1
00:01:16,250 --> 00:01:20,166
<i>-[πουλιά που κελαηδούν]</i>
<i>-[ρυθμικές αναπνοές]</i>

2
00:01:40,541 --> 00:01:46,500
<i>[ραδιόφωνο στα Ισπανικά] </i>

3
00:01:46,583 --> 00:01:49,458
<i>[στα Ισπανικά] Η Ίρμα θα κοιμηθεί στη μαμά μου</i>
<i>για να πάμε σινεμά.</i>

4
00:01:49,541 --> 00:01:52,458
<i>-</i>[άνθρωπος]<i> </i>Ω, εντάξει.
-Μην αργείς.

5
00:01:52,916 --> 00:01:54,458
<i>Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί στις έξι.</i>

6
00:01:54,916 --> 00:01:56,750
<i>[άνθρωπος που φωνάζει έξω]</i>

7
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
<i>Εντάξει.</i>

8
00:01:59,041 --> 00:02:01,166
<i>-Δεν πεινάς;</i>
<i>-Έχω αργήσει.</i>

9
00:02:01,250 --> 00:02:03,375
<i>Δώσε στον μπαμπά μια αγκαλιά.</i>

10
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
<i>Η πλεξούδα της.</i>

11
00:02:05,291 --> 00:02:06,916
<i>[το κορίτσι γελάει]</i>

12
00:02:07,000 --> 00:02:09,333
<i>-Μεγάλο φιλί για τη μαμά.</i>
<i>-[man] Ορίστε, μαμά.</i>

13
00:02:10,000 --> 00:02:10,833
<i>[φιλάω]</i>

14
00:02:10,916 --> 00:02:12,708
<i>-Σ' αγαπώ.</i>
<i>-Και εγώ.</i>

15
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
<i>Καλή μέρα.</i>
<i>Ευχηθείτε στον μπαμπά μια καλή μέρα.</i>

16
00:02:16,291 --> 00:02:17,458
<i>-[φιλιά]</i>
<i>-[κόρνερ]</i>

17
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
<i>[κορνάρει το λεωφορείο]</i>

18
00:02:25,666 --> 00:02:28,666
<i>[αδιάκριτες φωνές]</i>

19
00:02:31,958 --> 00:02:33,166
<i>[αδιάκριτο ραδιόφωνο]</i>

20
00:02:35,625 --> 00:02:40,375
<i>[το ραδιόφωνο γίνεται πιο δυνατό]</i>

21
00:02:40,458 --> 00:02:42,208
<i>[στατικό ραδιόφωνο]</i>

22
00:02:42,583 --> 00:02:44,208
<i>[πυροδοτεί ο κινητήρας]</i>

23
00:02:59,166 --> 00:03:01,208
<i>-Έτοιμοι;</i>
<i>-Έτοιμος.</i>

24
00:03:01,583 --> 00:03:02,750
<i>Πηγαίνετε.</i>

25
00:03:02,833 --> 00:03:04,250
<i>[σφυρίζει ο άνεμος]</i>

26
00:03:07,333 --> 00:03:08,208
<i>[σφυρίζει ο άνεμος]</i>

27
00:03:18,375 --> 00:03:19,541
<i>Έρχεστε για μεσημεριανό γεύμα;</i>

28
00:03:19,958 --> 00:03:21,291
<i>Σας συναντάμε εκεί.</i>

29
00:03:33,958 --> 00:03:38,125
<i>[στατική φωνή από το ραδιόφωνο]</i>

30
00:03:38,500 --> 00:03:41,791
<i>[άλλη φωνή από το ραδιόφωνο]</i>

31
00:03:41,875 --> 00:03:43,041
<i>-[ραδιοφωνικά σχόλια]</i>
<i>-[ χτυπάει το καλώδιο]</i>

32
00:03:43,333 --> 00:03:45,666
<i>[κλικ σε ραδιοφωνικό σήμα]</i>

33
00:03:45,750 --> 00:03:47,833
<i>[η ανατροφοδότηση εξαφανίζεται σε buzz]</i>

34
00:04:11,541 --> 00:04:18,375
<i>[παίζει σασπένς μουσική]</i>

35
00:04:39,416 --> 00:04:41,791
<i>Είσαι η Olga Salanueva,</i>
<i>Η γυναίκα του René González;</i>

36
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
<i>Συνέβη κάτι;</i>

37
00:04:45,208 --> 00:04:47,000
<i>Είμαστε από το Υπουργείο Εσωτερικών.</i>

38
00:04:47,541 --> 00:04:49,916
<i>Είχε ένα ατύχημα;</i>
<i>Είναι ζωντανός;</i>

39
00:04:50,000 --> 00:04:51,916
<i>Είναι ζωντανός, δεν έχει πληγωθεί.</i>

40
00:04:55,208 --> 00:04:58,250
<i>Σύντροφε Salanueva,</i>
<i>ο σύζυγός σας είναι στη Φλόριντα.</i>

41
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
<i>Αποστάτησε.</i>

42
00:05:00,583 --> 00:05:02,125
<i>Έκλεψε ένα αεροπλάνο,</i>

43
00:05:02,208 --> 00:05:06,250
<i>πέταξε κάτω από το ραντάρ μας,</i>
<i>προσγειώθηκε σε αεροπορική βάση των ΗΠΑ στο Μαϊάμι.</i>

44
00:05:07,291 --> 00:05:09,291
<i>[κάνουν κλικ στην κάμερα]</i>

45
00:05:14,583 --> 00:05:17,291
<i>[στα Αγγλικά] Το σχεδιάζατε αυτό</i>
<i>για κάποιο διάστημα, κύριε;</i>

46
00:05:17,750 --> 00:05:19,875
<i>Η απόδραση με πήρε</i>
<i>τρεις μήνες για προετοιμασία.</i>

47
00:05:20,250 --> 00:05:21,416
<i>Προς--προγραμματισμός.</i>

48
00:05:22,416 --> 00:05:25,166
<i>Αλλά είχα ήδη αποχαιρετήσει την Κούβα</i>
<i>πριν από πολλά χρόνια.</i>

49
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
<i>Γιατί ελαττώσατε;</i>

50
00:05:26,750 --> 00:05:28,666
<i>Στην Κούβα, όλα είναι λίγα.</i>

51
00:05:29,375 --> 00:05:31,291
<i>Ηλεκτρισμός. Φαγητό.</i>

52
00:05:32,666 --> 00:05:33,500
<i>Όλα.</i>

53
00:05:35,041 --> 00:05:37,583
<i>Πατάτες, ρύζι, ακόμη και ζάχαρη...</i>

54
00:05:38,625 --> 00:05:39,458
<i>είναι με δελτίο.</i>

55
00:05:41,083 --> 00:05:43,541
<i>Κάθε σταγόνα καυσίμου για τα αεροπλάνα μας</i>
<i>μετράται.</i>

56
00:05:43,625 --> 00:05:44,875
<i>Είμαι πιλότος.</i>

57
00:05:45,750 --> 00:05:47,708
<i>Δεν θέλω να συνεχίσω να ζω έτσι.</i>

58
00:05:47,958 --> 00:05:51,208
<i>Σημαίνει</i>
<i>θα υποβάλετε αίτηση για πολιτικό άσυλο;</i>

59
00:05:51,416 --> 00:05:52,666
<i>Δεν χρειάζεται.</i>

60
00:05:53,166 --> 00:05:54,625
<i>Γεννήθηκα στο Σικάγο.</i>

61
00:05:55,375 --> 00:05:57,833
<i>Άρα είμαι Αμερικανός πολίτης</i>
<i>και είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό.</i>

62
00:05:58,750 --> 00:06:02,166
<i>[στα Ισπανικά] Εάν λάβετε</i>
<i>την παραμικρή πληροφορία,</i>

63
00:06:02,250 --> 00:06:05,500
<i>είναι καθήκον σας</i>
<i>για να μας ενημερώσετε αμέσως.</i>

64
00:06:05,583 --> 00:06:07,541
<i>Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.</i>

65
00:06:09,666 --> 00:06:10,500
<i>[αναστεναγμοί]</i>

66
00:06:15,958 --> 00:06:19,333
<i>[κλήση αριθμών]</i>

67
00:06:19,416 --> 00:06:22,208
<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

68
00:06:22,291 --> 00:06:23,125
<i>[η γραμμή συνδέεται]</i>

69
00:06:23,208 --> 00:06:24,041
<i>[man] </i>Γεια.

70
00:06:24,125 --> 00:06:25,250
<i>Ρομπέρτο,</i>

71
00:06:25,875 --> 00:06:27,666
<i>άκουσες για τον αδερφό σου;</i>

72
00:06:27,750 --> 00:06:28,916
<i>Ακούστε--</i>

73
00:06:29,291 --> 00:06:32,083
<i>Χρειάζομαι τη βοήθειά σας</i>
<i>να το ξεπεράσετε αυτό.</i>

74
00:06:32,166 --> 00:06:33,666
<i>Θα έρθω αργότερα.</i>

75
00:06:34,083 --> 00:06:36,166
<i>Θα το πω πρώτα στους γονείς μας.</i>

76
00:06:36,250 --> 00:06:37,083
<i>Εντάξει.</i>

77
00:06:37,625 --> 00:06:39,583
<i>Τότε θα πούμε στην Ίρμα.</i>

78
00:06:39,916 --> 00:06:43,333
<i>Θα της είναι δύσκολο να το καταλάβει</i>
<i>γιατί την εγκατέλειψε.</i>

79
00:06:43,416 --> 00:06:46,375
<i>Αλλά θα είμαι εκεί μαζί σου. Εντάξει;</i>

80
00:06:46,791 --> 00:06:48,375
<i>Θα σε βοηθήσω.</i>

81
00:06:48,833 --> 00:06:52,750
<i>[παίζει μελαγχολική μουσική]</i>

82
00:06:52,833 --> 00:06:56,541
<i>[οι σειρήνες φωνάζουν]</i>

83
00:06:57,250 --> 00:06:58,875
<i>[man] </i>Ρενέ, το νέο σου σπίτι.

84
00:06:59,833 --> 00:07:01,750
<i>-Ευχαριστώ.</i>
<i>-Καλώς ήρθες.</i>

85
00:07:04,375 --> 00:07:08,666
<i>[man] Το ενοίκιο πληρώνεται. Τρεις μήνες</i>
<i>θα πρέπει να σας δώσει χρόνο για να τακτοποιηθείτε.</i>

86
00:07:09,791 --> 00:07:14,166
<i>[man] Είναι βασικό, αλλά μην ανησυχείς.</i>
<i>Θα σας βοηθήσουμε να αποκτήσετε περισσότερα πράγματα.</i>

87
00:07:16,041 --> 00:07:17,958
<i>Ποιον να ευχαριστήσω;</i>

88
00:07:18,041 --> 00:07:19,250
<i>[man] The CANF.</i>

89
00:07:19,916 --> 00:07:22,541
<i>Κουβανοαμερικανικό Εθνικό Ίδρυμα.</i>

90
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
<i>Χόρχε Μας Κανόσα.</i>

91
00:07:25,208 --> 00:07:26,791
<i>[man] Ο Πρόεδρός μας.</i>

92
00:07:27,958 --> 00:07:29,791
<i>[άνθρωπος] Θα ξαναχτίσει την Κούβα.</i>

93
00:07:30,375 --> 00:07:34,583
<i>Ό,τι χρειάζεστε</i>
<i>για την εργασία σας, την οικογένειά σας,</i>

94
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
<i>ρωτήστε τον.</i>

95
00:07:36,291 --> 00:07:38,583
<i>Ξεκινάτε αύριο,</i>
<i>Αεροδρόμιο Opa-locka.</i>

96
00:07:38,666 --> 00:07:40,041
<i>Ως εκπαιδευτής πτήσεων.</i>

97
00:07:40,125 --> 00:07:43,375
<i>Η πληρωμή δεν είναι καλή,</i>
<i>αλλά μπορείτε να κερδίσετε επιπλέον στο πλάι.</i>

98
00:07:43,750 --> 00:07:47,833
<i>[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]</i>

99
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
<i>[αναστεναγμοί]</i>

100
00:08:09,458 --> 00:08:10,416
<i>[ο κινητήρας λειτουργεί]</i>

101
00:08:18,125 --> 00:08:19,833
<i>[στα Αγγλικά] Έτσι νομίζετε ότι είμαι έτοιμος</i>
<i>για το πρώτο μου σόλο;</i>

102
00:08:19,916 --> 00:08:21,541
<i>Όχι ακόμα, πρέπει να εργαστούμε για την προσγείωσή σας.</i>

103
00:08:21,625 --> 00:08:23,666
<i>-Εντάξει.</i>
<i>-Θα το δοκιμάσουμε ξανά την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;</i>

104
00:08:31,583 --> 00:08:35,416
<i>[στα Ισπανικά] Μπορώ να καθίσω μαζί σας;</i>
<i>Επιτρέψτε μου να συστηθώ.</i>

105
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
<i>Δεν χρειάζεται.</i>

106
00:08:37,791 --> 00:08:39,166
<i>Είσαι ο José Basulto.</i>

107
00:08:39,916 --> 00:08:41,208
<i>Στην υπηρεσία σας.</i>

108
00:08:41,625 --> 00:08:44,166
<i>"Πρωταρχικός εχθρός της Κουβανικής Επανάστασης."</i>

109
00:08:44,250 --> 00:08:47,708
<i>Για μένα, αυτό είναι ένα σήμα τιμής.</i>

110
00:08:48,208 --> 00:08:50,041
<i>[Basulto] You fought in Angola.</i>

111
00:08:50,125 --> 00:08:51,583
<i>Διοικητής τανκ.</i>

112
00:08:52,375 --> 00:08:54,458
<i>Δύο χρόνια στη ζούγκλα.</i>
<i>54 αποστολές.</i>

113
00:08:56,416 --> 00:08:58,625
<i>Καλοί λόγοι για να συνεννοηθούμε.</i>

114
00:08:59,166 --> 00:09:00,083
<i>Γιατί;</i>

115
00:09:00,208 --> 00:09:02,666
<i>Χρειαζόμαστε άντρες σαν εσάς.</i>

116
00:09:03,708 --> 00:09:05,041
<i>Δεν είμαι πολιτικός.</i>

117
00:09:07,541 --> 00:09:10,000
<i>[Basulto] Έχετε ακούσει ποτέ</i>
<i>του Gregorio Pérez Ricardo;</i>

118
00:09:10,500 --> 00:09:14,458
<i>Το παιδί ήταν 15</i>
<i>όταν έφυγε από την Κούβα με μια σχεδία.</i>

119
00:09:15,208 --> 00:09:17,333
<i>Αλλά δεν ήταν τόσο τυχερός όσο εσύ.</i>

120
00:09:18,541 --> 00:09:20,666
<i>Η ακτοφυλακή των ΗΠΑ τον βρήκε</i>

121
00:09:20,750 --> 00:09:24,291
<i>τόσο αφυδατωμένο,</i>
<i>δεν μπορούσαν να τον αναβιώσουν.</i>

122
00:09:25,250 --> 00:09:27,916
<i>Δημιουργήσαμε λοιπόν έναν οργανισμό</i>

123
00:09:28,000 --> 00:09:30,541
<i>ονομάζεται "Brothers to the Rescue",</i>

124
00:09:31,333 --> 00:09:33,833
<i>για να βοηθήσουμε τους αδελφούς μας.</i>

125
00:09:33,916 --> 00:09:36,791
<i>Λοιπόν, τίποτα τέτοιο δεν θα ξανασυμβεί.</i>

126
00:09:38,458 --> 00:09:39,875
<i>Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;</i>

127
00:09:41,000 --> 00:09:42,625
<i>Eriberto, ένας καφές.</i>

128
00:09:42,708 --> 00:09:44,083
<i>Θέλετε ένα;</i>

129
00:09:44,166 --> 00:09:45,208
<i>Σίγουρα.</i>

130
00:09:45,291 --> 00:09:46,333
<i>Δύο.</i>

131
00:09:49,041 --> 00:09:50,541
<i>Το ξέρεις</i>

132
00:09:50,625 --> 00:09:52,625
<i>Ήμουν βίαιος άντρας.</i>

133
00:09:53,291 --> 00:09:56,416
<i>Εκπαιδεύτηκε από τις ΗΠΑ ως τρομοκράτης.</i>

134
00:09:56,791 --> 00:09:58,791
<i>Ο ήρωάς μου ήταν ο John Wayne.</i>

135
00:10:00,083 --> 00:10:01,291
<i>Αλλά όχι πια.</i>

136
00:10:02,333 --> 00:10:04,416
<i>Τώρα είμαι ένα είδος...</i>

137
00:10:05,333 --> 00:10:06,416
<i>Τζεντάι.</i>

138
00:10:07,416 --> 00:10:09,041
<i>Όπως ο Λουκ Σκαϊγουόκερ.</i>

139
00:10:10,000 --> 00:10:11,750
<i>Η Δύναμη είναι μαζί μας.</i>

140
00:10:12,166 --> 00:10:13,375
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

141
00:10:13,833 --> 00:10:14,791
<i>Κάτι.</i>

142
00:10:15,208 --> 00:10:18,833
<i>Είναι όλα θέμα αλληλεγγύης, ανθρωπισμού.</i>

143
00:10:18,916 --> 00:10:23,375
<i>Θα πάμε να βρούμε δοκάρια στη θάλασσα</i>

144
00:10:23,458 --> 00:10:25,833
<i>και οδηγήστε τους στην ελευθερία.</i>

145
00:10:27,541 --> 00:10:28,375
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

146
00:10:31,666 --> 00:10:33,000
<i>Με την παρακολούθηση του ωκεανού.</i>

147
00:10:33,625 --> 00:10:35,416
<i>[Basulto] Έχουμε τα αεροπλάνα</i>

148
00:10:35,500 --> 00:10:38,750
<i>αλλά δεν έχουμε</i>
<i>αρκετοί πιλότοι σαν εσάς.</i>

149
00:10:41,541 --> 00:10:45,291
<i>Είναι 25 $ το τρέξιμο,</i>
<i>συν 25 ανά ώρα πτήσης.</i>

150
00:10:45,375 --> 00:10:46,750
<i>Ποιος πληρώνει;</i>

151
00:10:46,833 --> 00:10:50,833
<i>[Basulto] Χόρχε Μας Κανόσα.</i>
<i>Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα για αυτόν.</i>

152
00:10:52,625 --> 00:10:57,708
<i>Η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης</i>
<i>έχει αυξήσει τις ελπίδες των ανθρώπων.</i>

153
00:10:57,791 --> 00:10:59,083
<i>Και όμως...</i>

154
00:10:59,791 --> 00:11:01,041
<i>Ο Κάστρο κρατιέται.</i>

155
00:11:01,125 --> 00:11:03,708
<i>Χωρίς ρωσικά χρήματα,</i>
<i>δεν θα αντέξει πολύ.</i>

156
00:11:04,125 --> 00:11:06,208
<i>Όταν το καθεστώς καταρρεύσει,</i>

157
00:11:06,291 --> 00:11:11,000
<i>θα πρέπει να επιστρέψουν τα διυλιστήρια,</i>
<i>τράπεζες, εργοστάσια. Και καζίνο!</i>

158
00:11:12,416 --> 00:11:16,916
<i>Το διακύβευμα είναι τεράστιο για κάθε εξορία.</i>

159
00:11:17,000 --> 00:11:18,250
<i>Πάρτε τον εαυτό σας.</i>

160
00:11:18,708 --> 00:11:20,625
<i>Αφήσατε την οικογένειά σας εκεί.</i>

161
00:11:20,708 --> 00:11:24,291
<i>Είσαι γενναίος άνθρωπος. Έφυγες από τον κομμουνισμό.</i>

162
00:11:24,833 --> 00:11:27,750
<i>Ξεκινήσατε εδώ στο Μαϊάμι.</i>

163
00:11:29,583 --> 00:11:30,416
<i>Αλλά...</i>

164
00:11:33,375 --> 00:11:35,083
<i>έχετε μια επιλογή να κάνετε.</i>

165
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
<i>Συνεχίστε την κηπουρική...</i>

166
00:11:39,708 --> 00:11:43,416
<i>ή βοηθήστε στη δημιουργία δημοκρατίας</i>
<i>στη χώρα μας.</i>

167
00:11:44,583 --> 00:11:50,666
<i>[εντατικοποίηση του κινητήρα]</i>

168
00:11:50,750 --> 00:11:52,625
<i>[φωνές που φωνάζουν]</i>

169
00:11:52,708 --> 00:11:57,583
<i>[Ρενέ στα Αγγλικά μέσω ραδιοφώνου]</i>
2-5-0-6 Νοεμβρίου στη βάση.

170
00:11:57,666 --> 00:12:03,208
<i>Δύο σχεδίες εντοπίστηκαν στο 24-53 από το 81-42,</i>
<i>παρασύρεται βόρεια/βορειοανατολικά.</i>

171
00:12:03,291 --> 00:12:07,125
<i>Περίπου 20 άτομα στο πλοίο.</i>
<i>Επαναλαμβάνω, 20 άτομα στο πλοίο.</i>

172
00:12:07,666 --> 00:12:10,541
<i>-[άνθρωποι που φωνάζουν]</i>
<i>-[η μηχανή του αεροπλάνου δυναμώνει]</i>

173
00:12:11,208 --> 00:12:13,375
<i>[Ρενέ] </i>Αποσύρω τώρα, επαναλαμβάνω,
πέφτοντας τώρα.

174
00:12:14,666 --> 00:12:16,625
<i>-[οι φωνές συνεχίζονται]</i>
<i>-[Ρενέ] </i>Πέφτει τώρα.

175
00:12:17,625 --> 00:12:18,916
<i>-[δυνατός πιτσιλισμός]</i>
<i>-[όλα φωνάζουν]</i>

176
00:12:19,000 --> 00:12:23,083
<i>-[δυνατός πιτσιλισμός]</i>
<i>-[οι φωνές συνεχίζονται]</i>

177
00:12:32,583 --> 00:12:33,958
<i>[στα Ισπανικά] Τα αποθηκεύσατε.</i>

178
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
<i>Ακτοφυλακή καθ' οδόν!</i>

179
00:12:36,708 --> 00:12:38,541
<i>-Αυτοί οι φτωχοί.</i>
<i>-Καλή δουλειά.</i>

180
00:12:38,625 --> 00:12:39,958
<i>Ελπίζω να τα καταφέρουν.</i>

181
00:12:40,041 --> 00:12:42,041
<i>Σίγουρα θα το κάνουν. Κοίτα...</i>

182
00:12:42,416 --> 00:12:45,458
<i>Γεια, ένα δώρο από τον Willy Chirino.</i>

183
00:12:45,541 --> 00:12:46,875
<i>Αλήθεια;</i>

184
00:12:47,458 --> 00:12:49,000
<i>[Basulto] Και αυτό...</i>

185
00:12:49,083 --> 00:12:50,583
<i>Gloria Estefan.</i>

186
00:12:50,666 --> 00:12:53,291
<i>Φτου!</i>
<i>Ζητήστε της να έρθει να το βαφτίσει.</i>

187
00:12:53,375 --> 00:12:55,500
<i>Καλή ιδέα</i>
<i>αλλά μην ανεβάζετε τις ελπίδες σας.</i>

188
00:12:55,583 --> 00:12:56,416
<i>[René laughs]</i>

189
00:13:01,500 --> 00:13:03,583
<i>[Ρενέ στα Ισπανικά μέσω ραδιοφώνου] </i>
Τι κάνεις;

190
00:13:03,666 --> 00:13:05,500
<i>Διασχίζουμε το Παράλληλο 24.</i>

191
00:13:05,583 --> 00:13:07,833
<i>Είσοδος στον εναέριο χώρο της Κούβας.</i>

192
00:13:08,166 --> 00:13:09,416
<i>Ακούστε.</i>

193
00:13:09,500 --> 00:13:12,458
<i>Δεν είμαστε μόνο</i>
<i>μια ανθρωπιστική οργάνωση.</i>

194
00:13:12,541 --> 00:13:15,625
<i>Είμαστε μια μαχητική οργάνωση.</i>

195
00:13:15,708 --> 00:13:18,416
<i>[στα Αγγλικά] </i>Καλημέρα, Αβάνα.
Αυτή είναι 2-5-0-6 Νοεμβρίου. 

196
00:13:18,500 --> 00:13:21,958
<i>Διασχίζουμε τον Παράλληλο 24.</i>
<i>Σήμερα, οι δραστηριότητές μας θα είναι</i>

197
00:13:22,041 --> 00:13:23,875
<i>-στο βόρειο τμήμα της Αβάνας.</i>
-[ραδιοστατικό]

198
00:13:24,416 --> 00:13:28,583
<i>[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] </i>Έλαβα, αλλά σας ενημερώνω
ότι η περιοχή βόρεια της Αβάνας είναι ενεργή.

199
00:13:28,666 --> 00:13:30,458
<i>Θα είστε σε κίνδυνο.</i>

200
00:13:30,541 --> 00:13:32,833
<i>Αντιγραφή. Γνωρίζουμε τον κίνδυνο.</i>

201
00:13:33,166 --> 00:13:36,583
<i>Αλλά, ως ελεύθεροι Κουβανοί,</i>
<i>είμαστε έτοιμοι να το αναλάβουμε.</i>

202
00:13:47,458 --> 00:13:50,208
<i>[ο κινητήρας τζετ πλησιάζει και περνάει με ζουμ]</i>

203
00:13:53,666 --> 00:13:55,208
<i>[στα Ισπανικά] </i>Επιδεικνύονται.

204
00:13:55,291 --> 00:13:56,958
<i>Επιδεικνύομαι, κώλο μου.</i>

205
00:13:57,041 --> 00:13:57,958
<i>[γέλια]</i>

206
00:13:58,041 --> 00:14:05,041
<i>[Ακούγεται μουσική ισπανικής κιθάρας]</i>

207
00:14:08,750 --> 00:14:10,208
<i>[Basulto] </i>Αναλάβετε.

208
00:14:10,625 --> 00:14:12,708
<i>Ακολουθήστε το </i>Malecon.

209
00:14:17,041 --> 00:14:18,375
<i>[Basulto] </i>Στρίψτε δεξιά.

210
00:14:25,125 --> 00:14:28,000
<i>[χαρτί που χτυπάει στον αέρα]</i>

211
00:14:32,875 --> 00:14:34,291
<i>[όλα φωνάζουν και ουρλιάζουν]</i>

212
00:14:38,541 --> 00:14:40,750
<i>ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΟΧΙ!</i>
<i>ΑΔΕΛΦΙΑ!</i>

213
00:14:52,333 --> 00:14:53,625
<i>[Ρενέ σε φωνή] </i>Αγαπητή Όλγα,

214
00:14:55,250 --> 00:14:57,791
<i>Δεν απαντήσατε στα γράμματά μου.</i>

215
00:14:58,583 --> 00:15:00,041
<i>Καταλαβαίνω τους λόγους σας.</i>

216
00:15:01,000 --> 00:15:02,791
<i>Αλλά καταλάβετε τη δική μου.</i>

217
00:15:04,500 --> 00:15:05,666
<i>Είμαι πιλότος.</i>

218
00:15:06,375 --> 00:15:09,166
<i>Δεν θέλω να είμαι</i>
<i>ένας εκπαιδευτής πτήσης όλη μου τη ζωή.</i>

219
00:15:09,541 --> 00:15:11,166
<i>Είναι πάντα δύσκολο στην αρχή</i>

220
00:15:12,375 --> 00:15:15,000
<i>αλλά αυτή είναι μια χώρα ευκαιριών.</i>

221
00:15:15,500 --> 00:15:17,416
<i>Υπάρχουν πολλά για όλους μας.</i>

222
00:15:19,041 --> 00:15:21,416
<i>Ελέγχω τα σχολεία για την Ίρμα.</i>

223
00:15:24,041 --> 00:15:25,416
<i>[Η Όλγα στη φωνή] </i>Αγαπητέ Ρενέ,

224
00:15:26,416 --> 00:15:28,583
<i>Έλαβα τα πολλά γράμματά σας.</i>

225
00:15:29,041 --> 00:15:32,375
<i>Λυπάμαι πολύ για αυτό,</i>
<i>Δεν μπορώ να τα ανοίξω.</i>

226
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
<i>Εδώ, η ζωή είναι πολύ δύσκολη.</i>

227
00:15:35,916 --> 00:15:39,875
<i>Τα μπλακάουτ διαρκούν οκτώ ώρες,</i>
<i>και είναι δύσκολο να βρεις φαγητό.</i>

228
00:15:40,416 --> 00:15:43,291
<i>Είναι όλο και πιο δύσκολο</i>
<i>να τα βγάλω πέρα μόνος μου.</i>

229
00:15:44,041 --> 00:15:45,916
<i>Η Ίρμα είναι μεγάλο κορίτσι τώρα.</i>

230
00:15:46,000 --> 00:15:49,208
<i>Κάνει ερωτήσεις.</i>
<i>Μισώ να της λέω ψέματα.</i>

231
00:15:50,041 --> 00:15:52,666
<i>Δεν θέλω να μάθει</i>
<i>ο πατέρας της είναι προδότης.</i>

232
00:15:52,958 --> 00:15:55,833
<i>Είτε το πιστεύετε είτε όχι,</i>
<i>την περασμένη εβδομάδα μας έκλεψαν.</i>

233
00:15:55,916 --> 00:15:58,458
<i>Πήραν όλα τα τιμαλφή μας.</i>

234
00:15:59,541 --> 00:16:02,250
<i>Αλλά είμαι μαχητής, το ξέρεις αυτό.</i>

235
00:16:02,916 --> 00:16:05,708
<i>Ξέρεις επίσης ότι δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.</i>

236
00:16:06,250 --> 00:16:09,375
<i>Σας εύχομαι καλή τύχη στη νέα σας ζωή.</i>

237
00:16:10,375 --> 00:16:11,916
<i>Αλλά λυπάμαι που σας το λέω,</i>

238
00:16:12,666 --> 00:16:14,041
<i>δεν θα είναι μαζί μου.</i>

239
00:16:27,416 --> 00:16:32,208
<i>[τα παιδιά παίζουν]</i>

240
00:16:35,125 --> 00:16:38,333
<i>[πουλιά που κελαηδούν]</i>

241
00:16:40,708 --> 00:16:46,250
<i>[ο κινητήρας πλησιάζει και υποχωρεί]</i>

242
00:17:04,666 --> 00:17:09,250
<i>[αναπνοή με προσπάθεια]</i>

243
00:17:16,583 --> 00:17:18,583
<i>[βαθιές ανάσες]</i>

244
00:17:19,250 --> 00:17:20,166
<i>[λαχανίζει]</i>

245
00:17:27,250 --> 00:17:32,083
<i>[βαριά αναπνοή]</i>

246
00:17:32,166 --> 00:17:35,458
<i></i>[νερό που αναβοσβήνει]</i>

247
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
<i>[τα κύματα συντρίβονται]</i>

248
00:17:51,000 --> 00:17:55,708
<i>[λαχανίζει]</i>

249
00:18:04,791 --> 00:18:05,750
<i>[στρατιώτης στα Αγγλικά] Πάγωσε!</i>

250
00:18:05,833 --> 00:18:08,000
<i>-Μην πυροβολείτε!</i>
<i>-[κλαίει η σειρήνα]</i>

251
00:18:08,416 --> 00:18:10,333
<i>-[τοφέκια γεμάτα]</i>
<i>-Είμαι Κουβανός αξιωματικός!</i>

252
00:18:10,416 --> 00:18:13,583
<i>-Αποστατώ!</i>
<i>-[οι σκύλοι γαβγίζουν]</i>

253
00:18:15,583 --> 00:18:18,250
<i>[άνδρας] Η στρατιωτική μου ταυτότητα. Το ημερολόγιο του πιλότου μου.</i>

254
00:18:27,000 --> 00:18:28,458
<i>[Αμερικανός αξιωματικός] Ποιος είναι αυτός ο τύπος;</i>

255
00:18:28,541 --> 00:18:29,583
<i>Είναι φίλος μου.</i>

256
00:18:31,250 --> 00:18:32,958
<i>Arnaldo Ochoa.</i>

257
00:18:34,416 --> 00:18:36,750
<i>Ήρωας της Κουβανικής Επανάστασης.</i>

258
00:18:38,083 --> 00:18:40,333
<i>Ήρωας του πολέμου στην Αγκόλα.</i>

259
00:18:41,458 --> 00:18:44,166
<i>Συνελήφθη και εκτελέστηκε.</i>

260
00:18:44,250 --> 00:18:45,708
<i>Για λαθρεμπόριο ναρκωτικών.</i>

261
00:18:45,791 --> 00:18:47,791
<i>Συνεργάτης του Πάμπλο Εσκομπάρ επίσης.</i>

262
00:18:47,875 --> 00:18:52,708
<i>Όχι. Αυτό λέει το καθεστώς</i>
<i>όταν θέλουν να ξεφορτωθούν έναν αντίπαλο.</i>

263
00:18:57,375 --> 00:18:58,416
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

264
00:19:03,583 --> 00:19:05,041
<i>[γκρίνια, γέλια]</i>

265
00:19:05,833 --> 00:19:06,666
<i>Φάε.</i>

266
00:19:07,208 --> 00:19:10,375
<i>Για κάποιον που τρώει</i>
<i>ΜακΚάστρο εδώ και χρόνια...</i>

267
00:19:10,458 --> 00:19:11,875
<i>[γέλια]</i>

268
00:19:11,958 --> 00:19:14,750
<i>Το McDonald's είναι μια λιχουδιά.</i>

269
00:19:15,708 --> 00:19:16,583
<i>Έλα, γιατί τώρα;</i>

270
00:19:17,375 --> 00:19:20,208
<i>Ο στρατηγός Ochoa εκτελέστηκε</i>
<i>πριν από τρία χρόνια.</i>

271
00:19:21,125 --> 00:19:24,416
<i>Δεν πίστευα ότι το καθεστώς θα επιβίωνε</i>
<i>το τέλος της Σοβιετικής Ένωσης.</i>

272
00:19:26,166 --> 00:19:27,791
<i>[ειπνέει] Και έγινε.</i>

273
00:19:29,083 --> 00:19:34,000
<i>[αναστενάζει] Αλλά τότε αδέρφια μου,</i>
<i>Ο Αλεχάντρο και ο Ραούλ, επίσης πιλότοι μαχητικών,</i>

274
00:19:35,000 --> 00:19:37,666
<i>ήταν λιγότερο υπομονετικοί από εμένα.</i>
<i>Προσπάθησαν να ξεφύγουν</i>

275
00:19:37,916 --> 00:19:40,250
<i>αλλά συνελήφθη και φυλακίστηκε.</i>

276
00:19:40,333 --> 00:19:41,916
<i>Έχετε οικογένεια;</i>

277
00:19:42,000 --> 00:19:42,958
<i>Κάποια παιδιά;</i>

278
00:19:43,333 --> 00:19:46,291
<i>[μυρίζει] Η γυναίκα μου, η Αμέλια,</i>
<i>και δύο παιδιά.</i>

279
00:19:46,375 --> 00:19:48,000
<i>Θα έρθουν μαζί σας στις Ηνωμένες Πολιτείες;</i>

280
00:19:49,541 --> 00:19:51,000
<i>Έχουμε χωρίσει.</i>

281
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
<i>Και έχει την επιμέλεια των παιδιών.</i>

282
00:19:55,041 --> 00:19:58,125
<i>[PA στα Αγγλικά] </i>Μπορώ να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ. Αυτή είναι η τελευταία κλήση επιβίβασης...

283
00:19:58,208 --> 00:20:02,708
<i>[άντρες που μιλούν αδιάκριτα]</i>

284
00:20:03,041 --> 00:20:05,250
<i>[στα ισπανικά] Ο καναπές</i>
<i>είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.</i>

285
00:20:05,333 --> 00:20:08,166
<i>-Μην ανησυχείτε γι' αυτό.</i>
<i>-Θα βοηθήσει για λίγο.</i>

286
00:20:08,250 --> 00:20:10,083
<i>Είναι τέλειο, ευχαριστώ.</i>

287
00:20:10,166 --> 00:20:15,333
<i>[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]</i>

288
00:20:20,958 --> 00:20:21,875
<i>Ακούστε...</i>

289
00:20:23,250 --> 00:20:25,750
<i>Έχουμε ενώσεις</i>
<i>που βοηθούν τους αποστάτες.</i>

290
00:20:25,833 --> 00:20:27,625
<i>Αλλά να σε ρωτήσω κάτι.</i>

291
00:20:27,791 --> 00:20:28,958
<i>Γιατί ήρθες;</i>

292
00:20:29,416 --> 00:20:31,708
<i>Για να παραδώσετε πίτσες ή να το κάνετε πλούσιο;</i>

293
00:20:32,333 --> 00:20:33,625
<i>-Τι γίνεται με εσάς;</i>
<i>-[γέλια]</i>

294
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
<i>Εγώ;</i>

295
00:20:36,458 --> 00:20:38,166
<i>Είμαι </i>biznero, <i>φίλε.</i>

296
00:20:38,250 --> 00:20:40,791
<i>Με ξέρεις.</i>
<i>Λίγο από όλα.</i>

297
00:20:42,083 --> 00:20:43,333
<i>Και φτάνει;</i>

298
00:20:44,166 --> 00:20:45,875
<i>[στα Αγγλικά] Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.</i>
<i>[γέλια]</i>

299
00:20:45,958 --> 00:20:47,416
<i>[στα Ισπανικά] Τι πιστεύετε;</i>

300
00:20:48,125 --> 00:20:49,166
<i>Λοιπόν;</i>

301
00:20:49,500 --> 00:20:50,708
<i>Να σου πω;</i>

302
00:20:52,083 --> 00:20:54,250
<i>Είμαι επίσης πληροφοριοδότης του FBI.</i>

303
00:20:56,125 --> 00:20:59,125
<i>Τα ενημερώνω</i>
<i>στη διάθεση της κοινότητας.</i>

304
00:21:00,416 --> 00:21:02,375
<i>Και η αμοιβή είναι καλή.</i>

305
00:21:03,291 --> 00:21:04,500
<i>Μεγάλα χρήματα!</i>

306
00:21:06,958 --> 00:21:08,708
<i>[τραγουδώντας στα Ισπανικά]</i>

307
00:21:11,166 --> 00:21:18,166
<i>[και οι δύο τραγουδούν]</i>

308
00:21:19,500 --> 00:21:21,416
<i>Σας ευχαριστώ για τη μάζα.</i>
<i>Πραγματικά καλό. Σας ευχαριστώ.</i>

309
00:21:24,666 --> 00:21:27,083
<i>-Άνα, γεια!</i>
<i>-[γελώντας] Όχι!</i>

310
00:21:27,166 --> 00:21:28,708
<i>-[στα Αγγλικά] Πώς είσαι;</i>
<i>-Είμαι καλά.</i>

311
00:21:28,791 --> 00:21:31,000
<i>-Έχει περάσει πολύς καιρός. Δεν μπορώ να το πιστέψω</i>
<i>-Ω, Θεέ μου. Πώς περάσατε;</i>

312
00:21:31,083 --> 00:21:33,291
<i>-Ήμουν καλά. Φαίνεσαι υπέροχη!</i>
<i>-Η οικογένεια, καλή;</i>

313
00:21:33,375 --> 00:21:35,250
<i>Ξέρεις τι;</i>
<i>Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε κάποιον.</i>

314
00:21:35,333 --> 00:21:36,500
<i>-Εντάξει.</i>
<i>-Έλα εδώ.</i>

315
00:21:36,583 --> 00:21:38,458
<i>[στα Ισπανικά] Cousin, έλα εδώ.</i>

316
00:21:39,208 --> 00:21:41,208
<i>[στα Αγγλικά] Αυτός είναι ο ξάδερφός μου,</i>
<i>Χουάν Πάμπλο Ρόκε.</i>

317
00:21:41,291 --> 00:21:44,166
<i>-Χάρηκα που σε γνώρισα.</i>
<i>-[Ana] Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.</i>

318
00:21:44,250 --> 00:21:47,041
<i>Είσαι ο αξιωματικός που κολύμπησε</i>
<i>στη βάση των ΗΠΑ.</i>

319
00:21:47,125 --> 00:21:48,583
<i>Ναι, αυτός είμαι.</i>

320
00:21:49,750 --> 00:21:52,333
<i>Ξέρω το Γκουαντάναμο.</i>
<i>Δεν φοβάσαι τους καρχαρίες;</i>

321
00:21:53,250 --> 00:21:54,625
<i>Καρχαρίες, ε...</i>

322
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
<i>Ήμουν τυχερός.</i>

323
00:21:57,500 --> 00:21:58,333
<i>[γέλια]</i>

324
00:22:01,958 --> 00:22:04,333
<i>Σας το είπε κανείς</i>
<i>μοιάζετε με αστέρι του κινηματογράφου;</i>

325
00:22:04,708 --> 00:22:07,208
<i>-Λοιπόν, είμαι σταρ του κινηματογράφου.</i>
<i>-[γέλια]</i>

326
00:22:07,291 --> 00:22:11,750
<i>Ή μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι πιο σέξι</i>
<i>παρά ένας αστέρας του κινηματογράφου, στην πραγματικότητα.</i>

327
00:22:11,833 --> 00:22:14,041
<i>[Η Άνα γελάει]</i>

328
00:22:17,708 --> 00:22:18,666
<i>[Ana] Σας ευχαριστώ.</i>

329
00:22:19,375 --> 00:22:20,875
<i>Ήταν ένα υπέροχο βράδυ.</i>

330
00:22:21,791 --> 00:22:25,291
<i>Ήταν υπέροχο γιατί...</i>
<i>σας άρεσε η ταινία;</i>

331
00:22:25,375 --> 00:22:26,250
<i>[γέλια]</i>

332
00:22:26,333 --> 00:22:29,500
<i>[αναστενάζει] Όχι μόνο.</i>

333
00:22:29,583 --> 00:22:33,208
<i>Λοιπόν... έτσι νομίζω</i>
<i>θα τα ξαναπούμε.</i>

334
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
<i>[η πόρτα ανοίγει απαλά]</i>

335
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
<i>[ψιθυρίζει] Περιμένετε.</i>

336
00:22:38,208 --> 00:22:40,916
<i>[λαχανίζει] Όχι.</i>

337
00:22:41,000 --> 00:22:43,166
<i>-[μαλακά] Γιατί;</i>
<i>-[επιχείρηση] Γιατί πρέπει να φύγω. I--</i>

338
00:22:43,250 --> 00:22:44,083
<i>[αναστεναγμοί]</i>

339
00:22:44,916 --> 00:22:47,291
<i>Δεν θέλω να μας δει ο πρώην σύζυγός μου.</i>

340
00:22:48,208 --> 00:22:50,083
<i>Ο πρώην σύζυγός σας;</i>

341
00:22:50,166 --> 00:22:53,916
<i>Ναι. Φεύγει.</i>
<i>Αλλά το διαμέρισμά του ανακαινίζεται.</i>

342
00:22:54,000 --> 00:22:56,166
<i>Λοιπόν, μένει μαζί μου στο μεταξύ.</i>

343
00:22:56,250 --> 00:22:58,250
<i>Τελείωσε μεταξύ σας;</i>

344
00:22:58,333 --> 00:22:59,916
<i>-Ναι!</i>
<i>-Λοιπόν;</i>

345
00:23:00,000 --> 00:23:00,833
<i>Απλώς...</i>

346
00:23:01,916 --> 00:23:03,916
<i>Τον φοβάμαι. Είναι βίαιος.</i>

347
00:23:04,666 --> 00:23:05,666
<i>Θα σε προστατέψω.</i>

348
00:23:06,208 --> 00:23:09,750
<i>[γέλια]</i>
<i>Θα είσαι ο σωματοφύλακάς μου;</i>

349
00:23:09,833 --> 00:23:13,458
<i>-Ναι. Όπως στην ταινία απόψε.</i>
<i>-Όπως ο Kevin Costner για τη Whitney Houston;</i>

350
00:23:13,541 --> 00:23:14,500
<i>-Ναι.</i>
<i>-Ω, Θεέ μου.</i>

351
00:23:17,541 --> 00:23:18,833
<i>[και οι δύο γκρίνια]</i>

352
00:23:19,500 --> 00:23:20,333
<i>[Η Άνα στενάζει]</i>

353
00:23:21,458 --> 00:23:23,166
<i>[ψιθυρίζοντας] Θα φύγω.</i>

354
00:23:25,458 --> 00:23:27,541
<i>Θα συναντηθούμε ξανά.</i>
<i>[επιχείρηση] Θα συναντηθούμε ξανά!</i>

355
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
<i>[η πόρτα χτυπά]</i>

356
00:23:30,416 --> 00:23:32,458
<i>[στα Ισπανικά] Είσαι φίλος</i>
<i>του Nico Gutiérrez;</i>

357
00:23:32,541 --> 00:23:34,416
<i>Ο προσωπικός του προπονητής.</i>

358
00:23:34,500 --> 00:23:35,458
<i>Τέλεια!</i>

359
00:23:35,541 --> 00:23:37,500
<i>Λοιπόν Νίκο...</i>

360
00:23:38,166 --> 00:23:39,416
<i>πρότεινε να σε καλέσω.</i>

361
00:23:39,500 --> 00:23:43,375
<i>Κάνει γυμναστική.</i>
<i>Του το έχω πει εδώ και χρόνια.</i>

362
00:23:44,166 --> 00:23:45,500
<i>Κοίτα, Basulto.</i>

363
00:23:47,166 --> 00:23:49,166
<i>[Basulto] Το αρχείο καταγραφής του πιλότου σας.</i>

364
00:23:51,958 --> 00:23:53,541
<i>Ήμουν ταγματάρχης στην Πολεμική Αεροπορία.</i>

365
00:23:56,916 --> 00:23:58,541
<i>Πετούσα με MiG.</i>

366
00:23:59,541 --> 00:24:01,541
<i>[Basulto] Είσαι πιο έμπειρος από εμένα.</i>

367
00:24:02,458 --> 00:24:04,250
<i>Θέλετε να πετάξετε ξανά;</i>

368
00:24:04,333 --> 00:24:05,625
<i>Έφυγα από την Κούβα...</i>

369
00:24:06,333 --> 00:24:08,250
<i>να πολεμήσουμε τους Κάστρους.</i>

370
00:24:09,875 --> 00:24:14,125
<i>Στον οργανισμό μας,</i>
<i>υπάρχει μια ελίτ ομάδα.</i>

371
00:24:14,708 --> 00:24:16,666
<i>Τους λέμε καμικάζι.</i>

372
00:24:18,208 --> 00:24:20,500
<i>Θα ήθελα να μάθω περί τίνος πρόκειται.</i>

373
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
<i>Δεν σεβόμαστε τους κανόνες ασφαλείας</i>

374
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
<i>ή οι νόμοι της αεροναυπηγικής.</i>

375
00:24:24,791 --> 00:24:26,291
<i>Σημασία;</i>

376
00:24:26,541 --> 00:24:28,166
<i>Εάν γίνετε μέλος μας,</i>

377
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
<i>θα πετάτε 9 ώρες ημέρες,</i>

378
00:24:30,541 --> 00:24:34,250
<i>7 ημέρες την εβδομάδα, κάθε μήνα, χωρίς διαλείμματα.</i>

379
00:24:34,333 --> 00:24:35,166
<i>[στα Αγγλικά] Πλήρης απασχόληση.</i>

380
00:24:37,416 --> 00:24:39,500
<i>[στα Ισπανικά] Ο φίλος μου...</i>

381
00:24:41,083 --> 00:24:42,041
<i>Αυτό είναι παράνομο.</i>

382
00:24:42,541 --> 00:24:44,166
<i>[γέλια] Παράνομο...</i>

383
00:24:44,291 --> 00:24:45,541
<i>Και πολύ επικίνδυνο.</i>

384
00:24:45,625 --> 00:24:47,583
<i>Μου το λες!</i>

385
00:24:47,666 --> 00:24:49,166
<i>Είχα πυρκαγιά στο πλοίο.</i>

386
00:24:49,708 --> 00:24:53,625
<i>Πραγματοποιήσαμε προσγείωση στο Κάγιο Σαλ,</i>
<i>εκτός Βενεζουέλας.</i>

387
00:24:53,958 --> 00:24:55,708
<i>Φίλε, ήμουν σε βαθιές σκατά!</i>

388
00:24:56,666 --> 00:24:59,583
<i>Η αλήθεια είναι, Χουάν Πάμπλο Ρόκε,</i>

389
00:24:59,666 --> 00:25:02,208
<i>εμείς στο Brothers to the Rescue</i>

390
00:25:03,000 --> 00:25:05,833
<i>χρειάζομαι πιλότους σαν εσάς.</i>

391
00:25:12,583 --> 00:25:14,250
<i>[ηχητικό σήμα]</i>

392
00:25:15,541 --> 00:25:18,208
<i>[με ραδιόφωνο στα Αγγλικά]</i>
58 Νοεμβρίου Μπράβο-Μπράβο<i> </i>στη βάση.

393
00:25:18,333 --> 00:25:24,541
<i>Κουβανική Ακτοφυλακή εντοπίστηκε</i> <i>στις 23-80 με 81-77</i>
<i>με κατεύθυνση βόρεια/βορειοδυτική.</i>

394
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
<i>Μπράβο-Μπράβο στη βάση.</i>
<i>Εντοπίστηκε η κουβανική ακτοφυλακή...</i>

395
00:25:27,208 --> 00:25:30,000
<i>[στα Ισπανικά] Η κουβανική ακτοφυλακή μπροστά.</i>
<i>Αλλαγή πορείας.</i>

396
00:25:30,541 --> 00:25:32,708
<i>Νότιο-νοτιοανατολικό. Varadero.</i>

397
00:25:41,166 --> 00:25:44,541
<i>[παίζει σασπένς μουσική]</i>

398
00:25:44,666 --> 00:25:45,500
<i>Γεια.</i>

399
00:25:47,166 --> 00:25:49,416
<i>-Πώς πήγε;</i>
<i>-Τα πράγματα πήγαν στραβά.</i>

400
00:25:50,500 --> 00:25:52,208
<i>-Συνελήφθη από τους Κουβανούς;</i>
<i>-[Ρενέ] Μμ-μμ.</i>

401
00:25:53,000 --> 00:25:56,750
<i>Άλλαξαν πορεία.</i>
<i>Η μηχανή τους χάλασε στο Varadero.</i>

402
00:25:57,208 --> 00:26:00,750
<i>Η.Π.Α. Το τελωνείο τα βρήκε.</i>
<i>Κατασχέθηκαν τα όπλα τους.</i>

403
00:26:00,833 --> 00:26:01,791
<i>Σκατά!</i>

404
00:26:02,750 --> 00:26:04,041
<i>Ελπίζω να μην μιλήσουν.</i>

405
00:26:04,125 --> 00:26:05,125
<i>[Ρενέ] Μμ-μμ.</i>

406
00:26:05,208 --> 00:26:07,125
<i>Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι τον καθοδηγήσαμε.</i>

407
00:26:09,541 --> 00:26:10,958
<i>Η οικογένειά σας έμεινε στην Κούβα;</i>

408
00:26:11,375 --> 00:26:12,208
<i>Ναι.</i>

409
00:26:13,958 --> 00:26:15,958
<i>Η ζωή είναι σκληρή εκεί, όπως ξέρετε.</i>

410
00:26:17,958 --> 00:26:19,958
<i>Η σύνδεσή τους με μένα</i>

411
00:26:20,708 --> 00:26:23,291
<i>δεν διευκολύνει τα πράγματα.</i>

412
00:26:23,583 --> 00:26:24,916
<i>Περιπλέκει τα πάντα.</i>

413
00:26:25,916 --> 00:26:27,916
<i>Για αυτούς, είμαι προδότης.</i>

414
00:26:28,541 --> 00:26:29,375
<i>Α </i>γκουσάνο.

415
00:26:30,541 --> 00:26:33,000
<i>Σίγουρα η γυναίκα σου σε αγαπάει ακόμα;</i>

416
00:26:33,083 --> 00:26:35,041
<i>[Ρενέ] Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της.</i>

417
00:26:35,500 --> 00:26:37,625
<i>Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτή τη γυναίκα.</i>

418
00:26:39,708 --> 00:26:41,583
<i>Και νομίζω ότι της λείπω.</i>

419
00:26:41,666 --> 00:26:42,958
<i>Το ίδιο και η κόρη μου.</i>

420
00:26:44,250 --> 00:26:45,625
<i>Θέλω να το πιστεύω αυτό.</i>

421
00:26:47,125 --> 00:26:48,000
<i>Τι γίνεται με εσάς;</i>

422
00:26:48,416 --> 00:26:51,791
<i>Είσαι αστέρι εδώ, είσαι στην τηλεόραση και όλα.</i>
<i>[γέλια]</i>

423
00:26:52,833 --> 00:26:54,166
<i>Φίλε,</i>

424
00:26:55,625 --> 00:26:57,375
<i>αν ήμουν αστέρι,</i>

425
00:26:57,458 --> 00:26:59,708
<i>Δεν θα ήμουν σε αυτό το λεωφορείο μαζί σου.</i>

426
00:27:00,208 --> 00:27:02,583
<i>Θα ήμουν σε μια λιμουζίνα.</i>

427
00:27:04,083 --> 00:27:05,125
<i>Ξέρεις τι;</i>

428
00:27:05,833 --> 00:27:09,333
<i>Ένας παπαράτσι μου πρόσφερε 5.000</i>

429
00:27:10,541 --> 00:27:13,708
<i>για φωτογραφίες μου στην παραλία</i>
<i>με κορίτσια με μπικίνι.</i>

430
00:27:15,916 --> 00:27:17,041
<i>Τι του είπες;</i>

431
00:27:17,708 --> 00:27:18,583
<i>Τίποτα.</i>

432
00:27:20,875 --> 00:27:21,708
<i>Εγώ...</i>

433
00:27:23,166 --> 00:27:25,125
<i>Ξεκινάω τη ζωή μου από την αρχή,</i>

434
00:27:25,791 --> 00:27:26,916
<i>αλλά όχι έτσι.</i>

435
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
<i>[Ρενέ] Κατάλαβα.</i>

436
00:27:33,708 --> 00:27:35,625
<i>Παντρεύομαι την Άνα Μαργαρίτα.</i>

437
00:27:36,125 --> 00:27:37,375
<i>Καμία περίπτωση.</i>

438
00:27:38,250 --> 00:27:39,916
<i>Μπράβο, αδερφέ.</i>

439
00:27:47,333 --> 00:27:50,416
<i>[μπιπ οχήματος με όπισθεν]</i>

440
00:27:52,458 --> 00:27:55,291
<i>[αδιάκριτες συνομιλίες]</i>

441
00:28:19,708 --> 00:28:20,750
<i>[άνδρας] Όλγα.</i>

442
00:28:23,083 --> 00:28:23,958
<i>Όλγα.</i>

443
00:28:28,916 --> 00:28:30,541
<i>[Όλγα] Πώς πήγε;</i>

444
00:28:31,583 --> 00:28:33,458
<i>-[Όλγα] Έφαγες καλά;</i>
<i>-[Ίρμα] Ναι.</i>

445
00:28:34,000 --> 00:28:35,500
<i>[Ρομπέρτο] Ένας καυγάς με τον ξάδερφό της.</i>

446
00:28:35,583 --> 00:28:36,875
<i>Τον δάγκωσα.</i>

447
00:28:36,958 --> 00:28:38,750
<i>Γιατί τον δάγκωσες;</i>

448
00:28:38,833 --> 00:28:40,625
<i>Δεν λέω.</i>

449
00:28:40,708 --> 00:28:43,416
<i>Πηγαίνετε να πλυθείτε και κατευθείαν στο κρεβάτι.</i>

450
00:28:43,500 --> 00:28:45,041
<i>Κοιτάξτε την ώρα.</i>

451
00:28:46,125 --> 00:28:49,333
<i>Ψστ, γεια!</i>
<i>Δεν υπάρχει φιλί για καληνύχτα στον θείο;</i>

452
00:28:49,416 --> 00:28:50,250
<i>Έλα εδώ.</i>

453
00:28:51,083 --> 00:28:53,458
<i>[αναστεναγμοί, φιλιά]</i>

454
00:28:53,541 --> 00:28:54,500
<i>Τα λέμε αύριο.</i>

455
00:28:54,583 --> 00:28:56,458
<i>Καληνύχτα, θείε Ρομπέρτο.</i>

456
00:28:56,541 --> 00:28:58,083
<i>Καληνύχτα, κυρία.</i>

457
00:29:01,291 --> 00:29:04,500
<i>Υπάρχουν σακούλες με τα ρούχα του</i>
<i>στην κρεβατοκάμαρα.</i>

458
00:29:05,083 --> 00:29:06,833
<i>[Ρομπέρτο] Θα δώσω λίγο στον πατέρα μας.</i>

459
00:29:07,125 --> 00:29:09,250
<i>Αρκεί να τα ξεφορτωθείτε.</i>

460
00:29:10,000 --> 00:29:12,583
<i>Δεν θέλω τίποτα από τον Ρενέ εδώ.</i>

461
00:29:16,083 --> 00:29:18,708
<i>[Όλγα] Πες μου τώρα</i>
<i>γιατί δάγκωσες τον ξάδερφό σου.</i>

462
00:29:18,916 --> 00:29:20,583
<i>Παίξαμε το Memory.</i>

463
00:29:20,666 --> 00:29:22,125
<i>Κέρδισα και τους 10 γύρους.</i>

464
00:29:22,208 --> 00:29:24,500
<i>[Ίρμα] Του είπα ότι ήμουν ο πρωταθλητής.</i>

465
00:29:24,583 --> 00:29:27,000
<i>Πάντα καυχιόμαστε.</i>

466
00:29:27,083 --> 00:29:29,666
<i>Είπε ότι ήμουν ο πρωταθλητής,</i>

467
00:29:30,041 --> 00:29:32,208
<i>αλλά ο πατέρας μου είναι προδότης.</i>

468
00:29:32,583 --> 00:29:33,416
<i>[αναστεναγμοί]</i>

469
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
<i>Έπρεπε να είχες εξηγήσει.</i>

470
00:29:35,833 --> 00:29:38,208
<i>Είναι αλήθεια ότι ο μπαμπάς είναι προδότης;</i>

471
00:29:39,083 --> 00:29:40,333
<i>Αγάπη μου,</i>

472
00:29:40,875 --> 00:29:45,791
<i>Σας το έχω πει συχνά</i>
<i>γιατί ο μπαμπάς πήγε στο εξωτερικό.</i>

473
00:29:46,541 --> 00:29:50,625
<i>Για την επιχειρηματική δραστηριότητα</i>
<i>να βοηθήσουμε την οικονομία της χώρας μας.</i>

474
00:29:50,708 --> 00:29:53,000
<i>Καταπολέμηση του εμπάργκο των ΗΠΑ.</i>

475
00:29:53,083 --> 00:29:55,083
<i>Δεν είναι προδότης.</i>

476
00:29:55,166 --> 00:29:57,375
<i>Αυτό είναι να είσαι πατριώτης.</i>

477
00:29:58,583 --> 00:30:00,083
<i>-[Όλγα] Έλα εδώ.</i>
<i>-[Η Ίρμα μυρίζει]</i>

478
00:30:00,166 --> 00:30:02,875
<i>[Η Όλγα αναστενάζει]</i>

479
00:30:05,041 --> 00:30:06,333
<i>[φιλιά]</i>

480
00:30:08,791 --> 00:30:09,666
<i>[Όλγα] Κοίτα.</i>

481
00:30:10,000 --> 00:30:11,791
<i>Όλοι λένε το ίδιο πράγμα.</i>

482
00:30:12,083 --> 00:30:16,166
<i>Του απάντησα μια φορά</i>
<i>και θα πρέπει να θεωρεί τον εαυτό του τυχερό.</i>

483
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
<i>[Ρομπέρτο] Τι έγραψες;</i>

484
00:30:18,791 --> 00:30:20,458
<i>Τον αγαπώ ακόμα,</i>

485
00:30:20,541 --> 00:30:23,000
<i>αλλά δεν θα πάμε εγώ και η Ίρμα</i>

486
00:30:23,083 --> 00:30:24,625
<i>στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

487
00:30:25,875 --> 00:30:29,041
<i>Η κόρη μου δεν θα την μεγαλώσει ένας προδότης.</i>

488
00:30:29,916 --> 00:30:33,125
<i>Ή ζείτε κοντά σε έναν τρομοκράτη,</i>
<i>όπως ο José Basulto.</i>

489
00:30:33,500 --> 00:30:36,583
<i>[Ρομπέρτο] Άκουσα τον Ρενέ να έφυγε από το Μπασούλτο</i>
<i>και έγινε μέλος του PUND.</i>

490
00:30:37,291 --> 00:30:38,750
<i>Καλύτερη πληρωμή, υποτίθεται.</i>

491
00:30:39,541 --> 00:30:43,958
<i>Με αυτούς, ποτέ δεν ξέρεις</i>
<i>εκεί που τελειώνει ο αγώνας για μια ελεύθερη Κούβα</i>

492
00:30:44,041 --> 00:30:45,875
<i>και αρχίζει το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.</i>

493
00:30:47,041 --> 00:30:50,000
<i>Ξέρετε πού θα καταλήξει ο Ρενέ;</i>
<i>Στη φυλακή!</i>

494
00:30:50,333 --> 00:30:53,083
<i>Και δεν θα με νοιάζει λίγο.</i>

495
00:30:53,541 --> 00:30:54,375
<i>[η μηχανή βρυχάται]</i>

496
00:30:58,416 --> 00:30:59,500
<i>[στα Αγγλικά] </i>Συνεχίστε να πηγαίνετε νότια.

497
00:30:59,583 --> 00:31:00,416
<i>Νότος;</i>

498
00:31:01,958 --> 00:31:03,250
<i>Δεν είναι το σχέδιο πτήσης μας.</i>

499
00:31:03,625 --> 00:31:06,125
<i>Ακολουθήσατε το σχέδιο πτήσης</i>
<i>όταν δούλευες για τους Ερμάνους;</i>

500
00:31:06,666 --> 00:31:07,500
<i>Όχι πραγματικά.</i>

501
00:31:08,583 --> 00:31:10,250
<i>Συνεχίστε λοιπόν να κατευθύνεστε νότια.</i>

502
00:31:14,708 --> 00:31:17,250
<i>[ηχητικό σήμα ειδοποίησης]</i>

503
00:31:22,875 --> 00:31:24,625
<i>[άντρες που φωνάζουν]</i>

504
00:31:26,625 --> 00:31:27,833
<i>[συμπιλότος που μιλάει Ισπανικά] Βιαστείτε!</i>

505
00:31:28,958 --> 00:31:31,666
<i>Πιο γρήγορα!</i>

506
00:31:35,625 --> 00:31:37,125
<i>[συμπιλότος στα Αγγλικά] Πάμε!</i>

507
00:31:37,208 --> 00:31:38,208
<i>[αδιάκριτες φωνές]</i>

508
00:31:50,500 --> 00:31:51,333
<i>[τα ελαστικά τσιρίζουν]</i>

509
00:31:53,500 --> 00:31:54,333
<i>[τα ελαστικά τσιρίζουν]</i>

510
00:31:55,500 --> 00:31:57,791
<i>[η μουσική εντείνεται]</i>

511
00:31:57,875 --> 00:32:01,041
<i>[άντρες που φωνάζουν]</i>

512
00:32:03,958 --> 00:32:05,541
<i>[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]</i>

513
00:32:06,125 --> 00:32:06,958
<i>[ξεκολλάει]</i>

514
00:32:14,166 --> 00:32:15,250
<i>[στα Ισπανικά] Δεν είδες τίποτα.</i>

515
00:32:15,333 --> 00:32:16,708
<i>[στα Αγγλικά] Δεν είδα τίποτα.</i>

516
00:32:17,666 --> 00:32:19,416
<i>Έχετε έμπνευση σήμερα;</i>

517
00:32:19,500 --> 00:32:20,750
<i>-[Η Άνα γελάει]</i>
<i>-Αφήστε με να δω.</i>

518
00:32:20,833 --> 00:32:22,416
<i>[γέλια] Μην ξεκινάς.</i>

519
00:32:22,500 --> 00:32:24,500
<i>-Είμαι πολύ εμπνευσμένη.</i>
<i>-[Η Άνα γελάει]</i>

520
00:32:24,583 --> 00:32:25,416
<i>[χτυπά το κουδούνι]</i>

521
00:32:32,166 --> 00:32:33,125
<i>[Roque] </i>Coño.

522
00:32:33,958 --> 00:32:34,958
<i>Ρενέ...</i>

523
00:32:35,416 --> 00:32:37,166
<i>-[Ρενέ στα Ισπανικά] Γεια σου, αγάπη μου.</i>
<i>-Γεια.</i>

524
00:32:37,250 --> 00:32:38,791
<i>-[Ρενέ] Πώς είσαι;</i>
<i>-Καλά.</i>

525
00:32:38,875 --> 00:32:41,708
<i>-Ελπίζω να πεινάτε.</i>
<i>-Πολύ πεινασμένος.</i>

526
00:32:41,791 --> 00:32:44,041
<i>-[στα Αγγλικά] Θα μας πάρετε μερικά ποτά;</i>
<i>-Ναι, αμέσως.</i>

527
00:32:44,125 --> 00:32:45,416
<i>-Gracias.</i>
<i>-[Η Άνα δίνει ένα φιλί]</i>

528
00:32:47,791 --> 00:32:49,208
<i>[στα Ισπανικά] Μιλάτε Ρώσικα;</i>

529
00:32:49,791 --> 00:32:52,041
<i>[στα ρωσικά] Το έμαθα στην Κούβα.</i>
<i>Όπως εσείς.</i>

530
00:32:52,125 --> 00:32:53,083
<i>Καλό.</i>

531
00:32:54,916 --> 00:32:56,375
<i>Πρόκειται για το PUND.</i>

532
00:32:56,875 --> 00:33:00,291
<i>Ξέρετε τη φήμη.</i>
<i>Είναι απλώς ένα μέτωπο.</i>

533
00:33:00,375 --> 00:33:02,291
<i>Συνεργασία με τους Κολομβιανούς.</i>

534
00:33:02,375 --> 00:33:04,583
<i>Λθρεμπόριο κοκαΐνης.</i>

535
00:33:04,666 --> 00:33:07,958
<i>Είπες ότι δεν το πίστευες.</i>

536
00:33:08,041 --> 00:33:09,208
<i>Πρώτον, δεν το έκανα.</i>

537
00:33:09,291 --> 00:33:10,416
<i>Τεκίλα.</i>

538
00:33:13,416 --> 00:33:15,000
<i>Mariquitas de platanos!</i>

539
00:33:15,083 --> 00:33:17,333
<i>-[Ana στα Ισπανικά] Σας αρέσει;</i>
<i>-Αγαπήστε τους.</i>

540
00:33:17,958 --> 00:33:19,333
<i>Είναι μάγειρας!</i>

541
00:33:19,416 --> 00:33:20,250
<i>[Ρενέ] Στοιχηματίζω.</i>

542
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
<i>[γέλια] Μπράβο!</i>

543
00:33:21,541 --> 00:33:22,500
<i>Ερμάνο.</i>

544
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
<i>[Ana] Salud.</i>

545
00:33:26,458 --> 00:33:30,041
<i>[στα Αγγλικά] Άνα, μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους</i>
<i>για ένα δευτερόλεπτο; Πρέπει να μιλήσουμε.</i>

546
00:33:30,125 --> 00:33:32,000
<i>Ναι. Λυπάμαι.</i>

547
00:33:34,041 --> 00:33:36,916
<i>[στα ρωσικά] πέταξα</i>
<i>ένα από τα φορτία τους ο ίδιος.</i>

548
00:33:37,041 --> 00:33:41,458
<i>[ειπνέει] Δεν θέλω να με συλλάβουν</i>
<i>για λαθρεμπόριο ναρκωτικών.</i>

549
00:33:41,541 --> 00:33:42,458
<i>Roque--</i>

550
00:33:42,541 --> 00:33:46,833
<i>Δεν ήρθα στις Ηνωμένες Πολιτείες</i>
<i>να καταλήξουμε στη φυλακή.</i>

551
00:33:47,333 --> 00:33:49,208
<i>Σου είπα.</i>

552
00:33:49,833 --> 00:33:52,833
<i>Ο ξάδερφός μου Ντενάιφ εργάζεται για το FBI.</i>

553
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
<i>Μπορεί να σας φέρει σε επαφή με το αφεντικό του.</i>

554
00:33:57,375 --> 00:34:00,916
<i>[αναπαράγεται αισιόδοξη λάτιν μουσική]</i>

555
00:34:01,541 --> 00:34:02,625
<i>[στα Ισπανικά] Πώς είσαι;</i>

556
00:34:03,583 --> 00:34:04,875
<i>Ρενέ Γκονζάλες.</i>

557
00:34:05,375 --> 00:34:06,666
<i>Χαίρομαι που σας γνωρίζω.</i>

558
00:34:08,708 --> 00:34:09,916
<i>[Ο Ρενέ καθαρίζει το λαιμό του]</i>

559
00:34:11,125 --> 00:34:14,250
<i>Αυτό που χρειάζομαι είναι μια αεροστεγή θήκη.</i>

560
00:34:15,000 --> 00:34:15,833
<i>[ειπνέει αργά]</i>

561
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
<i>Ρενέ λοιπόν...</i>

562
00:34:19,166 --> 00:34:20,791
<i>Πόσο μακριά θα φτάσετε για εμάς;</i>

563
00:34:21,250 --> 00:34:23,541
<i>Δεν θα λάβω μέρος</i>
<i>στις εγκληματικές τους δραστηριότητες.</i>

564
00:34:24,000 --> 00:34:25,833
<i>[πράκτορας του FBI] Θα συνεχίσω την καταδίωξη.</i>

565
00:34:25,916 --> 00:34:29,041
<i>Σου προσφέρω να γίνεις πληροφοριοδότης του FBI.</i>

566
00:34:30,541 --> 00:34:33,500
<i>[πράκτορας του FBI] Θα λαμβάνετε 1.500 $ την εβδομάδα.</i>

567
00:34:34,000 --> 00:34:35,541
<i>Το μόνο που ζητάω από εσάς</i>

568
00:34:36,541 --> 00:34:40,166
<i>είναι να με ενημερώσετε για τις δραστηριότητες του PUND.</i>

569
00:34:40,250 --> 00:34:41,458
<i>Πληροφοριοδότης.</i>

570
00:34:46,250 --> 00:34:47,625
<i>Δεν είναι δικό μου.</i>

571
00:34:47,875 --> 00:34:49,791
<i>Ο φίλος σου Juan Pablo Roque</i>

572
00:34:49,875 --> 00:34:53,750
<i>εργάζεται για εμάς εδώ και ένα χρόνο.</i>

573
00:34:54,916 --> 00:34:56,666
<i>-Για τα ίδια χρήματα.</i>
<i>-[Ο Ρενέ γελάει]</i>

574
00:34:57,083 --> 00:34:58,250
<i>Τώρα το κατάλαβα.</i>

575
00:34:58,333 --> 00:34:59,458
<i>[πράκτορας του FBI] Τι να πάρετε;</i>

576
00:34:59,541 --> 00:35:00,750
<i>Ο τρόπος ζωής του.</i>

577
00:35:03,583 --> 00:35:05,375
<i>[Viamonte στα Αγγλικά] </i>Θα σε χρειαστώ
αύριο.

578
00:35:05,458 --> 00:35:07,125
<i>[Ρενέ] </i>Για ειδική επέμβαση;

579
00:35:07,708 --> 00:35:09,166
<i>[Viamonte] </i>Όλες οι λειτουργίες είναι ειδικές.

580
00:35:10,083 --> 00:35:11,666
<i>Πάλι προσγείωση στην Ονδούρα;</i>

581
00:35:12,666 --> 00:35:13,833
<i>Και μετά στο Νασάου.</i>

582
00:35:14,250 --> 00:35:16,250
<i>Τα λεφτά είναι καλά,</i>
<i>αλλά είναι πολύ επικίνδυνο για μένα.</i>

583
00:35:17,958 --> 00:35:19,583
<i>Έχετε άλλες προσφορές;</i>

584
00:35:20,333 --> 00:35:24,583
<i>Ο Ramón Saul Sánchez με προσέγγισε.</i>
Το Movimiento<i> </i>Democracia<i> χρειάζεται καλούς πιλότους.</i>

585
00:35:24,666 --> 00:35:25,833
<i>Ραμονσίτο;</i>

586
00:35:25,916 --> 00:35:27,708
<i>[στα ισπανικά] Μην γίνεσαι κορόιδα.</i>

587
00:35:29,125 --> 00:35:31,250
<i>[στα Αγγλικά] Σου είπα, φίλε.</i>
<i>Εργάζομαι για την απελευθέρωση της Κούβας.</i>

588
00:35:31,625 --> 00:35:33,250
<i>Και προσπαθώ να το χρηματοδοτήσω.</i>

589
00:35:33,333 --> 00:35:34,208
<i>Με χρήματα ναρκωτικών.</i>

590
00:35:35,166 --> 00:35:36,375
<i>Παίρνω τα χρήματα όπου μπορώ να τα βρω.</i>

591
00:35:37,666 --> 00:35:38,875
<i>[Ρενέ] </i>Από Κολομβιανούς.

592
00:35:38,958 --> 00:35:41,416
<i>[Viamonte] </i>Πώς αλλιώς νομίζετε
Μπορώ να σας πληρώσω 175 την εβδομάδα;

593
00:35:42,958 --> 00:35:44,583
<i>[Viamonte] Μπορώ να βασιστώ σε σας αύριο;</i>

594
00:35:47,000 --> 00:35:47,833
<i>Όχι.</i>

595
00:35:53,125 --> 00:35:54,416
<i>[τα ελαστικά τσιρίζουν]</i>

596
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
<i>-[πράκτορας 1] Βγες έξω!</i>
<i>-[agent 2] Check in back.</i>

597
00:35:58,041 --> 00:35:59,625
<i>[σειρήνες]</i>

598
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
<i>[agent] Γυρίστε.</i>

599
00:36:06,625 --> 00:36:08,625
<i>[Χειροπέδες κλικ και κούμπωμα]</i>

600
00:36:19,958 --> 00:36:22,583
<i>[στα Ισπανικά] Πες μου ότι είσαι σίγουρος.</i>
<i>Έχετε αποφασίσει.</i>

601
00:36:22,666 --> 00:36:24,000
<i>Δεν είμαι αρουραίος.</i>

602
00:36:25,166 --> 00:36:29,750
<i>Ποιος λέει ότι δουλεύω για το FBI</i>
<i>είναι αρουραίος;</i>

603
00:36:29,833 --> 00:36:32,000
<i>Τουλάχιστον πληρώνει καλά.</i>

604
00:36:32,333 --> 00:36:36,333
<i>Δεν θυσίασα τη ζωή μου στην Κούβα</i>
<i>για να κερδίσετε χρήματα εδώ.</i>

605
00:36:37,208 --> 00:36:38,625
<i>Η ζωή εκεί είναι μια καταστροφή.</i>

606
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
<i>Χωρίς αέριο.</i>

607
00:36:40,625 --> 00:36:43,416
<i>Οκτώ ώρες ηλεκτρικής ενέργειας την ημέρα.</i>

608
00:36:43,500 --> 00:36:44,708
<i>Δεν υπάρχει φάρμακο.</i>

609
00:36:44,791 --> 00:36:47,166
<i>Χωρίς φαγητό. Οι άνθρωποι λιμοκτονούν.</i>

610
00:36:47,250 --> 00:36:48,833
<i>Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.</i>

611
00:36:49,416 --> 00:36:52,125
<i>Μάθετε πόσο</i>
Η Movimiento Democracia <i>χρεώνει</i>

612
00:36:52,208 --> 00:36:54,250
<i>να φέρετε ανθρώπους από την Κούβα στη Φλόριντα;</i>

613
00:36:54,333 --> 00:36:55,625
<i>Πολύ.</i>

614
00:36:56,666 --> 00:36:58,416
<i>Αλλά είναι για καλό σκοπό.</i>

615
00:37:03,916 --> 00:37:04,875
<i>Η δουλειά μου...</i>

616
00:37:05,833 --> 00:37:06,916
<i>είναι να σώσουμε ζωές.</i>

617
00:37:08,916 --> 00:37:10,541
<i>[Roque στα Αγγλικά]</i>
<i>Ποιος θα είναι εκεί;</i>

618
00:37:11,541 --> 00:37:12,375
<i>[Roque] Εντάξει.</i>

619
00:37:15,166 --> 00:37:16,041
<i>Όχι, μπορώ να πάω.</i>

620
00:37:17,583 --> 00:37:19,250
<i>Είναι καλό για εσάς αύριο;</i>

621
00:37:21,208 --> 00:37:22,041
<i>Πώς τα πάτε;</i>

622
00:37:22,125 --> 00:37:25,916
<i>Έχω σχεδόν τελειώσει</i>
<i>με τη λίστα καλεσμένων για τη δεξίωση.</i>

623
00:37:27,875 --> 00:37:32,125
<i>[αναστενάζει] Διαφορετικά, έχω καλά νέα.</i>
<i>Θέλετε να μάθετε τι είναι;</i>

624
00:37:35,250 --> 00:37:36,083
<i>Φυσικά και ναι.</i>

625
00:37:36,166 --> 00:37:39,166
<i>Ο Luis Alexander πρόκειται να μας αφήσει να χρησιμοποιήσουμε</i>
<i>το Αρχοντικό του Αλέξανδρου.</i>

626
00:37:41,416 --> 00:37:43,500
<i>The Alexander Mansion στο Νότιο Μαϊάμι!</i>

627
00:37:43,583 --> 00:37:46,833
<i>Ξέρω! Αυτά είναι πραγματικά καλά νέα.</i>
<i>-[Ana] Ναι!</i>

628
00:37:46,916 --> 00:37:48,541
<i>Και ο Χόρχε Μας Κανόσα θα είναι εκεί.</i>

629
00:37:48,625 --> 00:37:50,000
<i>Δεν τον γνώρισα ποτέ.</i>

630
00:37:51,791 --> 00:37:54,625
<i>Λένε</i>
<i>θα είναι ο γάμος της δεκαετίας.</i>

631
00:38:04,958 --> 00:38:06,458
<i>[Ana] Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;</i>

632
00:38:07,208 --> 00:38:08,125
<i>Φυσικά και μπορείτε.</i>

633
00:38:08,750 --> 00:38:10,375
<i>Γιατί έχετε κινητό τηλέφωνο;</i>

634
00:38:10,708 --> 00:38:12,416
<i>Δεν ξέρω κανέναν άλλο με ένα.</i>

635
00:38:12,500 --> 00:38:14,375
<i>Οι σύζυγοι των φίλων μου </i>
<i>είμαι ευχαριστημένος με τους τηλεειδοποιητές.</i>

636
00:38:14,458 --> 00:38:16,458
<i>-Είναι χρήσιμο.</i>
<i>-Χμ;</i>

637
00:38:17,166 --> 00:38:19,708
<i>Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου όποτε θέλετε</i>
<i>και μπορώ να σε καλέσω--</i>

638
00:38:19,791 --> 00:38:23,958
<i>Ξέρω πώς λειτουργούν τα κινητά τηλέφωνα. Το κατάλαβα.</i>
<i>Είναι πολύ ακριβό.</i>

639
00:38:24,041 --> 00:38:26,375
<i>-Για να μην αναφέρουμε τη σύμβαση.</i>
<i>-Είναι χρήσιμο.</i>

640
00:38:28,708 --> 00:38:31,791
<i>Ξέρεις,</i>
<i>Γνωρίζω πόσο κοστίζουν τα πράγματα.</i>

641
00:38:32,333 --> 00:38:37,291
<i>-[Ana] Έχετε ένα νέο Rolex.</i>
<i>-Ναι, ναι. Είναι ένα Rolex Submariner--</i>

642
00:38:37,375 --> 00:38:39,708
<i>Ασημί με μπλε καντράν.</i>

643
00:38:40,916 --> 00:38:42,875
<i>Είσαι πολύ παρατηρητικός.</i>

644
00:38:43,041 --> 00:38:45,791
<i>Αυτό κοστίζει 8000 $, τουλάχιστον.</i>

645
00:38:45,875 --> 00:38:48,291
<i>-Δεν είσαι μακριά.</i>
<i>-Το αγόρασες χωρίς να μου το πεις.</i>

646
00:38:48,875 --> 00:38:50,875
<i>Δεν σας τα λέω όλα.</i>

647
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
<i>Από πού προέρχονται τα χρήματα;</i>

648
00:39:10,083 --> 00:39:13,750
<i>Ξέρω ότι υπάρχουν λιγότερα </i>balseros
<i>από τη συνθήκη με την Κούβα--</i>

649
00:39:13,833 --> 00:39:15,250
<i>Πολύ λιγότερα, ναι.</i>

650
00:39:15,333 --> 00:39:16,416
<i>Λιγότερες εξορμήσεις.</i>

651
00:39:16,500 --> 00:39:18,500
<i>Ο Ερμάνος πήγε</i>
<i>από 2000 το χρόνο έως 200--</i>

652
00:39:18,583 --> 00:39:20,916
<i>και τις δωρεές σας σε οργανισμούς</i>
<i>που τους βοηθούν.</i>

653
00:39:21,000 --> 00:39:24,750
<i>-Έχετε 100% δίκιο!</i>
<i>-Το ξέρω! Γι' αυτό ρωτάω...</i>

654
00:39:25,250 --> 00:39:26,750
<i>Πού παίρνετε τα χρήματά σας;</i>

655
00:39:28,666 --> 00:39:30,500
<i>Και θέλω μια ευθεία απάντηση.</i>

656
00:39:32,208 --> 00:39:33,916
<i>Σας το είπα ήδη.</i>

657
00:39:34,000 --> 00:39:36,375
<i>Υπέγραψα συμβόλαιο για μια αυτοβιογραφία.</i>

658
00:39:36,916 --> 00:39:40,583
<i>Με συγχωρείτε. Αυτό που γράφατε</i>
<i>για έξι μήνες; Μία ώρα την ημέρα το πολύ;</i>

659
00:39:40,666 --> 00:39:42,250
<i>-Ναι, αυτό είναι.</i>
<i>-Αλήθεια;</i>

660
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
<i>Αυτό είναι μαλακία! Ποιον κοροϊδεύεις;</i>

661
00:39:45,083 --> 00:39:47,500
<i>Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν να βγάζει χρήματα</i>
<i>από το γράψιμο.</i>

662
00:39:47,583 --> 00:39:49,458
<i>Εκτός από το ότι είσαι σταρ του σινεμά</i>
<i>και κάνετε μια βιογραφία--</i>

663
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
<i>Λοιπόν, είμαι. Είμαι αστέρι, αγάπη μου.</i>

664
00:39:52,416 --> 00:39:53,375
<i>Παντρεύεσαι ένα αστέρι.</i>

665
00:39:54,416 --> 00:39:56,500
<i>Και το βιβλίο που γράφω</i>
<i>για έξι μήνες</i>

666
00:39:56,583 --> 00:39:58,583
<i>-μία ώρα την ημέρα θα είναι δυναμίτης...</i>
<i>-[Ana] Λες ψέματα.</i>

667
00:39:58,666 --> 00:40:01,250
<i>γιατί θα τα πω όλα</i>
<i>σχετικά με το χαμηλό ηθικό στην κουβανική αεροπορία--</i>

668
00:40:01,333 --> 00:40:04,541
<i>Ο μόνος τρόπος που έχετε να φτιάξετε</i>
<i>αυτά τα χρήματα είναι με ναρκωτικά.</i>

669
00:40:06,166 --> 00:40:07,708
<i>Θέλω λοιπόν να μάθω.</i>

670
00:40:08,500 --> 00:40:10,250
<i>Τι είναι; Κοκαΐνη;</i>

671
00:40:12,750 --> 00:40:14,125
<i>[το ποτήρι χτυπάει στο τραπέζι]</i>

672
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
<i>Θέλεις να σε αφήσω;</i>

673
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
<i>Αυτή τη στιγμή;</i>

674
00:40:22,291 --> 00:40:23,125
<i>Απάντηση!</i>

675
00:40:25,041 --> 00:40:27,333
<i>Ξέρετε πόσο είναι αυτή η χρυσή αλυσίδα;</i>

676
00:40:29,250 --> 00:40:33,666
<i>Δεν έφυγα από την Κούβα για να είμαι χαμένος</i>
<i>στο Μαϊάμι, Άνα.</i>

677
00:40:34,666 --> 00:40:38,333
<i>Φοράω ένα κοστούμι $2000.</i>
<i>Σας ενοχλεί;</i>

678
00:40:41,083 --> 00:40:42,958
<i>[αυστηρά] Σας ενοχλεί;</i>

679
00:40:44,375 --> 00:40:46,208
<i>Δεν ασχολούμαι με τα ναρκωτικά.</i>

680
00:40:50,041 --> 00:40:52,625
<i>[ψιθυρίζει] Αλλά δεν τα ξέρεις όλα</i>
<i>σχετικά με εμένα.</i>

681
00:40:56,333 --> 00:40:58,625
<i>Και είναι καλύτερα για εσάς έτσι.</i>

682
00:41:04,041 --> 00:41:06,166
<i>[Ρενέ στα Ισπανικά] </i>Αυτός είναι ο Τσάρλι 4-0-4-7.

683
00:41:06,541 --> 00:41:09,666
<i>Αυτός είναι ο Τσάρλι 4-0-4-7.</i>
<i>Blue Shark, αντιγράφεις;</i>

684
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
<i>Αυτό είναι το Blue Shark, αντίγραφο.</i>

685
00:41:11,958 --> 00:41:14,250
<i>[Ρενέ] </i>Πετώντας κατά μήκος 24ου παραλλήλου, 82W.

686
00:41:14,708 --> 00:41:15,958
<i>Η θάλασσα είναι καθαρή.</i>

687
00:41:17,083 --> 00:41:18,708
<i>Επαναλαμβάνω: Η θάλασσα είναι καθαρή.</i>

688
00:41:21,916 --> 00:41:24,416
<i>Χωρίς Λιμενικό Σώμα. Πάμε!</i>

689
00:41:26,875 --> 00:41:27,750
<i>Chino!</i>

690
00:41:27,833 --> 00:41:29,833
<i>[στροφές κινητήρα]</i>

691
00:41:37,666 --> 00:41:44,666
<i>-[πυροβολισμοί]</i>
<i>-[οι επισκέπτες της παραλίας ουρλιάζουν]</i>

692
00:41:45,416 --> 00:41:50,250
<i>-[συναγερμός]</i>
<i>-[η σκοποβολή πλησιάζει]</i>

693
00:41:50,333 --> 00:41:57,333
<i>-[άνθρωποι που ουρλιάζουν]</i>
<i>-[πυροβολισμοί]</i>

694
00:41:59,000 --> 00:42:01,500
<i>[η απαίσια μουσική παίζει και σβήνει]</i>

695
00:42:06,958 --> 00:42:07,791
<i>[Ο Ρενέ αναστενάζει]</i>

696
00:42:08,291 --> 00:42:09,708
<i>Επιστρέφετε από μια αποστολή;</i>

697
00:42:10,291 --> 00:42:12,166
<i>Δεν έχετε τις δικές σας πηγές;</i>

698
00:42:12,250 --> 00:42:14,500
<i>Λένε ότι η επέμβαση ήταν επιτυχής.</i>

699
00:42:15,666 --> 00:42:17,291
<i>Δεν υπάρχουν θύματα. Αλλά ζημιά.</i>

700
00:42:17,375 --> 00:42:19,333
<i>-Κακό;</i>
<i>-Αρκετά κακό.</i>

701
00:42:20,125 --> 00:42:23,166
<i>Οι Κουβανοί δεν θα το φωνάζουν από ταράτσες,</i>

702
00:42:23,250 --> 00:42:24,625
<i>όπως μπορείτε να φανταστείτε.</i>

703
00:42:25,500 --> 00:42:28,250
<i>Το </i>Movimiento<i> μπορεί να είναι περήφανο. Όχι εγώ.</i>

704
00:42:30,291 --> 00:42:32,833
<i>Γιατί, αν δεν είναι αδιάκριτο;</i>

705
00:42:32,916 --> 00:42:36,416
<i>Δεν συμμετείχα στην αντίσταση</i>
<i>να υποστηρίξει τρομοκράτες.</i>

706
00:42:36,958 --> 00:42:38,625
<i>Απλώς για να αποθηκεύσετε δοκούς.</i>

707
00:42:40,208 --> 00:42:41,125
<i>Μια μπύρα;</i>

708
00:42:41,208 --> 00:42:43,500
<i>[Ο Μπασούλτο μουρμουρίζει αδιάκριτα]</i>

709
00:42:46,500 --> 00:42:47,875
<i>[Ο Μπασούλτο στενάζει]</i>

710
00:42:49,083 --> 00:42:50,625
<i>Γιατί ήθελες να με δεις;</i>

711
00:42:51,000 --> 00:42:52,541
<i>Έμαθα νέα από την Όλγα.</i>

712
00:42:53,208 --> 00:42:54,125
<i>Φτου!</i>

713
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
<i>Επιτέλους γράφει πίσω;</i>

714
00:42:57,375 --> 00:42:58,208
<i>Ναι.</i>

715
00:43:00,000 --> 00:43:01,625
<i>Όλη της η ζωή είναι στην Κούβα.</i>

716
00:43:02,208 --> 00:43:03,416
<i>Η καριέρα της,</i>

717
00:43:03,916 --> 00:43:05,666
<i>τους φίλους, την οικογένειά της.</i>

718
00:43:06,666 --> 00:43:09,875
<i>-Πρέπει να είναι δύσκολο για εκείνη.</i>
<i>-Ναι.</i>

719
00:43:10,916 --> 00:43:12,500
<i>[καθαρίζει το λαιμό] Αλλά...</i>

720
00:43:13,000 --> 00:43:14,583
<i>έχει πάρει μια απόφαση.</i>

721
00:43:14,958 --> 00:43:15,791
<i>Αλήθεια;</i>

722
00:43:17,166 --> 00:43:18,833
<i>Θα έρθει να ζήσει μαζί μου.</i>

723
00:43:20,791 --> 00:43:22,000
<i>Εντάξει, αλλά...</i>

724
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
<i>είναι πολύ πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.</i>

725
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
<i>Είμαι πολίτης των ΗΠΑ.</i>

726
00:43:27,000 --> 00:43:27,833
<i>Και;</i>

727
00:43:28,291 --> 00:43:30,791
<i>Ο νέος νόμος δίνει προτεραιότητα στους πολίτες των ΗΠΑ.</i>

728
00:43:30,875 --> 00:43:32,375
<i>Δεν είναι τόσο απλό.</i>

729
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
<i>Υπάρχουν ποσοστώσεις,</i>

730
00:43:34,708 --> 00:43:37,291
<i>λίστες αναμονής, γραφειοκρατία.</i>

731
00:43:37,375 --> 00:43:39,166
<i>Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.</i>

732
00:43:43,750 --> 00:43:45,583
<i>Έχετε συνδέσεις στην Ουάσιγκτον.</i>

733
00:43:45,666 --> 00:43:47,875
<i>Έχει βίζα εξόδου από την Κούβα;</i>

734
00:43:48,500 --> 00:43:49,375
<i>Όχι.</i>

735
00:43:49,625 --> 00:43:54,250
<i>Χωρίς χρήση χορδών</i>
<i>αν δεν την αφήσουν να φύγει.</i>

736
00:43:55,333 --> 00:43:56,375
<i>[χειροκροτήματα]</i>

737
00:43:56,458 --> 00:44:00,958
<i>[κόρνες που κορνάρουν]</i>

738
00:44:01,041 --> 00:44:03,041
<i>[άνθρωποι επευφημούν]</i>

739
00:44:13,000 --> 00:44:14,333
<i>[κάμερες που κάνουν κλικ]</i>

740
00:44:14,416 --> 00:44:17,208
<i>[οι επευφημίες και το χειροκρότημα γίνονται πιο δυνατά]</i>

741
00:44:24,166 --> 00:44:25,958
<i>[ο δημοσιογράφος μιλάει στα Ισπανικά]</i>

742
00:44:26,041 --> 00:44:27,000
<i>[σφύριγμα]</i>

743
00:44:30,833 --> 00:44:34,416
<i>[priest in Spanish]</i>
<i>Ευλόγησε και αγίασε, Κύριε,</i>

744
00:44:34,500 --> 00:44:39,000
<i>η αγάπη που ενώνει</i>
<i>Χουάν Πάμπλο και Άνα Μαργαρίτα.</i>

745
00:44:40,208 --> 00:44:41,041
<i>[Η Άνα καθαρίζει το λαιμό της]</i>

746
00:44:41,833 --> 00:44:44,666
<i>-[Η Άνα γελάει]</i>
<i>-[σφυρίζει από το κοινό]</i>

747
00:44:46,041 --> 00:44:48,083
<i>[αναστενάζει] Χουάν Πάμπλο,</i>

748
00:44:48,541 --> 00:44:50,416
<i>αυτό το δαχτυλίδι είναι σύμβολο</i>

749
00:44:50,500 --> 00:44:53,250
<i>της αγάπης και της πίστης μου.</i>

750
00:44:54,333 --> 00:44:57,250
<i>Στο όνομα του Πατέρα,</i>
<i>ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.</i>

751
00:44:58,000 --> 00:45:00,333
<i>-Μπορώ;</i>
<i>-[ιερέας] Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.</i>

752
00:45:00,416 --> 00:45:05,083
<i>[όργανο που παίζει τη γαμήλια πορεία]</i>

753
00:45:05,166 --> 00:45:09,291
<i>[επευφημίες και χειροκροτήματα]</i>

754
00:45:14,541 --> 00:45:16,208
<i>[οι γυναίκες επευφημούν πιο δυνατά]</i>

755
00:45:16,291 --> 00:45:18,291
<i>[χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας]</i>

756
00:45:18,375 --> 00:45:20,375
<i>[κάμερες που κάνουν κλικ]</i>

757
00:45:25,208 --> 00:45:28,791
<i>[κόρνες που κορνάρουν]</i>

758
00:45:47,958 --> 00:45:50,541
<i>[Αναπαραγωγή λατινικής μουσικής]</i>

759
00:45:50,625 --> 00:45:53,041
<i>[τα παιδιά παίζουν]</i>

760
00:45:53,125 --> 00:45:56,125
<i>[κουβέντα]</i>

761
00:46:00,708 --> 00:46:03,708
<i>-[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]</i>
<i>-[επευφημίες]</i>

762
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
<i>[στα Ισπανικά] Έλα,</i>
<i>Θα ήθελα να σας συστήσω σε κάποιον.</i>

763
00:46:09,958 --> 00:46:12,291
<i>[θόρυβος πάρτι εξασθενημένος στο παρασκήνιο]</i>

764
00:46:20,916 --> 00:46:24,333
<i>Χουάν Πάμπλο,</i>
<i>Είναι τιμή μου που σας παρουσιάζω</i>

765
00:46:24,416 --> 00:46:27,958
<i>προς τον Πρόεδρο του CANF,</i>
<i>Χόρχε Μας Κανόσα.</i>

766
00:46:28,041 --> 00:46:32,541
<i>Αυτός ο άνθρωπος θα μας οδηγήσει</i>
<i>σε μια ελεύθερη και δημοκρατική Κούβα.</i>

767
00:46:32,625 --> 00:46:34,708
<i>Είναι τιμή μου που σας έχω εδώ.</i>

768
00:46:35,916 --> 00:46:38,791
<i>Μια υπόσχεση επιτυχίας για τον γάμο μας.</i>

769
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
<i>Ο φίλος μου, Basulto, λέει</i>
<i>είσαι ο καλύτερος πιλότος μας.</i>

770
00:46:42,500 --> 00:46:44,000
<i>Διαθέσιμο ανά πάσα ώρα.</i>

771
00:46:44,083 --> 00:46:46,166
<i>Κύριε, με όλο τον σεβασμό,</i>

772
00:46:47,125 --> 00:46:48,208
<i>από εδώ και στο εξής,</i>

773
00:46:48,583 --> 00:46:50,708
<i>θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τη γυναίκα μου</i>
<i>σχετικά με αυτό.</i>

774
00:46:50,791 --> 00:46:52,500
<i>[όλα γελάνε]</i>

775
00:46:52,833 --> 00:46:53,666
<i>[τρίζει η πόρτα]</i>

776
00:47:03,333 --> 00:47:04,458
<i>Συγχαρητήρια.</i>

777
00:47:04,541 --> 00:47:07,208
<i>-Ευχαριστώ.</i>
<i>-Σας ευχαριστώ που ήρθατε.</i>

778
00:47:12,333 --> 00:47:14,333
<i>[Ο Ροκ καθαρίζει το λαιμό του]</i>

779
00:47:16,041 --> 00:47:20,833
<i>[τρομπέτα παίζει λάτιν μουσική]</i>

780
00:47:23,166 --> 00:47:25,708
<i>-Είναι πολύ όμορφος.</i>
<i>-Ευχαριστώ.</i>

781
00:47:25,791 --> 00:47:30,041
<i>[η συνομιλία σβήνει στο παρασκήνιο]</i>

782
00:47:30,125 --> 00:47:36,208
<i>[τα ισπανικά φωνητικά ενώνουν τη μουσική]</i>

783
00:47:36,291 --> 00:47:37,625
<i>Εδώ είναι ο γαμπρός.</i>

784
00:47:44,500 --> 00:47:48,500
<i>[επευφημίες και κραυγές]</i>

785
00:48:06,500 --> 00:48:08,166
<i>[στα Ρωσικά] Χαίρομαι πολύ για σένα.</i>

786
00:48:09,791 --> 00:48:11,833
<i>Αν ήταν εδώ η γυναίκα μου.</i>

787
00:48:13,541 --> 00:48:15,208
<i>Θα έρθει, πιστέψτε με.</i>

788
00:48:16,666 --> 00:48:18,666
<i>[γέλιο παρασκηνίου]</i>

789
00:48:19,458 --> 00:48:21,208
<i>Μεγάλο πλήθος.</i>

790
00:48:23,416 --> 00:48:25,916
<i>Χόρχε Μας Κανόσα, όχι λιγότερο!</i>

791
00:48:27,583 --> 00:48:30,083
<i>Σπάνια βγαίνει δημοσίως.</i>

792
00:48:30,500 --> 00:48:33,208
<i>Είναι τιμή.</i>

793
00:48:34,208 --> 00:48:36,375
<i>Ήθελε μια φωτογραφία μαζί μας.</i>

794
00:48:36,458 --> 00:48:39,333
<i>[γέλια] Κάλεσε ακόμη και τον Τύπο.</i>

795
00:48:39,416 --> 00:48:44,208
<i>[Ακούγεται μουσική σάλσα]</i>

796
00:48:46,625 --> 00:48:48,208
<i>[γέλια]</i>

797
00:48:55,916 --> 00:48:56,958
<i>[οι γυναίκες γελούν]</i>

798
00:49:02,291 --> 00:49:03,708
<i>[ασαφής στα ισπανικά]</i>

799
00:49:26,125 --> 00:49:27,541
<i>[ασαφής στα ισπανικά]</i>

800
00:49:46,500 --> 00:49:47,541
<i>[στα Αγγλικά] Έλα!</i>

801
00:49:48,791 --> 00:49:49,625
<i></i>[γκρίνεται]

802
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
<i>[Η Άνα αναστενάζει]</i>

803
00:50:16,166 --> 00:50:17,833
<i>[κύματα που συντρίβουν σε απόσταση]</i>

804
00:50:17,916 --> 00:50:19,916
<i>-[Roque] Ana.</i>
<i>-[Ana] Ω, Θεέ μου.</i>

805
00:50:22,708 --> 00:50:26,250
<i>-[τροχός λείανσης]</i>
<i>-[δυνατό πιτσίλισμα]</i>

806
00:50:39,333 --> 00:50:40,916
<i>[στα Ισπανικά] Έχετε το έγγραφο που λείπει;</i>

807
00:50:41,375 --> 00:50:42,791
<i>Έφτασε σήμερα το πρωί.</i>

808
00:50:42,875 --> 00:50:45,875
<i>Σήμερα το πρωί! Το ζήτησα πριν από 3 εβδομάδες.</i>

809
00:50:45,958 --> 00:50:49,500
<i>Τώρα μπορείτε να εγκαταλείψετε επίσημα το βυρσοδεψείο.</i>

810
00:50:49,916 --> 00:50:52,416
<i>Παίρνετε τη σωστή απόφαση;</i>

811
00:50:52,875 --> 00:50:54,250
<i>Ναι, είμαι.</i>

812
00:50:54,333 --> 00:50:57,583
<i>Σας χρειαζόμαστε.</i>
<i>Και ξέρω ότι σου αρέσει η δουλειά σου.</i>

813
00:50:58,458 --> 00:51:01,791
<i>Τι θα κάνετε στο Μαϊάμι;</i>
<i>Ξεκινήστε από την αρχή;</i>

814
00:51:01,875 --> 00:51:05,208
<i>Η κόρη μου χρειάζεται πατέρα. σου είπα.</i>

815
00:51:05,291 --> 00:51:07,875
<i>[άνθρωπος] Ναι, αλλά αυτός ο πατέρας; Ένας προδότης.</i>

816
00:51:07,958 --> 00:51:09,083
<i>Μόνο ένα έχει.</i>

817
00:51:09,166 --> 00:51:10,291
<i>Λοιπόν,</i>

818
00:51:10,750 --> 00:51:12,625
<i>θυσιάζεις τον εαυτό σου.</i>

819
00:51:13,208 --> 00:51:16,541
<i>Αυτός είναι ένας τρόπος να το δούμε.</i>
<i>Σας ευχαριστώ, Luis.</i>

820
00:51:16,625 --> 00:51:19,625
<i>[τα παιδιά μιλούν]</i>

821
00:51:30,958 --> 00:51:33,375
<i>-Yanicé Rodríguez.</i>
<i>-Εδώ.</i>

822
00:51:36,083 --> 00:51:37,791
<i>Caridad de la Nuez.</i>

823
00:51:39,666 --> 00:51:40,750
<i>Δεν είστε εδώ;</i>

824
00:51:41,333 --> 00:51:43,166
<i>Όλγα Σαλανούεβα.</i>

825
00:51:45,416 --> 00:51:47,000
<i>Πηγαίνετε σε αυτό το γραφείο.</i>

826
00:51:48,125 --> 00:51:49,333
<i>Έλα εδώ.</i>

827
00:51:50,500 --> 00:51:52,083
<i>-Πηγαίνετε εκεί.</i>
<i>-Γεια.</i>

828
00:51:52,958 --> 00:51:57,083
<i>Σύντροφε, έφερα το έγγραφο</i>
<i>ζητήσατε την τελευταία φορά.</i>

829
00:51:58,250 --> 00:51:59,833
<i>Και η κόρη μου, όπως ζήτησες.</i>

830
00:52:00,291 --> 00:52:03,083
<i>Ευχαριστώ. Αυτό θα βοηθήσει την περίπτωσή σας.</i>

831
00:52:04,625 --> 00:52:06,166
<i>Αλλά δεν είναι το σωστό.</i>

832
00:52:06,708 --> 00:52:07,541
<i>Τι;</i>

833
00:52:07,708 --> 00:52:10,458
<i>Χρειάζομαι ένα</i>
<i>από το Υπουργείο Ελαφράς Βιομηχανίας.</i>

834
00:52:10,541 --> 00:52:12,458
<i>-Τώρα το έχεις.</i>
<i>-Όχι.</i>

835
00:52:12,541 --> 00:52:14,875
<i>Αυτό είναι από τη Διεύθυνση Βυρσοδεψείου.</i>

836
00:52:15,833 --> 00:52:18,958
<i>Αλλά η Διεύθυνση</i>
<i>είναι μέρος του Υπουργείου.</i>

837
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
<i>Ίσως, αλλά είναι διαφορετικό.</i>

838
00:52:20,666 --> 00:52:23,083
<i>-Χρειάζομαι--</i>
<i>-Κανείς δεν θα με πιστέψει ποτέ.</i>

839
00:52:23,166 --> 00:52:24,416
<i>Μπορώ να τελειώσω;</i>

840
00:52:24,708 --> 00:52:26,416
<i>[αναστενάζει] Λυπάμαι.</i>

841
00:52:27,166 --> 00:52:30,791
<i>Χρειάζομαι μια παραίτηση από το Υπουργείο</i>
<i>απαλλαγή σας από το συμβόλαιό σας</i>

842
00:52:30,875 --> 00:52:33,375
<i>και δηλώνοντας ότι δεν έχετε χρέη</i>
<i>με το κράτος.</i>

843
00:52:33,458 --> 00:52:34,875
<i>Δεν έχω καθόλου χρέη.</i>

844
00:52:35,375 --> 00:52:37,875
<i>Έτσι το έγγραφο θα είναι εύκολο να το αποκτήσετε.</i>

845
00:52:37,958 --> 00:52:42,750
<i>[χτυπάει το τηλέφωνο]</i>

846
00:52:45,166 --> 00:52:46,000
<i>Ναι;</i>

847
00:52:46,083 --> 00:52:50,041
<i>Ανυπομονούσα να σας πω τα καλά νέα.</i>

848
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
<i>Βρήκα δουλειά.</i>

849
00:52:52,000 --> 00:52:54,583
<i>Για αεροπορική εταιρεία εμπορευμάτων, Arrow Air.</i>

850
00:52:55,125 --> 00:52:57,958
<i>Μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα μέχρι να βρεις δουλειά.</i>

851
00:52:58,041 --> 00:53:01,416
<i>Και αν περάσω τις εξετάσεις μηχανικού,</i>
<i>δεν θα χρειαστεί καν να εργαστείτε.</i>

852
00:53:02,500 --> 00:53:04,208
<i>[Ρενέ] </i>Δεν είσαι χαρούμενος;

853
00:53:04,791 --> 00:53:08,375
<i>[αναστενάζει] Άκου, Ρενέ...</i>
<i>Πήγα χθες στο Υπουργείο.</i>

854
00:53:08,583 --> 00:53:10,583
<i>Δεν πήγε καλά.</i>

855
00:53:11,083 --> 00:53:12,416
<i>[τρίζει η πόρτα]</i>

856
00:53:12,500 --> 00:53:13,958
<i>Είναι ο πατέρας σου.</i>

857
00:53:14,750 --> 00:53:17,791
<i>Αφήστε με ήσυχο.</i>

858
00:53:19,875 --> 00:53:20,916
<i>Μια άλλη καθυστέρηση;</i>

859
00:53:21,000 --> 00:53:22,416
<i>[Όλγα] </i>Ακόμα χειρότερα!

860
00:53:22,916 --> 00:53:25,791
<i>Είχα όλα τα έγγραφα</i>

861
00:53:25,875 --> 00:53:28,416
<i>αλλά εφηύραν ένα νέο.</i>

862
00:53:29,333 --> 00:53:30,416
<i>Είμαι τόσο απογοητευμένος.</i>

863
00:53:30,500 --> 00:53:32,875
<i>Παρακαλώ. Όχι τώρα.</i>

864
00:53:32,958 --> 00:53:35,166
<i>Φτάνουμε τόσο κοντά.</i>

865
00:53:35,333 --> 00:53:37,000
<i>Ξέρετε το πραγματικό πρόβλημα.</i>

866
00:53:37,083 --> 00:53:39,250
<i>Το πρόβλημα είσαι εσύ.</i>

867
00:53:39,333 --> 00:53:43,083
<i>Όχι τα έγγραφα. Είσαι εσύ.</i>
<i>[αναστεναγμοί]</i>

868
00:53:43,500 --> 00:53:46,458
<i>Δεν θα με αφήσουν ποτέ να φύγω από αυτή τη χώρα.</i>

869
00:54:07,333 --> 00:54:08,166
<i>[η πόρτα ανοίγει τρίζει]</i>

870
00:54:09,958 --> 00:54:13,958
<i>[ominous music playing softly]</i>

871
00:55:29,708 --> 00:55:30,625
<i>[άνδρας στα Ισπανικά] </i>Πώς σε λένε;

872
00:55:31,000 --> 00:55:32,541
<i>Manuel Viramontez.</i>

873
00:55:32,625 --> 00:55:33,750
<i>Οι γονείς σου;</i>

874
00:55:33,833 --> 00:55:35,833
<i>Pedro Viramontez και Rosalina Carrea.</i>

875
00:55:36,125 --> 00:55:37,500
<i>Τόπος και ημερομηνία γέννησης;</i>

876
00:55:37,958 --> 00:55:41,916
<i>Κομητεία Κάμερον, Τέξας.</i>
<i>26 Ιανουαρίου 1967.</i>

877
00:55:42,250 --> 00:55:45,791
<i>Οι γονείς μου επέστρεψαν στο Πουέρτο Ρίκο το '70.</i>
<i>Από πού είναι.</i>

878
00:55:45,875 --> 00:55:48,166
<i>Είμαι Αμερικανός πολίτης.</i>

879
00:55:48,916 --> 00:55:50,708
<i>[officer] Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισής σας;</i>

880
00:55:50,833 --> 00:55:53,708
<i>[στα Αγγλικά] 584-56-5846.</i>

881
00:55:55,041 --> 00:55:56,750
<i>[αξιωματικός στα Ισπανικά] Η διεύθυνσή σας </i>
<i>στο Πουέρτο Ρίκο;</i>

882
00:55:57,166 --> 00:55:59,958
<i>Κτήριο Ντάρλινγκτον στη λεωφόρο Boriqueña,</i>

883
00:56:00,041 --> 00:56:03,708
<i>00925, Διαμέρισμα 6C,</i>
<i>Ρίο Πιέδρας.</i>

884
00:56:04,333 --> 00:56:05,875
<i>[officer] Αριθμός τηλεφώνου;</i>

885
00:56:06,083 --> 00:56:08,166
<i>658-1117.</i>

886
00:56:08,833 --> 00:56:10,000
<i>[αξιωματικός] Το κτίριο;</i>

887
00:56:10,333 --> 00:56:13,291
<i>Ένα λευκό κτίριο, έντεκα ορόφους.</i>
<i>[ειπνέει]</i>

888
00:56:13,375 --> 00:56:15,541
<i>Στον πρώτο όροφο</i>
<i>υπάρχει σταθμός σάλσα,</i>

889
00:56:15,625 --> 00:56:16,833
<i>Ράδιο Βοζ...</i>

890
00:56:16,916 --> 00:56:21,500
<i>Πολύ καλά, υπολοχαγός Ερνάντες.</i>
<i>Πόσο καιρό είστε μαζί μας;</i>

891
00:56:21,583 --> 00:56:24,541
<i>Έξι μήνες... μελετώ τον ρόλο μου.</i>

892
00:56:24,625 --> 00:56:25,583
<i>Σαν ηθοποιός.</i>

893
00:56:25,666 --> 00:56:28,416
<i>-Καλύτερα από πολλούς ηθοποιούς.</i>
<i>-[όλα γελάμε]</i>

894
00:56:30,166 --> 00:56:31,791
<i>Βλέπω εδώ</i>

895
00:56:32,291 --> 00:56:35,416
<i>ότι εγγραφήκατε σε ένα κλαμπ ενοικίασης βίντεο.</i>

896
00:56:35,500 --> 00:56:38,833
<i>Δύο γυάλινες πόρτες.</i>
<i>Έπρεπε να χτυπήσεις για να μπεις.</i>

897
00:56:38,916 --> 00:56:40,708
<i>3$ η ταινία.</i>

898
00:56:41,416 --> 00:56:43,916
<i>Λοιπόν, ευχαριστώ. Έχετε απορριφθεί.</i>

899
00:56:44,000 --> 00:56:44,875
<i>Κύριε...</i>

900
00:56:47,958 --> 00:56:48,791
<i>Λοιπόν;</i>

901
00:56:49,250 --> 00:56:52,458
<i>Η πορτορικάνικη προφορά του είναι τέλεια.</i>

902
00:56:54,750 --> 00:56:57,916
<i>Νομίζω ότι είναι έτοιμος να μετακομίσει στο Μαϊάμι.</i>

903
00:56:58,291 --> 00:56:59,583
<i>Για να εκτελέσετε το δίκτυο Wasp.</i>

904
00:56:59,833 --> 00:57:03,833
<i>[Αναπαραγωγή λατινικής μουσικής]</i>

905
00:57:06,250 --> 00:57:08,416
<i>-[Σερβιτόρος] Αν θέλετε.</i>
<i>-Ευχαριστώ.</i>

906
00:57:09,250 --> 00:57:10,083
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

907
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
<i>Ας κάνουμε τοστ.</i>

908
00:57:13,166 --> 00:57:14,416
<i>Σε τι;</i>

909
00:57:15,000 --> 00:57:16,416
<i>[Hernández] Πρώτα, φρυγανίζουμε.</i>

910
00:57:20,250 --> 00:57:21,333
<i>Άκου Adriana,</i>

911
00:57:22,583 --> 00:57:25,916
<i>η διατριβή μου για τις Διεθνείς Σχέσεις</i>
<i>εγκρίθηκε.</i>

912
00:57:26,708 --> 00:57:28,666
<i>Δεν υπάρχουν πλέον προβλήματα με τα χρήματα;</i>

913
00:57:29,083 --> 00:57:30,625
<i>Δεν υπάρχουν άλλα προβλήματα με τα χρήματα.</i>

914
00:57:31,625 --> 00:57:33,083
<i>Το πανεπιστήμιο πληρώνει για ταξίδια.</i>

915
00:57:34,333 --> 00:57:35,458
<i>Το ταξίδι σας;</i>

916
00:57:35,541 --> 00:57:36,625
<i>Φεύγω.</i>

917
00:57:37,625 --> 00:57:38,875
<i>Για αρκετούς μήνες.</i>

918
00:57:39,416 --> 00:57:40,333
<i>Αλλά...</i>

919
00:57:45,625 --> 00:57:47,250
<i>είπαμε ότι θα κάνουμε παιδί.</i>

920
00:57:47,666 --> 00:57:48,833
<i>[Hernández] Θα το κάνουμε.</i>

921
00:57:50,666 --> 00:57:52,250
<i>Όταν επιστρέψω.</i>

922
00:57:52,541 --> 00:57:53,833
<i>Όταν επιστρέψετε.</i>

923
00:57:55,166 --> 00:57:56,000
<i>Φυσικά.</i>

924
00:57:57,500 --> 00:58:01,583
<i>[γυναίκα που κλαίει]</i>

925
00:58:06,666 --> 00:58:12,666
<i>[το κλάμα γίνεται πιο δυνατό]</i>

926
00:58:14,791 --> 00:58:16,208
<i>[σνιφάρει]</i>

927
00:58:19,166 --> 00:58:20,041
<i>[αναστενάζοντας]</i>

928
00:58:21,916 --> 00:58:23,625
<i>[Adriana] Δεν θέλω να σε πληγώσω.</i>

929
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
<i>-[Adriana] ήλπιζα--</i>
<i>-Για τι;</i>

930
00:58:26,833 --> 00:58:28,708
<i>Θα τελείωνες τις σπουδές σου εδώ,</i>

931
00:58:29,500 --> 00:58:32,041
<i>γίνε διπλωμάτης,</i>
<i>όπως λέγατε πάντα.</i>

932
00:58:32,125 --> 00:58:33,583
<i>Θα το κάνω αυτό.</i>

933
00:58:33,666 --> 00:58:34,500
<i>Όχι.</i>

934
00:58:34,708 --> 00:58:35,625
<i>Θα φύγεις.</i>

935
00:58:43,791 --> 00:58:44,916
<i>[σνιφάρει]</i>

936
00:58:46,416 --> 00:58:47,333
<i>Αδριάνα,</i>

937
00:58:49,291 --> 00:58:51,958
<i>αυτό που σας λέω</i>
<i>δεν πρέπει να φύγετε από αυτό το δωμάτιο.</i>

938
00:58:52,375 --> 00:58:56,083
<i>Για την αγάπη μας,</i>
<i>δεν πρέπει ποτέ να φύγει από αυτό το δωμάτιο.</i>

939
00:58:57,666 --> 00:58:59,000
<i>Έχετε τον λόγο μου.</i>

940
00:58:59,541 --> 00:59:02,875
<i>Ομάδες κατά του Καστροϊσμού στο Μαϊάμι</i>

941
00:59:02,958 --> 00:59:05,166
<i>θέλετε να πνίξετε την οικονομία της Κούβας.</i>

942
00:59:05,916 --> 00:59:10,125
<i>Γι' αυτό επιτίθενται</i>
<i>η τουριστική μας βιομηχανία.</i>

943
00:59:11,125 --> 00:59:14,583
<i>Θέλουν να σκεφτεί ο κόσμος</i>
<i>Η Κούβα είναι επικίνδυνη.</i>

944
00:59:16,208 --> 00:59:20,041
<i>Ο μόνος τρόπος να τους σταματήσετε είναι να διεισδύσετε</i>

945
00:59:21,208 --> 00:59:23,833
<i>οι οργανώσεις τους στη Φλόριντα.</i>

946
00:59:25,041 --> 00:59:26,750
<i>Και μάθετε τι σχεδιάζουν.</i>

947
00:59:27,875 --> 00:59:29,833
<i>[Hernández] Έχουμε ήδη</i>
<i>άνδρες στο έδαφος.</i>

948
00:59:30,458 --> 00:59:32,666
<i>Περιμένουν να συντονιστούν.</i>

949
00:59:41,000 --> 00:59:41,833
<i>Με ρώτησαν</i>

950
00:59:43,791 --> 00:59:45,625
<i>για να εκτελέσετε αυτό το δίκτυο.</i>

951
00:59:47,041 --> 00:59:48,250
<i>Και είπα ναι.</i>

952
00:59:50,833 --> 00:59:52,250
<i>Το Δίκτυο Σφήκα.</i>

953
00:59:54,541 --> 00:59:58,541
<i>[Αναπαραγωγή "Wipe Out"]</i>

954
01:00:16,291 --> 01:00:20,083
<i>[αφηγητής στα Αγγλικά] </i>René González
φτάνει στις 8 Δεκεμβρίου 1990.

955
01:00:20,166 --> 01:00:23,583
<i>Ο Manuel Viramontez τον Δεκέμβριο του 1991,</i>

956
01:00:23,666 --> 01:00:27,375
<i>και τον Χουάν Πάμπλο Ρόκε τον Φεβρουάριο του 1992.</i>

957
01:00:27,458 --> 01:00:30,958
<i>Οι άλλοι πράκτορες φτάνουν το 1992.</i>

958
01:00:31,583 --> 01:00:34,500
<i>Πρώτα η Linda και ο Nilo Hernández. </i>

959
01:00:34,583 --> 01:00:38,875
<i>Το εξώφυλλό τους: τρέξιμο ιατρικών οργάνων </i>
<i>εξαγωγική εταιρεία στην Κούβα.</i>

960
01:00:38,958 --> 01:00:44,000
<i>Η αποστολή τους: διείσδυση στο Alpha 66,</i>
<i>η πιο επιθετική τρομοκρατική ομάδα.</i>

961
01:00:44,083 --> 01:00:45,208
<i>Ένα, δύο, τρία...</i>

962
01:00:45,291 --> 01:00:50,125
<i>Ο Αντόνιο Γκερέρο μετακομίζει στο Κι Γουέστ,</i>
<i>η βάση των ραδιοφωνικών σταθμών κατά του Κάστρο.</i>

963
01:00:50,208 --> 01:00:53,125
<i>Ξεκινά ως δάσκαλος σάλσα</i>

964
01:00:53,916 --> 01:00:58,666
<i>μετά προσλαμβάνεται ως χειριστής τόρνου</i>
<i>στο στρατιωτικό αεροδρόμιο της Μπόκα Τσίκα.</i>

965
01:01:00,500 --> 01:01:03,583
<i>Ramón Labanino Salazar,</i>
<i>μαύρη ζώνη στο καράτε, </i>

966
01:01:03,666 --> 01:01:07,041
<i>προσποιείται την αποστασία του και</i>
<i>συμμετέχει στο δίκτυο στην Τάμπα</i>

967
01:01:07,833 --> 01:01:11,500
<i>όπου η αποστολή του είναι να παρακολουθεί</i>
<i>στο Luis Posada Carriles</i>

968
01:01:11,583 --> 01:01:15,458
<i>μια από τις πιο άθλιες φιγούρες</i>
<i>της τρομοκρατίας κατά του Κάστρο.</i>

969
01:01:18,250 --> 01:01:19,958
<i>Μετά από τέσσερις μήνες προετοιμασίας,</i>

970
01:01:20,041 --> 01:01:23,833
<i>πράκτορες κρατικής ασφάλειας Amarylis Silverio</i>
<i>και Τζόζεφ Σάντος</i>

971
01:01:23,916 --> 01:01:27,791
<i>οδηγήστε το τρίτο κύμα μετανάστευσης</i>
<i>για να εισέλθετε στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

972
01:01:29,333 --> 01:01:32,458
<i>Η Αμαρύλη βρίσκει γρήγορα δουλειά</i>
<i>ως ρεσεψιονίστ.</i>

973
01:01:32,541 --> 01:01:33,375
<i>Μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

974
01:01:33,458 --> 01:01:36,250
<i>Ενώ ο Joseph πρέπει να τα καταφέρει</i>
<i>με μονές εργασίες.</i>

975
01:01:36,333 --> 01:01:38,083
<i>Έρχονται και άλλοι.</i>

976
01:01:38,166 --> 01:01:42,541
<i>Μέχρι το τέλος του 1992, το Wasp Network</i>
<i>είναι πλήρως λειτουργικό.</i>

977
01:01:47,791 --> 01:01:50,458
<i>Οι πράκτορες δεν έχουν καμία επαφή</i>
<i>με το ένα άλλο.</i>

978
01:01:51,000 --> 01:01:55,625
<i>Μόνο οι Labanino, González και Villareal</i>
<i>είναι υπεύθυνοι για τη συλλογή πληροφοριών</i>

979
01:01:55,708 --> 01:01:58,041
<i>και μεταβιβάζοντάς το στον Manuel Viramontez. </i>

980
01:02:01,375 --> 01:02:04,583
<i>Κάθε πράκτορας επικοινωνεί μέσω τηλεειδοποίησης</i>
<i>με τον ανώτερό του.</i>

981
01:02:05,041 --> 01:02:06,375
<i>[ηχεί ηχητικό σήμα]</i>

982
01:02:06,458 --> 01:02:09,333
<i>Κάθε δύο εβδομάδες,</i>
<i>ο πράκτορας λαμβάνει ένα μήνυμα</i>

983
01:02:09,416 --> 01:02:12,708
<i>υποδεικνύοντας ένα σημείο για παράδοση</i> 
<i>τις πληροφορίες που έχει συλλέξει </i>

984
01:02:12,791 --> 01:02:14,583
<i>και αποθηκεύτηκε σε δισκέτα.</i>

985
01:02:16,125 --> 01:02:20,208
<i>Ο Manuel Viramontez συλλέγει τις πληροφορίες,</i>
<i>μετά το μεταδίδει στην Κούβα </i>

986
01:02:20,291 --> 01:02:22,416
<i>μέσω ραδιοφώνου βραχέων κυμάτων.</i>

987
01:02:22,500 --> 01:02:23,958
<i>Τα αρχεία που ήταν πολύ μεγάλα,</i>

988
01:02:24,041 --> 01:02:27,416
<i>τους κωδικοποίησε και τους έστειλε μέσω ταχυδρομείου</i>
<i>σε P.O. κουτί στην Κεντρική Αμερική</i>

989
01:02:27,500 --> 01:02:32,125
<i>από όπου θα τους έπαιρνε ένας Κουβανός διπλωμάτης</i>
<i>και προωθήστε τα μέσω διπλωματικής θήκης.</i>

990
01:02:35,083 --> 01:02:39,708
<i>Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το Wasp Network</i>
<i>was able to thwart 20 terrorist attacks,</i>

991
01:02:39,791 --> 01:02:43,500
<i>και να κατασχεθεί μεγάλη ποσότητα</i>
<i>εκρηκτικών, όπλων και μετρητών.</i>

992
01:02:43,583 --> 01:02:45,625
<i>-[στα Ισπανικά] Τι είναι αυτό;</i>
<i>-[πράκτορας 2] C4!</i>

993
01:02:51,333 --> 01:02:56,666
<i>Τον Μάρτιο του '95, Κουβανοαμερικανοί</i>
<i>Martínez Rueda και Ramírez Oro</i>

994
01:02:56,750 --> 01:03:00,500
<i>μπήκε στην Κούβα λαθραία δια θαλάσσης</i>
<i>να θάψετε ένα φορτίο εκρηκτικών</i>

995
01:03:00,583 --> 01:03:04,291
<i>θα χρησιμοποιούσαν σε ένα</i>
<i>επίθεση στο ξενοδοχείο Melia στο Βαραδέρο. </i>

996
01:03:07,333 --> 01:03:10,916
<i>Λίγες εβδομάδες αργότερα,</i>
<i>πέταξαν πίσω για να εκτελέσουν την αποστολή τους, </i>

997
01:03:11,000 --> 01:03:14,750
<i>και συνελήφθησαν</i>
<i>στο αεροδρόμιο José Martí στη Λα Αβάνα.</i>

998
01:03:16,333 --> 01:03:19,083
<i>Και οι δύο ομολόγησαν ότι έλαβαν εντολές από την CANF.</i>

999
01:03:22,666 --> 01:03:25,875
<i>Χάρη στις πληροφορίες που συλλέχθηκαν</i>
<i>από το δίκτυο Wasp,</i>

1000
01:03:25,958 --> 01:03:30,333
<i>30 τρομοκράτες συνελήφθησαν,</i>
<i>Κουβανοί μετανάστες και μισθοφόροι,</i>

1001
01:03:30,416 --> 01:03:33,000
<i>στόχευση τουριστικών προορισμών στην Κούβα.</i>

1002
01:03:47,958 --> 01:03:49,583
<i>-[άνδρας στα Ισπανικά] Καλώς ορίσατε.</i>
<i>-Γεια.</i>

1003
01:03:49,916 --> 01:03:51,166
<i>[man] Κάτσε.</i>

1004
01:03:54,125 --> 01:03:55,000
<i>[Όλγα] Ευχαριστώ.</i>

1005
01:04:05,333 --> 01:04:06,208
<i>Λοιπόν...</i>

1006
01:04:06,708 --> 01:04:09,208
<i>συνδέεστε με τον σύζυγό σας στο Μαϊάμι.</i>

1007
01:04:09,791 --> 01:04:12,750
<i>Ναι, αλλά το κάνω για την κόρη μου.</i>

1008
01:04:12,916 --> 01:04:14,958
<i>Λοιπόν είναι κοντά στον πατέρα της.</i>

1009
01:04:15,458 --> 01:04:17,916
<i>Είναι σημαντικό να γνωρίζετε την αλήθεια.</i>

1010
01:04:20,250 --> 01:04:22,541
<i>Ο σύζυγός σας, René González,</i>

1011
01:04:23,708 --> 01:04:24,833
<i>δεν είναι προδότης.</i>

1012
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
<i>Ο άντρας σου είναι ήρωας.</i>

1013
01:04:29,958 --> 01:04:31,000
<i>Ένας ήρωας;</i>

1014
01:04:32,666 --> 01:04:35,375
<i>Θυσίασε τα πάντα</i>
<i>για την Επανάστασή μας.</i>

1015
01:04:35,458 --> 01:04:38,708
<i>Η σχέση του μαζί σου,</i>
<i>με την κόρη σας.</i>

1016
01:04:41,000 --> 01:04:43,083
<i>Είναι στο Μαϊάμι σε μια αποστολή.</i>

1017
01:04:44,583 --> 01:04:47,583
<i>Για να διεισδύσει σε τρομοκρατικές οργανώσεις</i>

1018
01:04:47,666 --> 01:04:50,375
<i>και προειδοποιήστε μας για τα σχέδιά τους.</i>

1019
01:04:52,916 --> 01:04:54,583
<i>Έχει βοηθήσει να σωθούν πολλές ζωές.</i>

1020
01:04:56,666 --> 01:04:59,208
<i>Τώρα που γίνετε μαζί του,</i>
<i>πρέπει να ξέρεις.</i>

1021
01:05:00,541 --> 01:05:02,541
<i>Αλλά το πιο σημαντικό...</i>

1022
01:05:02,625 --> 01:05:06,625
<i>[τραβάει ανάσα] η κόρη σας</i>
<i>δεν πρέπει ποτέ να μάθουμε.</i>

1023
01:05:07,041 --> 01:05:07,875
<i>Ποτέ.</i>

1024
01:05:09,291 --> 01:05:10,375
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

1025
01:05:13,958 --> 01:05:15,166
<i>Έχω τον λόγο σας;</i>

1026
01:05:16,458 --> 01:05:17,416
<i>Ναι.</i>

1027
01:05:23,958 --> 01:05:27,250
<i>Η αλήθεια είναι ότι έκανα την ίδια επιλογή </i>
<i>ως σύζυγός σας.</i>

1028
01:05:27,333 --> 01:05:29,416
<i>-[Όλγα] Μμμ.</i>
<i>-Κι εγώ είμαι στο Μαϊάμι.</i>

1029
01:05:29,625 --> 01:05:32,666
<i>Είμαι σε επαφή μαζί του,</i>
<i>και τώρα μαζί σας.</i>

1030
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
<i>Επέστρεψα να σου πω.</i>

1031
01:05:37,583 --> 01:05:40,416
<i>Είναι σημαντικό να καταλάβετε:</i>

1032
01:05:40,666 --> 01:05:41,666
<i>την ασφάλειά σας,</i>

1033
01:05:42,208 --> 01:05:43,625
<i>του συζύγου σας,</i>

1034
01:05:44,083 --> 01:05:45,541
<i>της κόρης σου, της δικής μου,</i>

1035
01:05:46,000 --> 01:05:47,250
<i>την ασφάλεια όλων</i>

1036
01:05:48,041 --> 01:05:50,375
<i>εξαρτάται από εσάς και τη σιωπή σας.</i>

1037
01:05:52,250 --> 01:05:53,625
<i>Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.</i>

1038
01:05:58,666 --> 01:06:02,208
<i>[με συγκίνηση] Θεέ μου!</i>
<i>Όλα αυτά τα χρόνια, νιώθω ότι...</i>

1039
01:06:03,041 --> 01:06:03,875
<i>[λαχανίζει]</i>

1040
01:06:05,125 --> 01:06:06,416
<i>Με συγχωρείτε.</i>

1041
01:06:09,875 --> 01:06:11,250
<i>Όλα αυτά...</i>

1042
01:06:13,375 --> 01:06:17,583
<i>Πρέπει να το πάρω σιγά σιγά,</i>
<i>όχι όλα ταυτόχρονα.</i>

1043
01:06:18,166 --> 01:06:19,000
<i>[αναστεναγμοί]</i>

1044
01:06:35,416 --> 01:06:36,416
<i></i>[γκρίνεται]

1045
01:06:52,041 --> 01:06:55,500
<i>[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]</i>

1046
01:07:03,666 --> 01:07:07,291
<i>[στα Αγγλικά] Έκανα ακτινογραφία.</i>
<i>Είναι διάστρεμμα.</i>

1047
01:07:07,916 --> 01:07:11,750
<i>-Κακό;</i>
<i>-Όχι, λένε ότι θα θεραπευτεί σε δύο εβδομάδες.</i>

1048
01:07:12,375 --> 01:07:13,208
<i>Είμαι καλά.</i>

1049
01:07:14,416 --> 01:07:15,250
<i>Νιώθω καλά.</i>

1050
01:07:22,750 --> 01:07:23,583
<i>[σαρκάζει]</i>

1051
01:07:26,666 --> 01:07:28,000
<i>Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;</i>

1052
01:07:28,333 --> 01:07:30,833
<i>-Σίγουρα.</i>
<i>-Η ντουλάπα σας είναι άδεια.</i>

1053
01:07:32,208 --> 01:07:33,541
<i>Ναι. Οι εργαζόμενοι την περασμένη εβδομάδα--</i>

1054
01:07:33,625 --> 01:07:37,041
<i>Χουάν Πάμπλο, δεν μπορώ να δω τα μάτια σου.</i>
<i>Μπορείς να βγάλεις τα γυαλιά σου;</i>

1055
01:07:38,875 --> 01:07:41,416
<i>-Μμ-μμ.</i>
<i>-Με τους εργάτες την περασμένη εβδομάδα,</i>

1056
01:07:42,041 --> 01:07:46,375
<i>όλα τα ρούχα μου ήταν καλυμμένα με σκόνη,</i>
<i>έτσι το πήγα στα στεγνοκαθαριστήρια.</i>

1057
01:07:46,791 --> 01:07:48,625
<i>Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω με αυτό.</i>

1058
01:07:49,083 --> 01:07:50,833
<i>Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.</i>

1059
01:07:57,666 --> 01:08:00,458
<i>-[αναστεναγμοί]</i>
<i>-Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο.</i>

1060
01:08:01,000 --> 01:08:01,833
<i>Στις τρεις.</i>

1061
01:08:02,708 --> 01:08:03,583
<i>Στις τρεις;</i>

1062
01:08:04,166 --> 01:08:06,208
<i>Ναι, μεταφέρω ένα πλοίο στο Freeport.</i>

1063
01:08:07,666 --> 01:08:09,208
<i>Θα φύγω για το Σαββατοκύριακο.</i>

1064
01:08:12,041 --> 01:08:13,916
<i>[σαρκάζει]</i>
<i>Έχετε κακό χέρι.</i>

1065
01:08:14,416 --> 01:08:15,625
<i>Θα πας ακόμα;</i>

1066
01:08:16,166 --> 01:08:17,208
<i>[Roque, softly] Ναι.</i>

1067
01:08:19,000 --> 01:08:20,625
<i>Τι γίνεται αν χρειαστεί να επικοινωνήσω μαζί σας;</i>

1068
01:08:20,916 --> 01:08:22,625
<i>Θα έχω ανοιχτό το κινητό μου.</i>

1069
01:08:46,125 --> 01:08:50,125
<i>[μυστηριώδεις τόνοι παίζουν]</i>

1070
01:08:51,125 --> 01:08:52,166
<i>[Η Άνα λαχανιάζει]</i>

1071
01:08:57,458 --> 01:08:58,333
<i>Θυμάστε;</i>

1072
01:08:59,958 --> 01:09:01,291
<i>Είσαι ο σωματοφύλακάς μου.</i>

1073
01:09:03,000 --> 01:09:03,916
<i>[ψιθυρίζοντας] Ναι.</i>

1074
01:09:05,250 --> 01:09:06,583
<i>[μαλακά] ο σωματοφύλακάς σας.</i>

1075
01:09:08,125 --> 01:09:09,333
<i>Όπως ο Kevin Costner.</i>

1076
01:09:09,416 --> 01:09:12,333
<i>[γελάνε και οι δύο]</i>

1077
01:09:12,416 --> 01:09:13,250
<i>Κοίταξέ με.</i>

1078
01:09:13,333 --> 01:09:15,666
<i>[η μουσική εντείνεται]</i>

1079
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
<i>Θα σε προστατεύω πάντα.</i>

1080
01:09:19,958 --> 01:09:20,875
<i>[ψιθυρίζει] Πάντα.</i>

1081
01:09:22,708 --> 01:09:28,000
<i>[αναπνέω βαριά]</i>

1082
01:09:48,708 --> 01:09:50,708
<i>[λάστιχα τσιρίζουν]</i>

1083
01:09:54,500 --> 01:09:56,750
<i>[στα Ισπανικά] Φτου! Πάντα το αστέρι!</i>

1084
01:09:57,250 --> 01:10:00,666
<i>[Hernández] Θα σε βοηθήσω!</i>

1085
01:10:01,916 --> 01:10:03,375
<i>[Hernández στα αγγλικά] Γεια σας, κύριε!</i>

1086
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
<i>[στα Ισπανικά] Πώς το κάνατε αυτό;</i>

1087
01:10:06,375 --> 01:10:07,958
<i>Γλίστρησα στο ντους.</i>

1088
01:10:08,875 --> 01:10:09,958
<i>Λυπάμαι.</i>

1089
01:10:10,333 --> 01:10:11,708
<i>Και δεν μπορείς να πετάξεις;</i>

1090
01:10:12,458 --> 01:10:14,666
<i>Όχι... όχι με σιδεράκι.</i>

1091
01:10:15,125 --> 01:10:15,958
<i>Χμ.</i>

1092
01:10:18,250 --> 01:10:20,416
<i>Έπρεπε να αναδιοργανωθούμε την τελευταία στιγμή.</i>

1093
01:10:22,291 --> 01:10:25,000
<i>[χαστούκια στις πλάτες]</i>

1094
01:10:28,541 --> 01:10:30,041
<i>Μην χάσετε το αεροπλάνο.</i>

1095
01:10:30,125 --> 01:10:35,583
<i>[PA στα Αγγλικά] Όλες οι περιοχές </i>
<i>εντός του κτιρίου του τερματικού σταθμού...</i>

1096
01:10:36,125 --> 01:10:37,875
<i>[στα Ισπανικά] Το εισιτήριό σας για την Αβάνα.</i>

1097
01:10:37,958 --> 01:10:40,291
<i>[αναπαραγωγή ροκ μουσικής μεσαίου ρυθμού]</i>

1098
01:10:43,958 --> 01:10:47,041
<i>[κλήση αριθμού]</i>
<i>[κουδουνίζει γραμμή]</i>

1099
01:10:47,125 --> 01:10:49,375
<i>-[operator] </i>Αν θέλετε να κάνετε μια κλήση--
<i>-[κτυπά το τηλέφωνο]</i>

1100
01:10:55,625 --> 01:10:58,625
<i>[χτυπώντας φορτιστή και συρτάρια]</i>

1101
01:11:02,125 --> 01:11:03,208
<i>[η πόρτα ανοίγει δυνατά]</i>

1102
01:11:06,541 --> 01:11:07,708
<i>[Η Άνα λαχανιάζει]</i>

1103
01:11:09,000 --> 01:11:10,833
<i>-[το τηλέφωνο προσγειώνεται με δύναμη]</i>
<i>-[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά]</i>

1104
01:11:10,916 --> 01:11:13,208
<i>[οι άνθρωποι φωνάζουν]</i>

1105
01:11:20,500 --> 01:11:24,208
<i>[αφηγητής στα Αγγλικά] </i>Το φθινόπωρο του 1995,
περισσότερες από 130 ανεξάρτητες ομάδες

1106
01:11:24,291 --> 01:11:28,083
<i>ένωσαν δυνάμεις,</i>
<i>καλώντας</i> <i>τους εαυτούς τους</i> <i>τον</i> Concilio Cubano.

1107
01:11:28,958 --> 01:11:33,041
<i>Ανακοίνωσαν τρεις στόχους:</i>
<i>ειρηνική μετάβαση στη δημοκρατία,</i>

1108
01:11:33,125 --> 01:11:35,375
<i>αμνηστία για πολιτικούς κρατούμενους,</i>

1109
01:11:35,458 --> 01:11:39,375
<i>και συμμετοχή Κουβανών εξόριστων </i>
<i>στη μετάβαση στη δημοκρατία.</i>

1110
01:11:40,125 --> 01:11:41,833
<i>Τα αντίποινα ήταν βάναυσα.</i>

1111
01:11:42,750 --> 01:11:46,791
<i>Το καθεστώς Κάστρο επιτέθηκε στο </i>Concilio<i> </i>Cubano
<i>με όλη του τη δύναμη.</i>

1112
01:11:46,875 --> 01:11:49,041
<i>Τον Φεβρουάριο, βγήκαν όλα έξω.</i>

1113
01:11:49,125 --> 01:11:50,666
<i>Λήλεψαν σπίτια.</i>

1114
01:11:50,750 --> 01:11:52,291
<i>Επιτέθηκαν σε ανθρώπους.</i>

1115
01:11:52,375 --> 01:11:55,833
<i>Φυλακίσαν εκατοντάδες</i>
<i>ακτιβιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.</i>

1116
01:11:55,916 --> 01:11:57,916
<i>Άτομα που δεν είχαν όπλα.</i>

1117
01:11:58,000 --> 01:12:02,041
<i>Άτομα που μόνο φιλοδοξούσαν</i>
<i>να συγκεντρωθούν ειρηνικά στη Λα Αβάνα.</i>

1118
01:12:02,625 --> 01:12:03,541
<i>[άνθρωπος] κύριε Basulto!</i>

1119
01:12:03,625 --> 01:12:05,208
<i>[κάμερες που κάνουν κλικ]</i>

1120
01:12:05,291 --> 01:12:07,833
<i>[reporter] Έχετε κάτι να πείτε</i>
<i>σχετικά με την κατάσταση στην Κούβα;</i>

1121
01:12:07,916 --> 01:12:11,250
<i>Λοιπόν, δεν έχουμε πολλές πληροφορίες,</i>

1122
01:12:11,333 --> 01:12:15,250
<i>αλλά αυτή είναι προφανώς η αντίδραση</i>
<i>της κυβέρνησης στα τελευταία της σκέλη,</i>

1123
01:12:15,333 --> 01:12:19,000
<i>και απόδειξη της δύναμης</i>
<i>του δημοκρατικού κινήματος.</i>

1124
01:12:19,583 --> 01:12:24,958
<i>Για όλους τους Κουβανούς που λαχταρούν την ελευθερία,</i>
<i>η ώρα της αλήθειας έφτασε.</i>

1125
01:12:25,833 --> 01:12:29,916
<i>Σήμερα</i> Ο Hermano<i> θα ρίξει φυλλάδια</i>

1126
01:12:30,000 --> 01:12:34,166
<i>πάνω</i> <i>Αβάνα</i>
<i>στην</i> <i>υποστήριξη του</i> Concilio Cubano.

1127
01:12:34,666 --> 01:12:36,875
<i>[στα Ισπανικά] Δώστε μας την πορεία μας,</i>

1128
01:12:37,625 --> 01:12:38,916
<i>η κατεύθυνσή μας...</i>

1129
01:12:39,500 --> 01:12:43,000
<i>[όλα] Δώστε μας την πορεία μας, την κατεύθυνσή μας...</i>

1130
01:12:43,083 --> 01:12:45,166
<i>και καθοδηγήστε τα αεροπλάνα μας</i>

1131
01:12:45,250 --> 01:12:48,541
<i>στα αδέρφια μας στη θάλασσα.</i>

1132
01:12:48,958 --> 01:12:53,708
<i>[όλα] και καθοδηγήστε τα αεροπλάνα μας</i>
<i>στα αδέρφια μας στη θάλασσα.</i>

1133
01:12:54,625 --> 01:12:55,458
<i>[Basulto] Καλή τύχη.</i>

1134
01:12:55,541 --> 01:12:56,708
<i>Καλή επιτυχία σε όλους.</i>

1135
01:12:56,791 --> 01:12:59,875
<i>[χειροκροτήματα]</i>

1136
01:13:16,000 --> 01:13:22,958
<i>[αναπαράγεται κυκλοθυμική μουσική]</i>

1137
01:13:47,333 --> 01:13:51,791
<i>[Basulto στα Αγγλικά] </i>Καλημέρα,
Κέντρο της Αβάνας. Αυτό είναι 2-5-0-6 Νοεμβρίου,

1138
01:13:51,875 --> 01:13:54,458
<i>διασχίζοντας τον 24ο Παράλληλο.</i>

1139
01:13:54,541 --> 01:14:00,166
<i>Σήμερα η περιοχή λειτουργίας μας θα είναι</i>
<i>την περιοχή βόρεια της Αβάνας.</i>

1140
01:14:00,250 --> 01:14:02,791
<i>[έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας] </i>Καλημέρα,
2-5-0-6 Νοεμβρίου.

1141
01:14:02,875 --> 01:14:06,583
<i>Εναέριος χώρος στα βόρεια της πόλης</i>
<i>είναι περιορισμένος εναέριος χώρος.</i>

1142
01:14:06,666 --> 01:14:12,000
<i>Αν διασχίσετε τον 24ο Παράλληλο,</i>
<i>you're putting yourself in great danger.</i>

1143
01:14:12,083 --> 01:14:16,333
<i>Ξέρουμε ότι κινδυνεύουμε</i>
<i>κάθε φορά που περνάμε νότια του 24.</i>

1144
01:14:16,416 --> 01:14:21,833
<i>Αλλά είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε. Ως ελεύθεροι Κουβανοί,</i>
<i>έχουμε το δικαίωμα να είμαστε εδώ.</i>

1145
01:14:34,916 --> 01:14:36,916
<i>[ραδιόφωνο]</i> Αναφορά εχθρικής κίνησης
των κουβανικών μαχητικών αεροπλάνων.

1146
01:14:37,125 --> 01:14:40,291
<i>Γεια σου Riverdale.</i>
<i>Έχουμε δύο αεροπλάνα έτοιμα για δράση,</i>

1147
01:14:40,375 --> 01:14:42,750
<i>αλλά οι ανώτερες εντολές τους απαγορεύουν</i>
<i>από την απογείωση.</i>

1148
01:14:42,833 --> 01:14:45,208
<i>Επαναλαμβάνω:</i>
<i>έχουμε ρητές εντολές να μην επέμβουμε.</i>

1149
01:14:45,291 --> 01:14:48,750
<i>[ραδιόφωνο στα ισπανικά] Spirit of Miami,</i>

1150
01:14:48,833 --> 01:14:51,083
<i>αλλάξτε την ταχύτητά σας σε 150.</i>

1151
01:14:51,166 --> 01:14:53,041
<i>Εδώ είναι </i>Πνεύμα του Μαϊάμι.

1152
01:14:53,125 --> 01:14:54,333
<i>Αλλαγή σε 150.</i>

1153
01:15:00,125 --> 01:15:02,250
<i>[ραδιόφωνο]</i> 4-6-8 ποιο είναι το υψόμετρο σας;

1154
01:15:02,333 --> 01:15:05,125
<i>1.700 μέτρα. Τρία αεροπλάνα εν όψει.</i>

1155
01:15:05,208 --> 01:15:06,541
<i>Ενεργοποιήστε τα ραντάρ σας.</i>

1156
01:15:06,708 --> 01:15:09,916
<i>Αντιγράψτε το.</i>
<i>Ο στόχος κλειδώθηκε. Είναι ιδιωτικό αεροπλάνο.</i>

1157
01:15:11,375 --> 01:15:13,791
<i>[το τζετ μεγεθύνεται]</i>

1158
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
<i>Έχουμε παρέα.</i>

1159
01:15:17,125 --> 01:15:19,083
<i>Εχθρικά MiG που πετούν γύρω μας.</i>

1160
01:15:19,583 --> 01:15:20,750
<i>[ραδιόφωνο] </i>Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

1161
01:15:20,833 --> 01:15:22,708
<i>Απλά τρομάξτε τακτικές!</i>

1162
01:15:22,916 --> 01:15:28,416
<i>Άδεια λήψης.</i>
<i>Τώρα ή ποτέ! Άδεια, διάολε.</i>

1163
01:15:28,500 --> 01:15:31,375
<i>-Εξουσιοδοτημένο.</i>
<i>-4-6-5, χορηγήθηκε άδεια.</i>

1164
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
<i>[ηλεκτρονικός τόνος]</i>

1165
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
<i>Εξαφανίστηκε.</i>

1166
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
<i>[συμπιλότος] </i>Σίγουρα δεν είναι πίσω μας;

1167
01:15:39,583 --> 01:15:42,000
<i>[έκρηξη πυραύλων]</i>

1168
01:15:42,083 --> 01:15:43,125
<i>[εκρηκτική έκρηξη]</i>

1169
01:15:43,583 --> 01:15:45,166
<i>[πιλότος MiG] </i>Τον κατάλαβα!

1170
01:15:47,000 --> 01:15:48,458
<i>Καταλάβατε το κάθαρμα!</i>

1171
01:15:49,208 --> 01:15:52,125
<i>Seagull One; </i>Ακούσατε από το <i>Πνεύμα;</i>

1172
01:15:52,500 --> 01:15:53,750
<i>Αρνητικό.</i>

1173
01:15:54,416 --> 01:15:55,958
<i>Βλέπετε καπνό στα αριστερά μου;</i>

1174
01:15:56,041 --> 01:15:57,583
<i>[παίζει έντονο μουσικό]</i>

1175
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
<i>Βλέπω καπνό!</i>

1176
01:16:03,333 --> 01:16:05,041
<i>Τα άλλα δύο Cessnas;</i>

1177
01:16:05,250 --> 01:16:06,666
<i>Ναι, ακόμα στην πορεία.</i>

1178
01:16:07,916 --> 01:16:11,500
<i>[ραδιόφωνο] </i>Μείνετε στη ζώνη με χαμηλή ταχύτητα.

1179
01:16:12,666 --> 01:16:14,291
<i>Βλέπετε το MiG;</i>

1180
01:16:15,000 --> 01:16:15,875
<i>Το MiG;</i>

1181
01:16:15,958 --> 01:16:17,250
<i>Πού στο διάολο είναι;</i>

1182
01:16:17,333 --> 01:16:18,500
<i>Όχι...</i>

1183
01:16:19,416 --> 01:16:20,625
<i>Βλέπω φλόγες.</i>

1184
01:16:20,708 --> 01:16:22,458
<i>Πού είναι οι φλόγες;</i>

1185
01:16:22,541 --> 01:16:24,083
<i>Διάβολε! Απάντηση!</i>

1186
01:16:25,875 --> 01:16:26,916
<i>Ένα άλλο αεροπλάνο μπροστά.</i>

1187
01:16:27,000 --> 01:16:28,500
<i>Άδεια λήψης.</i>

1188
01:16:28,583 --> 01:16:30,125
<i>Εξουσιοδοτημένο.</i>

1189
01:16:30,208 --> 01:16:32,000
<i>4-6-5. Άδεια πυροδότησης.</i>

1190
01:16:32,083 --> 01:16:34,708
<i>Πού στο διάολο είναι το MiG;</i>

1191
01:16:35,750 --> 01:16:37,958
<i>[εκρήξεις πυραύλων]</i>

1192
01:16:38,041 --> 01:16:39,125
<i>[εκρηκτική έκρηξη]</i>

1193
01:16:39,583 --> 01:16:40,708
<i>Σκύλα!</i>

1194
01:16:41,041 --> 01:16:42,833
<i>[πιλότος MiG] </i>Καταστράφηκε!

1195
01:16:43,375 --> 01:16:45,291
<i>Η χώρα μας ή θάνατος!</i>

1196
01:16:45,666 --> 01:16:49,500
<i>Πυροβολούν!</i>

1197
01:16:49,583 --> 01:16:51,041
<i>[καλεί ηχητικό σήμα]</i>

1198
01:16:53,791 --> 01:16:55,791
<i>[ο ήχος του κουδουνίσματος του τηλεφώνου εξασθενεί]</i>

1199
01:16:57,541 --> 01:16:59,750
<i>[το κουδούνισμα συνεχίζεται]</i>

1200
01:17:00,250 --> 01:17:02,250
<i>-[Η Άνα λαχανιάζει]</i>
<i>-[το τηλέφωνο χτυπάει ξανά]</i>

1201
01:17:02,375 --> 01:17:04,416
<i>-[στα Αγγλικά] Γεια σας;</i>
<i>-[άνδρας στα Ισπανικά] </i>Είναι ο Ρόκε εκεί;

1202
01:17:04,500 --> 01:17:05,458
<i>Γεια σου Ρενέ!</i>

1203
01:17:05,875 --> 01:17:09,583
<i>Όχι, έφυγε για το Σαββατοκύριακο.</i>
<i>Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με αυτόν.</i>

1204
01:17:09,666 --> 01:17:11,208
<i>Είναι με τους Brothers;</i>

1205
01:17:11,291 --> 01:17:14,125
<i>Όχι, έσπασε το χέρι του. Δεν μπορεί να πετάξει.</i>

1206
01:17:14,208 --> 01:17:15,458
<i>Δόξα τω Θεώ!</i>

1207
01:17:16,125 --> 01:17:17,416
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1208
01:17:18,000 --> 01:17:19,375
<i>Ενεργοποιήστε την τηλεόρασή σας.</i>

1209
01:17:25,041 --> 01:17:29,583
<i>[Basulto στα Αγγλικά] </i>Κάτι πολύ τραγικό
που φοβόμαστε εδώ και πολύ καιρό,

1210
01:17:29,666 --> 01:17:31,958
<i>Πιστεύω ότι συνέβη σήμερα.</i>

1211
01:17:32,041 --> 01:17:34,750
<i>Πιστεύω ότι χάσαμε τους πρώτους πιλότους μας.</i>

1212
01:17:34,833 --> 01:17:39,583
<i>Αυτά τα μικρά αεροπλάνα ήταν άοπλα,</i>
<i>και προφανώς.</i>

1213
01:17:40,333 --> 01:17:42,875
<i>Οι κουβανικές αρχές το γνώριζαν αυτό.</i>

1214
01:17:42,958 --> 01:17:47,958
<i>Τα αεροπλάνα δεν αποτελούσαν αξιόπιστη απειλή</i>
<i>στην ασφάλεια της Κούβας.</i>

1215
01:17:48,041 --> 01:17:50,500
<i>[στα Ισπανικά]</i> Θέλω να ρωτήσω τον κόσμο

1216
01:17:50,583 --> 01:17:52,708
<i>ποια χώρα που σέβεται τον εαυτό του</i>

1217
01:17:52,791 --> 01:17:54,333
<i>θα ήταν πρόθυμοι να δεχτούν,</i>

1218
01:17:54,416 --> 01:17:56,625
<i>στην δική της επικράτεια,</i>

1219
01:17:56,708 --> 01:17:59,666
<i>τις σημαντικές παραβιάσεις που διαπράχθηκαν</i>

1220
01:17:59,750 --> 01:18:02,791
<i>εναντίον των δικών μας...</i>

1221
01:18:13,083 --> 01:18:14,958
<i></i>

1222
01:18:15,750 --> 01:18:19,666
<i>[φωνές μουρμουρίζουν]</i>

1223
01:18:19,750 --> 01:18:21,750
<i>[κλοντάρει]</i>

1224
01:18:34,416 --> 01:18:39,916
<i>[όλα] Κοίτα! Κοίτα, εδώ είναι!</i>
<i>Κα. Martínez!</i>

1225
01:18:40,000 --> 01:18:42,416
<i>[χτυπά]</i>

1226
01:18:43,541 --> 01:18:47,708
<i>...τις συνθήκες για το πώς έφυγες από την Κούβα</i>
<i>και γιατί επέστρεψες είναι μάλλον θολό.</i>

1227
01:18:48,916 --> 01:18:52,333
<i>Συγγνώμη που σας ρωτάω τόσο ωμά, κύριε Roque,</i>

1228
01:18:52,416 --> 01:18:55,000
<i>είσαι κατάσκοπος της κουβανικής κυβέρνησης;</i>

1229
01:18:55,083 --> 01:18:57,333
<i>Δεν είμαι πράκτορας της Κρατικής Ασφάλειας.</i>

1230
01:18:58,250 --> 01:19:01,208
<i>Έφυγα από την Κούβα για προσωπικούς λόγους,</i>
<i>το διαζύγιό μου. </i>

1231
01:19:01,708 --> 01:19:03,750
<i>Αλλά γιατί αποφάσισα να επιστρέψω;</i>

1232
01:19:04,208 --> 01:19:07,125
<i>Επέστρεψα γιατί απογοητεύτηκα</i>
<i>εκεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

1233
01:19:07,208 --> 01:19:09,375
<i>Απογοητεύτηκα με αυτή την κοινωνία.</i>

1234
01:19:09,458 --> 01:19:12,625
<i>Απογοητεύτηκα</i>
<i>με την πολιτική μισαλλοδοξία</i>

1235
01:19:12,708 --> 01:19:14,208
<i>στην κοινότητα των μεταναστών.</i>

1236
01:19:15,750 --> 01:19:18,500
<i>Δεν ήμουν ευχαριστημένος με τη ζωή που ζούσα.</i>

1237
01:19:19,166 --> 01:19:23,708
<i>Με εξαπάτησαν μαχητές,</i>
<i>ισχυρίζονται ότι είναι πατριώτες,</i>

1238
01:19:23,791 --> 01:19:26,375
<i>αλλά ποιοι στην πραγματικότητα οργανώνονταν</i>
<i>τρομοκρατικές ενέργειες στην Κούβα</i>

1239
01:19:26,458 --> 01:19:28,916
<i>ενώ προσποιείται ότι δίνει ανθρωπιστική βοήθεια.</i>

1240
01:19:29,833 --> 01:19:32,791
<i>Τους είπαν πολλές φορές</i>
<i>να μην παραβιαστεί ο εναέριος χώρος της Κούβας.</i>

1241
01:19:32,875 --> 01:19:33,708
<i>Πολλές φορές.</i>

1242
01:19:34,666 --> 01:19:37,666
<i>Και το είπα στον Χοσέ Μπασούλτο.</i>
<i>Μπορείτε να τον ρωτήσετε.</i>

1243
01:19:39,166 --> 01:19:41,958
<i>"Basulto, αυτό είναι τρελό,</i>
<i>θα καταρρίψουν τα αεροπλάνα σας."</i>

1244
01:19:42,625 --> 01:19:45,250
<i>[reporter] </i>Μπορώ να το τελειώσω
με μια προσωπική ερώτηση;

1245
01:19:46,125 --> 01:19:49,125
<i>Τι θα σας λείψει περισσότερο</i>
<i>σχετικά με τη ζωή σας στο Μαϊάμι;</i>

1246
01:19:53,541 --> 01:19:55,041
<i>Το Jeep Cherokee μου.</i>

1247
01:19:56,500 --> 01:20:00,083
<i>[αναπαράγεται το θέμα ειδήσεων]</i>

1248
01:20:00,166 --> 01:20:02,166
<i>-[Τηλεόραση σβήνει]</i>
<i>-[απομακρυσμένα χτυπήματα]</i>

1249
01:20:13,125 --> 01:20:14,416
<i>[στα Ισπανικά] Έλα, Ίρμα!</i>

1250
01:20:14,958 --> 01:20:16,708
<i>Μην είσαι άπληστος!</i>

1251
01:20:17,541 --> 01:20:18,625
<i>Μικρό κορίτσι...</i>

1252
01:20:19,208 --> 01:20:20,625
<i>δεν βρίσκεστε πια στην Κούβα.</i>

1253
01:20:21,000 --> 01:20:22,666
<i>Δεν χρειάζεται να εξοικονομήσετε φαγητό.</i>

1254
01:20:31,750 --> 01:20:32,708
<i>Κορίτσι μου!</i>

1255
01:20:33,916 --> 01:20:35,250
<i>[φιλιά]</i>

1256
01:20:38,000 --> 01:20:39,083
<i>Είσαι διαφορετικός.</i>

1257
01:20:39,166 --> 01:20:40,083
<i>Πολύ;</i>

1258
01:20:40,166 --> 01:20:41,583
<i>[γέλια] Ναι.</i>

1259
01:20:42,458 --> 01:20:43,625
<i>[γελάνε και οι δύο]</i>

1260
01:20:45,166 --> 01:20:46,541
<i>Καλώς ήρθατε.</i>

1261
01:20:46,625 --> 01:20:48,375
<i>-Κορίτσι μου.</i>
<i>-[Ιρμα] Μπαμπά.</i>

1262
01:20:48,958 --> 01:20:51,666
<i>-[Όλγα] Πώς είσαι;</i>
<i>-Καλά.</i>

1263
01:20:53,583 --> 01:20:55,791
<i>Παιδί μου, με θυμάσαι;</i>

1264
01:20:56,250 --> 01:20:58,916
<i>Είμαι η προγιαγιά σου, Teté.</i>

1265
01:20:59,458 --> 01:21:03,291
<i>[γέλια] Ήσουν μωρό</i>
<i>όταν έφυγα από την Κούβα.</i>

1266
01:21:03,833 --> 01:21:07,916
<i>Κοίτα! Αυτή η ηλικιωμένη κυρία είναι η αδερφή μου η Gladys.</i>

1267
01:21:10,750 --> 01:21:12,916
<i>-[Irma] Πώς είσαι;</i>
<i>-[Gladys] Καλά, και εσύ;</i>

1268
01:21:13,000 --> 01:21:14,958
<i>-[Ίρμα] Καλό.</i>
<i>-[Gladys] Πολύ καλή, όχι;</i>

1269
01:21:24,083 --> 01:21:24,916
<i>[Ο Ρενέ μυρίζει]</i>

1270
01:21:26,875 --> 01:21:28,208
<i>[Ο Ρενέ κλαίει]</i>

1271
01:21:31,000 --> 01:21:32,833
<i>[Ο Ρενέ λυγίζει]</i>

1272
01:21:36,708 --> 01:21:39,791
<i>Αφήστε το. Θα το κάνω.</i>

1273
01:21:39,875 --> 01:21:43,041
<i>Θα πω καληνύχτα στην Ίρμα.</i>

1274
01:21:50,625 --> 01:21:52,416
<i>Χαίρεσαι που είσαι στο Μαϊάμι;</i>

1275
01:21:53,083 --> 01:21:54,291
<i>Φοβάμαι.</i>

1276
01:22:00,250 --> 01:22:01,208
<i>Τι φοβάστε;</i>

1277
01:22:02,625 --> 01:22:03,875
<i>Δεν ξέρω.</i>

1278
01:22:04,500 --> 01:22:05,666
<i>Της ζωής.</i>

1279
01:22:08,250 --> 01:22:09,416
<i>Η ζωή εδώ;</i>

1280
01:22:10,375 --> 01:22:11,541
<i>Όλα είναι διαφορετικά.</i>

1281
01:22:12,041 --> 01:22:12,875
<i>Το ξέρω.</i>

1282
01:22:14,875 --> 01:22:16,416
<i>Ο μπαμπάς είναι εδώ.</i>

1283
01:22:16,875 --> 01:22:18,583
<i>Δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε.</i>

1284
01:22:27,416 --> 01:22:28,333
<i>Look.</i>

1285
01:22:30,916 --> 01:22:32,250
<i>Αυτή η φωτογραφία του Φιντέλ...</i>

1286
01:22:36,875 --> 01:22:38,041
<i>Απόκρυψέ το.</i>

1287
01:22:40,250 --> 01:22:42,208
<i>[Η Ίρμα γελάει]</i>

1288
01:22:42,833 --> 01:22:43,750
<i>Τι είναι;</i>

1289
01:22:44,375 --> 01:22:46,333
<i>Αν ήσουν πραγματικά προδότης,</i>

1290
01:22:46,416 --> 01:22:47,958
<i>θα το είχατε σκίσει.</i>

1291
01:22:53,250 --> 01:22:54,416
<i>Κοιμήσου καλά.</i>

1292
01:22:58,625 --> 01:23:00,041
<i>[Η Όλγα εισπνέει βαθιά]</i>

1293
01:23:05,625 --> 01:23:07,291
<i>[Ρενέ] Έχω μερικούς φίλους</i>

1294
01:23:08,458 --> 01:23:10,333
<i>ποιος είπε ότι θα μας βοηθούσε.</i>

1295
01:23:10,791 --> 01:23:12,541
<i>Ανέφεραν</i>

1296
01:23:13,500 --> 01:23:16,041
<i>μια δουλειά όχι μακριά από εδώ.</i>

1297
01:23:16,125 --> 01:23:18,416
<i>Σε γηροκομείο.</i>

1298
01:23:18,833 --> 01:23:21,916
<i>Θα έχετε χρόνο να φροντίσετε την Ίρμα.</i>

1299
01:23:25,791 --> 01:23:28,375
<i>Θα είναι δύσκολο να κρατήσετε την Ίρμα μακριά από αυτό.</i>

1300
01:23:28,875 --> 01:23:31,916
<i>Καλύτερα να κρατήσετε τα πράγματα όπως είναι.</i>

1301
01:23:32,250 --> 01:23:35,583
<i>Δεν είχατε κανένα πρόβλημα να με κρατήσετε έξω από αυτό.</i>

1302
01:23:37,083 --> 01:23:38,750
<i>Θα με συγχωρήσεις;</i>

1303
01:23:38,833 --> 01:23:40,208
<i>Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.</i>

1304
01:23:44,250 --> 01:23:45,208
<i>Σε καταλαβαίνω.</i>

1305
01:23:45,291 --> 01:23:47,250
<i>Κι εγώ, εσύ.</i>

1306
01:23:47,333 --> 01:23:51,208
<i>Το κάνατε για τη χώρα σας,</i>
<i>για την Επανάστασή μας.</i>

1307
01:23:51,875 --> 01:23:54,750
<i>Το σέβομαι. Σε θαυμάζω ακόμη.</i>

1308
01:23:57,041 --> 01:23:58,541
<i>Αλλά το κόστος ήταν υψηλό.</i>

1309
01:23:58,625 --> 01:24:01,125
<i>Για εμάς, για την οικογένειά σας.</i>

1310
01:24:01,208 --> 01:24:03,833
<i>Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις</i>
<i>τι περάσαμε.</i>

1311
01:24:03,916 --> 01:24:07,125
<i>[λαχανίζει] Για χρόνια είχα έναν πόνο εδώ</i>
<i>αυτό δεν θα εξαφανιζόταν.</i>

1312
01:24:08,208 --> 01:24:09,875
<i>Αισθάνομαι το ίδιο.</i>

1313
01:24:11,791 --> 01:24:14,041
<i>Δεν θα είναι εύκολο να το ξεχάσεις.</i>

1314
01:24:14,250 --> 01:24:18,041
<i>Δεν είναι η ζωή που ήθελα</i>
<i>για την κόρη μου και εμένα.</i>

1315
01:24:18,541 --> 01:24:19,708
<i>Θα το επανορθώσω--</i>

1316
01:24:19,791 --> 01:24:22,958
<i>Πήρατε μια απόφαση</i>
<i>και έπρεπε να το αντιμετωπίσουμε.</i>

1317
01:24:25,375 --> 01:24:28,916
<i>Αυτές οι πληγές χρειάζονται χρόνο για να επουλωθούν.</i>

1318
01:24:29,000 --> 01:24:31,791
<i>Θυμηθείτε πόσο χρονών ήταν η Ίρμα</i>
<i>πότε έφυγες;</i>

1319
01:24:31,875 --> 01:24:33,833
<i>-[Ρενέ] Έλα--</i>
<i>-Ήταν 6.</i>

1320
01:24:33,916 --> 01:24:35,208
<i>Όλγα, σε παρακαλώ...</i>

1321
01:24:38,125 --> 01:24:41,500
<i>Μη μου θυμίζεις πόσο χρονών ήταν</i>
<i>όταν έφυγα από την Κούβα.</i>

1322
01:24:42,708 --> 01:24:45,833
<i>Αλλά να θυμάστε ότι ήταν δική σας επιλογή,</i>

1323
01:24:45,916 --> 01:24:47,416
<i>όχι δικό μου, όχι δικό της.</i>

1324
01:24:50,333 --> 01:24:53,333
<i>Είμαι εδώ μαζί σου. Στο Μαϊάμι.</i>

1325
01:24:53,416 --> 01:24:57,375
<i>Ποτέ δεν σταμάτησα να είμαι γυναίκα σου,</i>
<i>ούτε καν στην Κούβα.</i>

1326
01:24:57,458 --> 01:25:01,750
<i>Το να είσαι σύζυγος ενός προδότη εκεί</i>
<i>δεν είναι εύκολο.</i>

1327
01:25:01,833 --> 01:25:05,625
<i>Και χαίρομαι που έκανα αυτή την επιλογή.</i>

1328
01:25:06,000 --> 01:25:09,166
<i>Γιατί νομίζεις</i>
<i>Έχω εκπαιδευτεί στη ραδιοφωνική μετάδοση;</i>

1329
01:25:09,250 --> 01:25:10,708
<i>Και όλα αυτά τα άλλα πράγματα.</i>

1330
01:25:10,791 --> 01:25:13,750
<i>Έτσι μπορώ να σε βοηθήσω! Για να είμαι στο πλευρό σας.</i>

1331
01:25:13,833 --> 01:25:18,041
<i>Αλλά μην περιμένετε να συμβεί σε μια νύχτα.</i>
<i>Χρειάζομαι χρόνο.</i>

1332
01:25:18,500 --> 01:25:21,791
<i>Χρειάζομαι χρόνο, το ίδιο και η κόρη μας.</i>

1333
01:25:21,875 --> 01:25:23,000
<i>[μυρίζει]</i>

1334
01:25:27,625 --> 01:25:30,208
<i>Έχετε όλο τον χρόνο στον κόσμο.</i>

1335
01:25:32,416 --> 01:25:35,458
<i>Αρκεί να μου δώσεις λόγο να ελπίζω.</i>

1336
01:25:37,125 --> 01:25:39,125
<i>[αναστενάζει, μυρίζει]</i>

1337
01:25:41,250 --> 01:25:43,333
<i>-[Η Όλγα κλαίει]</i>
<i>-[Ρενέ]</i> <i>Σασ.</i>

1338
01:25:43,416 --> 01:25:44,625
<i>[Ρενέ] Μην ανησυχείς.</i>

1339
01:25:45,583 --> 01:25:47,250
<i>Είμαστε ξανά μαζί.</i>

1340
01:25:47,333 --> 01:25:49,041
<i>[Η Όλγα συνεχίζει να κλαίει]</i>

1341
01:25:49,875 --> 01:25:55,250
<i>[παίζει μελαγχολική μουσική]</i>

1342
01:25:56,375 --> 01:25:57,416
<i>[Ρενέ] Μπορώ να ελπίζω;</i>

1343
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
<i>-[Όλγα] Φυσικά.</i>
<i>-[ραδιοστατικό] </i>

1344
01:26:00,083 --> 01:26:02,916
<i>[Όλγα] Πάντα σε αγαπούσα. Πάντα.</i>

1345
01:26:09,791 --> 01:26:12,291
<i>[στα Αγγλικά] Παρακαλώ αλλάξτε</i>
<i>κ. Το κρεβάτι του Μπαρμπέιτο. Το λέρωσε.</i>

1346
01:26:12,375 --> 01:26:13,291
<i>Ναι, κυρία.</i>

1347
01:26:15,416 --> 01:26:19,791
<i>[μυστήρια μουσική που παίζει φλάουτο]</i>

1348
01:26:37,375 --> 01:26:38,833
<i>[επαναλαμβάνει]</i>

1349
01:26:41,958 --> 01:26:43,750
<i>[man] Έχετε πολλά ψευδώνυμα:</i>

1350
01:26:43,833 --> 01:26:47,000
<i>Solo, Ramón Medina, Basilio, Lupo.</i>

1351
01:26:47,083 --> 01:26:48,500
<i>Πώς πρέπει να σας αναφέρω;</i>

1352
01:26:49,125 --> 01:26:52,000
<i>Είμαι ο Luis Posada Carriles.</i>

1353
01:26:52,416 --> 01:26:54,000
<i>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πραγματικό μου όνομα.</i>

1354
01:26:54,458 --> 01:26:57,791
<i>κ. Posada Carriles,</i>
<i>πώς θα εξηγούσατε τη σχέση σας</i>

1355
01:26:57,875 --> 01:27:00,041
<i>με τον Κουβανό Αμερικανό</i>
<i>Εθνικό Ίδρυμα;</i>

1356
01:27:00,208 --> 01:27:04,791
<i>Χόρχε Μας Κανόσα, ο πρόεδρος,</i>
<i>είναι αγαπητός φίλος. </i>

1357
01:27:05,166 --> 01:27:07,666
<i>Και πώς θα ορίζατε αυτή τη φιλία;</i>

1358
01:27:07,750 --> 01:27:11,541
<i>Α, και οι δύο αγαπάμε το ψάρεμα στα βαθιά.</i>

1359
01:27:11,625 --> 01:27:14,083
<i>Και αγοράζει τους πίνακές μου.</i>

1360
01:27:14,166 --> 01:27:15,500
<i>Οι πίνακές σας;</i>

1361
01:27:15,583 --> 01:27:21,375
<i>Ναι, ζωγραφίζω παραδοσιακά τοπία της Κούβας.</i>
<i>Έτσι βγάζω τα προς το ζην.</i>

1362
01:27:21,458 --> 01:27:23,625
<i>Αυτά τα έγγραφα εδώ,</i>

1363
01:27:23,708 --> 01:27:27,291
<i>δείχνουν</i>
<i>μερικές πρόσφατες πολύ σημαντικές μεταγραφές</i>

1364
01:27:27,375 --> 01:27:30,875
<i>από τον Κουβανό Αμερικανό</i>
<i>Εθνικό Ίδρυμα στο Νιου Τζέρσεϊ </i>

1365
01:27:30,958 --> 01:27:33,583
<i>σε έναν κάτοικο του Σαλβαδόρ, Ramón Medina.</i>

1366
01:27:33,666 --> 01:27:36,458
<i>Επιβεβαιώνετε</i>
<i>ότι ο Ramón Medina είναι ένα από τα ψευδώνυμά σας;</i>

1367
01:27:36,541 --> 01:27:38,416
<i>Ναι, ναι.</i>

1368
01:27:38,500 --> 01:27:42,041
<i>Και αρνείστε ότι αυτές οι πληρωμές συσχετίζονται</i>
<i>με τρομοκρατικές δραστηριότητες;</i>

1369
01:27:42,125 --> 01:27:46,416
<i>[γέλια] Ο Κάστρο λατρεύει</i>
<i>να με κατηγορείς για όλα.</i>

1370
01:27:46,500 --> 01:27:50,000
<i>[Posada Carriles] Ξέρετε</i>
<i>πώς είναι σήμερα η ζωή στην Κούβα;</i>

1371
01:27:50,083 --> 01:27:51,208
<i>Ναι, ήμουν εκεί.</i>

1372
01:27:51,666 --> 01:27:52,500
<i>Είναι κομμουνισμός.</i>

1373
01:27:53,166 --> 01:27:54,833
<i>Είναι μια οικονομική αποτυχία.</i>

1374
01:27:55,750 --> 01:27:58,083
<i>Είμαστε σε πόλεμο με τον κομμουνισμό.</i>

1375
01:28:02,375 --> 01:28:04,291
<i>[στα Ισπανικά] Από τότε που αυτομόλησε ο Ρόκε,</i>

1376
01:28:04,875 --> 01:28:06,833
<i>Ο Mas Canosa πιστεύει ότι υπάρχουν περισσότεροι κρεατοελιές.</i>

1377
01:28:10,291 --> 01:28:14,333
<i>Έχει γίνει πολύ επικίνδυνο για το CANF</i>
<i>να σχεδιάσουν επιθέσεις στην Κούβα.</i>

1378
01:28:15,666 --> 01:28:17,666
<i>Δεν θέλουν να βάλουν τις ΗΠΑ σε μπελάδες.</i>

1379
01:28:18,666 --> 01:28:20,541
<i>Έτσι πρέπει να κρατήσουν...</i>

1380
01:28:21,125 --> 01:28:22,375
<i>[στα Αγγλικά] ένα χαμηλό προφίλ.</i>

1381
01:28:24,166 --> 01:28:25,791
<i>[και τα δύο στα Ισπανικά] Σας ευχαριστώ.</i>

1382
01:28:26,333 --> 01:28:27,958
<i>[René] They need a new strategy.</i>

1383
01:28:29,375 --> 01:28:30,875
<i>Για να ενισχύσουν τις δραστηριότητές τους.</i>

1384
01:28:32,375 --> 01:28:34,333
<i>Μπορούμε να εμπλέκουμε τον Mas Canosa;</i>

1385
01:28:36,041 --> 01:28:37,375
<i>Απαγορεύεται το όπλο καπνίσματος.</i>

1386
01:28:38,833 --> 01:28:40,416
<i>Είναι πολύ προσεκτικοί.</i>

1387
01:28:43,458 --> 01:28:45,416
<i>Και μαντέψτε ποιος είναι υπεύθυνος.</i>

1388
01:28:46,875 --> 01:28:48,166
<i>Luis Posada Carriles.</i>

1389
01:28:51,500 --> 01:28:53,416
<i>Posada Carriles, αυτή η μαμά.</i>

1390
01:28:55,208 --> 01:28:57,125
<i>Πραγματοποιούν στρατολόγηση στην Κεντρική Αμερική.</i>

1391
01:28:57,791 --> 01:28:59,958
<i>Νικαράγουα, Ελ Σαλβαδόρ.</i>

1392
01:29:01,000 --> 01:29:02,541
<i>Θέλουν μισθοφόρους.</i>

1393
01:29:04,083 --> 01:29:07,291
<i>Άντρες που θα σκότωναν τις μαμάδες τους για λεφτά.</i>

1394
01:29:18,166 --> 01:29:19,333
<i>[man] Χρειάζεσαι χρήματα;</i>

1395
01:29:19,791 --> 01:29:20,916
<i>[άνδρας 2] Είμαι καλά.</i>

1396
01:29:22,250 --> 01:29:24,541
<i>Γιατί λοιπόν πουλάς το αυτοκίνητό σου;</i>

1397
01:29:24,625 --> 01:29:26,541
<i>Είναι της αδερφής μου. Ζούμε μαζί.</i>

1398
01:29:26,625 --> 01:29:28,583
<i>Ένα αυτοκίνητο είναι αρκετό.</i>

1399
01:29:30,583 --> 01:29:32,125
<i>Αν χρειάζεστε κάτι,</i>

1400
01:29:32,666 --> 01:29:33,500
<i>απλώς καλέστε.</i>

1401
01:29:35,041 --> 01:29:37,666
<i>[πυροβολισμοί]</i>

1402
01:29:38,416 --> 01:29:39,333
<i>Ξέρεις,</i>

1403
01:29:40,041 --> 01:29:42,416
<i>Έχω φίλους που θα πλήρωναν έναν άντρα σαν εσένα,</i>

1404
01:29:42,833 --> 01:29:44,625
<i>αξιόπιστο και γενναίο.</i>

1405
01:29:45,000 --> 01:29:46,250
<i>Δεν αγγίζω ναρκωτικά.</i>

1406
01:29:46,625 --> 01:29:48,000
<i>Δεν πρόκειται για ναρκωτικά.</i>

1407
01:29:49,208 --> 01:29:50,625
<i>Πρόκειται για την τοποθέτηση μιας βόμβας.</i>

1408
01:29:51,000 --> 01:29:51,833
<i>Γιατί;</i>

1409
01:29:52,291 --> 01:29:54,833
<i>Καμία ερώτηση. Είναι μέρος της συμφωνίας.</i>

1410
01:30:00,208 --> 01:30:01,041
<i>[πυροβολισμός]</i>

1411
01:30:02,583 --> 01:30:04,708
<i>Θα σου απαντήσω μια για πάντα.</i>

1412
01:30:05,791 --> 01:30:07,666
<i>Το 1989,</i>

1413
01:30:07,750 --> 01:30:10,791
<i>Η Κούβα παρήγαγε 8 εκατομμύρια τόνους</i>
<i>ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο.</i>

1414
01:30:11,208 --> 01:30:13,750
<i>Σήμερα... τρία εκατομμύρια ή λιγότερα.</i>

1415
01:30:14,125 --> 01:30:17,333
<i>Χωρίς τουρισμό,</i>
<i>η οικονομία τους θα κατρακυλούσε</i>

1416
01:30:17,416 --> 01:30:19,416
<i>και το καθεστώς Κάστρο θα κατέρρεε.</i>

1417
01:30:19,750 --> 01:30:21,541
<i>Πρέπει να χτυπήσεις εκεί που πονάς.</i>

1418
01:30:21,708 --> 01:30:23,333
<i>Ξενοδοχεία, παραλίες.</i>

1419
01:30:23,416 --> 01:30:24,625
<i>Είναι επικίνδυνο.</i>

1420
01:30:25,916 --> 01:30:27,541
<i>15.000 Colones ανά βόμβα.</i>

1421
01:30:28,416 --> 01:30:30,625
<i>Και νομικές αμοιβές σε περίπτωση προβλήματος.</i>

1422
01:30:33,000 --> 01:30:34,500
<i>-Καλώς ήρθατε στην Κούβα.</i>
<i>-Ευχαριστώ.</i>

1423
01:30:57,458 --> 01:30:58,333
<i>[φούσκωμα αέρα]</i>

1424
01:31:17,208 --> 01:31:19,208
<i>[παίζει jazzy μουσική]</i>

1425
01:31:19,291 --> 01:31:21,291
<i>[φωνές μουρμουρίζει]</i>

1426
01:32:03,583 --> 01:32:07,166
<i>[η πλαστική σακούλα θρόισμα]</i>
<i>[πτώσεις]</i>

1427
01:32:13,083 --> 01:32:15,083
<i>-[τα πουλιά κελαηδούν]</i>
<i>-[κουβέντα]</i>

1428
01:32:20,791 --> 01:32:22,791
<i>[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]</i>

1429
01:32:38,708 --> 01:32:40,166
<i>[η πλαστική σακούλα θρόισμα]</i>

1430
01:32:52,625 --> 01:32:54,625
<i>[τα κύματα συντρίβονται]</i>

1431
01:33:10,791 --> 01:33:12,791
<i>[κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

1432
01:33:17,041 --> 01:33:19,041
<i>[οι άνθρωποι μιλάνε]</i>

1433
01:33:23,458 --> 01:33:26,333
<i>[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]</i>

1434
01:33:47,083 --> 01:33:53,416
<i>[ρυθμικά χτυπήματα τυμπάνου]</i>

1435
01:33:54,083 --> 01:33:55,666
<i>Παλιά Αβάνα.</i>

1436
01:33:55,958 --> 01:33:57,166
<i>[εκρηκτική ηχώ]</i>

1437
01:33:57,791 --> 01:33:59,208
<i>[στα ιταλικά] Συγγνώμη που άργησα.</i>

1438
01:33:59,291 --> 01:34:00,791
<i>Η συνάντησή μου μόλις τελείωσε.</i>

1439
01:34:00,875 --> 01:34:03,625
<i>Απολαμβάνουμε την τελευταία μας μέρα στην Κούβα.</i>

1440
01:34:03,708 --> 01:34:05,666
<i>Απόψε θα παγώσουμε στο Τορόντο.</i>

1441
01:34:05,750 --> 01:34:08,000
<i>Έλα, έκλεισα ένα εστιατόριο.</i>

1442
01:34:10,875 --> 01:34:13,791
<i>[εκρηκτική έκρηξη]</i>

1443
01:34:14,208 --> 01:34:16,208
<i>[άνθρωποι που ουρλιάζουν]</i>

1444
01:34:16,291 --> 01:34:18,083
<i>[τσακιστικό ποτήρι]</i>

1445
01:34:18,166 --> 01:34:21,458
<i>[οι φωνές και οι κραυγές συνεχίζονται]</i>

1446
01:34:24,791 --> 01:34:26,458
<i>[έκρηξη σε απόσταση]</i>

1447
01:34:27,625 --> 01:34:28,958
<i>[στα Ισπανικά] Τι ήταν αυτό;</i>

1448
01:34:29,041 --> 01:34:31,458
<i>Κατασκευαστικές εργασίες στο Ξενοδοχείο Πανόραμα.</i>

1449
01:34:32,291 --> 01:34:34,125
<i>Προσοχή αν βγάλω το μπλουζάκι μου;</i>

1450
01:34:34,208 --> 01:34:35,333
<i>[σειρήνες που κλαίνε]</i>

1451
01:34:35,416 --> 01:34:36,708
<i>Κάνε ό,τι θέλεις.</i>

1452
01:34:37,125 --> 01:34:40,791
<i>Αν θέλεις και το παντελόνι σου.</i>
<i>Είστε ο πελάτης.</i>

1453
01:34:44,875 --> 01:34:47,666
<i>-Γιατί είμαστε κολλημένοι;</i>
<i>-Οδικό εμπόδιο.</i>

1454
01:34:47,750 --> 01:34:49,416
<i>[σειρήνα]</i>

1455
01:34:49,500 --> 01:34:50,708
<i>[bomber] Συμβαίνει κάτι;</i>

1456
01:34:51,166 --> 01:34:53,166
<i>Πρέπει να πηγαίνει κάπου ο Φιντέλ.</i>

1457
01:34:54,083 --> 01:34:55,125
<i>[φρένα γκρινιάζει]</i>

1458
01:34:56,416 --> 01:34:58,583
<i>[το μοτέρ πλησιάζει]</i>

1459
01:35:00,500 --> 01:35:03,750
<i>Μας θέλουν κάπου αλλού!</i>

1460
01:35:04,958 --> 01:35:05,916
<i>Πάμε!</i>

1461
01:35:06,083 --> 01:35:07,333
<i>[η σειρήνα κελαηδάει]</i>

1462
01:35:13,041 --> 01:35:16,125
<i>[Ακούγεται μουσική σάλσα]</i>

1463
01:35:33,666 --> 01:35:34,541
<i>[αναδιατύπωση]</i>

1464
01:35:42,708 --> 01:35:43,791
<i>[πέφτει η τσάντα]</i>

1465
01:35:43,875 --> 01:35:46,375
<i>[σειρήνες σε απόσταση]</i>

1466
01:35:46,458 --> 01:35:49,250
<i>[αναπαράγεται απόκοσμη μουσική]</i>

1467
01:35:52,666 --> 01:35:53,833
<i>[μυρίζει]</i>

1468
01:35:54,750 --> 01:35:57,166
<i>[αναστενάζοντας]</i>

1469
01:35:58,333 --> 01:35:59,166
<i>[χτυπάει το τηλέφωνο]</i>

1470
01:36:01,583 --> 01:36:02,708
<i>[το τηλέφωνο συνεχίζει</i> <i>κουδουνίζει]</i>

1471
01:36:06,458 --> 01:36:08,708
<i>-Ναι;</i>
<i>-[man] </i>Συγχαρητήρια.

1472
01:36:09,291 --> 01:36:11,541
<i>Οι επιθέσεις έκαναν τον Τύπο.</i>

1473
01:36:11,625 --> 01:36:13,583
<i>Σου είπα ότι δεν με νοιάζει.</i>

1474
01:36:13,833 --> 01:36:16,791
<i>Χρειάζομαι χρήματα. Δεν μπορώ να πληρώσω ούτε ένα ταξί.</i>

1475
01:36:16,958 --> 01:36:21,166
<i>Τα χρήματά σας βρίσκονται στην Αβάνα.</i>
<i>Ένας φάκελος στο Hotel Capri.</i>

1476
01:36:31,666 --> 01:36:33,708
<i>Περιμένετε εδώ. Θα πάρω τα λεφτά.</i>

1477
01:36:35,916 --> 01:36:39,125
<i>Ραούλ Ερνέστο Κρουζ Λεόν. Αυτό είναι το όνομά μου.</i>

1478
01:36:40,083 --> 01:36:42,208
<i>Τίποτα με αυτό το όνομα, κύριε.</i>

1479
01:36:42,291 --> 01:36:44,000
<i>Ένας φάκελος;</i>

1480
01:36:44,083 --> 01:36:46,625
<i>Όχι, αυτό είναι το μόνο που έχω.</i>

1481
01:36:46,708 --> 01:36:48,791
<i>-Ευχαριστώ.</i>
<i>-Καλώς ήρθες.</i>

1482
01:36:52,208 --> 01:36:55,166
<i>-[γρύλισμα]</i>
<i>-Μην προσπαθείς να αντισταθείς!</i>

1483
01:36:55,250 --> 01:36:56,958
<i>[τσιρίζοντας ελαστικά]</i>

1484
01:36:57,541 --> 01:36:58,375
<i>[σφυρίγματα φρένων]</i>

1485
01:37:02,541 --> 01:37:04,083
<i>[στροφές κινητήρα]</i>

1486
01:37:09,791 --> 01:37:12,291
<i>Σας είδαμε να πετάτε αυτά τα πράγματα</i>

1487
01:37:12,375 --> 01:37:14,833
<i>σε έναν κάδο απορριμμάτων στο πάρκο Θερβάντες.</i>

1488
01:37:15,708 --> 01:37:17,000
<i>Το αναγνωρίζετε;</i>

1489
01:37:17,958 --> 01:37:18,791
<i>Όχι.</i>

1490
01:37:19,958 --> 01:37:22,666
<i>[αξιωματικός] Οι εκρήξεις</i>
<i>στα ξενοδοχεία Tritón και Chateau</i>

1491
01:37:22,750 --> 01:37:26,291
<i>άφησε μόνο ελαφρούς τραυματισμούς</i>
<i>και υλικές ζημιές.</i>

1492
01:37:26,958 --> 01:37:28,333
<i>Αλλά στην Κοπακαμπάνα,</i>

1493
01:37:28,875 --> 01:37:32,916
<i>ένας Ιταλός τουρίστας κόπηκε τον λαιμό του</i>
<i>από ένα θραύσμα μετάλλου.</i>

1494
01:37:35,291 --> 01:37:36,583
<i>Είναι νεκρός.</i>

1495
01:37:38,625 --> 01:37:40,125
<i>Εάν συνεργαστείτε...</i>

1496
01:37:42,041 --> 01:37:45,833
<i>ίσως μπορείτε να αποθηκεύσετε τον κώλο σας.</i>

1497
01:37:47,666 --> 01:37:49,041
<i>Διαφορετικά...</i>

1498
01:37:50,583 --> 01:37:52,583
<i>είναι το εκτελεστικό απόσπασμα.</i>

1499
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
<i>[εκρηκτική έκρηξη]</i>

1500
01:37:59,791 --> 01:38:01,500
<i>[κόρνερ]</i>

1501
01:38:06,166 --> 01:38:08,166
<i>[αναπαραγωγή μουσικής με ρυθμό]</i>

1502
01:38:09,208 --> 01:38:10,583
<i>[στα Αγγλικά] Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.</i>

1503
01:38:15,416 --> 01:38:16,625
<i>[Hernández στα Ισπανικά] Γεια σου, φίλε.</i>

1504
01:38:17,541 --> 01:38:19,375
<i>-Όλγα;</i>
<i>-Στο μπάνιο.</i>

1505
01:38:19,916 --> 01:38:20,791
<i>Λοιπόν;</i>

1506
01:38:21,875 --> 01:38:23,416
<i>Έχετε νέα.</i>

1507
01:38:24,291 --> 01:38:26,250
<i>Ο Mas Canosa είναι πολύ άρρωστος.</i>

1508
01:38:27,416 --> 01:38:30,125
<i>-Πόσο άρρωστος;</i>
<i>-Δεν θα αντέξει τη χρονιά.</i>

1509
01:38:34,291 --> 01:38:37,166
<i>Έχουν ένα σχέδιο να σκοτώσουν τον Φιντέλ.</i>
<i>Είναι εδώ.</i>

1510
01:38:37,916 --> 01:38:39,166
<i>Όπως πάντα.</i>

1511
01:38:39,875 --> 01:38:41,833
<i>Η τελευταία επιθυμία του Mas Canosa.</i>

1512
01:38:42,250 --> 01:38:43,750
<i>[γέλια]</i>

1513
01:38:43,833 --> 01:38:45,833
<i>Τελευταία επιθυμία όντως.</i>

1514
01:38:47,791 --> 01:38:51,583
<i>Στο νησί Μαργαρίτα, Βενεζουέλα.</i>
<i>Η ιβηροαμερικανική σύνοδος.</i>

1515
01:38:51,666 --> 01:38:55,208
<i>-Είναι πολύ σύντομα, μόλις ένα μήνα μακριά.</i>
<i>-[Ρενέ] Ναι.</i>

1516
01:38:55,291 --> 01:38:59,791
<i>Έχουν μια βάρκα, την </i>Esperanza,
<i>αναχωρώντας από το Πουέρτο Ρίκο.</i>

1517
01:39:00,125 --> 01:39:01,041
<i>[βήματα πλησιάζουν]</i>

1518
01:39:03,708 --> 01:39:05,166
<i>-[στα Αγγλικά] Σας ευχαριστώ.</i>
<i>-[διακομιστής] Εντάξει.</i>

1519
01:39:06,125 --> 01:39:08,958
<i>[στα Ισπανικά] Ακούστε,</i>
<i>ας το περάσουμε στο FBI.</i>

1520
01:39:09,416 --> 01:39:10,375
<i>-Το FBI;</i>
<i>-Ναι.</i>

1521
01:39:13,291 --> 01:39:17,916
<i>Πιάστε το CANF από το χέρι</i>
<i>και σημειώνουμε μια σημαντική νίκη, φίλε.</i>

1522
01:39:22,000 --> 01:39:23,333
<i>Γεια σου, Όλγα.</i>

1523
01:39:23,416 --> 01:39:25,041
<i>-Πώς είσαι;</i>
<i>-Καλά.</i>

1524
01:39:25,875 --> 01:39:26,875
<i>Ας κάνουμε τοστ.</i>

1525
01:39:27,875 --> 01:39:29,500
<i>Σε τι;</i>

1526
01:39:29,583 --> 01:39:31,291
<i>Σύλληψη του Κρουζ Λεόν.</i>

1527
01:39:31,375 --> 01:39:34,333
<i>Τέσσερις βόμβες. Ένας νεκρός τουρίστας.</i>

1528
01:39:35,375 --> 01:39:37,541
<i>-Νιώθεις υπεύθυνος;</i>
<i>-Σίγουρα.</i>

1529
01:39:37,958 --> 01:39:39,916
<i>Είμαστε εδώ για να το σταματήσουμε.</i>

1530
01:39:40,416 --> 01:39:41,791
<i>Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.</i>

1531
01:39:41,875 --> 01:39:45,916
<i>Τους εντοπίσαμε,</i>
<i>διέλυσαν την οργάνωσή τους.</i>

1532
01:39:46,333 --> 01:39:48,125
<i>Ο υπεύθυνος προσλήψεων βρίσκεται σε φυγή τώρα.</i>

1533
01:39:48,208 --> 01:39:50,833
<i>Αλλά έχουμε λόγους να γιορτάσουμε.</i>

1534
01:39:50,916 --> 01:39:51,750
<i>Μάλιστα.</i>

1535
01:39:52,458 --> 01:39:55,041
<i>Έχουμε μερικά καλά νέα για εσάς.</i>

1536
01:39:56,250 --> 01:39:57,625
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1537
01:39:58,750 --> 01:39:59,791
<i>Είμαι έγκυος!</i>

1538
01:39:59,875 --> 01:40:01,500
<i>-[Ο Ρενέ γελάει]</i>
<i>-[Ο Ερνάντεζ λαχανιάζει]</i>

1539
01:40:01,583 --> 01:40:02,458
<i>Ναι.</i>

1540
01:40:02,833 --> 01:40:05,541
<i>Περιμέναμε να σας πούμε μέχρι να είμαστε σίγουροι.</i>

1541
01:40:05,625 --> 01:40:07,375
<i>Τώρα είμαστε.</i>

1542
01:40:07,458 --> 01:40:09,250
<i>Έκανα υπερηχογράφημα.</i>

1543
01:40:09,333 --> 01:40:11,750
<i>Όλα είναι καλά. Είναι κορίτσι.</i>

1544
01:40:11,833 --> 01:40:13,791
<i>Συγχαρητήρια! Υπέροχα νέα.</i>

1545
01:40:13,875 --> 01:40:15,333
<i>-[Ρενέ] Ευχαριστώ.</i>
<i>-Έχετε ακόμα όνομα;</i>

1546
01:40:15,416 --> 01:40:18,083
<i>-[Ρενέ] Ναι, Ιβέτ.</i>
<i>-[όλα] Ivett.</i>

1547
01:40:18,166 --> 01:40:20,666
<i>-Όμορφο, έτσι δεν είναι;</i>
<i>-Ναι, πολύ.</i>

1548
01:40:20,750 --> 01:40:22,208
<i>Ivett... Μου αρέσει.</i>

1549
01:40:22,500 --> 01:40:24,833
<i>-Πώς είναι η Ίρμα;</i>
<i>-[Ρενέ] Ωραία.</i>

1550
01:40:24,916 --> 01:40:27,250
<i>Μιλάει άπταιστα αγγλικά.</i>

1551
01:40:27,750 --> 01:40:30,333
<i>-Η Ίρμα ζηλεύει, φυσικά.</i>
<i>-Χμ.</i>

1552
01:40:30,416 --> 01:40:32,166
<i>Αλλά θα το ξεπεράσει.</i>

1553
01:40:33,583 --> 01:40:37,291
<i>Όλοι πρέπει. Απλώς προσέξτε.</i>

1554
01:40:37,375 --> 01:40:39,375
<i>Το ξέρω, καημένη.</i>

1555
01:40:39,458 --> 01:40:41,250
<i>Αλλά δεν υπάρχει άλλη λύση</i>

1556
01:40:41,333 --> 01:40:43,250
<i>αλλά για να μάθουμε ότι δεν είναι το κέντρο.</i>

1557
01:40:44,083 --> 01:40:48,125
<i>[ραδιόφωνο στα Αγγλικά]</i> <i>Esperanza</i> για τον <i>Baranof.</i>
Αυτός είναι ο <i>Αμερικάνικος κόφτης της ακτοφυλακής Μπαράνοφ.</i>

1558
01:40:48,750 --> 01:40:50,750
<i>Δηλώστε τον σκοπό σας</i>
<i>σε αυτά τα νερά.</i>

1559
01:40:51,625 --> 01:40:54,416
<i>Esperanza</i> προς <i>Baranof. </i>Είμαστε τουρίστες.

1560
01:40:54,500 --> 01:40:55,833
<i>Είμαστε σε ένα ταξίδι για ψάρεμα.</i>

1561
01:40:55,916 --> 01:40:59,208
<i>[σειρήνα που θρηνεί]</i>

1562
01:41:04,625 --> 01:41:05,541
<i>Τελικός προορισμός;</i>

1563
01:41:05,625 --> 01:41:06,666
<i>Σάντα Λουσία.</i>

1564
01:41:07,916 --> 01:41:09,000
<i>[από την καμπίνα] εδώ κάτω.</i>

1565
01:41:17,041 --> 01:41:18,541
<i>[officer] Αυτό είναι το αλιευτικό σας εργαλείο;</i>

1566
01:41:18,625 --> 01:41:20,416
<i>Αυτά τα όπλα είναι δικά μου.</i>
<i>Οι επιβάτες μου δεν είχαν ιδέα--</i>

1567
01:41:20,500 --> 01:41:22,166
<i>[officer] Ό,τι πείτε</i>
<i>μπορεί να κρατηθεί εναντίον σας.</i>

1568
01:41:22,250 --> 01:41:25,416
<i>Πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να σκοτώσουν τον Φιντέλ Κάστρο.</i>
<i>Και είμαι περήφανος γι' αυτό.</i>

1569
01:41:27,750 --> 01:41:30,125
<i>[man] </i>Ο Πρόεδρος Κάστρο μου έδωσε ένα μήνυμα

1570
01:41:30,208 --> 01:41:32,833
<i>θα παραδοθεί στον Πρόεδρο Κλίντον</i>
<i>προσωπικά.</i>

1571
01:41:34,708 --> 01:41:36,500
<i>Ο πρόεδρος θα ενημερωθεί.</i>

1572
01:41:37,083 --> 01:41:41,000
<i>Συλλέγονται πληροφορίες της Κούβας</i>
<i>συντριπτικές πληροφορίες</i>

1573
01:41:41,083 --> 01:41:42,375
<i>εδώ και αρκετά χρόνια.</i>

1574
01:41:42,458 --> 01:41:45,833
<i>Παρακολουθούμε στενά</i>
<i>σε κουβανικές οργανώσεις εξορίας.</i>

1575
01:41:45,916 --> 01:41:48,916
<i>Τότε ξέρεις</i>
<i>ότι το CANF χρηματοδοτεί τρομοκράτες</i>

1576
01:41:49,000 --> 01:41:52,416
<i>και ότι οι λειτουργίες</i>
<i>παραλαμβάνονται από μισθοφόρους</i>

1577
01:41:52,500 --> 01:41:54,500
<i>στρατολογήθηκε στην Κεντρική Αμερική.</i>

1578
01:41:54,583 --> 01:41:56,875
<i>Είναι πρόθυμη η Κούβα να μοιραστεί τις πληροφορίες της;</i>

1579
01:41:56,958 --> 01:42:00,166
<i>Είμαι σίγουρος</i>
<i>αν προσεγγίσετε τις κουβανικές αρχές,</i>

1580
01:42:00,250 --> 01:42:02,208
<i>θα απαντήσουν θετικά.</i>

1581
01:42:18,083 --> 01:42:20,583
<i>Μπροστά σας,</i>
<i>θα βρείτε τρία αρχεία.</i>

1582
01:42:21,000 --> 01:42:24,708
<i>Το πρώτο,</i>
<i>είναι η έκθεση για τρομοκρατικές δραστηριότητες</i>

1583
01:42:24,791 --> 01:42:26,791
<i>εναντίον της Κούβας από το 1990.</i>

1584
01:42:28,166 --> 01:42:32,166
<i>Θα βρείτε απόδειξη ότι οι περισσότερες λειτουργίες</i>
<i>με επικεφαλής άλλες ομάδες,</i>

1585
01:42:32,250 --> 01:42:34,291
<i>στην πραγματικότητα, ανατέθηκαν από το CANF.</i>

1586
01:42:35,083 --> 01:42:37,750
<i>Στο δεύτερο, έχετε μια λίστα</i>

1587
01:42:37,833 --> 01:42:41,541
<i>από 40 Κουβανούς εξόριστους</i>
<i>προσδιορίστηκαν ως ενεργοί τρομοκράτες.</i>

1588
01:42:41,875 --> 01:42:46,166
<i>Και στο τρίτο, τα χρήματα που καλύφθηκαν από το CANF</i>

1589
01:42:46,250 --> 01:42:51,458
<i>στον τρομοκράτη Luis Posada Carriles,</i>
<i>δημιουργώντας τη σύνδεσή του με το CANF.</i>

1590
01:42:51,875 --> 01:42:53,541
<i>Αυτά είναι τα συμπεράσματά σας;</i>

1591
01:43:00,791 --> 01:43:02,750
<i>Όλα τα γεγονότα είναι εδώ</i>

1592
01:43:03,750 --> 01:43:05,791
<i>στη διάθεσή σας.</i>

1593
01:43:06,791 --> 01:43:10,583
<i>[στα Ισπανικά] Νομίζεις</i>
<i>οι επικεφαλής του CANF θα επηρεαστούν</i>

1594
01:43:10,666 --> 01:43:13,916
<i>από την κουβανική πληροφορία που δόθηκε στο FBI;</i>

1595
01:43:14,375 --> 01:43:15,875
<i>Λοιπόν...</i>

1596
01:43:16,375 --> 01:43:19,708
<i>Το Mas Canosa δεν είναι πια.</i>
<i>Πέρασε.</i>

1597
01:43:21,500 --> 01:43:25,250
<i>Έλεγε πάντα</i>
<i>δεν ήθελε να μάθει για τις δραστηριότητές μου.</i>

1598
01:43:25,500 --> 01:43:29,583
<i>[αναστενάζει] Δεν νομίζω ότι το CANF</i>

1599
01:43:30,291 --> 01:43:31,750
<i>θα στεναχωρηθεί.</i>

1600
01:43:32,875 --> 01:43:35,083
<i>Αλλά οι κομμουνιστές Κουβανοί</i>

1601
01:43:35,750 --> 01:43:39,875
<i>έχετε πολλά να ανησυχείτε.</i>

1602
01:43:39,958 --> 01:43:41,583
<i>Γιατί θα το πείτε αυτό;</i>

1603
01:43:42,166 --> 01:43:43,375
<i>Κάντε τα μαθηματικά.</i>

1604
01:43:43,916 --> 01:43:46,291
<i>Από πού προέρχονται οι πληροφορίες της Κούβας;</i>

1605
01:43:46,708 --> 01:43:50,791
<i>Κουβανέζικο κατασκοπευτικό κύκλωμα στο Μαϊάμι.</i>
<i>[γέλια]</i>

1606
01:43:50,875 --> 01:43:52,250
<i>Ειλικρινά...</i>

1607
01:43:52,708 --> 01:43:57,583
<i>[αναστενάζει] νομίζεις ότι το FBI</i>
<i>μπορεί να ανεχθεί τέτοιες δραστηριότητες</i>

1608
01:43:57,666 --> 01:43:59,916
<i>σε αμερικανικό έδαφος;</i>

1609
01:44:01,291 --> 01:44:02,791
<i>Αμφιβάλλω πολύ.</i>

1610
01:44:02,875 --> 01:44:05,458
<i>[γέλια] Αμφιβάλλω πολύ.</i>

1611
01:44:06,000 --> 01:44:07,208
<i>[χτυπάει το τηλέφωνο]</i>

1612
01:44:07,291 --> 01:44:08,250
<i>[Όλγα] </i>Καλημέρα.

1613
01:44:08,333 --> 01:44:11,041
<i>[στα αγγλικά] </i>Είμαι η Olga Salanueva
από <i>Ingles Ahora.</i>

1614
01:44:11,125 --> 01:44:16,000
<i>Προσφέρουμε να τελειοποιήσουμε τα αγγλικά σας</i>
<i>για να αφομοιωθούν καλύτερα σε so--</i>

1615
01:44:16,541 --> 01:44:17,541
<i>[στα Ισπανικά] Ωραία.</i>

1616
01:44:18,041 --> 01:44:20,958
<i>Ναι, ναι. Κάποια άλλη στιγμή.</i>
<i>Συγγνώμη που σας ενοχλώ.</i>

1617
01:44:21,041 --> 01:44:22,500
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

1618
01:44:24,750 --> 01:44:27,625
<i>[man in English] Olga!</i>
<i>Πού πας;</i>

1619
01:44:28,500 --> 01:44:30,250
<i>Να πάρω την κόρη μου στον παιδικό σταθμό.</i>

1620
01:44:30,333 --> 01:44:33,291
<i>Αλλά δεν είναι ώρα να φύγετε.</i>
<i>Σου είπα να καταλάβεις κάτι.</i>

1621
01:44:33,375 --> 01:44:35,666
<i>Το ξέρω, αλλά το σχολείο είναι μακριά. Λυπάμαι.</i>

1622
01:44:35,750 --> 01:44:37,750
<i>[Η "Western Union" παίζει]</i>

1623
01:44:39,791 --> 01:44:41,500
<i>-[στα Ισπανικά] Πώς πάει;</i>
<i>-Τέλεια.</i>

1624
01:44:41,583 --> 01:44:43,708
<i>-Τι λέτε για τις εξετάσεις σας;</i>
<i>-9/10.</i>

1625
01:44:44,708 --> 01:44:45,958
<i>[Ρενέ] Γεια σου, αγάπη μου.</i>

1626
01:44:46,041 --> 01:44:50,000
<i>Εδώ την Παρασκευή;</i>
<i>Όχι </i>Movimiento Democracia <i>συνάντηση;</i>

1627
01:44:50,083 --> 01:44:52,375
<i>[Ρενέ] Αντίθετα, είναι την επόμενη εβδομάδα.</i>

1628
01:44:52,458 --> 01:44:53,791
<i>Τέλεια.</i>

1629
01:44:53,875 --> 01:44:56,916
<i>[Ρενέ] Λοιπόν είμαι σπίτι. Απόλαυση ξεκούρασης.</i>

1630
01:44:57,791 --> 01:44:58,625
<i>[Ρενέ] Τι γίνεται με εσένα;</i>

1631
01:44:58,708 --> 01:45:02,416
<i>[Όλγα] Μπορείς να την αλλάξεις;</i>
<i>Μυρίζω κάτι.</i>

1632
01:45:02,500 --> 01:45:03,916
<i>Κάτι εκτός λειτουργίας;</i>

1633
01:45:04,000 --> 01:45:06,458
<i>Τι έκανες;</i>

1634
01:45:07,041 --> 01:45:08,291
<i>[Ίρμα] Θα βοηθήσω.</i>

1635
01:45:13,333 --> 01:45:15,500
<i>[René] That's why you're crying.</i>

1636
01:45:15,916 --> 01:45:17,916
<i>[Ο Ρενέ σκοτώνει το μωρό]</i>

1637
01:45:30,708 --> 01:45:33,916
<i>[Ο Ρενέ μιλάει χαμηλόφωνα]</i>

1638
01:45:34,000 --> 01:45:36,875
<i>[Ρενέ στα Αγγλικά] ...προτάθηκε.</i>
<i>Συνδυασμένο...</i>

1639
01:45:36,958 --> 01:45:41,333
<i>[Ο Ρενέ και η Ίρμα μιλούν στα Ισπανικά]</i>

1640
01:45:41,416 --> 01:45:43,000
<i>[Όλγα] Κοίτα με!</i>

1641
01:45:43,416 --> 01:45:44,416
<i>Τι;</i>

1642
01:45:44,833 --> 01:45:46,833
<i>[Όλγα] Ωραίο φως. Θέλω μια φωτογραφία.</i>

1643
01:45:46,916 --> 01:45:48,708
<i>Με τα εσώρουχά μου;</i>

1644
01:45:48,791 --> 01:45:52,083
<i>[Όλγα] Πιο κοντά. Σας θέλω τους τρεις.</i>

1645
01:45:52,166 --> 01:45:55,708
<i>[όλοι μιλούν στα Ισπανικά]</i>

1646
01:45:55,791 --> 01:45:58,000
<i>Κοιτάξτε την κάμερα!</i>

1647
01:45:58,083 --> 01:46:00,083
<i>[Η Όλγα κουνάει]</i>

1648
01:46:01,583 --> 01:46:03,875
<i>-[Η Όλγα κουνάει ξανά]</i>
<i>-[κλικ κλείστρου]</i>

1649
01:46:05,708 --> 01:46:08,416
<i>[φασαρία μωρού]</i>

1650
01:46:08,500 --> 01:46:12,166
<i>[το μωρό κλαίει]</i>

1651
01:46:15,833 --> 01:46:19,000
<i>[το κλάμα γίνεται πιο δυνατό]</i>

1652
01:46:28,833 --> 01:46:33,208
<i>[μωρό κλαψουρίζει]</i>

1653
01:46:41,583 --> 01:46:45,166
<i>[ελικόπτερο σε απόσταση]</i>

1654
01:46:48,833 --> 01:46:53,416
<i>[το ελικόπτερο πλησιάζει]</i>

1655
01:46:55,791 --> 01:46:58,583
<i>[ελικόπτερο πολύ κοντά]</i>

1656
01:46:58,666 --> 01:47:00,291
<i>-[σύγκρουση πόρτας]</i>
<i>-[footsteps]</i>

1657
01:47:00,375 --> 01:47:02,666
<i>[πράκτορας στα Αγγλικά] Μετακινηθείτε προς τα δεξιά!</i>
<i>Σηκώστε το αριστερό!</i>

1658
01:47:03,708 --> 01:47:04,583
<i>[βαρύς γδούπος]</i>

1659
01:47:04,666 --> 01:47:06,458
<i>-[agent] Καθαρίστε!</i>
<i>-Show me your hands!</i>

1660
01:47:06,541 --> 01:47:08,125
<i>Στα γόνατα!</i>

1661
01:47:08,208 --> 01:47:10,833
<i>[πράκτορας 2] Είστε υπό κράτηση</i>
<i>για κατασκοπεία στις Ηνωμένες Πολιτείες --</i>

1662
01:47:10,916 --> 01:47:13,083
<i>-[φωνάζοντας]</i>
<i>-[θηλυκός πράκτορας] Έλα εδώ!</i>

1663
01:47:13,166 --> 01:47:15,166
<i>[πράκτορας 2] Πάρε αυτό το παιδί από εδώ!</i>

1664
01:47:16,208 --> 01:47:18,208
<i>Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.</i>

1665
01:47:18,291 --> 01:47:19,666
<i>Οτιδήποτε πείτε, μπορεί και θα...</i>

1666
01:47:19,750 --> 01:47:21,375
<i>-[agent] Μην κουνηθείς!</i>
<i>-[μωρό που ουρλιάζει]</i>

1667
01:47:21,458 --> 01:47:24,416
<i>-Παππά!</i>
<i>-Ηρέμησε!</i>

1668
01:47:24,500 --> 01:47:27,583
<i>Ίρμα! Μην αγγίζεις την κόρη μου!</i>

1669
01:47:29,500 --> 01:47:30,875
<i>[agent] Έχετε το δικαίωμα</i>
<i>να παραμείνετε σιωπηλοί.</i>

1670
01:47:30,958 --> 01:47:34,583
<i>Οτιδήποτε πείτε, μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί</i>
<i>εναντίον σας στο δικαστήριο.</i>

1671
01:47:34,666 --> 01:47:36,416
<i>Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο.</i>

1672
01:47:36,500 --> 01:47:40,208
<i>Εάν δεν μπορείτε να παρέχετε στον εαυτό σας ένα,</i>
<i>θα παρασχεθεί ένα για εσάς.</i>

1673
01:47:40,291 --> 01:47:42,291
<i>Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα</i>
<i>όπως τα έχω διαβάσει;</i>

1674
01:47:42,375 --> 01:47:43,541
<i>[στα Ισπανικά] Ναι.</i>

1675
01:47:49,250 --> 01:47:50,875
<i>[στα Ισπανικά] Όλγα, μην ανησυχείς, αγάπη μου.</i>

1676
01:47:53,583 --> 01:47:57,291
<i>[μωρό κλάμα]</i>

1677
01:47:57,375 --> 01:47:59,375
<i>[στα Αγγλικά] Μπορώ να αλλάξω</i>
<i>την πάνα της κόρης μου;</i>

1678
01:48:01,125 --> 01:48:02,916
<i>[πράκτορας] Κάποιος θα έρθει μαζί σας.</i>

1679
01:48:08,333 --> 01:48:12,583
<i>[εξασθενούν οι σειρήνες]</i>

1680
01:48:13,750 --> 01:48:16,541
<i>Ο σύζυγός σας είναι πράκτορας</i>
<i>σε ένα κουβανικό κατασκοπευτικό κύκλωμα.</i>

1681
01:48:17,208 --> 01:48:20,041
<i>[agent] Όχι ότι νομίζω</i>
<i>αυτό σας εκπλήσσει πολύ.</i>

1682
01:48:20,125 --> 01:48:23,208
<i>Εννέα άλλοι αντιπρόσωποι</i>
<i>έχουν τεθεί υπό σύλληψη.</i>

1683
01:48:23,916 --> 01:48:27,291
<i>We're here to ask you to collaborate</i>
<i>με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

1684
01:48:28,000 --> 01:48:31,958
<i>[πράκτορας 2] Το μωρό σας γεννήθηκε</i>
<i>στις Ηνωμένες Πολιτείες. Είναι πολίτης.</i>

1685
01:48:32,041 --> 01:48:34,625
<i>Αυτό δεν ισχύει για εσάς</i>
<i>και τη μεγαλύτερη κόρη σας.</i>

1686
01:48:35,625 --> 01:48:37,958
<i>Καταλαβαίνετε ότι μπορείτε να απελαθείτε</i>
<i>κάποια στιγμή;</i>

1687
01:48:38,625 --> 01:48:40,583
<i>Καταλαβαίνω.</i>
<i>Θέλω να μιλήσω με τον άντρα μου.</i>

1688
01:48:40,666 --> 01:48:42,666
<i>[πράκτορας 1] Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να το κάνετε αυτό.</i>

1689
01:48:48,291 --> 01:48:53,708
<i>[αλυσίδες κουδουνίζουν]</i>

1690
01:49:21,291 --> 01:49:23,333
<i>-[χτυπά το κουδούνι]</i>
<i>-[επιμελητής] Όλα ανεβαίνουν.</i>

1691
01:49:25,125 --> 01:49:27,500
<i>[επιμελητής] Το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο του Μαϊάμι</i>
<i>είναι τώρα σε περίοδο λειτουργίας.</i>

1692
01:49:27,583 --> 01:49:30,041
<i>Ο αξιότιμος δικαστής Λέναρντ προεδρεύει.</i>

1693
01:49:34,333 --> 01:49:38,083
<i>Οι Ηνωμένες Πολιτείες κατά</i>
<i>Manuel Viramontez και συνεργάτες.</i>

1694
01:49:39,833 --> 01:49:43,541
<i>Κατηγορείτε για συνωμοσία</i>
<i>να διαπράξει κατασκοπεία,</i>

1695
01:49:43,625 --> 01:49:47,500
<i>ενεργούν ως ξένοι πράκτορες μη εγγεγραμμένοι</i>
<i>με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών,</i>

1696
01:49:47,583 --> 01:49:49,500
<i>-παραποίηση εγγράφων...</i>
<i>-Μπαμπά!</i>

1697
01:49:49,583 --> 01:49:52,333
<i>...και ψευδορκία,</i>
<i>συμπλήρωση εντύπων μετανάστευσης.</i>

1698
01:49:52,416 --> 01:49:53,833
<i>[λίβες αμυγδάλου]</i>

1699
01:49:56,333 --> 01:49:57,958
<i>[στα Ισπανικά] Τέτοιοι κακοί τρόποι.</i>

1700
01:49:58,041 --> 01:50:00,750
<i>-Τι;</i>
<i>-Τίποτα. Μην κοιτάς.</i>

1701
01:50:04,416 --> 01:50:08,000
<i>[τσιρίζοντας ελαστικά]</i>

1702
01:50:08,083 --> 01:50:10,916
<i>[δημοσιογράφος] Με συγχωρείτε,</i>
<i>γνωρίζετε κάποιον από τους κατηγορούμενους;</i>

1703
01:50:11,000 --> 01:50:15,125
<i>[ανακρίνουν οι δημοσιογράφοι]</i>

1704
01:50:15,208 --> 01:50:16,500
<i>[reporter] Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτησή μου;</i>

1705
01:50:16,583 --> 01:50:20,041
<i>[παίζει μελαγχολική μουσική]</i>

1706
01:50:28,666 --> 01:50:31,083
<i>[στα Ισπανικά] Αμαρύλη, είμαι εγώ η Όλγα.</i>

1707
01:50:32,541 --> 01:50:34,250
<i>Καλά και εσύ;</i>

1708
01:50:34,625 --> 01:50:36,125
<i>Φανταστείτε εδώ!</i>

1709
01:50:36,458 --> 01:50:39,208
<i>Χρειάζομαι μια χάρη.</i>

1710
01:50:40,125 --> 01:50:42,500
<i>Μπορείτε να πάρετε την Ivett στον παιδικό σταθμό;</i>

1711
01:50:42,666 --> 01:50:45,583
<i>Δεν έχετε ιδέα για το τσίρκο εδώ.</i>

1712
01:50:52,500 --> 01:50:54,666
<i>[άνδρας στα αγγλικά] Όλγα,</i>
<i>μπορείτε να με ακολουθήσετε λίγο παρακαλώ;</i>

1713
01:50:54,750 --> 01:50:55,833
<i>Ναι.</i>

1714
01:50:56,958 --> 01:50:58,166
<i>Παρακαλώ, καθίστε.</i>

1715
01:51:01,083 --> 01:51:07,166
<i>[αναστενάζει] Υποθέτω ότι δεν θέλετε να συνεχίσετε</i>
<i>to employ the wife of a Cuban spy.</i>

1716
01:51:07,750 --> 01:51:10,958
<i>Κοιτάξτε, από όσο ξέρω,</i>
<i>δεν έχετε καταδικαστεί για τίποτα.</i>

1717
01:51:11,041 --> 01:51:12,666
<i>Έτσι για μένα, πρώτα και κύρια,</i>

1718
01:51:12,750 --> 01:51:14,875
<i>είσαι μητέρα</i>
<i>που έχει δύο παιδιά να ταΐσει.</i>

1719
01:51:14,958 --> 01:51:19,166
<i>Είχα τα δικά μου προβλήματα με το FBI.</i>
<i>Ξέρω τι απατεώνες μπορεί να είναι αυτοί οι τύποι.</i>

1720
01:51:19,500 --> 01:51:21,541
<i>Γι' αυτό, παρακαλώ, επιστρέψτε στη δουλειά.</i>

1721
01:51:25,333 --> 01:51:26,875
<i>[στα Ισπανικά] Επιτρέψτε με να έρθω.</i>

1722
01:51:27,375 --> 01:51:31,250
<i>Θα ήθελα πολύ. Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορείς.</i>

1723
01:51:31,791 --> 01:51:34,625
<i>Και πρέπει να προσέχεις την αδερφή σου.</i>

1724
01:51:35,291 --> 01:51:38,208
<i>Σε αυτήν την τσάντα, γάλα, νερό και πάνες.</i>

1725
01:51:38,291 --> 01:51:39,958
<i>Πες στον μπαμπά ότι τον αγαπώ.</i>

1726
01:51:40,583 --> 01:51:42,833
<i>Πιστέψτε με, θα είναι πολύ χαρούμενος.</i>

1727
01:51:42,916 --> 01:51:44,708
<i>Θυσίασε την οικογένειά του.</i>

1728
01:51:44,791 --> 01:51:46,000
<i>Μην το λες αυτό!</i>

1729
01:51:46,500 --> 01:51:50,541
<i>Ο πατέρας σου είναι γενναίος,</i>
<i>ένοχος μόνο για τον αγώνα για τη χώρα του.</i>

1730
01:51:50,625 --> 01:51:52,750
<i>-Τι λέτε για εμάς;</i>
<i>-Κάνει το καθήκον του.</i>

1731
01:51:53,208 --> 01:51:54,875
<i>Μακάρι να μην ήταν στρατιώτης.</i>

1732
01:51:54,958 --> 01:51:56,750
<i>Δεν θα του το πω αυτό.</i>

1733
01:52:01,166 --> 01:52:04,000
<i>Θα πω ότι η κόρη του είναι σαν αυτόν.</i>

1734
01:52:04,750 --> 01:52:06,333
<i>Δυνατός και θαρραλέος.</i>

1735
01:52:07,416 --> 01:52:08,250
<i>Μπορώ;</i>

1736
01:52:09,541 --> 01:52:10,958
<i>Γεια, μπορώ;</i>

1737
01:52:11,916 --> 01:52:12,791
<i>[φιλιά]</i>

1738
01:52:13,833 --> 01:52:15,625
<i>[Όλγα] Προλαβαίνω.</i>

1739
01:52:15,708 --> 01:52:17,666
<i>Μπορούσα να κρατήσω τη δουλειά μου.</i>

1740
01:52:17,750 --> 01:52:18,666
<i>Χαίρομαι.</i>

1741
01:52:18,750 --> 01:52:21,041
<i>Το αφεντικό μου είναι καλός άνθρωπος.</i>

1742
01:52:21,125 --> 01:52:22,875
<i>[γέλια] </i>Ποιος θα το φανταζόταν;

1743
01:52:23,500 --> 01:52:25,500
<i>[Η Όλγα εισπνέει απότομα]</i>

1744
01:52:28,875 --> 01:52:29,708
<i>Τι;</i>

1745
01:52:31,083 --> 01:52:34,208
<i>Προσπαθώ να φανταστώ τη ζωή σου στη φυλακή.</i>

1746
01:52:36,250 --> 01:52:39,833
<i>Είμαι σε ένα κελί 6 επί 12 ποδιών.</i>

1747
01:52:41,875 --> 01:52:45,916
<i>Το μόνο φως έρχεται</i>
<i>από ένα οριζόντιο πηχάκι.</i>

1748
01:52:47,125 --> 01:52:51,875
<i>20 ίντσες μήκος, 6 ίντσες πλάτος.</i>
<i>Ψηλά και απρόσιτα.</i>

1749
01:52:53,583 --> 01:52:54,708
<i>Αυτή είναι η ζωή μου.</i>

1750
01:52:57,541 --> 01:53:00,708
<i>Και τα κορίτσια;</i>
<i>Πώς το αντιμετωπίζουν;</i>

1751
01:53:00,791 --> 01:53:03,416
<i>Είναι δύσκολο, ειδικά για την Ίρμα.</i>

1752
01:53:03,833 --> 01:53:05,166
<i>Αλλά είμαστε εντάξει.</i>

1753
01:53:10,625 --> 01:53:12,208
<i>Το FBI μου πρότεινε μια συμφωνία.</i>

1754
01:53:13,541 --> 01:53:15,333
<i>Τι σημαίνει αυτό;</i>

1755
01:53:16,583 --> 01:53:18,833
<i>Informing for a reduced sentence.</i>

1756
01:53:22,291 --> 01:53:23,125
<i>Και;</i>

1757
01:53:23,708 --> 01:53:26,333
<i>Πέντε από τους άλλους συμφώνησαν με αυτό.</i>

1758
01:53:26,666 --> 01:53:27,916
<i>Θα μιλήσουν;</i>

1759
01:53:30,625 --> 01:53:33,208
<i>Δεν θα συνεργαστείτε, έτσι;</i>

1760
01:53:36,708 --> 01:53:39,416
<i>Εσείς και τα κορίτσια θα απελαθείτε</i>
<i>αν δεν το κάνω.</i>

1761
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
<i>[γυναίκα] </i>κ. Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε,

1762
01:53:45,250 --> 01:53:48,708
<i>10 Κουβανοαμερικανοί, κουβανικής καταγωγής,</i>

1763
01:53:48,791 --> 01:53:51,208
<i>συνελήφθησαν και κατηγορήθηκαν</i>

1764
01:53:51,291 --> 01:53:54,541
<i>κατασκοπείας για την κυβέρνησή σας.</i>
<i>Τι μπορείτε να πείτε για αυτό;</i>

1765
01:53:54,625 --> 01:53:58,208
<i>Αυτό που με έκανε εντύπωση και το καταγγείλαμε</i>

1766
01:53:58,291 --> 01:53:59,916
<i>προς τον ΟΗΕ,</i>

1767
01:54:00,000 --> 01:54:02,833
<i>ήταν πόσο καταπληκτικό ήταν</i>

1768
01:54:03,333 --> 01:54:07,250
<i>αυτός ο μεγαλύτερος κατάσκοπος στον κόσμο...</i>

1769
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
<i>θα κατηγορούσε για κατασκοπεία</i>

1770
01:54:10,708 --> 01:54:14,666
<i>η πιο κατασκοπευμένη χώρα</i>
<i>στον κόσμο.</i>

1771
01:54:15,250 --> 01:54:19,583
<i>Ναι, στείλαμε Κουβανούς πολίτες</i>

1772
01:54:20,500 --> 01:54:22,375
<i>για διείσδυση</i>

1773
01:54:23,791 --> 01:54:26,458
<i>αντεπαναστατικές οργανώσεις.</i>

1774
01:54:27,750 --> 01:54:29,416
<i>[Castro] </i>Για να υποβάλετε αναφορά

1775
01:54:30,666 --> 01:54:33,500
<i>σε δραστηριότητες που μας ενδιαφέρουν πολύ.</i>

1776
01:54:33,583 --> 01:54:36,208
<i>Και νομίζω ότι έχουμε το δικαίωμα να το κάνουμε.</i>

1777
01:54:36,708 --> 01:54:41,791
<i>Όσο ανέχονται οι ΗΠΑ</i>
<i>η οργάνωση της δολιοφθοράς,</i>

1778
01:54:42,125 --> 01:54:44,500
<i>ένοπλες εισβολές,</i>

1779
01:54:44,833 --> 01:54:49,833
<i>επιθέσεις σε τουριστικές εγκαταστάσεις,</i>

1780
01:54:50,958 --> 01:54:54,625
<i>λαθρεμπόριο όπλων και εκρηκτικών,</i>

1781
01:54:54,708 --> 01:54:58,541
<i>και επιθέσεις στην οικονομία μας,</i>
<i>η τουριστική μας βιομηχανία.</i>

1782
01:54:58,625 --> 01:55:02,041
<i>Όλα αυτά τα πράγματα που έχουμε καταγγείλει.</i>

1783
01:55:03,125 --> 01:55:05,041
<i>[πόρτες χτυπάνε]</i>

1784
01:55:05,125 --> 01:55:07,291
<i>[ηχεί ο ανιχνευτής μετάλλων]</i>

1785
01:55:11,916 --> 01:55:13,791
<i>[ανιχνευτής μετάλλων γκρινιάζει]</i>

1786
01:55:13,875 --> 01:55:15,875
<i>[τα πλήκτρα ταλαιπωρούνται]</i>

1787
01:55:15,958 --> 01:55:20,541
<i>-[Κλείδωμα κλικ ανοιχτά]</i>
<i>-[ήχοι βομβητή]</i>

1788
01:55:30,083 --> 01:55:31,833
<i>[μωρό που γελάει]</i>

1789
01:55:31,916 --> 01:55:33,333
<i>Μικρή αγαπημένη...</i>

1790
01:55:33,416 --> 01:55:36,333
<i>[Ίρμα] Δώσε ένα φιλί στον μπαμπά,</i>
<i>δώσε του ένα φιλί.</i>

1791
01:55:36,750 --> 01:55:39,708
<i>-[Ο Ρενέ φιλάει το ποτήρι]</i>
<i>-[μωρό που μουγκρίζει]</i>

1792
01:55:40,166 --> 01:55:45,416
<i>[Ο Ρενέ μιλάει αδιάκριτα]</i>

1793
01:55:45,500 --> 01:55:48,375
<i>-[Όλγα] </i>Δείξε του την πάπια σου.
<i>-[Ρενέ] Αγάπη μου.</i>

1794
01:55:48,458 --> 01:55:51,666
<i>[το μωρό γελάει]</i>

1795
01:55:54,416 --> 01:55:56,625
<i>[Ρενέ] Ντάκι έπεσε ξανά;</i>

1796
01:55:56,708 --> 01:55:59,333
<i>Άλλο ένα φιλί.</i>
<i>[φιλιά]</i>

1797
01:56:00,208 --> 01:56:02,833
<i>[φιλιά]</i>

1798
01:56:05,875 --> 01:56:07,083
<i>[φιλιά]</i>

1799
01:56:10,708 --> 01:56:13,708
<i>[μωρόφωνο]</i>

1800
01:56:13,791 --> 01:56:14,958
<i>Είναι μια καλλονή.</i>

1801
01:56:17,291 --> 01:56:19,375
<i>Ομορφότερο από τις φωτογραφίες της.</i>

1802
01:56:21,916 --> 01:56:26,166
<i>Σου έφερα ένα πακέτο.</i>
<i>Πρέπει να το ελέγξουν πρώτα.</i>

1803
01:56:27,000 --> 01:56:28,625
<i>Θα το πάρω αργότερα.</i>

1804
01:56:28,708 --> 01:56:30,750
<i>Κυρίως φαγητό και βιβλία.</i>

1805
01:56:31,500 --> 01:56:33,291
<i>Είναι τα γενέθλιά σου, θυμάσαι;</i>

1806
01:56:34,083 --> 01:56:34,958
<i>[Ο Ρενέ αναστενάζει]</i>

1807
01:56:36,541 --> 01:56:38,333
<i>Λυπάμαι που η Irma δεν είναι εδώ.</i>

1808
01:56:39,125 --> 01:56:41,208
<i>Είναι πιο ασφαλής στην Κούβα.</i>

1809
01:56:41,291 --> 01:56:42,166
<i>Το ξέρω.</i>

1810
01:56:42,250 --> 01:56:46,375
<i>Είναι με τη γιαγιά της,</i>
<i>που τη φροντίζει καλά.</i>

1811
01:56:46,541 --> 01:56:48,458
<i>-Μιλάς;</i>
-Κάθε μέρα.

1812
01:56:48,541 --> 01:56:50,041
<i>Το σχολείο πάει καλά;</i>

1813
01:56:50,125 --> 01:56:53,000
<i>Ναι. Και ρωτάει για σένα κάθε μέρα.</i>

1814
01:56:56,041 --> 01:56:57,958
<i>Δεν μπορώ να της μιλήσω ακόμα.</i>

1815
01:57:00,166 --> 01:57:01,541
<i>Είναι πολύ οδυνηρό.</i>

1816
01:57:04,375 --> 01:57:06,250
<i>Πείτε της ότι ο μπαμπάς την αγαπά.</i>

1817
01:57:06,333 --> 01:57:08,416
<i>Της το λέω αυτό κάθε μέρα.</i>

1818
01:57:08,791 --> 01:57:12,583
<i>Όταν τα πράγματα γίνονται καλύτερα,</i>
<i>θα είμαστε ξανά μαζί.</i>

1819
01:57:13,750 --> 01:57:14,750
<i>[μυρίζει]</i>

1820
01:57:19,041 --> 01:57:20,833
<i>Ξέρετε ότι δεν θα είναι σύντομα.</i>

1821
01:57:25,500 --> 01:57:28,625
<i>Εσείς και η Ivett θα πάτε στην Κούβα</i>
<i>για να γίνετε μέλος της Irma.</i>

1822
01:57:30,166 --> 01:57:31,416
<i>Τότε τι;</i>

1823
01:57:34,041 --> 01:57:35,500
<i>Δεν θα συνεργαστώ.</i>

1824
01:57:37,291 --> 01:57:38,958
<i>Μόλις το είπα στον δικηγόρο μου.</i>

1825
01:57:40,916 --> 01:57:43,250
<i>Δεν μπορώ να καταθέσω εναντίον των αδελφών μου.</i>

1826
01:57:44,250 --> 01:57:45,375
<i>Απλώς δεν μπορώ.</i>

1827
01:57:47,458 --> 01:57:50,791
<i>[ψιθυρίζοντας] </i>Ακόμα και αυτά
ποιος καταθέτει εναντίον σου;

1828
01:57:50,875 --> 01:57:51,708
<i>Όχι.</i>

1829
01:57:52,291 --> 01:57:54,083
<i>Η ηθική τους δεν είναι δική μου.</i>

1830
01:57:58,208 --> 01:58:00,250
<i>Πείτε μου αν έχω την υποστήριξή σας.</i>

1831
01:58:00,750 --> 01:58:02,416
<i>Ναι, ναι.</i>

1832
01:58:03,458 --> 01:58:06,833
<i>Θα χωριστούμε για λίγο.</i>
<i>Το ξέρεις αυτό.</i>

1833
01:58:13,375 --> 01:58:15,833
<i>Δεν θα σε αφήσω να το περάσεις μόνος σου.</i>

1834
01:58:17,041 --> 01:58:20,416
<i>Θα σας επισκέπτομαι όσο συχνά μου επιτρέπουν.</i>

1835
01:58:20,500 --> 01:58:22,666
<i>Θα είμαι πάντα εκεί για σένα.</i>

1836
01:58:23,041 --> 01:58:24,708
<i>Και για τις κόρες μας.</i>

1837
01:58:25,583 --> 01:58:26,958
<i>Υπόσχομαι.</i>

1838
01:58:36,041 --> 01:58:38,916
<i>[φασαρία μωρού]</i>

1839
01:58:55,291 --> 01:58:57,208
<i>Σίγουρα δεν θα μείνετε;</i>

1840
01:58:57,375 --> 01:58:59,541
<i>Πρέπει να φύγω.</i>

1841
01:58:59,875 --> 01:59:01,750
<i>We must be prepared.</i>

1842
01:59:01,833 --> 01:59:03,791
<i>[Teté] Καταλαβαίνω.</i>

1843
01:59:06,291 --> 01:59:09,166
<i>Όταν ξεκαθαρίσουν τα πράγματα,</i>
<i>Θα επιστρέψω για αυτήν.</i>

1844
01:59:09,250 --> 01:59:10,916
<i>Και αν δεν το κάνουν;</i>

1845
01:59:11,375 --> 01:59:15,791
<i>Τότε θα μείνει μαζί σας για λίγο.</i>

1846
01:59:15,875 --> 01:59:18,625
<i>Ξέρω ότι θα την προσέξεις</i>
<i>σαν να ήσουν η μητέρα της.</i>

1847
01:59:19,625 --> 01:59:20,541
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1848
01:59:23,666 --> 01:59:25,583
<i>Teté.</i>

1849
01:59:25,666 --> 01:59:29,166
<i>Κοίτα την, τόσο μικρή. Και τόσο γλυκό.</i>
<i>[κλαίει]</i>

1850
01:59:36,041 --> 01:59:39,625
<i>[Η Όλγα και το μωρό φλυαρούν]</i>

1851
01:59:41,791 --> 01:59:43,333
<i>Μαμά.</i>

1852
01:59:44,125 --> 01:59:46,666
<i>-[φιλάω]</i>
<i>-[μωρό που γελάει]</i>

1853
01:59:48,541 --> 01:59:51,291
<i>[Όλγα] Θα τα πούμε σύντομα.</i>
<i>Κοίταξέ με.</i>

1854
01:59:51,375 --> 01:59:52,666
<i>Κοίτα τη μαμά.</i>

1855
01:59:56,541 --> 02:00:02,291
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1856
02:00:02,375 --> 02:00:05,375
<i>Ένα μικρό φιλί.</i>
<i>[φωνάζει]</i>

1857
02:00:09,208 --> 02:00:13,250
<i>[Η Όλγα συνεχίζει να μιλάει μωρό]</i>

1858
02:00:13,333 --> 02:00:15,708
<i>[Η Όλγα κλαίει]</i>

1859
02:00:15,791 --> 02:00:18,708
<i>[Teté] Έλα με τη γιαγιά.</i>

1860
02:00:20,166 --> 02:00:21,750
<i>[και τα δύο] Αντίο!</i>

1861
02:00:21,833 --> 02:00:25,750
<i>Τα λέμε σύντομα!</i>

1862
02:00:25,833 --> 02:00:27,458
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1863
02:00:27,541 --> 02:00:29,250
<i>-Σε λατρεύω.</i>
<i>-[Teté] Αντίο, μαμά!</i>

1864
02:00:29,333 --> 02:00:30,708
<i>Σας ευχαριστώ, Teté.</i>

1865
02:00:30,791 --> 02:00:31,916
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1866
02:00:32,000 --> 02:00:33,875
<i>-[Teté] Αντίο, μαμά!</i>
<i>-[μωρό που μουγκρίζει]</i>

1867
02:00:33,958 --> 02:00:35,791
<i>-[Teté] Τα λέμε σύντομα.</i>
<i>-[Η Όλγα κλαίει]</i>

1868
02:00:38,500 --> 02:00:40,791
<i>-[μωρό κλαψουρίζει]</i>
<i>-[Teté baby talking]</i>

1869
02:00:40,875 --> 02:00:44,458
<i>[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά]</i>
<i>[εκκινεί ο κινητήρας]</i>

1870
02:00:46,333 --> 02:00:49,083
<i>[και τα δύο] Μαμά!</i>

1871
02:00:49,166 --> 02:00:51,500
<i>[η ταχύτητα του κινητήρα σβήνει]</i>

1872
02:00:51,583 --> 02:00:53,958
<i>[Ο Teté μιλάει στα Ισπανικά]</i>

1873
02:00:55,750 --> 02:00:57,083
<i>Τα λέμε, μαμά!</i>

1874
02:00:58,750 --> 02:01:00,625
<i>[και τα δύο] Μαμά.</i>

1875
02:01:05,416 --> 02:01:08,416
<i>[άνδρας στα Αγγλικά] Κυρία Salanueva;</i>
<i>Χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας.</i>

1876
02:01:09,916 --> 02:01:11,416
<i>Ηρέμησε, κυρία.</i>

1877
02:01:16,791 --> 02:01:18,250
<i>[κλικ με χειροπέδες]</i>

1878
02:01:18,333 --> 02:01:21,333
<i>[μηχανή ελικοπτέρου]</i>

1879
02:01:27,833 --> 02:01:34,833
<i>[Το "Asi te Amo" παίζει]</i>

1880
02:05:29,916 --> 02:05:35,458
<i>[ξεθωριάζει σε ένα funky rock groove]</i>