1 00:00:47,541 --> 00:00:52,916 «Η Κούβα κυβερνάται από ένα κομμουνιστικό καθεστώς από το 1959. 2 00:00:53,416 --> 00:00:58,166 Υποβάλλεται σε αυστηρή πολιορκία Του επιβλήθηκε (οι Ηνωμένες Πολιτείες). 3 00:00:58,666 --> 00:01:03,583 Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τεράστια αγωνία για τον πληθυσμό. 4 00:01:04,125 --> 00:01:08,000 Πολλοί Κουβανοί διέφυγαν από το αυταρχικό καθεστώς. 5 00:01:08,500 --> 00:01:11,375 Οι περισσότεροι από αυτούς εγκαταστάθηκαν στο Μαϊάμι. 6 00:01:11,875 --> 00:01:16,208 Εκεί που πολλές ομάδες ακτιβιστών αγωνίζονται Για την απελευθέρωση της Κούβας. 7 00:01:16,232 --> 00:01:18,232 "Η μετάφραση εξάγεται από το Netflix" "Scooby07" 8 00:01:24,416 --> 00:01:28,916 {\ an8}"Αυτό βασίζεται σε αληθινή ιστορία" 9 00:01:31,541 --> 00:01:36,250 "Αβάνα, Κούβα - 1990" 10 00:01:46,625 --> 00:01:49,625 Η Ίρμα θα κοιμηθεί στο σπίτι της μητέρας μου Έτσι μπορούμε να πάμε σινεμά. 11 00:01:49,708 --> 00:01:50,583 Εντάξει. 12 00:01:50,666 --> 00:01:52,458 Μην αργείς. 13 00:01:53,041 --> 00:01:54,708 Μην ανησυχείς, θα είμαι εδώ στις 6. 14 00:01:58,000 --> 00:01:59,125 Εντάξει. 15 00:01:59,208 --> 00:02:01,291 -Δεν πεινάς; - άργησα. 16 00:02:01,375 --> 00:02:03,458 Αγκάλιασε τον πατέρα σου. 17 00:02:03,541 --> 00:02:04,750 Πλέξτε τα μαλλιά της. 18 00:02:07,000 --> 00:02:09,125 - Ένα μεγάλο φιλί στη μητέρα της. - Ορίστε ένα φιλί. 19 00:02:10,875 --> 00:02:12,708 -Σε αγαπώ. -Και σε αγαπώ. 20 00:02:12,791 --> 00:02:15,583 Καλή σας μέρα. Καλή σου μέρα για τον πατέρα σου. 21 00:02:59,208 --> 00:03:01,416 - Έτοιμοι; - Ναι, έτοιμο. 22 00:03:01,500 --> 00:03:02,333 Ερχομαι. 23 00:03:18,208 --> 00:03:19,416 Έρχεσαι για μεσημεριανό; 24 00:03:19,500 --> 00:03:21,333 - Θα σε συναντήσω εκεί. - Εντάξει. 25 00:04:31,250 --> 00:04:32,166 {\ an8}"(Κούβα)" 26 00:04:32,250 --> 00:04:33,500 {\ an8}"(Αβάνα)" 27 00:04:33,583 --> 00:04:35,083 "(Μαϊάμι)" 28 00:04:35,166 --> 00:04:39,333 "Wasp Network" 29 00:04:39,416 --> 00:04:41,791 Είσαι η Olga Salanueva; Η γυναίκα του Ρενέ Γκονζάλες; 30 00:04:43,166 --> 00:04:45,083 Μήπως κάτι πήγε στραβά; 31 00:04:45,166 --> 00:04:47,458 Είμαστε από το Υπουργείο Εσωτερικών. 32 00:04:47,541 --> 00:04:49,916 Έχετε πάθει ατύχημα; Είναι ζωντανός; 33 00:04:50,000 --> 00:04:51,583 Είναι ζωντανός και αβλαβής. 34 00:04:55,333 --> 00:04:56,666 Σύντροφε Salanueva, 35 00:04:56,750 --> 00:04:58,125 Ο άντρας σου είναι στη Φλόριντα. 36 00:04:59,416 --> 00:05:00,500 Αυτομόλησε. 37 00:05:00,583 --> 00:05:02,208 έκλεψε ένα αεροπλάνο, 38 00:05:02,291 --> 00:05:05,916 Και πέταξε μακριά από τα ραντάρ μας. Προσγειώθηκε σε αμερικανική αεροπορική βάση στο Μαϊάμι. 39 00:05:14,583 --> 00:05:16,708 Το σχεδιάζετε εδώ και καιρό, κύριε; 40 00:05:17,875 --> 00:05:20,333 Η απόδρασή μου πήρε 3 μήνες για να προετοιμαστεί. 41 00:05:20,416 --> 00:05:21,666 Να το σχεδιάσεις. 42 00:05:22,500 --> 00:05:25,166 Αλλά είχα αποφασίσει να φύγω από την Κούβα. Πριν από πολλά χρόνια. 43 00:05:25,250 --> 00:05:26,666 Γιατί χώρισε; 44 00:05:26,750 --> 00:05:28,375 Στην Κούβα όλα είναι σπάνια. 45 00:05:29,500 --> 00:05:33,291 Ηλεκτρικό ρεύμα και τρόφιμα. Πάντα. 46 00:05:35,125 --> 00:05:39,541 Οι πατάτες, το ρύζι, ακόμη και η ζάχαρη είναι με δελτίο. 47 00:05:41,166 --> 00:05:44,916 Κάθε σταγόνα καυσίμου στα αεροπλάνα μας μετράται. Είμαι πιλότος. 48 00:05:45,833 --> 00:05:47,833 Δεν θέλω να συνεχίσω να ζω έτσι. 49 00:05:47,916 --> 00:05:51,333 Αυτό σημαίνει ότι θα ζητήσετε πολιτικό άσυλο; 50 00:05:51,416 --> 00:05:54,333 Δεν το χρειάζομαι. Γεννήθηκα στο Σικάγο. 51 00:05:55,500 --> 00:05:58,375 Είμαι λοιπόν Αμερικανός πολίτης και πολύ περήφανος γι' αυτό. 52 00:05:58,458 --> 00:06:01,791 Εάν λάβετε έστω και την παραμικρή ποσότητα πληροφοριών, 53 00:06:02,333 --> 00:06:05,500 Είναι καθήκον σας να μας ενημερώσετε άμεσα. Καταλαβαίνετε; 54 00:06:05,583 --> 00:06:07,208 Να είστε σίγουροι ότι θα το κάνω. 55 00:06:23,250 --> 00:06:24,083 Γειά σου. 56 00:06:24,166 --> 00:06:25,083 "Ρομπέρτο" 57 00:06:25,875 --> 00:06:27,750 Έχετε ακούσει για τον αδερφό σας; 58 00:06:27,833 --> 00:06:28,750 Άκου... 59 00:06:29,375 --> 00:06:32,083 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να ξεπεράσω αυτήν την κατάσταση. 60 00:06:32,166 --> 00:06:33,333 Θα σε επισκεφτώ αργότερα. 61 00:06:34,125 --> 00:06:36,166 Θα το πω πρώτα στους γονείς μας. 62 00:06:37,666 --> 00:06:39,291 Μετά θα το πούμε στην Ίρμα. 63 00:06:40,041 --> 00:06:43,375 Θα της είναι δύσκολο να το καταλάβει Ο λόγος που την εγκατέλειψε. 64 00:06:43,458 --> 00:06:46,375 Αλλά θα είμαι δίπλα σου. Καλά; 65 00:06:46,916 --> 00:06:47,833 θα σε βοηθήσω. 66 00:06:53,333 --> 00:06:56,541 "(Μαϊάμι)" 67 00:06:57,375 --> 00:06:58,875 Αυτό είναι το νέο σου σπίτι, Ρενέ. 68 00:06:59,833 --> 00:07:01,833 -Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 69 00:07:04,375 --> 00:07:05,666 Το ενοίκιο πληρώθηκε. 70 00:07:05,750 --> 00:07:08,458 3 μήνες θα είναι αρκετοί για να ηρεμήσεις. 71 00:07:09,791 --> 00:07:13,875 Περιλαμβάνονται βασικά στοιχεία, αλλά μην ανησυχείτε. Θα σας βοηθήσουμε να φέρετε περισσότερα. 72 00:07:16,166 --> 00:07:17,333 Ποιον να ευχαριστήσω; 73 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 Canf οργάνωση. 74 00:07:20,041 --> 00:07:22,083 «Εθνικό Κουβανοαμερικανικό Ίδρυμα». 75 00:07:23,666 --> 00:07:25,125 κ. Χόρχε Μας Κανόσα. 76 00:07:25,208 --> 00:07:26,458 Το αφεντικό μας. 77 00:07:27,958 --> 00:07:29,416 Θα ξαναχτίσει την Κούβα. 78 00:07:30,375 --> 00:07:34,125 Όλα όσα χρειάζεστε για την επιχείρηση και την οικογένειά σας, 79 00:07:35,375 --> 00:07:36,208 Ρωτήστε τον. 80 00:07:36,291 --> 00:07:38,583 Ξεκινά αύριο, στο αεροδρόμιο Opa Locka. 81 00:07:38,666 --> 00:07:40,125 Ως εκπαιδευτής πτήσης. 82 00:07:40,208 --> 00:07:43,083 Ο μισθός δεν είναι μεγάλος, Αλλά μπορείτε να κερδίσετε επιπλέον χρήματα εκτός από αυτό. 83 00:08:18,083 --> 00:08:19,750 Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος να πετάξω μόνος; 84 00:08:19,833 --> 00:08:21,416 Οχι ακόμη. Πρέπει να εκπαιδευτείς για να προσγειωθείς. 85 00:08:21,500 --> 00:08:22,750 - Εντάξει. - Την επόμενη εβδομάδα. 86 00:08:22,833 --> 00:08:23,708 - Συμφωνία; - Εντάξει. 87 00:08:31,583 --> 00:08:35,416 Μπορώ να κάτσω μαζί σου; Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ. 88 00:08:35,500 --> 00:08:36,416 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 89 00:08:37,791 --> 00:08:39,166 Είσαι ο Χοσέ Μπασούλτο. 90 00:08:39,916 --> 00:08:40,958 Στην υπηρεσία σας. 91 00:08:41,625 --> 00:08:44,166 Ο μεγάλος εχθρός της Κουβανικής Επανάστασης. 92 00:08:44,250 --> 00:08:47,250 Για μένα, αυτό είναι ένα σήμα τιμής. 93 00:08:48,291 --> 00:08:50,166 Πολέμησες στην Αγκόλα. 94 00:08:50,250 --> 00:08:51,458 Ήμουν διοικητής τανκ. 95 00:08:52,375 --> 00:08:54,458 Δύο χρόνια στον θάμνο. 54 αποστολές. 96 00:08:56,416 --> 00:08:58,625 Καλοί λόγοι για να συνεννοηθείτε. 97 00:08:59,208 --> 00:09:00,083 Γιατί; 98 00:09:00,166 --> 00:09:02,166 Χρειαζόμαστε άντρες σαν εσάς. 99 00:09:03,791 --> 00:09:04,875 Δεν είμαι πολιτικός. 100 00:09:07,541 --> 00:09:10,000 Έχετε ακούσει για τον Gregorio Perez Ricardo; 101 00:09:10,583 --> 00:09:14,291 Ήταν 15 ετών Όταν δραπέτευσε από την Κούβα σε μια σχεδία. 102 00:09:15,291 --> 00:09:17,166 Αλλά δεν ήταν τόσο τυχερός όσο εσύ. 103 00:09:18,541 --> 00:09:20,666 Η ακτοφυλακή των ΗΠΑ τον βρήκε 104 00:09:20,750 --> 00:09:24,125 Ήταν σοβαρά αφυδατωμένος και δεν μπορούσαν να τον επαναφέρουν στη ζωή. 105 00:09:25,250 --> 00:09:28,041 Έτσι ιδρύσαμε έναν οργανισμό 106 00:09:28,125 --> 00:09:30,291 Ονομάζεται "Brothers of Rescue", 107 00:09:31,375 --> 00:09:33,833 Να βοηθήσουμε τα αδέρφια μας. 108 00:09:33,916 --> 00:09:36,625 Για να μην ξαναγίνει ποτέ κάτι τέτοιο. 109 00:09:38,458 --> 00:09:40,041 Πώς σκοπεύετε να το πετύχετε αυτό; 110 00:09:41,000 --> 00:09:42,708 Εριμπέρτο, ένα φλιτζάνι καφέ. 111 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Θέλετε καφέ; 112 00:09:44,166 --> 00:09:45,250 Φυσικά. 113 00:09:45,333 --> 00:09:46,333 Δύο φλιτζάνια. 114 00:09:49,041 --> 00:09:50,541 Μαθαίνω 115 00:09:50,625 --> 00:09:52,375 Ότι ήμουν βίαιος στο παρελθόν. 116 00:09:53,291 --> 00:09:56,000 Οι Ηνωμένες Πολιτείες με εκπαίδευσαν να είμαι τρομοκράτης. 117 00:09:56,875 --> 00:09:58,541 Ο ήρωάς μου ήταν ο John Wayne. 118 00:10:00,083 --> 00:10:01,125 Αλλά δεν είναι πια έτσι. 119 00:10:02,333 --> 00:10:04,208 Τώρα είμαι σαν... 120 00:10:05,291 --> 00:10:06,208 «Τζεντάι». 121 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 Όπως ο Λουκ Σκαϊγουόκερ. 122 00:10:10,000 --> 00:10:11,750 Η δύναμη είναι μαζί μας. 123 00:10:11,833 --> 00:10:13,041 Καταλαβαίνετε; 124 00:10:13,916 --> 00:10:15,083 Είδος. 125 00:10:15,166 --> 00:10:18,833 Όλα εξαρτώνται από την αλληλεγγύη και την ανθρωπιά. 126 00:10:18,916 --> 00:10:22,875 Θα πάμε να βρούμε εκτοπισμένους σε σχεδίες στη θάλασσα 127 00:10:23,625 --> 00:10:25,541 Τους καθοδηγούμε στην ελευθερία. 128 00:10:31,666 --> 00:10:32,916 Παρατηρώντας τη θάλασσα. 129 00:10:33,750 --> 00:10:34,916 Έχουμε αεροπλάνα, 130 00:10:35,583 --> 00:10:38,541 Αλλά δεν έχουμε αρκετούς πιλότους σαν εσάς. 131 00:10:41,541 --> 00:10:45,291 $25 για το ταξίδι, Επιπλέον 25 για κάθε ώρα πτήσης. 132 00:10:45,375 --> 00:10:46,666 Ποιος πληρώνει; 133 00:10:46,750 --> 00:10:48,333 Χόρχε Μας Κανόσα. 134 00:10:48,416 --> 00:10:50,708 Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο για αυτόν. 135 00:10:52,625 --> 00:10:57,708 Η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης τόνωσε τις ελπίδες των ανθρώπων. 136 00:10:57,791 --> 00:10:59,291 Ωστόσο, 137 00:10:59,833 --> 00:11:01,041 Ο Κάστρο παραμένει όρθιος. 138 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 Χωρίς ρωσικά χρήματα, δεν θα αντέξει πολύ. 139 00:11:04,125 --> 00:11:06,250 Όταν το σύστημα καταρρέει, 140 00:11:06,333 --> 00:11:10,791 Θα πρέπει να επιστρέψουν τα διυλιστήρια Τράπεζες και εργοστάσια. Και καζίνο. 141 00:11:12,416 --> 00:11:16,958 Το στοίχημα είναι μεγάλο σε κάθε εξορία. 142 00:11:17,041 --> 00:11:18,000 Πάρτε για παράδειγμα την κατάστασή σας. 143 00:11:18,708 --> 00:11:20,166 Άφησες την οικογένειά σου εκεί. 144 00:11:20,875 --> 00:11:23,875 Είσαι γενναίος άνθρωπος. Ξέφυγα από τον κομμουνισμό. 145 00:11:24,833 --> 00:11:27,416 Ξαναέχτισες τη ζωή σου εδώ στο Μαϊάμι. 146 00:11:29,625 --> 00:11:30,583 Όμως... 147 00:11:33,375 --> 00:11:34,875 Πρέπει να πάρεις μια απόφαση. 148 00:11:36,333 --> 00:11:37,791 συνεχίστε να αγνοείτε τα προβλήματα, 149 00:11:39,708 --> 00:11:43,416 Ή βοήθεια Να φέρουμε τη δημοκρατία στη χώρα μας. 150 00:11:52,791 --> 00:11:55,208 Από το «Ν 6-0-5-2» στην Αλ Κάιντα. 151 00:11:55,833 --> 00:11:57,791 Από το «Ν 6-0-5-2» στην Αλ Κάιντα. 152 00:11:57,875 --> 00:12:01,791 Εντοπίστηκαν δύο σχεδίες Σε γεωγραφικό πλάτος 24,53 και γεωγραφικό μήκος 81,42. 153 00:12:01,875 --> 00:12:04,500 Παρασύρονται βόρεια, προς τα βορειοανατολικά. Έχουν περίπου 20 άτομα. 154 00:12:04,583 --> 00:12:06,791 Επαναλαμβάνω, έχουν 20 άτομα. 155 00:12:11,166 --> 00:12:13,000 Θα το πετάξουμε τώρα. Επαναλαμβάνω, θα το πετάξουμε τώρα. 156 00:12:15,791 --> 00:12:16,625 Θα το πετάξουμε τώρα. 157 00:12:32,583 --> 00:12:34,000 τους έσωσα. 158 00:12:34,791 --> 00:12:36,166 Το Λιμενικό είναι καθ' οδόν! 159 00:12:36,750 --> 00:12:38,458 - Αχ, αυτοί οι καημένοι. - Μπράβο. 160 00:12:38,541 --> 00:12:40,041 Ελπίζω να φτάσουν με ασφάλεια. 161 00:12:40,125 --> 00:12:41,833 Φυσικά θα φτάσουν με ασφάλεια. Κοίτα... 162 00:12:43,416 --> 00:12:45,500 Ένα δώρο από τον Willy Chirino. 163 00:12:45,583 --> 00:12:46,958 Πραγματικά; 164 00:12:47,541 --> 00:12:48,500 Και αυτό... 165 00:12:49,166 --> 00:12:50,416 Από την Γκλόρια Εστεφάν. 166 00:12:50,500 --> 00:12:53,458 Εκπληκτική επιτυχία! Ζητήστε της να έρθει στην αφιέρωση. 167 00:12:53,541 --> 00:12:55,791 Καλή ιδέα, αλλά μην ελπίζεις. 168 00:13:01,708 --> 00:13:03,125 Τι κάνεις; 169 00:13:03,208 --> 00:13:05,500 Θα περάσουμε την 24η παράλληλο. 170 00:13:05,583 --> 00:13:07,333 Θα μπούμε στον εναέριο χώρο της Κούβας. 171 00:13:08,291 --> 00:13:09,333 Ακούω. 172 00:13:09,416 --> 00:13:12,583 Δεν είμαστε απλώς μια ανθρωπιστική οργάνωση. 173 00:13:12,666 --> 00:13:15,625 Είμαστε μια οργάνωση που αγωνίζεται. 174 00:13:15,708 --> 00:13:18,375 Καλησπέρα, Αβάνα. Εδώ είναι το "N2506". 175 00:13:18,458 --> 00:13:20,458 Διασχίζουμε την 24η παράλληλο. 176 00:13:20,541 --> 00:13:24,000 Σήμερα οι αποστολές μας θα είναι βόρεια της Αβάνας. 177 00:13:24,500 --> 00:13:28,458 Το έλαβα, αλλά σας ενημερώνω Η περιοχή βόρεια της Αβάνας είναι ενεργή. 178 00:13:28,541 --> 00:13:30,541 Θα βρεθείτε σε κίνδυνο. 179 00:13:30,625 --> 00:13:33,166 Κατανοητό. Αντιλαμβανόμαστε τον κίνδυνο, 180 00:13:33,250 --> 00:13:36,166 Αλλά επειδή είμαστε ελεύθεροι Κουβανοί, Είμαστε έτοιμοι να το αντιμετωπίσουμε. 181 00:13:37,166 --> 00:13:40,000 {\ an8}"Αεροπορική Βάση Κούβας" 182 00:13:53,708 --> 00:13:55,166 Επιδεικνύουν τη δύναμή τους. 183 00:13:55,250 --> 00:13:56,625 Δεν με νοιάζει η επίδειξή τους. 184 00:14:08,666 --> 00:14:10,208 Αναλαμβάνω την αρχή. 185 00:14:10,291 --> 00:14:12,333 Ακολουθήστε την οδό Malecón. 186 00:14:17,083 --> 00:14:18,375 Στρίψτε δεξιά. 187 00:14:38,416 --> 00:14:40,750 «Δεν είμαστε σύντροφοι, αλλά αδέρφια! 188 00:14:52,416 --> 00:14:53,458 Αγαπητή Όλγα, 189 00:14:55,333 --> 00:14:57,208 Δεν απάντησες στα μηνύματά μου. 190 00:14:58,666 --> 00:15:00,000 Καταλαβαίνω τους λόγους σου. 191 00:15:01,000 --> 00:15:02,791 Καταλαβαίνετε όμως τους λόγους μου. 192 00:15:04,500 --> 00:15:05,666 Είμαι πιλότος. 193 00:15:06,416 --> 00:15:08,916 Δεν θέλω να γίνω εκπαιδευτής πτήσης όλη μου τη ζωή. 194 00:15:09,583 --> 00:15:11,000 Είναι πάντα δύσκολο στην αρχή 195 00:15:12,500 --> 00:15:14,791 Αλλά αυτή είναι η χώρα των ευκαιριών. 196 00:15:15,500 --> 00:15:17,208 Είναι αρκετά για όλους μας. 197 00:15:19,083 --> 00:15:21,208 Ψάχνω για σχολείο για την Ίρμα. 198 00:15:24,125 --> 00:15:25,125 Αγαπητέ Renee, 199 00:15:26,416 --> 00:15:28,416 Έχω λάβει πολλά από τα μηνύματά σας. 200 00:15:29,041 --> 00:15:32,041 Αυτό με στεναχωρεί τόσο πολύ, αλλά δεν μπορώ να το ανοίξω. 201 00:15:33,916 --> 00:15:35,916 Η ζωή εδώ είναι πολύ δύσκολη. 202 00:15:36,000 --> 00:15:39,750 Το ρεύμα σβήνει για 8 ώρες. Είναι δύσκολο να βρεις φαγητό. 203 00:15:40,458 --> 00:15:42,958 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να το διαχειριστώ μόνος μου. 204 00:15:44,041 --> 00:15:45,958 Η Ίρμα είναι μεγάλη τώρα. 205 00:15:46,041 --> 00:15:49,208 Κάνει ερωτήσεις και σιχαίνομαι να της λέω ψέματα. 206 00:15:50,041 --> 00:15:52,916 Δεν θέλω να μάθει ότι ο πατέρας της είναι προδότης. 207 00:15:53,000 --> 00:15:55,833 Μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό, Μας έκλεψαν όμως την περασμένη εβδομάδα. 208 00:15:55,916 --> 00:15:57,958 Μας πήραν όλα τα πολύτιμα αντικείμενα. 209 00:15:59,625 --> 00:16:02,041 Αλλά παλεύω και το ξέρεις. 210 00:16:03,041 --> 00:16:05,458 Ξέρεις ότι δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 211 00:16:06,291 --> 00:16:09,208 Σου εύχομαι καλή επιτυχία στη νέα σου ζωή. 212 00:16:10,458 --> 00:16:11,833 Αλλά λυπάμαι που στο λέω 213 00:16:12,666 --> 00:16:14,000 Δεν θα είναι μαζί μου. 214 00:16:18,916 --> 00:16:23,791 {\ an8}"(Caymanera), (Κούβα)" 215 00:17:50,500 --> 00:17:55,291 {\ an8}"Guantanamo Bay - μια αμερικανική ναυτική βάση" 216 00:18:04,791 --> 00:18:05,875 Μείνε ακίνητος! 217 00:18:05,958 --> 00:18:08,000 Μην πυροβολείτε! 218 00:18:08,750 --> 00:18:10,333 Είμαι Κουβανός αξιωματικός! 219 00:18:10,416 --> 00:18:12,666 χωρίζω! 220 00:18:15,250 --> 00:18:18,166 Η στρατιωτική μου ταυτότητα. Εγγραφείτε ως πιλότος. 221 00:18:26,958 --> 00:18:28,000 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 222 00:18:28,583 --> 00:18:29,500 Είναι φίλος μου. 223 00:18:31,333 --> 00:18:32,791 «Αρνάλντο Οτσόα». 224 00:18:34,458 --> 00:18:36,708 Ήρωας της Κουβανικής Επανάστασης. 225 00:18:38,125 --> 00:18:40,375 Ήρωας του πολέμου της Αγκόλα. 226 00:18:41,458 --> 00:18:44,166 Συνελήφθη και εκτελέστηκε. 227 00:18:44,250 --> 00:18:45,791 Με την κατηγορία της λαθρεμπορίας ναρκωτικών. 228 00:18:45,875 --> 00:18:47,791 Είναι επίσης συνεργάτης του Πάμπλο Εσκομπάρ. 229 00:18:47,875 --> 00:18:50,083 Όχι. Αυτό λέει το σύστημα... 230 00:18:50,750 --> 00:18:52,708 Όταν θέλουν να ξεφορτωθούν έναν αντίπαλο. 231 00:18:57,208 --> 00:18:58,291 Ευχαριστώ. 232 00:19:05,791 --> 00:19:06,666 Φάω. 233 00:19:07,375 --> 00:19:10,416 Για κάποιον που ζούσε Στο καθεστώς Κάστρο εδώ και χρόνια... 234 00:19:12,000 --> 00:19:14,583 Τα McDonald's είναι ένα νόστιμο φαγητό. 235 00:19:15,166 --> 00:19:16,583 Πες την αλήθεια, γιατί τώρα; 236 00:19:17,500 --> 00:19:20,208 Ο στρατηγός Ochoa εκτελέστηκε πριν από 3 χρόνια. 237 00:19:21,250 --> 00:19:24,458 Δεν περίμενα να αντέξει το σύστημα Μετά το τέλος της Σοβιετικής Ένωσης. 238 00:19:26,875 --> 00:19:27,833 Και άντεξε. 239 00:19:29,625 --> 00:19:30,791 Και τα αδέρφια μου, 240 00:19:31,375 --> 00:19:33,791 Αλεχάντρο και Ραούλ, Είναι και πιλότοι μαχητικών. 241 00:19:34,916 --> 00:19:36,333 Ήταν λιγότερο υπομονετικοί από εμένα. 242 00:19:36,416 --> 00:19:39,750 Προσπάθησαν να διαφύγουν αλλά συνελήφθησαν και φυλακίστηκαν. 243 00:19:40,333 --> 00:19:42,958 Έχεις οικογένεια; Ή παιδιά; 244 00:19:43,041 --> 00:19:46,291 Ναί. Η γυναίκα μου, η Αμέλια, και δύο παιδιά. 245 00:19:46,375 --> 00:19:48,000 Θα ακολουθήσουν μαζί σας στις Ηνωμένες Πολιτείες; 246 00:19:49,666 --> 00:19:51,000 Είμαστε χωρισμένοι. 247 00:19:52,083 --> 00:19:54,083 Έχει την κηδεμονία των δύο παιδιών. 248 00:19:58,125 --> 00:20:01,500 "(Μαϊάμι)" 249 00:20:02,791 --> 00:20:05,416 Ο καναπές είναι το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω. 250 00:20:05,500 --> 00:20:08,500 Θα είναι χρήσιμο για λίγο. 251 00:20:08,583 --> 00:20:10,083 Αυτό είναι εξαιρετικό, ευχαριστώ. 252 00:20:20,875 --> 00:20:21,708 Άκου... 253 00:20:23,166 --> 00:20:25,750 Έχουμε συλλόγους που βοηθούν τους αντιφρονούντες. 254 00:20:25,833 --> 00:20:27,666 Αλλά επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 255 00:20:27,750 --> 00:20:29,333 Γιατί ήρθες; 256 00:20:29,416 --> 00:20:31,708 Να παραδώσω πίτσα ή να γίνω πλούσιος; 257 00:20:32,333 --> 00:20:33,208 Τι γίνεται με εσάς; 258 00:20:34,250 --> 00:20:35,250 Μου; 259 00:20:36,458 --> 00:20:38,250 Είμαι απατεώνας. 260 00:20:38,333 --> 00:20:40,791 Με ξέρεις. Κάνω διάφορα πράγματα. 261 00:20:42,125 --> 00:20:43,208 Είναι αρκετό αυτό; 262 00:20:44,166 --> 00:20:45,583 Αδύνατος. 263 00:20:46,166 --> 00:20:47,416 Τι πιστεύεις; 264 00:20:48,125 --> 00:20:49,000 Ετσι; 265 00:20:49,500 --> 00:20:50,458 Σου το είπε; 266 00:20:52,083 --> 00:20:54,250 Είμαι και πληροφοριοδότης του FBI. 267 00:20:56,000 --> 00:20:58,750 Κρατήστε τους ενήμερους για τη διάθεση της κοινότητας. 268 00:21:00,416 --> 00:21:02,291 Και η αμοιβή είναι καλή. 269 00:21:03,375 --> 00:21:04,250 Μεγάλα λεφτά! 270 00:21:24,666 --> 00:21:27,208 - «Άννα». Γειά σου! - Όχι! 271 00:21:27,291 --> 00:21:28,875 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 272 00:21:28,958 --> 00:21:30,041 -Πέρασε πολύς καιρός. - Ω Θεέ μου. 273 00:21:30,125 --> 00:21:31,125 Τι κάνετε; 274 00:21:31,208 --> 00:21:32,625 Είμαι καλά. Φαίνεσαι υπέροχη. 275 00:21:32,708 --> 00:21:35,166 -Και η οικογένεια είναι καλά; - Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε κάποιον. 276 00:21:35,250 --> 00:21:36,625 -Ελα. - Θα τα πούμε την επόμενη Κυριακή. 277 00:21:36,708 --> 00:21:38,500 Έλα, κουνιάδο μου. 278 00:21:39,291 --> 00:21:41,333 Αυτός είναι ο κουνιάδος μου, ο Χουάν Πάμπλο Ρόκε. 279 00:21:41,416 --> 00:21:44,166 - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 280 00:21:44,250 --> 00:21:47,041 Είσαι ο αξιωματικός που κολύμπησε μέχρι την αμερικανική βάση; 281 00:21:47,125 --> 00:21:48,916 Ναι, αυτός είμαι. 282 00:21:49,833 --> 00:21:52,333 Ξέρω το Γκουαντάναμο. Δεν φοβάσαι τους καρχαρίες; 283 00:21:53,333 --> 00:21:56,291 Καρχαρίες... Ήμουν τυχερός. 284 00:22:02,000 --> 00:22:04,208 Σου έχει πει κανείς ότι μοιάζεις με σταρ του κινηματογράφου; 285 00:22:04,791 --> 00:22:06,083 Στην πραγματικότητα είμαι σταρ του σινεμά. 286 00:22:07,291 --> 00:22:11,708 Ή...μου αρέσει να πιστεύω ότι πραγματικά είμαι Πιο ελκυστικό από αστέρι του κινηματογράφου. 287 00:22:17,791 --> 00:22:18,625 Ευχαριστώ. 288 00:22:19,375 --> 00:22:20,875 Ήταν μια υπέροχη βραδιά. 289 00:22:21,791 --> 00:22:25,500 Ήταν υπέροχο γιατί... σου άρεσε η ταινία; 290 00:22:27,125 --> 00:22:28,125 Όχι μόνο αυτό. 291 00:22:29,541 --> 00:22:30,375 Έτσι... 292 00:22:31,375 --> 00:22:33,333 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ξαναβρεθούμε. 293 00:22:37,666 --> 00:22:39,166 Περιμένετε. 294 00:22:39,250 --> 00:22:40,916 Όχι. 295 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 - Γιατί; - Γιατί πρέπει να φύγω. εγω... 296 00:22:45,041 --> 00:22:46,791 Δεν θέλω να μας δει ο πρώην μου. 297 00:22:48,291 --> 00:22:50,166 Ο πρώην σύζυγός σου; 298 00:22:50,250 --> 00:22:52,333 Ναί. θα φύγει από το σπίτι, 299 00:22:52,416 --> 00:22:56,041 Αλλά το διαμέρισμά του ανακαινίζεται, Έτσι ζει μαζί μου αυτή τη στιγμή. 300 00:22:56,125 --> 00:22:58,875 - Τελείωσε η σχέση σας; - Ναι. 301 00:22:59,541 --> 00:23:03,083 -Ετσι; - Μα... τον φοβάμαι. 302 00:23:03,166 --> 00:23:04,125 Είναι βίαιος. 303 00:23:04,625 --> 00:23:06,250 θα σε προστατέψω. 304 00:23:08,250 --> 00:23:09,791 - Σαν... -Θα είσαι ο σωματοφύλακάς μου; 305 00:23:09,875 --> 00:23:11,000 Όπως στην ταινία απόψε. 306 00:23:11,083 --> 00:23:13,625 - Όπως ο Kevin Costner στη Whitney Houston; - Ναι. 307 00:23:13,708 --> 00:23:14,666 Ω Θεέ μου. 308 00:23:21,833 --> 00:23:22,791 θα πάω. 309 00:23:25,583 --> 00:23:27,333 Θα ξαναβρεθούμε! 310 00:23:30,416 --> 00:23:33,833 -Είσαι φίλος του Νίκο Γκουτιέρες; -Είμαι ο personal trainer του. 311 00:23:34,458 --> 00:23:35,500 Μεγάλος! 312 00:23:35,583 --> 00:23:37,333 "Νίκο"... 313 00:23:38,291 --> 00:23:39,541 Προτείνω να επικοινωνήσω μαζί σας. 314 00:23:39,625 --> 00:23:43,375 Ασκείται. Τον συμβούλευα για αυτό εδώ και χρόνια. 315 00:23:44,250 --> 00:23:45,583 Κοίτα, Μπασούλτο. 316 00:23:47,166 --> 00:23:48,833 Εγγραφείτε ως πιλότος. 317 00:23:51,958 --> 00:23:53,541 Ήμουν ταγματάρχης της Πολεμικής Αεροπορίας. 318 00:23:57,041 --> 00:23:58,333 Πετούσα με αεροπλάνα MIG. 319 00:23:59,666 --> 00:24:01,416 Είσαι πιο έμπειρος από μένα. 320 00:24:02,458 --> 00:24:03,708 Θέλετε να πετάξετε ξανά; 321 00:24:03,791 --> 00:24:05,166 Έφυγα από την Κούβα... 322 00:24:06,375 --> 00:24:08,250 Να πολεμήσει την οικογένεια Κάστρο. 323 00:24:09,916 --> 00:24:14,000 Στον οργανισμό μας, υπάρχει μια ελίτ ομάδα. 324 00:24:14,708 --> 00:24:16,208 Τους λέμε βομβιστές αυτοκτονίας. 325 00:24:18,208 --> 00:24:19,875 Θα ήθελα να μάθω την πρόθεση αυτού. 326 00:24:20,583 --> 00:24:22,541 Δεν σεβόμαστε τους κανόνες ασφαλείας 327 00:24:22,625 --> 00:24:24,708 Ή νόμοι αεροναυτιλίας. 328 00:24:24,791 --> 00:24:26,458 Τι σημαίνει αυτό; 329 00:24:26,541 --> 00:24:28,166 Αν γίνετε μέλος μας, 330 00:24:28,250 --> 00:24:30,458 Θα πετάτε 9 ώρες την ημέρα, 331 00:24:30,541 --> 00:24:33,333 7 ημέρες την εβδομάδα, κάθε μήνα, 332 00:24:33,416 --> 00:24:35,166 Χωρίς να σταματήσει. Πλήρης απασχόληση. 333 00:24:38,333 --> 00:24:39,500 Φίλε μου... 334 00:24:41,083 --> 00:24:42,041 Αυτό είναι παράνομο. 335 00:24:43,291 --> 00:24:44,208 Παράνομο... 336 00:24:44,291 --> 00:24:45,583 Και πολύ επικίνδυνο. 337 00:24:45,666 --> 00:24:47,583 Δεν χρειάζεται να μου πεις! 338 00:24:47,666 --> 00:24:49,541 Το αεροπλάνο μου πήρε φωτιά. 339 00:24:49,625 --> 00:24:53,208 Προσγειώθηκε στο Κάγιο Σαλ, κοντά στη Βενεζουέλα. 340 00:24:54,083 --> 00:24:55,708 Ήμουν σε μεγάλο μπελά! 341 00:24:56,708 --> 00:24:59,625 Η αλήθεια, Χουάν Πάμπλο Ρόκε, 342 00:24:59,708 --> 00:25:02,333 Είμαστε στην οργάνωση «Αδελφότητα Διάσωσης». 343 00:25:03,000 --> 00:25:05,375 Χρειαζόμαστε πιλότους σαν εσάς. 344 00:25:15,500 --> 00:25:18,333 Από το N58BB στην Αλ Κάιντα. 345 00:25:18,416 --> 00:25:22,416 Φαίνεται η κουβανική ακτοφυλακή Σε γεωγραφικό πλάτος 23,80 και γεωγραφικό μήκος 81,77, 346 00:25:22,500 --> 00:25:24,541 Κατευθύνονται βόρεια, προς τα βορειοδυτικά. 347 00:25:24,625 --> 00:25:27,125 Από την BP στην Αλ Κάιντα, Κουβανική Ακτοφυλακή... 348 00:25:27,208 --> 00:25:29,750 Η κουβανική ακτοφυλακή είναι μπροστά μας. Άλλαξε πορεία. 349 00:25:30,541 --> 00:25:32,333 Νότια, προς τα νοτιοανατολικά. «Βαραδέρο». 350 00:25:47,166 --> 00:25:49,416 - Πώς πήγε; - Με την κακή έννοια. 351 00:25:50,541 --> 00:25:51,916 Τους έπιασαν οι Κουβανοί; 352 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Άλλαξαν πορεία. 353 00:25:55,083 --> 00:25:57,041 Η μηχανή τους χάλασε στο Βαραντέρο. 354 00:25:57,125 --> 00:25:59,458 Τα τελωνεία των ΗΠΑ τα βρήκαν. 355 00:25:59,541 --> 00:26:00,833 Τα όπλα τους κατασχέθηκαν. 356 00:26:00,916 --> 00:26:01,875 Γαμώ! 357 00:26:02,833 --> 00:26:07,000 Παρακαλώ μην αποκαλύψετε καμία πληροφορία. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι τους καθοδηγήσαμε. 358 00:26:09,666 --> 00:26:11,208 Η οικογένειά σας έμεινε στην Κούβα; 359 00:26:11,291 --> 00:26:12,250 Ναί. 360 00:26:13,958 --> 00:26:15,791 Η ζωή είναι δύσκολη εκεί, ξέρεις. 361 00:26:17,958 --> 00:26:19,750 Η σύνδεσή τους με μένα 362 00:26:20,708 --> 00:26:22,833 Μην κάνετε τα πράγματα εύκολα. 363 00:26:23,583 --> 00:26:25,125 Μάλλον, τα κάνει όλα περίπλοκα. 364 00:26:25,916 --> 00:26:27,583 Για αυτούς είμαι προδότης. 365 00:26:28,541 --> 00:26:29,416 Αντιδραστικός. 366 00:26:30,541 --> 00:26:32,500 Είσαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου σε αγαπάει ακόμα; 367 00:26:33,166 --> 00:26:35,041 Την αγαπώ ακόμα. 368 00:26:35,125 --> 00:26:37,333 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 369 00:26:39,708 --> 00:26:41,583 Νομίζω ότι της λείπω. 370 00:26:41,666 --> 00:26:42,916 Και η κόρη μου το ίδιο. 371 00:26:44,250 --> 00:26:45,750 Θέλω να πιστεύω σε αυτό. 372 00:26:47,166 --> 00:26:48,000 Τι γίνεται με εσάς; 373 00:26:48,083 --> 00:26:51,250 Είσαι ένα αστέρι εδώ, Εκπομπή στην τηλεόραση κλπ. 374 00:26:52,833 --> 00:26:54,000 Ω φίλε, 375 00:26:55,625 --> 00:26:57,458 Αν ήμουν αστέρι, 376 00:26:57,541 --> 00:26:59,583 Όταν ήμουν σε αυτό το λεωφορείο μαζί σου. 377 00:27:00,208 --> 00:27:02,333 Αλλά σε μια λιμουζίνα. 378 00:27:04,083 --> 00:27:05,041 Ξέρεις; 379 00:27:05,833 --> 00:27:09,208 Ένας φωτογράφος διασημοτήτων μου πρόσφερε 5.000 δολάρια 380 00:27:10,541 --> 00:27:13,500 Να με βγάλουν φωτογραφίες στην παραλία Με κορίτσια με μπικίνι. 381 00:27:15,916 --> 00:27:17,500 Τι του είπες; 382 00:27:17,583 --> 00:27:18,750 Τίποτα. 383 00:27:23,125 --> 00:27:24,791 Ξαναφτιάχνω τη ζωή μου, 384 00:27:25,666 --> 00:27:26,625 Όχι όμως έτσι. 385 00:27:33,708 --> 00:27:35,416 Θα παντρευτώ την Άννα Μαργαρίτα. 386 00:27:38,291 --> 00:27:40,000 Καλή απόφαση αδερφέ. 387 00:27:44,666 --> 00:27:47,166 {\ an8}"(Αβάνα), (Κούβα)" 388 00:28:19,708 --> 00:28:20,708 «Όλγα». 389 00:28:23,041 --> 00:28:23,916 «Όλγα». 390 00:28:29,000 --> 00:28:30,458 Πώς πήγε; 391 00:28:31,583 --> 00:28:33,291 -Έφαγες καλά; - Ναι. 392 00:28:34,125 --> 00:28:35,458 Καυγάς με τον κουνιάδο της. 393 00:28:35,541 --> 00:28:36,833 τον δάγκωσα. 394 00:28:36,916 --> 00:28:38,791 Γιατί τον δάγκωσες; 395 00:28:38,875 --> 00:28:40,708 Δεν θα σου πω. 396 00:28:40,791 --> 00:28:43,375 Κάντε ντους και πηγαίνετε κατευθείαν για ύπνο. 397 00:28:43,458 --> 00:28:44,833 Κοιτάξτε την ώρα. 398 00:28:46,541 --> 00:28:49,250 Γεια σου! Κανένα φιλί για να ευχηθείς στον θείο σου καληνύχτα; 399 00:28:53,541 --> 00:28:54,500 Θα σε δω αύριο. 400 00:28:54,583 --> 00:28:56,500 Καληνύχτα θείε Ρομπέρτο. 401 00:28:56,583 --> 00:28:57,750 Καληνύχτα δεσποινίς. 402 00:29:01,458 --> 00:29:04,333 Υπάρχουν τσάντες γεμάτες με τα ρούχα του στην κρεβατοκάμαρα. 403 00:29:05,166 --> 00:29:06,625 Θα δώσω μερικά στον πατέρα μας. 404 00:29:07,250 --> 00:29:09,166 Αρκεί να το ξεφορτωθείς. 405 00:29:10,000 --> 00:29:12,583 Δεν θέλω τίποτα από τη Ρενέ εδώ. 406 00:29:16,083 --> 00:29:19,000 Τώρα πες μου γιατί δάγκωσα τον κουνιάδο σου. 407 00:29:19,083 --> 00:29:20,750 Παίξαμε ένα παιχνίδι μνήμης. 408 00:29:20,833 --> 00:29:22,125 Κέρδισα και τους 10 γύρους. 409 00:29:22,208 --> 00:29:24,458 Του είπα ότι ήμουν η ηρωίδα. 410 00:29:24,541 --> 00:29:27,000 Πάντα καυχιέσαι. 411 00:29:27,083 --> 00:29:29,666 Είπε ότι ήμουν η ηρωίδα, 412 00:29:29,750 --> 00:29:32,208 Αλλά ο πατέρας μου είναι προδότης. 413 00:29:33,500 --> 00:29:34,958 Έπρεπε να το εξηγήσεις. 414 00:29:35,958 --> 00:29:37,750 Είναι αλήθεια ότι ο πατέρας μου είναι προδότης; 415 00:29:39,208 --> 00:29:40,333 Αγαπητέ μου, 416 00:29:40,875 --> 00:29:45,458 Σου έχω πει επανειλημμένα γιατί ο πατέρας σου ταξίδεψε στο εξωτερικό. 417 00:29:46,583 --> 00:29:50,625 Να κάνουμε επιχειρήσεις και να βοηθήσουμε την οικονομία της χώρας μας. 418 00:29:50,708 --> 00:29:53,041 Και αντίσταση στο αμερικανικό εμπάργκο. 419 00:29:53,125 --> 00:29:55,166 Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι προδότης. 420 00:29:55,250 --> 00:29:57,208 Μάλλον σημαίνει ότι είναι πατριώτης. 421 00:29:58,708 --> 00:29:59,666 Έλα πιο κοντά. 422 00:30:08,875 --> 00:30:09,958 Ματιά. 423 00:30:10,041 --> 00:30:12,000 Είναι όλοι ίδιοι στο περιεχόμενο. 424 00:30:12,083 --> 00:30:16,166 Το απάντησα μια φορά Θα έπρεπε να θεωρεί τον εαυτό του τυχερό. 425 00:30:16,833 --> 00:30:18,000 τι έγραψες; 426 00:30:18,833 --> 00:30:20,500 Τον αγαπώ ακόμα, 427 00:30:20,583 --> 00:30:24,333 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να πάμε η Ίρμα κι εγώ. Προς «Ηνωμένες Πολιτείες». 428 00:30:25,916 --> 00:30:28,708 Δεν θα αφήσω έναν προδότη να μεγαλώσει την κόρη μου. 429 00:30:29,916 --> 00:30:32,666 Ή αφήστε την να ζήσει δίπλα σε έναν τρομοκράτη Όπως ο Χοσέ Μπασούλτο. 430 00:30:33,625 --> 00:30:36,416 Άκουσα τον Ρενέ να έφυγε από το Μπασούλτο. Εντάχθηκε στην οργάνωση «Band». 431 00:30:37,291 --> 00:30:38,583 Η αμοιβή υποτίθεται ότι είναι καλύτερη. 432 00:30:39,541 --> 00:30:44,000 Μαζί τους, δεν ξέρουμε ποτέ τη διαφορά Ανάμεσα στον αγώνα για την απελευθέρωση της Κούβας 433 00:30:44,083 --> 00:30:45,875 Και λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 434 00:30:47,083 --> 00:30:50,250 Ξέρεις πού θα καταλήξει η Ρενέ; Στη φυλακή. 435 00:30:50,333 --> 00:30:52,916 Και δεν θα με ένοιαζε καθόλου. 436 00:30:58,208 --> 00:30:59,500 Συνεχίστε να πετάτε νότια. 437 00:30:59,583 --> 00:31:00,750 Νότος; 438 00:31:01,833 --> 00:31:03,541 Αυτό δεν είναι το σχέδιο του ταξιδιού μας. 439 00:31:03,625 --> 00:31:06,583 Ακολούθησες τα ταξιδιωτικά σου σχέδια; Όταν εργαζόσασταν για την Αδελφότητα; 440 00:31:06,666 --> 00:31:07,708 Όχι ακριβώς. 441 00:31:08,541 --> 00:31:10,250 Στη συνέχεια συνεχίστε με κατεύθυνση νότια. 442 00:31:12,708 --> 00:31:15,250 "Ακτή (Ονδούρα)" 443 00:31:26,625 --> 00:31:27,833 Γρήγορα! 444 00:31:29,958 --> 00:31:31,666 Βιασύνη! 445 00:31:35,625 --> 00:31:36,708 Ερχομαι! 446 00:32:13,625 --> 00:32:14,750 Δεν είδε τίποτα. 447 00:32:15,333 --> 00:32:16,458 Δεν είδα τίποτα. 448 00:32:17,666 --> 00:32:19,500 Νιώθετε έμπνευση σήμερα; 449 00:32:19,583 --> 00:32:20,708 Άσε με να δω. 450 00:32:21,458 --> 00:32:22,625 Άκου, μην αρχίζεις. 451 00:32:22,708 --> 00:32:24,208 Νιώθω τρομερά εμπνευσμένη. 452 00:32:34,000 --> 00:32:35,208 Ρενέ... 453 00:32:35,291 --> 00:32:37,333 Γεια σου αγαπητέ μου. 454 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 455 00:32:38,875 --> 00:32:40,916 -Ελπίζω να πεινάς. -Πεινάω πολύ. 456 00:32:41,875 --> 00:32:44,083 -Μπορείς να μας πάρεις ποτά; - Αμέσως. 457 00:32:47,833 --> 00:32:48,958 Μιλάτε ρωσικά; 458 00:32:49,833 --> 00:32:52,125 Το έμαθα στην Κούβα. Όπως εσύ. 459 00:32:52,208 --> 00:32:53,208 Καλός. 460 00:32:54,958 --> 00:32:56,375 Πρόκειται για την οργάνωση «Band». 461 00:32:57,000 --> 00:33:00,333 Μάθετε τι συμβαίνει. Είναι απλώς μια πρόσοψη. 462 00:33:00,416 --> 00:33:02,291 Δουλεύουν για Κολομβιανούς. 463 00:33:02,375 --> 00:33:04,583 Διακινούν λαθραία κοκαΐνη. 464 00:33:04,666 --> 00:33:07,958 Είπες ότι δεν το πιστεύεις. 465 00:33:08,041 --> 00:33:09,208 Στην αρχή δεν τον πίστεψα. 466 00:33:09,291 --> 00:33:10,500 Τεκίλα. 467 00:33:13,333 --> 00:33:15,041 Τσιπς μπανάνας! 468 00:33:15,125 --> 00:33:17,166 -Την αγαπάς; -Την λατρεύω. 469 00:33:18,000 --> 00:33:19,333 Είναι τόσο καλή στη μαγειρική! 470 00:33:19,416 --> 00:33:20,500 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 471 00:33:20,583 --> 00:33:21,458 Εβίβα! 472 00:33:22,666 --> 00:33:23,916 Εβίβα! 473 00:33:26,541 --> 00:33:29,125 Άννα, μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους; 474 00:33:29,208 --> 00:33:30,041 Πρέπει να μιλήσουμε. 475 00:33:30,125 --> 00:33:32,000 Ναί! Συγνώμη. 476 00:33:34,083 --> 00:33:36,750 Ένα από τα φορτία τους μεταφέρθηκε με αεροπλάνο. 477 00:33:38,250 --> 00:33:41,958 Δεν θέλω να με συλλάβουν για λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 478 00:33:42,541 --> 00:33:46,833 Δεν ήρθα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Να καταλήξει στη φυλακή. 479 00:33:47,416 --> 00:33:49,083 σου είπα. 480 00:33:49,875 --> 00:33:52,375 Ο κουνιάδος μου, ο Ντενάγιεφ, εργάζεται. Για το FBI. 481 00:33:53,916 --> 00:33:55,875 Μπορεί να σε φέρει σε επαφή με το αφεντικό του. 482 00:34:01,583 --> 00:34:02,500 Τι κάνετε; 483 00:34:03,750 --> 00:34:04,875 Ρενέ Γκονζάλες. 484 00:34:04,958 --> 00:34:06,666 Χάρηκα που σε γνώρισα. 485 00:34:11,166 --> 00:34:13,916 Χρειάζομαι μια εγγυημένη θήκη. 486 00:34:16,583 --> 00:34:17,583 Ρενέ λοιπόν... 487 00:34:19,291 --> 00:34:20,791 Πόσο διατεθειμένος είσαι να δουλέψεις για εμάς; 488 00:34:21,416 --> 00:34:23,458 Δεν θα συμμετάσχω στις εγκληματικές τους δραστηριότητες. 489 00:34:24,041 --> 00:34:25,333 Θα φτάσω στο θέμα. 490 00:34:25,916 --> 00:34:29,125 σας προσφέρω Όντας πληροφοριοδότης του FBI. 491 00:34:30,791 --> 00:34:33,125 Θα πληρώνεστε 1.500 $ την εβδομάδα. 492 00:34:34,000 --> 00:34:35,375 Το μόνο που σου ζητάω... 493 00:34:36,583 --> 00:34:40,166 Μου δίνει πληροφορίες για τις δραστηριότητες της οργάνωσης «Band». 494 00:34:40,250 --> 00:34:41,500 Ντεντεκτίβ. 495 00:34:46,375 --> 00:34:47,875 Αυτό δεν μου ταιριάζει. 496 00:34:47,958 --> 00:34:49,375 Ο φίλος σου, Χουάν Πάμπλο Ρόκε. 497 00:34:50,000 --> 00:34:53,458 Μας δουλεύει εδώ και ένα χρόνο. 498 00:34:54,750 --> 00:34:56,125 Για την ίδια αμοιβή. 499 00:34:57,250 --> 00:34:58,250 καταλαβαίνω τώρα. 500 00:34:58,333 --> 00:34:59,541 Τι καταλαβαίνεις; 501 00:34:59,625 --> 00:35:00,750 Ο τρόπος ζωής του. 502 00:35:03,708 --> 00:35:04,750 Θα σε συναντήσω αύριο. 503 00:35:05,458 --> 00:35:06,666 Για ειδική επέμβαση; 504 00:35:07,791 --> 00:35:09,166 Όλες οι λειτουργίες είναι ιδιωτικές. 505 00:35:10,250 --> 00:35:11,583 Πάλι προσγείωση στην Ονδούρα; 506 00:35:12,750 --> 00:35:13,750 Μετά στο Νασάου. 507 00:35:14,333 --> 00:35:16,500 Η αμοιβή είναι καλή, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο για μένα. 508 00:35:18,125 --> 00:35:19,208 Έχετε άλλες προσφορές; 509 00:35:20,416 --> 00:35:24,583 Ο Ramon Sol Sanchez προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μου. Το «δημοκρατικό κίνημα» απαιτεί καλούς πιλότους. 510 00:35:24,666 --> 00:35:25,958 "Ραμονσίτο"; 511 00:35:26,041 --> 00:35:27,708 Μην είσαι απατεώνας. 512 00:35:29,041 --> 00:35:31,250 Σας είπα ότι δούλευα για να απελευθερώσω την Κούβα. 513 00:35:31,333 --> 00:35:32,833 Προσπαθώ να το χρηματοδοτήσω. 514 00:35:33,333 --> 00:35:34,208 Με λεφτά ναρκωτικών. 515 00:35:35,291 --> 00:35:36,958 Παίρνω λεφτά όπου βρω. 516 00:35:37,625 --> 00:35:38,500 Των Κολομβιανών. 517 00:35:39,000 --> 00:35:41,083 Πώς θα σας πλήρωνα 175 $ την εβδομάδα διαφορετικά; 518 00:35:43,125 --> 00:35:44,541 Μπορώ να βασιστώ σε σένα αύριο; 519 00:35:47,041 --> 00:35:47,916 Όχι. 520 00:35:56,041 --> 00:35:57,541 Βγες έξω. Έψαξαν την τσάντα. 521 00:35:59,666 --> 00:36:00,708 Γυρίστε! 522 00:36:20,041 --> 00:36:22,583 Πες μου ότι είσαι σίγουρος και ότι πήρες την απόφασή σου. 523 00:36:22,666 --> 00:36:24,041 Δεν είμαι τσαμπουκάς. 524 00:36:25,208 --> 00:36:29,208 Ποιος είπε ότι ποιος δουλεύει Για το FBI, γίνε μοχθηρός; 525 00:36:29,958 --> 00:36:31,708 Τουλάχιστον η αμοιβή είναι καλή. 526 00:36:32,375 --> 00:36:35,875 Δεν παράτησα τη ζωή μου στην Κούβα για να βγάλω χρήματα εδώ. 527 00:36:37,250 --> 00:36:38,625 Η ζωή εκεί είναι μια καταστροφή. 528 00:36:38,708 --> 00:36:39,958 Χωρίς καύσιμο. 529 00:36:40,750 --> 00:36:43,458 8 ώρες την ημέρα με ηλεκτρική ενέργεια. 530 00:36:43,541 --> 00:36:44,750 Χωρίς φάρμακα. 531 00:36:44,833 --> 00:36:46,375 Χωρίς φαγητό. Οι άνθρωποι λιμοκτονούν. 532 00:36:47,250 --> 00:36:48,583 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 533 00:36:49,500 --> 00:36:52,250 Ξέρεις την ανταμοιβή; που ζητά το Δημοκρατικό Κίνημα. 534 00:36:52,333 --> 00:36:54,250 Να φέρει κόσμο από την Κούβα στη Φλόριντα; 535 00:36:54,333 --> 00:36:55,583 Είναι τεράστια ανταμοιβή. 536 00:36:56,708 --> 00:36:58,041 Αλλά είναι μια δίκαιη αιτία. 537 00:37:03,958 --> 00:37:05,000 Το καθήκον μου... 538 00:37:05,875 --> 00:37:06,916 Σώζει ζωές. 539 00:37:09,000 --> 00:37:10,125 Ποιος θα είναι εκεί; 540 00:37:11,583 --> 00:37:12,500 Καλά. 541 00:37:15,333 --> 00:37:16,416 Όχι, μπορώ να πάω. 542 00:37:17,708 --> 00:37:19,250 Θα σου ταίριαζε το αύριο; 543 00:37:21,375 --> 00:37:22,875 -Πώς είσαι; -Εγώ... 544 00:37:22,958 --> 00:37:25,666 Έχω σχεδόν τελειώσει την προετοιμασία της λίστας καλεσμένων Στην υποδοχή. 545 00:37:28,083 --> 00:37:30,416 Από την άλλη, έχω καλά νέα. 546 00:37:31,458 --> 00:37:32,708 Θέλετε να μάθετε; 547 00:37:35,250 --> 00:37:36,083 Φυσικά. 548 00:37:36,166 --> 00:37:39,166 Ο Louis Alexandre θα μας αφήσει να χρησιμοποιήσουμε την έπαυλή του. 549 00:37:41,458 --> 00:37:44,125 - Alexander Palace στο Νότιο Μαϊάμι. - Το ξέρω. 550 00:37:44,208 --> 00:37:45,708 Αυτά είναι πραγματικά καλά νέα. 551 00:37:45,791 --> 00:37:48,541 Ναί. Και ο Χόρχε Μας Κανόσα θα είναι εκεί. 552 00:37:48,625 --> 00:37:49,791 Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 553 00:37:51,791 --> 00:37:54,375 Λένε ότι θα είναι ο γάμος της δεκαετίας. 554 00:38:04,958 --> 00:38:06,208 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 555 00:38:07,208 --> 00:38:08,125 Φυσικά. 556 00:38:08,208 --> 00:38:10,083 Γιατί έχεις κινητό τηλέφωνο; 557 00:38:10,833 --> 00:38:12,416 Δεν ξέρω κανέναν άλλο που να το έχει. 558 00:38:12,500 --> 00:38:14,541 Οι άντρες των φίλων μου είναι ικανοποιημένοι με τους τηλεειδοποιητές. 559 00:38:14,625 --> 00:38:15,625 Είναι χρήσιμο. 560 00:38:17,208 --> 00:38:19,708 Μπορείτε να με καλέσετε όποτε θέλετε Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου... 561 00:38:19,791 --> 00:38:22,916 Ξέρω πώς λειτουργούν τα κινητά τηλέφωνα. το καταλαβαίνω. 562 00:38:23,000 --> 00:38:24,875 Είναι ακριβό. Για να μην πω... 563 00:38:24,958 --> 00:38:26,250 Είναι χρήσιμο. 564 00:38:28,791 --> 00:38:31,375 Για να ξέρετε, συνειδητοποιώ την τιμή των πραγμάτων. 565 00:38:32,333 --> 00:38:34,791 -Έχετε ένα νέο ρολόι Rolex. - Ναι. 566 00:38:34,875 --> 00:38:37,291 Είναι ένα Rolex Submariner. 567 00:38:37,375 --> 00:38:39,416 Ασημί με μπλε καντράν. 568 00:38:40,958 --> 00:38:42,833 Είσαι πολύ παρατηρητικός. 569 00:38:42,916 --> 00:38:46,458 - Η τιμή του είναι τουλάχιστον 8 χιλιάδες δολάρια. - Δεν είμαι μακριά στην εκτίμησή σου... 570 00:38:46,541 --> 00:38:48,208 Το αγόρασες χωρίς να μου το πεις. 571 00:38:48,875 --> 00:38:50,458 Δεν θα σας τα πω όλα. 572 00:39:05,500 --> 00:39:07,041 Ποια είναι η πηγή των χρημάτων; 573 00:39:10,166 --> 00:39:13,750 Γνωρίζω ότι ο αριθμός των εκτοπισμένων έχει μειωθεί Από τη σύναψη της συνθήκης με την Κούβα. 574 00:39:13,833 --> 00:39:15,250 Πολύ χαμηλά, ναι. 575 00:39:15,333 --> 00:39:16,416 Ο αριθμός των εξορμήσεων μειώθηκε. 576 00:39:16,500 --> 00:39:18,416 Ο αριθμός των μελών της Αδελφότητας μειώθηκε από 2.000 ετησίως... - Ναι. 577 00:39:18,500 --> 00:39:20,916 Οι δωρεές σε οργανισμούς που τους βοηθούν έχουν μειωθεί. 578 00:39:21,000 --> 00:39:23,041 -Έχεις απόλυτο δίκιο, ναι. - Το ξέρω. 579 00:39:23,125 --> 00:39:24,333 Σας ρωτάω λοιπόν. 580 00:39:25,416 --> 00:39:26,833 Ποια είναι η πηγή των χρημάτων σας; 581 00:39:28,791 --> 00:39:30,500 Και θέλω μια ειλικρινή απάντηση. 582 00:39:32,375 --> 00:39:34,000 σου είπα ήδη. 583 00:39:34,083 --> 00:39:36,375 Υπέγραψε συμβόλαιο για μια αυτοβιογραφία. 584 00:39:37,083 --> 00:39:40,583 Με συγχωρείτε; Αυτό που έγραψες πριν από 6 μήνες, Για μια ώρα το πολύ την ημέρα; 585 00:39:40,666 --> 00:39:43,375 - Ναι, Άννα, ακριβώς. - Αλήθεια; Αυτό είναι ανοησία. 586 00:39:43,458 --> 00:39:45,083 Νομίζεις ότι με κοροϊδεύεις; 587 00:39:45,166 --> 00:39:47,458 Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν που να μπορεί να ζήσει από το γράψιμο. 588 00:39:47,541 --> 00:39:49,750 Μόνο που είσαι σταρ του σινεμά Γράψε μια αυτοβιογραφία... 589 00:39:49,833 --> 00:39:51,750 Αλλά είμαι αστέρι, αγάπη μου. 590 00:39:52,500 --> 00:39:53,958 Θα παντρευτείς ένα αστέρι. 591 00:39:54,541 --> 00:39:56,500 Και το βιβλίο που γράφω εδώ και 6 μήνες, 592 00:39:56,583 --> 00:39:58,250 Για μια ώρα την ημέρα, θα έχει μεγάλη επιτυχία. 593 00:39:58,333 --> 00:39:59,750 Θα αναφέρω τα πάντα για την πτώση... 594 00:39:59,833 --> 00:40:01,250 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 595 00:40:01,333 --> 00:40:04,541 Ο μόνος τρόπος για να κερδίσετε Τόσα χρήματα είναι ναρκωτικά. 596 00:40:06,416 --> 00:40:07,625 Θέλω λοιπόν να μάθω. 597 00:40:08,583 --> 00:40:10,000 Τι είναι αυτό; Κοκαΐνη; 598 00:40:15,666 --> 00:40:17,083 Θέλεις να σε αφήσω; 599 00:40:19,500 --> 00:40:20,333 Αμέσως. 600 00:40:22,250 --> 00:40:23,250 Απάντησέ μου. 601 00:40:25,125 --> 00:40:27,166 Γνωρίζετε την τιμή αυτής της χρυσής αλυσίδας; 602 00:40:29,291 --> 00:40:34,041 Δεν έφυγα από την Κούβα. Να είσαι χαμένος στο Μαϊάμι, Άννα. 603 00:40:34,791 --> 00:40:38,041 Φοράω ένα κοστούμι $2.000. Σας ενοχλεί αυτό; 604 00:40:41,125 --> 00:40:42,625 Σας ενοχλεί αυτό; 605 00:40:44,375 --> 00:40:46,375 Δεν ασχολούμαι με τα ναρκωτικά. 606 00:40:50,250 --> 00:40:52,291 Αλλά δεν τα ξέρεις όλα για μένα. 607 00:40:56,375 --> 00:40:58,291 Αυτό είναι καλύτερο για εσάς. 608 00:41:04,041 --> 00:41:06,166 Εδώ είναι το "C4047". 609 00:41:06,250 --> 00:41:09,666 Εδώ είναι το "C4047". Μπλε Καρχαρία, με ακούς; 610 00:41:09,750 --> 00:41:11,875 Αυτό είναι το Blue Shark, η απόδειξή σας. 611 00:41:11,958 --> 00:41:14,250 Πετάμε σε γεωγραφικό πλάτος 24, 82 δυτικά. 612 00:41:14,333 --> 00:41:15,791 Η θάλασσα είναι ασφαλής. 613 00:41:17,083 --> 00:41:18,708 Επαναλαμβάνω, η θάλασσα είναι ασφαλής. 614 00:41:21,916 --> 00:41:24,250 Χωρίς ακτοφυλακή. Πάμε! 615 00:41:26,916 --> 00:41:27,791 "Chino!" 616 00:42:08,500 --> 00:42:09,708 Επιστρέφεις από αποστολή; 617 00:42:10,291 --> 00:42:12,166 Δεν έχετε δικές σας πηγές; 618 00:42:12,250 --> 00:42:14,291 Λένε ότι η επέμβαση στέφθηκε με επιτυχία. 619 00:42:15,750 --> 00:42:17,291 Δεν υπάρχουν θύματα, αλλά υπάρχουν ζημιές. 620 00:42:17,375 --> 00:42:19,916 - Τεράστια ζημιά; - Αρκετά ακαθάριστο. 621 00:42:20,000 --> 00:42:23,166 Οι Κουβανοί δεν θα το ανακοινώσουν σε όλους, 622 00:42:23,250 --> 00:42:24,250 Όπως μπορείτε να φανταστείτε. 623 00:42:25,583 --> 00:42:27,541 Μπορεί το «κίνημα» να είναι περήφανο, αλλά εγώ δεν είμαι. 624 00:42:30,375 --> 00:42:32,833 Γιατί, αν όχι μια πράξη εξανθήματος; 625 00:42:32,916 --> 00:42:36,250 Δεν συμμετείχα στην αντίσταση για να βοηθήσω τους τρομοκράτες. 626 00:42:37,041 --> 00:42:38,375 Μάλλον, για τη διάσωση εκτοπισμένων σε σχεδίες. 627 00:42:40,458 --> 00:42:41,708 Θέλετε να πιείτε μια μπύρα; 628 00:42:49,125 --> 00:42:50,500 Γιατί ήθελες να με δεις; 629 00:42:51,000 --> 00:42:52,333 Έχω νέα από την Όλγα. 630 00:42:53,291 --> 00:42:54,708 Εκπληκτική επιτυχία! 631 00:42:54,791 --> 00:42:56,750 Αρχίσατε επιτέλους να απαντάτε σε μηνύματα; 632 00:42:57,541 --> 00:42:58,541 Ναί. 633 00:43:00,083 --> 00:43:01,625 Όλη της η ζωή στην Κούβα. 634 00:43:02,291 --> 00:43:03,791 την επαγγελματική της ζωή, 635 00:43:03,875 --> 00:43:05,250 Και τους φίλους και την οικογένειά της. 636 00:43:06,750 --> 00:43:09,958 Πρέπει να είναι δύσκολο για αυτήν. 637 00:43:11,583 --> 00:43:12,875 Αλλά... 638 00:43:12,958 --> 00:43:14,791 Πήρα μια απόφαση. 639 00:43:14,875 --> 00:43:15,708 Με ποια έννοια; 640 00:43:17,291 --> 00:43:18,833 Θα έρθεις να ζήσεις μαζί μου. 641 00:43:20,875 --> 00:43:22,083 Εντάξει, αλλά... 642 00:43:22,708 --> 00:43:25,333 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 643 00:43:25,416 --> 00:43:26,916 Είμαι Αμερικανός πολίτης. 644 00:43:27,000 --> 00:43:28,208 Και αν ναι; 645 00:43:28,291 --> 00:43:30,250 Προτεραιότητα για τους Αμερικανούς πολίτες Σύμφωνα με τον νέο νόμο. 646 00:43:30,333 --> 00:43:32,125 Δεν είναι τόσο απλό. 647 00:43:33,125 --> 00:43:34,666 Υπάρχουν αναλογικές μετοχές, 648 00:43:34,750 --> 00:43:37,250 Λίστες αναμονής και γραφειοκρατία. 649 00:43:37,333 --> 00:43:38,875 Χρειάζομαι λοιπόν τη βοήθειά σας. 650 00:43:43,833 --> 00:43:45,583 Έχεις γνωστούς στην Ουάσιγκτον. 651 00:43:45,666 --> 00:43:47,666 Έχει βίζα για να φύγει από την Κούβα; 652 00:43:48,250 --> 00:43:49,208 Όχι. 653 00:43:49,833 --> 00:43:53,750 Δεν έχει νόημα να χρησιμοποιούμε επιρροή Αν την εμπόδιζαν να φύγει. 654 00:44:30,500 --> 00:44:34,375 Ευλόγησε, Κύριε 655 00:44:34,458 --> 00:44:38,416 Η αγάπη που ενώνει Ανάμεσα στον Χουάν Πάμπλο και την Άνα Μαργαρίτα. 656 00:44:46,958 --> 00:44:47,958 Χουάν Πάμπλο, 657 00:44:48,708 --> 00:44:50,416 Αυτό το δαχτυλίδι είναι σύμβολο 658 00:44:50,500 --> 00:44:52,958 Για την αγάπη και την πίστη μου. 659 00:44:54,416 --> 00:44:57,250 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 660 00:44:58,083 --> 00:45:00,833 - Θα το επιτρέψεις; -Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. 661 00:46:04,708 --> 00:46:08,000 Έλα, θέλω να σου συστήσω κάποιον. 662 00:46:21,916 --> 00:46:24,375 Είναι τιμή μου να σας γνωρίσω 663 00:46:24,458 --> 00:46:27,958 Πρόεδρος CANV, Χόρχε Μας Κανόσα. 664 00:46:28,041 --> 00:46:32,541 Αυτός ο άνθρωπος θα μας οδηγήσει Για την ελευθερία και τη δημοκρατία στην Κούβα. 665 00:46:32,625 --> 00:46:34,541 Είναι τιμή μας που σας έχουμε εδώ. 666 00:46:36,000 --> 00:46:38,791 Είναι μια υπόσχεση για την επιτυχία του γάμου μας. 667 00:46:38,875 --> 00:46:42,000 Ο φίλος μου ο Basulto λέει ότι είσαι ο καλύτερος πιλότος μας. 668 00:46:42,583 --> 00:46:44,000 Και είσαι έτοιμος ανά πάσα στιγμή. 669 00:46:44,083 --> 00:46:45,750 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, 670 00:46:47,208 --> 00:46:48,625 Από εδώ και πέρα, 671 00:46:48,708 --> 00:46:50,916 Θα πρέπει να ρωτήσετε τη γυναίκα μου για αυτό. 672 00:47:03,416 --> 00:47:05,083 - Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ. 673 00:47:05,708 --> 00:47:07,208 - Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 674 00:47:23,166 --> 00:47:24,458 Είναι πολύ όμορφος. 675 00:47:36,375 --> 00:47:37,708 Εδώ είναι ο γαμπρός. 676 00:48:06,166 --> 00:48:07,916 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 677 00:48:09,916 --> 00:48:11,750 Μακάρι η γυναίκα μου να ήταν εδώ. 678 00:48:13,666 --> 00:48:14,875 Θα έρθει, πιστέψτε με. 679 00:48:19,541 --> 00:48:21,000 Μεγάλο πλήθος. 680 00:48:23,416 --> 00:48:25,750 Ο ίδιος ο Χόρχε Μας Κανόσα! 681 00:48:27,625 --> 00:48:29,666 Σπάνια εμφανίζεται δημοσίως. 682 00:48:30,583 --> 00:48:33,000 Αυτό είναι τιμή. 683 00:48:34,375 --> 00:48:36,583 Ήθελε να βγάλει μια φωτογραφία μαζί μας. 684 00:48:36,666 --> 00:48:38,833 Κάλεσε μάλιστα και δημοσιογράφους. 685 00:50:18,625 --> 00:50:19,916 Ω Θεέ μου. 686 00:50:39,041 --> 00:50:40,916 Λάβατε το έγγραφο που λείπει; 687 00:50:41,000 --> 00:50:42,750 Έφτασε σήμερα το πρωί. 688 00:50:42,833 --> 00:50:45,541 Σήμερα το πρωί! Το παρήγγειλα πριν 3 εβδομάδες. 689 00:50:46,083 --> 00:50:49,500 Τώρα μπορείτε να φύγετε επίσημα από το βυρσοδεψείο. 690 00:50:50,083 --> 00:50:52,416 Παίρνετε τη σωστή απόφαση; 691 00:50:53,000 --> 00:50:54,375 Ναί. 692 00:50:54,458 --> 00:50:57,583 Σε χρειαζόμαστε και ξέρω ότι αγαπάς τη δουλειά σου. 693 00:50:58,500 --> 00:51:01,791 Τι θα κάνετε στο Μαϊάμι; Ξεκινάς από το μηδέν; 694 00:51:01,875 --> 00:51:05,291 Η κόρη μου χρειάζεται πατέρα. σου είπα. 695 00:51:05,375 --> 00:51:06,916 Ναι, αλλά αυτός ο πατέρας; 696 00:51:07,000 --> 00:51:09,083 - Είναι προδότης. - Δεν έχει άλλο πατέρα εκτός από αυτόν. 697 00:51:09,166 --> 00:51:12,625 Μετά θυσιάζεις τον εαυτό σου. 698 00:51:13,333 --> 00:51:16,041 Αυτή είναι η άποψή σου. Σας ευχαριστώ. 699 00:51:16,625 --> 00:51:22,041 «Δημοτικό σχολείο (Manuel Valdez Rodriguez) 700 00:51:30,958 --> 00:51:33,583 - «Yanise Rodriguez». - Εδώ. 701 00:51:35,958 --> 00:51:37,625 «Caridad de la Nuez». 702 00:51:39,708 --> 00:51:40,541 Όχι εδώ; 703 00:51:41,416 --> 00:51:42,916 «Όλγα Σαλανούεβα». 704 00:51:45,458 --> 00:51:46,708 Πήγαινε σε εκείνο το γραφείο. 705 00:51:48,125 --> 00:51:49,375 Έλα εδώ. 706 00:51:50,583 --> 00:51:51,833 Πήγαινε εκεί. 707 00:51:53,041 --> 00:51:56,958 Σύντροφε, σου έφερα το έγγραφο Το οποίο ζητήσατε την τελευταία φορά. 708 00:51:58,333 --> 00:51:59,833 Και η κόρη μου, όπως ζητήσατε. 709 00:51:59,916 --> 00:52:02,916 Ευχαριστώ. Αυτό θα εξυπηρετήσει τον σκοπό σας. 710 00:52:04,750 --> 00:52:06,166 Δεν είναι όμως το κατάλληλο έγγραφο. 711 00:52:06,791 --> 00:52:07,750 Τι; 712 00:52:07,833 --> 00:52:10,500 Χρειάζομαι ένα έγγραφο από το Υπουργείο Ελαφράς Βιομηχανίας. 713 00:52:10,583 --> 00:52:12,458 Το έχεις τώρα. 714 00:52:12,541 --> 00:52:14,416 Αυτό είναι από τη Διεύθυνση Βυρσοδεψίας. 715 00:52:15,916 --> 00:52:18,958 Όμως η διεύθυνση είναι μέρος του υπουργείου. 716 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 Ίσως, αλλά είναι διαφορετικό. 717 00:52:20,666 --> 00:52:23,166 - Χρειάζομαι... -Κανείς δεν θα με πιστέψει ποτέ. 718 00:52:23,250 --> 00:52:24,416 Μπορώ να ολοκληρώσω την ομιλία μου; 719 00:52:25,500 --> 00:52:26,333 Συγνώμη. 720 00:52:27,208 --> 00:52:31,000 Χρειάζομαι πιστοποιητικό από το υπουργείο Για να σε απαλλάξει από το συμβόλαιό σου 721 00:52:31,083 --> 00:52:33,541 Δήλωση ότι δεν έχετε χρέη προς το κράτος. 722 00:52:33,625 --> 00:52:34,875 Δεν έχω καθόλου χρέος. 723 00:52:35,458 --> 00:52:37,875 Τότε θα είναι εύκολο να αποκτήσετε το έγγραφο. 724 00:52:45,166 --> 00:52:46,000 Ναί; 725 00:52:46,083 --> 00:52:49,541 Ανυπομονούσα να σου πω τα καλά νέα. 726 00:52:50,250 --> 00:52:51,333 Βρήκα δουλειά. 727 00:52:52,083 --> 00:52:54,375 Για μια εταιρεία αεροπορικών φορτίων, την Arrow Airlines. 728 00:52:55,250 --> 00:52:58,000 Μπορούμε να τα καταφέρουμε μέχρι να βρεις δουλειά. 729 00:52:58,083 --> 00:53:01,166 Εάν περάσετε τις εξετάσεις μηχανικής, Δεν θα χρειαστεί καν να βρεις δουλειά. 730 00:53:02,500 --> 00:53:04,250 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 731 00:53:05,250 --> 00:53:08,125 Άκου Ρενέ... Πήγα χθες στο υπουργείο. 732 00:53:08,750 --> 00:53:10,375 Τα πράγματα δεν πήγαν καλά. 733 00:53:12,416 --> 00:53:13,875 Είναι ο πατέρας σου. 734 00:53:14,750 --> 00:53:17,750 Ασε με ήσυχο. 735 00:53:19,583 --> 00:53:20,958 Περισσότερη καθυστέρηση; 736 00:53:21,041 --> 00:53:22,291 Ακόμα χειρότερα από αυτό! 737 00:53:22,916 --> 00:53:25,833 Είχα όλα τα έγγραφα 738 00:53:25,916 --> 00:53:28,333 Αλλά δημιούργησαν ένα νέο έγγραφο. 739 00:53:29,416 --> 00:53:30,416 Νιώθω πολύ απογοητευμένος. 740 00:53:30,500 --> 00:53:32,875 Παρακαλώ. Όχι τώρα. 741 00:53:32,958 --> 00:53:35,208 Γίναμε πολύ κοντά. 742 00:53:35,291 --> 00:53:37,000 Γνωρίστε το πραγματικό πρόβλημα. 743 00:53:37,083 --> 00:53:39,375 Το πρόβλημα είσαι εσύ. 744 00:53:39,458 --> 00:53:42,000 Όχι τα έγγραφα, είσαι εσύ. 745 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 Δεν θα με αφήσουν ποτέ να φύγω από αυτή τη χώρα. 746 00:55:20,708 --> 00:55:25,416 {\ an8}"πριν από 4 χρόνια" 747 00:55:26,083 --> 00:55:28,875 {\ an8}"Κρατική ασφάλεια της Κούβας" 748 00:55:29,750 --> 00:55:30,625 {\ an8}Πώς σε λένε; 749 00:55:30,708 --> 00:55:32,000 Μανουέλ Βιραμόντεζ. 750 00:55:32,833 --> 00:55:33,875 Οι γονείς σου; 751 00:55:33,958 --> 00:55:35,833 Πέδρο Βιραμόντεζ και Ροζαλίντα Καρία. 752 00:55:35,916 --> 00:55:37,333 Τόπος και ημερομηνία γέννησης. 753 00:55:37,958 --> 00:55:41,541 Κομητεία Κάμερον, Τέξας. 26 Ιανουαρίου 1967. 754 00:55:42,333 --> 00:55:45,625 Οι γονείς μου επέστρεψαν στο Πουέρτο Ρίκο το 1970. Από πού ήρθαν. 755 00:55:45,708 --> 00:55:47,791 Είμαι Αμερικανός πολίτης. 756 00:55:49,083 --> 00:55:50,916 Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης σας; 757 00:55:51,000 --> 00:55:53,500 584565846. 758 00:55:55,083 --> 00:55:56,500 Η διεύθυνσή σας στο Πουέρτο Ρίκο; 759 00:55:57,250 --> 00:56:00,083 Κτήριο Darlington στη λεωφόρο Borinqueña, 760 00:56:00,166 --> 00:56:03,458 00925, Διαμέρισμα 6 C, Río Piedras. 761 00:56:04,500 --> 00:56:05,958 Αριθμός τηλεφώνου; 762 00:56:06,041 --> 00:56:07,875 658-1117. 763 00:56:09,000 --> 00:56:10,291 Το κτίριο; 764 00:56:10,375 --> 00:56:13,166 Λευκό κτίριο, 11 ορόφων. 765 00:56:13,250 --> 00:56:15,541 Στον πρώτο όροφο υπάρχει ένας ραδιοφωνικός σταθμός για μουσική σάλσα, 766 00:56:15,625 --> 00:56:16,916 "Ράδιο Φοζ"... 767 00:56:17,000 --> 00:56:21,500 Πολύ καλά, υπολοχαγός Φερνάντες. Πόσο καιρό έχετε συνεργαστεί μαζί μας; 768 00:56:21,583 --> 00:56:24,541 6 μήνες για να μελετήσω το ρόλο μου. 769 00:56:24,625 --> 00:56:25,583 Ως ηθοποιός. 770 00:56:25,666 --> 00:56:27,791 Καλύτερο από πολλούς ηθοποιούς. 771 00:56:30,166 --> 00:56:31,541 βλέπω εδώ 772 00:56:32,250 --> 00:56:35,416 Εγγραφήκατε σε ένα κατάστημα ενοικίασης βίντεο. 773 00:56:35,500 --> 00:56:38,833 Δύο γυάλινες πόρτες. Έπρεπε να χτυπήσει την πόρτα για να μπει. 774 00:56:38,916 --> 00:56:40,708 3 $ για την ταινία. 775 00:56:41,458 --> 00:56:43,916 Ευχαριστώ. Μπορείτε να φύγετε. 776 00:56:44,000 --> 00:56:45,041 Κύριε... 777 00:56:47,958 --> 00:56:48,791 Έτσι; 778 00:56:48,875 --> 00:56:52,541 Η πορτορικανική προφορά του είναι τέλεια. 779 00:56:54,875 --> 00:56:57,458 Νομίζω ότι είναι έτοιμος να μετακομίσει στο Μαϊάμι. 780 00:56:58,458 --> 00:56:59,750 Για να διαχειριστείτε το «δίκτυο σφηκών». 781 00:57:12,250 --> 00:57:13,083 Ας σηκώσουμε μια πρόποση. 782 00:57:13,166 --> 00:57:14,500 Τοστ σε τι; 783 00:57:15,000 --> 00:57:16,000 Αρχικά, σηκώνουμε το τοστ. 784 00:57:20,166 --> 00:57:21,458 Άκου, Αντριάνα, 785 00:57:22,666 --> 00:57:25,916 Η διατριβή μου έχει εγκριθεί Σχετικά με τις διεθνείς σχέσεις. 786 00:57:26,791 --> 00:57:28,416 Άρα δεν υπάρχουν άλλα οικονομικά προβλήματα; 787 00:57:29,083 --> 00:57:30,375 Κανένα οικονομικό πρόβλημα πλέον. 788 00:57:31,708 --> 00:57:33,083 Το πανεπιστήμιο θα πληρώσει τα έξοδα μετακίνησης. 789 00:57:34,416 --> 00:57:35,458 Το ταξίδι σας; 790 00:57:35,541 --> 00:57:36,708 Θα φύγω από τη χώρα. 791 00:57:37,833 --> 00:57:38,791 Για αρκετούς μήνες. 792 00:57:39,416 --> 00:57:40,416 Εμείς όμως... 793 00:57:45,708 --> 00:57:47,083 Είπαμε ότι θα κάνουμε ένα μωρό. 794 00:57:47,750 --> 00:57:49,125 Θα το κάνουμε. 795 00:57:50,750 --> 00:57:51,916 Όταν επιστρέψω. 796 00:57:52,625 --> 00:57:53,708 Όταν επιστρέψεις. 797 00:57:55,208 --> 00:57:56,041 Φυσικά. 798 00:58:21,958 --> 00:58:23,583 Δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά σου. 799 00:58:24,375 --> 00:58:25,958 - Ήλπιζα... - Τι; 800 00:58:27,000 --> 00:58:28,583 Για να τελειώσεις τις σπουδές σου εδώ, 801 00:58:29,583 --> 00:58:32,041 Και γίνε διπλωμάτης, όπως έλεγες πάντα. 802 00:58:32,125 --> 00:58:33,625 θα το κάνω. 803 00:58:33,708 --> 00:58:34,625 Όχι. 804 00:58:34,708 --> 00:58:35,708 Θα φύγεις. 805 00:58:46,583 --> 00:58:47,416 Αντριάνα... 806 00:58:49,500 --> 00:58:51,708 Αυτό που θα σας πω πρέπει να παραμείνει μυστικό. 807 00:58:52,541 --> 00:58:56,083 Στο όνομα της αγάπης μας, πρέπει να παραμείνει μυστικό. 808 00:58:57,833 --> 00:58:58,833 Σου δίνω την υπόσχεσή μου. 809 00:58:59,583 --> 00:59:02,375 Ομάδες κατά του Κάστρο στο Μαϊάμι 810 00:59:02,458 --> 00:59:04,708 Θέλετε να στραγγαλίσετε την κουβανική οικονομία. 811 00:59:06,041 --> 00:59:09,791 Στοχεύοντας λοιπόν στον τουριστικό μας τομέα. 812 00:59:11,208 --> 00:59:13,958 Θέλετε να πιστεύει ο κόσμος ότι η Κούβα είναι επικίνδυνη. 813 00:59:16,333 --> 00:59:19,958 Ο μόνος τρόπος για να τους σταματήσετε είναι το hacking 814 00:59:21,375 --> 00:59:23,875 Η οργάνωσή τους βρίσκεται στη Φλόριντα. 815 00:59:25,208 --> 00:59:26,750 Και μάθετε τι σχεδιάζουν. 816 00:59:28,041 --> 00:59:29,750 Στην πραγματικότητα έχουμε παιδιά στο έδαφος. 817 00:59:30,541 --> 00:59:32,583 Περιμένουν τον συντονισμό τους. 818 00:59:41,125 --> 00:59:42,250 με ρώτησαν 819 00:59:44,000 --> 00:59:45,916 Διαχειριστείτε αυτό το δίκτυο. 820 00:59:47,208 --> 00:59:48,333 Και συμφώνησα. 821 00:59:50,958 --> 00:59:52,791 "Δίκτυο Σφήκων." 822 00:59:55,458 --> 01:00:00,625 "(Μαϊάμι)" 823 01:00:03,958 --> 01:00:04,791 Ευχαριστώ. 824 01:00:16,375 --> 01:00:19,625 Ο Ρενέ Γκονζάλες έφτασε στις 8 Δεκεμβρίου 1990. 825 01:00:20,166 --> 01:00:23,666 "Manuel Viramontez" τον Δεκέμβριο του 1991, 826 01:00:23,750 --> 01:00:27,541 Και το "Juan Pablo Roque" τον Φεβρουάριο του 1992. 827 01:00:27,625 --> 01:00:30,958 Άλλοι πελάτες έφτασαν το 1992. 828 01:00:31,541 --> 01:00:34,000 Πρώτα, η Linda και ο Nilo Hernandez. 829 01:00:34,708 --> 01:00:38,958 Το εξώφυλλό τους: η λειτουργία μιας μικρής επιχείρησης Για εξαγωγή ιατρικών εργαλείων στην Κούβα. 830 01:00:39,041 --> 01:00:40,000 Η αποστολή τους; 831 01:00:40,083 --> 01:00:44,000 Hack Alpha 66, Η πιο επιθετική τρομοκρατική ομάδα. 832 01:00:44,083 --> 01:00:45,250 1, 2, 3... 833 01:00:45,333 --> 01:00:47,625 Ο Αντόνιο Γκερέρο μετακόμισε στο Κι Γουέστ, 834 01:00:47,708 --> 01:00:50,166 Βάση ραδιοφωνικού σταθμού Αντι-Κάστρο. 835 01:00:50,250 --> 01:00:52,458 Ξεκίνησε ως εκπαιδευτής χορού salsa, 836 01:00:53,208 --> 01:00:54,041 "Ναυτικό Αεροπορικό Σταθμό των ΗΠΑ" 837 01:00:54,125 --> 01:00:58,416 Στη συνέχεια χρησιμοποιήθηκε ως εργάτης τόρνου Στο στρατιωτικό αεροδρόμιο της Μπόκα Τσίκα. 838 01:01:00,541 --> 01:01:02,250 «Ραμόν Λαμπανίνο Σαλαζάρ». 839 01:01:02,333 --> 01:01:03,750 Κρατά μαύρη ζώνη στο καράτε. 840 01:01:03,833 --> 01:01:06,625 Προσποιήθηκε ότι ήταν εκτοπισμένος και εντάχθηκε στο δίκτυο στην Τάμπα, 841 01:01:07,833 --> 01:01:11,625 Εκεί που ήταν η αποστολή του Οθόνη Luis Posada Carriles, 842 01:01:11,708 --> 01:01:15,375 Μια από τις πιο τρομερές φιγούρες της τρομοκρατίας Αντι-Κάστρο. 843 01:01:18,333 --> 01:01:19,916 Μετά από 4 μήνες προετοιμασίας, 844 01:01:20,000 --> 01:01:23,791 Πράκτορες της κρατικής ασφάλειας Amaryllis Silverio και Joseph Santos 845 01:01:23,875 --> 01:01:27,791 Εντάχθηκαν στο τρίτο κύμα εκτοπισμού Για να εισέλθουν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 846 01:01:29,333 --> 01:01:31,958 Η Αμαρυλλίς βρήκε γρήγορα δουλειά Ως ρεσεψιονίστ. 847 01:01:32,041 --> 01:01:33,375 Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 848 01:01:33,458 --> 01:01:36,250 Ενώ ο Τζόζεφ έπρεπε Να πραγματοποιήσει διάφορες μικρές επιχειρήσεις. 849 01:01:36,333 --> 01:01:37,625 Άλλοι συνέχισαν να έρχονται. 850 01:01:38,333 --> 01:01:42,541 Μέχρι το τέλος του 1992, Το «δίχτυ hornet» ήταν πλήρως λειτουργικό. 851 01:01:47,875 --> 01:01:50,458 Καμία επικοινωνία μεταξύ των πελατών. 852 01:01:51,041 --> 01:01:53,416 Μόνο "Λαμπανίνο", "Γκονζάλες" και "Βιγιαρεάλ" 853 01:01:53,500 --> 01:01:58,041 Υπεύθυνος για τη συλλογή πληροφοριών Και περάστε το στον Manuel Viramontez. 854 01:02:01,416 --> 01:02:04,583 Κάθε πελάτης καλούσε μέσω τηλεειδοποίησης Υπεύθυνος για αυτό. 855 01:02:06,583 --> 01:02:08,791 Κάθε δύο εβδομάδες, ο πελάτης λάμβανε ένα γράμμα 856 01:02:08,875 --> 01:02:11,458 Καθορίστε μια τοποθεσία για την παράδοση των πληροφοριών 857 01:02:11,541 --> 01:02:14,583 Το οποίο συνέλεξε και το αποθήκευσε σε μια δισκέτα. 858 01:02:16,500 --> 01:02:18,791 Ο Manuel Viramontez συνέλεγε πληροφορίες, 859 01:02:18,875 --> 01:02:22,000 Μετά το στέλνει στην Κούβα. Μέσω πομπού βραχέων κυμάτων. 860 01:02:22,500 --> 01:02:24,041 Αρχεία που ήταν πολύ μεγάλα 861 01:02:24,125 --> 01:02:27,541 Το κρυπτογραφούσε και το έστελνε Σε ένα γραμματοκιβώτιο στην Κεντρική Αμερική. 862 01:02:27,625 --> 01:02:31,958 Εκεί που την πήγαινε ένας Κουβανός διπλωμάτης Το στέλνει με διπλωματική τσάντα. 863 01:02:35,083 --> 01:02:39,875 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το Wasp Network μπόρεσε Αποτροπή 20 τρομοκρατικών επιθέσεων, 864 01:02:39,958 --> 01:02:43,458 Κατασχέθηκε μεγάλη ποσότητα Από εκρηκτικά, όπλα και χρήματα. 865 01:02:43,541 --> 01:02:45,625 - Τι είναι αυτό; - "C4"! 866 01:02:51,375 --> 01:02:56,125 Τον Μάρτιο του 1995 οι Κουβανοαμερικανοί Martinez Rueda και Ramírez Oro 867 01:02:56,208 --> 01:03:00,500 Μπαίνοντας κρυφά στην Κούβα δια θαλάσσης Για να κρύψει ένα φορτίο εκρηκτικών 868 01:03:00,583 --> 01:03:04,291 Για να το χρησιμοποιήσετε Σε επίθεση στο ξενοδοχείο Melia στο Βαραδέρο. 869 01:03:07,541 --> 01:03:11,000 Μετά από μερικές εβδομάδες, Επέστρεψαν με αεροπλάνο για να εκτελέσουν την αποστολή τους 870 01:03:11,083 --> 01:03:14,666 Συνελήφθησαν Στο αεροδρόμιο Jose Martí στη La Habana. 871 01:03:16,416 --> 01:03:19,083 Παραδέχτηκαν ότι έλαβαν εντολές από την οργάνωση CANV. 872 01:03:22,750 --> 01:03:25,875 Χάρη στις πληροφορίες που συλλέγονται από το Wasp Network, 873 01:03:25,958 --> 01:03:28,000 Συνελήφθησαν 30 τρομοκράτες 874 01:03:28,083 --> 01:03:33,083 Από εκτοπισμένους Κουβανούς καθώς και από μισθοφόρους Που στοχεύουν τουριστικά μέρη στην Κούβα. 875 01:03:39,166 --> 01:03:43,083 {\ an8}"Τώρα" 876 01:03:47,958 --> 01:03:49,333 - Γεια σου. - Γεια σου. 877 01:03:49,958 --> 01:03:51,250 Κάτσε. 878 01:03:54,208 --> 01:03:55,083 Ευχαριστώ. 879 01:04:05,458 --> 01:04:06,291 Έτσι... 880 01:04:06,833 --> 01:04:09,208 Θα έρθεις με τον άντρα σου στο Μαϊάμι. 881 01:04:09,958 --> 01:04:12,833 Ναι, αλλά το κάνω για την κόρη μου. 882 01:04:12,916 --> 01:04:14,875 Να είναι κοντά στον πατέρα της. 883 01:04:15,416 --> 01:04:18,083 Είναι σημαντικό να γνωρίζετε την αλήθεια. 884 01:04:20,375 --> 01:04:22,541 Ο άντρας σου, Ρενέ Γκονζάλες. 885 01:04:23,875 --> 01:04:24,833 Όχι προδότης. 886 01:04:27,458 --> 01:04:29,458 Ο άντρας σου είναι ήρωας. 887 01:04:30,083 --> 01:04:30,958 Ήρωας; 888 01:04:32,791 --> 01:04:35,375 Θυσίασε τα πάντα για την επανάστασή μας. 889 01:04:35,458 --> 01:04:38,750 Με τη σχέση του με εσένα και την κόρη σου. 890 01:04:41,083 --> 01:04:42,958 Είναι στο Μαϊάμι για μια αποστολή. 891 01:04:44,666 --> 01:04:47,583 Να διεισδύσει σε τρομοκρατικές οργανώσεις 892 01:04:47,666 --> 01:04:50,458 Και να μας προειδοποιήσουν για τα σχέδιά τους. 893 01:04:52,916 --> 01:04:54,583 Συνέβαλε στο να σωθούν πολλές ζωές. 894 01:04:56,666 --> 01:04:59,208 Τώρα που είσαι μαζί του, Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 895 01:05:00,625 --> 01:05:02,541 Το πιο σημαντικό όμως... 896 01:05:03,583 --> 01:05:05,875 Η κόρη σας δεν πρέπει ποτέ να το μάθει αυτό. 897 01:05:07,041 --> 01:05:07,875 Ποτέ. 898 01:05:09,375 --> 01:05:10,208 Καταλαβαίνετε; 899 01:05:14,083 --> 01:05:15,083 Θα μου δώσεις την υπόσχεσή σου; 900 01:05:16,625 --> 01:05:17,583 Ναί. 901 01:05:24,083 --> 01:05:26,791 Στην πραγματικότητα, πήρα την ίδια απόφαση Το οποίο πήρε ο άντρας σου. 902 01:05:27,875 --> 01:05:29,000 Ήμουν κι εγώ στο Μαϊάμι. 903 01:05:29,833 --> 01:05:32,541 Και σε επαφή μαζί του, και μαζί σου τώρα. 904 01:05:33,666 --> 01:05:35,208 Επέστρεψα να σου πω. 905 01:05:37,708 --> 01:05:40,625 Είναι σημαντικό να καταλάβετε: 906 01:05:40,708 --> 01:05:42,125 την ασφάλειά σας, 907 01:05:42,208 --> 01:05:43,416 Και η ασφάλεια του συζύγου σας, 908 01:05:44,166 --> 01:05:45,416 Η ασφάλεια της κόρης σου και η ασφάλειά μου, 909 01:05:46,041 --> 01:05:46,958 Και την ασφάλεια όλων 910 01:05:48,083 --> 01:05:50,375 Εξαρτάται από εσάς και από το να κρατάτε το μυστικό. 911 01:05:52,333 --> 01:05:53,375 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 912 01:05:58,750 --> 01:06:02,291 Ω Θεέ μου! Όλα αυτά τα χρόνια νιώθω ότι... 913 01:06:05,166 --> 01:06:06,083 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 914 01:06:09,958 --> 01:06:11,041 Όλα αυτά... 915 01:06:13,541 --> 01:06:17,583 Πρέπει να το καταλάβω σταδιακά. 916 01:07:03,708 --> 01:07:04,625 Έγινε ακτινογραφία. 917 01:07:04,708 --> 01:07:05,541 Είναι... 918 01:07:06,458 --> 01:07:07,291 Διάστρεμμα. 919 01:07:08,000 --> 01:07:08,833 Είναι σοβαρός τραυματισμός; 920 01:07:09,333 --> 01:07:11,750 Όχι, λένε ότι θα θεραπευτεί σε δύο εβδομάδες, οπότε... 921 01:07:12,541 --> 01:07:13,375 Είμαι καλά. 922 01:07:14,416 --> 01:07:15,250 Είμαι καλός. 923 01:07:26,833 --> 01:07:28,375 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 924 01:07:28,458 --> 01:07:29,416 Φυσικά. 925 01:07:29,500 --> 01:07:30,875 Η ντουλάπα σου είναι άδεια. 926 01:07:32,083 --> 01:07:33,541 Με εργαζόμενους την περασμένη εβδομάδα... 927 01:07:33,625 --> 01:07:36,500 Χουάν Πάμπλο, δεν μπορώ να δω τα μάτια σου. Μπορείς να βγάλεις τα γυαλιά σου; 928 01:07:39,916 --> 01:07:41,583 Με την παρουσία των εργαζομένων την περασμένη εβδομάδα, 929 01:07:42,166 --> 01:07:44,083 Όλα μου τα ρούχα ήταν καλυμμένα με σκόνη. 930 01:07:44,708 --> 01:07:46,291 Έτσι το πήγα σε στεγνό καθάρισμα. 931 01:07:46,958 --> 01:07:48,583 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω με αυτό. 932 01:07:49,208 --> 01:07:50,583 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 933 01:07:58,375 --> 01:08:00,458 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο. 934 01:08:01,166 --> 01:08:02,000 3 η ώρα. 935 01:08:02,958 --> 01:08:04,083 3 η ώρα; 936 01:08:04,166 --> 01:08:06,083 Ναι, θα πάρω μια βάρκα στο Freeport. 937 01:08:07,750 --> 01:08:09,208 Θα φύγω το Σαββατοκύριακο. 938 01:08:12,875 --> 01:08:13,916 Το χέρι σου είναι τραυματισμένο. 939 01:08:14,500 --> 01:08:15,458 Θα πας ακόμα; 940 01:08:16,250 --> 01:08:17,083 Ναί. 941 01:08:19,041 --> 01:08:20,583 Τι γίνεται αν χρειαστεί να επικοινωνήσω μαζί σας; 942 01:08:21,125 --> 01:08:22,416 Δεν θα κλείσω το κινητό μου. 943 01:08:57,541 --> 01:08:58,375 Θυμάμαι. 944 01:09:00,041 --> 01:09:01,458 Είσαι ο σωματοφύλακάς μου. 945 01:09:03,208 --> 01:09:04,041 Ναί. 946 01:09:05,375 --> 01:09:06,375 Ο σωματοφύλακάς σου. 947 01:09:08,208 --> 01:09:09,500 Όπως ο Κέβιν Κόστνερ. 948 01:09:12,416 --> 01:09:13,250 Κοίτα με. 949 01:09:15,791 --> 01:09:17,583 Θα σε προστατεύω πάντα. 950 01:09:20,041 --> 01:09:20,875 Πάντοτε. 951 01:09:54,583 --> 01:09:56,750 Εκπληκτική επιτυχία! Να συμπεριφέρεστε πάντα σαν αστέρι! 952 01:10:02,041 --> 01:10:03,375 Κύριε, εμείς... 953 01:10:03,458 --> 01:10:04,833 Πώς σου συνέβη αυτό; 954 01:10:06,458 --> 01:10:07,791 Γλίστρησα στο ντους. 955 01:10:08,916 --> 01:10:09,750 Συγνώμη. 956 01:10:10,416 --> 01:10:11,500 Και δεν μπορείς να πετάξεις; 957 01:10:12,541 --> 01:10:14,541 Όχι... όχι με στήριγμα. 958 01:10:18,250 --> 01:10:20,583 Έπρεπε να αναδιοργανωθούμε Την τελευταία στιγμή. 959 01:10:28,625 --> 01:10:30,041 Μην χάσετε το αεροπλάνο. 960 01:10:30,125 --> 01:10:35,583 Το κάπνισμα απαγορεύεται σε όλα τα σημεία του κτιρίου του αεροδρομίου. 961 01:10:36,250 --> 01:10:37,875 Το εισιτήριό σας για την Αβάνα. 962 01:10:46,958 --> 01:10:48,916 Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε, κλείστε το... 963 01:11:13,416 --> 01:11:17,166 (Κούβα, αυθημερόν) 964 01:11:20,500 --> 01:11:25,625 Το φθινόπωρο του 1995, Περισσότερες από 130 ανεξάρτητες ομάδες συγκεντρώθηκαν, 965 01:11:25,708 --> 01:11:28,000 Αυτοαποκαλούνταν «Κουβανικό Συμβούλιο». 966 01:11:29,125 --> 01:11:30,791 Ανακοίνωσαν 3 γκολ. 967 01:11:30,875 --> 01:11:33,125 Μια ειρηνική μετάβαση στη δημοκρατία, 968 01:11:33,208 --> 01:11:35,333 {\ an8}Και για χάρη των πολιτικών κρατουμένων, 969 01:11:35,416 --> 01:11:39,375 {\ an8}Και η συμμετοχή Κουβανών εξόριστων Στη μετάβαση στη δημοκρατία. 970 01:11:40,125 --> 01:11:41,625 {\ an8}Η εκδίκηση ήταν βάναυση. 971 01:11:42,750 --> 01:11:46,833 {\ an8}Το καθεστώς Κάστρο εξαπέλυσε επίθεση Ενάντια στο Κουβανικό Συμβούλιο με όλες του τις δυνάμεις. 972 01:11:46,916 --> 01:11:49,125 {\ an8}Τον Φεβρουάριο, έκαναν όλες τις προσπάθειές τους σε δράση. 973 01:11:49,208 --> 01:11:50,750 {\ an8}Έψαξαν τα σπίτια. 974 01:11:50,833 --> 01:11:52,291 {\ an8}Επιτέθηκαν στον κόσμο. 975 01:11:52,375 --> 01:11:55,291 {\ an8}Φυλάκισαν εκατοντάδες ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 976 01:11:56,000 --> 01:11:57,833 Άνθρωποι που δεν είχαν όπλα. 977 01:11:57,916 --> 01:12:02,041 Άνθρωποι που απλώς φιλοδοξούσαν Να συγκεντρωθούν ειρηνικά στη Λα Χαμπάνα. 978 01:12:02,666 --> 01:12:05,250 {\ an8}"(Μαϊάμι), την επόμενη μέρα" 979 01:12:05,333 --> 01:12:07,583 Έχετε να πείτε κάτι για την κατάσταση στην Κούβα; 980 01:12:07,666 --> 01:12:08,500 Ναι... 981 01:12:09,250 --> 01:12:10,750 Δεν έχουμε πληροφορίες, 982 01:12:10,833 --> 01:12:15,250 Είναι όμως ξεκάθαρα η αντίδραση της κυβέρνησης Το οποίο βρίσκεται στα τελευταία του σκέλη. 983 01:12:15,333 --> 01:12:18,583 Είμαι απόδειξη της δύναμης του δημοκρατικού κινήματος. 984 01:12:19,583 --> 01:12:24,958 Για όλους τους Κουβανούς που λαχταρούν την ελευθερία, Ήρθε η ώρα της αλήθειας. 985 01:12:25,958 --> 01:12:30,000 Σήμερα η Αδελφότητα θα πετάξει φυλλάδια 986 01:12:30,083 --> 01:12:34,166 Πάνω από την Αβάνα για την υποστήριξη του Κουβανικού Συμβουλίου. 987 01:12:34,791 --> 01:12:36,750 Δώσε μας το μονοπάτι, 988 01:12:37,708 --> 01:12:39,000 Και η σκηνοθεσία... 989 01:12:39,541 --> 01:12:42,791 Δώσε μας το μονοπάτι και την κατεύθυνση... 990 01:12:43,166 --> 01:12:45,208 Και καθοδηγήστε τα αεροπλάνα μας 991 01:12:45,291 --> 01:12:48,625 Στα αδέρφια μας στη θάλασσα. 992 01:12:48,958 --> 01:12:53,708 Και οδηγήστε τα αεροπλάνα μας στα αδέρφια μας στη θάλασσα. 993 01:12:54,625 --> 01:12:55,458 Καλή τύχη. 994 01:12:55,541 --> 01:12:56,708 Καλή επιτυχία σε όλους σας. 995 01:13:47,333 --> 01:13:49,791 Καλησπέρα Havana Center. 996 01:13:49,875 --> 01:13:53,875 Εδώ είναι "6-0-5-2" και διασχίζω την 24η παράλληλο. 997 01:13:54,541 --> 01:13:59,750 Σήμερα θα είναι το πεδίο δράσης μας Στα βόρεια της Αβάνας. 998 01:14:00,250 --> 01:14:02,791 Καλησπέρα Ν6-0-5-2. 999 01:14:02,875 --> 01:14:05,625 {\ an8}Ο εναέριος χώρος βόρεια της πόλης είναι περιορισμένος. 1000 01:14:05,708 --> 01:14:06,666 {\ an8}"Αεροδρόμιο Αβάνας" 1001 01:14:06,750 --> 01:14:12,000 Εάν διασχίσετε την 24η παράλληλο, Θα θέσετε τον εαυτό σας σε μεγάλο κίνδυνο. 1002 01:14:12,083 --> 01:14:15,708 Ξέρουμε ότι κινδυνεύουμε Καθώς ταξιδεύουμε νότια της γραμμής 24. 1003 01:14:16,500 --> 01:14:18,041 Αλλά είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε. 1004 01:14:18,666 --> 01:14:21,833 Ως ελεύθεροι Κουβανοί, έχουμε το δικαίωμα να είμαστε εδώ. 1005 01:14:33,791 --> 01:14:34,833 {\ an8}"Αεροπορική βάση των ΗΠΑ, Φλόριντα" 1006 01:14:34,916 --> 01:14:37,250 {\ an8}Αναφέρουμε εχθρικές κινήσεις Από κουβανικά πολεμικά αεροσκάφη. 1007 01:14:37,333 --> 01:14:38,333 Γεια σου, Ρίβερντεϊλ. 1008 01:14:38,416 --> 01:14:40,125 Έχουμε δύο αεροπλάνα έτοιμα να κινηθούν, 1009 01:14:40,208 --> 01:14:42,875 Αλλά οι υψηλότερες παραγγελίες τους εμποδίζουν να απογειωθούν. 1010 01:14:42,958 --> 01:14:45,208 Επαναλαμβάνω, έχουμε ρητές εντολές να μην παρεμβαίνουμε. 1011 01:14:45,791 --> 01:14:48,208 "Πνεύμα του Μαϊάμι", 1012 01:14:48,291 --> 01:14:51,083 Αλλάξτε την ταχύτητά σας στο 150. 1013 01:14:51,166 --> 01:14:53,041 Εδώ είναι το Spirit of Miami. 1014 01:14:53,125 --> 01:14:54,333 Αλλάζουμε την ταχύτητά μας στο 150. 1015 01:15:00,125 --> 01:15:02,250 4-6-8, ποιο είναι το ύψος σου; 1016 01:15:02,333 --> 01:15:03,416 1700 μέτρα. 1017 01:15:03,500 --> 01:15:05,125 Βλέπουμε 3 αεροπλάνα. 1018 01:15:05,208 --> 01:15:06,625 Ενεργοποιήστε τα ραντάρ σας. 1019 01:15:06,708 --> 01:15:07,916 Κατανοητό. 1020 01:15:08,000 --> 01:15:09,916 Ο στόχος εντοπίστηκε. Είναι ιδιωτικό αεροπλάνο. 1021 01:15:15,041 --> 01:15:16,500 Μας διώκουν. 1022 01:15:17,208 --> 01:15:19,208 Τα εχθρικά MiG μας περικυκλώνουν. 1023 01:15:19,750 --> 01:15:22,833 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Απλά τακτικές εκφοβισμού! 1024 01:15:22,916 --> 01:15:24,666 Ζητάμε άδεια να πυροβολήσουμε. 1025 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Είναι η τελευταία μας ευκαιρία! 1026 01:15:26,625 --> 01:15:28,416 Ζητάμε την άδεια του παραδείσου. 1027 01:15:28,500 --> 01:15:30,208 - Η άδεια έφτασε. - Δώστε τους άδεια. 1028 01:15:30,291 --> 01:15:31,375 4-6-5, σας δίνουμε την άδεια. 1029 01:15:36,416 --> 01:15:37,416 Εξαφανίστηκε. 1030 01:15:37,500 --> 01:15:39,500 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πίσω μας; 1031 01:15:43,708 --> 01:15:46,916 τον χτύπησα! 1032 01:15:47,000 --> 01:15:48,458 Χτύπησες το κάθαρμα! 1033 01:15:49,250 --> 01:15:50,416 "Siegel 1"; 1034 01:15:50,500 --> 01:15:52,125 Έχετε λάβει κλήση από το Spirit; 1035 01:15:52,708 --> 01:15:53,666 Όχι. 1036 01:15:54,166 --> 01:15:55,958 Βλέπεις καπνό στα αριστερά μου; 1037 01:16:01,333 --> 01:16:03,250 Βλέπω καπνό! 1038 01:16:03,333 --> 01:16:04,875 Τα άλλα δύο Cessna; 1039 01:16:05,458 --> 01:16:06,666 Δεν άλλαξαν πορεία. 1040 01:16:07,958 --> 01:16:11,708 Μείνετε στην περιοχή με χαμηλή ταχύτητα. 1041 01:16:12,666 --> 01:16:13,625 Βλέπεις το αεροπλάνο MIG; 1042 01:16:14,958 --> 01:16:15,875 Το αεροπλάνο MIG; 1043 01:16:15,958 --> 01:16:17,250 Πού στο καλό είναι αυτή; 1044 01:16:17,333 --> 01:16:18,541 Όχι... 1045 01:16:19,500 --> 01:16:20,625 Βλέπω φωτιές. 1046 01:16:20,708 --> 01:16:22,458 Πού είναι οι φωτιές; 1047 01:16:22,541 --> 01:16:24,375 Γαμώ! Απάντησέ μου! 1048 01:16:25,458 --> 01:16:26,916 Ένα άλλο αεροπλάνο μπροστά. 1049 01:16:27,000 --> 01:16:28,458 Ζητάμε άδεια να πυροβολήσουμε. 1050 01:16:28,583 --> 01:16:29,583 - Δώστε του την άδεια. - Δώστε του την άδεια. 1051 01:16:29,666 --> 01:16:32,000 4-6-5. Σας δίνουμε την άδεια να πυροβολήσετε. 1052 01:16:32,083 --> 01:16:34,708 Πού στο καλό είναι το αεροπλάνο MiG; 1053 01:16:39,708 --> 01:16:40,708 Μπάσταρδος! 1054 01:16:40,791 --> 01:16:42,833 Καταστράφηκε από! 1055 01:16:43,375 --> 01:16:45,583 Η χώρα μας ή θάνατος! 1056 01:16:45,666 --> 01:16:47,833 Πυροβολούν! 1057 01:16:48,500 --> 01:16:49,500 Πυροβολούν! 1058 01:17:02,458 --> 01:17:03,333 Γειά σου; 1059 01:17:03,416 --> 01:17:04,500 Είναι το "Rocky" εκεί; 1060 01:17:04,583 --> 01:17:05,541 Γεια σου, Renee! 1061 01:17:06,583 --> 01:17:09,291 Όχι, θα φύγει το Σαββατοκύριακο. Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του. 1062 01:17:09,791 --> 01:17:11,208 Είναι με την Αδελφότητα; 1063 01:17:12,208 --> 01:17:14,250 Έχει σπασμένο χέρι και δεν μπορεί να πετάξει. 1064 01:17:14,333 --> 01:17:15,291 Δόξα τω Θεώ! 1065 01:17:16,250 --> 01:17:17,333 Τι συμβαίνει; 1066 01:17:18,083 --> 01:17:19,166 Ανοίξτε την τηλεόρασή σας. 1067 01:17:25,166 --> 01:17:29,708 Κάτι πολύ τραγικό που φοβόμαστε εδώ και καιρό, 1068 01:17:29,791 --> 01:17:32,000 Συνέβη σήμερα νομίζω. 1069 01:17:32,083 --> 01:17:34,833 Νομίζω ότι χάσαμε τους πρώτους πιλότους μας. 1070 01:17:34,916 --> 01:17:39,291 Αυτά τα μικρά αεροπλάνα ήταν άοπλα Αυτό ήταν ξεκάθαρο και ξεκάθαρο. 1071 01:17:40,375 --> 01:17:42,291 Οι κουβανικές αρχές το γνώριζαν αυτό. 1072 01:17:42,958 --> 01:17:47,958 Τα αεροπλάνα δεν αποτελούν πραγματικό κίνδυνο Για την ασφάλεια της Κούβας. 1073 01:17:48,041 --> 01:17:49,791 {\ an8}Θέλω να ρωτήσω τον κόσμο 1074 01:17:49,875 --> 01:17:52,833 {\ an8}Κάθε χώρα που σέβεται τον εαυτό του 1075 01:17:52,916 --> 01:17:54,333 {\ an8}Έτοιμος για αποδοχή 1076 01:17:54,416 --> 01:17:56,708 {\ an8}Να δεσμευτεί στην επικράτειά του 1077 01:17:56,791 --> 01:17:59,666 {\ an8}Πραγματοποιήθηκαν σημαντικές παραβιάσεις 1078 01:17:59,750 --> 01:18:02,791 Εναντίον της χώρας μας; 1079 01:18:34,500 --> 01:18:35,583 - Κοίτα! - Κοίτα! 1080 01:18:35,666 --> 01:18:37,041 - Κοίτα, εδώ είναι! - Κοίτα! 1081 01:18:37,125 --> 01:18:37,958 Ματιά! 1082 01:18:38,875 --> 01:18:39,916 Δεσποινίς Μαρτίνεζ! 1083 01:18:43,625 --> 01:18:47,708 ...Οι συνθήκες της αναχώρησής σας από την Κούβα Οι λόγοι της επιστροφής σας είναι κάπως διφορούμενοι. 1084 01:18:49,083 --> 01:18:54,583 Λυπάμαι που σας ρωτάω ειλικρινά, κύριε Ρόκι, Είστε κατάσκοπος της κουβανικής κυβέρνησης; 1085 01:18:55,083 --> 01:18:57,291 Δεν είμαι πράκτορας της κρατικής ασφάλειας. 1086 01:18:57,375 --> 01:18:58,250 «Ζωντανά από την Αβάνα της Κούβας». 1087 01:18:58,333 --> 01:19:00,916 Έφυγα από την Κούβα για προσωπικούς λόγους, δηλαδή το διαζύγιό μου. 1088 01:19:01,875 --> 01:19:03,583 Γιατί όμως αποφάσισες να επιστρέψεις; 1089 01:19:04,291 --> 01:19:07,125 Επέστρεψα γιατί ήμουν απογοητευμένος Στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1090 01:19:07,708 --> 01:19:09,375 Ένιωσα απογοητευμένος με αυτή την κοινότητα. 1091 01:19:09,458 --> 01:19:14,000 Ήμουν απογοητευμένος από την πολιτική μισαλλοδοξία Στην εκτοπισμένη κοινότητα. 1092 01:19:15,791 --> 01:19:18,708 Δεν ήμουν ευχαριστημένος με τη ζωή μου εκεί. 1093 01:19:19,375 --> 01:19:23,708 Με εξαπάτησαν ακτιβιστές που ισχυρίζονταν ότι είναι πατριώτες. 1094 01:19:23,791 --> 01:19:26,375 Αλλά είναι πραγματικά Οργάνωσαν τρομοκρατικές ενέργειες στην Κούβα. 1095 01:19:26,458 --> 01:19:28,833 Ενώ προσποιούνται ότι παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια. 1096 01:19:29,916 --> 01:19:32,708 Τους έχουν ρωτήσει πολλές φορές Να μην παραβιαστεί ο εναέριος χώρος της Κούβας. 1097 01:19:32,791 --> 01:19:33,708 Πολλές φορές. 1098 01:19:34,666 --> 01:19:37,750 Και το είπα στον Χοσέ Μπασούλτο. Μπορείτε να τον ρωτήσετε. 1099 01:19:39,208 --> 01:19:41,958 «Basulto, αυτό είναι τρελό. Θα καταρρίψουν αεροπλάνα». 1100 01:19:42,708 --> 01:19:44,875 Μπορώ να τελειώσω αυτή τη συνέντευξη με μια προσωπική ερώτηση; 1101 01:19:46,250 --> 01:19:48,458 Τι θα σου λείψει περισσότερο από τη ζωή σου στο Μαϊάμι; 1102 01:19:53,625 --> 01:19:54,791 Το Jeep Cherokee μου. 1103 01:20:04,625 --> 01:20:09,375 "copa airlines" 1104 01:20:13,291 --> 01:20:14,166 Αρκετά, Ίρμα! 1105 01:20:15,041 --> 01:20:16,458 Μην είσαι λαίμαργος! 1106 01:20:17,625 --> 01:20:18,500 Κοριτσάκι... 1107 01:20:19,250 --> 01:20:21,041 Δεν είσαι πια στην Κούβα. 1108 01:20:21,125 --> 01:20:22,666 Δεν χρειάζεται να παρέχετε φαγητό. 1109 01:20:31,875 --> 01:20:32,875 Η κόρη μου! 1110 01:20:38,083 --> 01:20:39,166 Είσαι διαφορετικός. 1111 01:20:39,250 --> 01:20:40,166 Πολλά; 1112 01:20:40,750 --> 01:20:41,666 Ναί. 1113 01:20:53,583 --> 01:20:55,750 Κοριτσάκι μου, με θυμάσαι; 1114 01:20:56,333 --> 01:20:58,791 Είμαι η γιαγιά του πατέρα σου, η Τέττε. 1115 01:21:00,583 --> 01:21:03,291 Ήσουν ακόμα παιδί όταν έφυγες από την Κούβα. 1116 01:21:03,875 --> 01:21:07,750 Ματιά! Αυτή η ηλικιωμένη κυρία είναι η αδερφή μου η Γκλάντις. 1117 01:21:10,625 --> 01:21:12,083 -Πώς είσαι; - Ωραία. 1118 01:21:12,541 --> 01:21:14,541 -Πώς είσαι; - Ωραία. 1119 01:21:36,708 --> 01:21:39,916 Αφήστε το. Θα το κάνω μόνος μου. 1120 01:21:40,000 --> 01:21:43,125 Θα ευχηθώ στην Ίρμα έναν καλό ύπνο. 1121 01:21:50,666 --> 01:21:52,291 Είσαι χαρούμενος που είσαι στο Μαϊάμι; 1122 01:21:53,166 --> 01:21:54,375 φοβάμαι. 1123 01:22:00,333 --> 01:22:01,291 Τι φοβάσαι; 1124 01:22:02,708 --> 01:22:03,750 Δεν ξέρω. 1125 01:22:04,583 --> 01:22:05,583 Της ζωής. 1126 01:22:08,333 --> 01:22:09,375 Η ζωή εδώ; 1127 01:22:10,541 --> 01:22:11,583 Όλα είναι διαφορετικά. 1128 01:22:12,125 --> 01:22:13,041 ξέρω. 1129 01:22:14,958 --> 01:22:16,333 Ο πατέρας σου είναι εδώ. 1130 01:22:16,875 --> 01:22:18,375 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα. 1131 01:22:27,500 --> 01:22:28,416 Ματιά. 1132 01:22:31,000 --> 01:22:32,333 Αυτή η φωτογραφία του Φιντέλ... 1133 01:22:36,958 --> 01:22:37,958 Κρύψτε το. 1134 01:22:42,916 --> 01:22:43,875 Τι συμβαίνει; 1135 01:22:44,500 --> 01:22:46,375 Αν ήμουν πραγματικά προδότης, 1136 01:22:46,458 --> 01:22:48,333 θα το είχα σκίσει. 1137 01:22:53,333 --> 01:22:54,333 Να έχετε έναν καλό ύπνο. 1138 01:23:05,750 --> 01:23:07,291 Έχω κάποιους φίλους 1139 01:23:08,541 --> 01:23:10,208 Ποιος υποσχέθηκε να μας βοηθήσει. 1140 01:23:10,875 --> 01:23:12,750 Ήρθαν να αναφέρουν 1141 01:23:13,583 --> 01:23:16,041 Εργαστείτε εδώ κοντά. 1142 01:23:16,125 --> 01:23:18,791 Σε οίκο ευγηρίας. 1143 01:23:18,875 --> 01:23:21,833 Θα έχετε χρόνο να φροντίσετε την Ίρμα. 1144 01:23:25,875 --> 01:23:28,375 Θα είναι δύσκολο να κρυφτείς από την Ίρμα. 1145 01:23:29,000 --> 01:23:31,375 Είναι καλύτερα να κρατάτε τα πράγματα όπως είναι. 1146 01:23:32,333 --> 01:23:35,583 Δεν ήταν δύσκολο να μου το κρύψεις αυτό. 1147 01:23:37,166 --> 01:23:38,750 Θα με συγχωρέσεις; 1148 01:23:38,833 --> 01:23:40,208 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω. 1149 01:23:44,333 --> 01:23:45,333 Καταλαβαίνω την κατάστασή σου. 1150 01:23:45,416 --> 01:23:47,291 Καταλαβαίνω την κατάστασή σου. 1151 01:23:47,375 --> 01:23:51,166 Το κάνατε για τη χώρα σας, για την επανάστασή μας. 1152 01:23:51,916 --> 01:23:54,708 Το σέβομαι αυτό, και μάλιστα με εντυπωσιάζει. 1153 01:23:57,083 --> 01:23:58,583 Αλλά η τιμή ήταν υψηλή. 1154 01:23:58,666 --> 01:24:01,208 Για εμάς, για την οικογένειά σας. 1155 01:24:01,291 --> 01:24:04,125 Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις τι περάσαμε. 1156 01:24:04,208 --> 01:24:07,041 Για χρόνια ένιωθα συνεχή πόνο. 1157 01:24:08,291 --> 01:24:09,666 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 1158 01:24:11,875 --> 01:24:14,291 Δεν θα είναι εύκολο να ξεχάσεις. 1159 01:24:14,375 --> 01:24:17,791 Όχι τη ζωή που ήθελα για την κόρη μου και τον εαυτό μου. 1160 01:24:18,375 --> 01:24:19,416 Θα το επανορθώσω. 1161 01:24:19,500 --> 01:24:22,750 Πήρες μια απόφαση και έπρεπε να το αντιμετωπίσουμε. 1162 01:24:25,458 --> 01:24:28,458 Αυτές οι θλίψεις δεν μπορούν να ξεχαστούν γρήγορα. 1163 01:24:29,083 --> 01:24:31,875 Θυμάσαι πόσο χρονών ήταν η Ίρμα όταν έφυγες; 1164 01:24:31,958 --> 01:24:33,833 - Αρκετά... - Ήταν 6 ετών. 1165 01:24:33,916 --> 01:24:35,250 Όλγα σε παρακαλώ... 1166 01:24:38,208 --> 01:24:41,583 Μη μου θυμίζεις την ηλικία της όταν φεύγω από την Κούβα. 1167 01:24:42,708 --> 01:24:45,833 Αλλά να θυμάσαι, ήταν δική σου επιλογή, 1168 01:24:45,916 --> 01:24:47,416 Δεν είναι επιλογή δική μου ή δική της. 1169 01:24:50,416 --> 01:24:53,500 Είμαι εδώ μαζί σου. Στο Μαϊάμι. 1170 01:24:53,583 --> 01:24:57,500 Δεν σταμάτησα ποτέ να είμαι γυναίκα σου, Ούτε καν στην Κούβα. 1171 01:24:57,583 --> 01:25:01,791 Δεν είναι εύκολο εκεί έξω Για να είναι μια γυναίκα γυναίκα προδότη. 1172 01:25:01,875 --> 01:25:05,958 Είμαι χαρούμενος που πήρα αυτή την απόφαση. 1173 01:25:06,041 --> 01:25:09,250 Γιατί νομίζεις ότι εκπαιδεύτηκα; Σε εκπομπή με πομπούς; 1174 01:25:09,333 --> 01:25:10,750 Και όλα αυτά τα άλλα... 1175 01:25:10,833 --> 01:25:13,833 Μπορώ λοιπόν να σε βοηθήσω! Να είμαι δίπλα σου. 1176 01:25:13,916 --> 01:25:17,875 Αλλά μην περιμένετε ότι αυτό θα συμβεί από τη μια μέρα στην άλλη. Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 1177 01:25:18,625 --> 01:25:21,708 Χρειάζομαι λίγο χρόνο, το ίδιο και η κόρη μας. 1178 01:25:27,708 --> 01:25:29,583 Πάρτε όλο τον χρόνο που θέλετε. 1179 01:25:32,625 --> 01:25:35,375 Αρκεί να μου δώσεις έναν λόγο να νιώθω ελπίδα. 1180 01:25:43,500 --> 01:25:44,708 Μην ανησυχείς. 1181 01:25:45,750 --> 01:25:47,000 Είμαστε πάλι μαζί. 1182 01:25:56,458 --> 01:25:57,416 Μπορώ να νιώσω ελπίδα; 1183 01:25:58,083 --> 01:25:59,083 Φυσικά. 1184 01:26:00,166 --> 01:26:01,833 Πάντα σε αγαπούσα. 1185 01:26:01,916 --> 01:26:02,833 Πάντοτε. 1186 01:26:09,833 --> 01:26:12,541 Όλγα, άλλαξε τα σεντόνια του κυρίου Μπαρμπίτο. Παρακαλώ. Το μόλυνε. 1187 01:26:12,625 --> 01:26:13,458 Ναι, κυρία. 1188 01:26:42,125 --> 01:26:47,125 Έχεις πολλά παρατσούκλια. Solo, Ramon Medina, Basilio και Lobo. 1189 01:26:47,208 --> 01:26:48,333 Πώς να σε φωνάξω; 1190 01:26:49,291 --> 01:26:53,791 Είμαι ο Luis Posada Carriles. Μπορείτε να με αποκαλείτε με το πραγματικό μου όνομα. 1191 01:26:54,625 --> 01:26:57,875 Κύριε Posada Carriles, πώς δικαιολογείτε τη σχέση σας; 1192 01:26:57,958 --> 01:27:00,250 Με το Cuban American National Foundation; 1193 01:27:00,333 --> 01:27:04,625 Ο Χόρχε Μας Κανόσα, ο πρόεδρος, είναι ένας αγαπημένος μου φίλος. 1194 01:27:05,250 --> 01:27:07,250 Πώς περιγράφεις αυτή τη φιλία; 1195 01:27:08,625 --> 01:27:14,250 Και οι δύο αγαπάμε το ψάρεμα στα βαθιά. Αγοράζει τους πίνακές μου. 1196 01:27:14,333 --> 01:27:15,625 Οι πίνακές σας; 1197 01:27:15,708 --> 01:27:18,875 Ναι, ζωγραφίζω παραδοσιακά τοπία της Κούβας. 1198 01:27:19,708 --> 01:27:21,541 Έτσι βγάζω τα προς το ζην. 1199 01:27:21,625 --> 01:27:23,750 Αυτά τα έγγραφα εδώ, 1200 01:27:23,833 --> 01:27:27,375 Κάποιες μεταφορές μεγάλων ποσών εμφανίστηκαν πρόσφατα 1201 01:27:27,458 --> 01:27:30,916 Από το Cuban American National Foundation Στο Νιου Τζέρσεϊ 1202 01:27:31,000 --> 01:27:33,708 Σε έναν πολίτη του Σαλβαδόρ ονόματι "Ramon Medina". 1203 01:27:33,791 --> 01:27:36,625 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ο Ramon Medina; Είναι ένα από τα παρατσούκλια σου; 1204 01:27:36,708 --> 01:27:38,416 Ναί. 1205 01:27:38,500 --> 01:27:42,041 Αρνείστε ότι αυτές οι πληρωμές; Σχετίζεται με τρομοκρατικές ενέργειες; 1206 01:27:42,125 --> 01:27:42,958 Όχι. 1207 01:27:43,583 --> 01:27:45,916 Στον Κάστρο αρέσει να με κατηγορεί για όλα. 1208 01:27:47,000 --> 01:27:50,041 Ξέρετε πώς είναι η ζωή στην Κούβα αυτές τις μέρες; 1209 01:27:50,125 --> 01:27:51,208 Ναί. Ήμουν εκεί. 1210 01:27:51,291 --> 01:27:52,625 Είναι κομμουνιστικό καθεστώς. 1211 01:27:53,291 --> 01:27:54,916 Είναι μια οικονομική αποτυχία. 1212 01:27:55,875 --> 01:27:57,958 Είμαστε σε πόλεμο ενάντια στον κομμουνισμό. 1213 01:28:02,458 --> 01:28:04,333 Από την αποστασία του Ρόκι, 1214 01:28:04,958 --> 01:28:06,916 Ο Mas Canosa πιστεύει ότι υπάρχουν και άλλοι κατάσκοποι. 1215 01:28:10,375 --> 01:28:14,333 Ο σχεδιασμός επιθέσεων στην Κούβα έχει γίνει πολύ επικίνδυνος Για τον Canf. 1216 01:28:15,750 --> 01:28:17,833 Δεν θέλουν να παγιδέψουν τις Ηνωμένες Πολιτείες. Σε μπελάδες. 1217 01:28:18,750 --> 01:28:21,041 Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αποφεύγουν... 1218 01:28:21,125 --> 01:28:22,375 Τραβήξτε την προσοχή. 1219 01:28:26,416 --> 01:28:27,791 Χρειάζονται μια νέα στρατηγική. 1220 01:28:29,458 --> 01:28:30,958 να κλιμακώσουν τις δραστηριότητές τους. 1221 01:28:32,375 --> 01:28:34,333 Μπορούμε να εμπλέκουμε τον Mas Canossa; 1222 01:28:36,166 --> 01:28:37,291 Δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον του. 1223 01:28:39,000 --> 01:28:40,208 Είναι πολύ προσεκτικοί. 1224 01:28:43,541 --> 01:28:45,083 Και μαντέψτε ποιος είναι υπεύθυνος; 1225 01:28:46,958 --> 01:28:48,500 «Λουίς Ποσάντα Καρίλες». 1226 01:28:51,583 --> 01:28:53,500 Posada Carriles, εκείνο το κάθαρμα. 1227 01:28:54,916 --> 01:28:56,958 Κάνουν στρατολογήσεις στην Κεντρική Αμερική. 1228 01:28:57,875 --> 01:29:00,000 Νικαράγουα και Ελ Σαλβαδόρ. 1229 01:29:01,083 --> 01:29:02,375 Θέλουν μισθοφόρους. 1230 01:29:04,166 --> 01:29:07,041 Θέλουν άντρες που να είναι πρόθυμοι Να σκοτώσουν τις μητέρες τους για χρήματα. 1231 01:29:11,000 --> 01:29:14,166 "(Ελ Σαλβαδόρ)" 1232 01:29:18,250 --> 01:29:19,791 Χρειάζεστε χρήματα; 1233 01:29:19,875 --> 01:29:20,750 έχω αρκετά. 1234 01:29:22,250 --> 01:29:24,541 Γιατί να πουλήσεις το αυτοκίνητό σου τότε; 1235 01:29:24,625 --> 01:29:26,583 Είναι το αυτοκίνητο της αδερφής μου και μένουμε μαζί. 1236 01:29:26,666 --> 01:29:28,583 Ένα αυτοκίνητο μας αρκεί. 1237 01:29:30,666 --> 01:29:31,791 Αν χρειάζεστε κάτι, 1238 01:29:32,666 --> 01:29:33,500 Τηλεφώνησέ με. 1239 01:29:38,416 --> 01:29:39,333 Ξέρεις; 1240 01:29:40,041 --> 01:29:42,833 Έχω φίλους που θα πλήρωναν έναν άνθρωπο σαν εσένα, 1241 01:29:42,916 --> 01:29:44,291 Αξιόπιστος και γενναίος. 1242 01:29:45,041 --> 01:29:46,541 Δεν ασχολούμαι με ναρκωτικά. 1243 01:29:46,625 --> 01:29:47,916 Δεν πρόκειται για ναρκωτικά. 1244 01:29:49,250 --> 01:29:50,625 Αντίθετα, έβαλε μια βόμβα. 1245 01:29:50,708 --> 01:29:51,791 Γιατί; 1246 01:29:52,416 --> 01:29:54,625 Χωρίς ερωτήσεις. Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας. 1247 01:30:02,583 --> 01:30:04,666 Θα σου δώσω μόνο μία απάντηση. 1248 01:30:05,875 --> 01:30:07,666 1989, 1249 01:30:07,750 --> 01:30:11,125 Η Κούβα παρήγαγε 8 εκατομμύρια τόνους ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο. 1250 01:30:11,208 --> 01:30:13,750 Αυτές τις μέρες παράγονται μόνο 3 εκατομμύρια ή λιγότερα. 1251 01:30:13,833 --> 01:30:17,333 Χωρίς τον τουρισμό, η οικονομία τους θα χειροτέρευε 1252 01:30:17,416 --> 01:30:19,208 Το καθεστώς Κάστρο καταρρέει. 1253 01:30:19,833 --> 01:30:21,625 Θα πρέπει να χτυπήσετε ευαίσθητες περιοχές. 1254 01:30:21,708 --> 01:30:23,333 Ξενοδοχεία και παραλίες. 1255 01:30:23,416 --> 01:30:24,500 Αυτό είναι επικίνδυνο. 1256 01:30:26,041 --> 01:30:27,583 15 χιλιάδες κολώνες για κάθε βόμβα. 1257 01:30:28,500 --> 01:30:30,375 Και νομικές αμοιβές σε περίπτωση προβλημάτων. 1258 01:30:33,000 --> 01:30:34,625 - Καλώς ήρθατε στην Κούβα. -Σας ευχαριστώ. 1259 01:30:58,416 --> 01:31:00,000 {\ an8}"Copacabana Hotel" 1260 01:31:02,208 --> 01:31:04,000 {\ an8}"Chateau Miramar Hotel" 1261 01:31:04,083 --> 01:31:06,291 "(Neptuno Triton)" 1262 01:31:13,916 --> 01:31:16,708 "Copacabana Hotel" 1263 01:31:21,333 --> 01:31:24,833 {\ an8}"11:25 π.μ." 1264 01:32:12,291 --> 01:32:14,958 "Chateau Hotel" 1265 01:32:15,833 --> 01:32:18,625 {\ an8}"11:40 π.μ." 1266 01:32:49,416 --> 01:32:52,125 {\ an8}"11:45 π.μ." 1267 01:33:08,458 --> 01:33:10,291 {\ an8}"11:50 π.μ." 1268 01:33:13,500 --> 01:33:16,833 {\ an8}"Ξενοδοχείο Τρίτων" 1269 01:33:18,666 --> 01:33:22,333 {\ an8}"11:53 π.μ." 1270 01:33:44,250 --> 01:33:51,208 {\ an8}"11:59 π.μ." 1271 01:33:54,166 --> 01:33:55,291 {\ an8}Παλιά Αβάνα. 1272 01:33:57,833 --> 01:33:59,333 {\ an8}Συγγνώμη που άργησα. 1273 01:33:59,416 --> 01:34:00,250 {\ an8}"12:00 μεσημέρι" 1274 01:34:00,333 --> 01:34:01,375 {\ an8}Η συνάντησή μου μόλις τελείωσε. 1275 01:34:01,458 --> 01:34:03,666 {\ an8}Απολαύουμε την τελευταία μας μέρα στην Κούβα. 1276 01:34:03,750 --> 01:34:05,583 {\ an8}Απόψε θα κάνει τσουχτερό κρύο στο Τορόντο. 1277 01:34:05,666 --> 01:34:08,333 {\ an8}Ελάτε, έκλεισα ένα τραπέζι σε ένα εστιατόριο. 1278 01:34:23,125 --> 01:34:25,041 {\ an8}"12:01 μ.μ." 1279 01:34:27,583 --> 01:34:28,416 Τι ήταν αυτό; 1280 01:34:28,500 --> 01:34:31,458 Οικοδομικές εργασίες στο Ξενοδοχείο Πανόραμα. 1281 01:34:32,375 --> 01:34:34,125 Σε πειράζει να βγάλω το πουκάμισό μου; 1282 01:34:35,500 --> 01:34:37,083 Κάνε ό,τι θέλεις. 1283 01:34:37,166 --> 01:34:40,791 Βγάλε το παντελόνι σου αν θέλεις. Είστε ο πελάτης. 1284 01:34:44,958 --> 01:34:47,666 -Τι μας κρατάει πίσω; - Μπλόκο δρόμου. 1285 01:34:49,583 --> 01:34:50,708 Μήπως κάτι πήγε στραβά; 1286 01:34:50,791 --> 01:34:53,166 Ο Φιντέλ πρέπει να πάει κάπου. 1287 01:35:00,583 --> 01:35:04,958 Θέλουν να πάμε αλλού! Μας χρειάζονται κάπου αλλού! 1288 01:35:05,041 --> 01:35:06,000 Πάμε! 1289 01:35:13,708 --> 01:35:15,666 {\ an8}"12:25 μ.μ." 1290 01:36:06,458 --> 01:36:07,291 Ναι; 1291 01:36:07,375 --> 01:36:08,500 Συγχαρητήρια. 1292 01:36:09,375 --> 01:36:11,625 Οι εφημερίδες ανέφεραν τις επιθέσεις. 1293 01:36:11,708 --> 01:36:13,333 Σου είπα ότι δεν με νοιάζει. 1294 01:36:13,916 --> 01:36:16,916 Χρειάζομαι χρήματα. Δεν μου φτάνουν ούτε για ταξί. 1295 01:36:17,000 --> 01:36:21,166 Χρήματα στην Αβάνα. Μέσα σε έναν φάκελο στο ξενοδοχείο Κάπρι. 1296 01:36:31,625 --> 01:36:34,000 Περίμενε εδώ. Θα φέρω τα λεφτά. 1297 01:36:36,041 --> 01:36:39,041 Ραούλ Ερνέστο Κρουζ Λεόν. Αυτό είναι το όνομά μου. 1298 01:36:40,166 --> 01:36:42,208 Τίποτα σε αυτό το όνομα, κύριε. 1299 01:36:42,291 --> 01:36:44,083 επίρρημα; 1300 01:36:44,166 --> 01:36:46,291 Όχι, μόνο αυτό έχω. 1301 01:36:52,875 --> 01:36:54,750 Μην προσπαθήσετε να αντισταθείτε! 1302 01:37:09,833 --> 01:37:12,291 Σε είδαμε να πετάς αυτά τα πράγματα 1303 01:37:12,375 --> 01:37:14,833 Σε έναν σκουπιδοτενεκέ στο πάρκο Θερβάντες. 1304 01:37:15,791 --> 01:37:17,000 Την θυμάσαι; 1305 01:37:18,041 --> 01:37:19,000 Όχι. 1306 01:37:20,041 --> 01:37:22,625 Οι εκρήξεις στα ξενοδοχεία Triton and Chateau 1307 01:37:22,708 --> 01:37:26,125 Προκάλεσαν μικροτραυματισμούς και υλικές ζημιές. 1308 01:37:27,041 --> 01:37:28,333 Αλλά στην Κοπακαμπάνα, 1309 01:37:28,916 --> 01:37:33,125 Ένα θραύσμα μετάλλου έσφαξε έναν Ιταλό τουρίστα. 1310 01:37:35,375 --> 01:37:36,583 Πέθανε. 1311 01:37:38,583 --> 01:37:40,333 Αν συνεργαστείτε μαζί μας... 1312 01:37:42,083 --> 01:37:45,375 Ίσως μπορέσετε να σώσετε τον εαυτό σας. 1313 01:37:47,708 --> 01:37:48,875 Διαφορετικά... 1314 01:37:50,583 --> 01:37:52,250 Θα αντιμετωπίσετε το εκτελεστικό απόσπασμα. 1315 01:38:02,791 --> 01:38:06,000 {\ an8}"(Μαϊάμι)" 1316 01:38:09,041 --> 01:38:10,791 Σας παρακαλώ συγγνώμη. Ευχαριστώ. 1317 01:38:15,791 --> 01:38:16,791 Γειά σου. 1318 01:38:17,541 --> 01:38:19,375 - Πού είναι η Όλγα; - Στο μπάνιο. 1319 01:38:20,041 --> 01:38:20,875 Ετσι; 1320 01:38:21,875 --> 01:38:23,416 Έχετε νέα. 1321 01:38:24,333 --> 01:38:25,791 Ο Μας Κανόσα είναι πολύ άρρωστος. 1322 01:38:27,500 --> 01:38:30,125 - Πόσο σοβαρή είναι η ασθένειά του; - Δεν θα διαρκέσει μέχρι το τέλος του χρόνου. 1323 01:38:34,375 --> 01:38:37,916 Έχουν σχέδιο να σκοτώσουν τον Φιντέλ. Είναι εδώ. 1324 01:38:38,000 --> 01:38:39,000 Όπως πάντα. 1325 01:38:39,541 --> 01:38:41,333 Η τελευταία επιθυμία του Mas Canosa. 1326 01:38:43,833 --> 01:38:45,833 Η τελευταία ευχή σίγουρα. 1327 01:38:47,833 --> 01:38:51,583 Στο νησί Μαργαρίτα, Βενεζουέλα. Ιβηροαμερικανική Σύνοδος Κορυφής. 1328 01:38:51,666 --> 01:38:54,833 - Πολύ σύντομα, σε περίπου ένα μήνα. - Αλήθεια. 1329 01:38:55,291 --> 01:38:59,791 Έχουν ένα σκάφος που ονομάζεται Esperanza, Θα αναχωρήσει από το Πουέρτο Ρίκο. 1330 01:39:03,708 --> 01:39:04,916 -Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 1331 01:39:06,166 --> 01:39:09,000 Ακούστε, ας το περάσουμε στο FBI. 1332 01:39:09,083 --> 01:39:10,416 FBI; 1333 01:39:13,333 --> 01:39:18,041 Η οργάνωση «CANF» πιάστηκε στα χέρια Θα είναι μια μεγάλη νίκη για εμάς. 1334 01:39:22,000 --> 01:39:23,333 Γεια σου Όλγα. 1335 01:39:23,416 --> 01:39:24,916 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 1336 01:39:25,916 --> 01:39:26,791 Ας σηκώσουμε μια πρόποση. 1337 01:39:27,625 --> 01:39:28,875 Τι φρυγανίζουμε; 1338 01:39:29,583 --> 01:39:31,333 Συνελήφθη ο Κρουζ Λεόν. 1339 01:39:31,416 --> 01:39:34,333 4 βόμβες. Νεκρός τουρίστας. 1340 01:39:35,375 --> 01:39:37,875 -Νιώθεις υπεύθυνος; - Φυσικά. 1341 01:39:37,958 --> 01:39:40,000 Είμαστε εδώ για να το σταματήσουμε. 1342 01:39:40,083 --> 01:39:41,791 Κάναμε ότι μπορούσαμε. 1343 01:39:41,875 --> 01:39:45,458 Τους εντοπίσαμε και διαλύσαμε την οργάνωσή τους. 1344 01:39:46,250 --> 01:39:47,666 Ο υπεύθυνος προσλήψεων βρίσκεται τώρα σε φυγή. 1345 01:39:48,250 --> 01:39:50,833 Αλλά έχουμε λόγους να γιορτάσουμε. 1346 01:39:50,916 --> 01:39:51,750 Σίγουρος. 1347 01:39:52,541 --> 01:39:54,791 Έχουμε κάποια ευχάριστα νέα για εσάς. 1348 01:39:56,250 --> 01:39:57,625 Τι συμβαίνει; 1349 01:39:58,833 --> 01:39:59,791 Είμαι έγκυος! 1350 01:40:00,750 --> 01:40:01,958 - Αλήθεια; - Ναι. 1351 01:40:02,916 --> 01:40:05,625 Ενημερώστε μας για να είμαστε σίγουροι. 1352 01:40:05,708 --> 01:40:07,375 Και τώρα είμαστε. 1353 01:40:07,458 --> 01:40:09,250 Έγινε υπερηχογράφημα. 1354 01:40:09,333 --> 01:40:11,833 Όλα είναι καλά. Το μωρό θα είναι θηλυκό. 1355 01:40:11,916 --> 01:40:13,791 Συγχαρητήρια! Υπέροχα νέα. 1356 01:40:13,875 --> 01:40:15,958 Έχετε επιλέξει όνομα; 1357 01:40:16,041 --> 01:40:16,875 «Υβέτ». 1358 01:40:16,958 --> 01:40:18,166 - «Υβέτ»; - «Υβέτ». 1359 01:40:18,250 --> 01:40:20,708 -Δεν είναι όμορφο; - Ναι, πολύ όμορφο. 1360 01:40:20,791 --> 01:40:22,500 Yvette... Μου αρέσει... 1361 01:40:22,583 --> 01:40:24,833 - Πώς είναι η Ίρμα; - Είναι μια χαρά. 1362 01:40:25,583 --> 01:40:27,250 Μιλάει άπταιστα αγγλικά. 1363 01:40:27,916 --> 01:40:29,708 Η Ίρμα ζηλεύει φυσικά. 1364 01:40:30,416 --> 01:40:32,041 Αλλά θα το ξεπεράσει. 1365 01:40:33,625 --> 01:40:37,291 Όλοι πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό. Προσοχή όμως. 1366 01:40:37,375 --> 01:40:39,375 Ξέρω, καημένη. 1367 01:40:39,458 --> 01:40:41,250 Αλλά δεν υπάρχει άλλη λύση 1368 01:40:41,333 --> 01:40:43,250 Μόνο για να συνειδητοποιήσει ότι δεν είναι το επίκεντρο της προσοχής. 1369 01:40:44,375 --> 01:40:45,625 Από την «Esperanza» στο «Baranoff». 1370 01:40:45,708 --> 01:40:46,541 "(Πουέρτο Ρίκο)" 1371 01:40:46,625 --> 01:40:48,708 Εδώ βρίσκεται το πλοίο της ακτοφυλακής των ΗΠΑ «Baranoff». 1372 01:40:48,791 --> 01:40:50,625 Παρακαλώ δηλώστε γιατί βρίσκεστε σε αυτά τα νερά. 1373 01:40:51,291 --> 01:40:55,833 Από την «Esperanza» στο «Baranoff». Είμαστε τουρίστες, σε ένα ταξίδι για ψάρεμα. 1374 01:41:04,625 --> 01:41:05,541 Ποιος είναι ο τελικός προορισμός σας; 1375 01:41:05,625 --> 01:41:06,750 «Σάντα Λουσία». 1376 01:41:07,916 --> 01:41:08,750 Εδώ κάτω! 1377 01:41:17,125 --> 01:41:18,625 Αυτά είναι τα εργαλεία σας για ψάρεμα; 1378 01:41:18,708 --> 01:41:22,125 - Τα όπλα είναι δικά μου. - Ό,τι λες μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου. 1379 01:41:22,208 --> 01:41:24,250 Στόχος είναι η δολοφονία του Φιντέλ Κάστρο. 1380 01:41:24,333 --> 01:41:25,500 Είμαι περήφανος για αυτό. 1381 01:41:27,791 --> 01:41:32,708 {\ an8}Ο Πρόεδρος Κάστρο μου έδωσε ένα μήνυμα Θα παραδοθεί στον Πρόεδρο Κλίντον προσωπικά. 1382 01:41:34,916 --> 01:41:36,500 Ο Πρόεδρος θα ενημερωθεί σχετικά. 1383 01:41:37,250 --> 01:41:39,541 Μαζεύονταν κουβανικές πληροφορίες 1384 01:41:39,625 --> 01:41:42,541 Υπέροχες πληροφορίες για πολλά χρόνια. 1385 01:41:42,625 --> 01:41:45,708 Παρακολουθούμε στενά τις κουβανικές οργανώσεις στην εξορία. 1386 01:41:45,791 --> 01:41:48,916 Ξέρεις λοιπόν ότι η οργάνωση «CANF» χρηματοδοτεί τρομοκράτες, 1387 01:41:49,000 --> 01:41:54,500 Οι επιχειρήσεις πραγματοποιήθηκαν από μισθοφόρους Επιστρατεύτηκαν στην Κεντρική Αμερική. 1388 01:41:54,583 --> 01:41:56,875 Είναι πρόθυμη η Κούβα να μοιραστεί τις πληροφορίες της; 1389 01:41:56,958 --> 01:42:02,208 Εάν επικοινωνήσετε με τις κουβανικές αρχές, Είμαι σίγουρος ότι θα ανταποκριθούν θετικά. 1390 01:42:04,208 --> 01:42:07,875 {\ an8}"Η αντιπροσωπεία του FBI στην Κούβα" 1391 01:42:18,208 --> 01:42:20,958 Μπροστά σας, θα βρείτε 3 αρχεία. 1392 01:42:21,041 --> 01:42:26,791 Η πρώτη είναι μια έκθεση για τρομοκρατικές δραστηριότητες Κόντρα στην Κούβα από το 1990. 1393 01:42:28,333 --> 01:42:32,166 Θα βρείτε στοιχεία ότι οι περισσότερες από τις επεμβάσεις πραγματοποιούνται από άλλες ομάδες 1394 01:42:32,250 --> 01:42:34,291 Στην πραγματικότητα ανατέθηκε από τον Canf. 1395 01:42:35,083 --> 01:42:41,541 Στο δεύτερο αρχείο υπάρχει μια λίστα με 40 Κουβανούς εξόριστους Έχουν αναγνωριστεί ως ενεργοί τρομοκράτες. 1396 01:42:41,625 --> 01:42:43,208 Στο τρίτο αρχείο, 1397 01:42:43,291 --> 01:42:48,583 Κεφάλαια που αποστέλλονται μέσω εμβάσματος από Canv Στον τρομοκράτη Luis Posada Carriles, 1398 01:42:48,666 --> 01:42:51,458 Κάτι που αποδεικνύει τη σύνδεσή του με την οργάνωση «CANF». 1399 01:42:51,958 --> 01:42:53,541 Αυτά είναι τα συμπεράσματά σας. 1400 01:43:00,916 --> 01:43:04,875 Όλα τα γεγονότα είναι εδώ στη διάθεσή σας. 1401 01:43:05,875 --> 01:43:06,875 {\ an8}"Συνέντευξη στους New York Times" 1402 01:43:06,958 --> 01:43:09,916 {\ an8}Πιστεύετε ότι οι ηγέτες της οργάνωσης "CANF" θα τους επηρεάσουν; 1403 01:43:10,000 --> 01:43:14,291 Πληροφορίες παρέχονται από την Κούβα Στο FBI; 1404 01:43:14,375 --> 01:43:16,333 Στην πραγματικότητα... 1405 01:43:16,416 --> 01:43:19,500 Το «Mas Canossa» δεν υπάρχει πια. Πέθανε. 1406 01:43:21,583 --> 01:43:25,250 Πάντα έλεγε Δεν θέλει να μάθει τίποτα για τις δραστηριότητές μου. 1407 01:43:26,208 --> 01:43:30,208 Δεν νομίζω ότι ο Κανφ 1408 01:43:30,291 --> 01:43:31,833 Θα στεναχωριέσαι γι' αυτό. 1409 01:43:32,958 --> 01:43:34,791 Αλλά οι Κουβανοί κομμουνιστές 1410 01:43:35,750 --> 01:43:39,875 Έχουν πολλούς φόβους. 1411 01:43:39,958 --> 01:43:41,375 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 1412 01:43:42,250 --> 01:43:43,375 Κάντε τα μαθηματικά. 1413 01:43:44,000 --> 01:43:46,083 Ποια είναι η πηγή των κουβανικών πληροφοριών; 1414 01:43:46,791 --> 01:43:50,083 Κουβανικό κατασκοπευτικό κύκλωμα στο Μαϊάμι. 1415 01:43:50,958 --> 01:43:52,166 Ειλικρινά... 1416 01:43:54,083 --> 01:43:57,625 Πιστεύετε ότι το F.B.I Μπορείτε να αγνοήσετε δραστηριότητες όπως αυτή 1417 01:43:57,708 --> 01:43:59,625 Σε αμερικανικό έδαφος; 1418 01:44:01,416 --> 01:44:02,666 Πολύ αμφιβάλλω. 1419 01:44:03,750 --> 01:44:05,250 Πολύ αμφιβάλλω. 1420 01:44:07,375 --> 01:44:08,208 Καλησπέρα. 1421 01:44:08,291 --> 01:44:11,041 Είμαι η Όλγα Σαλανούεβα Από το Inglis Ahura. 1422 01:44:11,125 --> 01:44:15,708 Σας προσφέρουμε επάρκεια στην αγγλική γλώσσα Για καλύτερη ένταξη στην κοινωνία... 1423 01:44:16,625 --> 01:44:17,458 Εντάξει. 1424 01:44:18,125 --> 01:44:22,166 Ναί. Αλλοτε. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1425 01:44:25,250 --> 01:44:27,541 "Όλγα!" Που πάτε; 1426 01:44:28,625 --> 01:44:30,250 Να πάρω την κόρη μου από το νηπιαγωγείο. 1427 01:44:30,333 --> 01:44:33,291 Αλλά δεν είναι ώρα να αφήσετε τη δουλειά. Σας ζήτησα να βρείτε κάποια λύση. 1428 01:44:33,375 --> 01:44:35,666 Το ξέρω, αλλά το σχολείο είναι μακριά. Συγνώμη. 1429 01:44:38,708 --> 01:44:39,791 "Γυμνάσιο Κένταλ" 1430 01:44:39,875 --> 01:44:41,625 -Πώς είσαι; - Είμαι σε καλύτερη φόρμα. 1431 01:44:41,708 --> 01:44:43,458 - Τι γίνεται με τις εξετάσεις σου; - 9 στα 10. 1432 01:44:44,791 --> 01:44:46,208 Γεια σου αγαπητέ μου. 1433 01:44:46,291 --> 01:44:50,166 Είσαι εδώ την Παρασκευή; Καμία συνεδρίαση της οργάνωσης «Δημοκρατικό Κίνημα»; 1434 01:44:50,250 --> 01:44:52,083 Θα πραγματοποιηθεί την επόμενη εβδομάδα. 1435 01:44:52,666 --> 01:44:53,500 Μεγάλος. 1436 01:44:54,000 --> 01:44:56,916 Λοιπόν είμαι σπίτι, απολαμβάνω το διάλειμμα. 1437 01:44:57,875 --> 01:44:58,750 Τι γίνεται με εσάς; 1438 01:44:58,833 --> 01:45:02,333 Μπορείς να της αλλάξεις την πάνα; Μυρίζω περίεργη μυρωδιά; 1439 01:45:02,416 --> 01:45:04,041 Περίεργη μυρωδιά; 1440 01:45:04,125 --> 01:45:07,000 Τι έκανες; 1441 01:45:07,083 --> 01:45:08,291 θα σε βοηθήσω. 1442 01:45:13,416 --> 01:45:15,833 Άρα κλαις. 1443 01:45:33,166 --> 01:45:38,708 Ματιά. Λέξεις όπως "πρότεινε" και "ενσωμάτωση" Δεν προφέρεται όπως είναι γραμμένο στα αγγλικά. 1444 01:45:38,833 --> 01:45:41,500 - Παρελθοντικός χρόνος. - Ακριβώς, παρελθοντικό. Στο "προτείνω"... 1445 01:45:41,583 --> 01:45:42,791 Κοίτα με! 1446 01:45:43,500 --> 01:45:44,333 Τι; 1447 01:45:44,958 --> 01:45:47,041 Το φως είναι όμορφο. Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία. 1448 01:45:47,125 --> 01:45:48,333 Με τα εσώρουχά μου; 1449 01:45:49,083 --> 01:45:52,500 Πιο κοντά. Σας θέλω και τους τρεις στην εικόνα. 1450 01:45:52,583 --> 01:45:55,708 - Έλα πιο κοντά για να μην φαίνονται τα εσώρουχά μου. - Εξαιρετικό. 1451 01:45:55,916 --> 01:45:57,583 Δείτε την κάμερα! 1452 01:47:00,375 --> 01:47:02,625 2 προς τα δεξιά! Απλώς πηγαίνετε προς τα αριστερά. 1453 01:47:03,708 --> 01:47:05,416 Εδώ! 1454 01:47:05,500 --> 01:47:08,416 Σηκώστε τα χέρια σας! Γονατίστε. 1455 01:47:08,500 --> 01:47:10,833 Θα σας συλλάβουμε για κατασκοπεία Με θέμα "Ηνωμένες Πολιτείες". 1456 01:47:12,250 --> 01:47:13,083 Έλα! 1457 01:47:13,166 --> 01:47:15,000 Πάρε αυτό το κοριτσάκι από εδώ! 1458 01:47:16,083 --> 01:47:17,916 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 1459 01:47:18,000 --> 01:47:21,375 - Ό,τι λες μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου. - Μην αγγίζεις την κόρη μου! 1460 01:47:21,458 --> 01:47:24,416 - Απλά ηρέμησε! - Μην αγγίζεις την κόρη μου! 1461 01:47:24,500 --> 01:47:26,375 "Ίρμα!" Μην αγγίζεις την κόρη μου! 1462 01:47:26,458 --> 01:47:27,750 Μην αγγίζεις την κόρη μου! 1463 01:47:29,000 --> 01:47:30,958 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 1464 01:47:31,041 --> 01:47:34,625 Όλα όσα λέτε μπορούν να χρησιμοποιηθούν Θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο. 1465 01:47:34,708 --> 01:47:36,166 Έχετε το δικαίωμα να προσλάβετε δικηγόρο. 1466 01:47:36,250 --> 01:47:40,125 Εάν δεν μπορείτε να προσλάβετε δικηγόρο, Θα διοριστεί δικηγόρος για εσάς. 1467 01:47:40,208 --> 01:47:42,375 Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα που σας διάβασα; 1468 01:47:42,458 --> 01:47:43,541 Ναί. 1469 01:47:49,333 --> 01:47:50,708 Όλγα μην ανησυχείς καλή μου. 1470 01:47:57,500 --> 01:47:59,250 Μπορώ να αλλάξω την πάνα της κόρης μου; 1471 01:48:00,166 --> 01:48:02,375 Ναί. Κάποιος θα σε συνοδεύσει. 1472 01:48:13,750 --> 01:48:16,541 Ο σύζυγός σας είναι πράκτορας σε ένα κύμα κατασκοπείας της Κούβας. 1473 01:48:17,250 --> 01:48:19,500 Δεν νομίζω ότι σε εκπλήσσει και πολύ. 1474 01:48:20,208 --> 01:48:23,000 Συνελήφθησαν άλλοι 9 πράκτορες. 1475 01:48:23,791 --> 01:48:27,291 Είμαστε εδώ για να ζητήσουμε τη συνεργασία σας Με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 1476 01:48:28,375 --> 01:48:31,958 Το παιδί σας γεννήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες, Είναι πολίτης. 1477 01:48:32,041 --> 01:48:34,541 Όσο για εσάς και τη μεγάλη σας κόρη, δεν είστε. 1478 01:48:35,708 --> 01:48:38,541 Καταλαβαίνεις ότι μπορεί να σε απελάσουν ανά πάσα στιγμή; 1479 01:48:38,625 --> 01:48:40,625 Το καταλαβαίνω. Θέλω να μιλήσω με τον άντρα μου. 1480 01:48:40,708 --> 01:48:42,166 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 1481 01:49:22,500 --> 01:49:23,333 Ας σηκωθούν όλοι όρθιοι. 1482 01:49:25,041 --> 01:49:27,333 Μια ακρόαση ομοσπονδιακού δικαστηρίου του Μαϊάμι βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη. 1483 01:49:28,000 --> 01:49:30,083 Προεδρεύεται από τον επίτιμο δικαστή Leonard. 1484 01:49:34,416 --> 01:49:38,250 "Ηνωμένες Πολιτείες" Απέναντι στον Manuel Viramontez και τους συνεργάτες του. 1485 01:49:39,958 --> 01:49:43,541 Κατηγορείτε για συνωμοσία για κατασκοπεία, 1486 01:49:43,625 --> 01:49:47,500 Και δουλεύουν ως ξένοι πράκτορες Δεν είναι εγγεγραμμένος στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, 1487 01:49:47,583 --> 01:49:52,125 Παραποίηση εγγράφων και παροχή ψευδών στοιχείων Στις αιτήσεις μετανάστευσης. 1488 01:49:56,333 --> 01:49:58,041 Τι έλλειψη ευγένειας. 1489 01:49:58,125 --> 01:50:00,666 - Τι; - Τίποτα. Μην κοιτάς. 1490 01:50:06,625 --> 01:50:08,000 -Καθηγήτρια Salanueva! - Συγγνώμη. 1491 01:50:08,083 --> 01:50:10,208 - Γνωρίζετε τον Manuel Viramontez; - Ή κάποιος από τους κατηγορούμενους; 1492 01:50:10,291 --> 01:50:11,958 - Δώσαμε άδεια. - Μόνο μια ερώτηση. 1493 01:50:12,041 --> 01:50:13,541 Η οικογένειά σας είναι κομμουνιστική; 1494 01:50:13,625 --> 01:50:15,125 Καταλάβατε ότι ο άντρας σας είναι κατάσκοπος; 1495 01:50:15,208 --> 01:50:16,666 Απάντησε στην ερώτησή μου σε παρακαλώ. 1496 01:50:16,750 --> 01:50:17,916 Τι θα κάνεις; 1497 01:50:28,750 --> 01:50:31,166 Αμαρυλλίς, αυτή είναι η Όλγα. 1498 01:50:32,500 --> 01:50:34,208 Ωραία και εσύ; 1499 01:50:34,708 --> 01:50:36,000 Φανταστείτε την κατάσταση εδώ! 1500 01:50:36,583 --> 01:50:39,041 Χρειάζομαι μια υπηρεσία. 1501 01:50:40,125 --> 01:50:42,166 Μπορείτε να στείλετε την Yvette στον παιδικό σταθμό; 1502 01:50:42,708 --> 01:50:45,583 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τη διαφημιστική εκστρατεία των μέσων ενημέρωσης εδώ. 1503 01:50:52,500 --> 01:50:55,250 - Όλγα, θα με ακολουθήσεις λίγο; - Ναι. 1504 01:50:57,000 --> 01:50:58,083 Κάτσε. 1505 01:51:02,666 --> 01:51:07,041 Νομίζω ότι δεν θέλεις να συνεχίσεις Με την πρόσληψη της συζύγου ενός Κουβανού κατασκόπου. 1506 01:51:07,833 --> 01:51:11,125 Άκου, από όσο ξέρω, δεν έχεις καταδικαστεί για τίποτα. 1507 01:51:11,208 --> 01:51:12,875 Για μένα λοιπόν, πρώτα απ' όλα, 1508 01:51:12,958 --> 01:51:14,875 Είσαι μια μητέρα που πρέπει να συντηρεί δύο κόρες. 1509 01:51:14,958 --> 01:51:16,833 Είχα τα προβλήματά μου με το FBI 1510 01:51:16,916 --> 01:51:18,958 Και ξέρω ότι μπορούν να συμπεριφέρονται σαν τρανταχτοί. 1511 01:51:19,708 --> 01:51:20,958 Οπότε, παρακαλώ επιστρέψτε στη δουλειά. 1512 01:51:22,333 --> 01:51:24,125 "σε δύο εβδομάδες" 1513 01:51:24,791 --> 01:51:26,458 Επιτρέψτε με να σας συνοδεύσω. 1514 01:51:27,375 --> 01:51:30,916 Θα ήθελα πολύ, αλλά ξέρεις ότι δεν μπορείς. 1515 01:51:31,875 --> 01:51:34,291 Και πρέπει να φροντίζεις την αδερφή σου. 1516 01:51:35,333 --> 01:51:38,208 Σε αυτή την τσάντα, υπάρχουν γάλα, νερό και πάνες. 1517 01:51:38,291 --> 01:51:39,958 Πες στον πατέρα μου ότι τον αγαπώ. 1518 01:51:40,666 --> 01:51:42,833 Πιστέψτε με, θα νιώσει πολύ χαρούμενος. 1519 01:51:42,916 --> 01:51:44,666 Θυσίασε την οικογένειά του. 1520 01:51:44,750 --> 01:51:46,083 Μην το λες αυτό! 1521 01:51:46,625 --> 01:51:50,541 Ο πατέρας σου είναι γενναίος, Η μόνη του αμαρτία είναι να αγωνίζεται για την πατρίδα του. 1522 01:51:50,625 --> 01:51:52,750 -Τι γίνεται με εμάς; - Κάνει τη δουλειά του. 1523 01:51:52,833 --> 01:51:54,916 Μακάρι να μην ήταν στρατιώτης. 1524 01:51:55,000 --> 01:51:56,666 Δεν θα του το πω αυτό. 1525 01:52:01,125 --> 01:52:03,875 Θα πω ότι η κόρη του είναι σαν αυτόν. 1526 01:52:04,833 --> 01:52:06,125 Δυνατός και γενναίος. 1527 01:52:07,416 --> 01:52:08,250 Μπορώ να το πω αυτό; 1528 01:52:09,666 --> 01:52:10,833 Άκου, μπορώ να το πω αυτό; 1529 01:52:13,833 --> 01:52:15,666 Διαχειρίζομαι τις υποθέσεις μου. 1530 01:52:15,750 --> 01:52:17,750 Κατάφερα να κρατήσω τη δουλειά μου. 1531 01:52:17,833 --> 01:52:18,750 Με ευχαριστεί. 1532 01:52:18,833 --> 01:52:20,666 Το αφεντικό μου είναι καλός άνθρωπος. 1533 01:52:21,375 --> 01:52:22,541 Ποιος θα το περίμενε αυτό; 1534 01:52:28,875 --> 01:52:29,708 Τι; 1535 01:52:31,250 --> 01:52:34,125 Προσπαθώ να φανταστώ τη ζωή σου στη φυλακή. 1536 01:52:36,333 --> 01:52:39,875 Είμαι σε ένα κελί 2 μέτρα πλάτος και 4 μέτρα μήκος. 1537 01:52:42,166 --> 01:52:45,875 Το μόνο φως προέρχεται από μια οριζόντια σχισμή. 1538 01:52:47,208 --> 01:52:51,875 Έχει μήκος 50 εκατοστά και πλάτος 15 εκατοστά. Είναι ψηλά και μακριά μου. 1539 01:52:53,791 --> 01:52:54,958 Αυτή είναι η ζωή μου. 1540 01:52:57,666 --> 01:53:00,708 Και τα δύο κορίτσια; Πώς αντιμετωπίζετε την κατάσταση; 1541 01:53:00,791 --> 01:53:03,750 Είναι δύσκολο, ειδικά για την Ίρμα. 1542 01:53:03,833 --> 01:53:04,875 Αλλά είμαστε καλά. 1543 01:53:10,666 --> 01:53:12,416 Το FBI μου πρότεινε μια διευθέτηση. 1544 01:53:13,750 --> 01:53:15,000 Τι σημαίνει αυτό; 1545 01:53:16,666 --> 01:53:18,833 Παροχή πληροφοριών με αντάλλαγμα μείωση της ποινής. 1546 01:53:22,375 --> 01:53:23,333 Και μετά; 1547 01:53:23,916 --> 01:53:25,916 Άλλοι 5 συμφώνησαν. 1548 01:53:26,791 --> 01:53:27,708 Θα ομολογήσουν; 1549 01:53:30,833 --> 01:53:33,000 Δεν θα συνεργαστείς μαζί τους, σωστά; 1550 01:53:36,791 --> 01:53:39,500 Εσείς και οι δύο κόρες μας θα απελαθείτε αν δεν το κάνω αυτό. 1551 01:53:42,625 --> 01:53:44,458 Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, 1552 01:53:44,541 --> 01:53:47,791 {\ an8}10 Κουβανοαμερικανοί, κουβανικής καταγωγής, 1553 01:53:47,875 --> 01:53:48,708 {\ an8}"Λούσια Νιούμαν, Διευθύντρια του Γραφείου της Αβάνας." 1554 01:53:48,791 --> 01:53:52,958 {\ an8}Συνελήφθησαν Κατηγορώντας τους ότι κατασκοπεύουν υπέρ της κυβέρνησής σας. 1555 01:53:53,041 --> 01:53:54,625 {\ an8}Τι μπορείτε να πείτε για αυτό; 1556 01:53:54,708 --> 01:53:55,875 {\ an8}"Φιντέλ Κάστρο, Κουβανός Πρόεδρος" 1557 01:53:55,958 --> 01:53:58,333 {\ an8}Αυτό που με εξέπληξε ήταν ότι το καταγγείλαμε 1558 01:53:58,416 --> 01:54:02,375 {\ an8}Μπροστά στα Ηνωμένα Έθνη, πόσο καταπληκτικός ήταν 1559 01:54:03,375 --> 01:54:07,250 Ο μεγαλύτερος κατάσκοπος στον κόσμο... 1560 01:54:08,458 --> 01:54:10,708 Ασκεί κατηγορίες για κατασκοπεία 1561 01:54:10,791 --> 01:54:14,666 Η χώρα στον κόσμο που είναι πιο εκτεθειμένη στην κατασκοπεία. 1562 01:54:15,333 --> 01:54:16,166 Ναι, 1563 01:54:16,250 --> 01:54:19,666 Στείλαμε Κουβανούς πολίτες 1564 01:54:20,583 --> 01:54:22,375 Να χακάρεις 1565 01:54:23,875 --> 01:54:26,458 Αντεπαναστατικές οργανώσεις. 1566 01:54:27,833 --> 01:54:29,416 Για υποβολή εκθέσεων 1567 01:54:30,750 --> 01:54:33,625 Σχετικά με δραστηριότητες που είναι πολύ σημαντικές για εμάς. 1568 01:54:33,708 --> 01:54:36,625 Νομίζω ότι έχουμε το δικαίωμα να το κάνουμε. 1569 01:54:36,708 --> 01:54:42,083 Όσο ανέχονται οι Ηνωμένες Πολιτείες Με οργανωμένη δολιοφθορά, 1570 01:54:42,166 --> 01:54:44,791 ένοπλες επιδρομές, 1571 01:54:44,875 --> 01:54:49,916 επιθέσεις σε τουριστικές εγκαταστάσεις, 1572 01:54:51,000 --> 01:54:54,625 λαθρεμπόριο όπλων και εκρηκτικών, 1573 01:54:54,708 --> 01:54:58,583 Και επιθέσεις στην οικονομία μας Και ο τομέας του τουρισμού μας. 1574 01:54:58,666 --> 01:55:02,166 Τα καταγγείλαμε όλα αυτά. 1575 01:55:09,166 --> 01:55:12,500 "Ένα χρόνο μετά" 1576 01:55:32,000 --> 01:55:33,416 Αγαπημένο μου κοριτσάκι... 1577 01:55:33,500 --> 01:55:36,166 Φίλα τον πατέρα σου, φίλα τον. 1578 01:55:45,583 --> 01:55:47,041 Δείξε του την πάπια σου. 1579 01:55:54,500 --> 01:55:56,625 Σου έπεσε πάλι η πάπια; 1580 01:55:56,708 --> 01:55:58,041 Άλλο ένα φιλί. 1581 01:56:13,875 --> 01:56:14,833 Είναι τόσο όμορφο. 1582 01:56:17,375 --> 01:56:19,083 Πιο όμορφο από όσο φαίνεται στις φωτογραφίες. 1583 01:56:22,000 --> 01:56:26,166 Σου έφερα ένα πακέτο. Θέλουν να το ελέγξουν πρώτα. 1584 01:56:27,083 --> 01:56:28,750 Θα το πάρω αργότερα. 1585 01:56:28,833 --> 01:56:30,750 Κυρίως φαγητό και βιβλία. 1586 01:56:31,708 --> 01:56:33,208 Είναι τα γενέθλιά σου, θυμάσαι; 1587 01:56:36,958 --> 01:56:38,291 Λυπάμαι που η Ίρμα δεν είναι εδώ. 1588 01:56:39,208 --> 01:56:41,250 Είναι πιο ασφαλής στην Κούβα. 1589 01:56:41,333 --> 01:56:42,250 ξέρω. 1590 01:56:42,333 --> 01:56:46,458 Είναι με τη γιαγιά της και τη φροντίζει καλά. 1591 01:56:46,541 --> 01:56:48,458 -Της μιλάς; -Κάθε μέρα. 1592 01:56:48,541 --> 01:56:50,125 Τα πας καλά στο σχολείο; 1593 01:56:50,208 --> 01:56:52,791 Ναί. Σε ρωτάει κάθε μέρα. 1594 01:56:56,166 --> 01:56:57,791 Δεν μπορώ να της μιλήσω ακόμα. 1595 01:57:00,250 --> 01:57:01,208 Αυτό είναι πολύ οδυνηρό. 1596 01:57:04,458 --> 01:57:06,250 Πες της ότι ο πατέρας της την αγαπάει. 1597 01:57:06,333 --> 01:57:08,125 Της το λέω κάθε μέρα. 1598 01:57:08,875 --> 01:57:12,083 Όταν τα πράγματα πάνε καλύτερα, θα είμαστε ξανά μαζί. 1599 01:57:19,125 --> 01:57:20,750 Ξέρεις ότι αυτό δεν θα συμβεί σύντομα. 1600 01:57:25,583 --> 01:57:28,625 Εσύ και η Υβέτ θα πάτε στην Κούβα. Να είμαι με την Ίρμα. 1601 01:57:30,250 --> 01:57:31,250 Τι τότε; 1602 01:57:34,125 --> 01:57:35,416 Δεν θα συνεργαστώ μαζί τους. 1603 01:57:37,375 --> 01:57:38,666 Μόλις το είπα στον δικηγόρο μου. 1604 01:57:40,916 --> 01:57:43,083 Δεν μπορώ να δώσω μαρτυρία εναντίον των αδελφών μου. 1605 01:57:44,333 --> 01:57:45,375 Δεν μπορώ. 1606 01:57:47,541 --> 01:57:50,833 Ακόμα και αυτοί που κατέθεσαν εναντίον σου; 1607 01:57:50,916 --> 01:57:52,208 Όχι. 1608 01:57:52,291 --> 01:57:53,875 Η ηθική τους είναι διαφορετική από τη δική μου. 1609 01:57:58,291 --> 01:58:00,250 Πες μου αν υποστηρίζεις τη θέση μου. 1610 01:58:00,916 --> 01:58:02,208 Ναί. 1611 01:58:03,458 --> 01:58:06,833 Θα χωριστούμε για λίγο. Το ξέρεις αυτό. 1612 01:58:13,458 --> 01:58:15,833 Δεν θα σε αφήσω να το περάσεις μόνος σου. 1613 01:58:17,083 --> 01:58:19,833 Θα σε επισκέπτομαι όσο συχνά μου επιτρέπουν. 1614 01:58:20,583 --> 01:58:23,125 Θα είμαι πάντα εκεί για σένα. 1615 01:58:23,208 --> 01:58:24,458 Και για τις δύο κόρες μας. 1616 01:58:25,666 --> 01:58:26,708 υπόσχομαι. 1617 01:58:46,000 --> 01:58:48,666 (Σαρασότα, Φλόριντα) 1618 01:58:55,625 --> 01:58:57,291 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις; 1619 01:58:57,375 --> 01:58:59,875 πρέπει να πάω. 1620 01:58:59,958 --> 01:59:01,333 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 1621 01:59:02,541 --> 01:59:03,541 Το καταλαβαίνω. 1622 01:59:06,333 --> 01:59:09,166 Όταν φύγουν τα εμπόδια, θα επιστρέψω να τα πάρω. 1623 01:59:09,250 --> 01:59:10,833 Και αν δεν συμβεί αυτό; 1624 01:59:11,333 --> 01:59:15,333 Μετά θα μείνει μαζί σας για κάποιο χρονικό διάστημα. 1625 01:59:15,916 --> 01:59:18,583 Ξέρω ότι θα τη φροντίζεις σαν να είσαι η μητέρα της. 1626 01:59:19,916 --> 01:59:20,833 Ευχαριστώ. 1627 01:59:25,708 --> 01:59:28,958 Κοίτα πόσο μικρή είναι και τόσο χαριτωμένη. 1628 01:59:48,583 --> 01:59:51,291 Θα δούμε ο ένας τον άλλον σύντομα. Κοίτα με. 1629 01:59:51,375 --> 01:59:52,208 Κοίτα τη μητέρα σου. 1630 01:59:56,541 --> 01:59:59,750 σε αγαπώ. 1631 02:00:00,750 --> 02:00:02,125 Σε αγαπώ πολύ. 1632 02:00:02,333 --> 02:00:03,791 Ένα μικρό φιλί. 1633 02:00:04,541 --> 02:00:05,583 Ένα μικρό φιλί. 1634 02:00:17,166 --> 02:00:18,791 Έλα με τη γιαγιά σου. 1635 02:00:20,166 --> 02:00:21,375 - Πες αντίο στη μητέρα σου. - Αντίο. 1636 02:00:21,916 --> 02:00:24,833 Τα λέμε σύντομα! 1637 02:00:25,916 --> 02:00:26,791 σε αγαπώ. 1638 02:00:27,583 --> 02:00:28,416 Σε αγαπώ πολύ. 1639 02:00:29,500 --> 02:00:30,791 Ευχαριστώ, Τέττε. 1640 02:00:30,875 --> 02:00:31,958 σε αγαπώ. 1641 02:00:32,041 --> 02:00:32,958 Πες αντίο στη μητέρα σου! 1642 02:00:34,041 --> 02:00:35,250 Τα λέμε σύντομα. 1643 02:00:46,375 --> 02:00:51,083 -Μαμά! - Η μητέρα σου. 1644 02:00:51,583 --> 02:00:53,833 Πες στη μητέρα σου ότι θα τη δούμε σύντομα. 1645 02:00:55,833 --> 02:00:57,083 Πες αντίο στη μητέρα σου! 1646 02:00:58,708 --> 02:01:00,208 -Μαμά! - Η μητέρα σου. 1647 02:01:05,333 --> 02:01:08,250 Κυρία Σαλανούεβα; Θέλουμε να μας συνοδεύσετε, παρακαλώ. 1648 02:01:10,125 --> 02:01:11,208 Παρακαλώ ηρεμήστε. 1649 02:01:22,166 --> 02:01:26,333 Η Olga Salanueva απελάθηκε στην Κούβα. Μετά από 3 μήνες φυλακή. 1650 02:01:27,458 --> 02:01:29,500 Επανενώθηκε με τις δύο κόρες της. 1651 02:01:29,583 --> 02:01:32,541 Έκανε εκστρατεία για την απελευθέρωση του συζύγου της». 1652 02:01:33,750 --> 02:01:37,458 «(Rene Gonzalez) πέρασε 12 χρόνια στη φυλακή. 1653 02:01:37,541 --> 02:01:40,958 Αποφυλακίστηκε στις 7 Οκτωβρίου 2011». 1654 02:01:42,125 --> 02:01:46,041 «Ο Gerardo Hernandez πήρε την εύνοια Ο Manuel Viramontez καταδικάστηκε σε δύο ισόβια κάθειρξη. 1655 02:01:46,125 --> 02:01:51,166 Αλλά αφέθηκε ελεύθερος σε ανταλλαγή κατασκόπων. Μετά από 15 χρόνια φυλακή». 1656 02:01:52,583 --> 02:01:55,916 (Ana Margarita Martinez) Μήνυσαν την κουβανική κυβέρνηση. 1657 02:01:56,000 --> 02:01:58,625 Έλαβε 27 εκατομμύρια δολάρια ως αποζημίωση. 1658 02:01:59,208 --> 02:02:02,500 Μέχρι σήμερα, έχει λάβει μόνο 200.000 δολάρια». 1659 02:02:03,875 --> 02:02:07,375 «Ο Χουάν Πάμπλο Ρόκε δεν ακολούθησε καριέρα πιλότου. 1660 02:02:07,458 --> 02:02:11,375 Μετά από οικονομικά προβλήματα, Πούλησε το ρολόι του Rolex στο eBay. 1661 02:02:12,500 --> 02:02:17,083 «Είναι ακόμα ο Ραούλ Κρουζ Λεόν». Εκτίει ποινή φυλάκισης 30 ετών». 1662 02:02:18,333 --> 02:02:21,125 Ο Luis Posada Carriles πέθανε το 2018, Σε ηλικία 90 ετών. 1663 02:02:21,208 --> 02:02:24,875 Δεν δικάστηκε ποτέ Κατηγορήθηκε για τις βομβιστικές επιθέσεις σε ξενοδοχεία το 1997. 1664 02:02:45,416 --> 02:02:48,625 "NETFLIX ΠΑΡΕΧΕΙ" 1665 02:07:20,000 --> 02:07:22,000 Μετάφραση «Αντρέ Ηλίας»