1
00:00:07,030 --> 00:00:07,147
η
2
00:00:07,148 --> 00:00:07,264
ht
3
00:00:07,265 --> 00:00:07,382
htt
4
00:00:07,383 --> 00:00:07,500
http
5
00:00:07,501 --> 00:00:07,617
http:
6
00:00:07,618 --> 00:00:07,735
http://
7
00:00:07,736 --> 00:00:07,853
http://
8
00:00:07,854 --> 00:00:07,970
http://h
9
00:00:07,971 --> 00:00:08,088
http://hi
10
00:00:08,089 --> 00:00:08,205
http://hiq
11
00:00:08,206 --> 00:00:08,323
http://hiqv
12
00:00:08,324 --> 00:00:08,441
http://hiqve
13
00:00:08,442 --> 00:00:08,558
http://hiqve.
14
00:00:08,559 --> 00:00:08,676
http://hiqve.c
15
00:00:08,677 --> 00:00:08,794
http://hiqve.co
16
00:00:08,795 --> 00:00:08,911
http://hiqve.com
17
00:00:08,912 --> 00:00:09,029
http://hiqve.com/
18
00:00:09,030 --> 00:00:12,030
http://hiqve.com/
19
00:00:14,227 --> 00:00:15,978
Καλησπέρα.
Είμαι το Randall Park,
20
00:00:16,062 --> 00:00:17,813
ζωντανά στην καμπάνια
έδρα
21
00:00:17,897 --> 00:00:20,483
του υποψηφίου προέδρου
Ντουέιν Τζόνσον.
22
00:00:21,025 --> 00:00:22,276
Ράνταλ, είναι καλό
να σε έχω εδώ φίλε.
23
00:00:22,360 --> 00:00:24,529
Λοιπόν, είναι όλα
το «πλησίον» μου. Ευχαρίστηση.
24
00:00:24,654 --> 00:00:27,073
Είπα «plejure»;
25
00:00:27,448 --> 00:00:29,242
Α, ναι,
μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
26
00:00:29,325 --> 00:00:30,493
Απλώς χρειαζόμουν
ένα δευτερόλεπτο για προθέρμανση.
27
00:00:30,660 --> 00:00:32,745
Μμμ-μμ, είμαστε ζωντανά.
28
00:00:32,828 --> 00:00:35,081
Ω.
29
00:00:35,164 --> 00:00:38,417
Ναι, φυσικά,
είμαστε ζωντανοί.
30
00:00:38,626 --> 00:00:41,754
Έχει περάσει καιρός
από τις μέρες του ζωντανού μου θεάτρου,
31
00:00:41,837 --> 00:00:44,215
από τότε που έπαιζα Mercutio
στο Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
32
00:00:44,298 --> 00:00:46,884
«Αλήθεια, μιλάω για όνειρα,
που είναι τα παιδιά
33
00:00:46,968 --> 00:00:48,594
«ενός αδρανούς εγκεφάλου,
34
00:00:48,719 --> 00:00:52,932
«δεν γεννήθηκε τίποτα
αλλά μάταιη φαντασίωση».
35
00:00:54,892 --> 00:00:57,562
Ναι, ναι.
«Και έτσι η νύχτα».
36
00:00:57,895 --> 00:01:00,481
Είχα το κρανίο,
και ήμουν, όπως,
37
00:01:00,565 --> 00:01:02,608
«Ε, είσαι κρανίο».
38
00:01:02,984 --> 00:01:04,694
Είμαστε ζωντανά.
Είμαστε... Ζούμε.
39
00:01:04,777 --> 00:01:06,320
Είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Ναι... Α, ναι.
40
00:01:06,404 --> 00:01:07,822
Είμαστε ακόμα ζωντανά.
Αυτό είναι σωστό.
41
00:01:07,905 --> 00:01:10,032
Λοιπόν, ακούσαμε βουητά
ότι είσαι κοντά
42
00:01:10,116 --> 00:01:11,534
για να επιλέξετε τον αντιπρόεδρό σας.
43
00:01:11,617 --> 00:01:13,327
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
να κάνει αυτή την ανακοίνωση.
44
00:01:13,411 --> 00:01:14,787
Πολύ σύντομα
θα το πούμε στην Αμερική.
45
00:01:15,037 --> 00:01:16,622
Τι είναι λοιπόν
τις σημαντικές ιδιότητες
46
00:01:16,706 --> 00:01:18,040
που ψάχνεις
σε έναν υποψήφιο;
47
00:01:18,916 --> 00:01:21,419
Θυμάστε αυτή την ιστορία
Σας είπα για το περιστατικό;
48
00:01:21,502 --> 00:01:23,087
Αυτή με
Ο Τζακ Μπλακ και οι αγελάδες.
49
00:01:23,421 --> 00:01:24,714
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
50
00:01:24,797 --> 00:01:26,340
Όχι αυτό,
αν και αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία.
51
00:01:26,424 --> 00:01:27,842
Μιλάω για το ένα
όπου γρονθοκόπησα εκείνο το παιδί
52
00:01:27,925 --> 00:01:29,427
στο γυμνάσιο.
Ναί.
53
00:01:29,677 --> 00:01:32,555
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Ήμουν 15 χρονών,
54
00:01:32,638 --> 00:01:34,724
και ξεκάθαρα
Δεν ήμουν άγγελος.
55
00:01:34,932 --> 00:01:37,685
Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα το έκανα
κρατούσα πάντα την κακή μου συμπεριφορά
56
00:01:37,768 --> 00:01:40,479
μακριά από τους γονείς μου.
Όχι αυτή τη φορά.
57
00:01:40,563 --> 00:01:42,565
Ο πατέρας μου ήταν μακριά
σε ένα συνέδριο πάλης,
58
00:01:42,648 --> 00:01:44,233
και το έμαθε η μαμά μου.
59
00:01:44,567 --> 00:01:45,985
Κράτα τα
τα γόνατα ψηλά, Τζαζέρ!
60
00:01:46,068 --> 00:01:47,903
Όλοι παρακολουθούν
61
00:01:47,987 --> 00:01:50,197
Άτα, δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό είναι το πρώτο σου μάθημα.
62
00:01:50,615 --> 00:01:52,033
Είσαι φυσικός.
63
00:01:52,116 --> 00:01:53,534
Για να δούμε τι θα κάνετε
64
00:01:53,618 --> 00:01:54,660
πεθαίνω.
65
00:01:54,744 --> 00:01:55,828
Όλοι προσπαθούν
66
00:01:55,911 --> 00:02:00,082
Για να γίνει σωστά
Λάβετε το σωστό
67
00:02:00,416 --> 00:02:03,836
Όλοι δουλεύουν
για το Σαββατοκύριακο
68
00:02:05,171 --> 00:02:06,714
Διευθυντής Μπογκ,
Είμαι σοκαρισμένος.
69
00:02:06,797 --> 00:02:08,716
Ο Ντιούι δεν το έχει κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο στη ζωή του.
70
00:02:08,799 --> 00:02:10,051
Είναι καλό παιδί.
71
00:02:10,134 --> 00:02:12,553
Κανείς δεν είναι περισσότερος
σοκαρισμένος από μένα.
72
00:02:12,637 --> 00:02:15,139
σκέφτηκα σίγουρα
Ο Ντουέιν ήταν μυστικός αστυνομικός.
73
00:02:15,222 --> 00:02:17,850
Ήμουν τόσο κοντά στο να τον ρωτήσω
σε ένα παιχνίδι Eagles.
74
00:02:18,392 --> 00:02:20,186
Τι λοιπόν
έγινε ακριβώς;
75
00:02:20,269 --> 00:02:21,437
προκλήθηκα.
76
00:02:21,520 --> 00:02:23,689
Ούτως ή άλλως η πάλη είναι ψεύτικη.
77
00:02:23,773 --> 00:02:25,900
Ω!
78
00:02:26,233 --> 00:02:28,110
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη λέξη "F".
79
00:02:28,611 --> 00:02:30,071
Λοιπόν, αυτό είναι
μια πλευρά της ιστορίας.
80
00:02:30,154 --> 00:02:32,865
Κανονικά, θα παίρναμε το άλλο
πλευρά από το αγόρι που χτύπησε,
81
00:02:32,948 --> 00:02:34,200
αλλά βιάστηκε
στο νοσοκομείο.
82
00:02:34,283 --> 00:02:36,118
Ω, Θεέ μου!
Λοιπόν, όχι βιαστικά.
83
00:02:36,202 --> 00:02:38,037
Τον πήραν
με άνετη ταχύτητα.
84
00:02:38,537 --> 00:02:40,790
Κάπως χαλαρή επείγουσα ανάγκη,
δεν θα έλεγες, Ελένη;
85
00:02:40,956 --> 00:02:43,042
Θα έλεγα περισσότερα
συντεθειμένος παρά χαλαρός.
86
00:02:43,292 --> 00:02:45,711
Σύνθεση κατεπείγοντος. Είναι
είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Dewey;
87
00:02:45,795 --> 00:02:47,546
Το θύμα τον ταυτοποίησε.
88
00:02:47,630 --> 00:02:50,758
Είναι ο επιθετικός σου
σε αυτή τη σύνθεση;
89
00:02:51,050 --> 00:02:52,134
Εκείνο.
90
00:02:52,218 --> 00:02:53,219
Ο όγκρος.
91
00:02:53,302 --> 00:02:54,720
Ξέρεις ότι μπορούμε
σε ακούω, σωστά;
92
00:02:54,845 --> 00:02:57,181
Υποθέτω ότι μπορούμε απλά
καλέστε τους ανθρώπους ogres τώρα.
93
00:02:57,306 --> 00:03:01,143
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί
αναστείλει τον Ντουέιν για μια εβδομάδα.
94
00:03:01,602 --> 00:03:05,064
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, τίποτα
έτσι θα ξαναγίνει ποτέ.
95
00:03:05,356 --> 00:03:06,774
Σωστά, Ντιούι;
96
00:03:06,941 --> 00:03:08,859
Που πήγες
να πάρεις αυτά τα παντελόνια;
97
00:03:09,527 --> 00:03:10,695
Ε...
98
00:03:16,200 --> 00:03:17,243
Στην τάξη Π. Ε.
99
00:03:17,326 --> 00:03:18,703
Είχαμε έναν διαγωνισμό push-up,
100
00:03:18,786 --> 00:03:19,954
και ο νικητής
πήρε τζιν Girbaud.
101
00:03:20,287 --> 00:03:23,290
Συγκεκριμένα αυτό το ζευγάρι ή έκανε
πρέπει να δώσεις το μέγεθός σου;
102
00:03:23,374 --> 00:03:25,501
Ξέρεις τι, ξέχασέ το.
Δεν έχω την ενέργεια.
103
00:03:25,626 --> 00:03:28,587
Πάρτε την εργασία σας για
την εβδομάδα. Θα είμαι έξω.
104
00:03:28,963 --> 00:03:30,965
Ωχ, τα πόδια μου.
105
00:03:33,175 --> 00:03:34,885
Φίλε, αυτό είναι ένα
τεράστια στιγμή για σένα.
106
00:03:35,428 --> 00:03:38,222
Τι εννοείς; Fine-Ass Karen
Μου άρεσε που γρονθοκόπησες τον Κέβιν, φίλε.
107
00:03:38,305 --> 00:03:40,099
Είπε ότι την έκανε να νιώθει
Cherry από Outsiders.
108
00:03:40,182 --> 00:03:41,600
Για αληθινά;
Σου το είπε;
109
00:03:41,684 --> 00:03:43,060
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
110
00:03:43,227 --> 00:03:44,729
Η Κάρεν έγραψε ένα σημείωμα
που έδωσε στην Μπόνι,
111
00:03:44,812 --> 00:03:46,522
και η Μπόνι έδωσε αυτό το σημείωμα
σε μένα να σου δώσω,
112
00:03:46,605 --> 00:03:47,940
και όπως ξέρεις,
Είμαι ένας περίεργος Γιώργος,
113
00:03:48,274 --> 00:03:50,943
οπότε το διάβασα αμέσως
πριν σας το παραδώσω
114
00:03:51,026 --> 00:03:53,237
αυτή τη στιγμή.
115
00:03:53,446 --> 00:03:54,864
«Αυτή η γροθιά ήταν καυτή.
116
00:03:54,947 --> 00:03:57,241
«Αν θέλεις, μπορείς να μου αγοράσεις ένα
παρών και πάρε με για δείπνο.
117
00:03:57,324 --> 00:03:58,826
«ΟΟ. Αυτές είναι μόνο οι αγκαλιές.
118
00:03:59,160 --> 00:04:01,078
«Αν θέλεις τα XX φιλιά,
119
00:04:01,162 --> 00:04:02,246
«Ας δούμε αυτό το δώρο.
120
00:04:02,496 --> 00:04:04,540
«Κάρεν».
121
00:04:04,749 --> 00:04:05,791
Το απομνημόνευσα.
122
00:04:05,958 --> 00:04:07,126
Νομίζει ότι είμαι πλούσιος,
123
00:04:07,209 --> 00:04:09,170
οπότε πρέπει
πάρε της ένα δώρο ναρκωτικών.
124
00:04:09,545 --> 00:04:11,046
Έλα μαζί μου στο εμπορικό κέντρο
αργότερα, βοηθήστε με να βρω ένα;
125
00:04:11,130 --> 00:04:12,673
Εντάξει, σίγουρα.
Πού θέλεις να συναντηθούμε;
126
00:04:12,757 --> 00:04:13,966
Zales.
Προφανώς ο Ζάλες.
127
00:04:14,133 --> 00:04:15,426
Δεν ξέρω καν
γιατί το είπα αυτό.
128
00:04:15,551 --> 00:04:17,136
Dewey, πάμε! είμαστε
θα χάσω το λεωφορείο!
129
00:04:18,804 --> 00:04:20,556
Ντιούι, το λεωφορείο.
130
00:04:25,227 --> 00:04:26,562
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
131
00:04:27,062 --> 00:04:28,647
Περίμενε να το πω στον πατέρα σου
όταν γυρίσει σπίτι.
132
00:04:29,023 --> 00:04:31,609
Έπρεπε να μεταδώσετε στο
όλο το σχολείο που παίρνουμε το λεωφορείο;
133
00:04:31,984 --> 00:04:34,570
Μόλις τέθηκες σε αναστολή και
αυτό σε νοιάζει;
134
00:04:34,653 --> 00:04:36,447
Όλοι εδώ
παίρνει το λεωφορείο.
135
00:04:36,614 --> 00:04:37,990
Αυτός ο τύπος είναι μάλλον
ένας δικηγόρος.
136
00:04:39,742 --> 00:04:42,244
Συγνώμη. Είστε εσείς
μου μιλάς;
137
00:04:42,620 --> 00:04:44,747
Όχι..
138
00:04:44,830 --> 00:04:45,873
Όχι.
139
00:04:48,918 --> 00:04:50,669
Ας εστιάσουμε σε
το πραγματικό ζήτημα εδώ.
140
00:04:50,753 --> 00:04:51,879
Γιατί έκανες
χτυπήσει αυτό το αγόρι;
141
00:04:51,962 --> 00:04:53,297
Μιλούσε για σκουπίδια
για εμάς.
142
00:04:53,380 --> 00:04:55,216
Είπε ότι η πάλη
ήταν ψεύτικο, οπότε τον χτύπησα.
143
00:04:55,299 --> 00:04:56,926
Αυτό δεν είναι εντάξει.
144
00:04:57,009 --> 00:04:58,761
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.
145
00:04:58,844 --> 00:05:00,679
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους;
146
00:05:00,763 --> 00:05:02,848
Κανείς δεν ακούει
στη συνομιλία μας.
147
00:05:03,140 --> 00:05:06,310
Ε, στην πραγματικότητα,
ακούω.
148
00:05:06,477 --> 00:05:09,480
Κάτι πέρασα
παρόμοιο με το παλιότερο μου.
149
00:05:09,563 --> 00:05:10,981
Εντάξει, πάρα πολύ λεωφορείο για μένα.
150
00:05:11,065 --> 00:05:12,483
Τι είναι
κάνεις;
151
00:05:12,566 --> 00:05:14,109
Αυτό δεν είναι
η στάση μας.
152
00:05:14,193 --> 00:05:16,028
Θα πάω στο εμπορικό κέντρο,
περίμενε τον Γκέιμπ.
153
00:05:16,195 --> 00:05:18,030
Σίγουρα δεν είσαι.
Μόλις πήρες αναστολή.
154
00:05:18,155 --> 00:05:19,573
Ακριβώς. Δεν μπορώ να είμαι
στο σχολείο.
155
00:05:19,657 --> 00:05:21,492
Τι σημασία έχει λοιπόν
που είμαι; Dewey.
156
00:05:25,037 --> 00:05:26,539
Ωχ! Το πάρτι είναι εδώ.
157
00:05:37,758 --> 00:05:39,009
Γεια σου, Ατα.
158
00:05:39,093 --> 00:05:40,761
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Αναγνωριστικό καλούντος.
159
00:05:40,845 --> 00:05:42,638
Μόλις πήρα ένα εντελώς νέο
συνδεδεμένο τηλεφωνικό σύστημα.
160
00:05:42,805 --> 00:05:43,889
Προσπαθώ να βρω τον Ρόκι.
161
00:05:44,223 --> 00:05:46,517
Έφυγε σήμερα το πρωί για να δουλέψει
ένα συνέδριο πάλης στην Έρι
162
00:05:46,600 --> 00:05:47,685
και δεν ήξερε
όπου έμενε.
163
00:05:47,768 --> 00:05:49,019
Είναι όλα εντάξει;
164
00:05:49,103 --> 00:05:50,563
Ο Ντιούι τέθηκε σε αναστολή
για μάχη.
165
00:05:50,646 --> 00:05:52,398
ξέρω.
166
00:05:52,481 --> 00:05:53,649
Και μετά, πότε
Τον πήγαινα σπίτι,
167
00:05:53,732 --> 00:05:54,984
κατέβηκε από το λεωφορείο
να πάει στο εμπορικό κέντρο.
168
00:05:55,067 --> 00:05:56,151
Να σου αγοράσω ένα δώρο συγγνώμης;
169
00:05:56,485 --> 00:05:58,195
Να κάνουμε παρέα
με τον φίλο του τον Γκέιμπ.
170
00:05:58,279 --> 00:06:00,197
Gabe; Δεν έχω κάνει ποτέ
γνώρισα έναν Gabe στη ζωή μου.
171
00:06:00,281 --> 00:06:01,532
Γι' αυτό
Θέλω να μιλήσω με τον Ρόκι.
172
00:06:01,824 --> 00:06:04,493
Ο Ντιούι είναι τόσο γλυκό αγόρι. Αυτός είναι
ποτέ πριν δεν είχε συμπεριφερθεί έτσι.
173
00:06:04,577 --> 00:06:06,161
Οι άγριοι Σαμόα
θα ξέρει πού είναι.
174
00:06:06,245 --> 00:06:07,580
Εδώ, θα κάνω loop
τους μέσα.
175
00:06:07,872 --> 00:06:10,249
Μόλις πήρα τρεις κατευθύνσεις
καλώντας. Ρολόι.
176
00:06:14,128 --> 00:06:15,504
Γειά σου. Γεια σου φίλε,
είμαι εγώ και η Άτα.
177
00:06:15,588 --> 00:06:17,256
Ξέρεις πού είναι ο Ρόκι
εκεί έξω στην Έρι;
178
00:06:17,548 --> 00:06:19,633
Όχι, αδερφέ, αλλά
Ο Macho Man μπορεί να ξέρει.
179
00:06:19,800 --> 00:06:23,596
Sika, μπορούμε να προσθέσουμε ένα τρίδρομο
κλήση σε τριπλή κλήση;
180
00:06:28,058 --> 00:06:29,310
Ναί.
181
00:06:29,476 --> 00:06:31,186
Ωχ, όχι, συγγνώμη.
182
00:06:31,270 --> 00:06:33,981
Βασικά είμαι σε διακοπές
αλεξίπτωτο με την Ελισάβετ.
183
00:06:34,064 --> 00:06:36,525
Ξέρεις τι. όμως,
Άσε με να δοκιμάσω τον Αντρέ, ναι.
184
00:06:36,609 --> 00:06:38,235
Είδα τον Ρόκι χθες το βράδυ. Ω;
185
00:06:38,319 --> 00:06:41,071
Σε ένα όνειρο. Ήταν
ένα μωρό.
186
00:06:41,155 --> 00:06:42,615
Εντάξει, χρειάζομαι πραγματικά
να του μιλήσω.
187
00:06:42,698 --> 00:06:44,491
Ατα, δεν θέλω να βάλω
λόγια στο στόμα του Ρόκι,
188
00:06:44,575 --> 00:06:46,327
αλλά νομίζω ότι ξέρω
τι θα πει.
189
00:06:46,702 --> 00:06:47,745
Δοκιμή για αγόρια
τα όρια,
190
00:06:47,828 --> 00:06:49,371
και πρέπει να δείξεις
αυτόν ότι δεν είναι εντάξει.
191
00:06:49,496 --> 00:06:50,539
συμφωνώ.
192
00:06:50,623 --> 00:06:52,833
Πρέπει να φέρεις το σφυρί
κάτω και τσιμπήστε αυτό στο μπουμπούκι.
193
00:06:53,208 --> 00:06:54,919
Ναι, κατάλαβες
αυτό, Ata.
194
00:06:55,002 --> 00:06:56,545
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Α, ναι!
195
00:06:56,670 --> 00:06:58,589
Σκάψτε το, ναι!
Είσαι λέαινα.
196
00:06:58,881 --> 00:07:00,716
Αφήστε τους να σας ακούσουν να μουγκρίζετε.
197
00:07:00,841 --> 00:07:02,593
Ω, έχω
άλλη κλήση.
198
00:07:02,676 --> 00:07:05,262
Γεια σου, είναι η Στέφανι
από το Jazzercize.
199
00:07:05,596 --> 00:07:08,307
Έχετε εγγραφεί για ένα
απογευματινό μάθημα και δεν εμφανίστηκε.
200
00:07:08,390 --> 00:07:11,477
Άτα, δεν ήξερα ότι το έκανες
Jazzercise. Ω, είναι τόσο καλό για σένα.
201
00:07:11,560 --> 00:07:13,520
Συγγνώμη, Στέφανι.
Είστε σε κλήση συνδιάσκεψης.
202
00:07:13,604 --> 00:07:15,105
Ναι, ο γιος της Άτα
δεν την σεβάστηκε,
203
00:07:15,189 --> 00:07:16,607
αλλά θα το κάνει
να το χειριστεί μόνη της.
204
00:07:16,815 --> 00:07:18,651
Στα σίγουρα.
Δικαίωμα.
205
00:07:18,734 --> 00:07:20,736
Θα προσπαθήσει
και να με δοκιμάσεις; Όχι.
206
00:07:20,861 --> 00:07:23,030
Είμαι το αφεντικό αυτού του αγοριού! Και;
207
00:07:23,113 --> 00:07:24,365
Είμαι λέαινα!
208
00:07:27,076 --> 00:07:30,120
Λατρεύω το πώς
υποστηρικτικό αυτό το κάλεσμα είναι.
209
00:07:30,204 --> 00:07:32,873
Ενώ το δωμάτιο είναι ζεστό,
καμια συμβουλη τι να πω
210
00:07:32,957 --> 00:07:34,625
στην αδερφή μου όταν
ζητάει λεφτά;
211
00:07:36,585 --> 00:07:38,712
Απλά θα της το πω
Είμαι σπασμένος.
212
00:07:42,967 --> 00:07:45,052
Α, αυτό είναι το θέμα
Η Κάρεν αρέσει.
213
00:07:45,135 --> 00:07:47,638
Ροζ πάγος.
Ναι, πώς το ξέρεις;
214
00:07:47,721 --> 00:07:49,098
Η Κάρεν είπε στην Μπόνι,
Μου είπε η Μπόνι.
215
00:07:49,181 --> 00:07:50,766
Α, εγώ και η Μπόνι
βγαίνουμε τώρα φίλε.
216
00:07:50,849 --> 00:07:52,851
Της άρεσε ο τρόπος που χειρίστηκα
όλη η νότα πέρασμα.
217
00:07:52,935 --> 00:07:55,270
Φίλε, αυτό είναι υπέροχο. Ε, εμείς
πρέπει όλοι να πάνε σε διπλό ραντεβού.
218
00:07:55,354 --> 00:07:57,564
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κάνουμε τα δικά μας κομμάτια, φίλε.
219
00:07:57,648 --> 00:07:59,817
Ω, ναι, μετά από αυτό ας
κρουαζιέρα μέσω του Chess King
220
00:07:59,900 --> 00:08:01,777
έτσι μπορούμε να κάνουμε πέντε δάχτυλα έκπτωση
μερικά νέα ρούχα.
221
00:08:02,903 --> 00:08:03,946
Ναι, γεια.
222
00:08:04,029 --> 00:08:05,197
Ροζ πάγος.
223
00:08:05,322 --> 00:08:07,032
Οι κυρίες σας έχουν
εξαίσια γεύση.
224
00:08:07,116 --> 00:08:08,242
Α, όχι εγώ.
225
00:08:08,325 --> 00:08:10,494
Το δικό μου θέλει ένα χοντρό κολιέ
από κάποιο μέρος που λέγεται Chico's.
226
00:08:11,036 --> 00:08:13,038
Πόσο είναι αυτό;
227
00:08:13,288 --> 00:08:15,290
Αυτό είναι $99,99.
228
00:08:16,500 --> 00:08:17,626
Έχετε τίποτα
που μοιάζει
229
00:08:17,710 --> 00:08:20,004
ξεκινά με ένα εννέα αλλά
στην πραγματικότητα ξεκινά με δύο;
230
00:08:20,087 --> 00:08:22,673
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
η πιο προσιτή μας επιλογή.
231
00:08:23,048 --> 00:08:26,093
Τα καρφωτά σκουλαρίκια.
Ορίστε.
232
00:08:29,471 --> 00:08:30,514
Δεν βλέπω τίποτα.
233
00:08:30,597 --> 00:08:32,266
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
234
00:08:34,476 --> 00:08:36,687
Εκεί. Εκεί είναι.
Το βλέπεις; Εκεί.
235
00:08:36,812 --> 00:08:38,564
-Ε...
- Ντιούι!
236
00:08:39,148 --> 00:08:41,400
Πώς τολμάς να το ξεφύγεις
λεωφορείο και να φύγεις μακριά μου;
237
00:08:41,483 --> 00:08:44,653
Σε ό,τι σε αφορά, εγώ
είμαι ο νόμος και θα με υπακούσεις.
238
00:08:44,737 --> 00:08:46,697
Μαμά, είμαστε στο Zales. Ι
μην σε νοιάζει αν είμαστε στο Zales.
239
00:08:46,780 --> 00:08:48,115
Είσαι προσγειωμένος
για δύο μήνες.
240
00:08:48,240 --> 00:08:49,658
Δύο μήνες;
Και μην σκεφτείτε γείωση
241
00:08:49,742 --> 00:08:51,452
σημαίνει ότι θα το κάνεις
δείτε τηλεόραση και φάτε βάφλες.
242
00:08:51,535 --> 00:08:53,203
Έρχεσαι μαζί μου.
Σε βάζω στη δουλειά.
243
00:08:53,287 --> 00:08:54,580
Εντάξει, ηρέμησε.
244
00:08:54,663 --> 00:08:56,749
Νομίζεις ότι μπορείς απλά
πες μου να ηρεμήσω;
245
00:08:57,166 --> 00:08:59,752
Λοιπόν, εγώ -- Δεν έχει
τι νομίζεις!
246
00:08:59,835 --> 00:09:01,045
Έλα, πάμε.
247
00:09:01,837 --> 00:09:03,380
Και καλύτερα να ψάξεις
σε αυτά τα σκουλαρίκια
248
00:09:03,464 --> 00:09:05,507
ως δώρο συγγνώμης
για μένα.
249
00:09:05,591 --> 00:09:06,633
Μπορείς να τα δεις;
250
00:09:07,051 --> 00:09:08,594
Βλέπω τα πάντα.
251
00:09:13,849 --> 00:09:16,977
Δεν τελείωσες μέχρι να μπορέσω
δείτε το πρόσωπό μου στην αντανάκλαση.
252
00:09:17,061 --> 00:09:19,063
Ναι, κυρία.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
253
00:09:19,313 --> 00:09:21,065
Προσπάθησα να πειθαρχήσω
η κόρη μου μια φορά
254
00:09:21,148 --> 00:09:23,484
όταν τράκαρε το Audi της,
αλλά μετά τράκαρε το Audi μου.
255
00:09:23,650 --> 00:09:24,943
Και τώρα είμαστε κάτω
σε ένα Audi.
256
00:09:25,027 --> 00:09:26,445
Αφού τελειώσουμε εδώ,
Παίρνω Dewey
257
00:09:26,528 --> 00:09:28,030
να ζητήσει συγγνώμη
στο αγόρι που χτύπησε.
258
00:09:28,238 --> 00:09:31,033
Διορθώνοντας.
Α, αυτό μου θυμίζει.
259
00:09:31,116 --> 00:09:32,409
Είδες
το επεισόδιο της Sally Jessy
260
00:09:32,493 --> 00:09:33,660
για τους ανθρώπους
ποιος μιλάει με φαντάσματα;
261
00:09:33,744 --> 00:09:35,120
Όχι, ήλπιζα
το κατέγραψες.
262
00:09:35,204 --> 00:09:36,997
Α, το έκανα,
και είναι ντόρος.
263
00:09:37,122 --> 00:09:39,291
Θα πάρω την κασέτα
για σένα αμέσως μετά
264
00:09:39,374 --> 00:09:41,293
Σου γράφω μια επιταγή
για την εβδομάδα.
265
00:09:42,211 --> 00:09:44,797
Είναι αυτό το σκυλί πατημασιά ένα πορτοφόλι;
Ναί.
266
00:09:44,880 --> 00:09:46,423
Δεν αγαπάς;
Είναι η Judith Leiber.
267
00:09:46,507 --> 00:09:49,051
Φτιάχνει τσάντες με κοσμήματα
έχουν σχήμα διασκεδαστικά πράγματα.
268
00:09:50,636 --> 00:09:53,222
Έχω τον βάτραχο,
η γάτα που κοιμάται.
269
00:09:53,305 --> 00:09:56,350
Και είμαι στη λίστα αναμονής
για τη χοιρινή μπριζόλα.
270
00:09:56,433 --> 00:09:58,435
Α, είναι πανέμορφα.
271
00:09:58,519 --> 00:09:59,770
Σαν γυναικεία τρόπαια.
272
00:09:59,853 --> 00:10:01,605
Μμμ-χμμ.
Ντουέιν, πάρε λίγο βερνίκι
273
00:10:01,688 --> 00:10:03,857
και δώστε αυτό το ράφι για το πορτοφόλι
μια φορά.πάνω.
274
00:10:03,941 --> 00:10:06,276
Μα σφουγγαρίζω.
Αφού σφουγγαρίσετε.
275
00:10:06,485 --> 00:10:07,694
Ναι, κυρία.
276
00:10:08,028 --> 00:10:10,864
Η «κυρία» είναι το παν.
277
00:10:11,782 --> 00:10:13,408
«Λυπάμαι για
αυτό που σου έκανα.
278
00:10:13,492 --> 00:10:14,493
«Και ξέρω λέγοντας ότι λυπάμαι
279
00:10:14,576 --> 00:10:17,287
«Δεν δικαιολογεί τον πόνο
που σου προκάλεσα, Κέβιν.
280
00:10:17,371 --> 00:10:18,580
«Αλλά ελπίζω με έναν μικρό τρόπο
281
00:10:18,664 --> 00:10:20,666
«μπορεί να είναι μέρος
της θεραπευτικής διαδικασίας,
282
00:10:20,916 --> 00:10:23,585
«και ελπίζω μια μέρα
εσύ και η οικογένειά σου
283
00:10:23,669 --> 00:10:25,212
«Θα μπορέσω να με συγχωρήσω.
284
00:10:25,295 --> 00:10:26,505
«Ξέρω ότι θα περάσει καιρός
285
00:10:26,588 --> 00:10:28,298
«Πριν προλάβω
να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
286
00:10:28,924 --> 00:10:32,219
«Με εκτίμηση,
Ντουέιν Ντάγκλας Τζόνσον».
287
00:10:32,511 --> 00:10:34,721
Σας ευχαριστώ για αυτό,
Ντουέιν Ντάγκλας.
288
00:10:35,139 --> 00:10:37,891
Και, ναι, σε συγχωρώ.
289
00:10:39,184 --> 00:10:40,435
Είμαι περήφανος για σένα
για να το κάνεις αυτό.
290
00:10:40,519 --> 00:10:41,603
Ευχαριστώ, μαμά.
291
00:10:41,687 --> 00:10:43,272
Αυτό ήταν υπέροχο.
292
00:10:43,355 --> 00:10:45,440
Ο πατέρας του και εγώ
προσευχήθηκε για αυτή τη στιγμή.
293
00:10:46,150 --> 00:10:48,652
Σας ευχαριστώ. έχω να πω,
Είμαι εντυπωσιασμένος με το πόσο καλά
294
00:10:48,735 --> 00:10:50,696
εσύ τα χειρίζεσαι όλα αυτά
ως ανύπαντρη μαμά.
295
00:10:51,196 --> 00:10:53,240
Έχω σύζυγο.
Δεν είμαι ανύπαντρη μαμά.
296
00:10:53,323 --> 00:10:55,576
Α, μόλις υπέθεσα.
Υπέθεσες γιατί είμαι...
297
00:10:55,659 --> 00:10:57,619
Ω, παράδεισος όχι.
Όχι, καθόλου.
298
00:10:57,786 --> 00:10:59,580
Όχι, όχι. Όχι.
299
00:11:00,038 --> 00:11:01,748
Τι νόμιζες
Θα έλεγα;
300
00:11:02,249 --> 00:11:03,667
Ε...
301
00:11:03,750 --> 00:11:06,295
Τι θα έλεγες;
302
00:11:06,378 --> 00:11:07,754
Νέος.
Ακριβώς.
303
00:11:07,838 --> 00:11:09,756
Όχι, δεν φαίνεται αυτό
νέος, είναι αυτό που έλεγα.
304
00:11:11,216 --> 00:11:13,302
Αλλά είσαι νεανικός.
305
00:11:17,472 --> 00:11:18,932
Συγγνώμη και πάλι αδερφέ.
306
00:11:20,601 --> 00:11:23,562
Ο πατέρας μου προσευχήθηκε στον Θεό
να κολάσει την ψυχή σου.
307
00:11:23,645 --> 00:11:26,690
Τι;
Ο Θεός χρωστάει στον μπαμπά μου μια χάρη,
308
00:11:26,773 --> 00:11:28,692
και για αυτή τη χάρη
ρώτησε τον Θεό
309
00:11:28,775 --> 00:11:30,569
να βρίζει την ψυχή σου
στην αιώνια καταδίκη
310
00:11:30,652 --> 00:11:31,820
που έβαλε τα χέρια πάνω μου.
311
00:11:33,655 --> 00:11:35,324
Απλώς σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις.
312
00:11:39,036 --> 00:11:40,495
Αιώνια καταδίκη;
313
00:11:40,787 --> 00:11:42,164
Αυτή είναι μια κίνηση σκύλων.
314
00:11:42,247 --> 00:11:44,583
Να πάρει τον μπαμπά του ιεροκήρυκα
να χρησιμοποιεί έτσι τις δυνάμεις του.
315
00:11:44,666 --> 00:11:47,085
Η μαμά μου είπε να μην το ιδρώνεις
γιατί πιστεύει ότι ο πατέρας του είναι ρατσιστής.
316
00:11:47,169 --> 00:11:49,129
Παρεμπιπτόντως, η μαμά σου
ήταν σαν ένας εντελώς κακός.
317
00:11:49,463 --> 00:11:51,298
Εγώ και ο τύπος του Ζάλες
μίλησε για αυτό για λίγο.
318
00:11:51,381 --> 00:11:53,592
Επίσης, έμαθα μερικά, όπως,
ωραία πράγματα για τον Zales.
319
00:11:53,926 --> 00:11:55,886
δεν έχω ποτέ
την είδε έτσι.
320
00:11:55,969 --> 00:11:57,846
Ο μπαμπάς μου είναι συνήθως αυτός
που εξοργίζονται όλα.
321
00:11:57,930 --> 00:11:59,473
Νομίζεις ότι μπορείς να βγεις
να είσαι προσγειωμένος απόψε;
322
00:11:59,556 --> 00:12:00,974
Επειδή μίλησα με την Bonnie,
323
00:12:01,058 --> 00:12:02,851
και εμείς οι τέσσερις
κάνουν αυτό το διπλό ραντεβού.
324
00:12:03,268 --> 00:12:06,063
Ναι, θα πω στη μαμά μου ότι είμαι
πηγαίνετε για ύπνο νωρίς και μετά βγείτε κρυφά.
325
00:12:06,146 --> 00:12:07,814
Πού πάμε;
T.J. Crispy's.
326
00:12:08,482 --> 00:12:10,317
Θέλετε να δείτε το παρόν
Την πήρα;
327
00:12:14,238 --> 00:12:17,324
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα μαρμάρινο αυγό, φίλε.
328
00:12:17,407 --> 00:12:19,409
Τι κάνει;
Δείξτε ακριβό.
329
00:12:19,826 --> 00:12:21,536
Τι είναι αυτό,
ένα μαρμάρινο αυγό;
330
00:12:21,620 --> 00:12:22,996
Φαίνεται ακριβό.
331
00:12:23,080 --> 00:12:25,916
Σας ευχαριστώ. Παίρνετε
Κάρεν ένα δώρο ακόμα;
332
00:12:26,208 --> 00:12:28,502
Ναι, την πήρα
κάτι πολύ ωραίο.
333
00:12:53,694 --> 00:12:56,488
Τι;
334
00:13:04,371 --> 00:13:06,415
Ata, τι είναι
κάνεις εδώ;
335
00:13:06,498 --> 00:13:08,500
Παρακολούθησα εκείνη τη Sally Jessy
επεισόδιο που μου έδωσες.
336
00:13:08,583 --> 00:13:10,002
Έπρεπε να μιλήσω
σχετικά αμέσως.
337
00:13:10,210 --> 00:13:11,378
Το μέρος όπου
λέει το φάντασμα,
338
00:13:11,461 --> 00:13:14,631
«Είμαι η Τζάκι και εγώ
σε συγχωρώ.
339
00:13:14,715 --> 00:13:16,550
Τότε χτύπησε το τηλέφωνο,
και παραλίγο να κατουρήσω το παντελόνι μου.
340
00:13:18,051 --> 00:13:19,469
Λοιπόν, έφερα κρασί.
341
00:13:19,553 --> 00:13:21,638
Έτσι, αν έχετε τιρμπουσόν
και δύο ποτήρια,
342
00:13:21,722 --> 00:13:25,267
Απλώς θα περιμένω εδώ.
Ω, Yellow Hill.
343
00:13:27,602 --> 00:13:30,355
Άκου, Άτα, περπατώ
στην κουζίνα
344
00:13:30,439 --> 00:13:32,691
και δεν θα το κάνω
βγάλτε το κρασί σας.
345
00:13:32,774 --> 00:13:34,860
Λυπάμαι, αλλά νομίζω
θα ήμασταν και οι δύο πιο ευτυχισμένοι
346
00:13:34,943 --> 00:13:36,987
πίνοντας ένα από τα Grenaches μου.
347
00:13:37,070 --> 00:13:38,363
Είναι από τη Γαλλία.
348
00:13:38,488 --> 00:13:40,032
Το δικο σου λεει
είναι από τη Νεβάδα,
349
00:13:40,115 --> 00:13:41,700
και είμαι απλά
δεν γνωρίζω...
350
00:13:41,783 --> 00:13:42,909
Τι κάνεις;
351
00:13:44,453 --> 00:13:46,496
Ήμουν... Αυτό έπεσε.
352
00:13:46,580 --> 00:13:48,415
Το ράφι πρέπει να είναι ταλαντευόμενο
και γλίστρησε,
353
00:13:48,498 --> 00:13:50,751
ή δεν ξέρω τι το έκανε
έπεσε, αλλά έπεσε και...
354
00:13:52,753 --> 00:13:54,254
Ο Ντουέιν το έκλεψε.
Τι;
355
00:13:54,338 --> 00:13:55,756
Το πήρε και εγώ
προσπαθώντας να το επαναφέρεις.
356
00:13:55,839 --> 00:13:57,799
λυπάμαι πολύ.
Είμαι τόσο αμήχανος.
357
00:13:57,966 --> 00:13:58,967
Ούτε καν
θέλω να σου πω,
358
00:13:59,051 --> 00:14:01,803
αλλά προφανώς δεν είμαι τόσο καλός
ψεύτης όπως ο γιος μου.
359
00:14:02,179 --> 00:14:04,639
Λοιπόν, γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
360
00:14:04,723 --> 00:14:06,141
Ο Ντιούι ήταν πάντα
τόσο καλό παιδί,
361
00:14:06,224 --> 00:14:09,269
αλλά τώρα γρονθοκοπεί
άνθρωποι, που με παρακούουν, κλέβουν.
362
00:14:09,394 --> 00:14:12,064
Στην αρχή νόμιζα ότι αυτό δεν είναι
σαν αυτόν, αλλά τι γίνεται αν είναι;
363
00:14:12,147 --> 00:14:13,774
Τι κι αν είναι αυτό
ποιος είναι πραγματικά;
364
00:14:15,859 --> 00:14:18,445
Υπάρχει διαφορά μεταξύ
καλά παιδιά που κάνουν λάθη
365
00:14:18,528 --> 00:14:20,655
και αρέσει στα παιδιά
κόρη μου,
366
00:14:20,781 --> 00:14:22,657
που απλά θέλουν
δείτε τον κόσμο να καίγεται.
367
00:14:23,825 --> 00:14:25,160
Δεν ξέρω τον γιο σου,
368
00:14:25,243 --> 00:14:27,162
αλλά νιώθω ότι
Σε γνώρισα.
369
00:14:27,496 --> 00:14:29,247
Μεγάλωσες ένα καλό παιδί.
370
00:14:30,207 --> 00:14:32,334
Ευχαριστώ που το είπες,
αλλά ειλικρινά δεν νιώθω
371
00:14:32,417 --> 00:14:34,169
όπως κάνω εγώ
καλή δουλειά καθόλου.
372
00:14:34,252 --> 00:14:35,962
Σκέφτηκα να είμαι πιο αυστηρός
μαζί του θα βοηθούσε,
373
00:14:36,046 --> 00:14:37,714
αλλά δεν έχει.
374
00:14:37,798 --> 00:14:40,550
Θέλω απλώς να μιλήσω με τον Ρόκι.
Θα ήξερε τι να κάνει.
375
00:14:41,718 --> 00:14:43,678
Νομίζω ότι ξέρεις τι να κάνεις.
376
00:14:44,346 --> 00:14:47,265
Θυμάστε εκείνο το επεισόδιο της Sally
είδαμε για το σύνδρομο της πριγκίπισσας;
377
00:14:47,599 --> 00:14:49,184
Απλώς περιμένεις
για να έρθει κάποιος
378
00:14:49,267 --> 00:14:51,561
και να σε σώσει,
κάνε τα όλα καλύτερα.
379
00:14:51,937 --> 00:14:55,649
Ο μόνος όμως που μπορεί
κάνε το καλύτερο είσαι εσύ.
380
00:14:56,108 --> 00:14:58,527
Είμαστε οι ιππότες του εαυτού μας
σε λαμπερή πανοπλία.
381
00:14:58,693 --> 00:14:59,945
Λατρεύω αυτό το επεισόδιο.
382
00:15:00,028 --> 00:15:01,071
Ναι, ξεκίνησε
λίγο τρέμουλο
383
00:15:01,154 --> 00:15:02,447
με το σύνολο
πράγμα για τα παχύσαρκα δίδυμα,
384
00:15:02,531 --> 00:15:03,990
αλλά τότε είναι πραγματικά
σήκωσε.
385
00:15:14,960 --> 00:15:17,337
Μαμά, κοίτα, τίποτα από αυτά
τα ρούχα είναι δικά μου.
386
00:15:17,421 --> 00:15:18,588
ξέρω.
387
00:15:18,672 --> 00:15:20,424
Ανήκουν στους τόπους
τα έκλεψες.
388
00:15:20,507 --> 00:15:23,009
Όχι, απλά ξέχασαν να πάρουν
οι ετικέτες ασφαλείας απενεργοποιούνται.
389
00:15:23,218 --> 00:15:24,803
Βρήκα το πορτοφόλι, Ντιούι.
390
00:15:25,178 --> 00:15:26,513
Το πορτοφόλι της Νταϊάν;
391
00:15:26,596 --> 00:15:27,764
Κάτσε κάτω.
392
00:15:36,189 --> 00:15:39,276
Προσπάθησα να σε τιμωρήσω
Το έκανα όταν ήσουν μικρός,
393
00:15:39,359 --> 00:15:41,027
αλλά δεν είσαι
ένα παιδί πια.
394
00:15:41,111 --> 00:15:44,156
Γίνεσαι άντρας, λοιπόν
Θα σου μιλήσω σαν ένα.
395
00:15:44,614 --> 00:15:45,949
Τι συμβαίνει;
396
00:15:46,199 --> 00:15:48,201
Μισώ να μην έχω πράγματα.
397
00:15:48,368 --> 00:15:51,037
Έχεις πράγματα.
Ωραία πράγματα.
398
00:15:51,246 --> 00:15:53,457
Κορίτσια κοιτάζουν μόνο εσάς
αν έχετε επώνυμα ρούχα
399
00:15:53,540 --> 00:15:55,375
ή οδηγείτε ένα δροσερό αυτοκίνητο
ή ζεις σε μεγάλο σπίτι.
400
00:15:55,750 --> 00:15:57,294
Και αν δεν το κάνεις,
βασικά δεν υπάρχεις.
401
00:15:57,377 --> 00:15:58,837
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
θες ωραία πράγματα;
402
00:15:59,379 --> 00:16:01,715
Δεν θέλω να καθαρίζω
τα σπίτια των άλλων,
403
00:16:01,798 --> 00:16:02,883
παίρνοντας το λεωφορείο.
404
00:16:03,175 --> 00:16:04,301
Νόμιζα ότι σου άρεσε το λεωφορείο.
405
00:16:04,384 --> 00:16:06,887
Το λεωφορείο είναι χάλια.
Ξέρω ότι το λεωφορείο είναι χάλια.
406
00:16:07,429 --> 00:16:09,264
Αλλά ο μπαμπάς σου δεν κερδίζει
όπως συνήθιζε,
407
00:16:09,347 --> 00:16:12,058
οπότε κάνω αυτό που χρειάζομαι
να κάνουμε για την οικογένειά μας,
408
00:16:12,142 --> 00:16:13,477
ενώ είσαι απλά
όντας εγωιστής.
409
00:16:13,560 --> 00:16:14,769
Δεν είναι σαν
Πληγώνω κανέναν
410
00:16:14,853 --> 00:16:16,688
παίρνοντας μερικά πουκάμισα
από πολυκαταστήματα.
411
00:16:16,771 --> 00:16:18,607
Καταρχάς,
κυριολεκτικά πληγώνεις κάποιον.
412
00:16:18,690 --> 00:16:20,400
Χτύπησες μπουνιά σε συμμαθητή σου.
413
00:16:20,692 --> 00:16:22,194
Και έκλεψες
από τον πελάτη μου.
414
00:16:22,277 --> 00:16:24,446
Έχει χίλια πορτοφόλια.
Δεν θα της έλειπε ποτέ.
415
00:16:24,529 --> 00:16:26,156
Πρέπει να τριγυρνάς
πλούσιους περισσότερους.
416
00:16:26,239 --> 00:16:27,908
Παρατηρούν τα πάντα.
417
00:16:28,074 --> 00:16:29,618
Και μαντέψτε ποιος είναι ο πρώτος
άτομο που πρέπει να κατηγορηθεί
418
00:16:29,701 --> 00:16:30,994
αν λείπει κάτι.
419
00:16:31,495 --> 00:16:32,913
Θα μπορούσα να είχα χάσει τη δουλειά μου,
420
00:16:32,996 --> 00:16:35,332
που πληρώνει
αυτό το διαμέρισμα που μισείς,
421
00:16:35,415 --> 00:16:36,708
τα ρούχα
ντρέπεσαι,
422
00:16:36,791 --> 00:16:38,043
και αυτές οι βάφλες που αγαπάς.
423
00:16:38,126 --> 00:16:39,794
Ξέρεις πόσα
Αυγά τρως, Ντιούι;
424
00:16:39,878 --> 00:16:40,962
Ούτε καν τον Αυγό.
425
00:16:41,087 --> 00:16:42,297
Αγοράζεις το γενόσημο
βάφλες τοστιέρας.
426
00:16:42,589 --> 00:16:45,800
Επειδή εισπνέεις τόσα πολλά,
μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μόνο το γενικό.
427
00:16:50,222 --> 00:16:52,140
δεν ψάχνω
για ένα ευχαριστώ.
428
00:16:52,349 --> 00:16:55,602
Τα κάνω αυτά γιατί
Σε αγαπώ και είμαι η μαμά σου,
429
00:16:55,685 --> 00:16:57,479
αλλά ήταν δύσκολο,
430
00:16:57,646 --> 00:16:59,773
και δεν μπορώ να έχω
το κάνεις πιο δύσκολο.
431
00:17:00,982 --> 00:17:02,609
Καλά.
432
00:17:02,734 --> 00:17:05,612
Λυπάμαι, μαμά.
θα γίνω καλύτερα.
433
00:17:07,822 --> 00:17:09,324
Πάρτε αυτές τις σακούλες σκουπιδιών
και γεμίστε τα
434
00:17:09,407 --> 00:17:13,036
με τα ρούχα που έκλεψες,
ώστε να μπορείτε να τα δωρίσετε.
435
00:17:14,412 --> 00:17:15,956
Που πάτε;
Τα ρούχα είναι εδώ.
436
00:17:16,957 --> 00:17:19,334
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα.
437
00:17:22,754 --> 00:17:24,172
- Γεια σου.
- Γεια, μωρό μου.
438
00:17:24,256 --> 00:17:25,507
Άκουσα ότι ήσουν
ψάχνοντας με.
439
00:17:25,590 --> 00:17:28,426
Όλα καλά;
Λοιπόν...
440
00:17:29,219 --> 00:17:30,762
Ναι, στην πραγματικότητα είναι.
441
00:17:30,887 --> 00:17:33,848
Πήρα τηλέφωνο να σου πω ότι ο Ντιούι
αποβλήθηκε από το σχολείο για καυγάδες.
442
00:17:33,932 --> 00:17:36,601
Κέρδισε;
Εννοώ, το έκανε;
443
00:17:36,768 --> 00:17:38,061
Δεν πειράζει, το χειρίστηκα.
444
00:17:38,144 --> 00:17:39,521
Πώς είναι όλα
πηγαίνετε εκεί;
445
00:17:39,604 --> 00:17:42,190
Ω, είναι υπέροχο.
Η συνέλευση ήταν τρελή.
446
00:17:42,357 --> 00:17:43,733
Ο Αμπντουλάχ ο χασάπης λέει γεια.
447
00:17:43,817 --> 00:17:45,402
Τέλος πάντων, θα επιστρέψω
αύριο το πρωί.
448
00:17:45,485 --> 00:17:47,070
Μόλις πήρα ένα δυο ακόμα
συναντήσεις απόψε.
449
00:17:47,279 --> 00:17:48,530
Έλα, Ρόκι,
θα πάμε όλοι στο μπαρ.
450
00:17:48,613 --> 00:17:49,698
Ω, εντάξει.
451
00:17:49,823 --> 00:17:50,907
Ακούγεται σαν
μια σημαντική συνάντηση.
452
00:17:50,991 --> 00:17:53,535
Μωρό μου, ξέρεις ότι έχω πάει
δυσκολεύομαι να κλείσω αγώνες.
453
00:17:53,618 --> 00:17:55,161
Ξέρεις πώς είναι,
Πρέπει να μαλακώσω.
454
00:17:55,495 --> 00:17:57,747
Γίνονται συμφωνίες πάλης
πάνω από ένα πακέτο έξι μπύρας
455
00:17:57,831 --> 00:17:59,207
και κάντρι μουσική...
456
00:17:59,291 --> 00:18:00,750
Χ... Γεια;
457
00:18:03,461 --> 00:18:05,380
Καμία συνέχεια
ερωτήσεις, παρακαλώ.
458
00:18:06,548 --> 00:18:07,966
Στην πρώτη μου προσπάθεια λοιπόν
να κάνουμε καλύτερα,
459
00:18:08,049 --> 00:18:10,010
Θα σου πω ότι ήμουν
σχεδιάζει να βγει κρυφά απόψε
460
00:18:10,093 --> 00:18:11,970
και συναντήστε μερικούς φίλους.
Εκτιμήστε την ειλικρίνεια.
461
00:18:12,053 --> 00:18:13,972
Μην απαντάς σε αυτό.
462
00:18:14,347 --> 00:18:16,266
Καμία συνέχεια
ερωτήσεις, παρακαλώ.
463
00:18:16,349 --> 00:18:19,019
Εντάξει, δίκαιο, αλλά σκεφτόμουν,
464
00:18:19,311 --> 00:18:22,439
Κι αν εγώ και εσύ
να παραγγείλετε λίγο φαγητό;
465
00:18:22,564 --> 00:18:24,566
Σε καμία περίπτωση, δεν το πιστεύω
αυτό είναι αλήθεια.
466
00:18:24,649 --> 00:18:26,151
σου λέω,
είναι αλήθεια.
467
00:18:26,234 --> 00:18:27,819
Δεν είχε δει ποτέ
ένα λιμάνι ένα γιογιό πριν;
468
00:18:28,069 --> 00:18:31,072
Δεν είχε δει ποτέ λιμάνι α
γιογιό πριν από την υπαίθρια αγορά, ναι.
469
00:18:31,239 --> 00:18:32,365
Σχεδόν άρχισε να κλαίει.
470
00:18:32,449 --> 00:18:34,117
Είπε ότι ήταν
φορώντας τις κόκκινες μπότες της.
471
00:18:34,492 --> 00:18:37,370
Παρόλα αυτά, της άρεσε πολύ
Το ματς του μπαμπά μόλις ξεκίνησε.
472
00:18:37,454 --> 00:18:38,580
Της άρεσε πολύ.
473
00:18:39,164 --> 00:18:40,665
Τι είναι αυτό
όνομα κοριτσιού, πάλι;
474
00:18:40,749 --> 00:18:42,208
Ωραία-Α...
475
00:18:42,292 --> 00:18:43,460
Καλοί βαθμοί Κάρεν.
476
00:18:43,877 --> 00:18:45,503
Λοιπόν, μου αρέσει
αυτό το παρατσούκλι.
477
00:18:47,464 --> 00:18:49,382
Ελπίζω να μην στεναχωριέσαι
λείπει το δείπνο με τους φίλους σας.
478
00:18:51,259 --> 00:18:53,011
Θα επιβιώσουν χωρίς εμένα.
479
00:18:53,928 --> 00:18:55,430
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
480
00:18:55,847 --> 00:18:57,140
Με σήκωσε.
481
00:18:57,223 --> 00:19:00,518
Κάρεν, είμαι σίγουρη ότι ο Ντουέιν είναι νεκρός
στην άκρη κάποιου αυτοκινητόδρομου, εντάξει;
482
00:19:00,602 --> 00:19:02,145
Αυτό θα χρειαζόταν
για να μην είναι εδώ.
483
00:19:02,228 --> 00:19:04,564
Δεν με στάθηκαν ποτέ
πριν στη ζωή μου.
484
00:19:04,648 --> 00:19:06,107
Μπόνι, αυτό είναι
αισθάνεται αυτό;
485
00:19:06,566 --> 00:19:08,693
είναι,
και θα μείνει μαζί σου.
486
00:19:09,611 --> 00:19:12,656
Εντάξει, ώρα
να τακτοποιήσω τον λογαριασμό, σωστά;
487
00:19:12,947 --> 00:19:14,658
Μπόνι, προφανώς,
Σε κάλυψα
488
00:19:14,741 --> 00:19:17,202
αφού είσαι το ραντεβού μου,
αλλά η Κάρεν...
489
00:19:18,703 --> 00:19:19,871
Είχα ένα Diet Sprite.
490
00:19:19,954 --> 00:19:22,415
Και τρεις φτερούγες κοτόπουλου
από το κοινόχρηστο ορεκτικό.
491
00:19:22,707 --> 00:19:23,708
Μέτρησα τα κόκαλα.
492
00:19:23,792 --> 00:19:25,377
Κάνοντας λοιπόν
λίγα μαθηματικά εδώ,
493
00:19:25,460 --> 00:19:27,962
Δηλαδή 1,50 $ συν 3,99 $,
494
00:19:28,046 --> 00:19:29,589
συν φόρο και φιλοδώρημα.
495
00:19:31,174 --> 00:19:32,759
Όχι, μαμά.
496
00:19:33,218 --> 00:19:35,679
Έλα, έλα,
περνάμε ένα διασκεδαστικό βράδυ.
497
00:19:35,762 --> 00:19:37,597
Παλιά σου άρεσε να τραγουδάς
αυτό το τραγούδι μαζί μου.
498
00:19:37,764 --> 00:19:38,890
Ναι, όταν ήμουν παιδί.
499
00:19:39,099 --> 00:19:41,309
Δεν είσαι ποτέ
πολύ μεγάλος για να τραγουδήσει.
500
00:19:42,310 --> 00:19:45,897
Μην
πήγαινε να ραγίσεις την καρδιά μου
501
00:19:45,980 --> 00:19:48,233
Δεν θα μπορούσα αν προσπαθούσα
502
00:19:50,443 --> 00:19:53,321
Ω, γλυκιά μου
αν αγχώνομαι
503
00:19:53,405 --> 00:19:54,447
Τραγουδήστε.
504
00:19:54,531 --> 00:19:57,200
Μωρό μου, δεν είσαι τόσο είδος
505
00:20:00,453 --> 00:20:02,455
Μη μου ραγίσεις την καρδιά
506
00:20:02,539 --> 00:20:04,207
Ακούγεσαι καλά.
507
00:20:04,290 --> 00:20:06,918
Παίρνεις το βάρος
μακριά από εμένα
508
00:20:11,464 --> 00:20:13,341
Ω, γεια, μαμά, θα το κάνω
αφήστε αυτά τα ρούχα
509
00:20:13,425 --> 00:20:14,509
στο Goodwill μετά το πρωινό.
510
00:20:14,592 --> 00:20:16,261
Σας ευχαριστώ.
Πάω στο Jazzercise.
511
00:20:16,344 --> 00:20:18,054
Καλή διασκέδαση.
Α, και παρεμπιπτόντως,
512
00:20:18,138 --> 00:20:21,558
είμαστε εκτός Sim's Market
Επώνυμα Καπιτονέ τοστιέρας.
513
00:20:21,641 --> 00:20:23,852
Θα σταματήσω από το κατάστημα
στο δρόμο για το σπίτι μου.
514
00:20:24,436 --> 00:20:26,521
Ναι, πραγματικά έβαλα τη μαμά μου
μέσα από αυτό,
515
00:20:26,604 --> 00:20:28,106
αλλά δεν με παράτησε ποτέ,
516
00:20:28,189 --> 00:20:30,316
και μου έδειχνε πάντα
τι είναι πραγματικά η αληθινή δύναμη.
517
00:20:30,400 --> 00:20:31,985
Είναι αυτό
νοοτροπία μαμά αρκούδας.
518
00:20:32,068 --> 00:20:34,028
Ακριβώς και γι' αυτό
Έχω τέτοιο σεβασμό
519
00:20:34,112 --> 00:20:36,030
για δυνατές γυναίκες,
γιατί με μεγάλωσε ένας.
520
00:20:36,573 --> 00:20:38,450
Το ίδιο και η μαμά σου
ο υποψήφιός σου;
521
00:20:38,533 --> 00:20:40,618
Όχι, όμως
θα της άρεσε αυτό.
522
00:20:40,702 --> 00:20:43,913
Αλλά το πρόσωπο που θα επιλέξω
θα μοιράζονται παρόμοιες ιδιότητες.
523
00:20:43,997 --> 00:20:45,749
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
Μιλάω για την Αμερική
524
00:20:45,832 --> 00:20:47,751
όταν λέω ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε
για να δεις ποιον επιλέγεις.
525
00:20:48,084 --> 00:20:51,379
Και έχουμε και λίγο
μια έκπληξη για εσάς.
526
00:20:52,422 --> 00:20:54,966
Λειτουργεί αυτό το μικρόφωνο; Γεια;
527
00:20:55,049 --> 00:20:57,177
Μαμά, εδώ είμαστε.
Dewey, γεια, Dewey.
528
00:20:57,343 --> 00:20:59,262
Ω, μου αρέσει αυτό
τον αποκαλείς ακόμα Ντιούι.
529
00:20:59,471 --> 00:21:01,973
Α, ακόμα και όταν είναι πρόεδρος
Θα τον αποκαλώ ακόμα Dewey.
530
00:21:02,056 --> 00:21:04,017
μαμά.
Ναι, Πρόεδρε Dewey;
531
00:21:04,100 --> 00:21:06,060
Μαμά, σε παρακαλώ.
Ω, Πρόεδρε Ντιούι.
532
00:21:06,144 --> 00:21:07,937
Έχει ωραίο ήχο.
Όχι, δεν το κάνει.
533
00:21:08,021 --> 00:21:09,814
Ναι, όχι, δεν έχει.
534
00:21:09,898 --> 00:21:11,733
Λοιπόν, κυρία Τζόνσον,
νομίζεις ότι ο γιος σου
535
00:21:11,816 --> 00:21:14,569
μπορεί να γίνει το επόμενο
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών;
536
00:21:15,028 --> 00:21:16,070
Απολύτως.
537
00:21:16,154 --> 00:21:18,364
Όταν λέει ο Ντιούι
κάτι θα κάνει,
538
00:21:18,448 --> 00:21:20,909
θα το κάνει,
και θα μυρίσεις...
539
00:21:20,992 --> 00:21:23,995
Όχι, μαμά. Ω, μαμά. Τι
Ο Πρόεδρος Ντιούι μαγειρεύει.
540
00:21:25,371 --> 00:21:26,790
Αυτή είναι η μαμά μου.
Αυτή είναι η μαμά.
541
00:21:26,873 --> 00:21:29,125
Εντάξει, φτάνει. Αντίο αντίο.
542
00:21:29,149 --> 00:21:34,149
http://hiqve.com/