1
00:02:05,666 --> 00:02:06,875
Küchenchef?

2
00:02:18,916 --> 00:02:19,833
Sie sind großartig.

3
00:02:19,916 --> 00:02:20,875
Ja?

4
00:02:22,000 --> 00:02:24,625
Sie haben uns einen Link geschickt,
aber diese waren viel billiger.

5
00:02:25,333 --> 00:02:27,375
Am Ende sind sie sowieso alle gleich.

6
00:02:28,041 --> 00:02:30,291
Wow, auch kabellos.

7
00:02:35,041 --> 00:02:36,958
- Yul, bereit?
- Ja.

8
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
Lass uns gehen.

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,250
Valentin?

10
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Schön, dich zu sehen.

11
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
- Achtung.
- Jawohl.

12
00:02:53,708 --> 00:02:57,208
- Gibt es ein Problem?
- Nein. Sie sind großartig.

13
00:02:59,291 --> 00:03:00,125
Was?

14
00:03:02,041 --> 00:03:03,458
Du bist so gemein.

15
00:03:04,625 --> 00:03:06,791
Und du bist so leichtgläubig.

16
00:03:09,375 --> 00:03:10,500
Danke, Mama.

17
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
Alles Gute zum Geburtstag.

18
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
Danke, Papa!

19
00:03:13,250 --> 00:03:14,416
Gefallen sie dir?

20
00:03:15,208 --> 00:03:16,458
- Sie sind großartig.
- Hübsch.

21
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
- Vielen Dank.
- Gern geschehen.

22
00:03:22,458 --> 00:03:23,708
Dann stimmt's, Nina.

23
00:03:23,791 --> 00:03:25,083
- Oh Gott.
- Also...

24
00:03:25,166 --> 00:03:27,458
- Wird es eine Rede geben?
- Keine Rede als solche...

25
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
- Ja.
- Keine Rede.

26
00:03:29,875 --> 00:03:31,958
Als ich in deinem Alter war,

27
00:03:32,041 --> 00:03:35,500
Ich wohnte über dem Restaurant meines Vaters,
und ich habe immer geholfen.

28
00:03:35,583 --> 00:03:37,625
Aber ich konnte es kaum erwarten, wegzukommen.

29
00:03:37,708 --> 00:03:41,291
- Also ging ich zur Armee und wurde Arzt ...
- Für mich klingt es sehr nach einer Rede.

30
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Nun, ich wollte nur sagen:

31
00:03:44,750 --> 00:03:46,000
aus Erfahrung,

32
00:03:47,375 --> 00:03:48,750
Nehmen Sie sich Zeit.

33
00:03:49,500 --> 00:03:50,333
Amen.

34
00:03:51,541 --> 00:03:52,625
Okay, nun ja...

35
00:03:52,708 --> 00:03:54,333
- Können wir jetzt essen?
- Sicher.

36
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
Dann spielen wir ein paar Spiele.

37
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Okay, aber nicht zu spät.

38
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
Weil ich um zehn gehen muss.

39
00:04:03,666 --> 00:04:05,375
Das haben wir vereinbart.

40
00:04:05,875 --> 00:04:08,541
Und du bist damit einverstanden, dass wir auch kommen?

41
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Warum?

42
00:04:11,083 --> 00:04:12,416
Um dich in Verlegenheit zu bringen.

43
00:04:12,916 --> 00:04:14,166
Du bist so gemein.

44
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Aber im Ernst, natürlich kannst du gehen.

45
00:04:20,791 --> 00:04:22,708
Aber trink nicht zu viel...

46
00:04:26,416 --> 00:04:28,375
- Hallo?
- Hallo?

47
00:04:29,125 --> 00:04:30,833
Mir wurde diese Nummer gegeben.

48
00:04:31,541 --> 00:04:32,750
Ich brauche deine Hilfe.

49
00:04:33,750 --> 00:04:35,208
Kann es bis zum Morgen warten?

50
00:04:35,291 --> 00:04:36,291
Nein.

51
00:04:37,208 --> 00:04:38,958
Mir geht es schlecht.

52
00:04:39,708 --> 00:04:40,625
Wie schlimm?

53
00:04:41,208 --> 00:04:44,416
Schuss auf das linke Bein,
Stichwunde in meinem Unterleib.

54
00:04:44,500 --> 00:04:45,791
Blutgruppe O.

55
00:04:45,875 --> 00:04:46,750
Welcher Service?

56
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
Sicherer Standort.

57
00:04:49,041 --> 00:04:50,583
Reparieren.

58
00:04:52,208 --> 00:04:54,875
Und vielleicht später auch Transport.

59
00:04:55,375 --> 00:04:57,333
- Wissen Sie, wie das funktioniert?
- Ja.

60
00:04:57,416 --> 00:04:59,583
Ich werde das Geld überweisen, sobald ich in Sicherheit bin.

61
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Standort?

62
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
Spittelmarkt. In der Nähe einer Brücke.

63
00:05:10,416 --> 00:05:11,625
Okay, wir kommen.

64
00:05:20,500 --> 00:05:24,791
Meret, das war Sarah.
Es gab einen Einbruch...

65
00:05:48,416 --> 00:05:50,708
Nichts über den Rettungsdienst.

66
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
Intelligenz?

67
00:05:53,958 --> 00:05:54,791
Nichts.

68
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
Wir sind fast da.

69
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
- Soll ich das für Sie tun?
- Nein.

70
00:06:46,541 --> 00:06:47,458
Okay.

71
00:06:49,125 --> 00:06:51,083
Er hat keinen Online-Fußabdruck.

72
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
Und keine Übereinstimmungen bei der Gesichtserkennung.

73
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
Auch das erzählt eine Geschichte.

74
00:07:28,583 --> 00:07:29,833
Hör auf damit.

75
00:07:30,666 --> 00:07:32,500
Du wirst deine Nähte zerreißen.

76
00:07:35,625 --> 00:07:36,666
Wo bin ich?

77
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Sicher.

78
00:07:42,375 --> 00:07:43,791
Dann binde mich los.

79
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
Ich habe dafür nicht bezahlt.

80
00:07:54,750 --> 00:07:56,416
Die Schusswunde an deinem Bein...

81
00:07:57,125 --> 00:07:58,375
Es gibt Pulververbrennungen.

82
00:08:02,208 --> 00:08:04,541
Ich war aus nächster Nähe in ein Handgemenge verwickelt.

83
00:08:04,625 --> 00:08:08,625
Der Scheißkerl richtete meine Waffe auf mich,
hat mir ins Bein geschossen.

84
00:08:10,708 --> 00:08:12,166
Für wen arbeiten Sie?

85
00:08:13,333 --> 00:08:14,333
Binde mich los.

86
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
Binde mich jetzt los!

87
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
NEIN!

88
00:08:36,916 --> 00:08:38,208
Glaubst du ihm?

89
00:08:41,791 --> 00:08:44,208
Zur Zeit. Klingt plausibel.

90
00:08:45,916 --> 00:08:46,750
Du?

91
00:08:49,208 --> 00:08:50,708
Ich bin mir nicht sicher.

92
00:08:53,791 --> 00:08:55,166
Einer von uns sollte zurückgehen.

93
00:08:55,666 --> 00:08:57,875
Es ist schließlich ihr Geburtstag.

94
00:08:59,000 --> 00:09:00,666
Sechzehn.

95
00:09:00,750 --> 00:09:03,583
Meret, wie ist das passiert?

96
00:09:03,666 --> 00:09:06,000
Langsam, dann so schnell.

97
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
Es ist wirklich verrückt.

98
00:09:08,625 --> 00:09:11,541
Ja, aber sind wir verrückt?
sie alleine rausgehen lassen?

99
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
- Spät in der Nacht?
- Sie ist nicht allein. Sie ist bei Yul.

100
00:09:14,041 --> 00:09:15,500
Ja, aber...

101
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
Ist sie bereit dafür?

102
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
Meret, in ihrem Alter,
Du bist in den Westen geflohen.

103
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
Okay.

104
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
Sind wir bereit dafür?

105
00:09:26,083 --> 00:09:29,625
Wir können die Zeit nicht anhalten,
oder ein 16-jähriges Mädchen.

106
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
- Du gehst.
- Nein, du.

107
00:09:37,208 --> 00:09:38,208
Lass uns gehen.

108
00:09:40,958 --> 00:09:42,041
Ich nehme die Chancen.

109
00:09:43,791 --> 00:09:45,375
Eins zwei drei.

110
00:09:49,875 --> 00:09:51,333
Gib ihr einen Kuss von mir.

111
00:10:00,333 --> 00:10:01,583
Julika?

112
00:10:01,666 --> 00:10:04,625
Hintergrundinformationen zu beiden Personen,
Für das Zimmer, bitte.

113
00:10:15,041 --> 00:10:16,208
Sollen wir...?

114
00:10:21,291 --> 00:10:24,375
Vor 42 Minuten haben wir eine Meldung erhalten
über die Sichtung eines Ziels

115
00:10:24,458 --> 00:10:26,458
am Berliner Busbahnhof.

116
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Josef Koleev.

117
00:10:33,291 --> 00:10:38,000
Ein hochrangiger GRU-Offizier,
Er ist schon lange auf unserem Radar.

118
00:10:46,750 --> 00:10:51,208
Er hat wiederholt Links
zu verdeckten Einsätzen in Deutschland,

119
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
ohne Beweise.

120
00:10:56,916 --> 00:11:01,083
Das ist seine Frau,
Valeria oder Vera Koleeva.

121
00:11:01,166 --> 00:11:04,375
Sie ist dabei, es zu werden
der neue russische Botschafter in Berlin,

122
00:11:04,458 --> 00:11:07,125
ohne vorherige
diplomatische Erfahrung überhaupt.

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
Daher ist ihre Ernennung höchst ungewöhnlich.

124
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
Wir glauben, dass sie eine Tarnung ist
dass ihr Mann in Berlin operieren soll.

125
00:11:14,958 --> 00:11:15,958
Um dies zu verhindern,

126
00:11:16,041 --> 00:11:19,125
das Auswärtige Amt
möchte Vera als Botschafterin ablehnen

127
00:11:19,208 --> 00:11:21,208
und die Koleevs aus dem Land werfen.

128
00:11:22,666 --> 00:11:27,250
Aber sie brauchen einen Grund,
und es ist unsere Aufgabe, einen zu finden.

129
00:11:27,750 --> 00:11:29,333
Vera hat eine saubere Weste,

130
00:11:29,416 --> 00:11:31,958
sondern ihr Mann
hat definitiv eine dunkle Vergangenheit.

131
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
Und hier müssen wir anfangen zu graben.

132
00:11:34,958 --> 00:11:37,291
Um uns zu helfen, habe ich einen alten Freund eingeladen.

133
00:11:38,291 --> 00:11:41,333
Unser ehemaliger Leiter, Gregor Klein.

134
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
Herr Klein! Schön dich zu sehen.

135
00:11:48,000 --> 00:11:49,125
Schön dich auch zu sehen, Freddie.

136
00:11:49,708 --> 00:11:51,000
Das ist für dich.

137
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Allerdings nur Zugang der Ebene 2.

138
00:11:53,333 --> 00:11:55,416
Als würde mich das aufhalten.

139
00:11:56,666 --> 00:11:59,708
Die Koleevs sollten eintreffen
in ein paar Tagen.

140
00:11:59,791 --> 00:12:03,083
- Die Tatsache, dass Josef Koleev bereits hier ist--
- Gregor!

141
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Herzlichen Glückwunsch...

142
00:12:06,458 --> 00:12:07,958
auf der Promotion.

143
00:12:08,041 --> 00:12:10,000
Vielen Dank für Ihr Kommen.

144
00:12:11,250 --> 00:12:14,458
- Wann wurde das aufgenommen?
- Leider können wir es Ihnen nicht sagen...

145
00:12:14,541 --> 00:12:17,208
Es handelt sich um CCTV-Aufnahmen vom Busbahnhof.

146
00:12:17,291 --> 00:12:18,625
Vor etwa einer halben Stunde.

147
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Sie kennen Koleev besser als wir alle.

148
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
Die Frage ist,

149
00:12:28,125 --> 00:12:32,166
Warum durch die Hintertür kommen,
und nicht wie geplant mit seiner Frau?

150
00:12:40,916 --> 00:12:43,208
Was zum Teufel machst du in Berlin?

151
00:12:49,750 --> 00:12:52,916
Quellen in Moskau sagen
Die Koleevs haben Probleme

152
00:12:53,000 --> 00:12:55,375
mit ihrer Sicherheitsfreigabe
aus dem Kreml.

153
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
Koleevs größtes Problem
war immer seine eigenen Bürokraten.

154
00:13:01,291 --> 00:13:02,208
Ja.

155
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
Anscheinend hat es mit den 2000ern zu tun.

156
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Deine Zeit.

157
00:13:14,958 --> 00:13:18,000
Haben Sie irgendwelche Informationen über ihn?
Das kannst du mir geben?

158
00:13:18,083 --> 00:13:20,916
Wenn Sie möchten, vertraulich.

159
00:13:21,000 --> 00:13:23,833
Wenn ich etwas hätte,

160
00:13:24,458 --> 00:13:27,000
Ich hätte ihn damals erwischt.

161
00:13:29,583 --> 00:13:30,833
Na ja...

162
00:13:30,916 --> 00:13:32,000
Viel Glück.

163
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
Ich wollte mich wegen vorhin entschuldigen.

164
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
Ich war nicht ich selbst. Entschuldigung.

165
00:13:54,041 --> 00:13:57,291
Das sagt mir, dass Sie einen Transponder hatten.

166
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
Was mir sagt, dass Sie ein Söldner sind.

167
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Oder ein Agent.

168
00:14:01,666 --> 00:14:03,250
Oder Sexsklavin.

169
00:14:03,333 --> 00:14:06,500
Vom Kartell gehandelt.

170
00:14:11,250 --> 00:14:13,125
Ich war bei einer Sicherheitsfirma.

171
00:14:13,875 --> 00:14:15,125
Ich habe etwas genommen.

172
00:14:15,625 --> 00:14:19,166
Sie wollen es zurück. Also haben sie mich erschossen.

173
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
Wer hat Ihnen unsere Telefonnummer gegeben?

174
00:14:22,958 --> 00:14:25,875
Jemand, der gesagt hat, dass man keine Fragen stellt.

175
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Ich kannte jemanden. Sie...

176
00:14:38,625 --> 00:14:39,791
Sie brauchte einen neuen Pass.

177
00:14:40,458 --> 00:14:44,541
Sie hat mir von dir erzählt
und was du tust, und...

178
00:14:45,750 --> 00:14:48,208
Nun, das hat natürlich seinen Preis.

179
00:14:51,541 --> 00:14:52,958
Karte oder Bargeld?

180
00:14:56,083 --> 00:14:57,208
Bist du hungrig?

181
00:14:59,333 --> 00:15:00,208
Ja.

182
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
Es ist scheiße, ich weiß.

183
00:15:23,708 --> 00:15:25,291
Es ist nicht das, was wir geplant haben.

184
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
Sarah ist ziemlich aufgewühlt.

185
00:15:29,041 --> 00:15:30,791
Auch wenn niemand eingebrochen ist.

186
00:15:30,875 --> 00:15:33,500
Mama ist immer noch da,
warten auf die Polizei.

187
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
Also muss ich jetzt drin bleiben?

188
00:15:35,750 --> 00:15:37,250
Hast du es vergessen?

189
00:15:38,250 --> 00:15:39,708
Hey, du bist jetzt 16.

190
00:15:39,791 --> 00:15:41,583
Natürlich kannst du gehen.

191
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
Schmeckt gut.

192
00:15:57,458 --> 00:16:00,083
Ich hatte Glück...

193
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Ein sicherer Ort.

194
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
Gutes, warmes Essen.

195
00:16:05,791 --> 00:16:06,958
Ein toller Koch.

196
00:16:08,791 --> 00:16:11,333
Entschuldigung. Versteh mich nicht falsch.

197
00:16:11,416 --> 00:16:13,916
Vielleicht ist dein Bruder der Koch.

198
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
Entschuldigung. Ich kann nicht klar denken.

199
00:16:30,583 --> 00:16:32,250
Es ist der Schmerz.

200
00:16:33,458 --> 00:16:35,583
Möchten Sie Schmerzmittel?

201
00:16:36,416 --> 00:16:37,333
Vielleicht.

202
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
Okay.

203
00:17:00,583 --> 00:17:01,625
Bitte schön.

204
00:17:01,708 --> 00:17:03,000
Danke.

205
00:17:07,833 --> 00:17:09,291
Du bist ein Lebensretter.

206
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
Dafür bezahlen Sie uns.

207
00:17:47,458 --> 00:17:50,708
- Ja?
- Unser Gast hat dich „mein Bruder“ genannt.

208
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Scheiße.

209
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
Weißrussland?

210
00:17:56,750 --> 00:17:59,750
Es ist das einzige Mal
wir waren Bruder und Schwester.

211
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Katja Wolkowa. Das wird also ihr Name sein.

212
00:18:43,000 --> 00:18:44,083
Na ja...

213
00:18:45,708 --> 00:18:48,291
- Es wird sie über die Grenze bringen.
- Und der zweite?

214
00:18:48,375 --> 00:18:49,666
Es gibt keinen zweiten.

215
00:18:50,416 --> 00:18:51,916
- Bist du sicher?
- Ich bin sicher.

216
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
Scheiße, Helena.

217
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
Wenn Gregor den Plan geändert hat,
Warum sagen Sie es uns nicht?

218
00:19:00,083 --> 00:19:01,333
Wir werden es schaffen.

219
00:19:02,083 --> 00:19:03,166
Wie immer.

220
00:19:54,750 --> 00:19:55,583
Er...

221
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
Er ist weg.

222
00:20:04,500 --> 00:20:05,791
Er...

223
00:20:06,458 --> 00:20:08,875
vergiftete Katya.

224
00:20:12,666 --> 00:20:14,041
Okay, Gregor.

225
00:20:14,125 --> 00:20:16,958
Er hat mich in den Bauch geschossen.

226
00:20:18,625 --> 00:20:20,250
Sie müssen ins Krankenhaus gehen.

227
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Katja...

228
00:20:24,541 --> 00:20:28,541
Er hat Katya vergiftet. Und das Baby.

229
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
Hören.

230
00:20:41,375 --> 00:20:44,083
Dieser Typ hat sich ins Bein geschossen
um zu uns zu gelangen.

231
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
Er meint es ernst.

232
00:20:45,250 --> 00:20:47,166
Meret, ich komme zurück.

233
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
Nein. Ich werde herausfinden, was los ist.

234
00:20:50,666 --> 00:20:52,541
Ich muss wissen, wer ihn geschickt hat.

235
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Bis dahin muss Ninja zu Hause bleiben.

236
00:20:55,916 --> 00:20:57,333
Scheiße, sie ist schon weg.

237
00:20:57,416 --> 00:21:01,291
Dann hol sie zurück. Das kann nicht sein
ist gerade alleine da draußen.

238
00:21:01,916 --> 00:21:03,916
Sie freute sich wirklich darauf.

239
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
Es wird ihr nicht gefallen.

240
00:21:05,750 --> 00:21:09,000
Ja. Nun sind Sie an der Reihe, der Bösewicht zu sein.

241
00:21:09,750 --> 00:21:11,791
Ich melde mich bei Ihnen. Aufpassen.

242
00:21:12,625 --> 00:21:13,458
Ja.

243
00:21:46,916 --> 00:21:47,750
Also?

244
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
Wie läuft es mit dem neuen Chef?

245
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
Vermisst du mich?

246
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Bei dir wusste ich immer, wo ich stehe.
Aber Ben...?

247
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
Geh hierher, geh dorthin ...

248
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
Er will nur etwas
einen Bericht einreichen.

249
00:22:02,750 --> 00:22:07,000
Er ist ein Opportunist.
Unterschätze ihn nicht.

250
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
Was ist mit dir und Koleev los?

251
00:22:12,791 --> 00:22:14,250
Es gibt keinen „Deal“.

252
00:22:15,416 --> 00:22:16,583
Ich habe ihn nie bekommen, das ist alles.

253
00:22:17,208 --> 00:22:19,208
Als ich ihn das letzte Mal sah,

254
00:22:20,000 --> 00:22:21,666
Ich habe eine Kugel abbekommen.

255
00:22:23,666 --> 00:22:25,208
Es gibt also etwas.

256
00:22:25,875 --> 00:22:28,041
Nichts, was Sie verwenden könnten.

257
00:22:32,333 --> 00:22:33,875
Aber wo finde ich es?

258
00:22:35,000 --> 00:22:36,041
Dieses „Nichts“.

259
00:22:38,708 --> 00:22:42,583
Was auch immer er hier macht,
er wird sich nicht die Hände schmutzig machen.

260
00:22:43,333 --> 00:22:46,333
- Du meinst, er braucht Hilfe.
- Ja, hier in Berlin.

261
00:22:47,208 --> 00:22:50,250
Du willst wissen, warum er wirklich hier ist ...

262
00:22:50,333 --> 00:22:52,000
Finden Sie seinen Mittelsmann.

263
00:22:52,083 --> 00:22:53,375
Richtig.

264
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
Herr Koleev.

265
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
- Ich hoffe, Sie hatten eine gute Reise.
- Ja, danke.

266
00:23:49,958 --> 00:23:51,458
Hat Ihr Mann Kontakt gehabt?

267
00:23:54,166 --> 00:23:55,166
Noch nicht.

268
00:23:57,250 --> 00:23:59,083
Hat er seinen Chip herausgeschnitten?

269
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
Wie zu erwarten, ja.

270
00:24:02,541 --> 00:24:05,791
Wir wissen es nicht einmal
wenn sie diejenigen sind, nach denen wir suchen.

271
00:24:05,875 --> 00:24:07,958
Agenten ohne Namen finden?

272
00:24:08,041 --> 00:24:10,208
Von einer Operation, die nie stattgefunden hat?

273
00:24:10,291 --> 00:24:12,500
Ich habe mit weniger gearbeitet.

274
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Ich bin mir sicher, dass du das auch getan hast.

275
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
Ich muss kurz raus.

276
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
Okay.

277
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
Die Fenster und Türen sind gesichert.

278
00:24:53,833 --> 00:24:55,333
Ich verstehe Ihre Zweifel.

279
00:24:55,833 --> 00:24:59,583
Wir wissen nicht, ob Mark die Nummer angerufen hat
führt uns zu den von Ihnen gewünschten Maklern,

280
00:24:59,666 --> 00:25:04,416
sondern der Mann und die Frau am anderen Ende
agieren anonym.

281
00:25:04,916 --> 00:25:06,291
Sie sind talentiert.

282
00:25:06,375 --> 00:25:09,250
Und einen Blick wert.

283
00:25:22,916 --> 00:25:25,125
Er ist ohne Waffe hineingegangen.

284
00:25:25,208 --> 00:25:27,791
Keine Möglichkeit, uns zu kontaktieren.

285
00:25:28,416 --> 00:25:30,125
Er wird einen Weg finden.

286
00:25:30,208 --> 00:25:32,708
Er ist der beste Improvisator, den ich kenne.

287
00:25:47,083 --> 00:25:49,416
Wenn es die sind, nach denen Sie suchen,

288
00:25:49,500 --> 00:25:51,416
Sie werden am nächsten Morgen tot sein.

289
00:25:52,041 --> 00:25:53,250
Gut.

290
00:26:32,541 --> 00:26:33,958
Jonas.

291
00:26:39,333 --> 00:26:41,000
Er ist im Portal.

292
00:26:43,666 --> 00:26:44,541
Standort?

293
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
Es ist verschlüsselt.

294
00:26:46,833 --> 00:26:49,625
Es geht nicht darum, wo er ist,
Es geht darum, mit wem er zusammen ist.

295
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
Das ist sie.

296
00:28:19,583 --> 00:28:21,000
Was ist mit dem Bruder?

297
00:28:28,791 --> 00:28:30,166
Keine Geschwister.

298
00:28:30,791 --> 00:28:32,250
Aber sie war verheiratet.

299
00:28:32,333 --> 00:28:34,458
Es heißt, sie seien beide tot.

300
00:28:34,958 --> 00:28:38,250
„HK, KB.“ Sagt Ihnen das etwas?

301
00:28:39,541 --> 00:28:40,541
Ja, das ist er.

302
00:28:41,416 --> 00:28:42,916
Sagen Sie Ihrem Mann, dass es losgeht.

303
00:28:43,791 --> 00:28:44,916
Beide.

304
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
Geben Sie den Auftrag.

305
00:29:09,791 --> 00:29:11,458
Und Gregor Klein.

306
00:29:11,958 --> 00:29:13,416
Alle drei auf einmal.

307
00:29:15,791 --> 00:29:18,083
Ja, gut, aber einige von uns
möchte es noch einmal hören.

308
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
- Ja, das tue ich.
- Es ist immer lustig.

309
00:29:20,250 --> 00:29:22,791
Niemand will die gleiche Geschichte,
immer und immer wieder.

310
00:29:22,875 --> 00:29:24,375
Komm schon, erzähl die Geschichte.

311
00:29:24,458 --> 00:29:26,500
Sag es.

312
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
Entschuldigen Sie mich kurz.

313
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Du kommst besser zurück.

314
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Ihr Anruf wurde an die Voicemail weitergeleitet.

315
00:31:11,083 --> 00:31:15,458
Yul, ich muss mit Nina reden.
Kannst du mir eine Anstecknadel für die Party schicken?

316
00:31:16,958 --> 00:31:18,000
Pass auf, Alter!

317
00:31:44,125 --> 00:31:47,250
Ninas Voicemail wird nicht verwendet.
Schicken Sie mir eine Sprachnachricht.

318
00:31:47,333 --> 00:31:49,625
Nina, hier ist Papa.

319
00:31:49,708 --> 00:31:51,750
Rufen Sie mich an. Es ist wichtig.

320
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
Hallo?

321
00:33:00,666 --> 00:33:03,458
Ihr Anruf wurde an die Voicemail weitergeleitet.

322
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
Rufen Sie mich zurück. Wir wurden ins Visier genommen.

323
00:33:30,666 --> 00:33:32,083
Gregor Klein entkam.

324
00:33:36,750 --> 00:33:38,833
Bis wir von Sinclair hören,
Wir wissen nicht, wie es gelaufen ist.

325
00:33:40,375 --> 00:33:43,458
Aber zumindest wissen wir es
wer Ihre Agenten sind.

326
00:33:44,041 --> 00:33:45,666
- Oder waren.
- Tun wir?

327
00:33:46,250 --> 00:33:48,041
„HK, KB.“ Das ist nichts.

328
00:33:48,125 --> 00:33:50,250
Ihre Datenbank ist nutzlos.

329
00:33:50,333 --> 00:33:51,333
Du auch.

330
00:33:51,916 --> 00:33:54,625
Wir kennen ihre Namen nicht
oder wo sie sind.

331
00:33:54,708 --> 00:34:00,708
Oder ob Ihr großer Improvisator
ist noch am Leben.

332
00:34:00,791 --> 00:34:01,791
Zur Seite fahren!

333
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
Du bist gefeuert.

334
00:34:14,083 --> 00:34:15,041
Gut.

335
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Gut.

336
00:34:56,333 --> 00:34:57,791
Es tut mir Leid.

337
00:34:58,791 --> 00:35:00,875
Du konntest die Antwort nicht lesen.

338
00:35:02,083 --> 00:35:05,583
„Identität bestätigt.
Fahren Sie mit dem Tötungsbefehl fort.

339
00:35:06,166 --> 00:35:08,625
„Beseitigen Sie beide.“

340
00:35:10,541 --> 00:35:12,041
Ich gehe davon aus, dass Sie wissen, wer ich bin.

341
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
Und ich würde es gerne wissen

342
00:35:16,958 --> 00:35:18,125
Wer hat dich eingestellt?

343
00:35:21,541 --> 00:35:25,500
Aber zuerst habe ich eine Frage
Ich möchte, dass Sie antworten.

344
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
Du kannst einfach nicken.

345
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
Ist meine Tochter sicher?

346
00:35:45,666 --> 00:35:47,458
WHO? Was?

347
00:35:49,291 --> 00:35:50,833
Ist sie sicher?

348
00:36:00,750 --> 00:36:03,416
Niemand sagte etwas über eine Tochter.

349
00:36:17,333 --> 00:36:18,833
Wer ist niemand?

350
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Ja?

351
00:39:24,583 --> 00:39:26,541
Spreche ich mit Meret Schäfer?

352
00:39:27,250 --> 00:39:28,500
Wer ist das?

353
00:39:28,583 --> 00:39:31,083
Huber, Sanitas Krankenhaus St. Josef.

354
00:39:31,791 --> 00:39:35,000
Wir haben Sie als Notfallkontakt eingetragen
für Simon Schäfer.

355
00:41:16,791 --> 00:41:19,333
Hallo, StarFish, mein kleiner Maulwurf.

356
00:41:19,833 --> 00:41:21,333
Das ist der Bär.

357
00:41:23,250 --> 00:41:25,750
Hast du mich schon entdeckt?

358
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
Ich bin ganz nah dran.

359
00:41:31,000 --> 00:41:33,875
Ich habe eine kleine Aufgabe für dich.

360
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
Ich suche zwei Ihrer Agenten.

361
00:41:40,041 --> 00:41:42,541
Und du wirst mir helfen, sie zu finden.

362
00:41:47,833 --> 00:41:52,333
Auf diese Weise wird es niemand erfahren
über unser Geheimnis.

363
00:41:54,041 --> 00:41:56,541
Wir haben einen langen Weg vor uns.

364
00:42:00,791 --> 00:42:01,875
Seestern,

365
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
Vertrauen ist alles.

366
00:42:08,166 --> 00:42:10,541
Ticken, ticken, ticken, ticken.

367
00:42:11,166 --> 00:42:14,500
Zeit, Ihre Loyalität zu beweisen.

368
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
Ihr Anruf wurde an die Voicemail weitergeleitet.

369
00:42:57,958 --> 00:42:59,083
Gregor,

370
00:42:59,791 --> 00:43:02,166
Ich habe Ihre Akte überprüft.

371
00:43:03,250 --> 00:43:07,166
Die einzige Schusswunde, die du jemals hattest
war in Weißrussland. Vor 16 Jahren.

372
00:43:08,291 --> 00:43:09,750
War das Koleev?

373
00:43:13,291 --> 00:43:16,416
Die Op-Datei ist leer.

374
00:43:17,791 --> 00:43:19,416
Rufen Sie mich an.

375
00:43:19,500 --> 00:43:21,625
Ich muss wissen, was passiert ist.

376
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
Und pass auf dich auf.

377
00:43:35,541 --> 00:43:36,750
Wie geht es dir?

378
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
Wie geht es dir?

379
00:43:39,958 --> 00:43:40,875
Na ja...

380
00:43:45,458 --> 00:43:46,916
Wie geht es unserem Gast?

381
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
Er liegt in A1.

382
00:43:49,666 --> 00:43:51,458
- Was hat er gesagt?
- Nicht viel.

383
00:43:51,958 --> 00:43:54,541
Er hat meine Fingerabdrücke an jemanden geschickt.

384
00:43:59,458 --> 00:44:02,166
Und dann erhielt er den Befehl, uns zu töten.

385
00:44:03,083 --> 00:44:04,333
Wir müssen ihn verhören.

386
00:44:05,166 --> 00:44:07,250
- Wir können nicht, fürchte ich.
- Warum nicht?

387
00:44:07,333 --> 00:44:08,291
Er ist tot.

388
00:44:08,791 --> 00:44:09,875
Was?

389
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
Wie erfahren wir, wer ihn geschickt hat?

390
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
Das nächste Mal bleibst du beim Killer,
und ich werde „Happy Birthday“ singen.

391
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
Auf diese Weise wäre Nina nicht alleine draußen.

392
00:44:25,208 --> 00:44:27,958
- Was hat der Arzt gesagt?
- Ich wurde ohnmächtig.

393
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
Schlag mir auf den Kopf.
Bluthochdruck. Kein Problem.

394
00:44:30,916 --> 00:44:33,916
„Besser essen, weniger Stress haben …“

395
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
„Typischer Mann in meinem Alter…“ Noch ein Klischee.

396
00:44:37,041 --> 00:44:38,250
Lass mich einen Blick darauf werfen.

397
00:44:40,416 --> 00:44:41,291
Was ist das?

398
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Ziehen Sie das einfach nach unten.

399
00:44:45,833 --> 00:44:47,000
Wo stehen wir also?

400
00:44:50,208 --> 00:44:52,791
Ich bin sicher, es geht um Weißrussland.

401
00:44:53,458 --> 00:44:55,958
Ich meine, warum sonst
hätte er „dein Bruder“ gesagt?

402
00:44:56,458 --> 00:44:59,166
Im schlimmsten Fall geht es auch um Nina.

403
00:45:00,708 --> 00:45:02,250
Yul hat mir eine Pin geschickt.

404
00:45:03,666 --> 00:45:05,916
- Okay. Dürfen Sie gehen?
- Ja.

405
00:46:03,625 --> 00:46:05,958
Sie hat das organisiert?

406
00:46:06,625 --> 00:46:08,583
Ja, sie ist als DJ für andere Leute tätig.

407
00:46:08,666 --> 00:46:10,833
Aber sie wollte ihr eigenes Ding.

408
00:46:51,916 --> 00:46:53,916
Wenn es wirklich um Weißrussland geht, dann...

409
00:46:57,333 --> 00:46:59,916
- Wir müssen Gregor kontaktieren.
- Ja.

410
00:47:05,541 --> 00:47:06,458
Ja.

411
00:47:39,875 --> 00:47:41,958
Meine beiden Lieblingstoten.

412
00:47:42,041 --> 00:47:43,916
Es ist lange her.

413
00:47:46,333 --> 00:47:48,291
Wir müssen über Weißrussland reden.

414
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
Ja.

415
00:47:49,958 --> 00:47:51,750
Josef Koleev.

416
00:47:52,250 --> 00:47:56,458
Seine Frau Vera wird es sein
der neue russische Botschafter.

417
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
Also räumt er auf.

418
00:47:58,041 --> 00:48:00,625
- Lass uns zu Boden gehen. Das wird vorbei sein.
- Nein.

419
00:48:00,708 --> 00:48:02,708
Er wird nicht aufhören...

420
00:48:03,875 --> 00:48:05,458
bis wir alle tot sind.

421
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Du musst ihm zuvorkommen.

422
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
Du musst ihn zuerst töten.

423
00:48:17,708 --> 00:48:19,416
Es muss ein Ende haben.

424
00:48:21,000 --> 00:48:22,666
Tun Sie es für Ihre Tochter.

425
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Katja?

426
00:48:32,125 --> 00:48:33,541
Das Baby bewegt sich immer noch.

427
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
Das Baby...

428
00:48:43,041 --> 00:48:43,958
Katja...

429
00:48:44,958 --> 00:48:47,916
Scheiße, sie hat Bradykardie.
Es gibt kaum einen Puls.

430
00:48:53,083 --> 00:48:55,333
Okay. Holen wir das Baby raus.

431
00:48:56,000 --> 00:48:57,916
Komm schon, wir kriegen es raus.

432
00:48:58,666 --> 00:49:00,791
Holen Sie sich Handtücher, Bettwäsche und alles, was Sie finden können.

433
00:49:00,875 --> 00:49:02,291
Wickel Gregor ein, stoppe die Blutung.

434
00:49:12,791 --> 00:49:14,416
Drücken Sie fest.

435
00:49:19,958 --> 00:49:21,375
Helena, ich brauche dich.

436
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
Halten.

437
00:49:24,708 --> 00:49:25,541
Handtücher!

438
00:49:26,250 --> 00:49:29,000
Auf ihrer linken Seite, sonst funktioniert es nicht.

439
00:49:29,083 --> 00:49:29,916
Ärmel hoch.

440
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
Okay.

441
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
Jeder Finger.

442
00:49:44,416 --> 00:49:46,625
Ziehen, ziehen, ziehen. Halten.

443
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
Noch am Leben.

444
00:51:21,791 --> 00:51:22,958
Noch am Leben.

445
00:51:37,083 --> 00:51:39,875
Also werden wir wirklich rausgehen
ein hochrangiger Offizier der GRU?

446
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
Vor oder nach dem Frühstück?

447
00:51:50,416 --> 00:51:51,541
Du verstehst es.

448
00:51:52,541 --> 00:51:53,708
Bitte.

449
00:52:00,833 --> 00:52:02,625
Der Garten, guten Morgen.

450
00:52:03,125 --> 00:52:04,083
Ist Karl da?

451
00:52:04,583 --> 00:52:05,916
Ich brauche seine Hilfe.

452
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
Wer ist das?

453
00:52:08,208 --> 00:52:10,083
Es kam zu einem Zwischenfall mit der Polizei.

454
00:52:10,166 --> 00:52:12,083
Ich habe die Kontrolle verloren. Es...

455
00:52:12,166 --> 00:52:16,750
Es war, als würde alles herausströmen ...

456
00:52:17,250 --> 00:52:20,208
Alles, was in Weißrussland passiert ist.

457
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
Ich weiß, ich hätte nicht nach Berlin kommen sollen.

458
00:52:23,416 --> 00:52:26,208
Aber ich weiß nicht, wen ich sonst anrufen soll.

459
00:52:26,291 --> 00:52:28,291
Diese Person, die Sie geschaffen haben, Katya Volkova ...

460
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
Der Pass, den du mir gegeben hast...

461
00:52:30,791 --> 00:52:33,250
Wenn die Polizei mich aufnimmt...

462
00:52:34,458 --> 00:52:36,166
Dann werden sie herausfinden, wer ich bin.

463
00:52:38,750 --> 00:52:40,250
Wer ich wirklich bin.

464
00:52:50,541 --> 00:52:51,791
Du hast mich angelogen.