1
00:01:29,490 --> 00:01:30,760
Такова момче!

2
00:02:35,456 --> 00:02:38,126
Казик. Казик,
говори с мен.

3
00:02:43,331 --> 00:02:45,501
Да се ​​махаме оттук!

4
00:02:48,536 --> 00:02:50,136
Помогнете...ми.

5
00:03:36,417 --> 00:03:38,387
Без вонящи евреи
в моя ред.

6
00:03:38,419 --> 00:03:42,259
Хлябът е за тях
от страна на арийците, а не от евреите.

7
00:03:42,290 --> 00:03:45,030
Отиди на твоя страна!
Отидете в гетото.

8
00:03:45,058 --> 00:03:49,098
Полицай, аз съм ветеран от
полските въоръжени сили.

9
00:03:49,129 --> 00:03:51,399
Тогава си
боец, а?

10
00:03:51,432 --> 00:03:52,432
Ъъъъ!

11
00:03:53,501 --> 00:03:54,601
Ъъъъ!

12
00:04:21,094 --> 00:04:22,664
Мордехай Аниелевич,

13
00:04:22,696 --> 00:04:25,926
търсен си за работа
детайл. да вървим

14
00:04:25,966 --> 00:04:27,936
Работен детайл?
къде?

15
00:04:27,968 --> 00:04:29,938
кой знае
каква е разликата

16
00:04:29,970 --> 00:04:32,110
а? Всички евреи
наредено да докладва.

17
00:04:32,139 --> 00:04:34,339
Е, откъде ще знам
какво да облека?

18
00:04:34,375 --> 00:04:35,535
Не ставай акъл.

19
00:04:35,576 --> 00:04:38,306
Облечете риза.
Да се ​​раздвижим.

20
00:04:38,346 --> 00:04:39,976
Този работен детайл,

21
00:04:40,013 --> 00:04:42,653
не би случайно,
да бъде немска работна подробност.

22
00:04:42,683 --> 00:04:45,093
Предупредих те.
Аз работя за моя народ.

23
00:04:45,118 --> 00:04:47,518
Сега се раздвижи!
Ъъъъ!

24
00:04:47,555 --> 00:04:51,055
Ти, еврейски полицай,
си предател на народа си.

25
00:04:51,091 --> 00:04:53,361
само за това,
трябва да те убия

26
00:04:53,394 --> 00:04:56,134
Но често се питам
следното:

27
00:04:56,163 --> 00:04:58,173
Може ли морален човек...
това съм аз--

28
00:04:58,198 --> 00:05:01,538
поддържа своя морален кодекс
в един неморален свят?

29
00:05:02,636 --> 00:05:04,806
Дали този въпрос
интересува те?

30
00:05:07,074 --> 00:05:09,314
махай се от тук
преди да те нараня.

31
00:05:17,751 --> 00:05:20,551
Татко, защо са толкова много
хората се движат тук?

32
00:05:20,588 --> 00:05:23,858
Просто се радвай, че си
взех хляба, Тосия.

33
00:05:35,503 --> 00:05:37,843
Свали си шапката.

34
00:05:37,871 --> 00:05:39,341
Не, благодаря.

35
00:05:39,373 --> 00:05:42,583
Казах свали си шапката.

36
00:05:52,686 --> 00:05:53,846
Спри!

37
00:05:53,887 --> 00:05:55,457
побързайте!

38
00:05:58,325 --> 00:06:00,285
какво ти става

39
00:06:00,327 --> 00:06:02,327
Свалям шапка
за себе си, Ицхак,

40
00:06:02,362 --> 00:06:03,862
за никой друг.

41
00:06:15,676 --> 00:06:16,706
Какво сега?

42
00:06:16,744 --> 00:06:18,054
не!

43
00:06:18,078 --> 00:06:19,908
не!

44
00:06:19,947 --> 00:06:22,017
О, моля те спри.

45
00:06:22,049 --> 00:06:23,049
Спрете.
Пуснете.

46
00:06:23,083 --> 00:06:24,153
не

47
00:06:24,184 --> 00:06:26,154
Моля те! моля те спри

48
00:06:26,186 --> 00:06:29,456
Това е моят внук, Дейвид.

49
00:06:29,490 --> 00:06:30,790
Негодниците.

50
00:06:30,824 --> 00:06:33,664
Създава еврейска полиция
да си вършат мръсната работа,

51
00:06:33,694 --> 00:06:36,264
освен ако не се чувстват като да имат
малко се забавляват.

52
00:06:36,296 --> 00:06:38,266
разбира се
разделяй и владей.

53
00:06:38,298 --> 00:06:40,628
да
какво следва

54
00:06:44,905 --> 00:06:46,735
Казик.

55
00:06:46,774 --> 00:06:49,044
какво правиш
с тази елегантна кола?

56
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
Шофиране, ако
не беше забелязал.

57
00:06:51,078 --> 00:06:52,348
ти ли го открадна?

58
00:06:52,379 --> 00:06:54,719
Сега, Мордехай...

59
00:06:54,748 --> 00:06:57,378
Защо да крада
какво мога да получа безплатно?

60
00:06:57,417 --> 00:06:59,387
Каква схема
до сега ли си

61
00:06:59,419 --> 00:07:03,159
Аз съм официалният шофьор
за Адам Черняков.

62
00:07:03,190 --> 00:07:04,960
Главата на
еврейския съвет?

63
00:07:04,992 --> 00:07:08,632
Ето кого съм тук, за да избера
нагоре, ако трафикът позволява.

64
00:07:08,662 --> 00:07:11,532
Помогнете ни да организираме среща
с вашия шеф Черняков.

65
00:07:11,565 --> 00:07:14,795
Ако направих това, като негов шофьор,
Бих изложил позицията си на риск.

66
00:07:14,835 --> 00:07:16,865
Ако не го направите, ще бъдете
помагайки на германците.

67
00:07:16,904 --> 00:07:19,114
Това не те притеснява,
подпомагане на врага?

68
00:07:19,139 --> 00:07:20,209
Бих се тревожил повече

69
00:07:20,240 --> 00:07:23,080
ако не можех да се храня
и какво е останало от семейството ми.

70
00:07:23,110 --> 00:07:25,750
Няма значение как се справяме
с еврейската полиция, а?

71
00:07:25,779 --> 00:07:28,179
Няма значение как се справяме
с обучението на децата.

72
00:07:28,215 --> 00:07:30,175
Всички имаме семейства...
Мордехай.

73
00:07:30,217 --> 00:07:32,217
Не искаме казик
да загуби работата си.

74
00:07:34,221 --> 00:07:35,461
Казик.

75
00:07:37,090 --> 00:07:38,590
Пожелавам ти да си добре

76
00:07:46,967 --> 00:07:50,037
Мира се свърза с някои
симпатизанти на границата,

77
00:07:50,070 --> 00:07:53,540
които казаха, че може да получат малко
наши студенти извън Полша.

78
00:07:53,574 --> 00:07:56,214
Но трябва да бъде
веднага.

79
00:07:56,243 --> 00:07:57,653
какво мислиш

80
00:07:57,678 --> 00:08:00,308
Ако можете да ги извадите
на Полша и в Палестина,

81
00:08:00,347 --> 00:08:03,577
тогава бих го направил веднага,
преди възможността да бъде изгубена.

82
00:08:03,617 --> 00:08:05,787
да
Мисля, че си прав.

83
00:08:07,054 --> 00:08:08,364
пожелай ми късмет

84
00:08:08,388 --> 00:08:09,718
Късмет.

85
00:08:11,925 --> 00:08:13,255
Мордехай.

86
00:08:39,519 --> 00:08:41,619
Вие приемате
тези момчета незаконно.

87
00:08:41,655 --> 00:08:44,285
Всички мъже евреи
на възраст между 12 и 60 години

88
00:08:44,324 --> 00:08:46,094
са постановени да изпълняват
принудителен труд.

89
00:08:46,126 --> 00:08:48,596
Прегледахте ли
техните документи?
А вие сте?

90
00:08:48,629 --> 00:08:50,129
Ицхак Цукерман,
техен учител.

91
00:08:50,163 --> 00:08:51,873
Вижте им документите.

92
00:08:51,899 --> 00:08:54,229
Тези момчета са законни
освободен от принудителен труд.

93
00:08:54,267 --> 00:08:56,237
Да, те са,
не са ли
Ооо!

94
00:08:56,269 --> 00:08:58,839
Днес всички работят,
Зукерман.

95
00:08:58,872 --> 00:09:01,982
Вижте, че Zuckerman получава
възможност и за работа!

96
00:09:02,009 --> 00:09:03,209
Ъъъъ!

97
00:09:11,184 --> 00:09:12,324
Здравейте всички

98
00:09:12,352 --> 00:09:14,192
Здравейте на всички

99
00:09:14,221 --> 00:09:15,961
Всички заемете местата си, моля.

100
00:09:15,989 --> 00:09:16,989
Мордехай.

101
00:09:17,024 --> 00:09:18,134
Да, Джулиан.

102
00:09:18,158 --> 00:09:19,658
разбирам--

103
00:09:19,693 --> 00:09:22,033
разбираме
може да тръгваме...

104
00:09:22,062 --> 00:09:24,632
за Палестина,
през Румъния всеки ден.

105
00:09:24,665 --> 00:09:26,295
Какво знаете за това?

106
00:09:26,333 --> 00:09:28,873
Къде го чу това?
слух.

107
00:09:28,902 --> 00:09:31,342
Слух откъде?
Мелница за слухове.

108
00:09:31,371 --> 00:09:32,911
Мелница за слухове.

109
00:09:32,940 --> 00:09:35,940
Е, за съжаление имам
да замине веднага днес.

110
00:09:35,976 --> 00:09:40,106
Но се надявам да се върна много скоро
и се обърнете към този палав слух.

111
00:09:40,147 --> 00:09:42,547
Междувременно вземам моя
място за днешния урок,

112
00:09:42,582 --> 00:09:44,422
Имам много
специално отношение--

113
00:09:44,451 --> 00:09:46,991
известен учен
и разпространител на слухове,

114
00:09:47,020 --> 00:09:48,860
Г-н Джулиан Уолд.

115
00:09:48,889 --> 00:09:51,219
Джулиан, ела
тук горе, моля.

116
00:09:51,258 --> 00:09:54,258
Добре, кой се сеща
днешната тема?

117
00:09:54,294 --> 00:09:55,434
Някой?

118
00:09:55,462 --> 00:09:59,332
Помогнете ми тук, защото, ъъъ,
Забравих да го запиша.

119
00:09:59,366 --> 00:10:01,496
нещо
за морала?

120
00:10:01,534 --> 00:10:02,974
Да, Франя.

121
00:10:03,003 --> 00:10:08,283
Може ли един морален човек да поддържа своето
морален кодекс в един неморален свят?

122
00:10:08,308 --> 00:10:12,448
много добре Добре, Джулиан?
Можете ли да работите с тази тема?

123
00:10:12,479 --> 00:10:13,809
Ъх, разбира се.

124
00:10:13,847 --> 00:10:15,377
добре

125
00:10:15,415 --> 00:10:18,615
добре Днешната тема--

126
00:10:18,652 --> 00:10:20,222
може ли неморален човек

127
00:10:20,253 --> 00:10:23,023
спазва моралния си кодекс...

128
00:10:23,056 --> 00:10:24,486
На първа среща?

129
00:10:27,160 --> 00:10:31,700
И така, всичко е уредено
докато стигнете до границата.

130
00:10:31,732 --> 00:10:32,972
Мира...

131
00:10:33,000 --> 00:10:36,040
Но все пак...Ще имате
да преминете сами.

132
00:10:36,069 --> 00:10:38,509
Мм-хмм. и?

133
00:10:38,538 --> 00:10:41,778
И ако намерите
безопасно преминаване...

134
00:10:41,809 --> 00:10:42,739
да

135
00:10:42,776 --> 00:10:45,876
Ако намерите безопасен проход
и се върнете безопасно,

136
00:10:45,913 --> 00:10:48,983
тогава ще го направите
вземете награда.

137
00:10:50,383 --> 00:10:52,353
Каква награда?

138
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
Е, може би
изпълнението

139
00:10:55,088 --> 00:10:57,058
от вашите мечти.

140
00:10:57,090 --> 00:11:00,330
Виждайки учениците си
накарайте пустинята да цъфти

141
00:11:00,360 --> 00:11:03,100
и станете плодородни.

142
00:11:04,531 --> 00:11:05,901
Това ли е?

143
00:11:05,933 --> 00:11:09,173
Това е много работа. имам предвид,
ти знаеш. Единствената опасност е...

144
00:11:09,202 --> 00:11:13,672
Добре. Е, може би
вечната благодарност

145
00:11:13,707 --> 00:11:17,007
на вашите хора
и на, ъъ,

146
00:11:17,044 --> 00:11:20,884
определено лице
в частност.

147
00:11:20,914 --> 00:11:22,654
СЗО?

148
00:11:22,682 --> 00:11:26,022
Някой много близък
към вас.

149
00:11:26,653 --> 00:11:28,823
Каква благодарност?

150
00:11:40,868 --> 00:11:43,268
Ами ако намеря
2 безопасни прохода?

151
00:11:56,049 --> 00:11:58,289
Можеш да излиташ
твоята лента сега.

152
00:12:08,428 --> 00:12:09,428
върви

153
00:12:09,462 --> 00:12:10,832
върви

154
00:12:32,085 --> 00:12:34,545
Слезте до потока
и го следвайте.

155
00:12:34,587 --> 00:12:37,117
там
е границата.

156
00:12:37,157 --> 00:12:38,257
Много ли е далеч?

157
00:12:38,291 --> 00:12:42,361
Не. Трябва да стигнете до сейф
къща преди свечеряване.

158
00:12:42,395 --> 00:12:44,755
Те са наясно
от вашето пътуване.

159
00:12:45,665 --> 00:12:47,835
ще получа
плащането ми сега.

160
00:12:52,372 --> 00:12:53,712
много ви благодаря

161
00:12:53,740 --> 00:12:55,480
Успех на теб.

162
00:13:38,418 --> 00:13:40,818
Добре дошли в нашата страна!

163
00:14:31,171 --> 00:14:33,341
Вижте дали можете да дръпнете
около тях.

164
00:14:38,511 --> 00:14:44,121
Е, казик, как попадна
тази задача кара колата ми?

165
00:14:44,151 --> 00:14:47,551
Другият ти шофьор беше отведен
на батальон за робски труд.

166
00:14:47,587 --> 00:14:48,587
и?

167
00:14:48,621 --> 00:14:49,621
И, ъъ...

168
00:14:49,656 --> 00:14:51,986
Бях избран да го заместя.

169
00:14:53,560 --> 00:14:54,830
Казик...

170
00:14:54,861 --> 00:14:56,001
Да, сър.

171
00:14:56,029 --> 00:14:59,129
не...
Откраднете колата.

172
00:15:00,367 --> 00:15:01,497
Да, сър.

173
00:15:11,778 --> 00:15:15,018
Черняков, чета
на SS войници

174
00:15:15,048 --> 00:15:17,178
под командването
на лейтенант Мюлер

175
00:15:17,217 --> 00:15:19,317
изразходвани няколко часа

176
00:15:19,352 --> 00:15:22,262
изгаряне на евреите
синагога на ул. Щафки

177
00:15:22,289 --> 00:15:24,819
при поискване от
здравното министерство

178
00:15:24,857 --> 00:15:26,987
след намирането
нехигиенични условия.

179
00:15:27,027 --> 00:15:29,197
Но заложниците
отведен в Павяк...

180
00:15:30,197 --> 00:15:32,997
Предоставихме ви
документите вчера.

181
00:15:33,033 --> 00:15:35,843
За тази операция 30 литра
бензен са изразходвани,

182
00:15:35,868 --> 00:15:38,338
за които ще очакваме
възстановяване на разходите.

183
00:15:38,371 --> 00:15:41,511
За еврейския съвет, там
ще бъде 20 злоти за литър--

184
00:15:41,541 --> 00:15:42,981
600 злоти.

185
00:15:43,010 --> 00:15:45,780
Ние ще ви вземем
средствата.

186
00:15:45,812 --> 00:15:47,782
По другия въпрос,

187
00:15:47,814 --> 00:15:50,254
23 заложници бяха взети...

188
00:15:50,283 --> 00:15:52,423
някои - някои жени
и деца--

189
00:15:52,452 --> 00:15:56,222
всичко заради полска полиция
офицерът беше нагрубен.

190
00:15:56,256 --> 00:15:57,756
Разбира се, децата...

191
00:15:57,790 --> 00:16:00,790
тази документация--
а, да, ето го.

192
00:16:00,827 --> 00:16:02,997
Комисар Ауерсвалд...

193
00:16:03,030 --> 00:16:05,530
Вие ме назначихте да
администриране на нуждите

194
00:16:05,565 --> 00:16:07,965
от 350 000 души.

195
00:16:08,001 --> 00:16:10,371
Намирам го за невъзможно
да управлява общността

196
00:16:10,403 --> 00:16:13,213
при тези обстоятелства,
и трябва да те попитам

197
00:16:13,240 --> 00:16:15,210
да ме освободиш
от моята позиция

198
00:16:15,242 --> 00:16:17,412
като главата
на еврейския съвет.

199
00:16:22,615 --> 00:16:25,585
Това би било непрепоръчително.

200
00:16:25,618 --> 00:16:31,158
Глобата, наложена на всеки
затворник е 10 000 злоти.

201
00:16:31,191 --> 00:16:34,031
Така че, ако еврейският съвет
иска да плати цялата глоба--

202
00:16:34,061 --> 00:16:37,161
230 000 злоти--

203
00:16:37,197 --> 00:16:41,067
уверете се, че го правят
до 18:00ч. утре

204
00:16:41,101 --> 00:16:43,771
Така че...хе хе.
Трябва да се заемеш...

205
00:16:43,803 --> 00:16:45,443
Черняков.

206
00:16:58,551 --> 00:17:00,691
Спри!

207
00:17:00,720 --> 00:17:02,720
какво си ти
криейки се там?

208
00:17:07,594 --> 00:17:09,164
ах...

209
00:17:10,697 --> 00:17:12,327
Мирише добре.

210
00:17:12,365 --> 00:17:15,465
По-добре със сладко,
но...Опитайте.

211
00:17:18,405 --> 00:17:19,635
махай се оттук

212
00:17:19,672 --> 00:17:22,912
О, моля те, за баща ми е.
Той е много болен, има голяма нужда от него.

213
00:17:22,942 --> 00:17:24,482
Колко зле?

214
00:17:28,848 --> 00:17:30,048
моля

215
00:17:32,719 --> 00:17:33,749
ааа!

216
00:17:33,786 --> 00:17:35,186
Тосия.

217
00:17:35,888 --> 00:17:39,358
Сега... махай се от тук.

218
00:17:39,392 --> 00:17:40,532
Тосия, ела.

219
00:17:43,730 --> 00:17:44,730
Ааа!

220
00:17:44,764 --> 00:17:46,074
добре ли си
мама?

221
00:17:46,099 --> 00:17:48,269
О, аз съм добре.
добре съм

222
00:18:01,581 --> 00:18:04,381
Твърде опасно е
да изляза като теб.

223
00:18:06,653 --> 00:18:07,753
здравей скъпи

224
00:18:10,190 --> 00:18:11,920
Ела, Рейчъл.

225
00:18:11,958 --> 00:18:13,588
татко

226
00:18:14,361 --> 00:18:15,331
върви

227
00:18:15,362 --> 00:18:18,002
Ще продаваме
няколко книги.

228
00:18:18,030 --> 00:18:20,000
Опитвам се да запазя
вашите любими.

229
00:18:20,032 --> 00:18:22,302
Мисля, че имаме нужда от още.

230
00:18:22,335 --> 00:18:25,095
Искаш ли още едно одеяло?
Топло ли ти е достатъчно?

231
00:18:25,138 --> 00:18:27,238
Няма да ти позволя.
чуваш ли ме

232
00:18:27,274 --> 00:18:31,844
Татко, ще запазя
вашите любими.

233
00:18:31,878 --> 00:18:33,848
И ще донеса обратно
хляб.

234
00:18:35,582 --> 00:18:38,022
Майка ти мисли, че аз
не знам, че шие

235
00:18:38,050 --> 00:18:40,250
за богатите поляци
жени, но аз го правя.

236
00:18:41,254 --> 00:18:44,694
Уверете се, че е внимателна
по улиците.

237
00:18:44,724 --> 00:18:45,794
Толкова опасно.

238
00:18:47,494 --> 00:18:50,964
Обещай ми, че няма да го направиш
кажи й, че знам.

239
00:18:50,997 --> 00:18:52,097
обещавам

240
00:18:52,131 --> 00:18:54,101
Имаме
да побързам, Рейчъл.

241
00:18:54,133 --> 00:18:55,303
Обещавам, татко.

242
00:18:55,335 --> 00:18:58,035
Взех шапката.
Бъдете внимателни при
другата страна.

243
00:18:58,070 --> 00:19:00,240
Ще бъда, татко.
ще го направя

244
00:19:01,040 --> 00:19:03,210
Сега светлина
шабатните свещи.

245
00:19:11,884 --> 00:19:15,124
Борух ата адонай

246
00:19:15,154 --> 00:19:18,164
eloheinu melech haolam...

247
00:19:29,769 --> 00:19:32,969
Съжалявам че закъснях
Чували сте за
искането за откуп?

248
00:19:33,005 --> 00:19:35,435
да Това е ужасно
ситуация.

249
00:19:35,475 --> 00:19:39,545
Мисля, че сега трябва
помолете хората си да говорят

250
00:19:39,579 --> 00:19:41,749
с роднините
на заложниците,

251
00:19:41,781 --> 00:19:43,351
виж какво
те могат да допринесат.

252
00:19:43,383 --> 00:19:45,353
Колко време имаме?

253
00:19:45,385 --> 00:19:47,685
утре вечер,
6:00.

254
00:19:50,189 --> 00:19:53,459
В продължение на 38 години,
това е на моята ръка.

255
00:19:55,795 --> 00:19:56,795
тук

256
00:19:58,431 --> 00:20:01,771
Сложете го в плика,
Г-жа Рошон.

257
00:20:03,270 --> 00:20:05,670
Ще си върна ли моя Дейвид?

258
00:20:06,205 --> 00:20:08,405
Той е добро момче.

259
00:20:08,441 --> 00:20:12,751
Те нямат работа
вземайки го.

260
00:20:12,779 --> 00:20:15,179
Ти също си добро момче.

261
00:20:15,214 --> 00:20:18,084
Майка ти трябва да е
много горд, Калел.

262
00:20:18,117 --> 00:20:19,387
Добър ден

263
00:20:19,419 --> 00:20:22,389
Капитан Шерински, това е
пръстена, който искахте да видите.

264
00:20:36,303 --> 00:20:38,473
хей
какво...

265
00:20:38,505 --> 00:20:40,535
какво е хубаво момиче
както правиш тук?

266
00:20:40,573 --> 00:20:42,543
Същото, което правиш...
получавам се.

267
00:20:42,575 --> 00:20:45,445
ха ха Но ти си
не евреин.

268
00:20:45,478 --> 00:20:47,648
Така че защо си
в гетото?

269
00:20:47,680 --> 00:20:49,580
Но... аз съм.

270
00:20:51,884 --> 00:20:54,154
трябва да тръгвам
от другата страна

271
00:20:54,186 --> 00:20:56,356
да правят пари
за храна.

272
00:20:57,890 --> 00:21:00,690
можеш ли да ми помогнеш
прекосявам?

273
00:21:00,727 --> 00:21:02,797
можех.

274
00:21:02,829 --> 00:21:05,799
Но тогава можех да си причиня себе си
много неприятности.

275
00:21:05,832 --> 00:21:09,642
Това са парите от
хората на капитан Шерински.

276
00:21:12,472 --> 00:21:15,582
И това е
всичко, което получи?
да

277
00:21:17,977 --> 00:21:19,807
Броихте ли го два пъти?

278
00:21:19,846 --> 00:21:21,046
не

279
00:21:21,080 --> 00:21:22,280
3 пъти.

280
00:21:26,185 --> 00:21:27,645
Ниски са.

281
00:21:27,687 --> 00:21:28,487
аз знам

282
00:21:28,521 --> 00:21:30,691
Не им достигат 80 000 злоти.

283
00:21:30,723 --> 00:21:33,463
аз знам!

284
00:21:33,493 --> 00:21:35,463
Вече 4:00.
Защо Шерински не се обади?

285
00:21:35,495 --> 00:21:37,655
Той каза
той прави всичко възможно.

286
00:21:41,300 --> 00:21:43,470
Намерете ми равин Лебович.

287
00:21:47,974 --> 00:21:49,944
Ела, равин, моля те.

288
00:21:58,785 --> 00:22:00,745
Извинете ме за
тъй смел, сър,

289
00:22:00,787 --> 00:22:03,187
но равин не трябва да ходи
в заведение

290
00:22:03,222 --> 00:22:04,562
с такава лоша репутация.

291
00:22:05,858 --> 00:22:06,858
Казик.

292
00:22:17,003 --> 00:22:18,103
В еврейската вяра,

293
00:22:18,137 --> 00:22:22,167
обичайно е ние
демонстрираме нашата любов към Бога

294
00:22:22,208 --> 00:22:24,478
чрез нашите добри дела.

295
00:22:26,012 --> 00:22:27,452
Вярно е.

296
00:22:28,881 --> 00:22:30,621
И по този начин,

297
00:22:30,650 --> 00:22:34,850
Бог е в състояние да даде своето
големи благословии върху нас.

298
00:22:34,887 --> 00:22:36,117
Също така е вярно.

299
00:22:36,155 --> 00:22:39,655
Днес вярвам
имаш специално задължение

300
00:22:39,692 --> 00:22:44,032
да демонстрирам
твоята любов към Бога.

301
00:22:44,063 --> 00:22:46,933
Ако искате да го направите,

302
00:22:46,966 --> 00:22:49,096
за предпочитане преди 18 часа...

303
00:22:53,406 --> 00:22:55,576
Господин Черняков...

304
00:22:57,410 --> 00:23:01,010
Искам да ви благодаря за
давайки ми това...

305
00:23:01,047 --> 00:23:04,147
Специална възможност за
получи божието благословение.

306
00:23:09,422 --> 00:23:12,562
Трябва ли някога да донесете
вашият равин отново в моя клуб,

307
00:23:12,592 --> 00:23:14,762
ако нахълташ
пак така,

308
00:23:14,794 --> 00:23:16,664
ще те убия

309
00:23:16,696 --> 00:23:18,866
Не се заблуждавайте
относно това.

310
00:23:28,541 --> 00:23:30,681
Комисар Ауерсвалд!

311
00:23:30,710 --> 00:23:31,510
комисар--

312
00:23:31,544 --> 00:23:33,654
комисар Ауерсвалд е
не тук.

313
00:23:33,680 --> 00:23:36,080
Той трябва да е тук. Той е
боравене със заложниците на Pawiak.

314
00:23:36,115 --> 00:23:37,775
Има краен срок, 6:00.

315
00:23:37,817 --> 00:23:39,987
Комисар Ауерсвалд
е призован в Берлин

316
00:23:40,019 --> 00:23:41,549
за важни срещи.

317
00:23:41,588 --> 00:23:42,818
Тогава кой отговаря?

318
00:23:42,855 --> 00:23:46,125
Моля, не стойте
толкова близо до бюрото ми.

319
00:23:46,158 --> 00:23:48,128
Кой е в чар--
питам те...

320
00:23:48,160 --> 00:23:50,400
Кой...кой отговаря?

321
00:23:50,429 --> 00:23:53,269
Тук съм, за да платя цялата глоба.
Има краен срок.

322
00:23:53,299 --> 00:23:55,639
не знам нищо за
тази ситуация.

323
00:23:55,668 --> 00:23:57,768
Комисарят остави не
инструкции за това.

324
00:23:57,804 --> 00:24:00,244
Някой трябва да знае.
Кой се занимава с това?

325
00:24:00,272 --> 00:24:02,342
Отстъпете от бюрото!

326
00:24:02,374 --> 00:24:04,214
не желая
вашите болести.

327
00:24:04,243 --> 00:24:07,353
Това е плащането.
Обади се в затвора Pawiak.

328
00:24:07,379 --> 00:24:09,349
Кажете им плащането
е доставено.

329
00:24:09,381 --> 00:24:10,521
Pawiak ли казахте?

330
00:24:10,550 --> 00:24:11,980
Затвор Pawiak, да.

331
00:24:12,018 --> 00:24:13,318
23 заложници.

332
00:24:13,352 --> 00:24:15,322
Видях известие
на Павяк.

333
00:24:15,354 --> 00:24:16,864
Да, ето го.

334
00:24:18,491 --> 00:24:21,261
„На властта
от кабинета на комисаря,

335
00:24:21,293 --> 00:24:23,603
„23-ма затворници са...

336
00:24:23,630 --> 00:24:26,300
„Екзекутиран
в 10:00 тази сутрин

337
00:24:26,332 --> 00:24:28,472
за престъпления срещу
полския народ“.

338
00:24:29,969 --> 00:24:31,239
не

339
00:24:32,839 --> 00:24:33,869
Н...

340
00:24:35,642 --> 00:24:40,052
Т-това не бяха престъпления.
Нямаше престъпления.

341
00:24:40,079 --> 00:24:43,179
Това бяха невинни хора!

342
00:24:43,215 --> 00:24:45,075
Те бяха деца.

343
00:24:45,117 --> 00:24:47,217
Вие сте с дете.

344
00:24:47,253 --> 00:24:49,393
знаехте ли
били са деца?

345
00:24:49,421 --> 00:24:52,391
не знам нищо за
тази ситуация.

346
00:24:52,424 --> 00:24:54,894
Ако желаете да обсъдим
това с комисаря,

347
00:24:54,927 --> 00:24:56,697
той ще се върне
следващия вторник.

348
00:24:56,729 --> 00:24:59,499
Вие сте с дете.
Нямате ли връзка?

349
00:24:59,532 --> 00:25:02,602
отговорих
вашите въпроси.

350
00:25:02,635 --> 00:25:05,095
Вече сте свободни да тръгвате.

351
00:25:09,508 --> 00:25:12,238
Тази сутрин в 10:00ч.

352
00:25:12,278 --> 00:25:15,108
23-мата заложници...

353
00:25:15,147 --> 00:25:17,247
Бяха екзекутирани...

354
00:25:17,283 --> 00:25:20,053
Със заповед на
кабинета на комисаря.

355
00:25:22,154 --> 00:25:23,924
много съжалявам

356
00:25:33,933 --> 00:25:35,103
Ъъъъ!

357
00:25:37,937 --> 00:25:41,737
Значи все още не искате
кажи кои са твоите другари?

358
00:25:41,774 --> 00:25:43,544
а?!

359
00:25:43,576 --> 00:25:46,176
Може би мога да бъда
по-убедителен.

360
00:25:51,951 --> 00:25:53,551
Много убедително.

361
00:26:04,230 --> 00:26:08,740
Имаме 4000 смъртни случая
от глад и тиф.

362
00:26:08,768 --> 00:26:10,768
Населението сега е
наближава 450--

363
00:26:10,803 --> 00:26:12,773
германците са сега
нормиране на дневните калории.

364
00:26:12,805 --> 00:26:16,505
Ние пресмятаме
2613 за германски граждани,

365
00:26:16,542 --> 00:26:20,012
699 за стълбове,
и 184 за евреите.

366
00:26:20,046 --> 00:26:22,676
Офисът на Auerswald има
нареди еврейският съвет

367
00:26:22,715 --> 00:26:26,145
да плати всички разходи,
труд и материал

368
00:26:26,185 --> 00:26:27,345
за тази война в гетото.

369
00:26:27,386 --> 00:26:29,456
Аз-аз-искам ви всички
да знам

370
00:26:29,488 --> 00:26:33,688
че не вярвам
че нашата ситуация...

371
00:26:33,726 --> 00:26:36,756
не го вярвам
да бъде безнадежден.

372
00:26:36,796 --> 00:26:40,226
Вярвам в това
ако останем силни...

373
00:26:40,266 --> 00:26:41,666
И активен...

374
00:26:43,069 --> 00:26:45,639
Това по някакъв начин, някои...

375
00:26:45,672 --> 00:26:48,782
Чувство за разум...

376
00:26:48,808 --> 00:26:50,078
Ще се върне. това е...

377
00:26:51,443 --> 00:26:54,883
Ние... ние трябва да упорстваме.

378
00:27:14,533 --> 00:27:16,373
хей

379
00:27:16,402 --> 00:27:17,702
чакай чакай!

380
00:27:17,737 --> 00:27:20,637
Нека да видя какво има
в палтото си!

381
00:27:20,673 --> 00:27:22,883
Нямам хляб.
Виждам го.

382
00:27:22,909 --> 00:27:24,709
аз нямам нищо
остави ме на мира

383
00:27:24,744 --> 00:27:26,254
имам пари.

384
00:27:29,415 --> 00:27:30,415
не!

385
00:27:30,449 --> 00:27:32,649
Първо ми даваш
хлябът.

386
00:27:43,896 --> 00:27:44,926
Мира.

387
00:27:48,434 --> 00:27:50,544
Не мога да повярвам
ти си жив.

388
00:27:50,569 --> 00:27:52,539
Мина толкова време.

389
00:27:52,571 --> 00:27:54,041
добре ли си

390
00:27:54,073 --> 00:27:55,573
да добре съм

391
00:27:56,709 --> 00:27:58,679
ох Наранен си...

392
00:27:58,711 --> 00:28:01,051
Ще взема това.

393
00:28:01,080 --> 00:28:02,480
Как е сестра ми?

394
00:28:02,514 --> 00:28:04,324
Джина е добре.

395
00:28:04,350 --> 00:28:06,320
Искаш ли ме
да я събудя?

396
00:28:06,352 --> 00:28:08,792
Не, не, не.
Оставете я да спи.

397
00:28:08,821 --> 00:28:11,491
ох сигурен ли си
нямате нужда от лекар?

398
00:28:11,523 --> 00:28:14,133
не, не аз просто, ъъъ,
Просто трябва да си почина.

399
00:28:16,128 --> 00:28:17,358
Уау...

400
00:28:17,396 --> 00:28:19,366
Не успяхте,
ти беше ли

401
00:28:20,900 --> 00:28:21,900
не

402
00:28:24,871 --> 00:28:28,011
Е, ако не можем да стигнем
Палестина и бъдете фермери,

403
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
ние ще останем тук
и бъдете бойци.

404
00:28:35,815 --> 00:28:37,875
Това е добър начин
да поздравя приятел.

405
00:28:37,917 --> 00:28:39,887
Аз не бих го направил
това отново.

406
00:28:39,919 --> 00:28:43,189
Някой друг би стрелял първи
и задавайте въпроси по-късно.

407
00:28:43,222 --> 00:28:45,562
Надлежно отбелязано.

408
00:28:45,591 --> 00:28:47,631
И така, казик, какво
можеше да те направи

409
00:28:47,659 --> 00:28:49,899
откажете се от луксозната си кола
и да се присъедините към съпротивата?

410
00:28:49,929 --> 00:28:52,559
Не се сещам за по-добър
начин за среща с жени.

411
00:28:52,598 --> 00:28:54,568
Винаги идеалист, а?

412
00:29:00,406 --> 00:29:03,136
Ах, Ицхак.

413
00:29:03,175 --> 00:29:04,705
Изглеждаш като глупак.

414
00:29:04,743 --> 00:29:05,783
благодаря

415
00:29:05,812 --> 00:29:07,112
Но честно казано,

416
00:29:07,146 --> 00:29:09,546
никога не си бил такъв
добре изглеждащ като начало.

417
00:29:09,581 --> 00:29:10,581
благодаря

418
00:29:10,616 --> 00:29:12,786
не се притеснявай
Ще оцелееш.

419
00:29:12,819 --> 00:29:16,419
Ицхак, доведох те
малко нещо.

420
00:29:16,455 --> 00:29:18,785
Подарък от моите пътувания.

421
00:29:18,825 --> 00:29:20,985
Първата от многото, надявам се.

422
00:29:22,261 --> 00:29:23,561
тук

423
00:29:23,595 --> 00:29:26,525
В случай, че попаднете на
пак проблеми.

424
00:29:26,565 --> 00:29:29,965
Ти и аз тръгваме
да сложим край на това, нали?

425
00:29:30,002 --> 00:29:32,342
Вече започнахме да донасяме
заедно различни фракции

426
00:29:32,371 --> 00:29:34,811
в съгласувана
подземна организация.

427
00:29:34,841 --> 00:29:36,811
А бундът?
При нас ли са?

428
00:29:36,843 --> 00:29:39,483
Те са все още
неубеден.

429
00:29:39,511 --> 00:29:42,951
Имаме толкова много работа
и малко време да го направя.

430
00:29:42,982 --> 00:29:45,082
Ние сме организирали наши собствени
подземни супени кухни,

431
00:29:45,117 --> 00:29:47,517
нашите собствени училища,
нашите собствени болници.

432
00:29:47,553 --> 00:29:49,523
Това е наше собствено
малко общество.

433
00:29:49,555 --> 00:29:52,555
Просто сме заобиколени
от тухлена стена.

434
00:29:52,591 --> 00:29:53,891
Какво ще кажете за...

435
00:29:53,926 --> 00:29:57,796
Не, не успях да те намеря
среща с Черняков.

436
00:29:57,830 --> 00:29:59,570
Той отказва.

437
00:30:01,834 --> 00:30:03,904
Той отказва?

438
00:30:07,506 --> 00:30:09,976
Аз не го виждам, а ти?

439
00:30:11,577 --> 00:30:13,077
Колата му е там.

440
00:30:13,112 --> 00:30:16,522
Там с капитан Шерински
и този вредител Калел Васер.

441
00:30:16,548 --> 00:30:18,048
Той ще бъде тук.

442
00:30:31,230 --> 00:30:32,530
Ето го.

443
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
господине

444
00:30:44,710 --> 00:30:46,480
Значи отказвате
да се срещна с моя приятел.

445
00:30:46,512 --> 00:30:51,852
Така че, кажи ми,
моят наскоро напуснал шофьор,

446
00:30:51,884 --> 00:30:54,724
с кого съм
отказва да се срещне?

447
00:30:54,753 --> 00:30:56,093
Мордехай Аниелевич.

448
00:30:56,122 --> 00:30:58,662
О, на професор Рингелблум
приятел

449
00:30:58,690 --> 00:31:00,860
който има интересен
история.

450
00:31:00,893 --> 00:31:02,963
да И интерес
в защита на нашия народ.

451
00:31:02,995 --> 00:31:05,625
И ти мислиш това
чрез запалване на факли

452
00:31:05,664 --> 00:31:07,434
и като под земята
срещи

453
00:31:07,466 --> 00:31:09,636
и подготвя съпротива
срещу германците,

454
00:31:09,668 --> 00:31:11,468
ще постигнем ли това?

455
00:31:11,503 --> 00:31:12,943
Не е какво
Предлагам, сър.

456
00:31:12,972 --> 00:31:15,172
Трябва да отвърнем на удара
по всеки начин, по който можем.

457
00:31:15,207 --> 00:31:17,077
Не се притесняваш
за немската доктрина

458
00:31:17,109 --> 00:31:18,479
на колективна отговорност?

459
00:31:18,510 --> 00:31:21,310
Защото това, което предлагаш
плюе право в очите им,

460
00:31:21,347 --> 00:31:23,447
и те ще отвърнат
срещу невинни евреи,

461
00:31:23,482 --> 00:31:27,052
дори по-трудно от тях
в последната заложническа криза.

462
00:31:27,086 --> 00:31:28,786
Те така или иначе страдат.

463
00:31:28,820 --> 00:31:30,820
Всеки ден те умират от
болест и глад,

464
00:31:30,856 --> 00:31:32,656
и по-лошо, и седите
на масата,

465
00:31:32,691 --> 00:31:35,091
преговаряш с тези немци
като че ли са разумни?

466
00:31:35,127 --> 00:31:38,597
Да, разбирам. Опитвам се да
минимизиране на вредата.

467
00:31:38,630 --> 00:31:40,530
вярваш или не,
и ние също.

468
00:31:40,566 --> 00:31:41,826
моля,
дай ни шанс.

469
00:31:41,867 --> 00:31:44,267
Дайте ни пари и вашите
поддръжка, за да започнете.

470
00:31:44,303 --> 00:31:45,443
Вашата мечта е...

471
00:31:45,471 --> 00:31:48,171
това е романтична идея
това ще убие всички вас.

472
00:31:48,207 --> 00:31:51,277
И няма да го подкрепя.
аз нямам

473
00:31:51,310 --> 00:31:54,210
И трябва да бъдеш
носещ шапка.

474
00:31:54,246 --> 00:31:56,716
в това време,
можете да получите пневмония.

475
00:31:56,748 --> 00:31:58,318
Добър ден

476
00:32:13,065 --> 00:32:15,195
И 5...

477
00:32:15,234 --> 00:32:16,674
6...

478
00:32:16,702 --> 00:32:18,202
7...

479
00:32:18,237 --> 00:32:20,437
8...

480
00:32:20,472 --> 00:32:21,942
Пли...

481
00:32:21,974 --> 00:32:23,984
И разтегнете...

482
00:32:31,450 --> 00:32:33,420
5...6...

483
00:32:33,452 --> 00:32:35,822
7...8...

484
00:32:37,789 --> 00:32:41,429
1...2...3...4...

485
00:32:41,460 --> 00:32:42,660
Няма ги.

486
00:32:45,531 --> 00:32:46,671
Ясно е.

487
00:32:48,434 --> 00:32:49,574
Няма ги.

488
00:32:58,944 --> 00:33:01,114
Значи сте говорили
до Черняков?

489
00:33:02,114 --> 00:33:03,224
какво каза той

490
00:33:03,249 --> 00:33:05,449
Той каза, че няма
подкрепете ни точно сега.

491
00:33:05,484 --> 00:33:06,954
Ами по-късно?

492
00:33:06,985 --> 00:33:10,215
Ще бъдем
по-убедителен.

493
00:33:10,256 --> 00:33:13,026
Може би можем да се срещнем
до статуята на Коперник тази вечер

494
00:33:13,059 --> 00:33:16,529
и обсъдете вашите
изгледи по-пълно.

495
00:33:16,562 --> 00:33:19,302
Има много неща, които
трябва да говорим за днес.

496
00:33:19,331 --> 00:33:22,401
Нашият приоритет е да намерим
повече жени куриери

497
00:33:22,434 --> 00:33:25,804
които могат да минат като езичници
и работят от арийската страна.

498
00:33:25,837 --> 00:33:27,907
Защо не мъже
кой може да мине?

499
00:33:27,939 --> 00:33:28,969
Клара.

500
00:33:29,007 --> 00:33:31,637
Мъжете не се справят добре
при търсене на събличане.

501
00:33:33,679 --> 00:33:34,749
Обрязване.

502
00:33:35,647 --> 00:33:37,377
татко?

503
00:33:39,585 --> 00:33:40,585
татко?

504
00:33:41,520 --> 00:33:43,490
Знам, че ще си помислиш
опасно е,

505
00:33:43,522 --> 00:33:46,492
но имам малко
пресен хляб за вас.

506
00:33:53,665 --> 00:33:55,195
татко?

507
00:33:57,536 --> 00:33:58,736
татко?

508
00:34:06,878 --> 00:34:10,218
татко! татко!

509
00:34:10,249 --> 00:34:12,949
Имам хляб за теб!

510
00:34:12,984 --> 00:34:16,494
Пресен хляб.

511
00:34:16,522 --> 00:34:17,762
татко

512
00:34:19,458 --> 00:34:20,488
татко!

513
00:34:33,439 --> 00:34:34,569
амин

514
00:34:40,146 --> 00:34:42,106
* 1, 2, 3

515
00:34:42,148 --> 00:34:44,978
* 1, 2, 3

516
00:34:53,259 --> 00:34:55,429
И така, добре ли си тук?

517
00:34:56,462 --> 00:34:58,062
да

518
00:34:58,096 --> 00:35:00,496
Защото можеш да останеш
с мен. Вие знаете това.

519
00:35:00,532 --> 00:35:01,832
добре ми е.

520
00:35:04,803 --> 00:35:07,613
Тук се чувстваш по-сигурен,
нали

521
00:35:07,639 --> 00:35:09,039
да

522
00:35:09,074 --> 00:35:10,384
Вярно е, страхувам се.

523
00:35:10,409 --> 00:35:14,679
И ако те вземат,
Щях да съм сам.

524
00:35:17,082 --> 00:35:19,892
Мислил си
относно това.

525
00:35:25,957 --> 00:35:28,127
Отидете в час.
върви

526
00:35:32,164 --> 00:35:34,104
* 1, 2, 3

527
00:35:53,018 --> 00:35:54,788
Д-р Корчак.

528
00:35:54,820 --> 00:35:57,990
Имате късмет с убеждаването
Черняков да ни помогне?

529
00:35:58,023 --> 00:35:59,363
не

530
00:36:01,993 --> 00:36:04,333
Но хайде на следващия
рецитал.

531
00:36:04,363 --> 00:36:07,303
да на Йона
в четвъртък.

532
00:36:07,333 --> 00:36:09,943
Черняков
обича рецитали.

533
00:36:09,968 --> 00:36:11,698
А, ах, много добре.

534
00:36:14,806 --> 00:36:16,776
Тосия,
това детето ли е

535
00:36:16,808 --> 00:36:17,838
да

536
00:36:17,876 --> 00:36:20,546
Ти я намери
близо до гробищата?
това е правилно

537
00:36:20,579 --> 00:36:23,009
И ви липсват ресурси
да се грижи за нея?

538
00:36:23,048 --> 00:36:24,348
нямам нищо

539
00:36:24,383 --> 00:36:27,793
Хм. Това дете
не е добре.

540
00:36:27,819 --> 00:36:32,719
Г-жо Линдър, можем ли да си позволим
да вземе друго дете?

541
00:36:33,525 --> 00:36:34,785
Ние не можем.

542
00:36:36,428 --> 00:36:39,298
Не можем да вземем
друго дете.

543
00:36:39,331 --> 00:36:41,971
но тогава,
нямаме избор,

544
00:36:42,000 --> 00:36:43,130
правим ли

545
00:36:57,148 --> 00:36:59,818
искам те
да се запозная със семейството си.
Да, сър.

546
00:37:02,888 --> 00:37:04,158
Жена ми друга.

547
00:37:04,189 --> 00:37:06,329
удоволствие.

548
00:37:07,493 --> 00:37:11,403
Това е Калел Васер, един от
най-добрите млади офицери.

549
00:37:11,430 --> 00:37:14,730
И това е
нашата дъщеря Инка.

550
00:37:17,168 --> 00:37:19,408
Ще ви оставим двамата
запознайте се.

551
00:37:23,742 --> 00:37:25,712
Това е прекрасна къща.

552
00:37:25,744 --> 00:37:27,714
благодаря

553
00:37:27,746 --> 00:37:28,806
Този пръстен...

554
00:37:28,847 --> 00:37:32,617
Не можах да не забележа,
много е уникално.

555
00:37:32,651 --> 00:37:33,821
да

556
00:37:33,852 --> 00:37:36,622
Имате ли го отдавна?

557
00:37:36,655 --> 00:37:37,855
не

558
00:37:37,889 --> 00:37:39,389
Точно оттогава
моя рожден ден.

559
00:37:39,425 --> 00:37:42,025
и баща ти,
той ти го даде?

560
00:37:42,060 --> 00:37:43,330
да

561
00:37:43,362 --> 00:37:44,702
Как разбрахте?

562
00:37:44,730 --> 00:37:46,630
Само предположение.

563
00:37:46,665 --> 00:37:52,135
Ъъъ... току-що получихме доклади...
Че е имало масови убийства

564
00:37:52,170 --> 00:37:54,370
в селото
където живеят родителите ти.

565
00:37:54,406 --> 00:37:56,376
Никой не оцеля.

566
00:38:13,492 --> 00:38:15,462
Какво ще кажете за слуховете
че гестапо

567
00:38:15,494 --> 00:38:18,064
ви е предложил
сертификат за Палестина?

568
00:38:18,096 --> 00:38:21,766
Не е слух.
Това е истината.

569
00:38:21,800 --> 00:38:23,370
Аз отказах.

570
00:38:25,537 --> 00:38:29,167
Трябва да ви благодаря за помощта
събира пари за нас.

571
00:38:29,207 --> 00:38:32,237
Иска ми се да можех повече
за децата.

572
00:38:32,277 --> 00:38:34,707
Е, тогава непременно...

573
00:38:34,746 --> 00:38:36,716
Правете повече.

574
00:38:57,769 --> 00:39:01,739
Не си изпускайте нервите.
Остави ме да говоря, става ли?

575
00:39:01,773 --> 00:39:02,843
Вие го правите
говоренето.

576
00:39:02,874 --> 00:39:03,884
Господин председател.

577
00:39:03,909 --> 00:39:05,709
Господин председател.

578
00:39:05,744 --> 00:39:07,954
Вие сте получили
последното ни искане?

579
00:39:07,979 --> 00:39:10,819
Да, получих го.
Искате да купите оръжие.

580
00:39:10,849 --> 00:39:13,849
И съветът...

581
00:39:13,885 --> 00:39:14,885
Те са наясно.

582
00:39:14,920 --> 00:39:16,460
и?

583
00:39:16,488 --> 00:39:18,918
Искате да си купите оръжия.

584
00:39:18,957 --> 00:39:20,687
И тогава какво?

585
00:39:20,726 --> 00:39:23,326
Еврейска чест.

586
00:39:23,361 --> 00:39:25,361
Еврейска чест.

587
00:39:26,765 --> 00:39:30,965
Баща, който се крие
синът му не е почтен.

588
00:39:31,002 --> 00:39:34,442
Равин, който преподава
дете неговите уроци

589
00:39:34,473 --> 00:39:35,913
не е почтено.

590
00:39:35,941 --> 00:39:39,181
Майка, която се грижи
на нейните деца и много други,

591
00:39:39,210 --> 00:39:42,110
тя също не е почтена.
Не. За теб...

592
00:39:42,147 --> 00:39:45,947
Честта - честта може да дойде само
от дулото на пистолет.

593
00:39:45,984 --> 00:39:48,324
Говорите за еврейската чест.

594
00:39:48,353 --> 00:39:52,263
говоря за
Еврейска отговорност.

595
00:39:52,290 --> 00:39:53,890
Наречете го както искате.

596
00:39:53,925 --> 00:39:56,725
Съветът ще подкрепи ли
съпротивителното движение?

597
00:39:56,762 --> 00:39:57,862
О, не, не.

598
00:39:57,896 --> 00:40:00,296
Те ще се противопоставят,
това е за твое добро.

599
00:40:00,331 --> 00:40:03,571
Какво?! Чували сте за
масовите убийства, нали?

600
00:40:03,602 --> 00:40:05,442
Това не са слухове.

601
00:40:05,471 --> 00:40:08,141
Това са факти от
устата на нашите собствени хора.

602
00:40:08,173 --> 00:40:10,043
Извън Хелмно,
хиляди евреи

603
00:40:10,075 --> 00:40:15,405
са отведени в запечатани микробуси
с маркучи за подаване на газ.

604
00:40:15,447 --> 00:40:18,717
Знам това, защото
родителите ми бяха сред тях.

605
00:40:21,052 --> 00:40:23,292
Съжалявам за загубата ти.

606
00:40:24,690 --> 00:40:27,260
Най-големите армии
в света

607
00:40:27,292 --> 00:40:29,802
не са успели
да победят нацистите.

608
00:40:29,828 --> 00:40:33,568
Какво те кара да мислиш така
шепа необучени

609
00:40:33,599 --> 00:40:36,699
Еврейски граждани с пистолети
ще надделеят.

610
00:40:36,735 --> 00:40:38,235
Така че вместо да се противопоставят
германците,

611
00:40:38,269 --> 00:40:41,909
вие предлагате да оставите съдбата на
нашите хора в самите им ръце.

612
00:40:41,940 --> 00:40:42,870
Ако ме извините.

613
00:40:42,908 --> 00:40:44,778
Майките държаха децата си
към гърдите им

614
00:40:44,810 --> 00:40:46,480
да ги защитава
от газта.

615
00:40:46,512 --> 00:40:48,752
Когато германците откриха
тези бебета са все още живи,

616
00:40:48,780 --> 00:40:51,520
щяха да ги люлеят
срещу дървета, за да ги убие.

617
00:40:51,550 --> 00:40:53,520
Това графика ли е
достатъчно за теб?

618
00:40:53,552 --> 00:40:56,452
Не това е важното.
Това е смисълът.

619
00:40:56,488 --> 00:40:59,218
Нека просто поздравим,
а?

620
00:40:59,257 --> 00:41:01,487
поздрав...

621
00:41:01,527 --> 00:41:02,787
Поздрави какво?

622
00:41:02,828 --> 00:41:06,028
Вашите ученици, вашите последователи,
вашите пехотинци.

623
00:41:06,064 --> 00:41:07,274
Моето какво?

624
00:41:07,298 --> 00:41:09,868
Онзи там...
В парада.

625
00:41:20,245 --> 00:41:22,705
Това е ваша чест...
председател.

626
00:41:58,984 --> 00:42:00,694
Вън!

627
00:42:00,719 --> 00:42:01,849
Вън!

628
00:42:04,756 --> 00:42:06,216
Вън!

629
00:42:06,257 --> 00:42:08,457
Това е незаконно събиране.

630
00:42:08,493 --> 00:42:11,433
Вие сте инструктирани
да се върнете по домовете си--

631
00:42:11,462 --> 00:42:12,632
веднага.

632
00:42:12,664 --> 00:42:15,034
Това наистина ли е необходимо?

633
00:42:15,066 --> 00:42:17,366
Мъча се да открия защо
нашия рецитал

634
00:42:17,402 --> 00:42:20,042
е вредно за
третия райх.

635
00:42:20,071 --> 00:42:22,971
Вярвам в това
завършва днешната програма.

636
00:42:23,008 --> 00:42:27,648
Моля, присъединете се към нас утре
за много специален поздрав

637
00:42:27,679 --> 00:42:30,749
на Рихард Вагнер.
Добър вечер

638
00:42:37,255 --> 00:42:39,385
евреин!

639
00:42:39,424 --> 00:42:40,964
Пусни ни нещо.

640
00:42:40,992 --> 00:42:44,632
Току що бяхме
инструктиран да се прибере.

641
00:42:44,663 --> 00:42:46,833
Сега те инструктирам.

642
00:42:47,699 --> 00:42:49,329
Пуснете нещо.

643
00:43:16,995 --> 00:43:19,095
ааа! ааа!

644
00:43:27,873 --> 00:43:29,143
ти...

645
00:43:29,174 --> 00:43:30,384
Пуснете нещо.

646
00:44:04,409 --> 00:44:05,939
Казик, хващай оръжията.

647
00:44:08,980 --> 00:44:11,150
Съжалявам за твоя приятел.

648
00:44:35,941 --> 00:44:37,941
Какво правиш
мислиш, че правиш?

649
00:44:37,976 --> 00:44:39,706
Отмъщавах
едно убийство.

650
00:44:39,745 --> 00:44:41,345
Но германците
ще отмъсти.

651
00:44:41,379 --> 00:44:43,779
Правят какво ли не
така или иначе искат.

652
00:44:47,285 --> 00:44:49,715
Това не е отговорност
бойна организация.

653
00:44:49,755 --> 00:44:51,555
Тогава ние не сме отговорни
бойна организация.

654
00:44:51,589 --> 00:44:53,959
Не, ти! Не трябва
действайте импулсивно.

655
00:44:53,992 --> 00:44:56,832
Трябва внимателно да планираме
и координирайте всяко действие--

656
00:44:56,862 --> 00:44:59,062
Уморен съм, Ицхак,
и ми писна от това.

657
00:44:59,097 --> 00:45:01,727
На гледане и чакане и
стоене и пасивност.

658
00:45:01,767 --> 00:45:03,767
няма да го правя повече
Ние не сме пасивни!

659
00:45:03,802 --> 00:45:05,902
няма да го правя повече
Ние не сме пасивни!

660
00:45:05,937 --> 00:45:08,307
Благоразумни в действията си.

661
00:45:08,339 --> 00:45:11,479
Трябва да вземете оръжия от
полския ъндърграунд.

662
00:45:11,509 --> 00:45:14,049
Ари се нуждае от цялата помощ
той може да получи.

663
00:45:14,079 --> 00:45:16,579
Вие ще се грижите
сестра ми?
ще го направя

664
00:45:16,614 --> 00:45:18,284
върви

665
00:45:21,019 --> 00:45:22,749
5, 6, 7, 8--

666
00:45:59,190 --> 00:46:00,330
какво е това

667
00:46:00,358 --> 00:46:01,858
ах

668
00:46:01,893 --> 00:46:04,903
Ти си Черняков,
председател на еврейския съвет?

669
00:46:04,930 --> 00:46:05,730
да

670
00:46:05,763 --> 00:46:07,203
Да, аз съм д-р Фриц Хиплер

671
00:46:07,232 --> 00:46:09,872
с обществената информация
офис. Моля, моля.

672
00:46:09,901 --> 00:46:11,871
Под егидата
на секретар Гьобелс

673
00:46:11,903 --> 00:46:13,913
ние документираме
Еврейският живот в гетото,

674
00:46:13,939 --> 00:46:15,939
и ви пожелаваме да бъдете
участник.

675
00:46:15,974 --> 00:46:17,584
Какво правиш
искаш да направя?

676
00:46:17,608 --> 00:46:20,648
Седнете на бюрото си и дирижирайте
вашия бизнес, както бихте направили.

677
00:46:20,678 --> 00:46:21,808
Елате тук, моля.

678
00:46:21,847 --> 00:46:22,977
какво е това

679
00:46:23,014 --> 00:46:25,524
Това прави
снимката изглежда добре.

680
00:46:25,550 --> 00:46:27,350
Аз не бих искал това.

681
00:46:27,385 --> 00:46:31,585
добре сега,
Искам вие хора...

682
00:46:31,622 --> 00:46:34,162
Говорете и водете бизнес
както бихте направили

683
00:46:34,192 --> 00:46:36,392
във всеки нормален ден.

684
00:46:36,427 --> 00:46:37,797
Моля, седнете.

685
00:46:37,829 --> 00:46:40,629
готови ли сме да

686
00:46:40,665 --> 00:46:42,765
И ролкова камера, и...

687
00:46:42,800 --> 00:46:44,270
Започнете.

688
00:46:47,572 --> 00:46:48,712
Започнете да говорите.

689
00:46:48,739 --> 00:46:51,109
хм

690
00:46:51,142 --> 00:46:53,042
Да, Нейтън?

691
00:46:53,078 --> 00:46:55,478
Наясно ли сте, че
има доста голям

692
00:46:55,513 --> 00:46:57,883
свещник на бюрото ви?

693
00:46:57,916 --> 00:46:59,816
Да, знам това.

694
00:47:01,686 --> 00:47:03,116
Продължавай да говориш.

695
00:47:03,154 --> 00:47:06,464
А знаете ли, че восък
капе по цялата ви работа?

696
00:47:06,491 --> 00:47:07,731
Да, виждам това.

697
00:47:07,758 --> 00:47:11,598
Ако мога да попитам, защо бихте имали
голям свещник на бюрото ви

698
00:47:11,629 --> 00:47:13,829
ако капе восък
в цялата си работа?

699
00:47:13,865 --> 00:47:15,765
Имат го, Нейтън,

700
00:47:15,800 --> 00:47:18,770
защото е добро
за снимката.

701
00:47:18,803 --> 00:47:20,113
Спрете.

702
00:47:20,138 --> 00:47:22,538
Спри, спри, спри, спри. Спрете.
Само момент, моля.

703
00:47:24,509 --> 00:47:26,579
Осветлението
всичко е грешно.

704
00:47:26,611 --> 00:47:27,981
виж,

705
00:47:28,013 --> 00:47:31,253
този има идеално добро
Еврейски нос, а аз не го виждам.

706
00:47:31,282 --> 00:47:37,222
Комисар Ауерсвалд, има
говорим за депортации и, ъъъ,

707
00:47:37,255 --> 00:47:39,555
умъртвяване
на хората в лагерите.

708
00:47:39,590 --> 00:47:40,830
Просто говори.

709
00:47:40,858 --> 00:47:42,388
ъъъъ
Слухове.

710
00:47:42,427 --> 00:47:43,997
Мога да ви уверя,

711
00:47:44,029 --> 00:47:46,559
няма истина за тях
каквото и да било.

712
00:47:46,597 --> 00:47:47,597
Мм-хмм.

713
00:47:47,632 --> 00:47:49,432
Места, хора.

714
00:47:51,102 --> 00:47:52,172
моля

715
00:47:57,308 --> 00:47:59,948
Добре, и бихте ли
седнете, моля.

716
00:47:59,978 --> 00:48:02,148
В стола си.
Можем ли да видим това?

717
00:48:03,781 --> 00:48:05,781
Да, така е много по-добре.

718
00:48:05,816 --> 00:48:09,816
Ъъъ, има... има
едно нещо обаче.

719
00:48:09,854 --> 00:48:11,494
Хм...

720
00:48:11,522 --> 00:48:13,722
Вие всички сте
много неподвижно.

721
00:48:13,758 --> 00:48:15,158
Ъъъ, твърде неподвижно.

722
00:48:15,193 --> 00:48:18,033
Евреите обикновено се движат
ръцете им, когато говорят,

723
00:48:18,063 --> 00:48:21,233
затова искам да те видя да се движиш
ръцете ти повече, нали?

724
00:48:21,266 --> 00:48:22,766
Нека да видя това.

725
00:48:22,800 --> 00:48:25,700
като това. По-голям.

726
00:48:25,736 --> 00:48:27,666
а ти...

727
00:48:27,705 --> 00:48:30,205
много добре
Да, това е...

728
00:48:30,241 --> 00:48:33,841
Нещо такова, да.
добре Добре.

729
00:48:33,878 --> 00:48:35,408
И ролка камера...

730
00:48:35,446 --> 00:48:40,416
И започнете да говорите,
и използвайте ръцете си.

731
00:48:40,451 --> 00:48:41,821
Адам.
какво?

732
00:48:41,852 --> 00:48:43,922
Знаете ли, че има
голям свещник

733
00:48:43,955 --> 00:48:45,615
в средата
на бюрото ти?

734
00:48:45,656 --> 00:48:47,056
Да, Нейтън.

735
00:48:47,092 --> 00:48:50,932
Можете да бъдете спокойни
че съм напълно наясно

736
00:48:50,962 --> 00:48:54,532
от всички
това се проявява.

737
00:48:59,837 --> 00:49:01,907
Същественото
черта на евреина

738
00:49:01,939 --> 00:49:04,609
е, че той винаги се опитва
да скрие произхода си

739
00:49:04,642 --> 00:49:06,612
когато сред неевреите.

740
00:49:08,946 --> 00:49:13,246
Хора, искам ви
да работи по-бързо.

741
00:49:13,284 --> 00:49:16,194
Където и да се появят плъхове.

742
00:49:16,221 --> 00:49:18,191
Носят разрушение
към земята

743
00:49:18,223 --> 00:49:20,793
в разпространението
болести и язви,

744
00:49:20,825 --> 00:49:24,725
точно както правят евреите
сред човечеството.

745
00:49:24,762 --> 00:49:28,702
Това е заговор
срещу всички неевреи

746
00:49:28,733 --> 00:49:32,403
от болен, измамен,
отровена раса

747
00:49:32,437 --> 00:49:36,237
срещу арийските народи
и техните морални закони.

748
00:49:38,143 --> 00:49:39,483
благодаря
Марек.

749
00:49:39,510 --> 00:49:42,380
Насладете се на работата си,
но го направи по-бързо.

750
00:49:44,682 --> 00:49:47,422
Запомнете, работете...

751
00:49:47,985 --> 00:49:49,715
Ще те направи свободен.

752
00:50:12,810 --> 00:50:13,940
Хайде, Сара.

753
00:50:13,978 --> 00:50:17,078
Имам за теб
2 разрешителни за работа, става ли?

754
00:50:17,115 --> 00:50:18,315
чуй ме

755
00:50:18,349 --> 00:50:21,419
Картите точно тук...
те ще ви спасят живота.

756
00:50:51,249 --> 00:50:52,479
Всички евреи,

757
00:50:52,517 --> 00:50:55,387
независимо от пол и възраст,
с някои изключения,

758
00:50:55,420 --> 00:50:59,060
трябва да бъдат депортирани на работа
лагери на изток, до 16:00 ч.

759
00:50:59,090 --> 00:51:00,330
Комисар Ауерсвалд.

760
00:51:00,358 --> 00:51:02,888
Днес очакваме да предоставите
първият контингент

761
00:51:02,927 --> 00:51:05,197
от 6000 души.

762
00:51:05,230 --> 00:51:07,830
Това ще бъде
минималната дневна квота.

763
00:51:11,035 --> 00:51:13,065
И--и децата
в домове за сираци?

764
00:51:13,104 --> 00:51:15,344
Независимо от това
на пол и възраст.
Ъъъ, може би...

765
00:51:15,373 --> 00:51:18,413
независимо от това
на пол и възраст.

766
00:51:18,443 --> 00:51:22,513
лейтенант,
Аз съм Адам Черняков.

767
00:51:22,547 --> 00:51:25,317
Аз съм председателят
на еврейския съвет.

768
00:51:25,350 --> 00:51:28,620
Дадоха ми гаранции
на най-високо ниво

769
00:51:28,653 --> 00:51:31,423
относно лечението
на децата.

770
00:51:31,456 --> 00:51:35,356
Напълно ги очаквам
уверения, които трябва да бъдат уважени.

771
00:51:38,429 --> 00:51:40,799
Моля подпишете
тази прокламация.

772
00:51:44,535 --> 00:51:46,295
аз нямам

773
00:51:47,972 --> 00:51:50,342
Г-н Черняков,

774
00:51:50,375 --> 00:51:53,235
ако депортирането
е възпрепятствано по някакъв начин

775
00:51:53,278 --> 00:51:55,478
от вас или вашите хора,

776
00:51:55,513 --> 00:51:58,323
последствията
ще бъде ужасно.

777
00:52:29,347 --> 00:52:31,147
Това е началото
на нападение

778
00:52:31,182 --> 00:52:33,052
върху съществуването
на еврейския народ.

779
00:52:33,083 --> 00:52:35,893
И така, какво правим в
лицето на този ужас?

780
00:52:35,920 --> 00:52:38,220
Седим ли...
на нашите ръце и, ъъъ,

781
00:52:38,256 --> 00:52:41,086
чакай следващия шамар
в лицето на врага...

782
00:52:47,265 --> 00:52:49,265
Или се крием
в нас самите,

783
00:52:49,300 --> 00:52:51,640
така че ударите
не ни боли толкова много?

784
00:52:51,669 --> 00:52:54,069
Или може би ние... ние вдигаме
нашите ръце към бог, а,

785
00:52:54,104 --> 00:52:56,074
и се молете за
идващият месия?

786
00:52:56,106 --> 00:52:57,836
а? Месия,
идваш ли

787
00:52:57,875 --> 00:53:00,475
Аз-не мисля, че той ще дойде,
така че какво правим

788
00:53:00,511 --> 00:53:02,611
Използваме ръцете си
и нашите оръжия

789
00:53:02,647 --> 00:53:04,877
и нашите сърца
и нашия живот и нашата смърт

790
00:53:04,915 --> 00:53:08,515
и ние отвръщаме на удара. Ние се съпротивляваме.
Ако не можете да се биете, тогава бягайте.

791
00:53:08,553 --> 00:53:11,093
Не можеш да избягаш, а след това да се скриеш,
но трябва да се съпротивляваш...

792
00:53:11,121 --> 00:53:12,761
Тосия!
Вие трябва.

793
00:53:12,790 --> 00:53:14,120
Рейчъл!
мамо!

794
00:53:14,158 --> 00:53:15,358
Тосия!

795
00:53:15,393 --> 00:53:17,193
Мамо, покажи им
разрешителното!

796
00:53:17,228 --> 00:53:19,128
Тосия!
Покажи им!

797
00:53:19,163 --> 00:53:21,203
Не съм го донесъл! ааа!

798
00:53:21,232 --> 00:53:22,902
не!
Тосия!

799
00:53:22,933 --> 00:53:24,673
мамо!

800
00:53:24,702 --> 00:53:26,072
Тосия!

801
00:53:26,103 --> 00:53:29,113
ааа! аз искам
да отида с теб!

802
00:53:29,139 --> 00:53:32,379
Ах! мамо!

803
00:53:33,143 --> 00:53:36,153
аз искам
да отида с теб!

804
00:53:36,180 --> 00:53:37,780
мамо!

805
00:53:39,817 --> 00:53:42,917
Тези, които имат желание
за да се съпротивлявате, трябва да работите заедно.

806
00:53:42,953 --> 00:53:45,893
Трябва да споделяме оръжия.
Трябва да споделяме информация.

807
00:53:45,923 --> 00:53:47,733
Мордехай.
какво?

808
00:53:47,758 --> 00:53:49,728
Трябва да заминете за Варшава.

809
00:53:49,760 --> 00:53:51,760
Какво е?

810
00:53:51,796 --> 00:53:54,326
Трябва да тръгваме...Сега.

811
00:53:56,066 --> 00:53:58,196
„Попитаха ме
да убие децата

812
00:53:58,235 --> 00:54:01,165
"със собствените си ръце.
Това не мога да направя.

813
00:54:01,205 --> 00:54:05,875
подписано,
Адам Черняков“.

814
00:54:17,154 --> 00:54:18,624
не забравяйте
вашите дневници.

815
00:54:18,656 --> 00:54:21,256
Ще има много време
да запишете вашите мисли.

816
00:54:22,560 --> 00:54:24,560
Ти каза, че имаме
15 минути.

817
00:54:24,595 --> 00:54:25,395
Вън!

818
00:54:25,430 --> 00:54:28,070
И ние ще го направим
отделете нашите 15 минути.

819
00:54:28,098 --> 00:54:30,298
И кога
стигаме до лагера,

820
00:54:30,335 --> 00:54:32,695
всички ще видим

821
00:54:32,737 --> 00:54:38,277
най-красивия бор
дървета и брези,

822
00:54:38,309 --> 00:54:41,409
и ако има
са красиви дървета,

823
00:54:41,446 --> 00:54:43,176
какво още ще видим?

824
00:54:43,213 --> 00:54:44,213
Птици.

825
00:54:44,248 --> 00:54:45,678
Птици, да.

826
00:54:45,716 --> 00:54:48,186
точно така Това е
правилно, но какво друго?

827
00:54:48,218 --> 00:54:49,348
зайци?

828
00:54:49,387 --> 00:54:53,087
да, да много добре
Много добре, да. и?

829
00:54:53,123 --> 00:54:54,123
катерици.

830
00:54:54,158 --> 00:54:57,058
катерици.
Много добре, Ян.

831
00:54:57,094 --> 00:55:00,034
много,
много катерици.

832
00:55:00,064 --> 00:55:03,534
И недей
забрави знамето.

833
00:55:22,420 --> 00:55:23,820
* почти готово

834
00:55:23,854 --> 00:55:26,164
* ще има много
приключения тук *

835
00:55:26,190 --> 00:55:28,330
* 1, 2, 3

836
00:55:28,359 --> 00:55:30,629
* 1, 2, 3

837
00:55:30,661 --> 00:55:33,361
* децата
усмихват се...*

838
00:55:33,398 --> 00:55:38,298
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

839
00:55:38,335 --> 00:55:40,605
* вървене напред,
смело напред*

840
00:55:40,638 --> 00:55:43,908
не им позволявай да знаят
че те е страх.

841
00:55:43,941 --> 00:55:45,841
Не им позволявайте да знаят.

842
00:55:45,876 --> 00:55:47,476
* 1, 2, 3

843
00:55:47,512 --> 00:55:49,912
* децата маршируват
надолу по улицата *

844
00:55:49,947 --> 00:55:52,817
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

845
00:55:52,850 --> 00:55:55,250
направете приятелите си в бунд
все още имат контакт

846
00:55:55,285 --> 00:55:57,485
с ж.п
работници?

847
00:55:57,522 --> 00:55:59,462
да

848
00:55:59,490 --> 00:56:01,960
Можете ли да го направите
отново от гетото?

849
00:56:01,992 --> 00:56:03,232
Мога да опитам.

850
00:56:03,260 --> 00:56:05,230
Върви, Зигмунт.
Следвайте влаковете,

851
00:56:05,262 --> 00:56:07,602
и ни кажи окончателно
къде отиват.

852
00:56:13,170 --> 00:56:15,410
* 1, 2, 3

853
00:56:15,440 --> 00:56:17,540
* 1, 2, 3

854
00:56:17,575 --> 00:56:20,235
* над пътя,
слънцето грее *

855
00:56:20,277 --> 00:56:22,347
* усмихнат
при децата*

856
00:56:22,379 --> 00:56:27,119
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

857
00:56:27,151 --> 00:56:29,151
* вървене напред,
смело напред*

858
00:56:29,186 --> 00:56:31,186
* ще има много
приключения тук *

859
00:56:31,221 --> 00:56:34,221
* 1, 2, 3

860
00:56:48,839 --> 00:56:51,279
Господине, моля ви. разделен съм
от жена ми и децата ми.

861
00:56:51,308 --> 00:56:54,748
Мога ли за минута да ги намеря
и да се качим заедно на влака?

862
00:56:54,779 --> 00:56:56,979
Във влака.
Не, не, сър,
моля моля

863
00:56:57,014 --> 00:56:59,084
Вземете тези.

864
00:56:59,116 --> 00:57:02,946
Те струват много. Просто дай
аз минутка. Моля ви, умолявам ви.

865
00:57:02,987 --> 00:57:05,557
Във влака!

866
00:57:05,590 --> 00:57:07,160
Във влака!

867
00:57:11,095 --> 00:57:12,495
* 1, 2, 3

868
00:57:12,530 --> 00:57:14,970
* децата маршируват
надолу по пътя *

869
00:57:14,999 --> 00:57:19,569
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

870
00:57:19,604 --> 00:57:21,814
* над пътя
слънцето грее *

871
00:57:21,839 --> 00:57:24,209
* усмихвайки се на
децата *

872
00:57:24,241 --> 00:57:28,351
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

873
00:57:28,378 --> 00:57:30,408
* всички на борда,
всички са готови *

874
00:57:30,447 --> 00:57:32,917
* ще има много
приключения тук *

875
00:57:32,950 --> 00:57:36,990
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

876
00:57:37,021 --> 00:57:39,521
* децата маршируват
надолу по пътя *

877
00:57:39,557 --> 00:57:44,257
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

878
00:57:44,294 --> 00:57:46,704
* над пътя
слънцето грее *

879
00:57:46,731 --> 00:57:50,301
* усмихнат
при децата...*

880
00:57:54,338 --> 00:57:56,808
Д-р Корчак,
защо си тук

881
00:57:56,841 --> 00:57:59,011
Вие сте освободени
от тази поръчка.

882
00:57:59,043 --> 00:58:00,583
Какво ще кажете за
децата?

883
00:58:00,611 --> 00:58:03,251
Децата трябва
качи се на влака.

884
00:58:03,280 --> 00:58:05,450
Тогава и аз ще направя.

885
00:58:05,482 --> 00:58:07,322
Не трябва да правите това.

886
00:58:07,351 --> 00:58:09,851
Няма да ти позволя
във влака.

887
00:58:09,887 --> 00:58:13,587
Е, тогава ме убий тук и сега
пред очите на децата.

888
00:58:22,733 --> 00:58:24,543
Не ме пускай!
Нека остана с теб!

889
00:58:24,569 --> 00:58:26,769
Ще бъда в безопасност! Не оставяй
върви с родителите ми!

890
00:58:26,804 --> 00:58:29,814
Моля те! Ще бъда в безопасност с теб.
Не им позволявай да ме вземат...

891
00:58:29,840 --> 00:58:31,780
махай се!

892
00:58:31,809 --> 00:58:33,839
Не им позволявай
отведи ме!

893
00:58:33,878 --> 00:58:36,048
Не им позволявай
отведи ме!

894
00:59:27,364 --> 00:59:29,634
Какво е?
къде отиваме

895
00:59:29,667 --> 00:59:31,967
каза Марек
искат работници...

896
00:59:32,002 --> 00:59:35,212
Но те не са
вземане на сакати.

897
00:59:35,239 --> 00:59:37,239
Това е единственият ти шанс.

898
00:59:37,274 --> 00:59:38,644
сестра!

899
00:59:38,676 --> 00:59:41,146
Бързо, сега, бързо,
преди пазачите да се върнат!

900
00:59:44,148 --> 00:59:46,118
Добре, твоя е
единствен шанс.

901
00:59:46,150 --> 00:59:48,150
О, но аз съм
танцьорка.

902
00:59:52,356 --> 00:59:54,826
Клара,
задръжте дъха си.

903
01:00:51,581 --> 01:00:53,851
Джина беше взета
към лагерите.

904
01:00:59,724 --> 01:01:02,934
Зигмунт се върна
от Треблинка.

905
01:01:15,539 --> 01:01:17,069
Зигмунт.

906
01:01:17,107 --> 01:01:19,977
Това е Мордехай. можеш ли
кажи ни какво видя?

907
01:01:23,413 --> 01:01:25,353
Зигмунт.

908
01:01:25,382 --> 01:01:28,122
Съберете се
и ни кажи.

909
01:01:30,454 --> 01:01:34,964
Деца, жени,
с хиляди,

910
01:01:35,726 --> 01:01:39,956
обгазени до смърт
в душове.

911
01:01:39,997 --> 01:01:42,467
Те могат да се скрият
всичко,

912
01:01:42,499 --> 01:01:46,799
но не и вонята
на мъртвите.

913
01:01:46,837 --> 01:01:49,637
Това е картата
от лагера на смъртта.

914
01:01:49,673 --> 01:01:52,043
Това е картата
на Треблинка.

915
01:01:58,816 --> 01:02:01,346
И хората
молейки за живота си

916
01:02:01,385 --> 01:02:03,215
с тази измет.

917
01:02:03,253 --> 01:02:07,223
Тази измет--искам
тяхната кръв по ръцете ми.

918
01:02:11,361 --> 01:02:13,161
Ние знаем това
Адам Черняков

919
01:02:13,197 --> 01:02:15,597
се е самоубил.

920
01:02:15,632 --> 01:02:19,772
Сега знаем това
300 000 варшавски евреи

921
01:02:19,804 --> 01:02:22,474
са изпратени или
до Треблинка, лагер на смъртта,

922
01:02:22,506 --> 01:02:24,666
или имайте просто
е бил убит.

923
01:02:24,708 --> 01:02:27,208
Засега депортациите
са престанали.

924
01:02:27,244 --> 01:02:30,924
Кога ще възобновят
те го правят, ние повече няма да подаваме.

925
01:02:30,948 --> 01:02:34,918
Ние ще отговорим
с въоръжена съпротива.

926
01:02:36,787 --> 01:02:38,587
Трябва да използваме
този път мъдро

927
01:02:38,622 --> 01:02:40,262
да изкорени предателите
и сътрудници,

928
01:02:40,290 --> 01:02:42,490
за придобиване на оръжие,
да подготви план за битка,

929
01:02:42,526 --> 01:02:45,726
най-важното, да позволи на всички
тези, които остават в гетото

930
01:02:45,762 --> 01:02:49,502
знаем, че можем и ще го направим
бийте се с нашия враг сега

931
01:02:49,533 --> 01:02:52,373
с всички еврейски групи
най-накрая под един банер

932
01:02:52,402 --> 01:02:54,872
с една цел.

933
01:02:54,905 --> 01:02:57,735
Може би можем да спасим някои животи
и премахнете няколко германци

934
01:02:57,774 --> 01:02:59,984
от лицето на земята.
Но толкова,

935
01:03:00,010 --> 01:03:01,910
толкова ти обещавам.

936
01:03:01,946 --> 01:03:05,676
Ще живеем с чест...

937
01:03:05,715 --> 01:03:07,885
И ще умрем с чест.

938
01:03:10,254 --> 01:03:12,024
Еврейска чест.

939
01:03:12,656 --> 01:03:15,526
Срамувам се

940
01:03:15,559 --> 01:03:17,089
на...

941
01:03:17,127 --> 01:03:20,657
От какво
Купонясвал съм.

942
01:03:20,697 --> 01:03:22,627
Аз съм адвокат
чрез обучение.

943
01:03:22,666 --> 01:03:27,796
Просто исках да спася семейството си,
да оцелее като всички останали.

944
01:03:27,838 --> 01:03:30,008
Сега, аз съм...

945
01:03:30,040 --> 01:03:32,280
срамувам се
да нося моята униформа.

946
01:03:32,309 --> 01:03:33,509
Трябва да те е срам.

947
01:03:34,811 --> 01:03:36,981
Спрете го. Спрете да плачете
като дете.

948
01:03:40,784 --> 01:03:42,324
Не му вярвам.

949
01:03:45,822 --> 01:03:47,222
Изпрати го на мисия.

950
01:03:47,257 --> 01:03:48,387
Не му вярвам.

951
01:03:48,425 --> 01:03:49,625
Изпрати го на мисия,

952
01:03:49,659 --> 01:03:51,999
и тогава ще видим
на коя страна е той.

953
01:03:52,029 --> 01:03:54,129
Захария
ще го наблюдава.

954
01:03:54,164 --> 01:03:56,074
Ако той се провали,
ще го екзекутираме,

955
01:03:56,100 --> 01:03:57,700
като другите
които са били

956
01:03:57,734 --> 01:04:00,574
изключително жесток
на собствените си хора.

957
01:04:00,604 --> 01:04:02,444
Ако успее,
дръжте го в униформа.

958
01:04:02,472 --> 01:04:05,412
Може да се окаже полезно да имате a
полицай, който работи при нас.

959
01:04:05,442 --> 01:04:08,082
Искаме да отидеш под прикритие
на арийската страна

960
01:04:08,112 --> 01:04:09,912
за контрабанда на оръжие
в гетото.

961
01:04:09,947 --> 01:04:11,617
желаете ли
да направя това?

962
01:04:11,648 --> 01:04:13,418
да
добре

963
01:04:13,450 --> 01:04:17,120
Тя вече няма семейство.
Не остана никой.

964
01:04:17,154 --> 01:04:20,224
Това е карта
на Треблинка.

965
01:04:20,257 --> 01:04:24,487
Занесете го на един от нашите куриери,
и трябва да пътува до Англия.

966
01:04:24,528 --> 01:04:26,928
Вие ли
виждаш името си?

967
01:04:28,698 --> 01:04:29,698
Виеша.

968
01:04:29,733 --> 01:04:32,273
Виеша Совицка.

969
01:04:32,302 --> 01:04:34,142
Виеша Совицка.

970
01:04:34,171 --> 01:04:37,341
Трябва да скриете тази карта
вътре в обувката ви.

971
01:04:37,374 --> 01:04:39,114
разбираш ли

972
01:04:56,260 --> 01:04:59,100
знаеш ли
коя вечер е това?

973
01:04:59,129 --> 01:05:00,759
не

974
01:05:00,797 --> 01:05:04,627
Мисля, че може да е така
Петък вечер.

975
01:05:04,668 --> 01:05:07,668
Не запалихме
съботните свещи.

976
01:05:09,839 --> 01:05:12,479
аз нямам
съботни свещи.

977
01:05:17,147 --> 01:05:19,177
лека нощ

978
01:05:19,216 --> 01:05:20,446
лека нощ

979
01:05:24,888 --> 01:05:27,458
забравих
да попитам името ви.

980
01:05:29,759 --> 01:05:32,559
Виеша е.

981
01:05:32,596 --> 01:05:34,496
А вие сте?

982
01:05:34,531 --> 01:05:36,871
Франя.

983
01:05:36,900 --> 01:05:38,500
лека нощ
Франия.

984
01:05:50,514 --> 01:05:55,854
Борух ата адонай...

985
01:05:55,885 --> 01:06:01,985
Eloheinu melech haolam...

986
01:06:02,026 --> 01:06:04,886
Ашер кидешану

987
01:06:04,928 --> 01:06:08,298
б'мицвотав...

988
01:06:08,332 --> 01:06:12,602
Въетзивану...

989
01:06:12,636 --> 01:06:15,866
L'hadlikner...

990
01:06:15,905 --> 01:06:19,375
L'hadlikner...

991
01:06:19,409 --> 01:06:23,379
Шел шабат.

992
01:06:24,514 --> 01:06:27,154
Казвам, че просто излизаме
посред бял ден

993
01:06:27,184 --> 01:06:29,224
и стреляме
колкото можем.

994
01:06:29,253 --> 01:06:31,563
Забравете да умрете в пламък
за слава, Мира.

995
01:06:31,588 --> 01:06:34,388
Защо да им доставяте удовлетворението
и да ги улесни?

996
01:06:34,424 --> 01:06:37,034
Все още мисля, че трябва
изчакайте възможно най-дълго

997
01:06:37,061 --> 01:06:39,161
за да можем да придобием повече
оръжия и влак.

998
01:06:39,196 --> 01:06:40,996
Не, Ицхак.
Какво трябва да направим

999
01:06:41,031 --> 01:06:43,131
трябва да организираме
избяга в гората.

1000
01:06:43,167 --> 01:06:45,597
Създайте по-голяма организация и
битка извън гетото.

1001
01:06:45,635 --> 01:06:48,365
Не, не, не. Никога няма да го направим
направете го отвън.

1002
01:06:48,405 --> 01:06:50,635
Ще бъдем продадени.
Ще бъдем информирани за.

1003
01:06:50,674 --> 01:06:52,144
Ще бъдем заклани.

1004
01:06:52,176 --> 01:06:54,336
Мисля, че трябва
вземете ги всички за заложници

1005
01:06:54,378 --> 01:06:57,008
и ги накарайте да слушат немски
народна музика, много силна,

1006
01:06:57,047 --> 01:06:59,447
докато не загубят ума си
и те се отказват.

1007
01:06:59,483 --> 01:07:00,853
Това е сериозно.

1008
01:07:00,884 --> 01:07:02,694
Всеки ден мир
в гетото

1009
01:07:02,719 --> 01:07:04,319
е друг ден
че можем да подготвим

1010
01:07:04,354 --> 01:07:06,294
за организираното нападение
на бъдещето.

1011
01:07:06,323 --> 01:07:10,193
Трябва да изпратим поредица от
съобщения до еврейската полиция,

1012
01:07:10,227 --> 01:07:11,357
на еврейския съвет,

1013
01:07:11,395 --> 01:07:13,355
на нашите собствени хора
в гетото,

1014
01:07:13,397 --> 01:07:16,397
на нацистите и имаме нужда
да го направя сега, Ицхак.

1015
01:07:16,433 --> 01:07:17,503
нямаме търпение

1016
01:07:17,534 --> 01:07:20,144
Те трябва да знаят кои сме
и имаме предвид бизнес,

1017
01:07:20,170 --> 01:07:21,970
дори и да означава
използвам, ъъ...

1018
01:07:22,005 --> 01:07:24,205
Всички оръжия.
Да, дори ако
това означава това.

1019
01:07:24,241 --> 01:07:26,741
Тогава ние просто
трябва да се моля.
за какво?

1020
01:07:26,776 --> 01:07:29,806
за какво? За да получи тосия
картата на гетото,

1021
01:07:29,846 --> 01:07:33,216
и тя и Ари да контрабандират
още оръжия обратно.

1022
01:07:57,807 --> 01:08:00,437
Ъъъ! о!

1023
01:08:05,782 --> 01:08:07,822
хей хей

1024
01:08:07,851 --> 01:08:10,591
Влез в бараката.

1025
01:08:11,888 --> 01:08:13,458
хайде

1026
01:08:13,490 --> 01:08:15,190
Влез в бараката.

1027
01:08:32,075 --> 01:08:33,575
Място на работа?

1028
01:08:33,610 --> 01:08:35,880
Леярна Шмит.

1029
01:08:35,912 --> 01:08:37,852
местоположение?
Хмиелна 2.

1030
01:08:40,016 --> 01:08:42,186
Дай ми палтото си
и рокля.

1031
01:08:52,762 --> 01:08:54,502
Сега останалото.

1032
01:09:05,175 --> 01:09:07,635
Искаш ли и това?

1033
01:09:12,949 --> 01:09:14,679
Обувки.

1034
01:09:28,164 --> 01:09:30,474
Казах обувки.

1035
01:09:44,113 --> 01:09:46,623
Искаш ли ме
да използвам това?

1036
01:10:10,173 --> 01:10:12,513
Още един.

1037
01:10:12,542 --> 01:10:13,982
Още един!

1038
01:10:23,953 --> 01:10:25,153
Един евреин е избягал!

1039
01:10:25,188 --> 01:10:27,488
Трябва да заловим
него сега! бързо!

1040
01:10:32,696 --> 01:10:36,526
Обличай се. махай се
от тук. бързо

1041
01:10:42,205 --> 01:10:43,635
хей Къде са
отиваш ли

1042
01:10:43,673 --> 01:10:45,913
За работа. Аз просто
премина проверката ми.

1043
01:11:06,663 --> 01:11:09,373
Хей, евреин, какво
продаваш ли днес?

1044
01:11:21,144 --> 01:11:22,954
Колко сме близки
към растението?

1045
01:11:22,979 --> 01:11:25,979
Няколко пресечки.
Късметлия си.

1046
01:11:26,015 --> 01:11:27,415
късметлия?

1047
01:11:27,451 --> 01:11:29,651
Повечето хора, които отиват
до тази барака

1048
01:11:29,686 --> 01:11:30,846
не излизай

1049
01:11:32,822 --> 01:11:33,822
Мисля, че това е мястото

1050
01:11:33,857 --> 01:11:36,257
вземете своето
махни лентата и ни остави.

1051
01:11:36,292 --> 01:11:38,562
отиваш ли
да ме предадеш?

1052
01:11:40,630 --> 01:11:41,670
не

1053
01:12:00,684 --> 01:12:03,094
Виеша.
Viescha, това е казик.

1054
01:12:03,119 --> 01:12:04,919
Не можах да се доближа
до портата.

1055
01:12:04,954 --> 01:12:06,364
Не беше безопасно.

1056
01:12:06,390 --> 01:12:10,990
Така че трябваше да следвам
вагонът. Ела, върви.

1057
01:12:11,027 --> 01:12:12,627
Разходка. Всичко е наред.

1058
01:12:20,937 --> 01:12:22,437
Изнудвачи напред.

1059
01:12:22,472 --> 01:12:24,672
Трябва да се посмеем.

1060
01:12:24,708 --> 01:12:26,038
да се смея?

1061
01:12:26,075 --> 01:12:28,905
да Евреите гледат надолу.

1062
01:12:28,945 --> 01:12:30,045
Евреите изглеждат тъжни.

1063
01:12:30,079 --> 01:12:32,149
Евреите извръщат очи.

1064
01:12:32,181 --> 01:12:34,021
Изнудвачи
може да надуши страх,

1065
01:12:34,050 --> 01:12:35,390
така че можеш ли да се смееш

1066
01:12:36,820 --> 01:12:37,990
Опитайте отново.

1067
01:12:40,557 --> 01:12:42,357
Опитайте се да го направите голям
като това

1068
01:12:45,294 --> 01:12:47,004
казах сън,
не овце.

1069
01:12:47,030 --> 01:12:48,700
сън.

1070
01:12:48,732 --> 01:12:49,872
не е лошо

1071
01:12:51,000 --> 01:12:52,470
Продължавайте да практикувате.

1072
01:13:16,426 --> 01:13:18,796
Viescha, това
е Майкъл Клепфлиш.

1073
01:13:18,828 --> 01:13:20,098
здрасти
здравей

1074
01:13:20,129 --> 01:13:21,129
радвам се да се запознаем

1075
01:13:21,164 --> 01:13:22,174
Ари Уилмър.

1076
01:13:22,198 --> 01:13:23,598
Срещали сме се.

1077
01:13:23,633 --> 01:13:26,643
Запознайте се
и двамата добре.

1078
01:13:33,877 --> 01:13:35,477
Така че той беше добър.

1079
01:13:43,553 --> 01:13:45,153
исках
да организирам среща

1080
01:13:45,188 --> 01:13:47,088
с шефа си,
Szerynsky.

1081
01:13:47,123 --> 01:13:49,263
Можете ли да постигнете това?

1082
01:13:49,292 --> 01:13:52,062
да

1083
01:13:52,095 --> 01:13:53,995
добре

1084
01:13:57,200 --> 01:13:58,770
Съжалявам, ако е...

1085
01:13:58,802 --> 01:14:01,202
Било е в обувката ми
за няколко дни.

1086
01:14:01,237 --> 01:14:04,437
Не, дава го
характер.

1087
01:14:04,474 --> 01:14:08,284
Осъзнавате ли това
тази карта на Треблинка

1088
01:14:08,311 --> 01:14:09,881
ще пътува
със специален куриер

1089
01:14:09,913 --> 01:14:12,723
чак до премиера
самият министър Чърчил?

1090
01:14:12,749 --> 01:14:14,549
С останалите документи
той ще носи,

1091
01:14:14,584 --> 01:14:16,454
надявам се, че ще стане
убеди съюзниците

1092
01:14:16,486 --> 01:14:18,286
да ни даде
оръжията, от които се нуждаем

1093
01:14:18,321 --> 01:14:20,461
да бомбардират немските влакове

1094
01:14:20,490 --> 01:14:23,560
и дано дори
самите лагери на смъртта.

1095
01:14:23,593 --> 01:14:25,733
сега разбираш ли

1096
01:14:27,396 --> 01:14:30,066
да

1097
01:15:15,779 --> 01:15:18,679
Хайде, Зак!
Зигмунт, да вървим!

1098
01:15:25,521 --> 01:15:26,561
Капитан Шерински?

1099
01:15:26,590 --> 01:15:28,390
Имам съобщение за теб

1100
01:15:28,424 --> 01:15:30,264
от еврейския
бойна организация.

1101
01:15:30,293 --> 01:15:31,293
За вашия предател
дейности

1102
01:15:31,327 --> 01:15:32,727
и за сътрудничество
с врага,

1103
01:15:32,762 --> 01:15:35,362
вие сте били съдени
в съда на твоя народ

1104
01:15:35,398 --> 01:15:36,998
и са били
осъден на смърт.

1105
01:15:37,033 --> 01:15:38,073
довиждане

1106
01:15:38,101 --> 01:15:39,671
Довиждане?

1107
01:15:39,703 --> 01:15:41,613
ааа!

1108
01:15:47,243 --> 01:15:48,513
Твърде тежък ли е?

1109
01:15:48,544 --> 01:15:50,354
Всичко е наред.
мога да го нося,

1110
01:15:50,379 --> 01:15:51,819
но какво ще стане, ако
се изпуска?

1111
01:15:51,848 --> 01:15:55,478
Не бихте искали
да пусне динамит.

1112
01:15:55,518 --> 01:15:58,088
Не, но какво
ако нещо падне?

1113
01:15:59,889 --> 01:16:02,259
Не бихте искали
нещо да падне.

1114
01:16:02,291 --> 01:16:03,561
Може да се блъсна.

1115
01:16:03,593 --> 01:16:05,563
Блъскането може да е добре.

1116
01:16:07,063 --> 01:16:08,063
добра работа

1117
01:16:08,097 --> 01:16:09,097
Добра стрелба.

1118
01:16:09,132 --> 01:16:10,372
Добра работа, Калел.

1119
01:16:10,399 --> 01:16:12,569
Калел,
добре дошли.

1120
01:16:13,402 --> 01:16:15,372
Добре дошли в семейството,
Калел.

1121
01:16:15,404 --> 01:16:17,644
Сега германците
ще дойде при нас, нали?

1122
01:16:50,707 --> 01:16:53,777
Хей, госпожо, почакайте.
дръж се

1123
01:17:11,160 --> 01:17:12,160
благодаря

1124
01:17:12,195 --> 01:17:13,695
Да вървим бързо,
дама.

1125
01:17:16,332 --> 01:17:18,532
стабилен...

1126
01:17:18,567 --> 01:17:19,567
Цел...

1127
01:17:19,602 --> 01:17:20,602
Огън!

1128
01:17:21,805 --> 01:17:23,205
Добре, добре.
помни,

1129
01:17:23,239 --> 01:17:24,539
един кръг,
един германец.

1130
01:17:24,573 --> 01:17:26,513
Без загуба
кръгове, а?

1131
01:17:26,542 --> 01:17:27,842
добре Преден ред
коленичи.

1132
01:17:27,877 --> 01:17:30,207
Добре.
стабилен...

1133
01:17:30,246 --> 01:17:31,876
Тосия.

1134
01:17:31,915 --> 01:17:32,715
Виеша.

1135
01:17:32,749 --> 01:17:33,819
Всичко е наред.

1136
01:17:33,850 --> 01:17:35,050
Вие сте
с приятели тук.

1137
01:17:35,084 --> 01:17:36,224
благодаря

1138
01:17:36,252 --> 01:17:37,252
стабилно,
цел, огън!

1139
01:17:38,321 --> 01:17:40,791
Добре и стабилно...

1140
01:17:42,025 --> 01:17:43,155
Мордехай.

1141
01:17:43,192 --> 01:17:43,992
да

1142
01:17:44,027 --> 01:17:45,357
Тосия е доведена
някакви подаръци.

1143
01:17:45,394 --> 01:17:46,864
Ах, перфектен момент.

1144
01:17:46,896 --> 01:17:48,726
добре Кога можем
очаквам повече?

1145
01:17:48,765 --> 01:17:49,965
Ари каза, че ще има

1146
01:17:49,999 --> 01:17:51,599
друга пратка
за момент.

1147
01:17:51,634 --> 01:17:53,304
Той ще ги пренесе контрабандно
лично.

1148
01:17:53,336 --> 01:17:54,466
добре добре

1149
01:17:54,503 --> 01:17:57,013
стабилен...

1150
01:17:57,040 --> 01:17:58,140
Прицел, огън!

1151
01:17:59,575 --> 01:18:01,635
Девора, казах прицел.

1152
01:18:01,677 --> 01:18:03,607
Да, много важно
да се прицелвам.

1153
01:18:03,646 --> 01:18:06,516
Вероятно почти толкова
важно като самото изстрелване.

1154
01:18:06,549 --> 01:18:09,989
Шира, виж дали можеш
помогнете на Devorah да се прицели.

1155
01:18:10,019 --> 01:18:11,419
Франя.

1156
01:18:15,158 --> 01:18:16,188
Марек.

1157
01:18:16,225 --> 01:18:17,655
о!

1158
01:18:17,693 --> 01:18:19,133
Виж какво има Тосия
ни донесе.

1159
01:18:19,162 --> 01:18:21,662
Зивия, моля те,
едно добро правило--

1160
01:18:21,697 --> 01:18:24,197
никога да не потупвам
създателят на бомби на гърба

1161
01:18:24,233 --> 01:18:25,773
докато той работи. Добре?

1162
01:18:25,802 --> 01:18:27,442
А, какво е това?

1163
01:18:29,238 --> 01:18:30,268
ох!

1164
01:18:30,306 --> 01:18:31,506
Динамит.

1165
01:18:31,540 --> 01:18:33,210
Отлично.

1166
01:18:33,242 --> 01:18:34,312
Аз също имам нужда от...

1167
01:18:35,378 --> 01:18:37,678
Калиев хлорид.

1168
01:18:37,713 --> 01:18:39,183
Аз също имам нужда от...

1169
01:18:40,884 --> 01:18:43,154
Бутилки.
Можеш ли да ми ги дадеш?

1170
01:18:43,186 --> 01:18:44,786
Да, ще опитам.

1171
01:18:45,588 --> 01:18:47,588
И аз имам нужда от нов
набор от бели дробове.

1172
01:18:47,623 --> 01:18:48,893
Марек работеше

1173
01:18:48,925 --> 01:18:50,525
в лабораторията
в болницата.

1174
01:18:50,559 --> 01:18:51,659
Това е по-забавно.

1175
01:18:51,694 --> 01:18:54,164
Ъъъъ, нещо друго,
Г-н инженер?

1176
01:18:54,197 --> 01:18:55,357
повече.

1177
01:18:55,398 --> 01:18:57,398
Просто повече
от всичко.

1178
01:18:57,433 --> 01:18:58,973
повече.

1179
01:18:59,002 --> 01:19:00,772
Вие всички сте
под арест!

1180
01:19:00,804 --> 01:19:02,944
Свалете бомбите си
и се върнете веднага

1181
01:19:02,972 --> 01:19:04,772
до Umschlagplatz!

1182
01:19:04,808 --> 01:19:06,108
Хайл Хитлер!

1183
01:19:18,487 --> 01:19:20,917
Така че това би ни довело
тук, нали?

1184
01:19:22,391 --> 01:19:23,531
Казик.

1185
01:19:23,559 --> 01:19:25,259
Кое е това момиче
с пистолета?

1186
01:19:25,294 --> 01:19:26,764
Това е Девора Барон.

1187
01:19:26,796 --> 01:19:30,566
Тя е с Марек и Гутман,
при четкаря.

1188
01:19:30,599 --> 01:19:31,799
това е
такова съвпадение.

1189
01:19:31,835 --> 01:19:33,135
това си мислех

1190
01:19:33,169 --> 01:19:34,969
Трябва да съм настанен
при четкаря.

1191
01:19:35,004 --> 01:19:37,774
Не си ли съгласен, шефе?

1192
01:19:56,359 --> 01:19:57,959
Хайл Хитлер!
Хайл Хитлер!

1193
01:20:00,296 --> 01:20:02,326
Разузнавателни оценки
че има само

1194
01:20:02,365 --> 01:20:06,295
остават 30 до 40 000,
Райхсфюрер Химлер.

1195
01:20:06,335 --> 01:20:08,165
разочарован съм,
полковник Фон Замерн.

1196
01:20:08,204 --> 01:20:10,974
Има толкова много!

1197
01:20:11,007 --> 01:20:12,537
Те саботираха
нашите фабрики.

1198
01:20:12,575 --> 01:20:14,235
Те нападнаха
нашите войници.

1199
01:20:14,277 --> 01:20:15,277
там.

1200
01:20:15,311 --> 01:20:17,581
И там.
Вижте. виждаш ли

1201
01:20:17,613 --> 01:20:20,823
И друг.

1202
01:20:20,850 --> 01:20:23,020
Нямаме ли разбирателство,
полковник Фон Замерн,

1203
01:20:23,052 --> 01:20:25,222
че мога да разчитам на теб

1204
01:20:25,254 --> 01:20:28,294
за да се увери, че на Варшава
без тези вредители?

1205
01:20:28,324 --> 01:20:30,134
Абсолютно.

1206
01:20:45,208 --> 01:20:47,378
В блокадата.
Обкръжени сме.

1207
01:20:48,912 --> 01:20:50,712
Мордехай! Мордехай!

1208
01:20:50,746 --> 01:20:52,376
В блокадата.
Обкръжени сме.

1209
01:20:52,415 --> 01:20:54,845
Добре, добре.
да вървим да тръгваме!

1210
01:20:54,884 --> 01:20:55,894
Оръжия тук горе!

1211
01:20:55,919 --> 01:20:57,689
направи го направи го!

1212
01:20:57,720 --> 01:20:59,760
Марек!

1213
01:21:02,959 --> 01:21:04,629
Не забравяйте амунициите.

1214
01:21:04,660 --> 01:21:06,130
Давай с Казик!

1215
01:21:06,162 --> 01:21:07,762
Клара, да вървим.
Клара, хайде!

1216
01:21:37,193 --> 01:21:38,693
Наредете се!

1217
01:21:38,727 --> 01:21:40,497
Стани в опашката,
аз казах!

1218
01:21:57,080 --> 01:21:58,910
Гледайте направо!

1219
01:22:36,085 --> 01:22:39,215
тук горе!
Вътре има евреи!

1220
01:22:57,540 --> 01:22:58,770
Wo sind sie?

1221
01:22:58,807 --> 01:23:00,137
Те са вътре.

1222
01:23:00,176 --> 01:23:01,576
тук!

1223
01:23:04,380 --> 01:23:05,380
Aus!

1224
01:23:20,129 --> 01:23:22,229
Внимавай! движи се!

1225
01:23:23,699 --> 01:23:24,999
Внимавай!

1226
01:23:26,035 --> 01:23:28,035
Внимавай!

1227
01:23:28,071 --> 01:23:29,711
Внимавай! Внимавай!

1228
01:23:37,313 --> 01:23:38,853
ааа!

1229
01:23:49,325 --> 01:23:50,585
ааа!

1230
01:24:05,674 --> 01:24:07,384
хайде де!
Ела и ме вземи!

1231
01:24:09,612 --> 01:24:11,052
Ела и ме вземи!

1232
01:24:15,017 --> 01:24:16,217
хайде де!

1233
01:24:18,721 --> 01:24:19,821
хайде

1234
01:24:19,855 --> 01:24:20,855
махай се оттук!

1235
01:24:20,889 --> 01:24:22,259
Ицхак!

1236
01:24:22,291 --> 01:24:23,991
хайде
стига! да тръгваме!

1237
01:24:24,026 --> 01:24:25,156
не!

1238
01:24:25,194 --> 01:24:27,164
да тръгваме!
Сега!

1239
01:24:27,196 --> 01:24:28,426
Ще се борим
по-късно!

1240
01:24:28,464 --> 01:24:30,274
хайде де! Сега!

1241
01:24:30,299 --> 01:24:32,399
Ицхак, той е мъртъв.
Ела!

1242
01:24:32,435 --> 01:24:33,735
Моля те!

1243
01:24:35,104 --> 01:24:37,074
Свалете го.

1244
01:24:39,908 --> 01:24:40,908
стига!

1245
01:24:40,943 --> 01:24:42,283
Добре.
да вървим

1246
01:24:42,311 --> 01:24:43,851
Грабнете оръжията
и боеприпаси.

1247
01:24:43,879 --> 01:24:45,679
побързайте!
Грабвайте оръжията!

1248
01:24:53,856 --> 01:24:55,316
за първи път,

1249
01:24:55,358 --> 01:24:56,958
спряхме
депортациите.

1250
01:24:56,992 --> 01:24:58,492
за първи път,

1251
01:24:58,527 --> 01:25:01,457
врагът знае
кои сме, като хора.

1252
01:25:01,497 --> 01:25:03,267
Те знаят това
ще се съпротивляваме.

1253
01:25:03,299 --> 01:25:05,099
Те знаят това
ще отвърнем на удара.

1254
01:25:05,134 --> 01:25:07,304
Те знаят това
те ще плащат

1255
01:25:07,336 --> 01:25:08,496
за масовото им убийство.

1256
01:25:08,537 --> 01:25:10,337
Какво не знаят
е колко време

1257
01:25:10,373 --> 01:25:11,973
и колко трудно
и колко успешно

1258
01:25:12,007 --> 01:25:13,277
отиваме на битка.

1259
01:25:13,309 --> 01:25:16,109
Всъщност ще го направим
запали факла на съпротива,

1260
01:25:16,145 --> 01:25:18,105
и ще изгори
толкова ярко

1261
01:25:18,147 --> 01:25:20,547
че другите навсякъде
ще бъдат вдъхновени

1262
01:25:20,583 --> 01:25:22,293
да се съпротивлявам също.

1263
01:25:25,188 --> 01:25:33,058
За Стош, за Майкъл,
за Леон, за Ариел,

1264
01:25:33,095 --> 01:25:34,395
за Цви...

1265
01:25:37,200 --> 01:25:38,930
А за Клара,

1266
01:25:38,967 --> 01:25:41,567
който се жертва
техния живот

1267
01:25:41,604 --> 01:25:43,214
за нашето достойнство,

1268
01:25:43,239 --> 01:25:45,769
момент, моля,
на отражение

1269
01:25:45,808 --> 01:25:47,808
и на тишината.

1270
01:27:34,116 --> 01:27:36,246
Имам добри новини
да докладвам.

1271
01:27:36,285 --> 01:27:39,315
Изправен пред свиреп
еврейска съпротива,

1272
01:27:39,355 --> 01:27:41,315
немците
са се предали.

1273
01:27:41,357 --> 01:27:42,887
Хитлер има
извини се

1274
01:27:42,925 --> 01:27:44,885
за всички
неудобството.

1275
01:27:44,927 --> 01:27:46,257
Евреите победиха.

1276
01:27:46,295 --> 01:27:48,255
трябва да уведомя
съюзниците.

1277
01:27:48,297 --> 01:27:49,297
за какво?

1278
01:27:49,332 --> 01:27:51,502
Какво имат
направи за нас?

1279
01:27:55,538 --> 01:27:57,838
Любимото ми нещо
относно зоологическата градина

1280
01:27:57,873 --> 01:27:59,343
е животните.

1281
01:27:59,375 --> 01:28:01,475
Те не отиват
да те предам.

1282
01:28:01,510 --> 01:28:03,680
Ами разказването
онази полска маймуна

1283
01:28:03,712 --> 01:28:04,852
там?

1284
01:28:04,880 --> 01:28:06,650
о, не той е добре

1285
01:28:06,682 --> 01:28:08,982
Той се срещаше
братовчедка ми Айда.

1286
01:28:12,087 --> 01:28:14,287
Това писмо отива
до Клепфлиш

1287
01:28:14,323 --> 01:28:16,493
веднага щом си тръгнеш.

1288
01:28:20,262 --> 01:28:21,932
Следвайте примера ми.

1289
01:28:28,136 --> 01:28:29,536
съжалявам

1290
01:28:31,607 --> 01:28:33,237
бях...

1291
01:28:33,275 --> 01:28:35,435
Просто се пазя.

1292
01:28:36,111 --> 01:28:37,411
Ари...

1293
01:28:37,446 --> 01:28:39,416
Ако искате да бъдете
гаджето ми,

1294
01:28:39,448 --> 01:28:42,278
всичко е наред
с мен.

1295
01:28:42,317 --> 01:28:44,347
Знаеш, че ще бъда
отивайки на тези мисии,

1296
01:28:44,387 --> 01:28:45,787
и ако не го направя
върни се,

1297
01:28:45,821 --> 01:28:48,721
Бих искал някой да знае
че не се върнах.

1298
01:28:53,128 --> 01:28:54,428
Спри!

1299
01:28:56,164 --> 01:28:59,774
Сър, този човек умря
от арийската страна.

1300
01:28:59,802 --> 01:29:02,812
Имам заповед да го взема
до еврейските гробища.

1301
01:29:02,838 --> 01:29:04,808
Какво има в кутията?

1302
01:29:04,840 --> 01:29:07,710
Евреин на име Изи.

1303
01:29:07,743 --> 01:29:09,343
Отворете го.

1304
01:29:10,679 --> 01:29:11,979
Ковчегът?

1305
01:29:12,014 --> 01:29:13,754
Отворете го сега!

1306
01:29:14,316 --> 01:29:15,976
Добре, сър.

1307
01:29:18,787 --> 01:29:20,457
Ъъъ!

1308
01:29:32,067 --> 01:29:34,467
Вземи това нещо
далеч от тук!

1309
01:29:35,704 --> 01:29:37,474
Да, сър.

1310
01:29:39,174 --> 01:29:41,044
Добра работа, Изи.

1311
01:29:41,076 --> 01:29:43,376
Вие наистина сте
много добра воня.

1312
01:29:50,853 --> 01:29:53,393
Ари каза ли нещо?

1313
01:29:53,422 --> 01:29:56,662
Той каза, че има
още по пътя.

1314
01:29:56,692 --> 01:29:58,132
но за сега,

1315
01:29:58,160 --> 01:30:00,860
50 пистолета
и 2 пушки.

1316
01:30:06,569 --> 01:30:08,539
Но сега трябва да опитам

1317
01:30:08,571 --> 01:30:10,741
още по-важен
мисия.

1318
01:30:12,374 --> 01:30:13,484
Възпроизвеждане.

1319
01:30:13,509 --> 01:30:15,309
Така че фюрерът
има още един

1320
01:30:15,343 --> 01:30:17,183
боец от гетото
да се справят с.

1321
01:30:17,212 --> 01:30:19,182
Опит е точната дума.

1322
01:30:30,058 --> 01:30:32,058
тъст ми,
той каза,

1323
01:30:32,094 --> 01:30:34,534
"учи здраво.
Вземете диплома,

1324
01:30:34,563 --> 01:30:37,533
така че няма да имаш
да копаят канавки“.

1325
01:30:37,566 --> 01:30:39,326
Родната армия е
много впечатлен

1326
01:30:39,367 --> 01:30:41,037
с нашите действия.

1327
01:30:42,137 --> 01:30:44,207
Това е само началото.

1328
01:30:44,239 --> 01:30:46,439
надявам се

1329
01:30:46,475 --> 01:30:48,635
Хвърли го бързо!
бързо!

1330
01:31:14,903 --> 01:31:16,043
ох!

1331
01:31:43,131 --> 01:31:44,771
ааа!

1332
01:31:52,608 --> 01:31:55,278
Вижте! Виж и двамата
искам да остана и да се бия,

1333
01:31:55,310 --> 01:31:56,550
добре.

1334
01:31:56,579 --> 01:31:58,679
Но какво си ти
ще се биете с?

1335
01:31:58,714 --> 01:32:00,084
Един от вас трябва да си отиде.

1336
01:32:00,115 --> 01:32:02,215
Източниците на Арие са
вероятно се крият,

1337
01:32:02,250 --> 01:32:03,350
ужасен, че може да проговори.

1338
01:32:03,385 --> 01:32:04,485
Ари няма да говори.

1339
01:32:04,519 --> 01:32:06,519
Ари няма да говори.
Ари няма да говори.

1340
01:32:06,555 --> 01:32:07,585
Той няма да говори, Зивия.

1341
01:32:07,623 --> 01:32:08,823
Ние знаем това.
Те не го правят.

1342
01:32:08,857 --> 01:32:10,457
Казик, можем ли да го измъкнем?

1343
01:32:10,492 --> 01:32:11,832
Трудно е.

1344
01:32:11,860 --> 01:32:12,660
можем ли да го направим

1345
01:32:12,695 --> 01:32:14,095
Колко ще струва?

1346
01:32:14,129 --> 01:32:15,529
Това не е а
въпрос на пари.

1347
01:32:15,564 --> 01:32:16,574
Трябва да се съсредоточите

1348
01:32:16,599 --> 01:32:18,129
при повторно свързване
с източници на arie.

1349
01:32:18,166 --> 01:32:19,596
Сега, хайде.
Решете.

1350
01:32:19,635 --> 01:32:21,635
Познавате арийската култура.
Ти си бил отгледан...

1351
01:32:21,670 --> 01:32:22,970
изглеждаш по-арийски

1352
01:32:23,005 --> 01:32:24,805
и знам твърде много
хора там.

1353
01:32:24,840 --> 01:32:26,240
Със сигурност ще бъда
разпознат.

1354
01:32:26,274 --> 01:32:27,344
Знаете езика.

1355
01:32:27,375 --> 01:32:28,575
Моят език
явно е чуждо.

1356
01:32:28,611 --> 01:32:30,411
Ами ако някой попита
откъде съм

1357
01:32:30,445 --> 01:32:31,675
Ами ако някой
изобличава ме?

1358
01:32:31,714 --> 01:32:33,684
Хвърлете монета, за да решите?!

1359
01:32:33,716 --> 01:32:35,846
Хайде, Ицхак.

1360
01:32:35,884 --> 01:32:39,254
Отиваш и ни връщаш
оръжията, от които се нуждаем.

1361
01:32:45,360 --> 01:32:46,490
Вижте това

1362
01:32:46,528 --> 01:32:47,628
Изглеждаш добре.

1363
01:32:47,663 --> 01:32:49,333
Приличаш на
полски бизнесмен.

1364
01:32:49,364 --> 01:32:50,734
тук
Ако някой те попита,

1365
01:32:50,766 --> 01:32:52,766
ти дойде в града
за закупуване на ризи. Добре?

1366
01:32:52,801 --> 01:32:54,801
Охранителите са били
смазана.Всичко е готово.

1367
01:32:54,837 --> 01:32:56,197
виж го...
погледнете. Този костюм.

1368
01:32:56,238 --> 01:32:58,908
какво искаш
Това е всичко, което можахме да намерим.

1369
01:32:58,941 --> 01:33:00,341
Това е нелепо!

1370
01:33:00,375 --> 01:33:02,035
Изглеждаш добре.

1371
01:33:02,077 --> 01:33:03,407
Наистина.

1372
01:33:03,445 --> 01:33:05,345
Хубави глезени.

1373
01:33:07,215 --> 01:33:11,115
Вижте. хм
Вашите документи,

1374
01:33:11,153 --> 01:33:13,163
твоята нова самоличност,

1375
01:33:13,188 --> 01:33:15,018
Виток Метан.

1376
01:33:15,057 --> 01:33:16,257
Успех, Марек.

1377
01:33:16,291 --> 01:33:17,161
Виток.

1378
01:33:17,192 --> 01:33:19,562
Frania ще ескортира
ти от другата страна.

1379
01:33:19,594 --> 01:33:20,804
Тя ще ви доведе
до тосия,

1380
01:33:20,829 --> 01:33:22,429
кой ще уреди
за да се свържете

1381
01:33:22,464 --> 01:33:24,034
всичко необходимо
полюси. Добре?

1382
01:33:24,066 --> 01:33:24,866
Къде е Франия?

1383
01:33:24,900 --> 01:33:26,300
Тя е там
с Джулиан.

1384
01:33:26,334 --> 01:33:27,944
Тя е една от нашите
най-доброто.

1385
01:33:27,970 --> 01:33:28,770
добре

1386
01:33:28,804 --> 01:33:30,314
ще гледам
гърба си.

1387
01:33:30,338 --> 01:33:32,878
О, това ме кара да се чувствам
много по-добре.

1388
01:33:36,244 --> 01:33:37,714
добре...

1389
01:33:37,746 --> 01:33:39,876
Аз съм просто
през улицата.

1390
01:33:48,256 --> 01:33:49,886
Късмет.

1391
01:34:23,458 --> 01:34:24,488
как е той

1392
01:34:24,526 --> 01:34:27,196
Той няма да спечели
всякакви конкурси за красота.

1393
01:34:30,298 --> 01:34:31,598
Добре дошъл отново.

1394
01:34:31,633 --> 01:34:33,103
добре ли си

1395
01:34:33,135 --> 01:34:34,465
Била съм и по-добре.

1396
01:34:34,502 --> 01:34:35,502
Консервирайте
твоята сила, нали?

1397
01:34:35,537 --> 01:34:36,537
Просто си почивай.

1398
01:34:36,571 --> 01:34:37,571
Мордехай--

1399
01:34:37,605 --> 01:34:40,935
ще се биете по-късно.
Просто се оправи.

1400
01:34:40,976 --> 01:34:42,436
ъъ...

1401
01:34:42,477 --> 01:34:43,947
Ари, трябва ми
да те питам.

1402
01:34:43,979 --> 01:34:46,679
Не им казах
нещо.

1403
01:34:48,150 --> 01:34:49,680
почивка.

1404
01:34:53,488 --> 01:34:55,758
Казик как се справи
да го измъкна?

1405
01:34:55,791 --> 01:34:57,461
Нищо не направихме.

1406
01:34:57,492 --> 01:34:59,262
Гестапото
направи грешка

1407
01:34:59,294 --> 01:35:02,064
и приети
нашият подкуп.

1408
01:35:02,097 --> 01:35:04,297
Дори когато вярвам
ти казваш истината,

1409
01:35:04,332 --> 01:35:05,932
Мисля, че си
измислям го.

1410
01:35:05,968 --> 01:35:08,238
Сега има гласуване
увереност за вас.

1411
01:35:32,560 --> 01:35:35,760
1929 лафит Ротшилд.

1412
01:35:35,798 --> 01:35:40,738
Безупречен. Букет
който ще продължи век.

1413
01:35:40,769 --> 01:35:43,709
Накарайте се да сервирате глътка,
Д-р Фриц Хиплер.

1414
01:35:43,738 --> 01:35:45,908
Няма да съжалявате.

1415
01:35:53,315 --> 01:35:55,275
лъжа ли

1416
01:35:55,317 --> 01:35:58,247
Не е ли безупречен?

1417
01:35:59,221 --> 01:36:02,191
Да, много е добър.

1418
01:36:02,224 --> 01:36:04,234
добре?

1419
01:36:04,259 --> 01:36:06,389
не е добре

1420
01:36:07,562 --> 01:36:09,532
Това е изящно.

1421
01:36:11,766 --> 01:36:15,236
Хареса ми филма ти,
вечният евреин.

1422
01:36:15,270 --> 01:36:16,770
Беше безпощадно.

1423
01:36:16,805 --> 01:36:21,905
Както биха казали французите,
apitoyer, без жал.

1424
01:36:21,944 --> 01:36:24,414
Вечният евреин.

1425
01:36:24,446 --> 01:36:26,476
Какво ужасяващо заглавие.

1426
01:36:26,514 --> 01:36:28,384
Хм.

1427
01:36:29,417 --> 01:36:31,017
Голям нос.

1428
01:36:31,053 --> 01:36:31,923
Плодов.

1429
01:36:31,954 --> 01:36:34,294
какво мислиш

1430
01:36:37,525 --> 01:36:38,955
съгласен съм

1431
01:36:38,994 --> 01:36:41,664
Ти не си вино
любител, ти ли си?

1432
01:36:41,696 --> 01:36:43,866
Не, всъщност не.

1433
01:36:43,899 --> 01:36:45,699
Това е еврейско вино,

1434
01:36:45,733 --> 01:36:48,073
направени от евреи,
Уилен Гот.

1435
01:36:48,103 --> 01:36:49,403
Ротшилд.

1436
01:36:52,440 --> 01:36:54,440
Изненадващо, нали?

1437
01:36:54,476 --> 01:36:55,636
Хм?

1438
01:36:55,677 --> 01:36:57,807
Стига за виното.

1439
01:37:01,383 --> 01:37:03,853
На доверие...

1440
01:37:03,886 --> 01:37:07,256
Прекарали сте време наоколо
полковник Фон Замерн.

1441
01:37:07,289 --> 01:37:08,389
не сте ли

1442
01:37:08,423 --> 01:37:09,423
да

1443
01:37:09,457 --> 01:37:11,427
Разкажи ми за него.

1444
01:37:14,629 --> 01:37:15,959
Откъде да започна?

1445
01:37:15,998 --> 01:37:17,828
С годежа
на 18 януари,

1446
01:37:17,866 --> 01:37:19,826
когато войските му бяха
първи обстрелян

1447
01:37:19,868 --> 01:37:22,298
от под-човеците
на еврейския сектор.

1448
01:37:46,361 --> 01:37:49,401
Германските войници се събират
извън гетото

1449
01:37:49,431 --> 01:37:51,401
със стотици.

1450
01:37:51,433 --> 01:37:52,773
Калибър?

1451
01:37:52,800 --> 01:37:54,240
9-мм.

1452
01:37:54,269 --> 01:37:55,499
ааа...

1453
01:37:55,537 --> 01:37:57,007
един германец,

1454
01:37:57,039 --> 01:37:59,209
2 германци,
3 германци.

1455
01:37:59,241 --> 01:38:01,041
Тувия,
калибър?

1456
01:38:01,076 --> 01:38:02,946
7.62.

1457
01:38:14,889 --> 01:38:16,689
7.92, карабина.

1458
01:38:16,724 --> 01:38:19,634
Джулиан, как успя
вземете пушката?

1459
01:38:19,661 --> 01:38:21,961
Зрението ми.

1460
01:38:22,564 --> 01:38:24,174
Джулиан.

1461
01:38:25,500 --> 01:38:27,570
не ми липсва.

1462
01:38:27,602 --> 01:38:30,012
Един немски взвод.

1463
01:38:30,405 --> 01:38:32,465
Зигмунт.

1464
01:38:32,507 --> 01:38:33,607
7,92.

1465
01:38:58,933 --> 01:39:00,773
Всички са по местата си.

1466
01:39:00,802 --> 01:39:02,902
чуваш ли това
Те пеят.

1467
01:39:02,937 --> 01:39:05,607
Негодниците
пеят.

1468
01:39:58,993 --> 01:40:01,133
върви Слез долу.

1469
01:40:01,163 --> 01:40:03,603
Айзък, Сара, движете се.

1470
01:40:31,693 --> 01:40:33,203
Аушвиц!

1471
01:40:36,931 --> 01:40:38,531
Треблинка!

1472
01:41:01,623 --> 01:41:03,693
Дахау!

1473
01:41:15,203 --> 01:41:16,643
Добър удар, Джулиан!

1474
01:41:16,671 --> 01:41:19,141
Треблинка!

1475
01:41:28,950 --> 01:41:31,290
Свалете
Д-р Хиплер тук.

1476
01:41:32,587 --> 01:41:33,387
Удари танка!

1477
01:41:33,421 --> 01:41:35,661
Удари танка
докато люка е отворен!

1478
01:41:38,226 --> 01:41:40,156
защо снимаш

1479
01:41:40,195 --> 01:41:42,055
Назначиха ме
от хер Гьобелс

1480
01:41:42,096 --> 01:41:43,626
да заснеме тази операция.

1481
01:41:46,968 --> 01:41:49,068
Той казва филма
от тези ангажименти

1482
01:41:49,103 --> 01:41:50,313
ще надживее всички ни.

1483
01:41:50,338 --> 01:41:52,868
Победата ще надживее всички ни.
Това не е победа.

1484
01:41:52,907 --> 01:41:55,577
Всичко зависи къде
поставяш камерата.

1485
01:42:25,072 --> 01:42:27,072
Мислеше ли, че може
валсира армията си

1486
01:42:27,108 --> 01:42:28,238
в сектора,

1487
01:42:28,276 --> 01:42:30,646
като туристи
на почивка?

1488
01:42:31,979 --> 01:42:33,449
Всичко е загубено.

1489
01:42:33,481 --> 01:42:36,051
Войските са отстъпили.
Много са мъртви или ранени.

1490
01:42:36,083 --> 01:42:37,223
аз знам

1491
01:42:37,252 --> 01:42:38,552
аз бях там

1492
01:42:38,586 --> 01:42:39,386
Трябва да отговорим

1493
01:42:39,421 --> 01:42:41,121
с непреодолима сила
веднага.

1494
01:42:41,155 --> 01:42:43,115
От райхсфюрера.

1495
01:42:43,157 --> 01:42:44,357
Райхсфюрер Химлер

1496
01:42:44,392 --> 01:42:46,832
обеща Хитлер
Варшава свободна от евреи

1497
01:42:46,861 --> 01:42:48,131
до рождения му ден
утре

1498
01:42:48,162 --> 01:42:49,302
разбираш ли това

1499
01:42:49,331 --> 01:42:51,371
Ако другите евреи са
окуражен от това...

1500
01:42:51,399 --> 01:42:53,339
обрат на събитията,
други сектори

1501
01:42:53,368 --> 01:42:55,038
инициират техните
собствени въстания,

1502
01:42:55,069 --> 01:42:56,539
разпространява се към полюсите.

1503
01:42:56,571 --> 01:42:58,971
Вие виждате
последиците?

1504
01:42:59,006 --> 01:43:01,036
Вижте причината
за безпокойство?

1505
01:43:01,075 --> 01:43:03,345
Под заповед
на висшето командване,

1506
01:43:03,378 --> 01:43:07,418
вие сте облекчени
на публикацията ви незабавно.

1507
01:43:07,449 --> 01:43:08,949
о

1508
01:43:08,983 --> 01:43:12,223
И да се избягва
всяко ненужно напрежение

1509
01:43:12,254 --> 01:43:14,024
между
Германско-австрийски фракции

1510
01:43:14,055 --> 01:43:15,755
в редиците на СС...

1511
01:43:16,858 --> 01:43:18,088
Поръчката
за вашето изпълнение

1512
01:43:18,125 --> 01:43:20,225
е оттеглено.

1513
01:43:20,262 --> 01:43:22,202
Уволнен си.

1514
01:43:27,269 --> 01:43:29,499
Все още сме тук.
Кой би заложил на това?

1515
01:43:29,537 --> 01:43:32,337
Имаме истински оръжия
да отвърне на удара с.

1516
01:43:43,017 --> 01:43:45,487
Джулиан, браво.

1517
01:43:49,056 --> 01:43:50,686
Вижте.

1518
01:43:53,628 --> 01:43:55,898
Нашата малка нация.

1519
01:43:57,299 --> 01:43:59,269
Мислили ли сте някога
през живота си

1520
01:43:59,301 --> 01:44:00,941
би ли видял това?

1521
01:44:43,177 --> 01:44:44,507
какво прави той

1522
01:44:44,546 --> 01:44:46,946
Или показва войските си
че не се страхува,

1523
01:44:46,981 --> 01:44:49,021
или той наистина
харесва неговата маса.

1524
01:45:00,362 --> 01:45:03,062
Раздайте ги
на офицерите.

1525
01:45:03,097 --> 01:45:04,727
Добре е за нервите им.

1526
01:45:10,338 --> 01:45:13,478
Как можеш да спиш
в момент като този?

1527
01:45:14,308 --> 01:45:16,608
Лесно.

1528
01:45:25,152 --> 01:45:26,892
Д-р Хиплер.

1529
01:45:29,591 --> 01:45:30,531
Да, сър.

1530
01:45:30,558 --> 01:45:33,128
не ми пука
където си сложил камерата,

1531
01:45:33,160 --> 01:45:35,460
само не снимайте знамената.

1532
01:45:35,497 --> 01:45:39,027
Но прави
за по-добра история.

1533
01:45:39,066 --> 01:45:40,666
Те показват какво
нашите войници

1534
01:45:40,702 --> 01:45:43,372
трябваше да преодолее в ред
да постигне победа.

1535
01:45:43,405 --> 01:45:44,705
И генерал Крюгер
беше доста--

1536
01:45:44,739 --> 01:45:47,139
ти не си
да стрелят по знамената.

1537
01:45:47,174 --> 01:45:49,314
Освен ако генерал Крюгер
се показва лично

1538
01:45:49,343 --> 01:45:51,083
и ви инструктира да го направите.

1539
01:45:51,112 --> 01:45:52,752
това ясно ли е

1540
01:45:52,780 --> 01:45:54,020
Кристално чист.

1541
01:46:06,794 --> 01:46:08,564
Трябва да събудя Марек.

1542
01:46:12,366 --> 01:46:14,596
Марек, събуди се!

1543
01:46:14,636 --> 01:46:16,436
чакай

1544
01:46:42,997 --> 01:46:44,527
Сега?

1545
01:46:45,633 --> 01:46:47,173
още не

1546
01:46:52,974 --> 01:46:54,684
Сега.

1547
01:46:58,212 --> 01:46:59,782
още 6.

1548
01:47:05,853 --> 01:47:06,993
Сега.

1549
01:47:57,304 --> 01:47:59,074
Десетки наши хора
бяха убити,

1550
01:47:59,106 --> 01:48:00,336
още ранени,

1551
01:48:00,374 --> 01:48:01,984
при четкаря.

1552
01:49:08,409 --> 01:49:10,309
Издърпайте резервоара!

1553
01:49:10,344 --> 01:49:12,784
Издърпайте резервоара!

1554
01:49:15,349 --> 01:49:16,779
По-нататък.

1555
01:49:24,191 --> 01:49:27,061
Не. По-нататък.

1556
01:49:32,667 --> 01:49:34,597
Задръж! Задръжте позициите си!

1557
01:49:34,636 --> 01:49:36,066
Задръжте позициите си!

1558
01:49:38,305 --> 01:49:40,065
Стойте настрана!
Във въздуха е!

1559
01:49:40,107 --> 01:49:41,977
Задръжте позициите си!

1560
01:49:45,579 --> 01:49:47,719
бързо!

1561
01:49:54,388 --> 01:49:55,818
достатъчно далеч?

1562
01:50:14,275 --> 01:50:16,575
Скъпи Ицхак,

1563
01:50:16,610 --> 01:50:18,210
аз не знам
какво да ти пиша.

1564
01:50:18,245 --> 01:50:21,145
Да се ​​откажем от
личните данни този път.

1565
01:50:21,182 --> 01:50:23,382
Имам само един израз
да опиша чувствата си

1566
01:50:23,417 --> 01:50:25,017
и чувствата
на моите другари.

1567
01:50:25,052 --> 01:50:27,892
Нещата са надминали
нашите най-смели мечти."

1568
01:50:27,922 --> 01:50:29,322
„Германците избягаха

1569
01:50:29,356 --> 01:50:30,656
„от гетото два пъти.

1570
01:50:30,692 --> 01:50:31,762
„Една от нашите части

1571
01:50:31,793 --> 01:50:33,233
"издържаха 14 минути

1572
01:50:33,260 --> 01:50:35,760
"и другият
за повече от 6 часа.

1573
01:50:35,797 --> 01:50:38,827
„Знай, че пистолетът
няма стойност.

1574
01:50:38,866 --> 01:50:40,936
Практически
не го използвай."

1575
01:50:41,969 --> 01:50:44,639
„Имаме нужда от гранати,
пушки, картечници,

1576
01:50:44,672 --> 01:50:47,042
"и експлозиви.

1577
01:50:47,074 --> 01:50:49,244
Вашият приятел по оръжие,
Мордехай."

1578
01:50:51,612 --> 01:50:54,822
Да, казах това,
райхсфюрер Химлер.

1579
01:50:54,849 --> 01:50:56,649
Те са хитри,
но ще сложим

1580
01:50:56,684 --> 01:50:59,624
незабавен край
към това въстание.

1581
01:50:59,653 --> 01:51:00,693
Не, не днес.

1582
01:51:00,722 --> 01:51:03,022
2, 3 дни може би.

1583
01:51:03,057 --> 01:51:04,427
извинете ме

1584
01:51:05,793 --> 01:51:07,293
да разбира се

1585
01:51:11,665 --> 01:51:13,665
Да, райхс...

1586
01:51:17,338 --> 01:51:19,268
Фойер!

1587
01:51:23,544 --> 01:51:24,984
Ааааа!

1588
01:51:30,651 --> 01:51:32,251
Сега е сериозно.

1589
01:51:34,722 --> 01:51:36,522
върви Слез долу
в мазето сега!

1590
01:51:36,557 --> 01:51:37,657
ела тук!

1591
01:51:37,691 --> 01:51:39,491
Въведете всички
от покрива!

1592
01:51:39,526 --> 01:51:40,756
Вкарайте Калел!

1593
01:51:48,369 --> 01:51:49,769
Мира! Вземете Калел!

1594
01:51:49,804 --> 01:51:52,514
Дръпни се назад!
Вкарайте всички!

1595
01:51:52,539 --> 01:51:54,109
Дръпни се назад!

1596
01:51:58,379 --> 01:51:59,479
Фойер!

1597
01:52:02,116 --> 01:52:03,316
махай се оттук!

1598
01:52:11,558 --> 01:52:12,958
Минете от там!

1599
01:52:12,994 --> 01:52:15,734
побързайте! Вдясно!
Вдясно!

1600
01:52:36,450 --> 01:52:38,090
Захария.

1601
01:52:38,853 --> 01:52:39,853
Къде е Gisl?

1602
01:52:39,887 --> 01:52:41,117
Лозята.

1603
01:52:42,223 --> 01:52:43,263
ох!

1604
01:52:43,290 --> 01:52:44,390
ох...

1605
01:52:44,425 --> 01:52:46,085
Тео! Микаел!

1606
01:52:46,127 --> 01:52:48,527
Те трябва да бъдат изпратени
на бойците веднага.

1607
01:52:48,562 --> 01:52:49,932
Веднага.

1608
01:52:54,802 --> 01:52:57,872
коригирах
твоя грешка.

1609
01:52:58,940 --> 01:53:00,910
имаше
без жертви днес.

1610
01:53:00,942 --> 01:53:02,242
има
без грешки.

1611
01:53:02,276 --> 01:53:03,076
имаше...

1612
01:53:03,110 --> 01:53:05,080
има
сега няма грешки!

1613
01:53:05,112 --> 01:53:07,882
Задържали ли сте
лидерите още?

1614
01:53:07,915 --> 01:53:09,745
Още не, сър. аз съм...

1615
01:53:09,783 --> 01:53:11,323
не търся
за обяснение!

1616
01:53:11,352 --> 01:53:13,322
аз търся
приемлив отговор.

1617
01:53:13,354 --> 01:53:14,394
И това би било,
"да,

1618
01:53:14,421 --> 01:53:16,721
ние сме заловили и
унищожи ръководството."

1619
01:53:21,428 --> 01:53:22,498
Хайл, Хитлер.

1620
01:53:22,529 --> 01:53:24,929
Имам съобщение
от Химлер.

1621
01:53:24,966 --> 01:53:28,196
Тъкмо започнах да ни измъквам
от тази позорна ситуация.

1622
01:53:28,235 --> 01:53:29,495
Искате ли да чуете

1623
01:53:29,536 --> 01:53:31,236
какво райхсфюрера
трябва да каже?

1624
01:53:33,374 --> 01:53:34,944
разбира се

1625
01:53:34,976 --> 01:53:36,936
Като любител на Вагнер,

1626
01:53:36,978 --> 01:53:38,248
каза той
които сте провели

1627
01:53:38,279 --> 01:53:41,779
увертюрата към този гранд
великолепна операция,

1628
01:53:41,815 --> 01:53:44,785
особено в сравнение
на Фон Замерн.

1629
01:53:44,818 --> 01:53:46,288
Той каза:

1630
01:53:46,320 --> 01:53:48,990
„свири, маестро.

1631
01:53:49,023 --> 01:53:51,893
Фюрерът и аз
няма да те забрави."

1632
01:53:53,460 --> 01:53:55,960
Ние в Лондон
сега са в наше притежание

1633
01:53:55,997 --> 01:53:58,227
конкретна информация относно
систематичните масови убийства

1634
01:53:58,265 --> 01:54:00,595
на еврейското население
в Полша

1635
01:54:00,634 --> 01:54:02,404
извършено от
немската нация.

1636
01:54:02,436 --> 01:54:04,606
Полският куриер трябва
са преминали.

1637
01:54:04,638 --> 01:54:05,838
Друг начин няма

1638
01:54:05,873 --> 01:54:07,913
можеха да получат
тези подробности са толкова правилни.

1639
01:54:07,942 --> 01:54:09,912
Ако съюзниците биха
бомбардират железниците

1640
01:54:09,944 --> 01:54:11,884
или лагерите
или дори самата Варшава,

1641
01:54:11,913 --> 01:54:13,113
ще имаме шанс.

1642
01:54:13,147 --> 01:54:15,147
аз не знам
Наистина ли мислиш?

1643
01:54:15,182 --> 01:54:16,182
Разбира се.

1644
01:54:16,217 --> 01:54:17,377
Изметта Калел.

1645
01:54:17,418 --> 01:54:18,718
еврейски
полицейска измет!

1646
01:54:18,752 --> 01:54:20,222
какъв е той
правиш тук?!

1647
01:54:20,254 --> 01:54:21,364
остави го!

1648
01:54:23,024 --> 01:54:24,834
Не, не, не!
Махни се от мен!

1649
01:54:24,858 --> 01:54:26,658
ще те убия
със собствените си ръце!

1650
01:54:26,693 --> 01:54:28,503
Той е един от нас!
Махни се!

1651
01:54:28,529 --> 01:54:29,929
Хвани го
вън от тук!

1652
01:54:29,964 --> 01:54:31,234
Той уби
баща ми!

1653
01:54:34,668 --> 01:54:36,338
те са прави...

1654
01:54:36,370 --> 01:54:37,400
Какво казаха.

1655
01:54:37,438 --> 01:54:38,538
Аз го направих.

1656
01:54:38,572 --> 01:54:40,642
Знам и
знаеш, че знам.

1657
01:54:40,674 --> 01:54:42,814
Но ние нямаме...
слушай ме

1658
01:54:42,843 --> 01:54:45,053
Нямаме време
да се занимавам с миналото.

1659
01:54:45,079 --> 01:54:48,649
Има само време за планиране
за нашето близко бъдеще.

1660
01:54:48,682 --> 01:54:49,982
Мордехай.

1661
01:54:52,019 --> 01:54:54,889
Оръжията не
направи го през.

1662
01:55:03,497 --> 01:55:04,497
Ицхак?

1663
01:55:06,400 --> 01:55:08,940
Нашата пратка оръжие беше
прехванат от немците

1664
01:55:08,970 --> 01:55:10,200
в гробището.

1665
01:55:10,237 --> 01:55:12,467
И германците
откри тунела

1666
01:55:12,506 --> 01:55:13,976
в Мурановски.

1667
01:55:14,008 --> 01:55:15,608
Беше
вече не е безопасно.

1668
01:55:15,642 --> 01:55:18,012
Днес е Великден,
нали?

1669
01:55:18,045 --> 01:55:20,605
Тосия, тръгваш си
на чист въздух.

1670
01:55:20,647 --> 01:55:22,017
Трябва да вземете
тези експлозиви

1671
01:55:22,049 --> 01:55:24,049
и ги заведете на Мордехай
без значение какво.

1672
01:55:24,085 --> 01:55:25,885
Трябва да ги вземете
на бойците.

1673
01:55:25,919 --> 01:55:27,249
чуваш ли

1674
01:55:46,107 --> 01:55:48,277
Върнете се, всички!
Върни се!

1675
01:55:52,546 --> 01:55:54,316
Назад.

1676
01:56:25,546 --> 01:56:27,406
Навън
за неделна разходка...

1677
01:56:27,448 --> 01:56:28,478
еврейска кучка?

1678
01:56:28,515 --> 01:56:31,015
Сега ще последваме
цял ден си наоколо.

1679
01:56:31,052 --> 01:56:32,452
3000 злоти,

1680
01:56:32,486 --> 01:56:34,586
или ви представяме
към гестапо.

1681
01:56:36,690 --> 01:56:39,360
ха ха! ха! Добре!

1682
01:56:39,393 --> 01:56:40,693
да вървим

1683
01:56:40,727 --> 01:56:43,757
Не, ела. да вървим аз искам
да видя малката стая.

1684
01:56:44,731 --> 01:56:45,901
Каква малка стая?

1685
01:56:45,932 --> 01:56:48,202
Стаичката
резервите на гестапо

1686
01:56:48,235 --> 01:56:50,135
за наистина, наистина
жалки мошеници

1687
01:56:50,171 --> 01:56:52,471
които си губят времето
превръщайки се в колеги полюси.

1688
01:56:53,374 --> 01:56:55,884
Да разбирам
че тези разбойници

1689
01:56:55,909 --> 01:56:58,049
са дадени
пълното лечение.

1690
01:56:58,079 --> 01:57:00,179
И така, да вървим.

1691
01:57:05,786 --> 01:57:06,816
Вратата!

1692
01:57:06,853 --> 01:57:08,993
Ще създам отклонение!

1693
01:57:09,022 --> 01:57:13,862
* Dominus vobiscum *

1694
01:57:13,894 --> 01:57:17,934
* et cum spiritu tuum *

1695
01:57:47,728 --> 01:57:49,758
Съблечете жените голи!

1696
01:57:49,796 --> 01:57:51,026
Това няма да се повтори.

1697
01:58:02,443 --> 01:58:03,613
Вземи стълбата.

1698
01:58:14,321 --> 01:58:16,021
Сега, това е
добър стрелец.

1699
01:58:16,056 --> 01:58:17,656
Викат ги
парашутисти

1700
01:58:17,691 --> 01:58:19,291
или балонисти.

1701
01:58:19,326 --> 01:58:20,886
Те са измислили
игра

1702
01:58:20,927 --> 01:58:22,727
при което победителят
е този, който доставя

1703
01:58:22,763 --> 01:58:24,173
най-много куршуми
към джъмпера

1704
01:58:24,198 --> 01:58:25,668
преди да удари
земята.

1705
01:58:26,667 --> 01:58:28,997
Филми и снимки
на този вид операция

1706
01:58:29,035 --> 01:58:31,405
ще бъде безценно
на бъдещите историци

1707
01:58:31,438 --> 01:58:34,208
на третия райх.
Те също ще бъдат полезни

1708
01:58:34,241 --> 01:58:36,411
като материали за обучение
за СС...

1709
01:58:37,444 --> 01:58:40,414
И като жив документ
на жертвоприношенията

1710
01:58:40,447 --> 01:58:42,277
че северните
направени състезания

1711
01:58:42,316 --> 01:58:44,786
да отърве Европа и
светът на евреите.

1712
01:58:46,787 --> 01:58:49,357
Всички изходи
са блокирани.

1713
01:58:49,390 --> 01:58:51,990
Е, не можем да останем тук.
Трябва да тръгваме сега.

1714
01:58:52,025 --> 01:58:53,825
как? Ако има
няма изход,

1715
01:58:53,860 --> 01:58:55,160
ще бъдем
лесни мишени.

1716
01:58:55,196 --> 01:58:56,826
Аз ще изляза първи.

1717
01:58:56,863 --> 01:58:58,303
ще взема
тяхното внимание.

1718
01:58:58,332 --> 01:59:00,402
какво си ти
говорим за?

1719
01:59:02,836 --> 01:59:04,336
Веднъж ме попита,

1720
01:59:04,371 --> 01:59:06,911
„може ли морален човек
поддържа своя морален кодекс

1721
01:59:06,940 --> 01:59:08,910
в един неморален свят?"

1722
01:59:10,544 --> 01:59:11,984
Ето моят отговор.

1723
02:00:17,678 --> 02:00:20,008
ааа!

1724
02:00:29,290 --> 02:00:31,390
ааа!

1725
02:00:32,192 --> 02:00:33,792
Гниене в ада,

1726
02:00:33,827 --> 02:00:35,697
копелета!

1727
02:00:38,699 --> 02:00:40,429
Корпус Кристи...

1728
02:01:04,825 --> 02:01:06,825
Ааааа!

1729
02:01:24,277 --> 02:01:26,477
Изгубеният рай.

1730
02:01:27,681 --> 02:01:29,281
последвайте ме

1731
02:01:30,216 --> 02:01:32,586
Джулиан, пази отзад.

1732
02:01:36,022 --> 02:01:37,692
Добре. Добре.
Това е казик.

1733
02:01:37,724 --> 02:01:39,194
бързо

1734
02:01:39,225 --> 02:01:41,285
последвайте ме
Девора. Захария.

1735
02:01:43,296 --> 02:01:44,566
По този начин.

1736
02:02:33,714 --> 02:02:36,354
Относителният евреин,
Алберт Айнщайн,

1737
02:02:36,383 --> 02:02:38,153
маскира омразата си
на германци

1738
02:02:38,184 --> 02:02:40,724
зад неговото неясно
псевдонауки.

1739
02:02:40,754 --> 02:02:44,024
Изкуството на пропагандата
не се разбира добре,

1740
02:02:44,057 --> 02:02:45,727
така ли е

1741
02:02:45,759 --> 02:02:48,529
Бъдете прости,
повтаряйте го отново и отново

1742
02:02:48,562 --> 02:02:51,002
докато поеме
собствен живот.

1743
02:02:51,031 --> 02:02:54,071
става истина,
в сила.

1744
02:02:54,100 --> 02:02:55,700
Ние не сме
единственият, сър,

1745
02:02:55,736 --> 02:02:58,196
водене на войната
на предната част на филма.

1746
02:02:58,238 --> 02:03:00,268
Съюзниците са се наели
Франк Капра

1747
02:03:00,306 --> 02:03:01,576
да насочват усилията си.

1748
02:03:01,608 --> 02:03:04,238
Трябва ли да знам
това име?

1749
02:03:04,277 --> 02:03:07,047
Той е много успял
Холивудски режисьор.

1750
02:03:07,080 --> 02:03:07,980
Малко сочен

1751
02:03:08,014 --> 02:03:12,154
за моя вкус, но...
На върха на играта си.

1752
02:03:12,185 --> 02:03:14,145
Изглежда американците
не бяха всичко това

1753
02:03:14,187 --> 02:03:16,087
заинтересовани
отивайки на война,

1754
02:03:16,122 --> 02:03:18,222
така той беше
внесен в...

1755
02:03:18,258 --> 02:03:20,258
Популяризирайте
представата.

1756
02:03:20,293 --> 02:03:22,263
още по-лошо,
той е откраднал кадри

1757
02:03:22,295 --> 02:03:25,825
които поръчах
и го използва за присмех.

1758
02:03:25,866 --> 02:03:27,326
Както казвам...

1759
02:03:27,367 --> 02:03:29,737
Всичко зависи от
където сте поставили камерата

1760
02:03:29,770 --> 02:03:32,770
и кой разказва
историята.

1761
02:03:36,342 --> 02:03:37,942
Тези не са
арийските жени

1762
02:03:37,978 --> 02:03:40,208
от родния ми град
Детмолд.

1763
02:03:40,246 --> 02:03:42,616
Те са акробатични
стрелци,

1764
02:03:42,649 --> 02:03:45,749
борба с демони.
Амазонки.

1765
02:03:48,689 --> 02:03:52,159
Не вярвам на този бизнес
за еврейските жени

1766
02:03:52,192 --> 02:03:54,562
омагьосващи арийци.

1767
02:03:54,595 --> 02:03:57,925
Тя е изразителна,
все пак.

1768
02:04:11,211 --> 02:04:13,611
Внимавайте с коша.

1769
02:04:13,647 --> 02:04:15,677
Нагоре, нагоре. сигурен ли си
добре ли си

1770
02:04:15,716 --> 02:04:18,276
Наранен ли си
себе си?

1771
02:04:18,318 --> 02:04:19,848
Какво имаш
ни донесе?

1772
02:04:19,886 --> 02:04:20,886
ааа Динамит.

1773
02:04:20,921 --> 02:04:21,961
ааа Отлично.

1774
02:04:24,725 --> 02:04:26,685
Командир Цукерман,
ти разбираш

1775
02:04:26,727 --> 02:04:28,957
че съображенията
с които се сблъскваме днес

1776
02:04:28,995 --> 02:04:31,125
са изключително сложни.

1777
02:04:31,164 --> 02:04:32,574
разбира се

1778
02:04:32,599 --> 02:04:35,169
Има такива
в родната армия,

1779
02:04:35,201 --> 02:04:36,971
тези тук
и в Лондон

1780
02:04:37,003 --> 02:04:40,513
които усещат трансфера
на оръжия за...

1781
02:04:40,541 --> 02:04:43,081
Необучен евреин
улични бойци

1782
02:04:43,109 --> 02:04:45,649
е безсмислено
и разточителна употреба

1783
02:04:45,679 --> 02:04:47,509
от нашите ограничени ресурси.

1784
02:04:47,548 --> 02:04:51,178
И какво, ако този евреин
въстанието трябваше да се разпространи?

1785
02:04:51,217 --> 02:04:52,487
Полският ъндърграунд

1786
02:04:52,519 --> 02:04:54,889
почти не е оборудван
да се изправи срещу германските сили.

1787
02:04:54,921 --> 02:04:57,261
Хиляди стълбове
ще бъде заклан,

1788
02:04:57,290 --> 02:04:59,390
и ние не можем
позволи това да се случи.

1789
02:04:59,425 --> 02:05:00,625
мога ли да ти напомня,
полковник,

1790
02:05:00,661 --> 02:05:02,401
че и ние,
са полски граждани.

1791
02:05:02,428 --> 02:05:04,798
Може би тези влияния
в родната армия

1792
02:05:04,831 --> 02:05:07,171
са тайно благодарни
на нацистите

1793
02:05:07,200 --> 02:05:08,970
за избавяне
тяхната държава на евреите.

1794
02:05:09,002 --> 02:05:12,712
моля се на бог
можете да се издигнете по-горе
тези влияния.

1795
02:05:12,739 --> 02:05:15,539
Съображенията
с които се сблъскваме са сложни.

1796
02:05:15,576 --> 02:05:17,376
Това може да бъде.
Но виждате ли, полковник,

1797
02:05:17,410 --> 02:05:19,080
съображенията
лицето ми на хората

1798
02:05:19,112 --> 02:05:20,582
са прости.

1799
02:05:20,614 --> 02:05:22,424
всъщност
трябва да кажа

1800
02:05:22,448 --> 02:05:24,278
че съображенията
лицето ми на хората

1801
02:05:24,317 --> 02:05:28,017
са положително
елементарен.

1802
02:05:28,054 --> 02:05:30,364
Трябва да имаме оръжие.

1803
02:05:30,390 --> 02:05:32,760
Трябва да имаме
експлозиви.

1804
02:05:32,793 --> 02:05:36,163
Трябва да имаме нещо
различни от нашите юмруци

1805
02:05:36,196 --> 02:05:38,226
и--и тухли

1806
02:05:38,264 --> 02:05:41,204
и нашата несломима
ще.

1807
02:05:41,234 --> 02:05:43,544
Веднага!

1808
02:05:43,570 --> 02:05:46,440
Не поемате риск!

1809
02:05:46,472 --> 02:05:49,282
И ако не успеете да действате,

1810
02:05:49,309 --> 02:05:52,149
нашата кръв
ще бъде на вашите ръце.

1811
02:06:08,895 --> 02:06:10,925
мамо!

1812
02:06:12,465 --> 02:06:14,935
мамо!

1813
02:06:14,968 --> 02:06:16,538
мамо!

1814
02:06:16,569 --> 02:06:18,139
Шшт, шш, шшш!

1815
02:06:18,171 --> 02:06:20,471
мамо!

1816
02:06:20,506 --> 02:06:23,336
мамо!

1817
02:06:23,376 --> 02:06:26,106
мамо!

1818
02:06:26,146 --> 02:06:27,846
не!

1819
02:06:27,881 --> 02:06:29,921
мамо!

1820
02:06:29,950 --> 02:06:31,180
мамо!

1821
02:06:34,855 --> 02:06:36,585
мамо!

1822
02:06:37,523 --> 02:06:39,963
мамо!

1823
02:06:41,962 --> 02:06:43,302
мамо!

1824
02:06:45,298 --> 02:06:47,368
мамо!

1825
02:06:51,604 --> 02:06:53,814
Ръцете горе!

1826
02:06:53,840 --> 02:06:55,780
мамо!

1827
02:06:55,809 --> 02:06:57,539
мамо!

1828
02:06:57,577 --> 02:06:59,707
Ръцете горе!

1829
02:06:59,746 --> 02:07:01,746
Проверете дупките!

1830
02:07:03,583 --> 02:07:06,423
Вземете си дрехите
изключено!

1831
02:07:06,452 --> 02:07:08,022
Точно сега! Ръцете горе!

1832
02:07:36,349 --> 02:07:38,789
Вашият план звучи
разумно...

1833
02:07:38,819 --> 02:07:40,719
И вашите доклади
на Химлер

1834
02:07:40,754 --> 02:07:44,494
накарайте го да изглежда сякаш
нещата вървяха добре.

1835
02:07:44,524 --> 02:07:46,534
Но те не са,
сега, те ли са?

1836
02:07:46,559 --> 02:07:48,329
Генерал Крюгер...

1837
02:07:48,361 --> 02:07:51,501
За много кратко време,
еврейския сектор на Варшава

1838
02:07:51,531 --> 02:07:52,971
няма да има повече.

1839
02:07:52,999 --> 02:07:55,599
Всяка сграда ще бъде
изравнен със земята.

1840
02:07:55,635 --> 02:07:57,635
Тогава ще го направим
донесе тези вредители

1841
02:07:57,670 --> 02:07:59,740
на повърхността
или ги погребете.

1842
02:07:59,773 --> 02:08:02,313
След малко?

1843
02:08:02,342 --> 02:08:03,682
Тази малка група
на бандити

1844
02:08:03,710 --> 02:08:05,110
са се задържали
германската армия

1845
02:08:05,145 --> 02:08:08,405
за по-дълго от
цялата страна на Полша.

1846
02:08:08,448 --> 02:08:11,118
Това за кратко ли е?

1847
02:08:12,719 --> 02:08:15,489
Ще направи
твоята и моята работа са по-лесни

1848
02:08:15,521 --> 02:08:19,961
ако вашите отчети
не бяха толкова...оптимистични...

1849
02:08:19,993 --> 02:08:21,933
И нашите жертви
бяха...

1850
02:08:21,962 --> 02:08:23,862
Грабнете оръжията
и амунициите!

1851
02:08:23,897 --> 02:08:26,597
Да кажем ли, по-малко,

1852
02:08:26,632 --> 02:08:29,202
да бъда съвършено откровен.

1853
02:08:36,509 --> 02:08:38,279
януари

1854
02:08:42,482 --> 02:08:44,682
Няма късмет.

1855
02:08:44,717 --> 02:08:46,947
Полюсите няма да дадат
имаме повече оръжия.

1856
02:08:46,987 --> 02:08:48,187
а ти

1857
02:08:48,221 --> 02:08:49,361
Няма.

1858
02:08:53,726 --> 02:08:55,426
Някаква дума от Тосия?

1859
02:08:59,432 --> 02:09:01,402
Другите са сигурни.
последвайте ме

1860
02:09:01,434 --> 02:09:02,544
къде?

1861
02:09:02,568 --> 02:09:04,238
Има бункер
на Мила 18.

1862
02:09:25,591 --> 02:09:27,461
Това са вашите
бойци, казик?

1863
02:09:27,493 --> 02:09:28,493
да

1864
02:09:28,528 --> 02:09:29,998
Добре, върви.

1865
02:10:12,605 --> 02:10:15,275
Шмуел Ашер,
Мордехай Аниелевич.

1866
02:10:15,308 --> 02:10:16,308
здравей

1867
02:10:16,342 --> 02:10:17,612
здрасти

1868
02:10:17,643 --> 02:10:20,383
чувал съм за теб
и вашата група.

1869
02:10:21,647 --> 02:10:22,947
сега...

1870
02:10:22,983 --> 02:10:26,623
Нека те разведа наоколо
моята сутеренна империя.

1871
02:10:26,652 --> 02:10:27,692
Аушвиц,

1872
02:10:27,720 --> 02:10:29,190
Треблинка,

1873
02:10:29,222 --> 02:10:31,162
Собибор.

1874
02:10:34,394 --> 02:10:36,934
И там е Маутхаузен.

1875
02:10:36,963 --> 02:10:39,803
Имаме течаща вода.

1876
02:10:39,832 --> 02:10:42,272
Имаме ток.

1877
02:10:43,503 --> 02:10:45,643
Но е твърде горещо...

1878
02:10:45,671 --> 02:10:48,911
И прахът е ужасен
за моите алергии.

1879
02:10:51,144 --> 02:10:54,384
хайде ще ти покажа
нещо, момчета.

1880
02:10:54,414 --> 02:10:56,654
Има 5 входа

1881
02:10:56,682 --> 02:10:58,682
и 5 изхода.

1882
02:10:58,718 --> 02:11:01,388
Те идват на помощ
в моята работа.

1883
02:11:01,421 --> 02:11:03,121
По този начин.

1884
02:11:06,359 --> 02:11:07,859
Кой печели?

1885
02:11:10,563 --> 02:11:13,973
Каквото е наше
е твоя.

1886
02:11:15,235 --> 02:11:18,165
Е, хм...
Всъщност не всичко.

1887
02:11:18,204 --> 02:11:19,274
ха ха ха

1888
02:11:44,397 --> 02:11:45,827
Съжалявам, не мога.

1889
02:11:45,865 --> 02:11:47,565
Всичко е наред.

1890
02:11:50,303 --> 02:11:54,673
Тувия не успя да се справи
навътре през канализацията.

1891
02:11:54,707 --> 02:11:55,877
ще отида

1892
02:11:55,908 --> 02:11:57,908
Не, няма да го направиш.
Не и докато глезена ти не заздравее.

1893
02:11:57,944 --> 02:12:01,554
Казик, искам да си вървиш,
и, ъъ...

1894
02:12:01,581 --> 02:12:03,481
Вземете Зигмунт със себе си.

1895
02:12:03,516 --> 02:12:05,216
ха О, това е перфектно.

1896
02:12:05,251 --> 02:12:07,051
Тувия не можа
направи кръста,

1897
02:12:07,087 --> 02:12:08,717
затова изпращаме казик.

1898
02:12:08,754 --> 02:12:10,524
Какво те кара да мислиш
можем ли да успеем?

1899
02:12:10,556 --> 02:12:12,756
Защото си отиваш
да мине през тунела.

1900
02:12:12,792 --> 02:12:13,892
Какъв тунел?

1901
02:12:13,926 --> 02:12:15,856
Тунелът
на Мурановска.

1902
02:12:15,895 --> 02:12:17,855
Там има тунел
за специални поводи.

1903
02:12:17,897 --> 02:12:20,767
Въпросът е...
Колко безопасно е?

1904
02:12:20,800 --> 02:12:23,900
да Да, така е
добър въпрос.

1905
02:12:23,936 --> 02:12:26,206
да Рисковано е,
но си заслужава.

1906
02:12:26,239 --> 02:12:28,209
Ако Ицхак е намерил
оръжия и консумативи,

1907
02:12:28,241 --> 02:12:30,441
можем да издържим
още малко.

1908
02:12:30,476 --> 02:12:31,576
Дори и да не е,

1909
02:12:31,611 --> 02:12:35,051
критично е да намерим
път за влизане и излизане от гетото.

1910
02:12:35,081 --> 02:12:37,721
Играем си на котка и мишка
със Строп и хората му.

1911
02:12:37,750 --> 02:12:39,450
Не можем да издържим вечно.

1912
02:12:39,485 --> 02:12:42,655
Вчера търсихме
безопасно преминаване към Палестина.

1913
02:12:44,624 --> 02:12:47,464
Днес търсим безопасно преминаване
през улицата.

1914
02:12:48,861 --> 02:12:50,961
Нашият свят стана
доста малък, а?

1915
02:12:54,267 --> 02:12:56,197
Късмет.

1916
02:12:56,702 --> 02:12:58,142
Късмет.

1917
02:13:01,374 --> 02:13:03,484
върви Накарай ме да се гордея.

1918
02:13:04,944 --> 02:13:07,314
Направете себе си горд.

1919
02:13:18,891 --> 02:13:21,191
Да вървим, Ромео.

1920
02:13:41,414 --> 02:13:43,984
инструктирам
зивия и марек

1921
02:13:44,016 --> 02:13:46,516
да събере малък отряд.

1922
02:13:46,552 --> 02:13:47,892
Тяхната мисия ще бъде

1923
02:13:47,920 --> 02:13:49,920
да намериш изход
извън гетото

1924
02:13:49,955 --> 02:13:52,385
през канализационните канали.

1925
02:13:52,425 --> 02:13:54,385
Това ще бъде
много трудно,

1926
02:13:54,427 --> 02:13:57,027
ако не и невъзможно,
както знаем.

1927
02:13:57,063 --> 02:14:01,273
Лабиринтът от канали
е огромно и объркващо.

1928
02:14:01,301 --> 02:14:04,971
Тези, които...
Желание да напусне

1929
02:14:05,004 --> 02:14:06,844
ще бъде дадено
възможността.

1930
02:14:06,872 --> 02:14:10,042
Желаещите да останат
ще направи така.

1931
02:14:10,076 --> 02:14:12,446
Може би ще бъде
възможно да...

1932
02:14:12,478 --> 02:14:14,648
Свържете се с партизаните
в гората

1933
02:14:14,680 --> 02:14:17,220
и да продължим борбата си.

1934
02:14:18,584 --> 02:14:20,994
Може би не.

1935
02:14:21,020 --> 02:14:24,320
Но през цялото време
трудната ни борба,

1936
02:14:24,357 --> 02:14:28,787
ние сме решени
да запазим един избор.

1937
02:14:31,631 --> 02:14:33,601
Как умираме.

1938
02:14:35,135 --> 02:14:38,595
Независимо дали е тук,
в безвъздушен бункер,

1939
02:14:38,638 --> 02:14:40,608
или другаде,

1940
02:14:40,640 --> 02:14:42,780
аз не знам

1941
02:14:42,808 --> 02:14:45,248
Но мога да ви уверя
от едно нещо.

1942
02:14:48,114 --> 02:14:50,484
Духът на нашата смърт...

1943
02:14:53,119 --> 02:14:54,619
хм

1944
02:14:54,654 --> 02:14:56,324
Духът на нашата смърт

1945
02:14:56,356 --> 02:14:59,786
ще оформи душата
от ново поколение.

1946
02:15:01,294 --> 02:15:04,304
Нова нация от евреи.

1947
02:15:06,132 --> 02:15:08,072
Добре.

1948
02:15:08,100 --> 02:15:10,540
Да пожелаем на zivia
и Марек късмет.

1949
02:15:10,570 --> 02:15:12,770
Късмет!

1950
02:15:12,805 --> 02:15:14,765
И продължаваме.

1951
02:15:21,981 --> 02:15:23,981
Ти си гледка
за възпалени очи.

1952
02:15:24,016 --> 02:15:26,346
И ти също.

1953
02:15:28,754 --> 02:15:30,964
и...

1954
02:15:30,990 --> 02:15:32,690
Джулиан?

1955
02:15:35,695 --> 02:15:37,595
Той е нашият най-добър
стрелец.

1956
02:15:37,630 --> 02:15:39,970
о...

1957
02:15:41,767 --> 02:15:43,167
Не, не, казик,
всичко е наред!

1958
02:15:43,203 --> 02:15:44,573
Всичко е наред!

1959
02:15:52,712 --> 02:15:54,882
кажи ми

1960
02:15:54,914 --> 02:15:57,624
Нещо не е както трябва.

1961
02:15:57,650 --> 02:15:59,850
какво?

1962
02:15:59,885 --> 02:16:02,185
Нивото на бой
е намалял.

1963
02:16:02,222 --> 02:16:03,992
Нападат само нас
през нощта.

1964
02:16:04,023 --> 02:16:06,263
Те са
играя на опосум.

1965
02:16:06,292 --> 02:16:08,162
Доносник на гестапо
ни каза

1966
02:16:08,194 --> 02:16:09,604
където техните
команден бункер е,

1967
02:16:09,629 --> 02:16:12,059
и този път те
мисля, че е точно.

1968
02:16:12,097 --> 02:16:15,697
Е, това е добра новина,
не е ли

1969
02:16:15,735 --> 02:16:17,765
Твърде добре.

1970
02:16:19,104 --> 02:16:20,774
Твърде лесно.

1971
02:16:20,806 --> 02:16:22,576
Глезенът ви по-добре ли е?

1972
02:16:22,608 --> 02:16:23,478
да

1973
02:16:23,509 --> 02:16:26,549
Ако искате да отидете, можете.
Зависи от вас.

1974
02:16:26,579 --> 02:16:28,179
Предпочитам да остана тук
и се бори

1975
02:16:28,214 --> 02:16:31,184
с теб и Ари,
ако всичко е наред.

1976
02:16:31,217 --> 02:16:33,417
Всичко е наред.

1977
02:16:39,325 --> 02:16:41,485
Къде са
работниците от канализацията?

1978
02:16:43,062 --> 02:16:44,902
аз не знам
какво стана

1979
02:16:44,930 --> 02:16:47,030
Те бяха платени
да ни води.

1980
02:16:47,066 --> 02:16:48,966
Но те не са
показани.

1981
02:16:50,135 --> 02:16:51,335
Трябва да тръгваме сега.

1982
02:16:51,371 --> 02:16:53,171
Това е далеч
твърде опасно за теб.

1983
02:16:53,205 --> 02:16:55,205
Не. Влизаме
гетото тази вечер,

1984
02:16:55,241 --> 02:16:57,441
ако не през канализацията,
над стената.

1985
02:16:57,477 --> 02:16:59,407
Вие ли сте
от ума си?

1986
02:16:59,445 --> 02:17:01,245
Нямаме никакъв шанс
без план.

1987
02:17:01,281 --> 02:17:02,381
Нито бойците

1988
02:17:02,415 --> 02:17:04,015
ако не го направим
измъкни ги.

1989
02:17:04,049 --> 02:17:06,249
Как ще го направим
ако ни застрелят?

1990
02:17:06,286 --> 02:17:07,286
отивам

1991
02:17:07,320 --> 02:17:09,320
Как възнамерявате
да ги извадя?

1992
02:17:09,355 --> 02:17:11,085
с мен ли си
или не?

1993
02:17:11,123 --> 02:17:12,763
Нямаме шанс да успеем

1994
02:17:12,792 --> 02:17:13,632
без полски водач

1995
02:17:13,659 --> 02:17:16,059
да ни отведе в канализацията
и отново навън.

1996
02:17:16,095 --> 02:17:18,525
Виждате ли водач?!

1997
02:17:18,564 --> 02:17:20,034
ти ли

1998
02:17:20,065 --> 02:17:22,965
Няма каналджия!

1999
02:17:25,805 --> 02:17:27,205
С мен ли си по въпроса?

2000
02:17:27,239 --> 02:17:29,839
ще отида с теб,
Ицхак.

2001
02:17:29,875 --> 02:17:31,035
Е, можете да направите

2002
02:17:31,076 --> 02:17:32,906
собственото си погребение
договорености.

2003
02:17:32,945 --> 02:17:34,945
няма да нося
твоя ковчег!

2004
02:17:41,654 --> 02:17:45,494
Аз ще ви придружа.
Но той има смисъл.

2005
02:17:45,525 --> 02:17:49,655
Може би трябва да опитаме отново
утре с щеките.

2006
02:17:49,695 --> 02:17:51,725
Не можем да разчитаме
на полюсите, frania.

2007
02:17:51,764 --> 02:17:55,374
Не можем да разчитаме на никой друг
за да ни вкарат!

2008
02:17:56,936 --> 02:18:00,366
Зивия, когато получиш
надолу към канализацията, отидете наляво.

2009
02:18:00,406 --> 02:18:02,476
И да се надяваме
за най-доброто.

2010
02:18:04,844 --> 02:18:07,754
Аз ще покрия бягството ти.

2011
02:18:07,780 --> 02:18:11,020
върви Преди да забравиш
защо си тръгваш.

2012
02:18:11,050 --> 02:18:12,720
ще се върнем

2013
02:18:15,154 --> 02:18:16,894
Сбогом, Захария.

2014
02:18:20,826 --> 02:18:22,286
Бъди добър, Зак.

2015
02:18:27,232 --> 02:18:30,202
О, хайде.
Вече си закъснял с един ден!

2016
02:18:30,235 --> 02:18:31,565
да тръгваме!

2017
02:18:31,604 --> 02:18:32,644
последвайте ме

2018
02:18:39,211 --> 02:18:41,951
Кажете на нашите приятели да пазят
настроението им.

2019
02:18:49,922 --> 02:18:50,922
уф

2020
02:18:53,926 --> 02:18:55,456
о!

2021
02:18:58,097 --> 02:18:59,567
покажи ми

2022
02:18:59,599 --> 02:19:00,969
По този начин.

2023
02:19:05,371 --> 02:19:08,911
Просто ми се иска да имахме
повече оръжия и боеприпаси.

2024
02:19:11,276 --> 02:19:13,576
Това би било наистина
нещо, а?

2025
02:19:29,194 --> 02:19:30,734
Какво е?

2026
02:19:33,466 --> 02:19:35,766
Просто имах
най-много...

2027
02:19:35,801 --> 02:19:37,971
Нелепа мечта.

2028
02:19:39,405 --> 02:19:42,435
Беше толкова...живо.

2029
02:19:42,475 --> 02:19:44,435
аз спях,

2030
02:19:44,477 --> 02:19:47,107
и сестра ти
Джина дойде

2031
02:19:47,146 --> 02:19:48,776
и ме събуди,

2032
02:19:48,814 --> 02:19:52,154
и тя ме взе
извън това...

2033
02:19:52,184 --> 02:19:54,454
Красива градина.

2034
02:19:54,487 --> 02:19:59,257
И грозде имаше
и ядки и смокини.

2035
02:20:00,460 --> 02:20:02,430
Това е много библейско,
а?

2036
02:20:02,462 --> 02:20:06,872
И тогава
тя ме заведе на...

2037
02:20:06,899 --> 02:20:09,129
Кошница.

2038
02:20:09,168 --> 02:20:13,308
И имаше...
Бебе вътре в него.

2039
02:20:13,338 --> 02:20:15,808
и...

2040
02:20:15,841 --> 02:20:18,681
Тя каза, че той е

2041
02:20:18,711 --> 02:20:20,711
моя...

2042
02:20:20,746 --> 02:20:22,716
Детето ми.

2043
02:20:23,883 --> 02:20:26,193
И го взех,

2044
02:20:26,218 --> 02:20:29,148
и го държах
в ръцете ми.

2045
02:20:35,360 --> 02:20:37,730
Разкажи ми историята
на вечния евреин.

2046
02:20:37,763 --> 02:20:41,333
Как стана този твой филм
да станеш?

2047
02:20:41,366 --> 02:20:43,336
Гьобелс
го поръча.

2048
02:20:43,368 --> 02:20:46,208
Беше... Негова идея.

2049
02:20:46,238 --> 02:20:47,908
Любимият му проект.

2050
02:20:47,940 --> 02:20:51,410
Той чувстваше, че германците
не бяха достатъчно антисемитски настроени.

2051
02:20:51,443 --> 02:20:53,983
Не стана толкова лесно
за тях като, да речем,

2052
02:20:54,013 --> 02:20:56,883
поляците или французите
или дори англичаните.

2053
02:20:56,916 --> 02:20:58,076
Филмът беше...

2054
02:20:58,117 --> 02:21:00,547
Психологическа основа
от плана на фюрера

2055
02:21:00,586 --> 02:21:02,586
за расова чистота.

2056
02:21:06,759 --> 02:21:08,689
Защо мислиш
тези еврейски жени

2057
02:21:08,728 --> 02:21:11,498
са толкова свирепи
бойци?

2058
02:21:11,531 --> 02:21:12,731
Отчаяние?

2059
02:21:12,765 --> 02:21:16,835
Никога не съм бил свидетел на това
преди.

2060
02:21:16,869 --> 02:21:18,939
Видях една жена...

2061
02:21:18,971 --> 02:21:20,311
Изстрелян няколко пъти.

2062
02:21:20,339 --> 02:21:22,369
Докато тя умираше,
тя ме прокле

2063
02:21:22,407 --> 02:21:26,247
на език
това беше повече от подло.

2064
02:21:26,278 --> 02:21:29,078
Не мога да получа изображението
извън ума ми.

2065
02:21:29,114 --> 02:21:31,154
Може би си
омагьосан.

2066
02:21:33,586 --> 02:21:36,256
Ето за добро омагьосване.

2067
02:21:45,798 --> 02:21:46,868
Вън!

2068
02:21:54,373 --> 02:21:55,713
Шшт!

2069
02:22:10,455 --> 02:22:11,715
Шшт!

2070
02:22:13,826 --> 02:22:15,086
тишина!

2071
02:22:15,127 --> 02:22:16,257
Шшт!

2072
02:22:19,531 --> 02:22:20,831
Проверете този тунел.

2073
02:22:20,866 --> 02:22:24,066
Вижте дали е приемливо,
Мира.

2074
02:22:24,103 --> 02:22:26,313
Тосия, там долу.

2075
02:22:28,073 --> 02:22:29,543
Девора.

2076
02:22:35,014 --> 02:22:37,554
Там долу, Джулиан.

2077
02:22:37,583 --> 02:22:39,953
Не може да са намерили
всички 5 изхода.

2078
02:22:39,985 --> 02:22:41,045
побързайте!

2079
02:22:53,198 --> 02:22:55,568
блокиран.
Напълно блокиран.

2080
02:23:13,385 --> 02:23:14,645
Мира!

2081
02:23:15,520 --> 02:23:17,120
Не, не е безопасно.

2082
02:23:17,156 --> 02:23:18,716
Джулиан!

2083
02:23:21,627 --> 02:23:22,827
Ясно е.

2084
02:23:22,862 --> 02:23:23,702
да

2085
02:23:23,729 --> 02:23:25,999
Можем да го направим
през канализацията.

2086
02:23:44,049 --> 02:23:47,719
Може би има
път към канализацията

2087
02:23:47,753 --> 02:23:49,153
през стената на мазето.

2088
02:23:49,188 --> 02:23:50,188
по този начин?

2089
02:23:50,222 --> 02:23:51,022
да

2090
02:23:51,056 --> 02:23:52,856
Добре. Тосия,
върви с Byah.

2091
02:23:52,892 --> 02:23:55,232
Вижте дали е възможно,
наред ли

2092
02:24:13,612 --> 02:24:16,182
Мира! Мира! побързайте!
тръгвай! побързайте!

2093
02:24:16,215 --> 02:24:18,045
Трябват ни подкрепления.

2094
02:24:23,555 --> 02:24:25,785
Разстелете и опитайте
да ги заобиколи.

2095
02:24:34,700 --> 02:24:35,700
Намерете Захария.

2096
02:24:35,735 --> 02:24:37,795
Разстелете се
и създайте отклонение.

2097
02:24:42,041 --> 02:24:43,341
Побързай, Джина.

2098
02:24:51,150 --> 02:24:52,220
умри!

2099
02:25:04,897 --> 02:25:07,367
На гетото
чрез това.

2100
02:25:07,399 --> 02:25:09,229
добре Води ме.

2101
02:25:09,268 --> 02:25:11,798
Не, не отивам по-нататък.

2102
02:25:11,837 --> 02:25:14,507
Платено ви е
да ме водиш.

2103
02:25:14,539 --> 02:25:16,839
показвам ти.
това е всичко

2104
02:25:16,876 --> 02:25:19,236
Като член
на родната армия,

2105
02:25:19,278 --> 02:25:20,548
така е
възложената ми мисия

2106
02:25:20,579 --> 02:25:21,849
за спасяване
християнски поляци

2107
02:25:21,881 --> 02:25:24,121
в капан в гетото.

2108
02:25:24,149 --> 02:25:26,449
Ако не желаете
да си сътрудничим,

2109
02:25:26,485 --> 02:25:28,915
тогава ще ти дам
прост избор.

2110
02:25:33,725 --> 02:25:35,995
Води ме или умри.

2111
02:25:39,498 --> 02:25:41,498
Това е вашият избор.

2112
02:25:44,603 --> 02:25:46,413
последвайте ме

2113
02:25:46,438 --> 02:25:48,408
Добро решение.

2114
02:26:15,534 --> 02:26:17,074
Изходите са запечатани.

2115
02:26:17,102 --> 02:26:19,772
Всички бойци са мъртви.

2116
02:26:19,805 --> 02:26:21,935
Добре, оставаме.
Ние се бием тук.

2117
02:26:21,974 --> 02:26:24,214
да да вървим
да вървим

2118
02:26:24,243 --> 02:26:25,413
По този начин.

2119
02:26:25,444 --> 02:26:27,454
бързо хайде

2120
02:26:31,917 --> 02:26:34,947
Колко още
докато стигнем до гетото?

2121
02:26:34,987 --> 02:26:37,417
Всичко е запечатано.
Всички ли са на позиция?

2122
02:26:37,456 --> 02:26:38,856
Ако не го направите
имаш пистолет...

2123
02:26:38,891 --> 02:26:40,861
един човек,
точно тук.

2124
02:26:41,626 --> 02:26:43,096
Хайде, движете се!

2125
02:26:43,128 --> 02:26:44,198
Всеки изход.

2126
02:26:44,229 --> 02:26:47,799
Джулиан, иди да видиш дали Тосия
е постигнал някакъв напредък.

2127
02:26:47,833 --> 02:26:49,303
вярно
Раздвижи се! движи се!

2128
02:26:57,609 --> 02:26:59,209
Има още една стена.

2129
02:27:03,815 --> 02:27:05,945
Тосия. Тосия.

2130
02:27:05,985 --> 02:27:08,385
Намерихте ли вход
към канализационните канали?

2131
02:27:08,420 --> 02:27:09,590
още не

2132
02:27:09,621 --> 02:27:11,021
побързай

2133
02:27:11,056 --> 02:27:12,456
Ние сме.

2134
02:27:32,844 --> 02:27:34,854
Мордехай,
Не мисля

2135
02:27:34,880 --> 02:27:36,480
те ще успеят
достатъчно скоро.

2136
02:27:36,515 --> 02:27:37,415
съжалявам

2137
02:27:37,449 --> 02:27:39,619
Добре, Джулиан.
Заемете позицията си.

2138
02:27:39,651 --> 02:27:41,251
Добре си се справил.

2139
02:27:48,193 --> 02:27:50,233
Чудя се дали zivia
и групата

2140
02:27:50,262 --> 02:27:51,832
успя да премине.

2141
02:27:51,863 --> 02:27:53,473
Зивия ще намери
изход.

2142
02:27:53,498 --> 02:27:56,438
Бих се обзаложил на това
kazik намери път назад.

2143
02:27:56,468 --> 02:27:57,868
Бих се обзаложил
върху него.

2144
02:27:57,903 --> 02:28:01,143
Той няма да го направи
те разочаровам.

2145
02:28:01,173 --> 02:28:03,643
Мира, позволи ми
да ти задам въпрос.

2146
02:28:03,675 --> 02:28:05,075
Как си ти
винаги бъди

2147
02:28:05,110 --> 02:28:06,910
толкова позитивен,
толкова оптимистично,

2148
02:28:06,946 --> 02:28:09,646
така че...
Толкова подкрепяща?

2149
02:28:11,250 --> 02:28:13,050
Късметлия съм.

2150
02:28:16,721 --> 02:28:18,391
За късмет, а?

2151
02:28:20,392 --> 02:28:21,892
На късмет.

2152
02:28:48,053 --> 02:28:50,863
Айзък, Сара,
преминете веднага.

2153
02:28:50,889 --> 02:28:52,359
Ще отида да взема Мордехай.

2154
02:28:56,962 --> 02:28:59,302
По този начин.

2155
02:29:05,070 --> 02:29:07,270
Ако усетите газ,

2156
02:29:07,306 --> 02:29:09,406
покрийте лицата си
с мокра кърпа

2157
02:29:09,441 --> 02:29:10,441
и стойте ниско.

2158
02:29:10,475 --> 02:29:13,175
Покрийте лицето си и останете
ниско до земята.

2159
02:29:19,351 --> 02:29:21,891
Намерих изход!

2160
02:29:21,920 --> 02:29:23,890
Мордехай!

2161
02:29:23,922 --> 02:29:26,962
Намерих изход
през канализацията!

2162
02:29:26,992 --> 02:29:28,962
Стой ниско!
Ниско до земята!

2163
02:29:28,994 --> 02:29:30,364
Дръжте се ниско.

2164
02:29:30,395 --> 02:29:31,655
Мордехай!

2165
02:29:33,732 --> 02:29:36,772
Запазете последния куршум
за себе си.

2166
02:29:36,801 --> 02:29:38,801
Помогни ми, Мордехай!

2167
02:29:41,973 --> 02:29:44,043
Всички ме последвайте по този път!

2168
02:29:44,076 --> 02:29:47,346
Сега! Намерих изхода!

2169
02:29:47,379 --> 02:29:50,679
Да ги поздравим
те ще запомнят.

2170
02:32:04,749 --> 02:32:06,419
Мордехай!

2171
02:32:07,952 --> 02:32:09,892
Зивия!

2172
02:32:09,921 --> 02:32:11,761
Девора!

2173
02:32:11,790 --> 02:32:13,230
Тосия!

2174
02:33:18,790 --> 02:33:20,430
Казик?

2175
02:33:21,726 --> 02:33:23,126
Казик?!

2176
02:33:23,161 --> 02:33:25,801
Тосия.

2177
02:33:25,830 --> 02:33:27,770
Казик.

2178
02:33:27,799 --> 02:33:29,899
Тосия?

2179
02:33:29,934 --> 02:33:32,644
Къде са другите?

2180
02:33:36,275 --> 02:33:39,135
Няколко от нас успяха да се измъкнат
до канализацията, но...

2181
02:33:39,177 --> 02:33:41,347
Мордехай и Мира...

2182
02:33:41,380 --> 02:33:43,980
И почти всички останали
умря тук в бункера.

2183
02:33:46,385 --> 02:33:48,585
Как влязохте?

2184
02:33:50,188 --> 02:33:53,058
мислех си...

2185
02:33:53,091 --> 02:33:55,161
Бях последният евреин

2186
02:33:55,193 --> 02:33:57,003
в гетото.

2187
02:34:01,065 --> 02:34:02,825
Последният.

2188
02:34:04,503 --> 02:34:05,873
Казик.

2189
02:34:05,904 --> 02:34:07,144
Казик!

2190
02:34:07,171 --> 02:34:11,111
Как влязохте?

2191
02:34:11,142 --> 02:34:14,112
През канализационните канали.

2192
02:34:14,145 --> 02:34:16,105
Тогава ще ни изведеш.

2193
02:34:16,147 --> 02:34:17,147
не...

2194
02:34:17,181 --> 02:34:18,851
да

2195
02:34:18,883 --> 02:34:20,293
ела
не

2196
02:34:20,319 --> 02:34:21,889
Казик, ела!

2197
02:34:21,920 --> 02:34:23,250
Искам да остана тук.

2198
02:34:23,288 --> 02:34:25,088
Има и други
които се нуждаят от нашата помощ.

2199
02:34:25,123 --> 02:34:26,393
не...

2200
02:34:51,249 --> 02:34:53,519
рай.

2201
02:35:27,285 --> 02:35:29,385
По този начин.

2202
02:35:44,135 --> 02:35:46,335
В тунела.

2203
02:36:10,194 --> 02:36:11,864
Добре.

2204
02:36:17,736 --> 02:36:19,036
чакай

2205
02:36:49,133 --> 02:36:50,903
Шшт Шшт

2206
02:36:53,438 --> 02:36:55,038
Върни се.

2207
02:37:21,232 --> 02:37:23,102
рай.

2208
02:37:29,173 --> 02:37:31,213
рай?

2209
02:37:31,242 --> 02:37:32,782
да

2210
02:37:36,347 --> 02:37:38,217
Казик?!

2211
02:37:38,249 --> 02:37:39,649
Тосия!

2212
02:37:46,024 --> 02:37:47,894
Това е чудо!

2213
02:37:47,926 --> 02:37:48,826
Бяхме изгубени.

2214
02:37:48,860 --> 02:37:50,460
Разхождахме се
в кръгове.

2215
02:37:50,495 --> 02:37:51,955
Това е като чудо!

2216
02:37:51,996 --> 02:37:52,826
Казик, кажи ми,

2217
02:37:52,864 --> 02:37:54,874
били ли сте
от другата страна?

2218
02:37:54,899 --> 02:37:56,099
Да, има.

2219
02:37:56,134 --> 02:37:58,604
Тогава той е
нашият лидер.

2220
02:38:00,371 --> 02:38:01,811
Добре.

2221
02:38:01,840 --> 02:38:02,840
Добре.
добре

2222
02:38:04,042 --> 02:38:05,212
Успех на всички

2223
02:38:05,243 --> 02:38:08,313
Бързо и тихо.

2224
02:38:08,346 --> 02:38:10,476
последвайте ме

2225
02:38:10,515 --> 02:38:12,575
хайде Ела, Сара.

2226
02:38:28,466 --> 02:38:30,596
Хайл Хитлер.

2227
02:38:30,635 --> 02:38:32,265
Един от големите Хофери
Информатори от СС

2228
02:38:32,303 --> 02:38:34,513
казват някои от лидерите
все още са живи.

2229
02:38:34,539 --> 02:38:36,509
Той е чувал това
взеха канализацията

2230
02:38:36,541 --> 02:38:39,341
към арийската страна, за да се присъединят
с партизаните

2231
02:38:39,377 --> 02:38:40,847
и продължават да се борят.

2232
02:38:40,879 --> 02:38:43,479
Майорът ме искаше
за да ви информирам за това

2233
02:38:43,514 --> 02:38:45,524
възможно най-скоро.

2234
02:39:05,269 --> 02:39:07,469
Ицхак,

2235
02:39:07,505 --> 02:39:09,235
имаме нужда от камион.

2236
02:39:09,273 --> 02:39:11,043
Имаме нужда от него
за 2 нощувки.

2237
02:39:13,578 --> 02:39:17,018
Камионите са скъпи.

2238
02:39:17,048 --> 02:39:18,748
Иска ми се да можех.

2239
02:39:18,783 --> 02:39:21,253
Мислех, че може
кажи това

2240
02:39:30,161 --> 02:39:31,161
Обърни се назад.

2241
02:39:31,195 --> 02:39:32,195
не

2242
02:39:32,230 --> 02:39:34,430
чакай чакай

2243
02:39:34,465 --> 02:39:36,865
Добре.
Тук отдолу.

2244
02:39:39,070 --> 02:39:40,070
Всичко е наред.

2245
02:39:40,104 --> 02:39:41,114
Пази си главата.

2246
02:39:41,139 --> 02:39:42,569
Ела тук долу.

2247
02:39:42,607 --> 02:39:44,107
Тук отдолу.

2248
02:39:46,344 --> 02:39:47,514
Добре. Зивия.

2249
02:39:47,545 --> 02:39:48,545
добре

2250
02:39:48,579 --> 02:39:49,779
ела през

2251
02:39:49,814 --> 02:39:51,484
Ах!

2252
02:39:51,515 --> 02:39:52,945
Сега...тосия.

2253
02:39:52,984 --> 02:39:54,294
Трябва да е бърза.

2254
02:39:54,318 --> 02:39:56,148
Водата се покачва.

2255
02:39:56,187 --> 02:39:57,217
ела през

2256
02:39:57,255 --> 02:39:58,655
Къде е момчето
а момичето?

2257
02:39:58,690 --> 02:40:01,530
Сара.
Той минава.

2258
02:40:01,559 --> 02:40:02,689
Сара.

2259
02:40:02,727 --> 02:40:04,297
Айзък, ела тук.

2260
02:40:04,328 --> 02:40:06,058
Ще се кача тук.

2261
02:40:06,097 --> 02:40:08,127
Точно тук, Айзък.

2262
02:40:08,166 --> 02:40:09,766
Давай бавно напред!

2263
02:40:09,801 --> 02:40:11,341
добре,
всички приключиха ли

2264
02:40:11,369 --> 02:40:12,969
Трябва да вземем
през бързо.

2265
02:40:13,004 --> 02:40:14,044
Минавам!

2266
02:40:47,672 --> 02:40:49,112
Бебето го няма!

2267
02:40:53,611 --> 02:40:55,051
Бебето ми!

2268
02:41:26,544 --> 02:41:28,084
хайде

2269
02:41:35,854 --> 02:41:37,424
Затворено е.
Заварено е.

2270
02:41:37,455 --> 02:41:39,285
Заварено е!

2271
02:41:39,323 --> 02:41:40,663
Моля, не се паникьосвайте.

2272
02:41:47,398 --> 02:41:48,498
Не натискайте. Бъдете спокойни.

2273
02:42:05,784 --> 02:42:07,824
Малко по-нататък,

2274
02:42:07,852 --> 02:42:09,822
отваря се навън
към канал.

2275
02:42:09,854 --> 02:42:12,364
Това е началото
от арийската страна.

2276
02:42:36,915 --> 02:42:39,275
Е, ние сме
през улицата

2277
02:42:39,317 --> 02:42:41,047
от арийска страна,

2278
02:42:41,085 --> 02:42:43,785
но няма никой
чака ни горе.

2279
02:42:43,822 --> 02:42:45,522
Не можем да се задържим
повече.

2280
02:42:45,556 --> 02:42:47,556
Няма от къде да вземеш
всички тези хора

2281
02:42:47,591 --> 02:42:48,631
на улицата

2282
02:42:48,659 --> 02:42:51,299
без камион
за да ни измъкне от града.

2283
02:42:51,329 --> 02:42:52,329
Казик...

2284
02:42:52,363 --> 02:42:53,703
Отиваш сам.

2285
02:42:53,731 --> 02:42:55,471
ще се върнем,
намери изход.

2286
02:42:55,499 --> 02:42:57,399
Да, тази вечер.

2287
02:43:24,028 --> 02:43:26,398
януари

2288
02:43:52,390 --> 02:43:53,690
къде е

2289
02:43:53,724 --> 02:43:56,534
аз не знам
Те закъсняха.

2290
02:43:56,560 --> 02:43:58,600
Не можем да си позволим закъснение.

2291
02:44:23,054 --> 02:44:25,094
Имаше забавяне.

2292
02:44:25,123 --> 02:44:27,993
Те ще опитат отново по-късно.

2293
02:44:28,026 --> 02:44:32,026
Трябва да запазим спокойствието на всички.

2294
02:44:34,465 --> 02:44:36,495
Ще ги уведомя.

2295
02:44:42,440 --> 02:44:43,980
да Офис.

2296
02:44:44,008 --> 02:44:46,478
ул. Простър 54.

2297
02:44:48,046 --> 02:44:50,076
Офис мебели.

2298
02:44:50,614 --> 02:44:52,584
Шкафове.

2299
02:44:52,616 --> 02:44:53,916
Не, само шофьорът.

2300
02:44:53,952 --> 02:44:56,722
Имаме собствени работници.

2301
02:44:56,754 --> 02:44:57,794
можеш ли

2302
02:44:57,821 --> 02:45:00,021
Трябва да имаме вода.
Трябва да имаме храна.

2303
02:45:00,058 --> 02:45:01,988
Моля, запазете спокойствие.

2304
02:45:02,026 --> 02:45:03,426
Правим всичко по силите си.

2305
02:45:03,461 --> 02:45:04,261
Не е достатъчно.

2306
02:45:04,295 --> 02:45:06,095
Бих предпочел
умират на улицата

2307
02:45:06,130 --> 02:45:07,170
с немски куршум.

2308
02:45:07,198 --> 02:45:09,398
Ще се справиш точно
както сте инструктирани.

2309
02:45:09,433 --> 02:45:10,373
Сега мълчи.

2310
02:45:10,401 --> 02:45:12,001
Има и друг
кацане там долу.

2311
02:45:12,036 --> 02:45:13,636
тръгвай! махай се
на водата.

2312
02:45:13,671 --> 02:45:15,271
Хората
не мога да поема повече!

2313
02:45:15,306 --> 02:45:16,136
Замлъкнете.

2314
02:45:16,174 --> 02:45:18,184
Мислиш ли, че ще
остави слабостта си

2315
02:45:18,209 --> 02:45:19,979
застрашават животите
на тези хора?

2316
02:45:20,011 --> 02:45:21,411
Имайте представа

2317
02:45:21,445 --> 02:45:23,205
жертвите
тези бойци са направили

2318
02:45:23,247 --> 02:45:25,247
за да можете да бъдете
тук жив?

2319
02:45:25,283 --> 02:45:26,083
знам--

2320
02:45:26,117 --> 02:45:27,717
жив на ръба
на свободата!

2321
02:45:27,751 --> 02:45:28,951
Искам да изляза!

2322
02:45:28,987 --> 02:45:31,187
Не мисли нито за миг
че ще се поколебая

2323
02:45:31,222 --> 02:45:33,022
да сложа куршум
през черепа ти,

2324
02:45:33,057 --> 02:45:34,057
изпълни твоето желание,

2325
02:45:34,092 --> 02:45:35,732
ако запазите
тази глупост горе.

2326
02:45:35,759 --> 02:45:36,999
млъкни!

2327
02:45:56,780 --> 02:45:58,780
Къде е вашият офис?
не го виждам

2328
02:45:58,816 --> 02:46:00,916
В мазето.

2329
02:46:00,951 --> 02:46:02,151
о! какво е това

2330
02:46:02,186 --> 02:46:04,786
Това е вашият шанс
да бъдеш герой пред бога.

2331
02:46:04,822 --> 02:46:06,222
Карам.

2332
02:46:10,728 --> 02:46:12,298
Отбийте там.

2333
02:46:32,016 --> 02:46:34,416
моля,
бързо и тихо,

2334
02:46:34,452 --> 02:46:36,352
и направи точно
както казва казик.

2335
02:46:45,396 --> 02:46:48,896
Марек, защо го правим?
това посред бял ден?

2336
02:46:48,932 --> 02:46:51,642
Защото ние сме.

2337
02:46:51,669 --> 02:46:54,109
Ти си луд.

2338
02:46:54,772 --> 02:46:56,712
Ти беше прав.

2339
02:47:00,978 --> 02:47:02,678
Има ли още много?

2340
02:47:02,713 --> 02:47:03,753
Да, има още.

2341
02:47:03,781 --> 02:47:04,851
колко?

2342
02:47:04,882 --> 02:47:05,882
40 на тази площадка

2343
02:47:05,916 --> 02:47:07,516
и дузина
на друга площадка.

2344
02:47:07,551 --> 02:47:08,551
нямаме търпение

2345
02:47:08,586 --> 02:47:09,586
Те ще дойдат.

2346
02:47:21,832 --> 02:47:23,832
нямаме търпение

2347
02:47:23,867 --> 02:47:26,267
Обещах им.

2348
02:47:30,774 --> 02:47:32,214
Още една минута.

2349
02:47:32,243 --> 02:47:34,513
една минута,
и тогава си тръгваме.

2350
02:47:34,545 --> 02:47:35,345
Ще ги взема.

2351
02:47:35,379 --> 02:47:36,809
Ние нямаме
достатъчно време.

2352
02:47:36,847 --> 02:47:38,747
Ще ги взема.

2353
02:47:38,782 --> 02:47:40,382
Бързо, бързо.

2354
02:47:40,418 --> 02:47:41,448
още 20.

2355
02:47:52,263 --> 02:47:55,373
ела, ела, ела
ела, ела, ела.

2356
02:48:00,571 --> 02:48:03,941
Това е операция
на полския ъндърграунд.

2357
02:48:03,974 --> 02:48:06,444
И вярвам в
Дядо Коледа.

2358
02:48:07,445 --> 02:48:09,245
Е, Дядо Коледа...

2359
02:48:09,280 --> 02:48:11,680
Това е пистолет
Соча в ребрата ти.

2360
02:48:11,715 --> 02:48:12,945
вярваш ли в това

2361
02:48:12,983 --> 02:48:14,123
да

2362
02:48:14,152 --> 02:48:16,352
Тогава и вие ще повярвате
че няма да се поколебая

2363
02:48:16,387 --> 02:48:18,387
да ти опръска червата
навсякъде по калдъръма

2364
02:48:18,422 --> 02:48:20,922
освен ако не го направите
точно както казвам.

2365
02:48:20,958 --> 02:48:23,258
Остани там.

2366
02:48:24,995 --> 02:48:27,465
В камиона.

2367
02:48:27,498 --> 02:48:29,798
още 10.

2368
02:48:29,833 --> 02:48:32,473
побързайте! побързайте! Сега!

2369
02:48:40,311 --> 02:48:42,851
Те са евреи.

2370
02:48:49,287 --> 02:48:50,817
Това са всички
на тази площадка.

2371
02:48:50,854 --> 02:48:52,664
14 общо. Ела, казик.

2372
02:48:53,557 --> 02:48:54,827
Това е.

2373
02:48:54,858 --> 02:48:56,828
аз няма да си тръгна
без тях.

2374
02:48:56,860 --> 02:48:58,760
Вие поставяте всички нас
в риск.

2375
02:49:00,364 --> 02:49:02,804
не те питам,
казвам ти.

2376
02:49:02,833 --> 02:49:03,873
Зивия.

2377
02:49:03,901 --> 02:49:05,701
Качвай се на камиона.

2378
02:49:05,736 --> 02:49:07,266
Зивия...

2379
02:49:07,305 --> 02:49:09,165
Качвай се на камиона.

2380
02:49:09,207 --> 02:49:10,937
Ще се върнем
за тях.

2381
02:49:10,974 --> 02:49:12,844
върви

2382
02:49:16,680 --> 02:49:19,480
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

2383
02:49:21,252 --> 02:49:22,852
Давай, давай, давай, давай!

2384
02:49:22,886 --> 02:49:24,316
тръгвай! тръгвай!

2385
02:50:15,172 --> 02:50:17,712
Те са избягали.

2386
02:50:17,741 --> 02:50:20,341
Май е така.

2387
02:50:22,045 --> 02:50:23,575
Ще те имам
общуват

2388
02:50:23,614 --> 02:50:25,384
на райхсфюрер Химлер
че Варшава

2389
02:50:25,416 --> 02:50:28,886
ще бъдат свободни от евреи
утре

2390
02:50:28,919 --> 02:50:30,719
Моите инженери
са подготвили динамит

2391
02:50:30,754 --> 02:50:33,364
в синагогата на евреите.

2392
02:50:33,391 --> 02:50:36,191
Освен това,
Информирах Химлер

2393
02:50:36,226 --> 02:50:38,526
че остатъкът
от нашата работа тук

2394
02:50:38,562 --> 02:50:40,762
ще бъдат извършени
от местната полиция

2395
02:50:40,798 --> 02:50:42,568
под мой контрол.

2396
02:50:44,034 --> 02:50:45,904
Сега можете
дори получавате

2397
02:50:45,936 --> 02:50:47,366
похвала

2398
02:50:47,405 --> 02:50:49,405
за вашите усилия.

2399
02:50:49,440 --> 02:50:51,580
Но между теб и мен,

2400
02:50:51,609 --> 02:50:54,649
позволи на бандитите
махни се.

2401
02:51:11,194 --> 02:51:13,164
Искам всичко
възпитан!

2402
02:51:13,196 --> 02:51:15,296
Всяко тяло, всеки труп,

2403
02:51:15,333 --> 02:51:16,803
всяко доказателство!

2404
02:51:16,834 --> 02:51:18,174
И след това го затворете.

2405
02:51:18,201 --> 02:51:20,141
По-стегнати от
гробницата на фараона,

2406
02:51:20,170 --> 02:51:22,210
и всеки капак на шахта
във Варшава

2407
02:51:22,239 --> 02:51:24,109
Искам заварени!

2408
02:51:24,141 --> 02:51:26,581
Всеки един!

2409
02:51:33,183 --> 02:51:34,753
стига!

2410
02:51:39,156 --> 02:51:41,116
Мордехай Аниелевич
изпрати ми това писмо

2411
02:51:41,158 --> 02:51:43,388
малко преди това
последната му битка.

2412
02:51:43,427 --> 02:51:46,597
искам да чета
част от него за вас.

2413
02:51:48,165 --> 02:51:50,165
„Нашите бойци
са издържали условия

2414
02:51:50,200 --> 02:51:52,870
"отвъд описанието.

2415
02:51:52,903 --> 02:51:54,373
„И все пак те упорстваха...

2416
02:51:54,405 --> 02:51:57,265
„не, повече от упорит.

2417
02:51:57,307 --> 02:52:00,207
„Те са победили
тези условия

2418
02:52:00,243 --> 02:52:01,683
„и се биеше смело

2419
02:52:01,712 --> 02:52:04,352
"отново и отново

2420
02:52:04,382 --> 02:52:06,652
"и отново.

2421
02:52:06,684 --> 02:52:10,324
„Може би ще го направим
срещнете се отново.

2422
02:52:10,354 --> 02:52:11,924
Може би."

2423
02:52:13,023 --> 02:52:14,393
„Но основното е,

2424
02:52:14,425 --> 02:52:18,255
"мечтата на живота ми
се сбъдна.

2425
02:52:18,295 --> 02:52:21,125
„Доживях да видя
еврейска защита

2426
02:52:21,164 --> 02:52:22,334
"в гетото

2427
02:52:22,366 --> 02:52:24,896
„в цялото му величие

2428
02:52:24,935 --> 02:52:26,565
и слава."

2429
02:52:28,406 --> 02:52:30,936
Да си спомним за Мордехай

2430
02:52:30,974 --> 02:52:33,044
и всички останали,

2431
02:52:33,076 --> 02:52:35,576
и нека продължим.

2432
02:52:35,613 --> 02:52:38,583
Нека продължим да се борим.

2433
02:53:52,823 --> 02:53:54,763
Виж, казик.

2434
02:53:54,792 --> 02:53:57,062
Вижте колко дълбоко
те дишат.

2435
02:53:59,162 --> 02:54:01,572
Всеки дъх...

2436
02:54:01,599 --> 02:54:05,799
Толкова мирно, толкова ритмично.

2437
02:54:05,836 --> 02:54:07,566
да

2438
02:54:09,773 --> 02:54:13,913
Един след друг
след друг...

2439
02:54:13,944 --> 02:54:15,954
След друг.