00:10:31,844 --> 00:10:34,221
Κίνηση ισχύος.
Απλώς νευρίασα.
267
00:10:34,304 --> 00:10:36,223
Είναι αυτό το δείπνο της Κάρεν.
Με τρελαίνει.
268
00:10:36,306 --> 00:10:37,975
Λοιπόν, το είπες;
γονείς που έρχεται;
269
00:10:38,058 --> 00:10:39,351
Θα το πω στον μπαμπά μου
στο γυμναστήριο αργότερα.
270
00:10:39,434 --> 00:10:40,936
Ίσως μπορεί να με βοηθήσει
καταλάβετε τι να κάνετε.
271
00:10:41,019 --> 00:10:42,187
Ίσως αν ρωτήσεις τη μαμά σου
272
00:10:42,271 --> 00:10:43,730
να σου φτιάξω κάτι
φανταχτερό για δείπνο,
273
00:10:43,814 --> 00:10:45,774
τότε η Κάρεν δεν θα το κάνει
παρατηρήστε το διαμέρισμά σας.
274
00:10:45,858 --> 00:10:47,568
Φανταστικό σαν τι;
Σαν μπιφτέκια γαλοπούλας;
275
00:10:47,651 --> 00:10:49,486
Μπέργκερ γαλοπούλας;
276
00:10:49,570 --> 00:10:50,737
Δίνεις ένα κορίτσι
ένα μπιφτέκι γαλοπούλας,
277
00:10:50,821 --> 00:10:51,989
θα πρέπει να σε φτύσει στο πρόσωπο.
278
00:10:52,072 --> 00:10:53,824
Εννοώ, μπορείς
κάντε το αριστοκρατικό,
279
00:10:53,907 --> 00:10:55,325
ξέρετε, με, όπως,
μια σαλάτα ή κάτι τέτοιο.
280
00:10:55,409 --> 00:10:57,828
Η γαλοπούλα σε κοιμίζει,
και σε κάνει να κλανάς, Ντουέιν.
281
00:10:57,911 --> 00:10:59,580
Κοιτάς να κοιμηθείς και κλανάς,
282
00:10:59,663 --> 00:11:01,123
ή ψάχνεις
να διασκεδάσουμε λίγο;
283
00:11:01,206 --> 00:11:03,000
Πρόστιμο. Τότε τι
πρέπει να έχουμε;
284
00:11:03,083 --> 00:11:05,377
Έχω τρεις λέξεις,
Λιγκουίνι και μύδια.
285
00:11:05,460 --> 00:11:07,713
Μπα, δεν νομίζω...
Άκουσέ με.
286
00:11:07,796 --> 00:11:09,590
Οι γυναίκες τρελαίνονται για
Λιγκουίνι και μύδια.
287
00:11:09,673 --> 00:11:11,175
Τα μύδια είναι αφροδισιακό.
288
00:11:11,258 --> 00:11:14,469
Κάτι για αυτούς πάνω από
Το Linguini τρελαίνει τις γυναίκες.
289
00:11:14,553 --> 00:11:17,598
Κάτι στη σάλτσα,
αναμειγνύεται με το DNA τους.
290
00:11:17,681 --> 00:11:19,183
Δεν ξέρω
γιατί δεν είμαι γιατρός.
291
00:11:19,266 --> 00:11:20,726
Δεν ξέρω
αν είναι τα ηλεκτρόνια
292
00:11:20,809 --> 00:11:22,102
ή οι ορμόνες ή τι,
293
00:11:22,186 --> 00:11:23,770
αλλά όταν χυμός αχιβάδας
και Linguini
294
00:11:23,854 --> 00:11:24,980
χτυπά την κυκλοφορία του αίματος μιας γυναίκας,
295
00:11:25,063 --> 00:11:26,440
ε...
296
00:11:26,523 --> 00:11:28,066
Όλη η κόλαση διαλύεται.
297
00:11:28,150 --> 00:11:30,277
Αν λειτουργεί τόσο καλά, τότε γιατί
δεν είναι στο μενού μας;
298
00:11:30,360 --> 00:11:32,446
Γιατί δεν έχουμε
ασφάλιση για αυτό!
299
00:11:32,529 --> 00:11:35,282
Ένα μάτσο τρελές γυναίκες
να σκίσουμε τις θέσεις μας;
300
00:11:35,365 --> 00:11:37,201
Ερχομαι!
301
00:11:37,284 --> 00:11:38,827
Συγνώμη.
302
00:11:42,789 --> 00:11:44,124
Αντίο.
303
00:11:44,208 --> 00:11:45,584
Ata.
304
00:11:45,667 --> 00:11:47,461
Γεια. Κοίτα πριν
πεις οτιδήποτε,
305
00:11:47,544 --> 00:11:48,962
Ο Τόμπι αφέθηκε να φύγει.
306
00:11:49,046 --> 00:11:50,130
Δεν είχαμε ιδέα
για την ιστορία του
307
00:11:50,214 --> 00:11:52,132
όταν τον προσλάβαμε,
και τι να πω
308
00:11:52,216 --> 00:11:55,510
Είναι κύριος
χειραγωγός. Ποιος είναι ο Τόμπι;
309
00:11:55,594 --> 00:11:56,970
Άρα είσαι εδώ
για μια τάξη;
310
00:11:57,054 --> 00:12:00,474
Όχι, στην πραγματικότητα, πρέπει
ακυρώστε το πλατινένιο τζαζ σχέδιο μου.
311
00:12:00,557 --> 00:12:01,767
Ω.
312
00:12:01,850 --> 00:12:04,186
Δεν είναι ότι εγώ
μην το αγαπάς. το κάνω.
313
00:12:04,269 --> 00:12:05,854
Είναι και λίγο
πολλά χρήματα αυτή τη στιγμή.
314
00:12:05,938 --> 00:12:07,814
Ω, εντάξει.
315
00:12:07,898 --> 00:12:09,566
Εμ, δεν ξέρω αν
διαβάζεις τα ψιλά γράμματα
316
00:12:09,650 --> 00:12:11,026
στο λιμάνι Jazz σας
κάρτα μέλους,
317
00:12:11,109 --> 00:12:12,694
αλλά δεν υπάρχουν επιστροφές χρημάτων.
318
00:12:12,778 --> 00:12:14,488
Έλα, Στέφανι.
Είμαι εγώ.
319
00:12:17,241 --> 00:12:19,785
Εντάξει, δεν είμαι
υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό,
320
00:12:19,868 --> 00:12:21,662
αλλά μπορώ να σου προσφέρω
321
00:12:21,745 --> 00:12:23,705
10% έκπτωση στο επόμενο
σχέδιο πλατίνας
322
00:12:23,789 --> 00:12:24,998
αν ανανεώσεις σήμερα.
323
00:12:25,082 --> 00:12:26,959
Παίρνουμε μετρητά, ελέγχους,
ή πιστωτική κάρτα.
324
00:12:27,042 --> 00:12:28,335
Το μόνο πράγμα
δεν δεχόμαστε πλέον
325
00:12:28,418 --> 00:12:29,461
είναι ο Toby Bucks.
326
00:12:32,589 --> 00:12:33,632
Παιδιά.
Γεια σου.
327
00:12:33,715 --> 00:12:35,759
Γεια, θα μιλήσετε στον Χαλ;
328
00:12:35,842 --> 00:12:37,678
Πήρε τοπικούς αγώνες
στον ορίζοντα;
329
00:12:37,761 --> 00:12:39,263
Μπα, έχει
δεν έρχεται τίποτα.
330
00:12:39,346 --> 00:12:42,849
Χμ, εντάξει, ακούς
οτιδήποτε, ενημερώστε με.
331
00:12:44,309 --> 00:12:45,435
Γεια, μπαμπά.
332
00:12:45,519 --> 00:12:48,021
Θείος Αφά, θείος Σίκα.
Γεια σου, Dewey.
333
00:12:48,105 --> 00:12:51,817
Ντιούι, δώσε μου μια θέση.
Το μουστάκι μπαίνει δυνατά.
334
00:12:51,900 --> 00:12:54,027
Αυτό το βάρος ήταν πολύ ελαφρύ.
335
00:12:54,111 --> 00:12:55,445
Γεια, πρέπει
να σε ρωτήσω κάτι.
336
00:12:56,697 --> 00:12:58,198
Έχω ένα πρόβλημα
με αυτό το κορίτσι.
337
00:12:59,408 --> 00:13:02,786
Ω. Ε, εντάξει.
338
00:13:02,869 --> 00:13:04,705
Εσύ και αυτή η κυρία
διασκέδασε λίγο,
339
00:13:04,788 --> 00:13:06,790
αλλά τώρα υπάρχουν συνέπειες,
και χρειάζεσαι βοήθεια για να αντιμετωπίσεις...
340
00:13:06,873 --> 00:13:09,710
Όχι, μπαμπά, η Κάρεν θέλει να έρθει
για δείπνο αύριο το βράδυ.
341
00:13:12,129 --> 00:13:13,839
Λοιπόν, έχω ανακουφιστεί
να το ακούσω γιε μου.
342
00:13:13,922 --> 00:13:15,215
Με τρόμαξες
για ένα δευτερόλεπτο, εκεί, Ντιούι.
343
00:13:15,299 --> 00:13:17,009
Τι άγριοι λίγοι
δευτερόλεπτα αυτό ήταν.
344
00:13:17,092 --> 00:13:19,219
Αλλά η οικογένειά της είναι πλούσια,
και κάπως την οδήγησα
345
00:13:19,303 --> 00:13:21,221
να πιστέψω ότι ήμουν
πλούσιος και τώρα...
346
00:13:21,305 --> 00:13:23,181
Τα κοτόπουλα έχουν
έλα σπίτι να ξεκουραστείς.
347
00:13:23,265 --> 00:13:25,434
καταλαβαίνω.
348
00:13:25,517 --> 00:13:27,394
Κάνατε ένα κόλπο,
και στριμώχτηκες.
349
00:13:27,477 --> 00:13:29,271
Μάλλον πρέπει να έρθω
καθαρή της τότε, σωστά;
350
00:13:29,354 --> 00:13:30,564
Λάθος γιε μου.
351
00:13:30,647 --> 00:13:31,898
Τι πρέπει να κάνεις
352
00:13:31,982 --> 00:13:34,860
είναι η δουλειά το τέχνασμα
ακόμα πιο δύσκολο.
353
00:13:48,040 --> 00:13:50,208
«Σουπ, Κάρεν;
354
00:13:50,292 --> 00:13:51,418
Ή η Λίζα;
355
00:13:51,501 --> 00:13:53,545
Όχι, είμαι εγώ, Κάρεν.
356
00:13:53,628 --> 00:13:54,796
Η Λίζα είναι σε ένα δωμάτιο
με τους γονείς μου.
357
00:13:54,880 --> 00:13:56,923
Μόλις τους είπε
είναι λεσβία.
358
00:13:57,007 --> 00:13:58,175
Ωραίο αυτοκίνητο.
359
00:13:58,258 --> 00:14:02,137
Ευχαριστώ. Είναι ένα Lincoln Continental
Σειρά Givenchy Designer.
360
00:14:02,220 --> 00:14:03,597
Δεν σε έχω δει ποτέ
οδηγήστε το στο σχολείο.
361
00:14:03,680 --> 00:14:05,557
Ξέρεις, πολλά παιδιά
βομβαρδίζουν εκεί γύρω
362
00:14:05,640 --> 00:14:06,933
με την άδεια του μαθητή τους.
363
00:14:07,017 --> 00:14:08,518
Δεν τους εμπιστεύομαι
γύρω από το μωρό μου.
364
00:14:10,187 --> 00:14:11,229
Έφερα εκλέρ.
365
00:14:11,313 --> 00:14:13,398
Η κρέμα είναι
που ονομάζεται Chantilly,
366
00:14:13,482 --> 00:14:15,400
που είναι και αυτό που θέλω
να τηλεφωνήσω στην κόρη μου.
367
00:14:15,484 --> 00:14:16,943
Ομορφος.
368
00:14:21,365 --> 00:14:24,076
Σκοπεύω να πάω
στη Σχολή Μοντέλων Barbizon
369
00:14:24,159 --> 00:14:26,828
αφού αποφοιτήσω.
Αυτό είναι λογικό!
370
00:14:26,912 --> 00:14:28,288
Είσαι τόσο όμορφη!
371
00:14:28,372 --> 00:14:29,581
Σας ευχαριστώ.
372
00:14:29,664 --> 00:14:31,375
Μπορούμε να χαμηλώσουμε αυτή τη μουσική;
373
00:14:33,085 --> 00:14:34,628
Συγγνώμη, ήμουν απλά
προσπαθώντας να σου δείξω
374
00:14:34,711 --> 00:14:35,962
το στερεοφωνικό με έξι ηχεία.
375
00:14:36,046 --> 00:14:37,297
Μόνο τα περισσότερα αυτοκίνητα
να έχεις τέσσερα λοιπόν...
376
00:14:37,381 --> 00:14:39,591
Τέλος πάντων, με ανακάλυψαν
τρώγοντας μια σοκολάτα
377
00:14:39,674 --> 00:14:40,842
στο Hershey Park.
378
00:14:40,926 --> 00:14:42,177
Σχεδιάζω να είμαι
μοντέλο καταλόγου
379
00:14:42,260 --> 00:14:43,387
γιατί δεν έχουν
380
00:14:43,470 --> 00:14:44,971
το ίδιο ύψος
απαιτήσεις ως διάδρομος προσγείωσης,
381
00:14:45,055 --> 00:14:46,098
και είμαι επιχειρηματίας
σχετικά με αυτό.
382
00:14:46,181 --> 00:14:47,474
Είσαι άνετα;
383
00:14:47,557 --> 00:14:49,434
Αυτά τα καθίσματα
είναι γνήσιο δέρμα.
384
00:14:49,518 --> 00:14:51,937
Και βλέπετε αυτή την παύλα;
Καύκαλο χελώνας.
385
00:14:52,020 --> 00:14:53,605
Μμ-μμ, ναι.
386
00:14:53,688 --> 00:14:55,816
Πόσο μακριά είναι λοιπόν
στο σπίτι σου;
387
00:14:55,899 --> 00:14:57,150
Αντί να πάω σπίτι μου,
388
00:14:57,234 --> 00:14:58,652
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
απλά οδηγείτε,
389
00:14:58,735 --> 00:15:00,278
απολαύστε την κομψότητα
του Κόντυ μου.
390
00:15:00,362 --> 00:15:02,948
Ντουέιν, σου είπα
Δεν έφαγα μεσημεριανό.
391
00:15:03,031 --> 00:15:04,408
Θα χρειαστώ λίγο φαγητό.
392
00:15:04,574 --> 00:15:05,742
Κανένα πρόβλημα.
393
00:15:05,826 --> 00:15:07,327
Μας έκανα κράτηση
394
00:15:07,411 --> 00:15:09,538
το πιο ρομαντικό
σημείο στην πόλη.
395
00:15:12,332 --> 00:15:13,834
Δεν είναι ωραίο αυτό το πικνίκ;
396
00:15:13,917 --> 00:15:15,836
Απολαμβάνεις το δικό σου
Λιγκουίνι με αχιβάδες;
397
00:15:15,919 --> 00:15:18,547
Όχι, ο άνεμος
φύσηξε βρωμιά μέσα του.
398
00:15:18,630 --> 00:15:20,715
Ναι, υποθέτω ότι είναι πραγματικά
μαζεύει το βράδυ.
399
00:15:20,799 --> 00:15:22,884
Ορίστε, πάρτε μερικά από τα δικά μου.
400
00:15:22,968 --> 00:15:25,262
Πρόσεχε με αυτό το πιρούνι.
Είσαι πολύ κοντά στα μάτια μου.
401
00:15:25,345 --> 00:15:26,346
Στάση!
402
00:15:26,471 --> 00:15:29,141
Συγγνώμη, είναι απλά
τόσο σκοτεινό. Υπομονή.
403
00:15:33,478 --> 00:15:35,689
Ντουέιν!
404
00:15:35,772 --> 00:15:38,150
Ω, όχι, έρχονται οι σκόροι.
405
00:15:41,069 --> 00:15:42,696
Τα φώτα,
σβήστε τα φώτα!
406
00:15:45,949 --> 00:15:47,993
Εντάξει, μπορούμε να φάμε στο αυτοκίνητο,
407
00:15:48,076 --> 00:15:49,828
αλλά πραγματικά δεν μπορούμε να χυθούμε
στα καθίσματα.
408
00:15:50,162 --> 00:15:53,165
Θέλω να φάω δείπνο στο
το σπίτι σου με τους γονείς σου!
409
00:15:53,248 --> 00:15:54,958
Ανυπομονούσα
στη μαμά σου που μας μαγειρεύει
410
00:15:55,041 --> 00:15:56,877
ένα παραδοσιακό γεύμα
από σας...
411
00:15:56,960 --> 00:15:58,712
πατρίδα καταγωγής.
412
00:15:58,795 --> 00:16:00,046
Είναι από τη Σαμόα.
413
00:16:00,130 --> 00:16:03,884
Αυτό θέλω.
Μερικό υπέροχο φαγητό της Σαμόα.
414
00:16:03,967 --> 00:16:07,554
Πάρε με στο σπίτι σου
ή πάρε με σπίτι.
415
00:16:09,473 --> 00:16:12,559
Εντάξει, εντάξει. Ας πάμε
στο σπίτι μου.
416
00:16:13,768 --> 00:16:14,895
Εδώ είμαστε.
417
00:16:16,146 --> 00:16:20,150
Άσε με απλά...
Ξέχασα το κλειδί του σπιτιού μου.
418
00:16:20,233 --> 00:16:21,401
Η μαμά μου το μισεί
419
00:16:21,485 --> 00:16:22,819
όταν χτυπάω το κουδούνι
αργά το βράδυ.
420
00:16:22,903 --> 00:16:23,945
Αναστατώνει τα άλογα.
421
00:16:24,029 --> 00:16:25,363
Μάλλον πήραμε
για να το κάνεις άλλη φορά.
422
00:16:25,447 --> 00:16:27,699
Ντουέιν, αυτό είναι
το σπίτι του δημάρχου.
423
00:16:27,782 --> 00:16:29,409
Το ξέρω γιατί εγώ
πέταξε εδώ σε μια εκδρομή
424
00:16:29,493 --> 00:16:31,786
αφού έφαγα πάρα πολλά
φιστίκια τσίρκου.
425
00:16:31,870 --> 00:16:33,705
Εντάξει, εντάξει.
426
00:16:33,788 --> 00:16:35,874
Δεν θέλω να σε πάρω
στο σπίτι μου, εντάξει;
427
00:16:35,957 --> 00:16:38,251
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι πλούσιος
γιατί φοράω ωραία ρούχα
428
00:16:38,335 --> 00:16:41,046
και ο μπαμπάς μου είναι διάσημος,
αλλά δεν είμαι.
429
00:16:41,129 --> 00:16:42,422
ζούμε μέσα
ένα άθλιο διαμέρισμα,
430
00:16:42,506 --> 00:16:44,174
και η μαμά μου καθαρίζει σπίτια
με τον μπαμπά μου
431
00:16:44,257 --> 00:16:45,383
όταν δεν είναι αρκετά τυχερός
432
00:16:45,467 --> 00:16:46,635
να παλεύεις
σε υπαίθριες αγορές.
433
00:16:46,718 --> 00:16:48,220
Δεν ήθελα να σου πω
γιατί εσύ
434
00:16:48,303 --> 00:16:49,429
προφανώς δεν θα το έκανε
καταλαβαίνω.
435
00:16:49,513 --> 00:16:51,640
Το σπίτι σου είναι τέλειο.
Είσαι τέλειος.
436
00:16:51,723 --> 00:16:54,684
Και... Ναι.
437
00:16:57,437 --> 00:16:59,397
Μου αρέσει αυτό
είσαι φτωχός; Όχι.
438
00:16:59,481 --> 00:17:02,025
Αλλά σε μισώ
μου είπε ψέματα για αυτό.
439
00:17:03,193 --> 00:17:05,445
Λοιπόν, ναι, ίσως είμαι
λίγο ρηχά.
440
00:17:07,239 --> 00:17:09,616
Ούτε καν
δώσε μου μια ευκαιρία.
441
00:17:09,991 --> 00:17:11,660
Πάρε με σπίτι.
442
00:17:11,743 --> 00:17:13,161
Πραγματικά αυτή τη φορά.
443
00:17:18,291 --> 00:17:21,127
Ξέρεις τι;
Αυτό δεν ήταν μισό κακό.
444
00:17:21,211 --> 00:17:22,796
Είναι γογγυλόπιτα. θέλεις
άλλο κομμάτι;
445
00:17:22,879 --> 00:17:26,132
Όχι, εννοώ,
ε, είμαι τόσο γεμάτος.
446
00:17:26,216 --> 00:17:27,759
Αυτό το Jazzercise
το συμβόλαιο είναι τρελό.
447
00:17:27,842 --> 00:17:29,261
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οποιαδήποτε διέξοδο από αυτό.
448
00:17:29,344 --> 00:17:30,387
Ακούστε αυτό.
449
00:17:30,512 --> 00:17:33,056
«Κάθε διαμάχη θα είναι
εγκαταστάθηκε από την Κριστίν».
450
00:17:33,139 --> 00:17:35,308
Είναι αυτή
με τη χοντρή πλάτη;
451
00:17:35,392 --> 00:17:37,644
Εκεί είναι.
Πώς πήγε αυτό το ραντεβού;
452
00:17:37,727 --> 00:17:39,604
Τρομερός.
Δεν καταλαβαίνω.
453
00:17:39,688 --> 00:17:41,439
Διπλασιάστηκες
στο τέχνασμα όπως είπα;
454
00:17:41,523 --> 00:17:43,149
Ναι, και αυτό
φούντωσε στο πρόσωπό μου.
455
00:17:43,233 --> 00:17:44,484
Τι συμβαίνει;
456
00:17:44,568 --> 00:17:46,152
Ο μπαμπάς μου είπε να δουλέψω
το κόλπο πολύ σκληρό,
457
00:17:46,236 --> 00:17:47,737
και απέτυχε,
οπότε τώρα η Κάρεν με μισεί
458
00:17:47,821 --> 00:17:52,117
και την ομάδα ασφαλείας του δημάρχου
έχει τον αριθμό της πινακίδας μας.
459
00:17:52,200 --> 00:17:54,327
Γιατί έχουμε κόκκινο σέλινο;
460
00:17:54,411 --> 00:17:56,705
Εντάξει, είναι ραβέντι
από την αγορά των αγροτών,
461
00:17:56,788 --> 00:17:57,914
και θα το φάμε όλοι.
462
00:17:57,998 --> 00:18:00,000
Θέλω να σταματήσετε εσείς οι δύο
δουλεύοντας το τέχνασμα
463
00:18:00,083 --> 00:18:01,751
και αρχίστε να δουλεύετε
σε μια λύση,
464
00:18:01,835 --> 00:18:04,629
μια πραγματική λύση γιατί έχουμε
είχε πραγματικά προβλήματα
465
00:18:04,713 --> 00:18:06,172
όπως το ενοίκιο που οφείλεται
σε λίγες μέρες.
466
00:18:06,256 --> 00:18:07,716
Θα μπορούσαμε να μας διώξουν.
467
00:18:07,799 --> 00:18:10,260
Αυτή πρέπει να είναι η προτεραιότητά σας,
όχι αυτό που σκέφτεται κάποια κοπέλα.
468
00:18:15,473 --> 00:18:17,642
Ό,τι κι αν είναι αυτό γιε μου...
469
00:18:17,726 --> 00:18:18,935
Μην το φας.
470
00:18:29,696 --> 00:18:31,197
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
471
00:18:31,781 --> 00:18:32,866
το πούλησα.
472
00:18:32,949 --> 00:18:34,784
Τι εννοείς
το πούλησες;
473
00:18:34,868 --> 00:18:36,870
Και πήρα καλά λεφτά
και για αυτό.
474
00:18:36,953 --> 00:18:38,580
Ξέρεις, είναι ένα
Givenchy...
475
00:18:38,663 --> 00:18:39,873
Σειρά σχεδιαστών,
ναι, το ξέρω.
476
00:18:40,624 --> 00:18:42,417
Ρόκι, δεν μπορώ να πιστέψω
πούλησες το αυτοκίνητό σου.
477
00:18:42,500 --> 00:18:44,669
Το αγαπάς τόσο πολύ.
Έπρεπε να πληρώσουμε ενοίκιο.
478
00:18:44,753 --> 00:18:47,297
Μπορώ να οδηγήσω με Afa και Sika
αν κλείσω κάποια παράσταση,
479
00:18:47,380 --> 00:18:49,424
και μπορούμε να υπογράψουμε
ένα φτηνό μίσθωμα σε ένα φορτηγό,
480
00:18:49,507 --> 00:18:51,885
που θα είναι καλύτερο
για την επιχείρηση.
481
00:18:51,968 --> 00:18:53,136
Δουλεύω τη λύση.
482
00:18:56,222 --> 00:19:00,435
Γεια, μπορείς να με αφήσεις
στο σχολείο στο δρόμο για τη δουλειά;
483
00:19:02,979 --> 00:19:05,065
Ευχαριστούμε που μας δώσατε
μια βόλτα στη δουλειά, Γκέιμπ.
484
00:19:05,148 --> 00:19:08,318
Κανένα πρόβλημα. Έχω λίγη παρμεζάνα
και θρυμματισμένα πακέτα κόκκινης πιπεριάς
485
00:19:08,401 --> 00:19:10,528
στο ντουλαπάκι αν
κάποιος αισθάνεται πρόχειρος.
486
00:19:10,612 --> 00:19:12,364
Είναι τρελό που είχες
να πουλήσεις το αυτοκίνητό σου, μπαμπά.
487
00:19:12,447 --> 00:19:13,573
Το αγάπησες αυτό το πράγμα.
488
00:19:13,657 --> 00:19:17,577
Ναι, αλλά αγαπώ
η μαμά σου ακόμα περισσότερο.
489
00:19:17,661 --> 00:19:20,997
Πρόκειται για
αναλαμβάνοντας την ευθύνη.
490
00:19:21,665 --> 00:19:24,709
Τι είπε ο μπαμπάς μου
πραγματικά αντηχούσε μαζί μου.
491
00:19:24,793 --> 00:19:26,586
Τα είχα μπερδέψει
πράγματα με την Κάρεν,
492
00:19:26,670 --> 00:19:28,588
αλλά είχα ακόμα μια βολή
να κάνουμε κάτι σωστά.
493
00:19:28,672 --> 00:19:32,258
Γεια σου, κόουτς Cwik,
έχεις ένα δευτερόλεπτο;
494
00:19:32,342 --> 00:19:34,260
Γεια σου μεγάλε.
Φαίνεσαι μεγάλος!
495
00:19:34,344 --> 00:19:35,512
Όχι τώρα, Μπάρι.
496
00:19:37,013 --> 00:19:38,932
Ξέρω ότι συμπεριφέρθηκα σαν τράνταγμα.
497
00:19:39,015 --> 00:19:41,101
Έχω στρες τον τελευταίο καιρό
για πολλά πράγματα,
498
00:19:41,184 --> 00:19:44,270
και σου το έβγαλα,
και λυπάμαι.
499
00:19:53,530 --> 00:19:55,115
Το εκτιμώ αυτό.
500
00:19:55,198 --> 00:19:57,325
Το εκτιμώ αυτό
συγγνώμη πολύ.
501
00:19:57,409 --> 00:19:59,911
Πες μου ποιος είσαι,
σωστά, ως άντρας.
502
00:19:59,994 --> 00:20:01,579
Ευχαριστώ που μου δώσατε
άλλη μια ευκαιρία.
503
00:20:01,663 --> 00:20:04,332
Γεια, όλοι μας αξίζουμε
μια δεύτερη ευκαιρία.
504
00:20:07,711 --> 00:20:09,838
Γιατί όχι
να παίξω ποδόσφαιρο για μένα;
505
00:20:10,672 --> 00:20:12,757
Προπονητής, δεν έχω
καιρός για αυτό.
506
00:20:12,841 --> 00:20:14,134
Δηλαδή η οικογένειά μου...
507
00:20:14,217 --> 00:20:16,136
Γεια, δεν θέλω να περάσω
μια γραμμή εδώ ή οτιδήποτε άλλο.
508
00:20:16,219 --> 00:20:17,554
Ζεις έξω
στο East Side, σωστά;
509
00:20:19,931 --> 00:20:22,350
Κι εγώ εκεί μεγάλωσα.
510
00:20:22,434 --> 00:20:25,395
Το ποδόσφαιρο μπορεί να ανοίξει πόρτες
για τύπους σαν εμάς.
511
00:20:25,478 --> 00:20:27,188
Αυτό το παιχνίδι μπορεί να σας πάρει
στο κολέγιο,
512
00:20:27,272 --> 00:20:29,065
σε πάω ποιος ξέρει πόσο μακριά.
513
00:20:29,149 --> 00:20:30,692
Έξω υπάρχει ευκαιρία.
514
00:20:30,775 --> 00:20:33,236
Δουλεύεις τον κώλο σου,
δώστε στον εαυτό σας μια ευκαιρία.
515
00:20:34,821 --> 00:20:36,197
Πραγματικά σκέφτεσαι
Πήρα μια βολή;
516
00:20:36,281 --> 00:20:37,490
Έχετε το μέγεθος.
517
00:20:37,574 --> 00:20:40,201
Αν έχεις το ταλέντο,
ο ουρανός είναι το όριο.
518
00:20:43,246 --> 00:20:45,123
Εντάξει. θα είμαι
εδώ αύριο.
519
00:20:45,206 --> 00:20:46,833
Μπράβο.
520
00:20:46,916 --> 00:20:48,626
Έι, αυτό είναι, Μάρκους!
521
00:20:48,710 --> 00:20:50,712
Ξέρεις, πότε
δίνεις σε κάποιον μια δεύτερη ευκαιρία,
522
00:20:50,795 --> 00:20:52,672
ποτέ δεν ξέρεις πώς
θα μπορούσαν να σε εκπλήξουν.
523
00:20:52,756 --> 00:20:54,424
Αν δεν είχα ζητήσει συγγνώμη
στον προπονητή Cwik,
524
00:20:54,507 --> 00:20:55,967
Δεν θα το έκανα ποτέ
βρήκαν το ποδόσφαιρο,
525
00:20:56,050 --> 00:20:57,343
και το ποδόσφαιρο μου έδωσε
κατεύθυνση.
526
00:20:57,427 --> 00:20:59,596
Μου έδωσε πειθαρχία,
αλλά κυρίως,
527
00:20:59,679 --> 00:21:02,098
μου έδωσε ελπίδα για
ένα καλύτερο μέλλον για την οικογένειά μου.
528
00:21:02,182 --> 00:21:04,184
Go Eagles!
529
00:21:04,267 --> 00:21:05,435
Δεν το ήξερα τότε,
530
00:21:05,518 --> 00:21:08,980
αλλά εκείνη τη στιγμή,
εκείνη τη συγγνώμη όταν ήμουν 15,
531
00:21:09,063 --> 00:21:11,733
καλά, αυτό άλλαξε
την πορεία της ζωής μου.
532
00:21:11,816 --> 00:21:14,319
Όλοι αξίζουμε μια ευκαιρία
να μάθουμε από τα λάθη μας,
533
00:21:14,402 --> 00:21:15,695
και ελπίζω ο λαός του
Φίλι
534
00:21:15,779 --> 00:21:17,989
θα μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία
για να τους κάνει περήφανους.
535
00:21:25,830 --> 00:21:27,999
Go Eagles!
536
00:21:28,023 --> 00:21:33,023
http://hiqve.com/