1 00:01:27,422 --> 00:01:29,674 [THUDDING] 2 00:01:43,187 --> 00:01:45,148 [GLAS KNUSSER] 3 00:02:17,805 --> 00:02:19,474 [SIZZZING] 4 00:03:30,044 --> 00:03:31,629 [KINTERENDE] 5 00:03:50,148 --> 00:03:52,817 [OPVASKEMASKINE KØRER] 6 00:05:49,141 --> 00:05:50,226 Ah! 7 00:06:08,953 --> 00:06:10,746 Mmm. 8 00:06:35,479 --> 00:06:36,772 Ah... 9 00:06:56,834 --> 00:06:59,211 [KLADRENDE OG HURRE] 10 00:07:34,121 --> 00:07:35,456 [GRÆDER] 11 00:07:53,683 --> 00:07:55,893 [TUTTER] 12 00:08:01,899 --> 00:08:04,735 Dette er vores mesterværk. 13 00:08:04,902 --> 00:08:07,571 Det bringer en tåre i øjnene. 14 00:08:07,738 --> 00:08:09,699 [SUMMENDE] 15 00:08:09,907 --> 00:08:11,075 Hvad? 16 00:08:13,536 --> 00:08:14,662 [GIPENDE] 17 00:08:17,748 --> 00:08:19,417 Ah... Ah... 18 00:08:22,211 --> 00:08:25,381 [SKRIGER] 19 00:08:34,098 --> 00:08:35,808 Vandaler! 20 00:08:36,684 --> 00:08:38,436 Lad os få dem! 21 00:09:00,082 --> 00:09:01,876 Det gjorde ondt. 22 00:09:31,906 --> 00:09:32,948 [KRASHER] 23 00:10:06,607 --> 00:10:08,526 Mine damer og herrer i pressen... 24 00:10:08,692 --> 00:10:11,612 velkommen til det internationale rumsted. 25 00:10:11,821 --> 00:10:13,405 [MÆNGDE KLAPPER Svagt] 26 00:10:13,614 --> 00:10:16,325 Vi på Space Place er stolte af at kunne meddele i dag... 27 00:10:16,492 --> 00:10:20,538 at den længe ventede mission til Mars missionen er klar til at blive lanceret. 28 00:10:22,123 --> 00:10:24,291 Vi har til hensigt at bevise positivt... 29 00:10:24,458 --> 00:10:27,461 at der ikke er liv på planeten Mars. 30 00:10:27,628 --> 00:10:32,633 Som I alle helt sikkert er klar over, en mission af denne udgift er meget dyr. 31 00:10:32,800 --> 00:10:36,387 Vi ville ikke skyde to knokler deroppe for at prøve at ramme Mars. 32 00:10:36,554 --> 00:10:40,558 Nej, sir. Timers seriøse tanker er gået ind i dette foretagende. 33 00:10:40,724 --> 00:10:44,478 Og lad mig nu introducere vores uforfærdede rumrejsende... 34 00:10:44,645 --> 00:10:49,400 de eneste mænd, vi kunne finde der var dristige nok til at overse... 35 00:10:49,567 --> 00:10:53,154 visse mangler og meld dig frivilligt til dette første nogensinde... 36 00:10:53,320 --> 00:10:55,030 bemandet mission til Mars. 37 00:10:55,197 --> 00:11:00,077 Jeg giver dig Majors Biff Buzzard og Buzz Blister. 38 00:11:00,244 --> 00:11:02,746 [MÆNGDE HEBER OG KLAPPER] 39 00:11:24,852 --> 00:11:26,562 BUZZ: Mine damer og herrer... 40 00:11:26,729 --> 00:11:30,357 myten om små grønne mænd snart vil blive sat til hvile. 41 00:11:30,524 --> 00:11:33,611 [MÆNGDE GIVER OG SAMLER UTYSTISKT] 42 00:11:52,213 --> 00:11:54,798 Ah! Små grønne mænd! 43 00:11:55,007 --> 00:11:57,218 [SKRIGER] 44 00:12:07,019 --> 00:12:09,730 Udlændinge. Rigtige aliens. 45 00:12:10,940 --> 00:12:13,150 Hej. 46 00:12:13,317 --> 00:12:16,153 Velkommen til Jorden. 47 00:12:16,320 --> 00:12:19,823 Vi håber, du er kommet i fred. 48 00:12:25,246 --> 00:12:28,499 Hej, vent et øjeblik. De er ikke aliens. 49 00:12:28,916 --> 00:12:31,752 Hej. Du har ret! 50 00:12:32,419 --> 00:12:34,255 Det er en kat. 51 00:12:36,799 --> 00:12:38,801 Og en mus. 52 00:12:39,593 --> 00:12:40,844 BRISTLE: Få dem! 53 00:12:54,024 --> 00:12:55,859 - Hvad? GLUCKMAN: Øh... 54 00:12:56,568 --> 00:12:58,279 BRISTLE: Få dem! 55 00:13:30,477 --> 00:13:34,356 Se nu, mens jeg blot tilføjer en enkelt dråbe vand... 56 00:13:34,523 --> 00:13:38,652 til denne pulveriserede pizzamiddag, og: 57 00:13:46,076 --> 00:13:48,620 Lækkert. Ligesom mor prøvede at lave. 58 00:13:55,252 --> 00:13:58,047 Få tingene indlæst ind på raketten med det samme. 59 00:14:36,960 --> 00:14:39,588 [SKRIGER] 60 00:14:42,800 --> 00:14:44,927 [KLOKKEN RINGER] 61 00:14:54,186 --> 00:14:56,230 Hvad sker der her? 62 00:14:56,647 --> 00:14:59,983 Nå, sir, disse her dehydrerede middage... 63 00:15:00,150 --> 00:15:03,487 eksploderede, og vi ved ikke rigtig hvorfor. 64 00:15:03,654 --> 00:15:07,157 Nå, åbenbart er de blevet rehydreret. 65 00:15:07,324 --> 00:15:11,078 Ja. Nå, sir, så nær vi kan se, middagene blev våde. 66 00:15:11,245 --> 00:15:14,248 Ja, det er hvad rehydreret betyder! 67 00:15:14,415 --> 00:15:16,125 Okay? Og blev ret hurtigt våd. 68 00:15:16,291 --> 00:15:20,254 Og så er det bare sådan set gik, ja, kablooey. 69 00:15:20,421 --> 00:15:23,507 Se. Tingene går bare ikke kablooey på egen hånd. 70 00:15:23,674 --> 00:15:25,342 Tingene går galt af en grund. 71 00:15:25,509 --> 00:15:29,096 Der skal være en grund til tingene går kablooey. Find den grund. 72 00:15:29,263 --> 00:15:31,932 Eller, mine herrer, I bliver kablooey! 73 00:15:32,099 --> 00:15:33,851 Ja, sir! 74 00:15:35,102 --> 00:15:36,770 Hej, en mus! 75 00:15:36,937 --> 00:15:39,022 Mus i huset! 76 00:15:39,440 --> 00:15:41,191 Få ham! Fang ham! 77 00:15:41,358 --> 00:15:44,111 [RÅBER UTYSTIGT] 78 00:15:44,278 --> 00:15:46,363 Jeg vil ikke gå kablooey... 79 00:15:47,364 --> 00:15:50,993 En mus! Kommandør, vi har en mus i huset! 80 00:15:51,160 --> 00:15:54,204 Ja, vi ved det, doktor. 81 00:15:54,371 --> 00:15:57,458 Måske den fisse kan være til nytte for os. 82 00:15:57,624 --> 00:16:01,879 Videnskaben har vist, at katte har havn en instinktiv modvilje mod mus... 83 00:16:02,045 --> 00:16:03,547 og gnavere generelt. 84 00:16:04,339 --> 00:16:05,799 Godt tænkt, Dr. Gluckman. 85 00:16:05,966 --> 00:16:09,887 Mine herrer, vi skal have det den fisse tilbage. 86 00:16:10,053 --> 00:16:13,348 GLUCKMAN: Måske denne rehydrerede fisk kan være til nytte, sir. 87 00:16:21,356 --> 00:16:24,735 Okay, shh, nu, Earl, skræmme ham ikke. 88 00:16:24,902 --> 00:16:27,654 Bare tag det langsomt. Tag det langsomt. 89 00:16:27,821 --> 00:16:30,782 Her, kat, kat, kat! 90 00:16:37,164 --> 00:16:39,666 Tag fat i ham. 91 00:16:39,833 --> 00:16:43,253 Vi har et job til dig, hr. Pussycat. 92 00:16:43,420 --> 00:16:47,216 Ja, det er din store dag. 93 00:16:51,094 --> 00:16:55,516 Mr. Pussycat, med dette job kommer et fantastisk ansvar. 94 00:16:56,183 --> 00:16:58,227 Er du klar til det? 95 00:17:01,271 --> 00:17:04,733 Vi har en mus. Og det er op til dig, hr. Pussycat, at... 96 00:17:06,944 --> 00:17:08,111 eliminere ham. 97 00:17:10,864 --> 00:17:14,451 Gør det for Jorden, min dreng... Øh, fisse. 98 00:17:14,618 --> 00:17:18,872 Gør det til det større gavn. Gør det for videnskaben. 99 00:18:02,291 --> 00:18:04,334 [HYSTLING] 100 00:20:18,802 --> 00:20:20,429 - Hvad var det? - Jeg ved det ikke. 101 00:20:20,595 --> 00:20:22,973 Måske tabte en af ​​fyrene en skruenøgle. 102 00:20:23,140 --> 00:20:26,476 Dreng, det her bliver det nemmeste 20 dollars, vi nogensinde har tjent. 103 00:20:26,643 --> 00:20:30,272 Forestil dig, at nogen tænker det der er sådan noget som marsboere. 104 00:20:30,439 --> 00:20:34,401 Nå, jeg ville ikke være bange, hvis vi, dig ved, mødte nogle rigtige marsboere. 105 00:20:34,568 --> 00:20:37,946 Nå, det ville jeg heller ikke. 106 00:20:39,656 --> 00:20:41,491 [SKRIGER] 107 00:20:53,503 --> 00:20:56,798 Okay, mænd, vi er næsten klar for at begynde nedtællingen. 108 00:20:56,965 --> 00:20:58,675 Er alt klar, deroppe? 109 00:20:58,842 --> 00:21:01,428 - Ja, sir. - Roger det. 110 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Forbered tændingsproceduren. 111 00:21:04,473 --> 00:21:07,809 Jeg er nødt til at gå til den lille astronauternes værelse. 112 00:21:08,101 --> 00:21:10,020 Du skulle være gået før vi... 113 00:21:10,187 --> 00:21:11,688 BIFF: Min nyre vejer 20 pund. 114 00:21:11,855 --> 00:21:14,191 BUZZ: Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 115 00:21:14,357 --> 00:21:16,026 Okay, I to, slå det af. 116 00:21:16,443 --> 00:21:19,279 - Dette er seriøst. - Nej, jeg er nødt til at gå. 117 00:21:20,697 --> 00:21:24,785 COMPUTER: Otte, syv, seks, fem... 118 00:21:26,703 --> 00:21:27,954 Slap af! 119 00:21:36,588 --> 00:21:37,672 Puha! 120 00:22:19,840 --> 00:22:21,591 Alle systemer går på vores ende. 121 00:22:21,925 --> 00:22:24,594 BUZZ: Alle systemer går også her. 122 00:22:24,761 --> 00:22:28,765 BIFF: Vi er klar til at afgive første etape raket på din kommando, kommandør. 123 00:22:28,932 --> 00:22:30,016 [KLIKER] 124 00:22:32,352 --> 00:22:34,020 Jeg elsker denne del. 125 00:22:38,608 --> 00:22:41,111 Du er klar til at kassere den indledende fase. 126 00:22:44,865 --> 00:22:46,533 Puha. 127 00:23:19,691 --> 00:23:21,985 [PANTER] 128 00:23:26,823 --> 00:23:28,909 Det er en leg, Buzz. 129 00:23:29,075 --> 00:23:31,411 Alle systemer er væk. 130 00:23:34,456 --> 00:23:38,335 Tillykke, mine herrer, du forlader nu Jordens atmosfære. 131 00:23:38,501 --> 00:23:42,088 Nul tyngdekraft bør begynde lige om... 132 00:23:43,340 --> 00:23:45,008 flow! 133 00:24:48,488 --> 00:24:50,407 Det er en luftlækage. 134 00:24:52,325 --> 00:24:55,245 Stråling skærmer op. Planetarbitreringsdisketter online. 135 00:24:55,412 --> 00:24:57,664 Backup marine hastighedscentrometer. 136 00:24:57,831 --> 00:25:01,251 Genplacering af klapkabler. Ionmålere tour-klar... 137 00:25:05,588 --> 00:25:06,589 [TALER UTYSTIGT] 138 00:25:06,798 --> 00:25:07,924 Back up. 139 00:25:08,091 --> 00:25:10,760 Det er vinduet i anden fase. Den er i stykker. 140 00:25:10,927 --> 00:25:12,679 Hurtigt. Luk nødlugen. 141 00:25:13,346 --> 00:25:14,431 [SKRIG] 142 00:25:31,614 --> 00:25:33,742 Dreng, det var tæt på. 143 00:25:33,908 --> 00:25:37,037 For tæt på. Skal jeg engagere mig den kunstige tyngdekraft nu? 144 00:25:37,203 --> 00:25:41,207 Sikker. Alt dette flyder rundt gør mig kvalme. 145 00:25:41,458 --> 00:25:42,542 [HONK$] 146 00:26:02,979 --> 00:26:05,857 [ALARM WAILING] 147 00:26:06,149 --> 00:26:08,568 [TEMA MUSIK AFSPILLES PÅ SKÆRM] 148 00:26:10,820 --> 00:26:11,946 [GLUCKMAN RYSKER HALS] 149 00:26:12,113 --> 00:26:17,994 Sir, på en eller anden måde rakettens bane er blevet discombobuleret. 150 00:26:18,328 --> 00:26:20,163 Ukombobuleret. 151 00:26:23,124 --> 00:26:28,004 Hvis det ikke bliver rettet, vil raketten styrte ned ind i solen og blive fordampet. 152 00:26:29,005 --> 00:26:33,009 Jeg tror ikke, mændene vil kunne lide det her. Måske kan vi give dem det pænt. 153 00:26:36,930 --> 00:26:39,265 [ALARM WAILING] 154 00:26:45,021 --> 00:26:49,359 Hey, skal vi ikke være det på vej mod den store røde prik? 155 00:26:49,526 --> 00:26:53,530 Hej, ja. Der er noget galt. 156 00:26:53,696 --> 00:26:55,657 Ja, vil jeg sige. 157 00:27:00,203 --> 00:27:02,831 [TELEFON RINGER] 158 00:27:03,706 --> 00:27:05,375 Hallo, drenge. 159 00:27:05,542 --> 00:27:07,210 - Hej, kommandør. - Hej, kommandør. 160 00:27:07,418 --> 00:27:09,629 Hør, jeg vil ikke alarm i fyre... 161 00:27:09,796 --> 00:27:12,340 men vi har en teensy-weensy lille problem. 162 00:27:16,177 --> 00:27:19,973 Det ser ud til, at rakettens bane er gået en lille smule... 163 00:27:20,140 --> 00:27:22,142 Nå, lidt sjovt. 164 00:27:22,517 --> 00:27:25,186 BEGGE: Sjovt? - Ja, det er rigtigt, sjovt. 165 00:27:25,353 --> 00:27:28,565 Og det ser ud til, at hvis det ikke bliver rettet... 166 00:27:28,731 --> 00:27:33,236 I to vil styrte ind i solen og du vil blive fordampet. 167 00:27:33,820 --> 00:27:36,197 Du mener, vi styrter ned? 168 00:27:36,364 --> 00:27:38,992 Det lyder ikke særlig sjovt for mig. 169 00:27:39,159 --> 00:27:41,661 Og mig uden min solcreme. 170 00:27:41,828 --> 00:27:44,497 En af jer bliver nødt til det gå uden for skibet... 171 00:27:44,664 --> 00:27:46,833 åbn sikringsboksen, og ja... 172 00:27:47,000 --> 00:27:48,585 Virk med ledningen på tingen! 173 00:27:48,751 --> 00:27:51,421 Mener du den der antenneting, sir'? 174 00:27:51,588 --> 00:27:54,507 Ja, det er det, antenne-tinget. 175 00:28:13,067 --> 00:28:14,777 [GRUNTE] 176 00:28:17,238 --> 00:28:19,365 Øh, rock slår en laserpistol, ikke? 177 00:28:19,532 --> 00:28:21,743 Nej. Nej, det gør det ikke. 178 00:28:21,910 --> 00:28:25,914 Nå, du vinder. Du er bare for god, Biff. Du vinder altid. 179 00:28:26,080 --> 00:28:29,709 - Nå, så skal du ud. - rigtigt. Det vil lære dig. 180 00:28:32,795 --> 00:28:35,548 - Hej, vent et øjeblik. BUZZ: Kom nu, mand, skynd dig. 181 00:28:35,715 --> 00:28:37,884 Jeg vil ikke styrte ind i solen. 182 00:28:38,051 --> 00:28:39,594 BIFF: Jeg skynder mig. 183 00:28:45,391 --> 00:28:47,393 [HIRRING] 184 00:28:48,019 --> 00:28:49,312 [ALARM SUMMENDE] 185 00:28:49,520 --> 00:28:51,231 Åh-åh. 186 00:28:51,397 --> 00:28:53,566 BIFF: Hvad betyder "øh-åh"? 187 00:28:54,150 --> 00:28:58,154 På en eller anden måde kommer vi til lysets hastighed. 188 00:28:58,321 --> 00:28:59,822 BIFF: Åbn denne... 189 00:29:02,075 --> 00:29:04,160 Perlemor! 190 00:29:05,411 --> 00:29:09,540 Kan ikke nå håndtaget. 191 00:29:10,625 --> 00:29:12,627 BIFF: Få det til at stoppe! 192 00:29:13,086 --> 00:29:14,921 Mor! 193 00:29:15,088 --> 00:29:16,256 [SKRIGER] 194 00:29:16,547 --> 00:29:17,590 [MIJER] 195 00:29:26,474 --> 00:29:28,518 [BIFF SCREAMING] 196 00:29:36,067 --> 00:29:37,110 [BANDER] 197 00:29:39,362 --> 00:29:41,197 [GRUNTE] 198 00:29:45,118 --> 00:29:46,703 [TELEFON RINGER] 199 00:29:47,495 --> 00:29:50,498 Nå, mænd, der er hun. 200 00:29:51,624 --> 00:29:53,459 - Hvad? - Mars. 201 00:29:53,626 --> 00:29:56,462 - Hvor? - Den store røde ting under dig. 202 00:29:57,630 --> 00:30:00,717 - Åh, det. Ja, wow. - Åh, det. Ja, wow. 203 00:30:00,883 --> 00:30:04,721 Ja, "wow" er rigtigt. Så det store øjeblik er her, alle sammen. 204 00:30:07,223 --> 00:30:09,976 Okay, klargør landeren. 205 00:30:10,143 --> 00:30:13,021 Du ved, måske skulle vi det vent et minut eller to. 206 00:30:13,187 --> 00:30:17,150 Ja, du ved, bare for at vænne sig til det her. 207 00:30:17,317 --> 00:30:20,570 - Ja. - Sæt dig ind i den lander, dine knokler! 208 00:30:20,737 --> 00:30:23,823 Eller vi beslutter måske bare for at efterlade dig deroppe. 209 00:31:28,721 --> 00:31:30,473 BUZZ: Nå, her er vi, Biff. 210 00:31:30,681 --> 00:31:33,309 De første mænd på Mars. 211 00:31:40,691 --> 00:31:43,903 BIFF: Nå, vi er ikke ligefrem på Mars endnu. 212 00:31:44,070 --> 00:31:46,614 SUMMEN: Nej, men det bliver vi om et øjeblik. 213 00:31:46,781 --> 00:31:50,243 BIFF: Det ser ikke ud til noget ligesom Mars, vi ser i film. 214 00:31:50,410 --> 00:31:53,913 BUZZ: Ja, kammerat, det ligner ikke noget den vrede røde planet. 215 00:31:54,080 --> 00:31:56,082 BIFF: Jeg ser ingen monstre. 216 00:31:56,249 --> 00:31:58,501 Jeg glædede mig at kæmpe mod monstre. 217 00:31:58,668 --> 00:32:01,504 BUZZ: Det her er mere kedeligt end at handle med din kone. 218 00:32:01,671 --> 00:32:03,339 BIFF: Det ser ikke ud af meget, vel? 219 00:32:03,506 --> 00:32:07,135 BUZZ: Lige som vi troede, en fuldstændig livløs hulk. 220 00:32:11,264 --> 00:32:14,225 BIFF: Så hvem vil være det den første mand på Mars, dig? 221 00:32:14,434 --> 00:32:15,977 BUZZ: Hov... 222 00:32:18,938 --> 00:32:20,273 BIFF: Tillykke. 223 00:32:20,440 --> 00:32:21,983 BUZZ: Meget sjovt. 224 00:32:36,789 --> 00:32:38,166 [SKRIG] 225 00:33:11,365 --> 00:33:15,161 BIFF: Forbløffende. Millioner af dollars brugt. 226 00:33:15,328 --> 00:33:18,164 Massive mængder af forskning og uddannelse. 227 00:33:18,331 --> 00:33:22,710 Alle rettet mod at svare menneskets mest overbevisende spørgsmål: 228 00:33:24,045 --> 00:33:25,713 Er vi alene? 229 00:33:25,880 --> 00:33:28,090 [BIPPER] 230 00:33:28,424 --> 00:33:31,719 BUZZ: Nå, det ser sådan ud, for øjeblikket i hvert fald. 231 00:33:33,387 --> 00:33:37,600 BIFF: Nej. Jeg mener, er menneskeheden alene, her, blandt det store rum? 232 00:33:38,059 --> 00:33:43,105 Skal vi finde andet liv blandt dette ufattelig uendelighed af galakser... 233 00:33:43,314 --> 00:33:47,860 og hobe af galakser og hobe af klynger, der suser fra hinanden... 234 00:33:48,027 --> 00:33:51,739 ind i den stadigt voksende afstand? Er menneskeheden alt, hvad der er? 235 00:33:51,906 --> 00:33:54,242 Og hvad er mennesket egentlig, Buzz? 236 00:33:54,450 --> 00:33:56,244 BUZZ: Øh... 237 00:33:56,452 --> 00:34:00,039 BIFF: Jeg skal fortælle dig. Vi er en nylig udviklet skurv på epidermis... 238 00:34:00,206 --> 00:34:03,042 af en af satellitterne af en stjerne i armen... 239 00:34:03,209 --> 00:34:06,337 af en gennemsnitlig galakse, midt i de mindre klynger... 240 00:34:06,546 --> 00:34:09,632 blandt de tusinder slyngede fra hinanden, som tog form... 241 00:34:09,840 --> 00:34:12,552 omkring 15 milliarder år siden som konsekvens... 242 00:34:12,718 --> 00:34:15,763 af en ufattelig overnaturlig begivenhed. 243 00:34:15,930 --> 00:34:17,640 BUZZ: Højre. 244 00:34:18,474 --> 00:34:20,977 Jeg kan ikke se noget, hvis det er det du mener. 245 00:34:22,144 --> 00:34:26,440 BIFF: Nej. Tror det svarer det spørgsmål. Lad os slå den. 246 00:35:08,190 --> 00:35:10,526 [THUDDING] 247 00:35:35,718 --> 00:35:38,638 [KINTERENDE] 248 00:39:11,767 --> 00:39:13,102 [GUN cocks] 249 00:39:25,406 --> 00:39:28,659 [GRUNNER] 250 00:39:31,287 --> 00:39:33,455 Ubu! Ingen! 251 00:39:33,622 --> 00:39:34,957 [UBU KLINKER] 252 00:39:43,591 --> 00:39:45,050 [SKRIGER] 253 00:39:47,219 --> 00:39:50,306 Det er meget uhøfligt at pege laserpistoler hos fremmede. 254 00:39:50,472 --> 00:39:51,807 [KLIKKER] 255 00:39:56,937 --> 00:39:58,314 Peep, hvad har du fundet? 256 00:39:58,480 --> 00:40:02,192 Hvad laver du af dette mærkelige væsen, Grob? 257 00:40:03,652 --> 00:40:06,655 Hmm. Ser ikke ud han er herfra. 258 00:40:06,822 --> 00:40:08,574 Han smager måske godt. 259 00:40:08,741 --> 00:40:12,828 Ægte. I den rigtige sauce, han laver måske en fin hovedret... 260 00:40:12,995 --> 00:40:14,830 for Hans Kongelige Mars Majestæt. 261 00:40:14,997 --> 00:40:18,500 Nej, dine idioter. Se nærmere. 262 00:40:18,667 --> 00:40:23,797 Ligner han ikke figuren fra de gamle skriftruller? 263 00:40:24,632 --> 00:40:28,344 Fantastiske hoppende Squitsnarfuls, Grob har ret. 264 00:40:28,510 --> 00:40:32,640 Han ligner den store gloop. Du ved, den modige Skweep Squeezer... 265 00:40:32,806 --> 00:40:35,184 fra Planus Nine. 266 00:40:35,768 --> 00:40:40,356 Den, som det siges, vil bringe stor visdom til vores folk. 267 00:40:40,522 --> 00:40:41,523 [SNIFFS] 268 00:40:43,275 --> 00:40:48,697 Øh, det tror jeg ikke. Jeg synes, han bare er en sød alien. 269 00:40:48,864 --> 00:40:53,535 Hvis han er, betyder det de gamle profetier er rigtige. 270 00:40:53,744 --> 00:40:55,537 Hvilken glæde... 271 00:40:55,746 --> 00:40:59,708 Endelig er den store gloop kommet. 272 00:40:59,875 --> 00:41:04,338 Hvis det er tilfældet, må vi tage ham tilbage til paladset og hylde ham. 273 00:41:04,546 --> 00:41:08,217 Um... Ja, okay. Jeg er ikke helt sikker på han er... 274 00:41:08,384 --> 00:41:10,803 Alle hilst den Store Gloop! 275 00:41:10,970 --> 00:41:14,306 Hagl! Hagl! Hagl! 276 00:41:15,391 --> 00:41:17,893 Vi må bringe ham til kong Thingg. 277 00:41:18,394 --> 00:41:20,020 Og det skal vi. 278 00:41:27,486 --> 00:41:28,904 Vi skal rykke hurtigt. 279 00:41:29,071 --> 00:41:32,491 Snart Mars-ørkenen vil kravle med Pootsnarfuls... 280 00:41:32,658 --> 00:41:36,412 og mange andre ubehagelige skabninger af natten. Det vil ikke være sikkert. 281 00:41:36,578 --> 00:41:40,332 Komme. Vi er gået for langt. Vi har tid at miste. 282 00:41:40,499 --> 00:41:43,836 Jeg mener, kom, vi har langt igen, vi har ingen tid at miste. 283 00:41:44,003 --> 00:41:45,254 Det er bedre. 284 00:41:45,421 --> 00:41:48,007 Åh, "smegnar." Det roder jeg altid ud. 285 00:41:48,215 --> 00:41:49,425 [SKRIG] 286 00:41:49,591 --> 00:41:51,427 [ALLE GIVER] 287 00:41:53,303 --> 00:41:54,513 [PEEP SKRIGER] 288 00:41:54,680 --> 00:41:56,890 En Pootsnarfuld efter det! 289 00:41:57,057 --> 00:42:01,520 Den har Great Gloop and Peep! Vi skal redde dem! 290 00:42:29,631 --> 00:42:33,594 Omhyggelig! Skyd ikke! Du kan ramme Peep eller Great Gloop. 291 00:42:33,761 --> 00:42:36,388 Nå, hvad skal vi gøre? 292 00:42:42,644 --> 00:42:43,812 [KAKLER] 293 00:42:52,654 --> 00:42:53,655 Åh! 294 00:43:04,249 --> 00:43:06,585 PEEP: Åh! Åh! Åh! 295 00:43:19,139 --> 00:43:20,599 PEEP: Åh! 296 00:43:21,975 --> 00:43:24,186 Du reddede mig. 297 00:43:27,648 --> 00:43:29,942 Beklager det, Great Gloop. 298 00:43:49,419 --> 00:43:51,213 Se, Great Gloop... 299 00:43:51,380 --> 00:43:55,134 vores smukke Marsby, Toledo. 300 00:44:07,980 --> 00:44:11,650 MARS: Hvem går der? Ven... 301 00:44:11,817 --> 00:44:13,902 - ...eller ikke en ven? - Ven. 302 00:44:14,069 --> 00:44:18,157 Det er mig, Grob. Jeg har gode nyheder for Hans Højhed, Kong Thingg... 303 00:44:18,323 --> 00:44:20,701 og skal have et umiddelbart publikum. 304 00:44:25,956 --> 00:44:28,959 [MARTENS TALER UTYSTIGT] 305 00:44:42,556 --> 00:44:43,599 [MARTINER, der fniser] 306 00:44:43,765 --> 00:44:46,852 PASSER: Mine yndlings marsboere... 307 00:44:49,855 --> 00:44:53,775 Jeg præsenterer for dig hans højeste majestæt... 308 00:44:53,942 --> 00:44:57,029 den kejserlige hersker over den røde planet... 309 00:44:57,196 --> 00:45:00,199 keeper af Squink-diddlies af Sprong... 310 00:45:00,616 --> 00:45:06,121 indehaver af Fleebis scepter, og altom svulstig fyr... 311 00:45:06,288 --> 00:45:09,291 Kong Thingg! 312 00:45:09,458 --> 00:45:13,128 [TROMPETERING] 313 00:45:17,424 --> 00:45:19,259 Kong Thingg! 314 00:45:24,723 --> 00:45:26,808 [SKRIG OG GIVER] 315 00:45:36,652 --> 00:45:37,945 - Åh. - Åh! 316 00:45:38,153 --> 00:45:40,155 KONGE: Arbejdsmands komp... 317 00:45:41,406 --> 00:45:44,534 Jeg er faldet, og jeg kan ikke regere. 318 00:45:46,912 --> 00:45:49,331 Få det til at stoppe. Få det til at stoppe. Åh! 319 00:45:50,540 --> 00:45:53,335 Skal sættes i elevator. 320 00:45:55,337 --> 00:45:57,130 Min krone... 321 00:45:57,547 --> 00:45:59,675 [SKRIGER] 322 00:46:01,260 --> 00:46:05,597 Blå mærker. Blåt mærke. Smertefuld. Brækkede knogler. 323 00:46:07,266 --> 00:46:10,477 Det havde jeg tænkt mig at gøre. 324 00:46:13,438 --> 00:46:16,108 Jeg tror, han er den store gloop... 325 00:46:16,275 --> 00:46:19,319 den talte af i de gamle skriftruller. 326 00:46:22,990 --> 00:46:26,952 Du har ret, Grob. Det er ham, den store gloop. 327 00:46:27,119 --> 00:46:31,206 The Great Gloop er vendt tilbage til os. 328 00:46:31,373 --> 00:46:33,834 [jubel] 329 00:46:35,877 --> 00:46:40,048 Endelig! Hvilken fantastisk dag. 330 00:46:40,465 --> 00:46:44,094 Lad fejringen begynde. 331 00:46:52,144 --> 00:46:54,396 [KIPPER] 332 00:46:59,234 --> 00:47:01,111 [HINKER OG SKRIG] 333 00:47:12,039 --> 00:47:14,124 [MÆNGDE HEBER] 334 00:47:14,374 --> 00:47:16,126 [MUSIK AFSPILLER] 335 00:47:36,355 --> 00:47:37,856 [SKRIG] 336 00:47:41,234 --> 00:47:43,070 [SKRIGER] 337 00:47:57,542 --> 00:48:01,463 Til gengæld for den uendelige visdom du bringer til os... 338 00:48:01,630 --> 00:48:04,549 vi tilbyder dig disse gaver. 339 00:48:09,388 --> 00:48:10,972 Herre... 340 00:48:11,139 --> 00:48:14,476 Hvor vover du at afbryde den kongelige fest. 341 00:48:14,643 --> 00:48:20,482 Jeg er ked af det, sir, men en kæmpe har infiltreret byens mure. 342 00:48:20,649 --> 00:48:25,404 Er dette en joke? Der er ikke sådan noget som kæmper! 343 00:48:27,406 --> 00:48:29,616 En kæmpe! 344 00:48:38,417 --> 00:48:40,127 [GRÆBER] 345 00:48:46,508 --> 00:48:47,717 [PEEP GIGLENDE] 346 00:49:40,770 --> 00:49:45,150 [MÆNGDE TALER UTYSTIGT] 347 00:49:46,985 --> 00:49:48,737 Kære marsboere! 348 00:49:48,904 --> 00:49:52,657 Fordi dette fuzzy kæmpe monster har lavet et puds... 349 00:49:52,824 --> 00:49:57,245 af vores dejlige by, vil han blive dumpet i hullet med Ted... 350 00:49:57,412 --> 00:50:00,332 den kødædende lava-beboer. 351 00:50:05,003 --> 00:50:08,757 Den Store Gloop vil blive givet æren af at trække i håndtaget... 352 00:50:08,924 --> 00:50:13,678 sender dette ødelæggende og fuzzy kæmpe til sin undergang. 353 00:50:15,597 --> 00:50:18,266 Du kan trække denne, når du er klar, Fantastisk Gloop. 354 00:50:24,397 --> 00:50:27,901 - Bare giv det et træk. - Vent. Hold den. Stop. 355 00:50:28,068 --> 00:50:32,113 Dette er ikke Great Gloop. 356 00:50:32,322 --> 00:50:33,615 Han er en bedrager. 357 00:50:35,242 --> 00:50:36,743 Hvad mener du? 358 00:50:36,910 --> 00:50:38,453 De er udlændinge. 359 00:50:38,620 --> 00:50:42,040 Fra... Fra Jorden. 360 00:50:42,624 --> 00:50:45,043 ALLE: Jorden? Jordboer? 361 00:50:45,210 --> 00:50:47,379 Udlændinge. 362 00:50:47,546 --> 00:50:51,550 Nonsens! Der er intet liv på Jorden. Er der? 363 00:50:51,841 --> 00:50:54,469 Det er åbenbart det, min konge. 364 00:50:54,636 --> 00:50:58,223 Ser du, et rumfartøj blev opdaget på vores scope tidligere. 365 00:50:58,390 --> 00:51:02,477 Den landede og blev kun længe nok at droppe disse to angribere. 366 00:51:02,644 --> 00:51:04,271 [GIPENDE] 367 00:51:04,646 --> 00:51:07,482 De må være den første bølge af en invasion. 368 00:51:07,649 --> 00:51:11,653 Man foregiver at være den store gloop, og den anden ødelægger vores by. 369 00:51:11,861 --> 00:51:15,448 Så prøv at overtage Mars, vil du... 370 00:51:15,949 --> 00:51:17,993 Jordboer? 371 00:51:52,944 --> 00:51:54,946 [SNARLING] 372 00:52:23,308 --> 00:52:25,393 VAGTE: De slipper væk. 373 00:52:25,560 --> 00:52:28,897 Peep er en forræder. Hun hjalp angriberne med at flygte. 374 00:52:43,578 --> 00:52:45,580 PEEP: Okay. Det er i orden. 375 00:52:45,747 --> 00:52:47,374 Du er velkommen. Nej, det er... 376 00:52:47,540 --> 00:52:50,168 Det er okay... Okay, du er velkommen. Okay. 377 00:52:50,335 --> 00:52:55,048 Hør, jeg ved, at mine folk vil planlægge en invasion af din planet som gengældelse. 378 00:52:55,215 --> 00:52:58,051 Vi skal have dig tilbage dertil så du kan advare dem. 379 00:52:58,968 --> 00:53:02,597 Vi bliver nødt til at snige os tilbage til byen og stjæle en underkop. 380 00:53:02,764 --> 00:53:05,975 Kan nogen af ​​jer styre en flyvende tallerken? 381 00:53:09,604 --> 00:53:12,107 Nå, det tal. Okay, kom så. 382 00:53:12,273 --> 00:53:15,026 Vi må hellere skynde os. Følg mig. 383 00:53:16,861 --> 00:53:19,364 I dag invaderer vi Jorden. 384 00:53:19,531 --> 00:53:22,492 Forbered underkopperne. 385 00:53:28,123 --> 00:53:30,917 Vi er nødt til at komme ind en af de underkopper. 386 00:53:31,084 --> 00:53:34,295 MARTIAN [PÅ HØJTTALER]: Alle piloter melder sig til dine underkopper og løft. 387 00:53:34,462 --> 00:53:36,631 Vores mål, Jorden! 388 00:53:37,924 --> 00:53:42,887 Okay, drenge, det er det. Din hjemmeplanets skæbne er på spil. 389 00:53:46,224 --> 00:53:49,227 Der er vores underkop. Lad os gå. 390 00:53:53,940 --> 00:53:56,651 [RÅBER] 391 00:53:57,152 --> 00:53:58,153 PEEP: Åh-åh. 392 00:54:04,784 --> 00:54:05,827 [GASPS] 393 00:54:06,035 --> 00:54:07,620 [KONG STAMLING] 394 00:54:21,801 --> 00:54:25,263 Luk lugen. Vi skal ud herfra hurtigt. 395 00:54:25,430 --> 00:54:27,432 Tryk på den. 396 00:54:27,599 --> 00:54:30,310 Nej, ikke det... 397 00:54:42,655 --> 00:54:45,200 [KILDE] 398 00:55:00,590 --> 00:55:03,635 Åh, start lnvince-a-tronen. 399 00:55:15,146 --> 00:55:17,232 Få den ting ordnet! 400 00:55:20,819 --> 00:55:23,238 BUZZ: Missionskontrol, dette er Mars One. 401 00:55:23,404 --> 00:55:26,241 Vi er på vej ind i atmosfæren nu. 402 00:55:26,658 --> 00:55:29,911 Nå, mænd, det burde de være lander hvilket som helst sekund. 403 00:55:30,620 --> 00:55:32,247 [jubel] 404 00:55:52,141 --> 00:55:54,269 BIFF: I mangler en stuepige. 405 00:56:03,403 --> 00:56:07,198 [BIPPER] 406 00:56:18,293 --> 00:56:19,669 Hvad er den støj? 407 00:56:20,712 --> 00:56:23,298 Åh, et asteroidefelt. 408 00:56:24,048 --> 00:56:25,466 Et asteroidefelt?! 409 00:56:28,386 --> 00:56:31,806 Mind mig om aldrig at lade dig køre igen. 410 00:56:54,662 --> 00:56:55,955 MARS: Okay. 411 00:56:56,122 --> 00:56:59,208 [MOTOR STARTER] 412 00:57:08,468 --> 00:57:11,930 Nå, det er på tide, general. 413 00:57:24,275 --> 00:57:25,944 Kom nu! 414 00:57:45,838 --> 00:57:49,717 Og så, mine damer og herrer pressen uden yderligere forsinkelse... 415 00:57:49,884 --> 00:57:53,054 Jeg giver dig Buzz Blister og Biff Buzzard... 416 00:57:53,221 --> 00:57:57,475 de modige astronauter, der lavede denne mission den succes, den var. 417 00:57:57,642 --> 00:57:59,018 Herrer? 418 00:57:59,185 --> 00:58:00,228 [KLAPPER Svagt] 419 00:58:03,314 --> 00:58:05,024 Så er der liv på Mars? 420 00:58:05,191 --> 00:58:07,527 Sig, skal vi bekymre os om en invasion... 421 00:58:07,694 --> 00:58:10,571 af udenjordiske fremmede marsboere fra det ydre rum? 422 00:58:10,822 --> 00:58:13,908 Jeg er her for at fortælle jer alle, mine nysgerrige venner... 423 00:58:14,075 --> 00:58:17,537 én gang for alle er der absolut... 424 00:58:18,204 --> 00:58:22,417 utvetydigt, intet liv på Mars. 425 00:58:22,917 --> 00:58:24,419 marsboere?! 426 00:58:32,844 --> 00:58:34,887 Sig, disse er små. 427 00:58:35,054 --> 00:58:38,683 Hvad? Han har ret. Se, det er ligesom et legetøj. 428 00:58:40,018 --> 00:58:41,269 [KLIKER] 429 00:58:41,436 --> 00:58:47,025 Hvad kunne denne lille ting overhovedet gøre til en stor, stærk astronaut som mig? 430 00:58:47,191 --> 00:58:50,611 Vi mangler bare nogle fluesmækkere at bekæmpe denne fremmede trussel. 431 00:58:53,364 --> 00:58:56,200 Sig, de er lidt søde. 432 00:59:01,414 --> 00:59:05,043 Biff! Tal til mig, ven. 433 00:59:08,713 --> 00:59:10,715 Ingen! 434 00:59:23,227 --> 00:59:26,397 Kom så, Gluckman! Du er en videnskabsmand. Hvad gør vi? 435 00:59:26,564 --> 00:59:28,566 Jeg... Jeg ved det ikke. 436 00:59:28,733 --> 00:59:30,318 Dette er uden fortilfælde. 437 00:59:30,485 --> 00:59:33,488 Kom nu, brug din hjerne, din værdiløse æggehoved! 438 00:59:53,091 --> 00:59:55,426 [MÆNGDE SKRIGER] 439 01:00:11,984 --> 01:00:13,194 MARS: Jordboere! 440 01:00:18,366 --> 01:00:20,326 Er denne ting tændt? 441 01:00:20,493 --> 01:00:23,704 Jordboer, vi tager over din planet. 442 01:00:23,913 --> 01:00:26,124 Højre. Lyt nu efter. 443 01:00:26,290 --> 01:00:29,836 Vi marsboere har ansvaret nu, og... 444 01:00:37,802 --> 01:00:39,512 Få nummeret på tallerkenen. 445 01:00:58,197 --> 01:00:59,740 - Men hvem? - Hvorfor? 446 01:00:59,949 --> 01:01:01,075 Hvad? 447 01:01:04,954 --> 01:01:06,247 BRISTLE: Hej. 448 01:01:06,747 --> 01:01:10,751 - Det er den skøre fisse. GLUCKMAN: Og han fangede musen. 449 01:01:11,502 --> 01:01:13,337 To mus. 450 01:01:13,504 --> 01:01:16,757 Vent et øjeblik. Hun er en af ​​dem! 451 01:01:21,470 --> 01:01:23,055 Genintegrere dem med dette. 452 01:01:24,182 --> 01:01:25,391 Tro mig. 453 01:01:39,488 --> 01:01:40,781 Ah! 454 01:01:55,880 --> 01:01:59,592 BIFF: Mmm. - Biff! De har reddet os. 455 01:02:00,009 --> 01:02:04,722 Så det gjorde de. Måske er marsboerne alligevel ikke så dårlige. 456 01:02:05,806 --> 01:02:07,892 [jubel] 457 01:02:39,173 --> 01:02:42,009 [SKRIGER] 458 01:02:52,770 --> 01:02:54,605 Det er lnvince-a-tron! 459 01:02:54,772 --> 01:02:59,026 Den bruger sit vakuum. Hurtigt, tilbage til underkoppen! 460 01:03:05,116 --> 01:03:07,660 Vente. Efterlad os ikke her. 461 01:03:12,373 --> 01:03:14,709 GLUCKMAN: Stop! Vent på os! 462 01:03:14,875 --> 01:03:18,212 Vi vil rejse tiltale, din Martrussel! 463 01:04:16,645 --> 01:04:18,230 Tak. 464 01:04:21,859 --> 01:04:25,363 Lad os nu gå lige efter ham! 465 01:04:47,968 --> 01:04:49,595 Parat? 466 01:04:49,762 --> 01:04:51,931 Her går vi! 467 01:06:11,802 --> 01:06:13,345 Ah. 468 01:06:44,919 --> 01:06:47,254 [GRYNTE OG GIPE] 469 01:07:05,814 --> 01:07:09,693 [PEEP SKRIGER] 470 01:07:12,279 --> 01:07:13,906 [FLØJTER] 471 01:08:05,416 --> 01:08:08,002 Jeg er i live! jeg er en... 472 01:09:44,765 --> 01:09:47,601 [BØVENDE OG HYKENDE] 473 01:09:51,021 --> 01:09:55,734 Mr. Pussycat, Mr. Mus og Miss Martian... 474 01:09:55,901 --> 01:09:57,528 hvordan kan vi nogensinde betale dig tilbage? 475 01:09:57,695 --> 01:10:01,490 Hele planeten skylder dig en taknemmelighedsgæld. 476 01:10:08,831 --> 01:10:13,210 Hvis ikke for din ultra-neato strategi og "mod"... 477 01:10:13,377 --> 01:10:16,714 Du ved hvad jeg mener. Alt ville være gået tabt. 478 01:10:16,880 --> 01:10:20,467 Okay, på vegne af alle disse mennesker på jorden, jeg takker dig. 479 01:10:20,634 --> 01:10:22,386 Her er en Hummer. 480 01:10:31,061 --> 01:10:33,981 [THUDDING] 481 01:10:49,329 --> 01:10:51,165 Hej, har du brug for et lift? 482 01:11:17,274 --> 01:11:20,360 - Dig og din store mund. - Ja? 483 01:11:21,028 --> 01:11:23,614 Hvad kunne du tænke dig en gratis tur til Mars? 484 01:11:23,781 --> 01:11:26,283 Jeg havde allerede en, tak! 485 01:14:20,374 --> 01:14:22,376 [ENGELSK - US - SDH]