1
00:00:49,484 --> 00:00:53,140
[musique à suspense]

2
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
[avec accent anglais]
Donc, je sais que le message disait "spectaculaire",

3
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
mais "spectaculaire"
ne lui rend pas justice.

4
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
Le bois pour cette table
provient d'une épave du XVIIIe siècle.

5
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
Il invite
des petits déjeuners qui traînent, n'est-ce pas ?

6
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Dîners
tu ne veux pas finir.

7
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
Ah, regarde ça !
Heure d'or.

8
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
Il y en a tellement
des pièces magnifiques que j'ai tellement hâte de vous montrer

9
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
ça vient juste avec
la maison.

10
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Quand le soleil se couche...
Mmmm.

11
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
Cette lumière
est d'un autre monde.

12
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Vous pouvez presque
baignez-vous dedans.

13
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
J'aime particulièrement ça
canapé design vintage.

14
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Vous obtenez une meilleure appréciation

15
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
pour le chemin
le plafond s'élève.

16
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
Tu sais que tu as
le même nom que l'héroïne du roman de Jane Austen ?

17
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
<i>Emma Woodhouse.</i>

18
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
Ah. je n'entends pas
beaucoup, en fait.

19
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
Tu sais, j'interagis
avec beaucoup de monde

20
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
qui ont des opinions bien arrêtées
sur les étagères

21
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
mais très peu de gens s'en soucient
sur ce qui les occupe.

22
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
Ne serait-ce pas merveilleux
juste laisser le monde derrière

23
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
et exister simplement
dans notre propre petit paradis ?

24
00:02:26,102 --> 00:02:27,059
Oh.

25
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
La partie que je déteste le plus.

26
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
Soyons honnêtes.

27
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
Les propriétaires sont
laisser cela passer sous le marché pour un bail rapide,

28
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
et à 35 000 $ par mois,

29
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
cet endroit est une bonne affaire.

30
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
Et j'ai actuellement
plusieurs parties intéressées,

31
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
donc j'aurai besoin de savoir
d'ici la fin de la journée aujourd'hui.

32
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
Je-je vais le prendre.

33
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
[rires] J'étais terrifié
cela irait à quelqu'un qui n'a pas vos goûts.

34
00:03:00,963 --> 00:03:02,138
Les propriétaires seront
d'ici ce soir,

35
00:03:02,312 --> 00:03:03,705
juste pour ramasser
quelques gadgets personnels,

36
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
et puis tout est à toi,
si tu veux passer par là.

37
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
Ce soir?
T-Ce soir, c'est génial.

38
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Venez après 20h00.

39
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
je serai là
t'attend.

40
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
Euh, peut-être quand je
récupérer les clés, nous pourrions...

41
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Nous pourrions absolument.

42
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
je te laisse
choisir le vin.

43
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
[expire]

44
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
[bip]

45
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
Attendez.

46
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
Ouais?

47
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Est-ce qu'Emma est là ?

48
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
OMS?
Emma Woodhouse.

49
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Tu as tort
adresse, mec.

50
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Comme, euh, <i>Emma</i>
par Jane Austen.

51
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
Je-- je ne le fais pas
je connais une Emma.

52
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
J'étais ici cet après-midi.
Je suis... je suis en location pour les six prochains mois.

53
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
Pas de moi.
Laisse-moi juste l'appeler.

54
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Je suis sûr qu'elle peut
clarifiez cela.

55
00:04:02,546 --> 00:04:03,417
[la ligne téléphonique sonne]
Je ne connais pas d'Emma.

56
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
[bégaie]
[sonne au téléphone]

57
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[voix enregistrée] <i>Nous sommes désolés. </i>
<i>Vous avez atteint un numéro </i> <i>qui a été déconnecté ou--</i>

58
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
Putain !

59
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
♪ <i>Si je pouvais t'accorder</i>
<i>Un souhait</i>♪

60
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
♪ <i>Qu'est-ce que ce serait ?</i>♪
[la musique continue sur les haut-parleurs]

61
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
[avec accent nord-américain]
C'était le meilleur des temps. C'était le pire des moments.

62
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
C'était
l'âge de la sagesse.

63
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
C'était
l'âge de la folie.

64
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
Nous allions tous
directement au paradis

65
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
et tout va
directement en enfer.

66
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
♪ <i>Brah brah brah brah</i>
<i>Je t'aime aussi</i>♪

67
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
♪ <i>Je t'aime aussi</i>
<i>Je t'aime T-O-O T-W-O</i>♪

68
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
[la musique continue de jouer
sur les haut-parleurs]

69
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
J'achète ce club.

70
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Des néons.

71
00:04:53,728 --> 00:04:54,598
Vendez-moi.

72
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
Je suis hors service.
Ce n’est pas du travail.

73
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
C'est moi
apprécier votre art.

74
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
[avec accent anglais]
"Spectaculaire" ne lui rend pas justice.

75
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
<i>Tu ne peux pas juste ressentir</i>
<i>la basse à l'intérieur de votre corps,</i>

76
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
<i>pulsant, bougeant,</i>

77
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
<i>prendre en charge votre</i>
<i>chaque pensée</i> <i>et chaque désir ?</i>

78
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
<i>Tout cela pourrait être à vous.</i>

79
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
<i>J'ai juste besoin</i>
<i>un petit dépôt,</i>

80
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
<i>d'abord</i>
<i>et le loyer du mois dernier.</i>

81
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Je me demande combien tu pourrais
louer cette piscine pour.

82
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
[avec accent nord-américain]
Juste la piscine ? Ce serait un défi.

83
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
Pourquoi tout
ça doit être un défi ?

84
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
Les gens sont stupides

85
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
et nos inconvénients
c’est devenu trop facile, donc c’est ennuyeux.

86
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
Cela ne me dérangerait pas d’être ennuyeux.

87
00:06:03,406 --> 00:06:04,581
[en riant]

88
00:06:04,755 --> 00:06:06,235
[cris]

89
00:06:06,409 --> 00:06:10,239
[chanson pop en cours de lecture]

90
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ <i>Et ce sentiment</i>♪

91
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
[la chanson continue de jouer]

92
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
♪ <i>Quand je suis avec toi</i>♪

93
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
Putain, je t'aime.

94
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
Même.

95
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
J'ai dit
Putain, je t'aime. Même.

96
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Vous ne le direz tout simplement pas.

97
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
C'est pour les notes
qui ont besoin de combler le vide de leur vie.

98
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Nous sommes au dessus de ça.

99
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
C'est une façon d'aborder
vos problèmes émotionnels.

100
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
J'ai un autre moyen.

101
00:06:41,749 --> 00:06:45,100
[la chanson continue de jouer]

102
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
♪ <i>Je ne peux pas faire la différence</i>♪

103
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
♪ <i>Entre les papillons</i>♪

104
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ <i>Et les mauvais sentiments</i>♪
[la chanson disparaît]

105
00:07:05,555 --> 00:07:08,558
[sirène hurlant au loin]

106
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
Hein.

107
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
Est-ce que c'est un bon "hein"
ou un mauvais "hein" ?

108
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Cet e-mail est envoyé
de Daisy Buchanan.

109
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
<i>Le magnifique Gatsby.</i>

110
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
Et si l'adresse IP
il faut le croire, [tapant]

111
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
cet email a été envoyé
du centre-ville de Manhattan.

112
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
Une place de police,
pour être précis.

113
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
Eh bien, c'est nous
en faillite.

114
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
Être en désaccord.
Quelqu’un pêche.

115
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
Je veux dire, le choix du nom
est délibéré.

116
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
La décision de ne pas obscurcir
l'adresse IP est délibérée.

117
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
Ils veulent que nous paniquions.

118
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
Tu ne te souviens pas
que s'est-il passé à Baltimore ?

119
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Oh, mon Dieu. Pas encore.

120
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Baltimore peut être nul
ma putain de bite, d'accord ?

121
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
Ouais. Pas fan de la prison.

122
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
Que fais-tu?

123
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
Nous sortons d'ici,
comme nous en avions convenu à Baltimore.

124
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
C'était une photo floue
sur les réseaux sociaux

125
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
qui a inspiré
un reportage Action News 7

126
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
à propos d'un escroc sordide
Francesca de Rimini,

127
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
qui est en vacances
et reste des propriétés et puis, vous savez,

128
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
escroqueries
des drageons sans méfiance.

129
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Mais que s'est-il passé
après ce rapport, hein ?

130
00:08:12,840 --> 00:08:13,710
Tu te souviens ?

131
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
Aucune arrestation. Pas de retour de flamme.

132
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Aucune conséquence.
[en tapant]

133
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
Juste... Quoi que tu fasses,
arrête juste.

134
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Je vais répondre, d'accord ?
Ce serait suspect si je ne le faisais pas.

135
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
Et contrairement à l'officier Daisy ici,
Je vais utiliser un VPN, d'accord ?

136
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Alors détendez-vous.

137
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
[gémissements]

138
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Si j'avais su que tu étais
ça va être si délicat,

139
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
je n'aurais pas
vous a éloigné du travail devant la maison

140
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
chez tes parents
restaurant de fruits de mer merdique,

141
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
ni ne t'a présenté
à ma vie de crime passionnante mais rentable.

142
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Paloma.
Forgeron.

143
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Tu m'as fait une promesse,
tu te souviens?

144
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
Tu as dit
Je ne m'ennuierais jamais.

145
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
Et cette conversation sonne
comme une promesse brisée en petits morceaux ennuyeux.

146
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
[gémissements]

147
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
D'accord.

148
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Nouveau jeu.

149
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
Smith contre Paloma.

150
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
Vous choisissez
ma prochaine cible,

151
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
je choisirai le vôtre,

152
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
et qui que ce soit
clôture les victoires les plus rapides.

153
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
Et le gagnant décide
où allons-nous ensuite,

154
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
que ce soit proche ou lointain.

155
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
Êtes-vous partant ?

156
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
Ou tu es dehors ?

157
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
Je suis tout à fait partant.

158
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
[halètement]

159
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Non, non, non, non, non.

160
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
Mmmm. Fleur Forsyte.

161
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
<i>La saga Forsyte,</i>
Galsworthy.

162
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Ça pourrait être un bon pseudonyme.

163
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Ouais. je suis plus intéressé
dans ce que sera notre prochaine arnaque.

164
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Vérifiez vos messages.

165
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
"Chalet enchanté."
Mmmm.

166
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
"Lit king-size."
Mmmm.

167
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
"Plafond de la cathédrale
et tout ce dont tu as besoin

168
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
pour un séjour ressourçant
au coeur de..."

169
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Attendez. Woodstock?

170
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
Allez.
Cela fait deux heures de route. Oh non! Vraiment ?

171
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Attendez. Lisez les critiques.

172
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
Oh. "L'hôte était injoignable
tout le temps."

173
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
Oh!
"Oreillers sales.

174
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
Des draps qui grattent.
Le robinet jaillit de l'eau brune."

175
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
Vous savez quoi?
C'est parfait.

176
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
Non, ce qui est vraiment parfait, c'est
c’est complet avec des punaises de lit.

177
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
Êtes-vous
putain de sérieux ?

178
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
Sont... Attendez.
Est-ce qu'on me déclare vainqueur maintenant ?

179
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
Admettez-vous
déjà vaincu ? Défaite? Putain non.

180
00:10:37,549 --> 00:10:39,377
Les mecs n'en ont jamais assez
d'une femme mariée, alors...

181
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Attendez. Qu'est-ce que c'est?
Attendez. Qu'est-ce que c'est? Donnez-le-moi !

182
00:10:42,206 --> 00:10:43,251
[rires]

183
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
"S et J 4EVA" ? Ah !

184
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
[parlant italien]
Très bien.

185
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
L'inscription était gratuite.
Non! C'est mignon !

186
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
C'est un peu gay,
mais c'est mignon. Vérifiez votre téléphone.

187
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
Oh. "Pierre brune classique
à Brooklyn."

188
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
Quel est le piège ?

189
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
Eh bien, c'est très gros,
et c'est très cher, alors...

190
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
D'accord.
Bonne chance pour trouver quelqu'un avec des poches assez profondes.

191
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
Oh. J'adore les défis.

192
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
Et le propriétaire ?

193
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
J'ai creusé hier soir
pendant que tu ronflais à tue-tête.

194
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
Je ne ronfle pas.

195
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
Si je l'ai fait,
ce serait adorable.

196
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
Qu'est-ce que c'est ça? Oh.

197
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
"Dr Robert Kezian,
une sommité dans le domaine de la neurochirurgie.

198
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Les patients viennent
du monde entier pour être soigné par lui.

199
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
<i>Kezian, un pionnier</i>
<i>en anastomose crânienne</i> <i>à Langhorne Medical,</i>

200
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
<i>où il agit en tant que</i>
<i>neurochirurgien en chef..."</i>

201
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Bonjour, Dr Kezian.

202
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
<i>J'ai hâte</i>
<i>à la location de votre brownstone.</i>

203
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
Bonjour à tous.
Craniotome.

204
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Pinces.

205
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
De la gaze, s'il vous plaît.

206
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Ajuster à 40 milligrammes
Propofol, titré.

207
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
[médecin] Tension artérielle
reste stable.

208
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
Tout à fait
le gyrus temporal gauche.

209
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
Et voilà.

210
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
[homme]
<i>Je vous ai entendu accomplir</i> <i>un autre miracle.</i>

211
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
[Robert] <i>Ce n'est pas un miracle.</i>
<i>C'est mon travail.</i>

212
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Soyez fier.
Elle est en vie grâce à toi.

213
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
Eh bien, je lui ai donné
cinq ans.

214
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Nous aurions pu
étant donné ses décennies.

215
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
Bientôt.
Nous sommes sur le point.

216
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
Non, je suis toujours
poussant le même rocher sur la même colline.

217
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
Comme le mythe grec.

218
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Sisyphe.
C'est exact.

219
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Tu sais, tu es le premier
et seul chirurgien à effectuer

220
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
un partiel
neurotransplantation.

221
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
Sur les rats,
lapins, singes.

222
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
Rien de tout ça ne veut rien dire
jusqu'à ce que je puisse l'essayer sur un être humain doté d'un pouls.

223
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Bientôt.

224
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Droite.

225
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
Quand un groupe
des bureaucrates aveugles disent que nous pouvons le faire ?

226
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
Aucune offense prise.
Vous savez, vous pourriez essayer l'Inde. Moins de paperasse.

227
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
Ça ne nous comprend toujours pas
Approbation de la FDA.

228
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
Tu ne peux pas
sauve le monde par toi-même, Bob.

229
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
Je ne le suis pas.

230
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
J'ai toi pour m'aider.
Oh merde.

231
00:13:18,319 --> 00:13:20,408
[les deux rient]

232
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Toujours votre ailier.

233
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Je dois aller saluer un nouvel invité.
Oh, allez.

234
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
Ne me dis pas
vous louez toujours ce tas de briques.

235
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
Tu as dû en acheter la moitié
le quartier maintenant. Vendez simplement. Passez.

236
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
Je ne peux pas. C'est trop tôt,
et je ne peux pas le laisser vide. C'est trop triste.

237
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[fait un bruit sec]

238
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[sur haut-parleur]
<i>Dr. McLachlan à la salle 27.</i>

239
00:13:40,123 --> 00:13:42,822
[la sonnette sonne]
[la porte s'ouvre]

240
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
[Robert]
<i>Fleur Forsyte, je présume.</i>

241
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
[Paloma] <i>Dr. Kézian,</i>
<i>c'est un plaisir.</i>

242
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
[Paloma] <i>Construit en 1865,</i>

243
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
<i>ce majestueux</i>
<i>maison de ville unifamiliale</i>

244
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
<i>a trois étages</i>
<i>d'espace de vie ouvert,</i>

245
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
<i>quatre chambres,</i>

246
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
<i>une salle à manger formelle,</i>
<i>un espace de vie luxueux,</i>

247
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
<i>et le salon de devant</i>
<i>pour des réunions de famille plus informelles</i> <i>.</i>

248
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
Et enfin, le donjon.

249
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
Présentation impressionnante.

250
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Écoute,
si jamais j'ai envie de mettre cette maison sur le marché,

251
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
je ne manquerai pas de vous embaucher
pour le vendre.

252
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
<i>Grazie mille.</i>

253
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
C'est un peu petit,

254
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
ce qui est intéressant,
étant donné la superficie en pieds carrés ci-dessus.

255
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
Eh bien, les quartiers des domestiques
ont été murés

256
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
après sa découverte
ils avaient été construits sur une fosse à choléra.

257
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
Ne t'inquiète pas.
J'ai d'abord viré les domestiques. Enfin, la plupart d’entre eux, en tout cas.

258
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
Je les aurais peut-être maçonnés
moi-même.

259
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
Et s'il te plaît, appelle-moi Fleur,
Dr Kézian.

260
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Appelez-moi Robert.

261
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Robert.

262
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
[Robert] La seule pièce
J'ai refait depuis...

263
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
Nous avons acheté cette maison
avec la pleine intention d'en faire notre maison pour toujours.

264
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
C'était, bien sûr,
avant que Becca ne tombe malade.

265
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
Elle est belle.

266
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
Encore plus que
l'image pourrait transmettre.

267
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Mondain, compatissant,

268
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
un brillant neuroscientifique,
bien en avance sur son temps.

269
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
Je n'ai aucune idée de quoi
elle a vu en moi, mais, euh...

270
00:15:14,000 --> 00:15:17,046
[rires]

271
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
Je ne sais pas ce que c'est
à propos de cette maison, Dr Kezian,

272
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
mais... je sens son énergie.

273
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
S'il vous plaît, puis-je en faire ma maison ?

274
00:15:29,276 --> 00:15:31,887
[musique à suspense]

275
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
Accord.
[rires]

276
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
Temporairement.
[hurle doucement]

277
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
Mon alliance,
il a été mutilé, euh, dans la poubelle.

278
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Je suis vraiment désolé.
Jetons un coup d'oeil. Non, c'est...

279
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
[Paloma] <i>Qu'est-ce que c'était ?</i>
<i>C'était, euh, le docteur.</i>

280
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
Chef de neurochirurgie
à Langhorne,

281
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
spécialisé dans
anastomose crânienne.

282
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Ouah. [rire]

283
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
Un véritable chirurgien du cerveau.

284
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
M'occupe,

285
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
mais le trajet est une bête.

286
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
Mais j'aime
le quartier tellement.

287
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Euh, les parents de Rebecca
avait un endroit à proximité.

288
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
C'est en fait là que je passe
la plupart de mes nuits.

289
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
C'est sympa de
avoir de la famille proche.

290
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
Droite.
Eh bien, ils sont décédés il y a quelques années.

291
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
On y va.

292
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Comment ça ?
C'est parfait.

293
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
Donc, mot de passe Wi-Fi
et codes d'alarme

294
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
et tout le reste
ce dont tu as besoin est là-dedans, d'accord ?

295
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
Je m'en occupe.
Aucun problème.

296
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
Fais-moi confiance.
D'accord.

297
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Vous l'aurez peut-être deviné.

298
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
je suis un câlin,
cela ne devrait donc pas être une surprise.

299
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
♪ <i>Je suis comme</i>
<i>Un putain d'ouragan</i>♪

300
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
♪ <i>Rage pendant des jours</i>♪

301
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
♪ <i>Je suis perdu</i>♪

302
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ <i>Ouais, j'ai une maison de fous</i>
<i>Dans mon cerveau</i>♪

303
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪ <i>Vous pouvez entrer</i>
<i>Si tu veux</i>♪

304
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
♪ <i>Je suis allé chez le médecin</i>♪

305
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
♪ <i>Elle m'a demandé de t'expliquer</i>♪

306
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
♪ <i>Quels sont vos symptômes ?</i>♪

307
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
♪ <i>J'ai dit que je pense</i>
<i>Je suis fou</i>♪

308
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
[Paloma]
<i>Je vais louer la merde</i> <i>de cette maison.</i>

309
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
Tu sais,
Je pourrais juste attirer trois drageons

310
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
et fais en sorte que chacun d'eux
Je pense qu'ils ont battu l'autre.

311
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
Mon Dieu, je viens d'être mouillé
à la pensée.

312
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
<i>Paloma Joia, tout le monde, </i>
<i>La chérie de l'Amérique.</i>

313
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
<i>Avez-vous reçu les plans d'étage </i>
<i>Je vous ai envoyé ?</i>

314
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
J'emmerde les plans d'étage.
J'y suis déjà.

315
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
[Smith] <i>J'aime la blonde, </i>
<i>au fait.</i>

316
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Je pense que je devrais
faire en sorte que le tapis soit assorti aux rideaux ?

317
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
[Smith] <i>Non. </i>
<i>Je préfère le noir.</i>

318
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
Tu n'es pas amusant.

319
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
D'accord.
Alors, passons aux choses sérieuses.

320
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Copie des clés... faite.

321
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Caméras... désactivées.

322
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
[bips]
Code d'alarme--

323
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
l'anniversaire de la femme décédée,
21/11/74.

324
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Bases... couvertes.

325
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
♪ <i>Je pensais que j'étais meilleur </i>
<i>Que tout le Prozac</i><i>♪</i>

326
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
♪ <i>Abilifier</i>
<i>Wellbutrin Adderall</i>♪

327
00:17:50,025 --> 00:17:51,766
♪ <i>Je me suis dit que non</i>
<i>Besoin de médicaments</i>♪

328
00:17:51,940 --> 00:17:53,507
♪ <i>Toute la dépression </i>
<i>Et la léthargie est entièrement de ma faute</i><i>♪</i>

329
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
♪ <i>Je peux être plus fort</i>
<i>Et je peux travailler plus dur</i>♪

330
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
♪ <i>Et je peux me remettre de moi-même</i>
<i>Si j'honore</i>♪

331
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
♪ <i>Les valeurs et visions et </i>
<i>Des rêves qui comptent tous pour moi</i><i>♪</i>

332
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ <i>Et je donne enfin la priorité</i>
<i>Ce dont j'ai besoin</i>♪

333
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
♪ <i>Mais je ne l'ai pas fait</i>
<i>Prends soin de moi</i>♪

334
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
♪ <i>J'ai négligé mon examen physique</i>
<i>Et la santé mentale</i>♪

335
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
♪ <i>J'ai fait semblant d'être</i>
<i>Je n'ai eu aucun problème</i>♪

336
00:18:06,259 --> 00:18:07,869
♪ <i>Et j'avais les outils qui</i>
<i>Je devais les résoudre</i>♪

337
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
♪ <i>Mais maintenant que j'ai enfin</i>
<i>Ayez de l'expérience</i>♪

338
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
♪ <i>Prendre les pilules qui</i>
<i>Je pensais que c'était si sérieux</i>♪

339
00:18:12,047 --> 00:18:14,484
[la chanson continue de jouer]
<i>"Le rythme auquel</i> <i>la biotechnologie progresse</i>

340
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
soulève inévitablement
questions éthiques,

341
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
que nous devons surmonter pour
pour servir le bien commun. »

342
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
Oh, devons-nous, épouse décédée ?

343
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
<i>Tu sais, ce n'est pas trop </i>
<i>il est tard pour appeler un Baltimore.</i>

344
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Respectez cette putain d'agitation.

345
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Mais je ne fais que des paris
Je sais que je vais gagner. Alors, avec ça...

346
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
♪ <i>Tu n'es pas une salope folle</i>♪

347
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ <i>La la la la la la</i>♪

348
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
♪ <i>La la la</i>♪

349
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
♪ <i>Tu n'es pas fou</i>♪

350
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ <i>La la la la la la</i>♪

351
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
♪ <i>La la la</i>♪

352
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
♪ <i>Tu n'es pas fou</i>♪

353
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ <i>La la la la la la</i>♪

354
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
♪ <i>La la la</i>♪

355
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
♪ <i>Je ne suis pas fou</i>♪

356
00:18:58,702 --> 00:18:59,834
[bips]

357
00:19:12,281 --> 00:19:13,195
[expire]

358
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
[sirène hurlant]

359
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
[klaxons de voiture klaxonnant]

360
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
[cochant]

361
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
[klaxon de voiture klaxonnant]

362
00:19:27,688 --> 00:19:28,776
[le chien aboie]

363
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
[avec accent irlandais]
Vous constaterez que tout dans ce manoir est personnalisé,

364
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
des bois importés
à la moulure et à la garniture.

365
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
<i>Le couple propriétaire de l'unité </i>
<i>vivent actuellement en Floride</i>

366
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
<i>et sont vraiment motivés </i>
<i>trouver un locataire respectable.</i>

367
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Vous avez l'air inquiet.
Ne le sois pas.

368
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
Dit le gars qui n'est pas là
pour lui ouvrir la tête.

369
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Touché.

370
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
[Paloma] <i>Pendant que les couloirs</i>
<i>peut paraître austère,</i>

371
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
il y a une sensation de chaleur
et l'intimité ici, n'est-ce pas ?

372
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
[avec accent nord-américain]
Hé. Avez-vous déjà fermé ?

373
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
[rire]

374
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
Le jeu est donc toujours en cours.

375
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
J'ai faim.

376
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
Quel est ton
votre plat préféré ? Pizza.

377
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
Pizza?
Je vais vous dire quoi.

378
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
Je t'apporterai la meilleure pizza
en ville demain, quand tu seras en convalescence.

379
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Accord. Accord.

380
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
[fait un bruit sec]

381
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[avec accent irlandais]
Alors, qu’en pensons-nous ?

382
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Mm-mmm.

383
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
Ouais.
J'ai juste besoin d'une nuit de plus.

384
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
[Forgeron]
<i>Une nuit de plus ?</i>

385
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
<i>Paloma Jones</i>
<i>perd le contact.</i>

386
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
[Paloma rit]

387
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
[Paloma]
<i>Quand je gagnerai, et je le ferai,</i>

388
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
<i>Je pensais</i>
<i>à propos de la montée de niveau.</i>

389
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
[avec accent irlandais]
D'accord. Au revoir.

390
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
[avec accent nord-américain]
<i>Peut-être un gratte-ciel,</i> <i>quelque chose d'entreprise.</i>

391
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
♪ <i>Réclamez ma chair</i>
<i>Entre ta mâchoire</i>♪

392
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
♪ <i>Je n'ai jamais rencontré mon partenaire</i>
<i>Avant</i>♪

393
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
♪ <i>Tout le monde</i>
<i>J'ai l'air d'avoir peur</i>♪

394
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
♪ <i>Ils n'osent pas cueillir</i>
<i>De l'arbre à poison</i>♪

395
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
♪ <i>Vas-y, chérie</i>
<i>Faites couler du sang</i>♪

396
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
♪ <i>Essayez de réclamer mon âme</i>
<i>Sur cette boue</i>♪

397
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
♪ <i>Écarte mes jambes</i>
<i>Libérez la malédiction</i>♪

398
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
♪ <i>Oh, allez, chérie</i>
<i>Faites de votre pire</i>♪

399
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
[avec accent irlandais] Personnellement, je
je pense que vous constaterez que c'est en bas que l'on obtient la meilleure lumière.

400
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
♪ <i>N'aie pas peur</i>
<i>Déposez vos armes</i>♪

401
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
[le téléphone sonne]

402
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
♪ <i>N'aie pas peur</i>
<i>Déposez vos armes</i>♪ [le carillon continue]

403
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
♪ <i>N'aie pas peur</i>
<i>Déposez vos armes</i>♪

404
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
♪ <i>N'aie pas peur</i>
<i>Déposez vos armes</i>♪

405
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
Envie d'un petit verre, Tad ?
♪ <i>N'ayez pas peur</i> <i>Déposez vos armes</i>♪

406
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
<i>Ne serait-ce pas merveilleux</i>
<i>laisser le monde derrière</i>

407
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
et exister simplement
dans notre propre petit paradis,

408
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
loin de tout ?

409
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Imaginez les fêtes
vous auriez pu ici.

410
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
Tu es magnifique.

411
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
Vous le savez.

412
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
Tu es trop gentil.

413
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
Et sexy.

414
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
Et tu peux tenir
ta tequila.

415
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
Tu es, comme,
la femme parfaite.

416
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
Alors, Tad, c'est peut-être maintenant
un bon moment pour discuter des détails financiers.

417
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Allez. Vous avez été
me donnant des signaux.

418
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
Écoute, Tad, si j'avais l'air
trop sympathique...

419
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
[se moquant]
"Trop amical."

420
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
Tu sais
ce que tu fais, et je suis dedans.

421
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
Je ne suis pas ce que tu es
à la recherche de. Fais-moi confiance.

422
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
Je ne suis pas d'accord.
Fais-moi confiance.

423
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
[grognements]

424
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
[les deux crient]

425
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
[grognement]
Dégagez-vous !

426
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
Qu'est-ce que tu as
là-dessous ? Hein?

427
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
[Paloma grognant]
Lâchez-moi !

428
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
[haletant, gémissant]

429
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
Non ! [hurle]

430
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
Restez immobile.
[en criant]

431
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Non !

432
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Reste tranquille, salope.
[en criant]

433
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[gémissements]

434
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
[bruit]

435
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
[haletant, gémissant]

436
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
[Un peu grognant]
[halètement]

437
00:23:19,310 --> 00:23:22,096
[criant, grognant]

438
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
Tiens-toi tranquille !

439
00:23:27,580 --> 00:23:30,365
[haletant, sanglotant]

440
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
[Paloma haletant]

441
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
[gémissant]

442
00:23:50,603 --> 00:23:53,606
[musique à suspense]

443
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
Restez tranquille.

444
00:24:35,169 --> 00:24:38,520
[voix bavardant]
[le téléphone sonne]

445
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
Salut, Papi.

446
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
Oh, bonjour,
Madison.

447
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
[siffle]

448
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
Oh, il est là. Hé.
Vous savez qui est de retour.

449
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Allez maintenant.
Il n'y a pas de balle qui vous retient.

450
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Alors, c'est quoi ce bordel
est-ce qu'un "catorda" ?

451
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Cortado.
Expresso et lait cuit à la vapeur.

452
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
N'est-ce pas un latté ?

453
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
Ne devrais-tu pas
tu es toujours en congé ?

454
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
Et rester coincé à la maison
avec Sheila 24h/24 et 7j/7 ?

455
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
Hé! Allez maintenant.

456
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
je préfère être dehors
ici avec toi,

457
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
esquiver davantage
des balles, bébé!

458
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
Cette garce pense qu'elle est intelligente.
Elle ne l’est pas. Je la trouve.

459
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
Diane, qui t'a blessé ?

460
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
Il y en a trois
au cours des deux derniers mois dont nous avons connaissance.

461
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Bronx, Anna Karénine.
Long Island, Emma Bovary.

462
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
Tous célèbres
personnages littéraires.

463
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
J'ai reçu une balle dans la jambe,
pas la tête.

464
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
Cela ne nous dit rien
sur qui elle est.

465
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
Je sais exactement qui elle est.

466
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
Un dilettante nouveau riche
cosplayer à travers une vie de crime.

467
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
Tu sais, elle ne pouvait pas
résistez à répondre à mon e-mail de Daisy Buchanan.

468
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
<i>"Grazie mille."</i>

469
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
A toi aussi,
espèce de petite garce prétentieuse.

470
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
Nous devrions faire une recherche
de chaque annonce récente sur VacayNStay.

471
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
[gémissements] Ça a l'air
comme beaucoup de travail.

472
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Réduisez-le à
personnages littéraires célèbres.

473
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
Nous la trouverons.

474
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Warricker et Crace
retour sur l'affaire.

475
00:26:24,408 --> 00:26:27,107
[bip]
[gémits]

476
00:26:45,778 --> 00:26:48,171
[haletant]

477
00:26:48,345 --> 00:26:50,304
[respirant rapidement]

478
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
Déplacez simplement Nelson au lundi
et déplacez Stone à la semaine suivante.

479
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
D'accord, j'ai besoin
pour vous rappeler.

480
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
[gémissant]

481
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
Allongez-vous simplement.
Reste tranquille, d'accord ?

482
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
Laissez-moi voir.
Vous avez déchiré une suture.

483
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
Tu es entré dans
choc hypovolémique.

484
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
Je devais te donner
10 unités de sang.

485
00:27:11,891 --> 00:27:14,110
[Paloma gémit]

486
00:27:14,284 --> 00:27:17,810
[respirant rapidement]

487
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
Où suis-je ?

488
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Contre
mon meilleur jugement,

489
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
dans un établissement médical privé
plutôt qu'une cellule de prison.

490
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
[respirant rapidement]
Il a essayé de me violer.

491
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
[rires]
Est-ce vrai ?

492
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Puis-je avoir mon téléphone ?
Je, euh...

493
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
Je dois passer un appel.

494
00:27:39,179 --> 00:27:42,356
[gémissant, haletant]

495
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
Molly Bloom, agent immobilier.

496
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
Je n'ai jamais pu y arriver
plus de quelques pages dans <i>Ulysse.</i>

497
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
Regardez. Je peux expliquer...
Non, laissez-moi essayer.

498
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
Vous dirigeiez une escroquerie,
se faisant passer pour un agent immobilier,

499
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
location de maisons
qui ne vous appartient pas.

500
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
Tu es une jeune femme intelligente,
mais vos talents sont mal utilisés.

501
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
Tu ne veux pas
quelque chose de mieux ?

502
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
Utilisez votre intelligence
pour aider à faire avancer le monde au lieu de nuire aux autres ?

503
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
[bip]

504
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
[sur haut-parleur]
<i>Infirmière Fitelis dans la salle 312.</i>

505
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
Que fais-tu ?

506
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
Qu-Qu'est-ce que c'est ?
[musique à suspense]

507
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
Restez tranquille.

508
00:28:38,978 --> 00:28:40,501
[fait un bruit sec]

509
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
[musique pleine de suspense
continue de jouer]

510
00:29:04,090 --> 00:29:07,615
[grogne, respirant fort]

511
00:29:17,712 --> 00:29:18,582
[bips]

512
00:29:26,895 --> 00:29:31,595
[gémissant]

513
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
Je viens de vendre la merde
hors de cette décharge.

514
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Rappelle-moi
pour que je puisse me réjouir.

515
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
[le moteur démarre]

516
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
[frapper]
Hé!

517
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
C'est quoi ce bordel ?

518
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
Hé! Hé!

519
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Hé!
[frapper]

520
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
Putain. [halètement]

521
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
Merde. Merde.

522
00:31:34,588 --> 00:31:38,374
[respirant lourdement]

523
00:31:38,548 --> 00:31:41,203
[grinçant]

524
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
[claquant doucement]

525
00:31:47,644 --> 00:31:50,256
[claquant doucement]

526
00:31:52,475 --> 00:31:54,956
[le chien aboie]
[haletant, respirant rapidement]

527
00:31:55,130 --> 00:31:57,916
[chien grogne, aboie]

528
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[hurle]

529
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
Ainsi, sa femme a rapporté
il a disparu hier soir,

530
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
et ses enregistrements de téléphone portable
je l'ai mis dans ce voisinage hier après-midi.

531
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
Désolé. Je ne le reconnais pas.

532
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
Vous remarquez
toute activité inhabituelle dans le quartier

533
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
le passé
quelques jours ?

534
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Euh, maintenant que
tu en parles, euh,

535
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
hier soir, il y avait une voiture
bloquer la bouche d'incendie.

536
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
Je l'ai fait remorquer.
Vous souvenez-vous de la marque ou du modèle ?

537
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
Cela aurait pu être
une Mercedes en quelque sorte.

538
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
Euh, je suis désolé.
Je ne suis pas un amateur de voitures. [rire]

539
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
Oh, attends
juste une seconde.

540
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Remorquage par longe.
C'est lui que j'ai appelé.

541
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Eh bien, tu penses
de toute autre chose,

542
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
tu t'assures
vous restez en contact.

543
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Euh-huh. Droite.

544
00:33:00,891 --> 00:33:04,112
[pas de dialogue audible]

545
00:33:16,777 --> 00:33:20,737
[gémissant]

546
00:33:29,224 --> 00:33:31,226
[gémissant]

547
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
[les gémissements continuent]

548
00:33:42,716 --> 00:33:44,196
[grognement]

549
00:33:44,370 --> 00:33:46,589
[halète, s'exclame]

550
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
[les gémissements continuent]

551
00:33:51,290 --> 00:33:53,161
[crie]

552
00:33:53,335 --> 00:33:55,337
[haletant]

553
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
Hé!

554
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
Bonjour! Bonjour!

555
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
[gémissements, halètements]

556
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
Je t'ai apporté de la nourriture.

557
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
C'est pour la douleur.
[Paloma respire fortement]

558
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
Il y a une chaîne
autour de mon cou.

559
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
[criant]
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

560
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
Qui es-tu?
Qu-Qu'est-ce que c'est ?

561
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Tu es un danger pour toi
et aux autres.

562
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
Oh, je suis le danger ?

563
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
Pas-- pas-- pas le gars
qui a essayé de me violer ?

564
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Pas l'ogre avec
la tête foutue ?

565
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
Pas le docteur dérangé
qui m'a enchaîné au putain de sol ?

566
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
Mon laboratoire n'est pas configuré correctement
pour les visiteurs,

567
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
et une porte verrouillée
s'est révélé insuffisant,

568
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
alors... j'ai improvisé.

569
00:34:51,524 --> 00:34:54,048
[rugissant, haletant]

570
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
Si vous préférez,
Je peux contacter les autorités.

571
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
Ouais! Oui! Appelez-les !

572
00:34:58,487 --> 00:34:59,706
Pourquoi n'as-tu pas
déjà fait ça ?

573
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
Je vais... je vais avouer
à tout !

574
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
Hé. Hé.

575
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
Attendez. Attendez.
Où vas-tu?

576
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Revenir! [gémissant]

577
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
Putain ! Hé! Hé!

578
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
Où vas-tu? Hé!

579
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
[Robert]
Mangez quelque chose.

580
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
[respirant lourdement]

581
00:35:16,810 --> 00:35:19,291
[rugissant]

582
00:35:19,465 --> 00:35:22,468
[respirant lourdement]

583
00:35:23,295 --> 00:35:25,340
[gémissant]

584
00:35:35,829 --> 00:35:39,833
[les gens bavardent]
[musique pop diffusée sur les haut-parleurs]

585
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
Les gens savent que je suis là.

586
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
OMS? Ta famille est morte
dans un accident de voiture il y a trois ans.

587
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
Comment peux-tu
tu le sais peut-être ?

588
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
Une personne
peut simuler n'importe quoi... une pièce d'identité, même des empreintes digitales...

589
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
mais tu ne peux pas falsifier l'ADN,
Paloma Joia.

590
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
Qu'est-ce que vous avez dit?

591
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
Un de mes amis
me l'a dit l'autre jour

592
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
que je ne peux pas
sauver le monde.

593
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
J'essaie de
prouve-lui qu'il a tort.

594
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
De quoi as-tu besoin avec moi ?

595
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
Hmm.

596
00:36:56,083 --> 00:36:58,085
[musique menaçante]

597
00:37:08,661 --> 00:37:11,620
[le bavardage continue]
[la musique pop continue de jouer sur les haut-parleurs]

598
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
La place est prise.

599
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
Cela me dérange si je
le garder au chaud ? Ouais, je le fais, en fait.

600
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Perdre le contact,
Jones.

601
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
Désolé. Tu étais, comme,
le troisième gars à me draguer.

602
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
Mais le premier gars
à laquelle il fallait réfléchir à deux fois.

603
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
Alors quoi ? Tu veux
sortir d'ici ?

604
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
Ouais.

605
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
Deux de plus.

606
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
[rire]
D'accord. Vous conduisez.

607
00:38:37,445 --> 00:38:40,013
[chanson pop
continue de jouer]

608
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
[la chanson disparaît]

609
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
Hé!
[gifle]

610
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
Besoins des détenus
aller aux toilettes !

611
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
N'importe qui?

612
00:38:51,720 --> 00:38:53,374
[des pas approchent]

613
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
J'ai changé d'avis.

614
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
Non.

615
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
Je n'utilise pas ça.

616
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
[uriner]

617
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
Qu'est-il arrivé à
ta tête ?

618
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
Quel est ton nom?
Tu ressembles à un Lenny.

619
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Je t'appellerai Lenny.

620
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
Bizarrement, ce n'est pas le cas
mon pire rendez-vous avec Tinder.

621
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
Je... je fais pipi beaucoup.

622
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
je souffre de
SCI intermittent,

623
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
et, euh, ce scénario
est susceptible de le rendre beaucoup plus « mittant ».

624
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
À moins que ton patron
a l'intention de me tuer. Vraiment ?

625
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
Je suis juste ce qu'il y a à la fin
de la chaîne pour toi, n'est-ce pas ?

626
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
Facile à ignorer ?

627
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
Je suis désolé, Lenny.
Vous n’obtiendrez pas ce luxe.

628
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Je m'appelle Paloma Joia,

629
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
fille de
Anton et Sofia,

630
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
sœur cadette de Nico.

631
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
Ils sont tous morts dans un accident de voiture
il y a trois ans.

632
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
Regarde-moi,
monopoliser la conversation. [chasse d'eau des toilettes]

633
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
Parle-moi de Lenny.

634
00:41:11,773 --> 00:41:14,254
[rugissant]

635
00:41:14,428 --> 00:41:17,039
[haletant]

636
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
Agissez comme un animal,
vous êtes traité comme tel.

637
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
[fait un bruit sec]
C'est bon.

638
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
Allez.

639
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Plus tard, Lenny.

640
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
C'est ce que tu as
en tête pour moi ?

641
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
Il était infirmier dans mon hôpital.
Un bon.

642
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
Il y a six mois,
un conducteur ivre le frappe.

643
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
Le conducteur obtient
un permis suspendu,

644
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
et il est laissé dedans
un état végétatif persistant.

645
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Ses derniers jours auraient
été connecté à des machines,

646
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
mais le fait qu'il soit capable de
la fonction est un miracle.

647
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
Alors, qu'est-il maintenant ?
Votre animal de compagnie ?

648
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
Ma patiente.

649
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
Je suis sûr qu'il est débordant
avec reconnaissance.

650
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
Autre chose
Je peux faire pour toi ?

651
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
Tu as une cigarette ?

652
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
La cigarette est mauvaise pour toi.

653
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
Je devrais essayer
et repose-toi un peu.

654
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
[Crace] D'accord. Donc, il y a
des milliers de classiques, des millions de noms.

655
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Elle pourrait y aller toute la journée
avec ça.

656
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
Greta McKnight?
Est-ce que ça vient de quelque chose ?

657
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
[soupir] Non.

658
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
Heather Sanderson.

659
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
N'est-ce pas de
<i>Les Hauts de Hurlevent ?</i>

660
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Mon Dieu. Tu mets vraiment
ce diplôme de sociologie SUNY Buy à l’épreuve, n’est-ce pas ?

661
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Au moins, j'ai obtenu mon diplôme.
[fait un bruit sec]

662
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
D'accord.

663
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Margaret Hale,
<i>Nord et Sud.</i>

664
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Emma Woodhouse, Jane Austen.

665
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Mm-hmm.

666
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
Elle pense qu'elle est si intelligente.

667
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Affinez la recherche à
livres de Penguin Classics.

668
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
Vous l'avez, patron.

669
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
[expire]

670
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
[musique classique
jouer au phonographe]

671
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
Je ne comprends pas.

672
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
je le confronterais,
mais j'ai peur de ce qu'il va me faire.

673
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
Pourquoi ne fais-tu pas simplement
appeler les flics ?

674
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
Chaque fois que je le fais,
il la bat juste plus fort.

675
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Molly a
le pire goût chez les hommes. C'est un monstre.

676
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
La dernière fois,
il l'a mise à l'hôpital.

677
00:44:29,014 --> 00:44:29,971
C'est bien de l'avoir.

678
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
Je n'aime pas les armes.

679
00:44:31,930 --> 00:44:35,063
[la musique classique continue
jouer au phonographe]

680
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
Au cas où j'aurais besoin de sauvegarde.

681
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
J'entre.
Ne le laissez pas entrer dans votre tête.

682
00:44:43,028 --> 00:44:44,377
[la portière de la voiture se ferme]

683
00:44:48,947 --> 00:44:51,036
[la musique classique continue
jouer au phonographe] [frapper]

684
00:44:52,951 --> 00:44:54,256
[les coups continuent]

685
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
[les coups continuent]

686
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
Je cherche Molly Bloom.

687
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Mauvaise adresse.

688
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
Mollie !

689
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
Excusez-moi. C'est
une résidence privée! Molly Bloom !

690
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Bonjour?

691
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
Molly Bloom !

692
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
Comme vous pouvez le constater,
Je suis ici seul ! Va te faire foutre!

693
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
Qui que tu sois,
tu dois te tromper, d'accord ? [la musique s'arrête]

694
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
Où est Molly ?

695
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
Comme je l'ai dit,
il n'y a pas de Molly ici.

696
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
Qu'est-ce que c'est ça?
Vous vous êtes trompé de maison !

697
00:45:43,871 --> 00:45:44,742
Excusez-moi.

698
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
Est-ce ta maison,
salope ?

699
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
Je suis médecin.
Je suis chirurgien. J'aide les gens.

700
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
Laisse-moi t'aider
trouvez votre chemin pour sortir. Vous aidez les gens ?

701
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Aide-moi à trouver Molly,
enfoiré.

702
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
Qui est-ce ?
[rires]

703
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
J'ai entendu dire que tu aimais
battre les femmes.

704
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
Et cette salope ?
La battre fort aussi ?

705
00:46:04,587 --> 00:46:06,328
[en criant]

706
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
Merde.

707
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
[le téléphone sonne]

708
00:46:50,764 --> 00:46:51,809
[bips]

709
00:47:34,068 --> 00:47:35,069
[grognements]

710
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
Anniversaire de la femme décédée.
[bip]

711
00:47:59,267 --> 00:48:03,576
[claquement, craquement]

712
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
Putain. Putain.

713
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
Paloma ?

714
00:48:56,498 --> 00:48:57,586
[coups de porte]

715
00:49:08,989 --> 00:49:11,165
[aboiement]
[haletant]

716
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[les aboiements continuent]

717
00:49:26,876 --> 00:49:30,880
[musique à suspense]

718
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
Allez.

719
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
[grognement, crie]

720
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Forgeron ?

721
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
Oh mon Dieu !
Oh, Smith ! Forgeron!

722
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
Oh! Oh! Oh mon Dieu !
Aide! Aide!

723
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
Faites quelque chose !
S'il te plaît!

724
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
Aide! Sauvez-la ! S'il te plaît!
Oh mon Dieu!

725
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
Aide! Faites quelque chose !
Sauvez-la !

726
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
Restez tranquille. Restez tranquille.

727
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.
S'il vous plaît, n'y allez pas. S'il te plaît.

728
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Restez tranquille. Restez tranquille.

729
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
C'est bon. C'est bon.

730
00:50:36,163 --> 00:50:37,034
[tir]

731
00:50:40,472 --> 00:50:44,041
[respirant péniblement]

732
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
[Paloma]
Smith, je suis désolé.

733
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
<i>Et merci à tous</i>
<i>d'être ici aujourd'hui.</i>

734
00:51:11,633 --> 00:51:13,722
<i>Je pense que vous êtes tous </i>
<i>je vais être enthousiasmé par </i> <i>ce que vous êtes sur le point d'entendre.</i>

735
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
<i>Rebecca, s'il te plaît.</i>

736
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
<i>Imaginez les possibilités.</i>

737
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
<i>Adieu la maladie d'Alzheimer, </i>
<i>démence, SLA.</i>

738
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
<i>Une simple greffe</i>
<i>de faire correspondre des tissus cérébraux sains</i> <i>des tissus cérébraux</i>

739
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
<i>a montré,</i>
<i>dans les tests en laboratoire,</i>

740
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
<i>une incroyable capacité à littéralement </i>
<i>réécrire le code génétique défectueux.</i>

741
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
[soupirs]

742
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
<i>Vous avez l'air épuisé.</i>

743
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
Les choses pourraient être meilleures,
Becca.

744
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
Je ne mentirai pas. Les choses pourraient être
bien mieux.

745
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
[Rebecca] <i>Alors il est temps </i>
<i>pour que vous preniez le contrôle.</i>

746
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
Je ne peux tout simplement pas
semblent se concentrer.

747
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
[Rebecca] On t'a donné
une opportunité en or.

748
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
Vous n'êtes pas obligé
aller en Inde.

749
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
Vous avez tout ce dont vous avez besoin
pour le faire ici.

750
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
Oui, mais tout est
bouger si vite.

751
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
Alors avancez plus vite.

752
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
Vous devez faire ça...
pour nous.

753
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
[en écho]
Pour nous. Pour nous. Pour nous.

754
00:52:44,944 --> 00:52:46,946
[musique menaçante]

755
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
Pour nous.

756
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
Pour nous.

757
00:53:29,423 --> 00:53:31,643
[gémissant]

758
00:53:38,998 --> 00:53:42,393
[haletant]

759
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
Forgeron ?

760
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
Forgeron?

761
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
Forgeron? Forgeron!

762
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
[Robert] ...1er 2025.
La donneuse est une femme blanche, âgée d'une vingtaine d'années.

763
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
condition physique privilégiée.

764
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
Forgeron. Est-elle vivante ?
Est-elle vivante ?

765
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
Gurney!

766
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
[Paloma]
Que fais-tu ? Qu'est-ce que c'est?

767
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
C'est Tad ?
Tu as gardé ce connard en vie ?

768
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
Qu'est-ce que tu es, bordel
faire ? Quoi...

769
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
Hé. Hé. Hé!

770
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
Je peux t'aider, d'accord ?

771
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
Cela pourrait être n'importe qui sauf Smith.

772
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
S'il te plaît. S'il te plaît.

773
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
Parle-moi une seconde !
Regarder. On peut trouver une solution, d'accord ?

774
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
Un cadavre.
Vous pourriez utiliser un cadavre, non ?

775
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
Comme... Comme...
Genre, un donneur d'organes ?

776
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
Tu vois, le cerveau
n’est pas n’importe quel autre organe.

777
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
C'est l'essentiel
de qui nous sommes.

778
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
Pour que cela fonctionne,
le tissu doit être vivant.

779
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
Vous n'êtes pas médecin.

780
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
Tu es comme un enfant
avec une loupe brûlant des fourmis.

781
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
Tu es un monstre.

782
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
Non, laissez-moi vous montrer
exactement à quel point vous vous trompez.

783
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
Je l'ai trouvée. Molly Bloom.

784
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
Et je le ferais
je connais ce nom de...

785
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
James Joyce, <i>Ulysse.</i>

786
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
Ce n’est pas la seule chose.

787
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
Celui du propriétaire
un neurochirurgien de classe mondiale.

788
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
Pourquoi diable
est-ce qu'il loue sa maison ?

789
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Je pourrais être seul.
Je ne sais pas.

790
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
Allons lui demander.

791
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
Essai sur l'homme,
1er septembre 2025.

792
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
Femme continue
donneur de greffe de cerveau.

793
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
La première incision
se trouve au-dessus du lobe frontal, directement sous la racine des cheveux.

794
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
[Paloma]
Hé. Hé. Hé!

795
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
Attendez! Attendez!

796
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
[Robert] J'ai déjà extrait
le muscle temporal.

797
00:55:31,023 --> 00:55:33,199
Cela m'a donné accès à
les lobes frontaux et temporaux.

798
00:55:33,373 --> 00:55:36,289
[haletant]

799
00:55:37,899 --> 00:55:39,118
[gémissant]

800
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
je dégante le crâne
et je commence à me frayer un chemin vers la marge supérieure.

801
00:55:48,170 --> 00:55:52,610
[outil vrombissant bruyamment]

802
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
Non.

803
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
[Paloma]
Tu es toujours Smith.

804
00:55:57,136 --> 00:55:58,920
[Robert parlant
indistinctement]

805
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
[Forgeron]
Paloma ?

806
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
[Paloma pleure]
Forgeron.

807
00:56:07,538 --> 00:56:10,236
[bip du moniteur de fréquence cardiaque]

808
00:56:10,410 --> 00:56:12,412
[Robert parlant
indistinctement]

809
00:56:12,586 --> 00:56:14,588
[Robert] Je suis maintenant
couper la dure-mère pour pouvoir exposer le tissu cérébral.

810
00:56:14,762 --> 00:56:16,938
[pleurer]

811
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
[fréquence cardiaque
le moniteur émet un bip]

812
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
[Forgeron]
Ne regarde pas là-bas, Paloma. Reste juste avec moi.

813
00:56:27,079 --> 00:56:29,342
[fréquence cardiaque
le moniteur émet un bip]

814
00:56:29,516 --> 00:56:32,301
[Robert parlant
indistinctement]

815
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
Je t'aime.

816
00:56:35,522 --> 00:56:38,046
[fréquence cardiaque
le moniteur émet un bip]

817
00:56:40,788 --> 00:56:45,140
[moniteur de fréquence cardiaque
flatline]

818
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
[Paloma]
Vous avez perdu votre femme.

819
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
Je comprends.

820
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
J'ai perdu ma famille aussi,
tu te souviens?

821
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
Forceps.
Je place du Surgicel, qui est une aide hémostatique.

822
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
Quand ils sont morts, je...

823
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
Je ne pouvais pas...

824
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
m'amener
pour se débarrasser de leurs affaires.

825
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
Bioadhésif.

826
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
J'ai quitté la maison
exactement comme c'était.

827
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
j'ai même essayé
leur parler.

828
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
Je postule maintenant
un bioadhésif activé par la lumière

829
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
fusionner le tissu cérébral du donneur
avec le cerveau de la cible.

830
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
[Paloma]
J'ai essayé de les sentir.

831
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
[renifle]
C’est ce que fait le chagrin.

832
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
[Robert]
Nous avons suturé la dure-mère

833
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
et réapproché
le crâne à nouveau ensemble.

834
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
[Paloma]
Robert ?

835
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
Robert, s'il te plaît.

836
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
Ce n'est pas toi.

837
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
C'est le chagrin.

838
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
Mais d'abord,
voyons si nous avons une greffe réussie.

839
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
Tad...

840
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
levez le bras droit.

841
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
Tad, si tu m'entends,

842
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
s'il vous plaît, augmentez
votre bras droit.

843
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Tad.

844
00:58:40,386 --> 00:58:41,256
Tad !

845
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
Tad, relance
ton bras droit !

846
00:58:47,915 --> 00:58:50,831
[haletant]

847
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
C'est bien. C'est bien.

848
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
Tad, peux-tu t'asseoir
pour moi ?

849
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
Tad.

850
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
Tad.

851
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
Oh merde!

852
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
Dégagez-vous
de moi!

853
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
[Tad, avec difficulté]
Baltimore.

854
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
Qu'est-ce que vous avez dit?

855
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
[avec difficulté]
Baltimore.

856
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
[ensemble]
Je peux me sucer la bite.

857
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
Forgeron?

858
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
Forgeron. [halètement]

859
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
Forgeron ? Forgeron. Forgeron.

860
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
Reviens vers moi.
Forgeron...

861
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
Je t'aime.

862
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
Même.

863
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
Je suis désolé.

864
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
Je t'aime tellement, tellement.

865
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
Même.

866
01:00:20,442 --> 01:00:22,009
[sanglotant]

867
01:00:22,183 --> 01:00:23,315
[grognement]

868
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
Espèces de putains de salopes,
vous êtes tous pareils !

869
01:00:31,236 --> 01:00:32,716
[haletant]

870
01:00:32,890 --> 01:00:33,630
[tous deux grognent]

871
01:00:33,804 --> 01:00:37,068
[Un peu gémissant]

872
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
[Paloma] Je ne peux pas être Smith !
Vous n'êtes pas Smith ! Vous n'êtes pas Smith !

873
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
Arrêt! [sanglotant]

874
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
Espèce de monstre !

875
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
je vais te tuer
si c'est la dernière chose que je fais !

876
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
je le jure devant Dieu
Je vais te tuer, putain !

877
01:00:59,960 --> 01:01:01,527
[Paloma sanglotant]

878
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
[le téléphone sonne]

879
01:01:08,926 --> 01:01:11,102
[hurle]

880
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
Préparez-la !
[Paloma sanglotant]

881
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
Bonjour.
Puis-je vous aider?

882
01:01:25,159 --> 01:01:27,248
Détectives Crace
et Warricker. Nous aimerions discuter avec vous.

883
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
Je remarque que tu en as beaucoup
de caméras intelligentes ici.

884
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
Droite. Mes invités
ont tendance à les débrancher.

885
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
Qu'en est-il
la caméra du porche ?

886
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
La caméra du porche.
Et ça ?

887
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
j'aimerais voir
cette séquence.

888
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
Oh, c'est vrai.
Dropbox fonctionne pour vous ?

889
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
Votre femme a eu une très
carrière distinguée, Doc.

890
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
1812 Terrasse Perspective.

891
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
Pouvez-vous vérifier
cette annonce de location ?

892
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
C'est quoi cette boiterie ?

893
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Oh. Doc a dit
J'ai eu de la chance.

894
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
Tu sais, balle
passé de part en part.

895
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
J'ai eu plus de chance
ne pas avoir été abattu.

896
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
Combien de temps
est-ce que ça a été ?

897
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Onze semaines, quatre jours.

898
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
Sans compter.

899
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
Il y a un spécialiste,
euh, qui me doit une faveur.

900
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
Ici. Envoyez-moi un email.
Je vais l'installer pour vous.

901
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
Smith et moi,

902
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
nous avons essayé
différentes personnalités

903
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
comme la plupart des gens
essayez des vêtements.

904
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
La dynamique de base
était toujours le même.

905
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
Smith cuisinait. J'ai parlé.

906
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
Dr Kezian, pourriez-vous
s'il te plaît, jette un oeil à ça ?

907
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
C'est ma maison,
mais ce n'est pas sur le marché.

908
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
Et, euh, qui est,
euh, Molly Bloom ?

909
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
Personne d'intérêt.
Arnaque à la confiance.

910
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
J'ai eu un invité VacayNStay,
euh, en début de semaine, mais elle n'a pas utilisé ce nom,

911
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
et elle certainement
ça ne ressemblait pas à ça.

912
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
Tu avais une vie
avant ça, non ?

913
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
Tu avais une famille ?
[bourdonnement]

914
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
Je parie que tu n'as jamais été le gars

915
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
pour les grands écrans
d'affection, voire d'émotion.

916
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
Chaque fois que la merde frappe le ventilateur,

917
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
tu as toujours été le seul
vers qui ils se sont tournés en premier.

918
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
Je vais bien, n'est-ce pas ?

919
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
Et Emma Woodhouse ?

920
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
Mm, non.
C'était Fleur... Forman. Quelque chose comme ça.

921
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
Mais si tu veux, je peux
vérifiez mes e-mails pour vous.

922
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Comme frère et sœur.

923
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
Je comprends que tu as parlé à
un de nos officiers

924
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
à propos d'une personne disparue, un...

925
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
Tad Terabant.

926
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
Alors tu sais déjà
Je ne l'ai jamais vu.

927
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
Tu sais, tu es le premier
chirurgien du cerveau que j'ai rencontré

928
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
qui ressent le besoin
pour VacayNStay chez lui.

929
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
[se moquant]
Je suis désolé.

930
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
Est-ce un crime ?

931
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
Je pense que nous en avons assez pris
du temps du bon docteur.

932
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Fleur Forman.
Fleur Forman.

933
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
Lenny. Lenny.

934
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
[chuchotant]
On pourrait sortir d'ici, juste toi et moi.

935
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
La grande évasion.

936
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Veux-tu sortir
d'ici, Lenny ?

937
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
[à voix haute]
Lenny, allez.

938
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
Lenny. Lenny.

939
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
Lénny ! Lénny !

940
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
Lenny, Lenny, je peux le dire
tu as bon cœur, d'accord ?

941
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
Je sais que tu ne l'as pas fait
inscrivez-vous pour cette merde, Lenny.

942
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
Alors allons
déconnectez-vous.

943
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
[Rébecca]
Je m'inquiète pour toi.

944
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
Tu ne peux pas faire ça
seul.

945
01:05:22,570 --> 01:05:24,094
[en écho] Faites ça seul.
Vous ne pouvez pas faire cela seul.

946
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Faites ceci.
Vous ne pouvez pas faire cela seul.

947
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
[en criant]

948
01:05:40,937 --> 01:05:42,155
[la ligne sonne]

949
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
[Robert au téléphone]
<i>Bradshaw.</i>

950
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
Ah. Le voilà.

951
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
Doc, tu es là ?

952
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
Vous voyez une gamelle pour chien
là-dedans ?

953
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
Un bol d'eau ?

954
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
Ouais. je suis plutôt de
je suis moi-même une personne féline, honnêtement.

955
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
Il cache quelque chose.

956
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
Avez-vous vu cet endroit
sur le mur ?

957
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
La peinture a été
remplacé récemment.

958
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
Et il y avait des traces
de ruban adhésif pour moquette sur le sol du couloir.

959
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
As-tu dit
du ruban adhésif pour tapis ?

960
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
Nous devons lui enfermer le cul
en ce moment.

961
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
[grognements]

962
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
Forsyte.

963
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Fleur Forsyte.

964
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
[le moteur démarre]
Deux personnages littéraires à la même adresse.

965
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
Ce n'est pas
une coïncidence.

966
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
Si tu as un sentiment
à propos de ce type,

967
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
J'ai le sentiment
à propos de ce type.

968
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
[Paloma grogne]
Où allons-nous ? Lenny, où allons-nous ?

969
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
Lenny, est-ce qu'on s'échappe ?

970
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
Lenny ? Lénny ! Non! Non!

971
01:06:59,711 --> 01:07:02,583
[grognement]

972
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
Lenny, s'il te plaît !

973
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
Forgeron? Forgeron?

974
01:07:06,413 --> 01:07:07,806
[criant]

975
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
Laissez-moi un peu de répit, s'il vous plaît.
[gémissements]

976
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
[chuchotant]
Forgeron.

977
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
Forgeron.

978
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
Ma fille.

979
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
Je suis vraiment désolé.

980
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
Je ne veux pas te quitter.

981
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S et J 4EVA.

982
01:08:01,990 --> 01:08:04,036
[tirs d'armes à feu]
[le corps tombe]

983
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
[en criant]

984
01:08:18,050 --> 01:08:19,269
[cris étouffés]

985
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
Tout va bien.
Viens. Viens.

986
01:08:42,857 --> 01:08:47,384
[musique classique pour piano
jouer]

987
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[Rebecca rit]

988
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
[Rebecca] <i>Tu dis</i>
<i>les choses les plus douces.</i>

989
01:09:03,008 --> 01:09:05,793
[Rebecca rit]

990
01:09:05,967 --> 01:09:08,318
[Rebecca soupire]
[la musique classique pour piano continue de jouer]

991
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
<i>Je t'aime.</i>

992
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
Essai sur l'homme, intracrânien
transfert nerveux, 2 septembre 2025.

993
01:09:26,988 --> 01:09:29,730
[respiration
instable]

994
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
Mon postulat...

995
01:09:33,995 --> 01:09:35,475
pour mieux se préparer
le lobe limbique du donneur

996
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
et diminuer
le risque de transfert,

997
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
je serai stimulant
le cortex visuel du donneur

998
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
avec images et sons
familier au destinataire.

999
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
[Rebecca rit]

1000
01:09:51,839 --> 01:09:52,927
[Paloma grognant]

1001
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
[Cracie]
Vous voyez ? Regardez ça.

1002
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
Personne à l'intérieur ou à l'extérieur
toute la putain de journée.

1003
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
Regardez l'horodatage.

1004
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
Et?

1005
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
Et il a plu lundi,
chats et chiens. Là, c'est sec comme un os.

1006
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
Il a baisé
avec les images.

1007
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
C’est un médecin, pas un hacker.

1008
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
Ouais? Eh bien,
il cache quelque chose.

1009
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
D'accord. C'est super,
et nous n'avons rien sur lui.

1010
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
Qu'est-ce qu'on va
faire à ce sujet ?

1011
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
Il était le dernier
pour voir notre fille. Il sait quelque chose.

1012
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
Continuez simplement à creuser.
Comprenez-le.

1013
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
Je le savais, putain.

1014
01:10:51,551 --> 01:10:55,207
[musique classique pour piano
continue de jouer]

1015
01:10:57,601 --> 01:10:59,646
[grognement]

1016
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
Hé! Hé!
Je ne peux pas bouger mon corps.

1017
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
Pourquoi ne puis-je pas bouger ?

1018
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
Je ne peux pas bouger mon corps.
Pourquoi ne puis-je pas bouger mon corps ?

1019
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
Que fais-tu?
Que se passe-t-il?

1020
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
Qu'est-ce que c'est? Parle moi!
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1021
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
Qu'est-ce que c'est?

1022
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
Ma femme adorait Chopin.
Pourquoi ne puis-je pas bouger ?

1023
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
Hé, hé, hé, que se passe-t-il ?
Parle-moi juste une seconde.

1024
01:11:29,285 --> 01:11:31,243
Écoute-moi. Que sont
tu fais ? Qu'est-ce que c'est?

1025
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
Qu'est-ce que c'est?

1026
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Pourquoi ne puis-je pas bouger ?

1027
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
Que fais-tu?
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

1028
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
Je vais vous montrer.

1029
01:11:42,994 --> 01:11:44,256
[grognement]

1030
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Permettez-moi de vous présenter
à ma femme.

1031
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
[Paloma]
Rébecca ?

1032
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
Tu m'as dit
elle était morte.

1033
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
Je n'ai jamais dit
ces mots,

1034
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
mais elle a une maladie dégénérative
maladie cérébrale.

1035
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
Tu l'as gardée en vie
tout ce temps ?

1036
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
Elle s'est gardée
vivant.

1037
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
Tout ce que j'ai fait c'est de l'entretenir
les fonctions autonomes du corps

1038
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
et a aidé à maintenir
tonus musculaire grâce à l'EMS.

1039
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
Mais grâce à toi,
son pronostic s'améliore.

1040
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
Vous avez le même groupe sanguin,
Ô positif.

1041
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
Aucun marqueur pour la maladie de Parkinson,
Alzheimer, cancer.

1042
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
Tu as gagné
la loterie génétique.

1043
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
Et mon prix pour ça est ?

1044
01:12:37,831 --> 01:12:40,486
[gémissant]

1045
01:12:41,487 --> 01:12:43,968
[respirant rapidement]

1046
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
Il n'y a aucune raison pour que
tu ne peux pas survivre à ça.

1047
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
Les gens vivent
une vie longue et heureuse avec seulement un demi-cerveau.

1048
01:12:50,278 --> 01:12:53,151
[rire]

1049
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
Tu dois avoir un demi-cerveau

1050
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
si tu penses que je vais le faire
crois cette merde.

1051
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
Je vais mourir ici.

1052
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
Tu es juste trop
d'un lâche pour le dire.

1053
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
J'espère que Rébecca
il lui défonce la cervelle, tout comme Tad.

1054
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
et il faut surveiller !

1055
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
Tu penses me faire regarder

1056
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
stupide putain de vidéos à la maison

1057
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
et porter
cette putain de robe moche

1058
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
est-ce que ça va changer quelque chose ?

1059
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
[Paloma respire rapidement]

1060
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Vous avez prêté le serment d'Hippocrate.
"Ne fais pas de mal."

1061
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
Tu sais, pour toi,

1062
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
je suis prêt
faire une exception.

1063
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
[rire]

1064
01:14:07,921 --> 01:14:10,576
[sanglotant]

1065
01:14:12,970 --> 01:14:15,233
[vrombissant bruyamment]

1066
01:14:15,407 --> 01:14:18,845
[en criant]

1067
01:14:24,111 --> 01:14:26,462
[carillon de porte de voiture]

1068
01:14:34,295 --> 01:14:35,340
[la portière de la voiture se ferme]

1069
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
Je suis là.

1070
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
<i>Avez-vous déménagé ?</i>
<i>Comment avez-vous gardé cela</i> <i>un secret ?</i>

1071
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
Tu n'as pas vu
la meilleure partie encore.

1072
01:14:44,567 --> 01:14:45,916
[soupirs]

1073
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
Quel est cet endroit ?

1074
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
L'avenir.

1075
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
Ici. Mettez-les.

1076
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
Des gommages ?

1077
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
C'est le seul moyen
Je peux vous le laisser voir.

1078
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
Hein.

1079
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
Tu te souviens
qu'est-ce que tu m'as dit quand nous avons commencé ça ?

1080
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
Ouais, tu le ferais
changer le monde.

1081
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
Non, nous...

1082
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
changerait
le monde,

1083
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
toi et moi, ensemble.

1084
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
Vous avez...
franchi tant de lignes.

1085
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
[Robert] Je viens de
Je ne pouvais pas la laisser partir alors que je savais qu'elle pouvait être réparée.

1086
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
Qu'avez-vous fait?

1087
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
Sacrifier une vie
pour sauver des millions.

1088
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
Aide-moi.

1089
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
S'il te plaît.

1090
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
Ce n’est pas vrai.

1091
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Attendez. Attendez.

1092
01:16:23,622 --> 01:16:26,364
[Paloma gémit]

1093
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
Combien ?

1094
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Combien quoi ?

1095
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
Des donateurs, comme ça
jeune femme là-bas.

1096
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
[Robert] Oh, aucun.
Je me suis approché plusieurs fois, mais je n’y suis pas parvenu.

1097
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
Bob, hé...
Écoutez.

1098
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
Becca court
hors du temps,

1099
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
et cette femme sur la table,
pure poubelle humaine, un voleur.

1100
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
Elle ne manquera à personne.

1101
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
Quand as-tu commencé
juger les patients ?

1102
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
Ce n’est pas ma patiente.
C’est une escroc.

1103
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
Je l'ai trouvée dans ma cuisine,
je me suis saigné à mort, et je l'ai sauvée !

1104
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
Je l'ai sauvée. Pour quoi?
Pour... Pour la tuer ?

1105
01:16:58,352 --> 01:17:00,398
Eh bien, si c'est ce qu'il faut
pour sauver des milliers et des milliers de personnes.

1106
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
Non, non, ce n'est pas le cas
de quoi il s'agit. Vous voulez sauver Rebecca.

1107
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
Eh bien, qui diable
c'est toi qui juge ?

1108
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
Juge?

1109
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Ce n'est pas toi, Bob.

1110
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
Vous jouez à Dieu maintenant.

1111
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
Oh, s'il te plaît. Ne soyez pas naïf.
Je suis chirurgien !

1112
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
D'accord? Chaque fois que j'opère,
Dieu me prie.

1113
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
Non.

1114
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
Non, vous n’êtes pas chirurgien.
Vous êtes perdu.

1115
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
Je-- je ne peux pas être
une partie de cela.

1116
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
Bradshaw.
Non, non, non, non.

1117
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
Brad... Bradshaw !

1118
01:17:47,924 --> 01:17:50,666
[musique à suspense]

1119
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
[la ligne sonne]
Allez. Allez.

1120
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
<i>911. Quelle est votre émergence... </i>

1121
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
Bob.

1122
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
Nous pouvons comprendre cela,
Bob.

1123
01:18:23,263 --> 01:18:25,396
[gémissant]

1124
01:18:26,919 --> 01:18:28,660
[grognement]

1125
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
Je t'aimais comme un frère,

1126
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
mais personne ne m'arrête.

1127
01:18:36,494 --> 01:18:38,670
[grognement]

1128
01:18:38,844 --> 01:18:41,238
[coups de feu à plusieurs reprises]

1129
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
Pourquoi suis-je juste
tu vois ça maintenant ?

1130
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
Quoi de neuf?

1131
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Voisin près de chez Kezian
adresse signalée

1132
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
entendre à quoi ressemblait
un coup de feu hier soir.

1133
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
Qui s'est penché là-dessus ?
Personne. Aucune unité disponible.

1134
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
Avec les coups de feu signalés
et les images falsifiées, nous pouvons obtenir un mandat.

1135
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
J'appellerai le SWAT,
demandez-leur de nous retrouver là-bas.

1136
01:19:18,405 --> 01:19:19,885
[Paloma crie]

1137
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Hé! Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa !

1138
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
D'accord! D'accord! D'accord!

1139
01:19:26,979 --> 01:19:29,765
[crie]

1140
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

1141
01:19:33,986 --> 01:19:37,033
[tous deux haletants]

1142
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
Calme-toi. Calme-toi.

1143
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
D'accord. D'accord.

1144
01:19:55,268 --> 01:19:58,097
[en criant]

1145
01:20:09,587 --> 01:20:11,807
[les sirènes hurlent]

1146
01:20:26,734 --> 01:20:28,911
[indistinct
bavardage radio de la police]

1147
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
Police de New York !

1148
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
Vous êtes en état d'arrestation !

1149
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
[claquement]
Allez! Allez! Allez.

1150
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
Crace, fais le tour.

1151
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
J'ai compris.

1152
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
[officier]
Là-bas.

1153
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
Clair!

1154
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
Bougez, bougez, bougez. Allons-y.

1155
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
Clair.

1156
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
Crace ? [radio émettant un bruit brouillé]

1157
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
Répétez. Quel est ton 20 ?

1158
01:21:39,024 --> 01:21:40,286
[Cracie]
<i>J'ai trouvé une autre entrée.</i> J'arrive.

1159
01:21:49,339 --> 01:21:51,210
[officier]
Chef d'équipe. Chef d'équipe. Nous avons quelque chose.

1160
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
D'accord.
Allez, allez, allez, allez.

1161
01:22:03,831 --> 01:22:05,964
[chien qui aboie]

1162
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
[officier]
Clairement !

1163
01:22:28,030 --> 01:22:30,771
[gémissant]

1164
01:22:32,643 --> 01:22:36,212
[musique classique pour piano
jouer]

1165
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
Clairement !

1166
01:22:47,571 --> 01:22:50,400
[musique classique pour piano
continue de jouer]

1167
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
[officier à la radio]
<i>L'endroit est sécurisé, madame.</i> <i>Personne n'est ici.</i>

1168
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
[en écho] <i>Personne n'est ici.</i>
<i>Personne n'est ici.</i>

1169
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
Jésus.
C'est une morgue.

1170
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
[Cracie]
D'Angelo, il n'est pas là.

1171
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
Où est-il, putain ?
[en écho]

1172
01:23:23,215 --> 01:23:26,175
[les sirènes hurlent]
[la musique classique pour piano continue de jouer]

1173
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
[Bradshaw] <i>Vous devez avoir </i>
<i>acheté la moitié du quartier </i> <i>à présent. Vendez simplement.</i>

1174
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
[Robert] <i>Les parents de Rebecca</i>
<i>avait un endroit à proximité.</i>

1175
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
[Paloma] <i>C'est sympa</i>
<i>être proche de la famille.</i>

1176
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
[Robert] <i>C'est en fait là où</i>
<i>J'y passe la plupart de mes nuits.</i>

1177
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
[Bradshaw]
<i>Avez-vous déménagé ?</i>

1178
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
<i>Comment as-tu gardé</i>
<i>C'est un secret ?</i>

1179
01:24:01,036 --> 01:24:05,040
[musique classique pour piano
continue de jouer]

1180
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
[musique classique pour piano
s'estompe]

1181
01:24:39,204 --> 01:24:42,207
[haletant, grognant]

1182
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Oui. [Rebecca grogne]

1183
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
Vous êtes de retour.

1184
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
Tu es de retour, mon amour.

1185
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
Oh oui. Oui.

1186
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
[Rébecca
continue de grogner]

1187
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
Oui. Venez à moi.

1188
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
[Robert]
Un poing. Presser. Presser.

1189
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
[avec difficulté]
Qui... Qui est le... le...

1190
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
la personne ?

1191
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
OMS?

1192
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
Malheureusement, votre donneur ne l'a pas fait
survivre à l'opération.

1193
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
Comment était-elle ?

1194
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
Le donateur.

1195
01:25:55,976 --> 01:25:56,934
Euh...

1196
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
Je, euh...

1197
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
Honnêtement, je n'ai jamais eu
une chance de la rencontrer,

1198
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
mais, euh, si j'ai bien compris,
elle n'avait pas de famille.

1199
01:26:14,430 --> 01:26:17,389
[les oiseaux gazouillent]
[avion passant au-dessus de nous]

1200
01:26:24,744 --> 01:26:26,268
[rires]

1201
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
[soupirs]
Sympa. Mmmm.

1202
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
Vous l'avez probablement deviné
je suis un câlin,

1203
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
donc ça ne devrait pas arriver
comme un choc.

1204
01:26:44,938 --> 01:26:46,375
[halètement]

1205
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S et J 4EVA.

1206
01:26:57,864 --> 01:27:00,954
[à bout de souffle]

1207
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
<i>Grazie mille.</i>