1
00:00:05,490 --> 00:00:08,130
(rustige, serieuze muziek)

2
00:00:10,810 --> 00:00:13,130
(energieke, ritmische klanken)

3
00:00:22,610 --> 00:00:23,810
(gekletter)

4
00:00:25,170 --> 00:00:28,410
(energieke, ritmische klanken,
verre gesprekken)

5
00:00:39,450 --> 00:00:41,330
(gezoem van stemmen)

6
00:00:44,370 --> 00:00:45,850
(gelach)

7
00:00:46,770 --> 00:00:48,570
(gelach, gebabbel van stemmen)

8
00:00:51,810 --> 00:00:53,970
(ongemakkelijke muziek)

9
00:01:00,810 --> 00:01:02,250
(rustige flarden van een gesprek)

10
00:01:04,290 --> 00:01:07,690
Je broer is nog niet klaar.
- Op een gegeven moment moet hij vechten.

11
00:01:08,450 --> 00:01:10,690
Dat zou niet moeten
zijn eerste gevecht zijn.

12
00:01:11,410 --> 00:01:12,730
Ik zal voor hem zorgen.

13
00:01:14,130 --> 00:01:16,290
Haar.
- Hij moet bij ons blijven.

14
00:01:16,450 --> 00:01:18,810
Mijn mannen en ik
zorg voor hem.

15
00:01:19,490 --> 00:01:21,850
Ik denk het niet
dat ze uitkijken naar wie.

16
00:01:24,410 --> 00:01:27,730
Als ze feestvieren, vieren ze feest.
En als ze vechten, vechten ze.

17
00:01:31,130 --> 00:01:32,570
(luid gelach)

18
00:01:36,170 --> 00:01:38,610
Giselher is te jong
voor zo'n strijd.

19
00:01:39,170 --> 00:01:41,650
(Ute) Dat moeten we allemaal
onze bijdrage leveren.

20
00:01:42,250 --> 00:01:44,930
Ik was nog jonger
toen ik met je vader trouwde.

21
00:01:46,610 --> 00:01:48,530
Deze alliantie
Bourgondië versterkt.

22
00:01:51,610 --> 00:01:53,810
Kun jij
onthoud het moment...

23
00:01:55,130 --> 00:01:57,810
zoals jij, onze vader
voor het eerst gezien?

24
00:01:58,810 --> 00:02:01,330
(Gedempt gebabbel van stemmen
van buitenaf)

25
00:02:03,290 --> 00:02:04,850
Ik zag niet veel van hem.

26
00:02:07,890 --> 00:02:10,050
Hij zat zo hoog
op zijn paard.

27
00:02:11,090 --> 00:02:13,010
En hij droeg dit pantser.

28
00:02:13,770 --> 00:02:14,850
Zijn helm.

29
00:02:19,810 --> 00:02:21,170
Was je bang voor hem?

30
00:02:21,770 --> 00:02:23,610
(rustige, gespannen muziek)

31
00:02:32,050 --> 00:02:33,890
Ga voor de Xantener staan
wees voorzichtig.

32
00:02:35,490 --> 00:02:38,130
Het zijn mannen zoals hij,
waar we bang voor moeten zijn.

33
00:02:42,730 --> 00:02:45,410
(noodlottige muziek)

34
00:03:10,770 --> 00:03:12,530
(gekletter)

35
00:03:19,530 --> 00:03:21,250
(ongemakkelijke muziek)

36
00:03:23,570 --> 00:03:25,970
(Sferisch zingen begint.)

37
00:03:40,570 --> 00:03:43,250
(Muziek wordt energieker.)

38
00:03:54,170 --> 00:03:56,090
(donker slotakkoord)

39
00:03:59,130 --> 00:04:01,530
Zo'n groot leger
moet de Rijnvlakte gebruiken,

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,250
om snel vooruit te gaan.

41
00:04:03,850 --> 00:04:05,450
Aan de ene kant de rivier.

42
00:04:06,090 --> 00:04:07,290
Het bos begint hier.

43
00:04:08,290 --> 00:04:09,970
We vallen dit smalle gebied aan.

44
00:04:10,650 --> 00:04:11,730
In twee rijen.

45
00:04:12,490 --> 00:04:14,650
Ze trekken elkaar
terug het bos in,

46
00:04:14,810 --> 00:04:16,170
de anderen volgen dit voorbeeld.

47
00:04:17,570 --> 00:04:19,570
Saksen en Denen
strijd zonder angst.

48
00:04:20,050 --> 00:04:21,890
Maar ze vechten ook
zonder bestelling.

49
00:04:22,970 --> 00:04:26,370
Wat belangrijk is, is dat wij
onze discipline handhaven.

50
00:04:38,050 --> 00:04:40,370
(stille drone)

51
00:04:49,690 --> 00:04:52,050
(oncomfortabele geluiden)

52
00:04:57,450 --> 00:04:59,130
(uilengeluid)

53
00:05:01,450 --> 00:05:02,490
(hinniken)

54
00:05:04,450 --> 00:05:06,370
Ik zou graag willen
doe mee.

55
00:05:09,370 --> 00:05:10,970
(uilengeluid)

56
00:05:12,610 --> 00:05:14,730
(rustig, verre gebabbel van stemmen)

57
00:05:21,970 --> 00:05:23,130
Drinken.

58
00:05:23,970 --> 00:05:25,650
Morgen zijn we misschien dood.

59
00:05:27,730 --> 00:05:30,450
Je kunt praten.
Je bent onkwetsbaar.

60
00:05:32,010 --> 00:05:33,850
Iedereen heeft een kwetsbare plek.

61
00:05:43,250 --> 00:05:44,810
Ik moet je iets vragen.

62
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
Brunhild.

63
00:05:49,090 --> 00:05:51,130
Jij bent de mijne
over jou verteld...

64
00:05:53,010 --> 00:05:54,690
Ik moet voortdurend aan haar denken.

65
00:05:55,330 --> 00:05:58,210
Elke nacht... slaap ik
met de gedachte aan haar.

66
00:06:00,490 --> 00:06:02,130
Ik word er 's ochtends mee wakker.

67
00:06:04,370 --> 00:06:07,050
Is dat het?
Jouw telefoontje?

68
00:06:09,610 --> 00:06:12,210
(sferische muziek, ademhaling)

69
00:06:14,330 --> 00:06:15,930
Ze roept de krijger in jou naar boven.

70
00:06:21,650 --> 00:06:23,810
Morgen zal ik een bloedbad veroorzaken.

71
00:06:30,330 --> 00:06:32,290
(luid gelach)

72
00:06:39,410 --> 00:06:42,250
(ongemakkelijke muziek,
vuur knettert)

73
00:06:48,090 --> 00:06:49,810
(gespannen muziek)

74
00:06:54,690 --> 00:06:56,370
(donder)

75
00:06:58,410 --> 00:07:00,050
(diep ademhalen)

76
00:07:04,650 --> 00:07:06,770
(gespannen muziek)

77
00:07:31,730 --> 00:07:33,850
(dreunend, sissend)

78
00:07:35,410 --> 00:07:37,930
(beklemmende, rusteloze geluiden)

79
00:07:42,610 --> 00:07:45,330
(zacht gebabbel van stemmen van buitenaf)

80
00:07:55,170 --> 00:07:58,010
(rustig, vreemde taal
gebabbel van stemmen)

81
00:08:02,250 --> 00:08:04,090
(wachtmuziek)

82
00:08:07,810 --> 00:08:10,690
(Muziek wordt dramatischer.)

83
00:08:11,730 --> 00:08:13,490
(brullen)

84
00:08:14,130 --> 00:08:15,770
(donder)

85
00:08:17,730 --> 00:08:20,250
(gespannen muziek, hinniken)

86
00:08:24,730 --> 00:08:25,890
(hinniken)

87
00:08:26,570 --> 00:08:28,170
(donder)

88
00:08:35,050 --> 00:08:37,850
(ritselend gras, gespannen muziek)

89
00:08:42,490 --> 00:08:44,290
(kraken)

90
00:08:47,650 --> 00:08:50,250
(ademhaling, gebabbel van stemmen)

91
00:08:55,170 --> 00:08:56,370
(in zijn taal)

92
00:09:00,930 --> 00:09:03,170
(gespannen muziek, hinniken)

93
00:09:10,090 --> 00:09:13,170
(opgewonden schreeuw in zijn taal)

94
00:09:15,890 --> 00:09:17,330
(opgewonden schreeuw)

95
00:09:19,170 --> 00:09:20,410
(adem)

96
00:09:20,930 --> 00:09:23,130
(opgewonden geschreeuw)

97
00:09:24,050 --> 00:09:25,170
(in zijn taal)

98
00:09:25,730 --> 00:09:26,850
Ik ben jouw dood!

99
00:09:28,490 --> 00:09:30,450
(dramatische muziek)

100
00:09:32,450 --> 00:09:33,970
(zacht gebabbel van stemmen)

101
00:09:34,130 --> 00:09:36,770
Siegfried zegt:
Brunhild wacht op een van hen.

102
00:09:38,850 --> 00:09:41,450
Hij zegt dat velen het hebben geprobeerd.

103
00:09:43,330 --> 00:09:46,050
Maar tot nu toe is er nog geen man teruggekeerd
keerde daar levend terug.

104
00:09:48,890 --> 00:09:51,050
Behalve hij.
- Maak de weg vrij.

105
00:09:52,090 --> 00:09:54,490
(gezoem van stemmen)
(man) Siegfried.

106
00:09:57,250 --> 00:09:58,290
Blijf kalm.

107
00:10:05,690 --> 00:10:07,290
(snik)

108
00:10:08,210 --> 00:10:09,810
Dit is koning Lüdeger van Saksen.

109
00:10:12,610 --> 00:10:14,330
(Donkere hoorn klinkt.)

110
00:10:18,450 --> 00:10:22,450
Zijn mensen volgden mij.
Ze zullen hier binnenkort zijn.

111
00:10:23,250 --> 00:10:25,370
(De hoorn blijft klinken.)

112
00:10:26,210 --> 00:10:27,490
(kreun)

113
00:10:28,250 --> 00:10:30,210
In hun gelederen
angstmarsen.

114
00:10:34,330 --> 00:10:35,370
Wie volgt mij?

115
00:10:37,570 --> 00:10:39,010
(luid) Wie volgt mij?

116
00:10:39,370 --> 00:10:41,730
Hij leidt ons naar de overwinning!
- Nee, wacht!

117
00:10:42,330 --> 00:10:44,090
(proost)

118
00:10:44,250 --> 00:10:45,730
Niemand blijft achter!

119
00:10:49,170 --> 00:10:50,410
(De muziek sterft weg.)

120
00:10:57,770 --> 00:10:58,810
boog.

121
00:11:02,090 --> 00:11:04,010
(vechtgeluiden)

122
00:11:21,250 --> 00:11:22,690
(korte schreeuw)

123
00:11:23,810 --> 00:11:25,050
Gunther!

124
00:11:27,050 --> 00:11:29,090
(onheilspellende muziek)

125
00:11:29,730 --> 00:11:32,250
Gunther!
Giselher!

126
00:11:33,410 --> 00:11:35,250
(vechtgeluiden)

127
00:11:45,090 --> 00:11:47,330
(schreeuwt)

128
00:11:52,410 --> 00:11:55,530
(onheilspellende muziek, geluiden van strijd)

129
00:11:59,370 --> 00:12:01,770
(noodlottige muziek)

130
00:12:30,170 --> 00:12:31,690
(beklemmende geluiden)

131
00:12:38,330 --> 00:12:40,050
(ritmisch drummen)

132
00:12:40,370 --> 00:12:41,570
Hagen!

133
00:12:45,210 --> 00:12:47,130
(rammelend)

134
00:12:50,210 --> 00:12:52,570
(bedreigende geluiden)

135
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
Giselher!

136
00:13:08,290 --> 00:13:10,130
Mijn helm, mijn helm!

137
00:13:12,090 --> 00:13:14,490
(vechtgeluiden)

138
00:13:15,330 --> 00:13:17,130
(Jappen)

139
00:13:20,050 --> 00:13:21,050
Mijn helm!

140
00:13:24,690 --> 00:13:25,850
Heel kalm.

141
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
Haal hem eruit.

142
00:13:28,490 --> 00:13:29,570
Kom op, sta op.

143
00:13:31,690 --> 00:13:32,850
(schreeuw)

144
00:13:37,810 --> 00:13:40,530
(vechtgeluiden)

145
00:13:51,010 --> 00:13:53,330
(saaie, sferische muziek)

146
00:14:06,650 --> 00:14:07,690
(schreeuw)

147
00:14:11,370 --> 00:14:13,410
(Muziek wordt ontroerender.)

148
00:14:16,010 --> 00:14:17,970
(galmende schreeuw)

149
00:14:23,650 --> 00:14:26,010
(zware ademhaling,
bewegende, sferische muziek)

150
00:14:54,130 --> 00:14:55,570
(schreeuw)

151
00:15:11,490 --> 00:15:13,410
(Muziek verdwijnt.)

152
00:15:15,850 --> 00:15:18,730
(gedempt gejuich van buiten)

153
00:15:24,930 --> 00:15:25,970
Mijn koning?

154
00:15:28,330 --> 00:15:29,370
Mijn koning.

155
00:15:32,010 --> 00:15:33,850
Je moet jezelf aan de mensen laten zien.

156
00:15:35,890 --> 00:15:38,170
(gedempt gejuich van buiten)

157
00:15:48,890 --> 00:15:51,210
(Het gejuich wordt luider.)

158
00:16:01,290 --> 00:16:02,610
(Man) Siegfried!

159
00:16:05,570 --> 00:16:06,810
Siegfried!

160
00:16:07,730 --> 00:16:12,290
(sprekend koor) Siegfried, Siegfried,
Siegfried, Siegfried, Siegfried!

161
00:16:12,610 --> 00:16:14,770
Siegfried, Siegfried, Siegfried!

162
00:16:15,490 --> 00:16:17,570
(hectisch gejuich)

163
00:16:19,570 --> 00:16:21,290
(Siegfried roept)

164
00:16:28,530 --> 00:16:30,290
Je bent een held!

165
00:16:35,730 --> 00:16:37,970
(triomfantelijke muziek)

166
00:17:06,090 --> 00:17:07,730
(Muziek eindigt.)

167
00:17:08,210 --> 00:17:09,690
(kraken)

168
00:17:11,250 --> 00:17:12,930
Hij kan niet sterven.

169
00:17:13,810 --> 00:17:14,850
Hoor je?

170
00:17:15,610 --> 00:17:16,690
Ik verbied het.

171
00:17:18,410 --> 00:17:21,170
Ze komen er door middel van bedreigingen
hun werk niet beter.

172
00:17:21,810 --> 00:17:23,770
(gedempt gejuich van buiten)

173
00:17:26,450 --> 00:17:28,170
Hoe kun je zo kalm blijven?

174
00:17:29,050 --> 00:17:30,530
Wat als hij sterft?

175
00:17:35,050 --> 00:17:38,090
Wanneer dat gebeurt,
dan ben je nog steeds de koning.

176
00:17:39,730 --> 00:17:40,930
Wees een koning.

177
00:17:48,130 --> 00:17:49,690
(rustig gekreun)

178
00:17:52,810 --> 00:17:54,170
(kreun)

179
00:17:59,010 --> 00:18:01,410
(gedempt gejuich van buiten)

180
00:18:10,410 --> 00:18:13,570
(Siegfried roept van buiten:
energieke geluiden)

181
00:18:18,890 --> 00:18:21,050
(gierend, lachend)

182
00:18:22,090 --> 00:18:24,370
(Siegfried) Laat het eruit.
Schreeuw het uit!

183
00:18:24,730 --> 00:18:25,930
(schreeuw)

184
00:18:33,730 --> 00:18:37,170
Jij bent de broer van de koning,
dit is geen plaats voor jou.

185
00:18:38,010 --> 00:18:40,410
Giselher, kijk mij aan.

186
00:18:41,410 --> 00:18:42,770
Gaan.

187
00:18:43,410 --> 00:18:45,450
(gezoem van stemmen)

188
00:18:49,050 --> 00:18:52,290
Hoe kun je kalmeren?
de vele gevallenen verstoren?

189
00:18:52,450 --> 00:18:55,410
De dood is onderdeel van de strijd.
- Schaam je en wees stil.

190
00:18:55,570 --> 00:18:58,810
Wij eren de doden niet
Stilte, wij vieren ze.

191
00:18:59,170 --> 00:19:00,330
Zo luid als we kunnen.

192
00:19:01,330 --> 00:19:03,890
(gelach, gebabbel van stemmen)

193
00:19:09,770 --> 00:19:11,370
(serieuze muziek)

194
00:19:12,490 --> 00:19:16,050
Ik zal haar begraven met mijn mannen,
buiten de poorten.

195
00:19:17,170 --> 00:19:18,250
Ze behoort tot Hagen.

196
00:19:22,530 --> 00:19:24,090
Niemand is van iemand.

197
00:19:28,010 --> 00:19:29,650
Dat kan in jouw wereld het geval zijn.

198
00:19:31,530 --> 00:19:32,650
Niet in de mijne.

199
00:19:37,170 --> 00:19:38,330
Hoe is hij?

200
00:19:39,010 --> 00:19:40,690
(rustige, ontroerende muziek)

201
00:19:42,450 --> 00:19:43,890
Hij vecht voor zijn leven.

202
00:19:48,050 --> 00:19:49,250
Ik denk dat hij stervende is.

203
00:19:57,530 --> 00:19:58,930
Alberich kan hem helpen.

204
00:19:59,650 --> 00:20:01,610
(onheilspellende muziek)

205
00:20:16,970 --> 00:20:19,290
(beklemmende geluiden)

206
00:20:25,850 --> 00:20:27,010
(De muziek eindigt.)

207
00:20:35,570 --> 00:20:36,850
(klik)

208
00:20:40,490 --> 00:20:41,570
Laat ons met rust.

209
00:20:48,650 --> 00:20:49,890
Ik moet je spreken.

210
00:20:51,970 --> 00:20:54,730
Sinds de Alb naar de stad kwam,
Ik heb deze droom.

211
00:20:59,850 --> 00:21:01,330
Het is altijd hetzelfde.

212
00:21:03,930 --> 00:21:07,010
Ik loop door een bos
en kom bij een moeras.

213
00:21:07,570 --> 00:21:08,570
Water en riet.

214
00:21:10,890 --> 00:21:12,050
Ik ga het water in.

215
00:21:13,410 --> 00:21:14,650
Mijn jas wordt nat.

216
00:21:15,610 --> 00:21:17,250
Ik nader de hut.

217
00:21:20,090 --> 00:21:21,850
(dreigende muziek)

218
00:21:22,930 --> 00:21:25,850
En vanuit deze hut...
- Waarom vertel je mij hierover?

219
00:21:27,530 --> 00:21:29,210
Wat?
- Waarom ik?

220
00:21:30,490 --> 00:21:32,090
Daar heb ik niets over te zeggen.

221
00:21:39,170 --> 00:21:40,210
Ik weet het niet.

222
00:21:42,210 --> 00:21:44,250
Het kwelt mij
en ik dacht...

223
00:21:45,450 --> 00:21:46,570
Vind je het vervelend?

224
00:21:47,690 --> 00:21:49,850
Je broers gaven hun leven
op het spel.

225
00:21:50,010 --> 00:21:51,130
Voor Bourgondië, voor ons.

226
00:21:51,730 --> 00:21:53,770
En je hebt zorgen
vanwege je dromen?

227
00:21:56,530 --> 00:21:57,610
Wees een man.

228
00:22:00,490 --> 00:22:02,610
(serieuze muziek)

229
00:22:08,690 --> 00:22:11,130
(Muziek wordt rustelozer.)

230
00:22:19,210 --> 00:22:20,610
Hij is nu in Gods handen.

231
00:22:23,330 --> 00:22:25,570
(bewegende muziek)

232
00:22:37,210 --> 00:22:38,330
Dat is niet genoeg!

233
00:22:42,090 --> 00:22:44,450
Het liegt niet meer
in onze macht, meesteres.

234
00:22:47,530 --> 00:22:49,410
(Krak, deur gaat dicht.)

235
00:22:51,410 --> 00:22:53,970
(bewegende muziek)

236
00:23:04,890 --> 00:23:06,970
Siegfried, onze held!

237
00:23:07,210 --> 00:23:10,210
(Man) Koning Sigmund kwam
kan niet goed overweg met zijn zoon.

238
00:23:10,370 --> 00:23:12,410
Siegfried was dat eenvoudigweg niet
te temmen.

239
00:23:13,290 --> 00:23:14,730
Op slechts twaalf jaar oud

240
00:23:14,930 --> 00:23:17,450
hij stuurde hem naar het buitenland
naar een smid,

241
00:23:17,610 --> 00:23:19,210
zodat hij eindelijk nederigheid kan leren.

242
00:23:20,810 --> 00:23:23,690
Maar de andere kerels
de jongen was te opstandig.

243
00:23:24,410 --> 00:23:26,810
Dus besloten ze
om hem te vermoorden.

244
00:23:28,810 --> 00:23:31,450
In één nacht
ga naar zijn bed.

245
00:23:31,610 --> 00:23:35,250
Ze houden hem stevig vast,
Zak over het hoofd en hm.

246
00:23:36,330 --> 00:23:38,610
Siegfried heeft dat al gedaan
het mes in de nek,

247
00:23:38,770 --> 00:23:40,170
het leven komt in hem.

248
00:23:40,330 --> 00:23:43,490
Hij breekt alle vingers van de eerste,
de nek van de tweede.

249
00:23:43,810 --> 00:23:46,250
Het behoort toe aan de derde partij
het mes in de maag.

250
00:23:47,050 --> 00:23:49,650
De smid
was er niet erg blij mee.

251
00:23:49,810 --> 00:23:51,850
(luid gelach)

252
00:23:53,090 --> 00:23:54,610
(Het lachen stopt.)

253
00:23:59,330 --> 00:24:00,370
Alberich.

254
00:24:05,090 --> 00:24:08,250
(luide vlammen laaien op,
onheilspellende muziek)

255
00:24:10,690 --> 00:24:12,330
(piepen)

256
00:24:21,690 --> 00:24:23,730
(kreunt, ademt)

257
00:24:34,890 --> 00:24:36,970
(gespannen muziek)

258
00:24:42,930 --> 00:24:44,970
(donkere geluiden)

259
00:24:48,250 --> 00:24:50,330
(beklemmende muziek)

260
00:24:58,570 --> 00:25:01,690
(saaie, onheilspellende muziek)

261
00:25:16,010 --> 00:25:17,290
Hij heeft jouw hulp nodig.

262
00:25:19,850 --> 00:25:21,410
(flare)

263
00:25:22,330 --> 00:25:23,730
(Deur gaat open.)

264
00:25:26,050 --> 00:25:27,970
(kraken)

265
00:25:35,770 --> 00:25:38,090
(mysterieuze muziek)

266
00:25:44,610 --> 00:25:48,530
Ik weet wie je bent
en waar je vandaan komt.

267
00:25:53,250 --> 00:25:55,050
Ze hebben alles van je afgenomen.

268
00:25:57,650 --> 00:25:58,690
(brullen)

269
00:26:06,530 --> 00:26:08,050
(sterk) Terugkeer.

270
00:26:10,210 --> 00:26:11,570
Vind de waarheid.

271
00:26:12,170 --> 00:26:13,530
(schreeuw)

272
00:26:16,410 --> 00:26:17,690
Keer terug!

273
00:26:18,730 --> 00:26:21,730
(brullen, schelle schreeuw)

274
00:26:23,090 --> 00:26:24,930
(De schreeuw echoot.)

275
00:26:28,410 --> 00:26:30,370
(serieuze muziek)

276
00:26:34,530 --> 00:26:36,170
(De muziek sterft weg.)

277
00:26:41,570 --> 00:26:43,570
(stille kerkklokken)

278
00:26:50,530 --> 00:26:52,090
(diep ademhalen)

279
00:27:05,890 --> 00:27:07,490
(langzaam knarsend geluid)

280
00:27:13,290 --> 00:27:14,810
(verre hinnik)

281
00:27:42,290 --> 00:27:44,410
(bewegende muziek)

282
00:27:57,850 --> 00:27:59,250
(snuiven)

283
00:28:07,850 --> 00:28:09,250
Goed om je levend te zien.

284
00:28:12,330 --> 00:28:14,330
Ik moet me goed voelen
dank je.

285
00:28:18,250 --> 00:28:21,210
Alberich heeft je terug uit de dood
teruggebracht, niet ik.

286
00:28:24,970 --> 00:28:26,810
Je had hem niet moeten bellen.

287
00:28:27,970 --> 00:28:29,650
(bewegende muziek)

288
00:28:36,730 --> 00:28:38,290
Ze was een goede krijger.

289
00:28:41,090 --> 00:28:43,130
Je staat op mijn bevel
verzette zich.

290
00:28:47,970 --> 00:28:49,650
Ik ben niet een van jouw soldaten.

291
00:28:51,650 --> 00:28:55,370
Ik volg geen bevelen op,
Ik vecht wanneer ik wil vechten.

292
00:28:58,250 --> 00:29:00,770
's Nachts ben ik vrij,
omdat ik er zin in had.

293
00:29:00,930 --> 00:29:03,330
Ik zag de Saksische koning
en doodde hem.

294
00:29:06,130 --> 00:29:07,690
Ik zou het zo weer doen.

295
00:29:09,410 --> 00:29:10,450
Of totaal anders.

296
00:29:14,890 --> 00:29:16,290
Er is geen volgende keer.

297
00:29:18,250 --> 00:29:19,410
Er is...

298
00:29:22,970 --> 00:29:24,370
Ik heb hem niet gebeld.

299
00:29:25,850 --> 00:29:26,850
Alberich.

300
00:29:29,290 --> 00:29:30,450
Dat was Kriemhild.

301
00:29:32,770 --> 00:29:34,610
(serieuze muziek)

302
00:29:45,170 --> 00:29:47,130
(Muziek verdwijnt.)

303
00:29:51,210 --> 00:29:53,290
Dat zeggen de zwemmers
Je moet het rustig aan doen.

304
00:29:55,330 --> 00:29:56,610
(zucht)

305
00:30:03,690 --> 00:30:05,410
De Bourgondiërs zijn je dankbaar.

306
00:30:06,970 --> 00:30:08,770
Ze zijn al dagen aan het feesten
de triomf.

307
00:30:13,010 --> 00:30:14,250
De triomf of hij?

308
00:30:18,490 --> 00:30:21,290
De Deense koning had zijn bijl al vast
boven je hoofd,

309
00:30:21,450 --> 00:30:22,690
toen hij hem vermoordde.

310
00:30:24,130 --> 00:30:26,210
Siegfried heeft beide leiders
gedood.

311
00:30:27,010 --> 00:30:29,410
In de ogen van mensen
hij bracht de overwinning.

312
00:30:36,330 --> 00:30:37,370
En in jouw ogen?

313
00:30:41,010 --> 00:30:42,690
Heeft hij je leven gered?

314
00:30:43,770 --> 00:30:44,970
Ik ben daar dankbaar voor.

315
00:30:47,330 --> 00:30:49,370
Hij maakt mensen
valse hoop.

316
00:30:52,570 --> 00:30:54,930
Valse hoop
zijn beter dan helemaal geen.

317
00:31:00,330 --> 00:31:02,610
De Hunnen
de Lombarden onder de voet gelopen.

318
00:31:02,770 --> 00:31:06,130
Onze scouts melden talloze cijfers
Vluchtelingen uit het Oosten.

319
00:31:07,610 --> 00:31:09,050
Ze vluchten richting Worms.

320
00:31:10,770 --> 00:31:12,690
Goten, Taimatiërs,

321
00:31:12,850 --> 00:31:15,730
die de Hunnen in leven lieten
hij vlucht naar ons toe.

322
00:31:15,890 --> 00:31:18,050
Er zijn er te veel, mijn koning.
- Ik weet.

323
00:31:18,210 --> 00:31:20,690
Waar haal ik de mannen vandaan?
om ze tegen te houden?

324
00:31:22,290 --> 00:31:25,010
(bewegende muziek)

325
00:31:33,010 --> 00:31:36,090
Ze noemen hem Etzel,
Er wordt gezegd dat hij zijn broer heeft vermoord.

326
00:31:37,450 --> 00:31:40,610
Hagen, het is hem gelukt
om hun stammen te verenigen.

327
00:31:41,730 --> 00:31:44,450
De Hunnen gaan vooruit
Richting het westen.

328
00:31:45,090 --> 00:31:46,650
Een leger van doodsrijders.

329
00:31:47,970 --> 00:31:50,050
Misschien wel
onze laatste oorlog.

330
00:31:51,010 --> 00:31:52,370
Laten we met de Romeinen praten.

331
00:31:53,650 --> 00:31:56,410
(gespannen muziek)

332
00:32:04,170 --> 00:32:06,010
(zware ademhaling)

333
00:32:15,170 --> 00:32:17,650
(gespannen muziek)

334
00:32:20,290 --> 00:32:22,490
(bedreigende geluiden)

335
00:32:34,130 --> 00:32:35,930
(Muziek verdwijnt.)

336
00:32:57,970 --> 00:32:59,130
Ga zitten.

337
00:33:06,850 --> 00:33:08,170
Ongemakkelijk, zo'n troon.

338
00:33:11,690 --> 00:33:13,570
Eén land
regeert zichzelf niet comfortabel.

339
00:33:14,370 --> 00:33:16,810
Je zult overspoeld worden,
zoals iedereen vóór jou.

340
00:33:17,410 --> 00:33:21,170
De Hunnen stoppen hier niet.
- Mijn broer vindt een oplossing.

341
00:33:21,330 --> 00:33:22,330
Met de Romeinen?

342
00:33:24,250 --> 00:33:28,770
Ik win hun oorlog en zij
de volgende afgrond in rennen.

343
00:33:29,610 --> 00:33:32,810
Het irriteert je dat zij jou zijn
heb het niet meegenomen.

344
00:33:33,610 --> 00:33:36,090
Het kan mij niets schelen.
- Dat is jammer.

345
00:33:38,730 --> 00:33:40,170
Mensen zijn dol op je.

346
00:33:41,330 --> 00:33:42,850
Ze willen zijn zoals jij.

347
00:33:44,330 --> 00:33:46,290
Je zou haar leven kunnen leiden
doe het beter.

348
00:33:48,450 --> 00:33:50,410
(wachtmuziek)

349
00:34:04,130 --> 00:34:05,690
Wanneer ga je verder?

350
00:34:08,090 --> 00:34:09,170
Spoedig.

351
00:34:10,170 --> 00:34:11,490
(Deur gaat open.)

352
00:34:13,570 --> 00:34:16,090
Vergeef mij, meesteres,
Je moet snel komen.

353
00:34:18,730 --> 00:34:20,650
(onheilspellende geluiden)

354
00:34:26,690 --> 00:34:28,330
(kerkklokken)

355
00:34:29,770 --> 00:34:32,290
(zoemen van stemmen, ontroerende muziek)

356
00:34:35,450 --> 00:34:37,490
(kinderen huilen)

357
00:34:45,970 --> 00:34:47,010
Volg mij.

358
00:34:49,690 --> 00:34:52,010
(rammelende, ontroerende muziek)

359
00:34:56,090 --> 00:34:57,570
(kinderen huilen)

360
00:35:02,610 --> 00:35:04,370
Brood! Brood!

361
00:35:04,650 --> 00:35:05,810
Hier, voor jou.

362
00:35:06,930 --> 00:35:08,250
Brood voor iedereen.

363
00:35:09,650 --> 00:35:11,570
(boos gebabbel van stemmen)

364
00:35:14,090 --> 00:35:15,850
(Bewaker) Niemand mag naar buiten.

365
00:35:22,450 --> 00:35:25,170
(Bewaker) Het is van jou
eigen bescherming, gaat terug.

366
00:35:26,250 --> 00:35:28,290
(bewegende muziek)

367
00:35:50,170 --> 00:35:53,010
(Muziek wordt urgenter.)

368
00:35:59,490 --> 00:36:01,170
(klinken)

369
00:36:04,650 --> 00:36:06,330
(galmende schreeuw)

370
00:36:07,170 --> 00:36:08,450
(gezoem van stemmen)

371
00:36:08,610 --> 00:36:11,570
Het is tijdens een vergadering
het stamhoofd gebeurt.

372
00:36:11,730 --> 00:36:14,290
Op een gegeven moment zou Etzel dat moeten doen
wees op...

373
00:36:15,530 --> 00:36:17,050
en terwijl Bleda nog eet,

374
00:36:17,210 --> 00:36:19,410
hij ramt een speer in hem
achterin.

375
00:36:19,570 --> 00:36:22,650
Dan pakt hij het mes
en snijdt zijn broer af

376
00:36:22,810 --> 00:36:24,050
de huid van de schedel.

377
00:36:24,770 --> 00:36:26,490
"Wie is nu jouw leider?"

378
00:36:27,850 --> 00:36:28,890
"Hij of ik?"

379
00:36:36,090 --> 00:36:38,610
Hij draagt het haar van zijn broer
op de helm.

380
00:36:41,290 --> 00:36:44,410
Jij hebt de laatste keer
gesproken over een alliantie.

381
00:36:45,370 --> 00:36:46,810
Er is veel veranderd.

382
00:36:49,050 --> 00:36:50,130
Ik weet.

383
00:36:50,890 --> 00:36:52,490
Je hebt je doel bereikt.

384
00:36:52,650 --> 00:36:54,210
Ons leger is verzwakt.

385
00:36:55,490 --> 00:36:56,930
Wat zou jouw suggestie zijn?

386
00:36:58,290 --> 00:36:59,770
U krijgt onze bescherming.

387
00:37:00,010 --> 00:37:02,210
Daarom scoor ik nu
de beslissingen.

388
00:37:05,370 --> 00:37:06,570
En ik?

389
00:37:06,730 --> 00:37:08,810
Je bent voor je mensen
verder de koning.

390
00:37:09,330 --> 00:37:10,610
Voor mij een prefect.

391
00:37:10,770 --> 00:37:13,010
Dan zijn wij een marionet
de Romein.

392
00:37:16,610 --> 00:37:18,170
Een marionet in vrede.

393
00:37:19,130 --> 00:37:22,170
Of wil je deze wereld verlaten
zoals de oude wezens?

394
00:37:23,770 --> 00:37:25,490
Het valt uiteen, jouw imperium.

395
00:37:25,650 --> 00:37:27,170
En je macht neemt af.

396
00:37:27,810 --> 00:37:29,730
Je veroorzaakt oorlog en lijden.

397
00:37:30,610 --> 00:37:33,810
Je bent bang om vergeten te worden.
- Het gaat niet om mij!

398
00:37:34,730 --> 00:37:36,730
Ik wil gewoon de zaken weer op orde krijgen.

399
00:37:37,170 --> 00:37:39,410
Zonder Rome valt deze wereld
in chaos.

400
00:37:40,450 --> 00:37:42,930
Bovendien geef je mij
de hand van je zus,

401
00:37:43,210 --> 00:37:44,490
ze is heel mooi.

402
00:37:46,170 --> 00:37:48,650
(Woede en vechtgeluiden)

403
00:37:50,690 --> 00:37:51,890
Hagen!

404
00:37:52,810 --> 00:37:55,010
(ongemakkelijke muziek, hijgen)

405
00:38:01,370 --> 00:38:04,250
Als je hem niet had aangevallen,
Ik zou het gedaan hebben.

406
00:38:04,730 --> 00:38:07,170
Dat zou onze vader niet zijn overkomen.
- Ja.

407
00:38:08,130 --> 00:38:09,770
En ik ben niet onze vader.

408
00:38:10,610 --> 00:38:12,570
Ik moet stoppen
om te denken zoals hij.

409
00:38:14,050 --> 00:38:16,730
We moeten nieuwe wegen inslaan.
- Op welke manieren?

410
00:38:17,810 --> 00:38:21,010
We zijn omringd door vijanden,
waar wil je nog meer heen?

411
00:38:24,450 --> 00:38:25,570
Over de Noordzee.

412
00:38:26,930 --> 00:38:29,370
Een huwelijk
met een machtige koningin.

413
00:38:30,050 --> 00:38:32,450
Een alliantie die sterker is
dan enig ander.

414
00:38:34,090 --> 00:38:35,810
Brunhild uit Isenstein.

415
00:38:38,330 --> 00:38:39,450
Je weet wat ze is.

416
00:38:41,690 --> 00:38:43,130
Je bent gek geworden.

417
00:38:45,290 --> 00:38:46,970
Je kunt niet serieus zijn.

418
00:38:47,850 --> 00:38:49,290
(geheimnisvolle klänge)

419
00:38:50,090 --> 00:38:51,290
Sie ruft mich, Hagen.

420
00:38:52,850 --> 00:38:54,890
Ik ben wit,
das klingt verrückt, aber ...

421
00:38:56,570 --> 00:38:58,090
Ik kan mijn stimme hören.

422
00:38:58,530 --> 00:39:01,330
(Muziek: "Feline"
von Vita en de Woolf)

423
00:39:02,930 --> 00:39:04,090
♪ Zie.

424
00:39:05,610 --> 00:39:07,770
♪ Werd beroofd tijdens de spelen.

425
00:39:07,930 --> 00:39:11,770
♪ En degenen die willen spelen,
het is niet eerlijk.

426
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
♪ Angsten.

427
00:39:16,090 --> 00:39:18,410
♪ En zakelijk.

428
00:39:18,930 --> 00:39:23,410
♪ Dat je de levens kunt nemen
van de mensen die je hebt binnengezogen.

429
00:39:23,650 --> 00:39:24,930
(Wiehern)

430
00:39:25,130 --> 00:39:28,650
♪ En ik ren naar jouw huis
in het donker.

431
00:39:28,810 --> 00:39:30,410
(Donner)

432
00:39:30,770 --> 00:39:34,410
♪ Aderen gevuld met tranen en bloed
vanuit mijn hart.

433
00:39:35,130 --> 00:39:39,210
♪ Pompend als een sneeuwstorm,
zo hard rennen.

434
00:39:39,370 --> 00:39:44,770
♪ Hé demonen,
Ik smeek, laat me ademen.

435
00:39:45,490 --> 00:39:47,050
(sphärisches Echo)

436
00:39:48,570 --> 00:39:52,690
♪ Mijn, mijn naam, mijn leven.

437
00:39:53,210 --> 00:39:58,370
♪ Ja, je weet het,
Ja, je weet dat het een kat is.

438
00:39:59,290 --> 00:40:03,050
♪ Mijn, mijn naam, mijn leven.

439
00:40:03,890 --> 00:40:09,330
♪ Ja, je weet het,
Ja, je weet dat het een kat is.

440
00:40:14,450 --> 00:40:20,810
♪ Ja, je weet het,
Ja, je weet dat het een kat is.

441
00:40:31,090 --> 00:40:32,170
♪ Hé.

442
00:40:33,490 --> 00:40:39,930
♪ Mijn licht zit achterin de auto
die ik van je ego heb gestolen.

443
00:40:41,330 --> 00:40:42,850
♪ Hardlopen.

444
00:40:43,730 --> 00:40:50,450
♪ Voor het vliegtuig dat ik verloor
toen ik viel van de donkerste held.

445
00:40:51,250 --> 00:40:56,570
♪ Het is alsof er een vulkaan doorheen stroomt
mijn aderen, ze zijn koud.

446
00:40:57,650 --> 00:41:01,930
♪ Lijnen van wanhoop
en gedachten over loslaten.

447
00:41:02,770 --> 00:41:07,250
♪ Maar dat maakt jou niets uit
en ik laat niet los.

448
00:41:07,650 --> 00:41:12,770
♪ Hé demonen,
Ik smeek, laat me voelen.

449
00:41:14,850 --> 00:41:18,450
♪ Mijn, mijn naam, mijn leven.

450
00:41:19,210 --> 00:41:23,690
♪ Ja, je weet het,
Ja, je weet dat het een kat is.

451
00:41:25,090 --> 00:41:26,730
♪ Alsjeblieft...

452
00:41:27,890 --> 00:41:30,050
(energetische muziek)

453
00:42:04,490 --> 00:42:07,210
(Muziek wordt angespannter.)

454
00:42:25,410 --> 00:42:27,690
(düstere muziek)

455
00:42:41,290 --> 00:42:44,090
Ondertitel: AUDIO2
2025