1
00:00:49,571 --> 00:00:52,490
Пусти звук,
као из отворених уста...

2
00:01:02,166 --> 00:01:03,658
Прсти су ти као штапови!

3
00:01:05,732 --> 00:01:07,401
не могу да те пратим:
не слушаш.

4
00:01:07,401 --> 00:01:08,944
Ти жури!

5
00:01:10,279 --> 00:01:12,823
Настави, означавајући прва времена.

6
00:01:12,823 --> 00:01:14,241
Настави од почетка.

7
00:01:20,873 --> 00:01:23,792
Стани! Мајстор је направио знак.

8
00:01:24,209 --> 00:01:26,034
Господар жели да говори.

9
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
Говори, господару...

10
00:01:32,801 --> 00:01:36,930
Све белешке морају да се заврше...

11
00:01:37,973 --> 00:01:39,308
... као умирање.

12
00:01:41,602 --> 00:01:46,273
СВА ЈУТРА СВЕТА
- Чуо си га. Нека умре.

13
00:01:53,822 --> 00:01:56,783
"Умријети"... Твоје клањање је прејако.

14
00:01:56,784 --> 00:01:58,619
Запамтите да сваки ударац лука

15
00:01:58,619 --> 00:02:00,703
је као људи бескрајно вољени

16
00:02:00,704 --> 00:02:02,268
који бледе у сенци.

17
00:02:02,279 --> 00:02:05,458
Одједном, необјашњиво,
губимо их из вида

18
00:02:05,459 --> 00:02:08,253
и тако се наше очи пуне сузама.

19
00:02:08,253 --> 00:02:10,339
Свираш на веома певачки начин!

20
00:02:10,339 --> 00:02:11,923
Музика је као лов.

21
00:02:11,924 --> 00:02:15,135
Мора се нагло убрзати,
појавивши се пред јеленом који намерава да убије.

22
00:02:15,135 --> 00:02:18,795
И јасно артикулишите када га прождере.

23
00:02:20,724 --> 00:02:24,144
Да задржи тренутак пре задовољства.

24
00:02:25,437 --> 00:02:28,836
Циљ музике је да пренесе душу.

25
00:02:29,608 --> 00:02:31,067
Да изгубиш разум!

26
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Емоција!

27
00:02:32,319 --> 00:02:34,113
Циљ је слаткоћа.

28
00:02:34,113 --> 00:02:35,948
Не!

29
00:02:35,948 --> 00:02:37,282
Нееее!

30
00:02:45,416 --> 00:02:46,834
сенке...

31
00:02:50,170 --> 00:02:51,380
донеси ми...

32
00:02:51,964 --> 00:02:53,340
донеси ми...

33
00:02:54,383 --> 00:02:56,135
У сенци...

34
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
Шта желиш, Господару?

35
00:03:00,722 --> 00:03:03,308
А виола! Донеси ми виолу!

36
00:03:03,308 --> 00:03:04,935
мајстор ће да игра!

37
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Виола за господина Мараиса!

38
00:03:06,186 --> 00:03:08,439
Дај му своје. Склони се!

39
00:04:21,136 --> 00:04:22,784
Одлазите сви!

40
00:04:23,680 --> 00:04:24,723
Одлази!

41
00:04:25,432 --> 00:04:27,497
Не, Брунет. Нека остану!

42
00:04:29,645 --> 00:04:31,855
Молим вас да сви останете.

43
00:04:34,149 --> 00:04:36,756
Марин Мараис ће одржати своје предавање.

44
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
Седи доле!

45
00:04:51,667 --> 00:04:53,731
Затвори капке!

46
00:05:17,901 --> 00:05:19,027
Штедња!

47
00:05:21,655 --> 00:05:24,283
Био је само строгост и гнев.

48
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
Био је нем као риба.

49
00:05:36,628 --> 00:05:38,203
Ја сам варалица...

50
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Не, господару!

51
00:05:41,175 --> 00:05:42,843
... и ја сам безвредан.

52
00:05:42,843 --> 00:05:44,428
не...

53
00:05:45,137 --> 00:05:47,347
Амбицио сам ништавило...

54
00:05:47,723 --> 00:05:49,600
... пожњео сам ништавило...

55
00:05:50,726 --> 00:05:52,060
... шећер ...

56
00:05:53,812 --> 00:05:55,189
... злато...

57
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
... и срамота.

58
00:06:04,281 --> 00:06:06,825
Он, он је био музика...

59
00:06:09,661 --> 00:06:13,540
Посматрао је цео свет
јарким пламеном буктиње

60
00:06:13,540 --> 00:06:17,002
које палимо за умируће.

61
00:06:18,587 --> 00:06:21,423
Нисам му испунио жељу...

62
00:06:25,010 --> 00:06:26,720
Имао сам мајстора...

63
00:06:30,099 --> 00:06:32,465
... и сенке су га узеле.

64
00:06:46,865 --> 00:06:50,619
Звао се Монсиеур де Саинте Цоломбе.

65
00:07:05,884 --> 00:07:08,429
У пролеће 1660. г.

66
00:07:09,388 --> 00:07:11,056
поподне,

67
00:07:12,141 --> 00:07:15,853
отишао је до кревета пријатеља,
умирући господин Ваукуелин

68
00:07:15,853 --> 00:07:18,437
који је изразио жељу да умре

69
00:07:18,439 --> 00:07:22,234
са мало вина Пуисеи
и нешто музике.

70
00:07:27,364 --> 00:07:30,617
Тог истог пролећног поподнева

71
00:07:30,617 --> 00:07:33,235
Мадаме де Саинте Цоломбе је умрла.

72
00:07:40,815 --> 00:07:42,901
Господине... Мадам је...

73
00:08:16,205 --> 00:08:20,375
Био је неутешан због женине смрти.
Волео ју је.

74
00:08:21,043 --> 00:08:24,755
Управо том приликом
компоновао је „Гроб туга”.

75
00:08:36,475 --> 00:08:38,726
Мој мајстор је био учитељ виоле,
који, у то време

76
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
пробудио велики ентузијазам
у Лондону и Паризу.

77
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
Био је угледни учитељ.

78
00:08:44,149 --> 00:08:46,068
Био је јансениста.

79
00:08:46,693 --> 00:08:48,362
Имао је две ћерке.

80
00:08:50,072 --> 00:08:52,929
Тоинетте! Маделеине!
Монсиеур де Бурес вас чека!

81
00:08:55,536 --> 00:08:59,748
Господин де Бурес је био члан
друштво Порт-Роиал, у Паризу.

82
00:09:00,165 --> 00:09:02,418
Учио их је читању, рачунању,

83
00:09:02,418 --> 00:09:05,348
Библија, рудименти латинског.

84
00:09:09,883 --> 00:09:12,094
сам господин де Саинте Цоломбе
усадио своје ћерке

85
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
белешке и кључеве.

86
00:09:17,026 --> 00:09:21,092
„Била једном млада девојка,

87
00:09:21,249 --> 00:09:25,315
Племенитог срца,

88
00:09:26,098 --> 00:09:30,061
Шармантан и леп

89
00:09:30,268 --> 00:09:34,543
И од велике вредности.

90
00:09:34,851 --> 00:09:38,918
Против њене воље

91
00:09:39,095 --> 00:09:43,161
замонашена је

92
00:09:43,349 --> 00:09:47,520
Ово јој нимало не прија,

93
00:09:48,041 --> 00:09:52,629
Тако да живи у великим боловима.

94
00:09:53,124 --> 00:09:56,774
Против њене воље

95
00:09:56,998 --> 00:10:01,065
замонашена је

96
00:10:01,440 --> 00:10:05,507
Ово јој нимало не прија,

97
00:10:05,997 --> 00:10:09,855
Тако да живи у великим боловима..."

98
00:10:10,027 --> 00:10:13,655
Сећање на његову жену није бледело.

99
00:10:13,697 --> 00:10:16,930
Њена слика је стално била пред њим.

100
00:10:17,034 --> 00:10:19,953
Њен глас му је још увек шапутао у ушима.

101
00:10:28,045 --> 00:10:30,798
Мало по мало, залупио је своја врата.

102
00:10:44,103 --> 00:10:48,148
Продао је коња и повукао се у музику.

103
00:12:42,721 --> 00:12:44,014
Тоинетте, врати се!

104
00:13:04,159 --> 00:13:08,361
Затворен у својој кабини,
вежбао је и до петнаест сати дневно.

105
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
Осмислио је нови начин држања виоле

106
00:13:12,334 --> 00:13:13,919
између колена.

107
00:13:14,878 --> 00:13:17,537
Додао је и седму жицу
на инструмент,

108
00:13:17,548 --> 00:13:22,271
како би му дали дубљу димензију
и меланхоличнији тон.

109
00:13:23,929 --> 00:13:27,974
Усавршио је технику лука,
олакшавањем тежине руке

110
00:13:27,975 --> 00:13:31,833
и притискајући само коњску длаку
кажипрстом и средњим прстом.

111
00:13:31,937 --> 00:13:35,149
Ствар коју је урадио са невероватном виртуозношћу.

112
00:13:40,529 --> 00:13:45,909
Цме Ле Бланц је за њега рекао да може да имитира
све модулације људског гласа,

113
00:13:46,577 --> 00:13:51,133
од уздаха младе жене
на јецај старца,

114
00:13:51,457 --> 00:13:54,314
из ратног поклича Хенрија од Наваре

115
00:13:54,418 --> 00:13:57,942
на меки дах уснулог детета.

116
00:15:01,902 --> 00:15:05,071
Господин де Саинте Цоломбе се плашио да ће његове ћерке
не би био правилно образован

117
00:15:05,072 --> 00:15:07,564
од човека који је био самац.

118
00:15:10,786 --> 00:15:14,675
Био је строг, али није могао да им науди.

119
00:15:14,915 --> 00:15:18,460
Затворио их је у подрум,
где их је заборавио.

120
00:15:36,186 --> 00:15:38,543
Сваки бес њеног оца
оставио би Мадлен

121
00:15:38,647 --> 00:15:42,088
као преврнути брод
који би неочекивано потонуо.

122
00:16:23,901 --> 00:16:27,018
Његове радости су понекад биле тајанствене.

123
00:16:34,995 --> 00:16:37,206
Био је пун забуне.

124
00:17:02,606 --> 00:17:03,878
Где је мама?

125
00:17:06,735 --> 00:17:11,156
Мора да си добар, вредан.

126
00:17:12,908 --> 00:17:15,577
Недостаје ми твоја мајка.
Била је део радости!

127
00:17:15,577 --> 00:17:16,870
Ја не причам.

128
00:17:16,870 --> 00:17:18,580
Твоја мајка је могла да прича

129
00:17:18,580 --> 00:17:19,747
и смејати се.

130
00:17:19,748 --> 00:17:22,543
Не уживам у језику

131
00:17:22,543 --> 00:17:26,088
ни у друштву људи или књига.

132
00:17:26,088 --> 00:17:28,424
Али волим вас обоје,

133
00:17:28,465 --> 00:17:30,467
и то је доста.

134
00:17:42,896 --> 00:17:45,441
Отац их је све мање виђао.

135
00:17:46,275 --> 00:17:49,809
Остао је у својој кабини,
седећи на својој столици.

136
00:18:27,107 --> 00:18:30,694
Понекад уздише и јадикује
би настао под његовим прстима.

137
00:18:30,903 --> 00:18:35,793
Када је његов ум био опседнут њима,
отворио је своју црвену нотну књижицу

138
00:18:35,814 --> 00:18:39,223
и забележио их
да их се отарасим.

139
00:19:47,563 --> 00:19:51,838
Када је Мадлен била довољно велика
да научим виолу

140
00:19:52,046 --> 00:19:57,823
научио ју је положајима,
акорди, арпеггио, орнаменти.

141
00:20:29,772 --> 00:20:30,981
И ја.

142
00:20:51,689 --> 00:20:53,252
Не, молим те...

143
00:20:53,253 --> 00:20:54,879
Ни недостатак хране
ни подрумске затворе

144
00:20:54,880 --> 00:20:57,174
могао да превазиђе Тоинеттеову фрустрацију

145
00:20:57,174 --> 00:21:00,761
да је сувише мали да би свирао виолу.

146
00:21:01,804 --> 00:21:03,388
Не, не желим...

147
00:21:07,226 --> 00:21:12,397
Једног јутра, пре него што је зора устала,
Саинте Цоломбе је устао.

148
00:21:12,439 --> 00:21:14,733
Пратио је долину Бивре
до реке Сене,

149
00:21:14,775 --> 00:21:17,903
затим отишао до моста Даупхине.

150
00:21:20,155 --> 00:21:23,367
Он и Монсиеур Пардоук су расправљали цео дан.

151
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
За Ускрс, у башти,

152
00:22:00,070 --> 00:22:02,155
Тоинетте је открила чудно звоно

153
00:22:02,156 --> 00:22:04,533
умотан као дух.

154
00:22:30,267 --> 00:22:34,219
Годинама су живели мирно за музику.

155
00:22:35,189 --> 00:22:38,066
Дошло је време када једном месечно,

156
00:22:38,066 --> 00:22:41,569
Мадлен је ставила крпу између ногу.

157
00:22:41,570 --> 00:22:44,135
Тоинетте је прерасла своју малу виолу.

158
00:22:44,990 --> 00:22:48,932
Три виоле Саинте Цоломбес
концерти су били познати.

159
00:23:02,570 --> 00:23:04,656
Редовни на музичким скуповима,

160
00:23:04,676 --> 00:23:07,356
г. Цаигнет и г. Цхамбонниерес,

161
00:23:07,367 --> 00:23:08,972
енергично их хвалио.

162
00:23:10,057 --> 00:23:12,601
Били су модна мода код племства.

163
00:24:57,748 --> 00:24:59,510
Изванредан музичар!

164
00:25:02,294 --> 00:25:03,837
Он игра боље од мене.

165
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
Да... Он има.

166
00:25:11,678 --> 00:25:14,473
И боље од краљевог виолиста.

167
00:25:41,625 --> 00:25:45,754
Господине, живите у сиромаштву и тишини.

168
00:25:46,964 --> 00:25:49,341
Људи завиде твојој дивљини.

169
00:25:49,800 --> 00:25:53,303
Завиде зеленој шуми изнад тебе.

170
00:25:58,016 --> 00:26:02,980
господине...
Пошто сте мајстор у уметности виоле,

171
00:26:04,523 --> 00:26:08,902
Наређено ми је да те позовем
да игра на двору.

172
00:26:12,698 --> 00:26:17,077
Његово Величанство је наговестило
жеља да те чујем.

173
00:26:19,288 --> 00:26:21,603
ако је задовољан,

174
00:26:22,040 --> 00:26:25,210
он ће те поставити
као камерни музичар.

175
00:26:29,965 --> 00:26:34,553
Ако је тако, имаћу част
да играм поред тебе.

176
00:26:37,765 --> 00:26:38,766
господине...

177
00:26:41,727 --> 00:26:46,356
Поверио сам свој живот сивим дрвеним плочама
изгубљен у воћњаку.

178
00:26:46,356 --> 00:26:48,192
за...

179
00:26:48,192 --> 00:26:52,696
Уз звук седам жица виоле.
За моје две ћерке.

180
00:26:52,696 --> 00:26:55,324
Моји пријатељи су успомене.

181
00:26:56,241 --> 00:27:00,287
Двор мој је од врба, потока који тече,
мамца, цвеће базге.

182
00:27:00,287 --> 00:27:04,540
Реците Његовом Величанству његовом двору
не треба дивљи човек.

183
00:27:04,541 --> 00:27:07,961
Господине, не разумете мој захтев.

184
00:27:07,961 --> 00:27:10,589
Ја припадам Краљевој одаји.

185
00:27:10,631 --> 00:27:14,301
Жеља Његовог Величанства је наређење!

186
00:27:19,098 --> 00:27:23,529
Тако сам дивља, господине,
да мислим да припадам само себи.

187
00:27:25,979 --> 00:27:30,661
Реците његовом Величанству да је био превише великодушан
кад је бацио поглед на мене.

188
00:27:30,943 --> 00:27:32,403
Вратићу се!

189
00:27:33,070 --> 00:27:34,822
Његово Величанство,

190
00:27:34,863 --> 00:27:39,451
његов двор, његови музичари...
вратићемо се.

191
00:27:45,374 --> 00:27:46,708
Служба краља!

192
00:27:52,423 --> 00:27:53,945
Служба краља!

193
00:27:55,008 --> 00:27:58,846
Фрустрација због непослушности
повећао нестрпљење краља

194
00:27:58,856 --> 00:28:01,265
да чујем музичара како свира пред њим.

195
00:28:02,057 --> 00:28:06,228
Тако је послао господина Цаигнета и оца Матхиеуа
надајући се да ће се мој господар предомислити.

196
00:28:09,148 --> 00:28:14,403
кријеш своје име међу ћуркама,
кокошке и мале рибе!

197
00:28:14,445 --> 00:28:16,978
Закопаваш у прах и горд јад

198
00:28:16,989 --> 00:28:20,576
таленат који ти је Бог подарио.

199
00:28:21,994 --> 00:28:26,831
Твоја репутација је позната
Његовим Величанством и двором.

200
00:28:27,040 --> 00:28:31,420
Време је да спалите своју грубу одећу

201
00:28:31,420 --> 00:28:32,838
и прихвати његова добра дела.

202
00:28:32,838 --> 00:28:36,133
Да купим перику!

203
00:28:37,176 --> 00:28:39,218
Твој руф је изашао из моде!

204
00:28:39,219 --> 00:28:42,222
Изашао сам из моде!

205
00:28:42,973 --> 00:28:45,559
Захвалићете Његовом Величанству.

206
00:28:45,705 --> 00:28:47,059
За злато које ми нуди,

207
00:28:47,060 --> 00:28:49,146
Више волим светлост заласка сунца на мојим рукама.

208
00:28:49,146 --> 00:28:51,647
Радије бих носио ову грубу одећу
него твоје коврџаве перике!

209
00:28:51,648 --> 00:28:53,879
Више волим своје кокошке него краљевске виолине,

210
00:28:53,880 --> 00:28:55,048
а свиње моје себи.

211
00:28:55,069 --> 00:28:56,236
Монсиеур!

212
00:28:56,236 --> 00:28:57,529
Остави ме!

213
00:28:58,030 --> 00:29:01,012
Остави ме! И не говори више о томе!

214
00:29:01,059 --> 00:29:02,414
Ти си луд!

215
00:29:05,662 --> 00:29:08,707
Иструнућеш у свом блату,

216
00:29:08,707 --> 00:29:11,417
труне у ужасу предграђа,

217
00:29:11,418 --> 00:29:14,004
трула као шљива у твом воћњаку.

218
00:29:14,922 --> 00:29:18,801
Ваша палата је мања од колибе

219
00:29:18,842 --> 00:29:21,719
а ваша публика је мање од особе.

220
00:29:21,720 --> 00:29:24,473
Како се то десило,
Краљу се допао такав одговор.

221
00:29:24,890 --> 00:29:26,725
Рекао је да музичар остане сам

222
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
али нареди дворјанима да не присуствују

223
00:29:28,727 --> 00:29:30,896
на ове музичке сусрете

224
00:29:30,896 --> 00:29:34,817
јер је мој господар био нека врста непослушног

225
00:29:34,817 --> 00:29:37,026
и сарађивао са
јансенисти Порт-Роиала

226
00:29:37,027 --> 00:29:39,613
пре него што их је цар растерао.

227
00:29:43,700 --> 00:29:45,202
Године су пролазиле.

228
00:29:46,703 --> 00:29:50,853
Саинте Цоломбе је дао само
по један концерт сваке сезоне.

229
00:30:08,934 --> 00:30:11,186
Све мање је бележио нове емисије

230
00:30:11,186 --> 00:30:13,063
у својој црвеној књизи.

231
00:30:13,105 --> 00:30:14,981
Није желео да се штампају

232
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
нити изведен пред јавну пресуду.

233
00:30:17,401 --> 00:30:21,321
Рекао је да су то импровизације
написан у тренутку

234
00:30:21,321 --> 00:30:24,783
и коме тај тренутак
послужио им је као изговор.

235
00:31:17,586 --> 00:31:22,591
Често је мислио на своју жену,
њене живахности у свему,

236
00:31:22,633 --> 00:31:25,125
њеног лукавог савета,

237
00:31:25,135 --> 00:31:30,315
њених кукова, њеног стомака који га је дао
две девојке које су сада биле жене.

238
00:32:20,566 --> 00:32:24,872
Једног дана је сањао да је ушао и
боравио у тамној води.

239
00:32:24,987 --> 00:32:29,429
Одрекао се свега
волео је на земљи.

240
00:32:29,783 --> 00:32:33,360
Када се пробудио,
присетио се свог "Гроба туге"

241
00:32:33,370 --> 00:32:36,696
састављен када, једне ноћи,
жена га је оставила

242
00:32:36,707 --> 00:32:38,584
да пригрли смрт.

243
00:32:39,334 --> 00:32:40,971
Осећао је и велику жеђ.

244
00:33:07,696 --> 00:33:10,907
Тако је играо "Гробница туге".

245
00:33:10,908 --> 00:33:13,452
Није имао потребу да консултује своју књигу.

246
00:33:13,494 --> 00:33:17,591
Прсти су му се сами поставили
на инструменту.

247
00:36:06,375 --> 00:36:08,700
Ова посета није била једина.

248
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
Мој господар, пошто се плашио да ће полудети,

249
00:36:12,714 --> 00:36:16,291
сматрао да ако је ово лудило,
усрећило га је.

250
00:36:16,301 --> 00:36:18,220
Ако је ово била истина, било је чудо.

251
00:36:18,220 --> 00:36:20,972
Љубав његове жене је надмашила његову,

252
00:36:20,973 --> 00:36:25,769
јер до њега је стигло од далека,
и није могао да га врати.

253
00:36:26,687 --> 00:36:30,877
Питао је пријатеља, г. Баугина,
сликар који припада еснафу,

254
00:36:30,878 --> 00:36:33,631
да фарбају сто за писање

255
00:36:33,631 --> 00:36:36,759
близу места где се појавила његова жена.

256
00:36:37,698 --> 00:36:41,160
Сакрио је слику и ставио је у своју собу

257
00:36:41,493 --> 00:36:44,747
Никоме од виђења није рекао.

258
00:36:52,755 --> 00:36:54,934
Чинило му се да
његов гнев је бледео.

259
00:36:56,675 --> 00:36:58,135
Дубоко унутра,

260
00:36:58,802 --> 00:37:02,181
осетио је то нешто
био постигнут.

261
00:37:36,799 --> 00:37:39,051
То је било када је велики
седамнаестогодишњи дечак,

262
00:37:39,051 --> 00:37:44,129
црвен као петлов стари чешаљ,
покуцао на врата.

263
00:37:44,869 --> 00:37:46,621
То сам био ја.

264
00:38:21,510 --> 00:38:24,430
Монсиеур... Моје име је Марин Мараис.

265
00:38:24,430 --> 00:38:27,391
Мој отац је обућар.

266
00:38:28,600 --> 00:38:31,103
Са шест година, због мог гласа,
Био сам регрутован

267
00:38:31,103 --> 00:38:34,064
уз хор цркве
на капији палате Лувра.

268
00:38:34,064 --> 00:38:37,568
Девет година сам носио сурплице
и црвену хаљину

269
00:38:37,568 --> 00:38:39,319
а ја сам певао.

270
00:38:40,195 --> 00:38:42,114
Девет година сам певао
у краљевој певници

271
00:38:42,114 --> 00:38:46,910
на јутарњим канцеларијама, на службама,
високе мисе и вечерње.

272
00:38:48,162 --> 00:38:52,583
Али онда су ми израсле длаке на ногама и образима,

273
00:38:52,583 --> 00:38:55,836
и глас ми се сломио,

274
00:38:55,878 --> 00:39:00,340
Бачен сам на улицу,
како мој уговор предвиђа.

275
00:39:02,468 --> 00:39:06,180
Последњи пут
Гурнуо сам велика позлаћена врата.

276
00:39:07,431 --> 00:39:10,099
Потрчао сам низ стрму улицу
до обале реке

277
00:39:10,100 --> 00:39:13,479
а ја сам плакао.

278
00:39:16,023 --> 00:39:19,307
Сена је сијала сунчевом светлошћу.

279
00:39:21,445 --> 00:39:25,365
мој друг из студентског дома,
Делаланд је још увек имао свој глас,

280
00:39:25,365 --> 00:39:27,451
и тако је остао.

281
00:39:28,285 --> 00:39:30,329
Осећао сам се сам,

282
00:39:31,413 --> 00:39:34,948
мој дебели пенис виси
између мојих бедара.

283
00:39:39,922 --> 00:39:43,466
Пратећи обалу реке,
Отишао сам кући код оца.

284
00:39:43,467 --> 00:39:46,093
Тамо сам се закључао у собу

285
00:39:46,095 --> 00:39:48,138
изнад обућарске радионице.

286
00:39:48,180 --> 00:39:49,348
као и обично,

287
00:39:49,348 --> 00:39:52,747
мој отац је чекићем и стругао.

288
00:39:53,185 --> 00:39:55,906
Од удараца чекићем срце ми је поскочило

289
00:39:55,917 --> 00:39:57,377
и испунио ме гађењем.

290
00:39:57,585 --> 00:40:02,361
Мрзео сам мирис урина
у коме су се лечили коже.

291
00:40:02,403 --> 00:40:07,324
Кожна столица која шкрипи.
виче мог оца...

292
00:40:07,366 --> 00:40:10,953
Све ми је постало неподношљиво.

293
00:40:11,151 --> 00:40:15,009
рекао сам себи:
Желим да напустим своју породицу.

294
00:40:17,459 --> 00:40:20,431
Орачунаћу се за свој изгубљени глас.

295
00:40:20,712 --> 00:40:22,662
Желим да постанем познати виолист.

296
00:40:28,429 --> 00:40:33,434
Отишао сам код господина Цаигнета,
који ме је задржао скоро годину дана.

297
00:40:34,476 --> 00:40:36,812
Послао ме је господину Маугарсу

298
00:40:36,854 --> 00:40:40,331
који ме је питао да ли сам чуо
твоје седме жице,

299
00:40:40,540 --> 00:40:42,416
... твоје репутације.

300
00:40:43,444 --> 00:40:46,551
Монсиеур Маугарс ме је обучио
за шест месеци

301
00:40:46,884 --> 00:40:49,158
и оценио ме као доброг виолисту

302
00:40:49,679 --> 00:40:54,329
да ме је послао овамо
и да ти дам ово писмо.

303
00:41:04,089 --> 00:41:08,051
Пустите га да игра!
Нека импровизује на "Фолиес"

304
00:41:08,177 --> 00:41:11,962
Господине, да ли бисте импровизовали
на "Тхе Фолиес оф Спаин" ?

305
00:41:17,978 --> 00:41:18,896
Да.

306
00:43:00,033 --> 00:43:02,540
Мислим да те нећу прихватити
као студент.

307
00:43:02,541 --> 00:43:04,168
Реци ми зашто.

308
00:43:08,550 --> 00:43:12,304
Ти правиш музику. Ти ниси музичар.

309
00:43:12,593 --> 00:43:16,472
Чекај, оче! Можда г. Мараис
има на уму сопствени ваздух.

310
00:43:16,628 --> 00:43:17,462
Да.

311
00:44:27,230 --> 00:44:29,128
То је било добро, оче.

312
00:44:29,232 --> 00:44:30,629
Врло добро.

313
00:44:31,612 --> 00:44:32,822
шта кажеш?

314
00:44:50,306 --> 00:44:52,629
Врати се за месец дана.

315
00:44:52,630 --> 00:44:57,260
Онда ћу ти рећи да ли си достојан
да сам међу мојим ученицима.

316
00:46:37,860 --> 00:46:39,487
Када сам стигао на прву лекцију,

317
00:46:39,550 --> 00:46:42,949
то је била Мадлен
који ми је отворио врата.

318
00:46:43,137 --> 00:46:44,690
Крагна јој је била откопчана.

319
00:46:53,897 --> 00:46:56,984
Док идем на купање,
Дижем косу.

320
00:47:01,990 --> 00:47:04,555
Овде је колиба у којој игра мој отац.

321
00:47:18,985 --> 00:47:22,322
Господине, нисте играли лоше.

322
00:47:23,907 --> 00:47:28,067
Ваше држање је добро.
Играте се осећањем.

323
00:47:28,599 --> 00:47:31,393
Наклон је вешт.
Твоја лева рука скаче као веверица

324
00:47:31,602 --> 00:47:33,614
и клизи као јегуља по струнама.

325
00:47:35,731 --> 00:47:37,775
Твоји украси су паметни...

326
00:47:38,212 --> 00:47:40,183
... често шармантан.

327
00:47:40,194 --> 00:47:42,342
али... нисам чуо музику.

328
00:47:58,879 --> 00:48:00,850
Помоћи ћеш плесачима,

329
00:48:00,871 --> 00:48:02,831
или свирати за певаче на сцени...

330
00:48:04,030 --> 00:48:06,115
Оно што ћеш написати ће се свидети,

331
00:48:06,126 --> 00:48:07,888
и никога неће увредити.

332
00:48:08,388 --> 00:48:13,175
Зарађићете за живот.
Живећете окружени музиком

333
00:48:13,185 --> 00:48:15,187
али нећеш бити музичар.

334
00:48:19,379 --> 00:48:22,267
Да ли ваше срце осећа?

335
00:48:23,779 --> 00:48:28,085
имате ли какву идеју
чему су звуци намењени

336
00:48:28,096 --> 00:48:31,245
када се више не ради о плесу
или угодити царевим ушима?

337
00:48:37,000 --> 00:48:39,983
Ипак, твој сломљени глас
је оно што ме је покренуло.

338
00:48:44,385 --> 00:48:46,324
Преузећу те за твоју тугу...

339
00:48:50,633 --> 00:48:52,124
не за твоје вештине.

340
00:49:42,420 --> 00:49:43,984
Месеци су пролазили.

341
00:49:44,631 --> 00:49:48,666
Једног веома хладног дана,
нисмо могли много да радимо у кабини.

342
00:49:49,031 --> 00:49:53,222
Прсти су нам утрнули.
Склонили смо се у кухињу.

343
00:49:57,060 --> 00:49:58,957
Ово вино ми греје груди и стомак.

344
00:50:04,379 --> 00:50:06,236
Слушајте, господине.

345
00:50:09,393 --> 00:50:11,260
Да ли познајете сликара Баугина?

346
00:50:12,200 --> 00:50:15,245
Не, господине. Или било који други сликар.

347
00:50:16,725 --> 00:50:18,811
Једном ми је урадио слику.

348
00:50:21,042 --> 00:50:22,335
Видите ли?

349
00:50:24,817 --> 00:50:27,423
То је угао мог писаћег стола

350
00:50:27,444 --> 00:50:29,352
у мојој музичкој соби. Видите ли?

351
00:50:31,344 --> 00:50:32,741
Да.

352
00:50:38,142 --> 00:50:40,082
Хајде да посетимо господина Баугина.

353
00:50:47,401 --> 00:50:49,069
Да ли чујете, монсиеур?

354
00:50:49,425 --> 00:50:52,824
Како се арија истиче преко баса.

355
00:51:25,148 --> 00:51:29,423
Све што ће Смрт украсти
остаје у својој ноћи.

356
00:51:29,840 --> 00:51:34,720
То су сва светска задовољства
опраштајући се од нас док одлазе.

357
00:51:56,429 --> 00:52:00,934
Слушајте звук г. Баугинове четке.

358
00:52:11,444 --> 00:52:13,665
Научили сте технику лука.

359
00:52:16,386 --> 00:52:18,597
О чему мрмљаш?

360
00:52:20,042 --> 00:52:23,838
Упоређивао сам гудало моје виоле са твојом четком.

361
00:52:51,181 --> 00:52:53,725
Ово су само речи.

362
00:52:58,079 --> 00:52:59,237
Волим злато.

363
00:53:01,291 --> 00:53:03,699
Мртве ствари се добро плаћају.

364
00:53:04,463 --> 00:53:10,052
Господине, тајна наше уметности
је изненађење.

365
00:53:11,103 --> 00:53:15,670
Господине, озбиљно,
мислиш да злато смрди?

366
00:53:56,445 --> 00:54:02,451
Господине, научили сте
како нагласити орнаменте.

367
00:54:04,279 --> 00:54:07,240
Али то је било и хроматско спуштање!

368
00:54:07,745 --> 00:54:08,777
бр.

369
00:54:17,470 --> 00:54:22,267
Можда је права музика повезана са тишином?

370
00:54:22,808 --> 00:54:23,850
бр.

371
00:54:26,713 --> 00:54:31,061
касно је. Ноге су ми хладне.
поздрављам вас.

372
00:54:50,077 --> 00:54:50,911
Хајде!

373
00:54:52,000 --> 00:54:53,460
- Хајде!
- Вау!

374
00:54:57,334 --> 00:54:58,377
Хајде!

375
00:55:03,418 --> 00:55:04,461
Хајде, монсиеур!

376
00:55:05,902 --> 00:55:08,529
Сада да чујемо неке емоције.

377
00:55:08,924 --> 00:55:11,280
Бесан је због јучерашњег дана у капели,
Играо сам за краља.

378
00:55:11,291 --> 00:55:13,417
- Хајде.
- Хајде, Марин.

379
00:55:13,626 --> 00:55:17,171
Види, приметио је један од чувара
да је моја виола горела.

380
00:55:17,270 --> 00:55:19,137
Он ми је то сигнализирао својом штуком.

381
00:55:19,142 --> 00:55:20,143
- Играј!
- Играј!

382
00:55:20,148 --> 00:55:21,222
Погледај.

383
00:55:23,631 --> 00:55:24,674
Не!

384
00:56:16,088 --> 00:56:18,903
Господине, барем бисте могли дати
разлог за оно што сте урадили.

385
00:56:19,234 --> 00:56:23,738
Господине, шта је инструмент?
Инструмент није музика.

386
00:56:24,054 --> 00:56:27,157
Ово ће вам купити циркуског коња
да угости краља.

387
00:56:28,785 --> 00:56:32,235
Слушајте тужне јецаје моје ћерке.

388
00:56:32,236 --> 00:56:35,177
Они су ближи музици
него твоја вага.

389
00:56:36,244 --> 00:56:38,371
Нестани заувек!

390
00:56:40,041 --> 00:56:42,043
Ти си сјајан певач.

391
00:56:43,158 --> 00:56:45,151
Плоче вам лете изнад главе и
никад не губиш равнотежу,

392
00:56:45,152 --> 00:56:48,697
Али ти си мали музичар.

393
00:56:49,547 --> 00:56:53,092
Требало би да играш у Версају...
Мислим, на Понт-Неуф...

394
00:56:53,288 --> 00:56:56,156
...за пиће новца.

395
00:57:25,649 --> 00:57:26,692
Марин!

396
00:57:30,482 --> 00:57:31,525
Марин!

397
00:57:33,405 --> 00:57:35,949
Све ћу те научити
научио ме је мој отац.

398
00:57:37,375 --> 00:57:40,795
Твој отац је зао човек.

399
00:57:40,888 --> 00:57:41,931
бр.

400
00:57:45,231 --> 00:57:46,274
бр.

401
00:58:23,978 --> 00:58:25,584
Вратио сам се.

402
00:58:26,400 --> 00:58:30,175
Потајно бисмо отишли ​​у Мадленину собу.

403
00:59:39,555 --> 00:59:43,350
Маделеине де Сте Цоломбе
научила ме свим својим вештинама.

404
01:00:06,210 --> 01:00:09,193
Изнад свега, показала ми је
како клизити испод кабине

405
01:00:09,297 --> 01:00:12,279
па да чујем какве орнаменте и акорде

406
01:00:12,383 --> 01:00:15,428
господар је сада фаворизовао.

407
01:01:13,358 --> 01:01:16,507
Када сам напунио 20 година,
у лето 1676.

408
01:01:17,115 --> 01:01:18,616
Најавила сам Мадемоиселле де Сте Цоломбе

409
01:01:18,668 --> 01:01:21,765
да сам био ангажован
на двору као „Краљевски свирач”.

410
01:01:38,060 --> 01:01:42,095
Једног дана избила је олуја
када смо се крили.

411
01:01:54,767 --> 01:01:55,851
Стани, оче!

412
01:01:57,497 --> 01:01:58,706
Оче, волим га!

413
01:02:01,693 --> 01:02:05,342
Олујни облаци су се разишли
онолико брзо колико су били насилни.

414
01:02:05,486 --> 01:02:08,416
Ускоро дуге столице
били поново у башти.

415
01:02:12,710 --> 01:02:16,203
Никада више не желим да вас видим, монсиеур.
Ово је последњи пут!

416
01:02:16,332 --> 01:02:17,427
нећеш.

417
01:02:20,449 --> 01:02:22,513
Да ли желиш да се удаш за моју најстарију?

418
01:02:27,098 --> 01:02:29,215
Прерано је да дам реч.

419
01:02:30,563 --> 01:02:35,714
Тоинетте је отишла у музичку радњу.
Она ради са младим Пардоуком
и вратиће се касно.

420
01:02:41,683 --> 01:02:43,966
не знам да ли
Даћу ти своју ћерку.

421
01:02:46,760 --> 01:02:50,107
Очигледно сте нашли
уносан положај.

422
01:02:51,289 --> 01:02:54,294
Објављујете паметне композиције...

423
01:02:54,295 --> 01:02:58,612
украшена орнаментима
украдени од мене.

424
01:02:59,388 --> 01:03:00,514
нема везе...

425
01:03:02,994 --> 01:03:07,071
Ово су само црне или беле белешке
штампана на папиру.

426
01:03:16,687 --> 01:03:18,679
Има још нешто...

427
01:03:20,654 --> 01:03:22,760
Нешто вредније...

428
01:03:24,812 --> 01:03:27,315
То је страствени живот
коју водим...

429
01:03:28,169 --> 01:03:30,171
Живите страствени живот?

430
01:03:30,429 --> 01:03:32,619
Оче, да ли живите страственим животом?

431
01:03:41,899 --> 01:03:46,174
Господине, постоји питање
Одавно сам хтео да те питам...

432
01:03:48,399 --> 01:03:51,590
Зашто не објавите своје мелодије?

433
01:03:52,832 --> 01:03:55,981
Ја не компонујем.
Никад нисам ништа написао.

434
01:04:39,462 --> 01:04:41,652
Сваког Ускрса, господо Порт Роиал

435
01:04:42,070 --> 01:04:43,947
послао мом господару кочију

436
01:04:43,957 --> 01:04:46,406
да би могао да игра на сервису Т�н�бреса

437
01:04:47,346 --> 01:04:52,247
где високе свеће које представљају Божје име
издувавају један по један.

438
01:05:32,880 --> 01:05:36,415
Тада господин де Сте Цоломбе није могао помоћи
сећајући се своје жене

439
01:05:36,641 --> 01:05:41,583
и туга због одсуства
када ју је смрт однела.

440
01:05:42,894 --> 01:05:45,814
Ништа се није могло умањити
његова љубав према њој.

441
01:05:45,967 --> 01:05:48,511
Чинило му се да
то је била иста љубав.

442
01:05:49,312 --> 01:05:51,945
Свака ноћ је била иста ноћ.

443
01:05:52,989 --> 01:05:55,658
Свака језа је била иста језа.

444
01:06:14,834 --> 01:06:16,784
Сада морамо ићи кући.

445
01:07:26,020 --> 01:07:29,232
Волео бих да могу да ти понудим
неке згњечене брескве.

446
01:07:44,919 --> 01:07:46,622
Не могу.

447
01:08:05,460 --> 01:08:07,274
Не могу.

448
01:08:53,672 --> 01:08:55,852
Не знам како да кажем ово, госпођо...

449
01:08:58,800 --> 01:09:02,460
Дванаест година се није охладило
наше постељине.

450
01:09:22,161 --> 01:09:23,642
Ређе сам долазио.

451
01:09:25,219 --> 01:09:27,169
Мадлен ми је све веровала.

452
01:09:27,709 --> 01:09:30,097
У најстрожој тајности поверила је
које је њен отац компоновао

453
01:09:30,108 --> 01:09:32,746
најлепше мелодије
у целом свету.

454
01:09:32,756 --> 01:09:34,873
Играо их је ни за кога.

455
01:09:35,843 --> 01:09:40,076
Био је "Харонов чамац",
„Гроб туге“, „Плач“...

456
01:09:40,300 --> 01:09:41,447
Манон! Манон!

457
01:09:44,414 --> 01:09:48,251
Мадлен,
наше скале по трећинама, наши арпеггио.

458
01:09:48,376 --> 01:09:49,620
Да, оче.

459
01:10:07,541 --> 01:10:09,501
Шта је са мном?
Како ти се свиђам?

460
01:10:31,444 --> 01:10:32,946
Хоћеш мало пива?

461
01:10:57,883 --> 01:11:00,385
Ставили сте превише менте.

462
01:11:04,509 --> 01:11:07,179
Капела је била дивна... јутрос.

463
01:11:09,202 --> 01:11:12,601
- Имам га! Имам га!

464
01:11:45,202 --> 01:11:48,455
Моје тело је уморно од тебе.
ја одлазим.

465
01:12:05,399 --> 01:12:08,392
Напуштам те јер
Видео сам и друга лица.

466
01:12:14,234 --> 01:12:16,195
Живот је исто тако леп
као што је свирепо.

467
01:12:21,707 --> 01:12:23,282
Престани да причаш, одлази!

468
01:12:25,838 --> 01:12:30,592
Мадлен је тако ослабила да је легла у кревет.
Затрудњела сам је.

469
01:12:36,980 --> 01:12:39,482
Рођена је мртворођеног дечака.

470
01:12:59,951 --> 01:13:03,663
госпођо,
како се можеш појавити овде после смрти?

471
01:13:05,611 --> 01:13:10,605
Где ти је чамац? Где су моје сузе
кад те видим? Зар ниси сан?

472
01:13:11,535 --> 01:13:13,037
Јесам ли љута?

473
01:13:13,580 --> 01:13:16,103
Не брини, љубави моја.

474
01:13:16,702 --> 01:13:19,803
Наш чамац је давно потонуо
и труне у бари.

475
01:13:19,804 --> 01:13:23,255
Други свет је прокишњав као чамац.

476
01:13:31,852 --> 01:13:34,187
Боли ме што не могу да те додирнем.

477
01:13:36,768 --> 01:13:38,853
Нема шта да се додирне осим ветра.

478
01:13:45,521 --> 01:13:48,514
Да ли верујете да нема бола
бити само ветар?

479
01:13:51,400 --> 01:13:53,757
Понекад ветар
доноси нам музику.

480
01:13:54,829 --> 01:14:00,501
А понекад вам светлост донесе...
привиђења.

481
01:14:11,477 --> 01:14:13,187
Мадлен се тешко разболела.

482
01:14:18,040 --> 01:14:21,419
Тоинетте и ја смо изабрали место
где би ми причала о својој сестри.

483
01:14:44,968 --> 01:14:48,461
Рекао је да их је направио његов отац
по његовим упутствима.

484
01:15:18,030 --> 01:15:19,197
Престао сам да долазим.

485
01:15:19,916 --> 01:15:23,703
Временом сам изгубио везу
са Саинте Цоломбе.

486
01:15:25,789 --> 01:15:28,177
Тоинетте се удала за младог Пардоука,

487
01:15:28,188 --> 01:15:29,936
-још увек мој произвођач инструмената-

488
01:15:29,947 --> 01:15:31,698
који јој је дао петоро деце.

489
01:15:38,655 --> 01:15:40,032
Када је Цаигнет умро,

490
01:15:40,042 --> 01:15:42,875
Био сам именован
„Ординар Краљеве одаје”.

491
01:15:47,048 --> 01:15:49,488
Оженио сам Цатхерине д'Амицоурт.

492
01:15:53,760 --> 01:15:57,297
Година коју ме је господин де Лулли питао
да диригује својим оркестрима,

493
01:15:57,297 --> 01:16:02,302
Користио сам тему "Тхе Дреаминг Гирл",
коју сам много година раније компоновао за Медлин.

494
01:16:56,383 --> 01:16:59,115
Господин де Саинте Цоломбе је дошао до њеног кревета.

495
01:16:59,515 --> 01:17:02,977
Трудио се,
али није нашао шта да јој каже.

496
01:17:07,172 --> 01:17:08,256
оче.

497
01:17:15,160 --> 01:17:17,068
Хоћеш ли да ми угодиш?

498
01:17:23,526 --> 01:17:25,027
Волео бих да играш

499
01:17:26,063 --> 01:17:28,816
"Девојка из снова"
коју ми је Марин написао.

500
01:17:38,428 --> 01:17:39,879
Ипак, убрзо потом,

482
01:17:39,889 --> 01:17:43,288
мој господар је послао Тоанет
да ме нађе у Версају.

501
01:17:45,074 --> 01:17:48,441
Наредио ми је да одмах дођем
уз постељу своје ћерке на самрти.

502
01:18:49,003 --> 01:18:50,171
бр.

503
01:20:14,364 --> 01:20:15,918
Мој отац се неће појавити.

504
01:20:18,766 --> 01:20:23,270
Нећете препознати Маделеине.
Она једва хода.

505
01:20:27,203 --> 01:20:28,934
Мој отац је храни на кашику.

506
01:20:32,488 --> 01:20:36,085
Не знам зашто, али...
Он инсистира да једе згњечене брескве.

507
01:20:51,895 --> 01:20:55,273
Чудесно си везан,
господине...

508
01:20:55,713 --> 01:20:56,816
...и дебело.

509
01:21:23,193 --> 01:21:25,143
Хвала вам што сте дошли из Версаја.

510
01:21:28,701 --> 01:21:31,641
Волео бих да играш
мелодију коју си једном написао за мене

511
01:21:32,684 --> 01:21:34,478
и објављен је.

512
01:21:35,645 --> 01:21:37,396
Мислиш "Девојка која сања"?

513
01:21:38,046 --> 01:21:39,464
Да.

514
01:21:41,624 --> 01:21:43,125
Знаш зашто?

515
01:21:43,317 --> 01:21:44,756
Да.

516
01:21:44,832 --> 01:21:46,167
Да ли је виола још увек?...

517
01:21:46,177 --> 01:21:48,300
Да, јесте.

518
01:22:02,066 --> 01:22:05,008
Образи су ти шупљи.
Твоје очи такође.

519
01:22:05,019 --> 01:22:07,970
Руке су ти страшно танке.

520
01:22:08,684 --> 01:22:11,729
Ово је веома деликатно запажање
долази од тебе.

521
01:22:11,833 --> 01:22:13,162
Твој глас је дубљи него што је некада био.

522
01:22:13,168 --> 01:22:15,375
Твој је виши.

523
01:22:15,614 --> 01:22:18,116
Да ли је могуће да
не осећаш тугу?

524
01:22:19,398 --> 01:22:23,819
Изгубио си... толико килограма.

525
01:22:30,834 --> 01:22:32,336
не сећам се...

526
01:22:36,811 --> 01:22:39,314
Не сећам се недавне туге.

527
01:23:02,577 --> 01:23:03,912
Јеси ли љута на мене?

528
01:23:04,871 --> 01:23:06,039
Да, Марин.

529
01:23:07,546 --> 01:23:09,965
Још ме мрзиш због онога што сам урадио?

530
01:23:11,610 --> 01:23:13,717
Не само ви, господине.

531
01:23:17,194 --> 01:23:19,050
Замерам и себи...

532
01:23:22,043 --> 01:23:26,485
Зато што сам пустио да се осушим,
прво по мом сећању на тебе,

533
01:23:26,752 --> 01:23:28,211
а онда пуком тугом.

534
01:23:32,078 --> 01:23:34,257
Сада сам врећа костију!

535
01:23:35,769 --> 01:23:38,000
Никад ниси био дебео.

536
01:23:40,165 --> 01:23:43,721
Кад сам замотао руке
око твог бутина,

537
01:23:43,795 --> 01:23:46,026
додирнули су ми се прсти.

538
01:23:48,930 --> 01:23:51,182
Тако си духовит!

539
01:23:52,616 --> 01:23:55,212
Да помислим да сам желео да будем твоја жена!

540
01:24:12,497 --> 01:24:14,357
Твоја љубав према мени је била тања

541
01:24:14,471 --> 01:24:16,546
него поруб моје хаљине.

542
01:24:17,120 --> 01:24:18,350
То је лаж!

543
01:24:22,442 --> 01:24:23,735
Молим вас играјте.

544
01:24:25,385 --> 01:24:26,470
Играј.

545
01:24:27,607 --> 01:24:29,234
Радије бих да играш.

546
01:25:54,425 --> 01:25:57,345
Полако... Спорије.

547
01:27:45,075 --> 01:27:47,348
Није хтео да буде обућар...

548
01:28:26,220 --> 01:28:28,347
Није хтео да буде обућар...

549
01:29:53,579 --> 01:29:56,561
Сва јутра света
не враћај се.

550
01:30:45,174 --> 01:30:47,802
Не само да није говорио
за шест месеци,

551
01:30:47,812 --> 01:30:50,492
али мој господар
никада није додирнуо своју виолу.

552
01:30:51,014 --> 01:30:54,037
Било је то први пут
он је икада осетио то гађење.

553
01:31:56,728 --> 01:31:58,852
Након што је чуо за Мадленину смрт,

554
01:31:58,957 --> 01:32:00,698
Сваке ноћи бих се будио узнемирен.

555
01:32:01,021 --> 01:32:05,025
Бесконачно сам се сећао наслова који
потајно ми је поверила:

556
01:32:05,338 --> 01:32:07,757
"Хад", "Харонов чамац",

557
01:32:07,778 --> 01:32:11,156
"Плач", Гроб туга".

558
01:32:12,971 --> 01:32:17,642
Био сам ужаснут да мој господар
желео да његова дела умру са њим.

559
01:32:42,500 --> 01:32:46,400
Нисам могао да поднесем живот без
чувши све.. макар једном.

560
01:33:24,834 --> 01:33:26,127
Желео сам те радове.

561
01:33:26,794 --> 01:33:28,598
По сваком времену, напустио бих Версај.

562
01:33:29,224 --> 01:33:31,122
Ноћу бих ишао у долину Бивре.

563
01:33:50,589 --> 01:33:55,782
Пратио сам древни траг
Мадлен ми је давно показала.

564
01:34:09,650 --> 01:34:12,715
3 године, сваки пут сам се питао:

565
01:34:12,715 --> 01:34:17,783
— Хоће ли вечерас свирати ове мелодије?
"Да ли ће ово бити права ноћ?"

566
01:34:18,304 --> 01:34:20,556
Никад није.

567
01:34:22,162 --> 01:34:26,291
Настале су дуге тишине током којих
говорио је сам са собом.

568
01:34:27,209 --> 01:34:30,963
Чуо сам га како брише прашину
његову виолу или сто.

569
01:34:34,925 --> 01:34:38,220
Где ти је чамац?
Где су моје сузе?

570
01:35:05,873 --> 01:35:09,814
Најзад, 1689.
у ноћи 23. дана,

571
01:35:10,335 --> 01:35:15,695
било је ледено хладно, земља је била залеђена.
Ветар ми је пекао очи и уши.

572
01:35:16,216 --> 01:35:20,012
Ни облака на небу.
Памтићу док сам жив.

573
01:35:21,513 --> 01:35:23,474
рекао сам себи:

574
01:35:23,578 --> 01:35:26,935
чиста је чиста ноћ,

575
01:35:26,977 --> 01:35:30,293
са пуним месецом на нестаром небу.

576
01:35:30,814 --> 01:35:34,516
Чујем како мој коњ галопира по земљи:
можда је вечерас ноћ.

577
01:35:35,569 --> 01:35:39,709
Задњи део ми је био хладан,
мој пенис сићушан и смрзнут.

578
01:35:58,300 --> 01:36:00,813
Узми мало млевених брескви...

579
01:36:21,573 --> 01:36:25,327
Говорим само остарелим сенкама
који се више не крећу...

580
01:36:28,038 --> 01:36:29,759
Ах!

581
01:36:30,999 --> 01:36:34,899
Да је бар неко жив
осим мене који сам волео музику!

582
01:36:35,421 --> 01:36:39,258
Могли бисмо разговарати...
а онда бих могао да умрем.

583
01:37:08,954 --> 01:37:12,113
Ко то уздише
у мрачној тишини?

584
01:37:15,252 --> 01:37:19,256
Човек који бежи из палата тражећи музику.

585
01:37:37,123 --> 01:37:40,856
Шта тражите у музици, монсиеур?

586
01:37:43,739 --> 01:37:47,659
Тражим тугу и сузе...

587
01:38:28,635 --> 01:38:29,844
Седи.

588
01:38:40,879 --> 01:38:44,842
Господине, могу ли да вас питам
за последњу лекцију?

589
01:38:46,510 --> 01:38:51,286
господине,
могу ли пробати прву лекцију?

590
01:39:07,676 --> 01:39:08,990
Желим да говорим...

591
01:39:18,917 --> 01:39:23,380
Музика постоји да би рекла ствари
то речи не могу рећи.

592
01:39:25,883 --> 01:39:28,781
Због чега није сасвим људски.

593
01:39:33,661 --> 01:39:38,041
Па... Сазнали сте ту музику
није за краља?

594
01:39:41,732 --> 01:39:43,296
Сазнао сам да је за Бога.

595
01:39:43,306 --> 01:39:47,175
Грешите, јер Бог говори.

596
01:39:50,211 --> 01:39:51,296
За уво?

597
01:39:51,394 --> 01:39:55,199
Ствари које не могу да причам
од нису за ухо.

598
01:39:56,705 --> 01:39:57,915
За злато?

599
01:39:58,505 --> 01:39:59,631
За славу?

600
01:40:00,626 --> 01:40:02,336
За тишину?

601
01:40:02,920 --> 01:40:05,923
Ћутање је само супротно
језика.

602
01:40:08,842 --> 01:40:10,969
За ривалске музичаре?

603
01:40:14,264 --> 01:40:15,307
Љубав?

604
01:40:16,683 --> 01:40:17,976
бр.

605
01:40:18,977 --> 01:40:20,771
Љубавне туге?

606
01:40:21,772 --> 01:40:22,898
бр.

607
01:40:25,076 --> 01:40:26,369
Абандон ?

608
01:40:26,819 --> 01:40:28,112
Не и не.

609
01:40:42,543 --> 01:40:45,222
За облатну дату невидљивом?

610
01:40:45,462 --> 01:40:48,590
Не ни то. Шта је наполитанка?

611
01:40:50,384 --> 01:40:55,097
Можете га видети, пробати, појести.
Није ништа.

612
01:40:56,098 --> 01:40:58,183
Одустајем, монсиеур.

613
01:41:04,815 --> 01:41:05,899
одустајем

614
01:41:10,821 --> 01:41:14,658
Човек мора оставити пиће
за мртве.

615
01:41:16,785 --> 01:41:19,747
све топлије...

616
01:41:23,959 --> 01:41:27,369
Освежење за оне
којима је понестало речи.

617
01:41:30,507 --> 01:41:32,687
За сенку деце.

618
01:41:39,600 --> 01:41:43,020
Да пригуши ударање
обућара.

619
01:41:50,465 --> 01:41:54,302
За државу у којој се налазимо
пре него што се родимо,

620
01:41:54,312 --> 01:42:00,475
пре него што смо удахнули или видели светлост.

621
01:42:13,967 --> 01:42:16,470
Малопре си ме чуо како уздишем.

622
01:42:18,055 --> 01:42:21,600
Ускоро ћу умрети и
моја уметност ће умрети са мном.

623
01:42:21,809 --> 01:42:24,624
Само ћу недостајати
код мојих кокошака и гусака.

624
01:42:25,708 --> 01:42:30,745
Даћу ти пар арија
који може пробудити мртве.

625
01:42:33,987 --> 01:42:35,030
Хајде да почнемо.

626
01:42:39,535 --> 01:42:41,224
Треба нам пиће.

627
01:42:43,393 --> 01:42:47,438
Потребна нам је и виола
моје покојне ћерке...

628
01:42:50,587 --> 01:42:51,839
Маделеине.

629
01:42:52,881 --> 01:42:55,405
Играћу "Гробница туге".

630
01:42:55,613 --> 01:43:00,066
Нико од мојих ученика
имао довољно слуха да то чује.

631
01:43:00,076 --> 01:43:01,619
Ти ћеш ме пратити.

632
01:47:08,262 --> 01:47:11,640
Тако смо свирали из "Гробнице туге",

633
01:47:11,682 --> 01:47:14,414
комад под називом "Плач".

634
01:50:13,885 --> 01:50:16,992
Поносан сам што сам био твој учитељ.

635
01:50:23,478 --> 01:50:25,605
Да ли би свирао за мене

636
01:50:25,709 --> 01:50:27,784
тај ваздух који је моја ћерка волела?