1 00:02:28.867 --> 00:02:30.243 Vamos, Ana. 2 00:02:33.789 --> 00:02:35.207 Entra. 3 00:04:30.155 --> 00:04:32.657 ¿Eres capaz de hablar? 4 00:04:37.495 --> 00:04:40.999 Durante el... ¿Estabas consciente? 5 00:04:44.502 --> 00:04:47.255 Lamento tener que informarle... 6 00:04:48.256 --> 00:04:49.716 ¿Lo sabes? 7 00:04:52.677 --> 00:04:56.973 Su marido murió en el accidente. 8 00:05:04.105 --> 00:05:06.524 No, pero no estabas consciente. todo ese tiempo. 9 00:05:09.944 --> 00:05:11.404 ¿Ana? 10 00:05:14.449 --> 00:05:16.534 Sí, tu hija también. 11 00:05:47.523 --> 00:05:50.234 ¿Hay alguien ahí? ¿Quién lo hizo? 12 00:06:02.121 --> 00:06:05.833 ¿Señor Leroy? Por favor llame a los guardias. 13 00:06:06.000 --> 00:06:09.337 Alguien rompió una ventana el primer piso. 14 00:06:09.545 --> 00:06:11.380 Ven enseguida. 15 00:06:14.800 --> 00:06:16.135 Buscaré en el jardín. 16 00:07:13.692 --> 00:07:16.320 No puedo hacer eso. 17 00:07:21.784 --> 00:07:24.360 Rompí la ventana. 18 00:07:24.954 --> 00:07:27.706 - No te preocupes. - Lo lamento. 19 00:07:29.875 --> 00:07:31.377 Lo reemplazaremos. 20 00:07:32.253 --> 00:07:33.629 Lo siento. 21 00:07:34.546 --> 00:07:36.298 No te preocupes. 22 00:08:36.316 --> 00:08:37.943 ¿Es hoy? 23 00:08:38.235 --> 00:08:40.904 Esta tarde. A las 17.00 horas. 24 00:08:44.783 --> 00:08:47.202 ¿Puedo hacer algo por ti? 25 00:08:55.669 --> 00:08:56.920 Adiós. 26 00:10:06.281 --> 00:10:11.770 Nos reunimos para presentar sus respetos... 27 00:10:11.703 --> 00:10:13.955 a la memoria del hombre... 28 00:10:14.331 --> 00:10:17.626 y compositor, conocido como uno de... 29 00:10:18.100 --> 00:10:20.670 los más destacados del mundo. 30 00:10:22.839 --> 00:10:24.132 Nadie... 31 00:10:25.508 --> 00:10:27.302 Puedo aceptar... 32 00:10:28.345 --> 00:10:29.888 que se ha ido. 33 00:10:31.970 --> 00:10:35.685 También lloramos a su hijo de 5 años. hija... 34 00:10:36.936 --> 00:10:39.481 Que murió a su lado. 35 00:10:42.692 --> 00:10:44.110 Patricio... 36 00:10:44.527 --> 00:10:46.946 millones de hombres... 37 00:10:48.310 --> 00:10:52.410 y las mujeres esperaban el music you composed... 38 00:10:53.411 --> 00:10:55.663 por la Unificación de Europa, 39 00:10:56.873 --> 00:11:00.835 que todos esperamos celebre pronto. 40 00:11:56.182 --> 00:11:57.433 Buenos días. 41 00:12:09.821 --> 00:12:11.155 Buenos días. 42 00:12:15.368 --> 00:12:18.371 - Sé que no quieres verme. - Bien. 43 00:12:20.957 --> 00:12:22.583 - ¿Puedo entrar? - No. 44 00:12:27.213 --> 00:12:30.716 Julie, no quiero una entrevista. 45 00:12:30.883 --> 00:12:32.593 ¿Entonces qué? 46 00:12:32.969 --> 00:12:36.556 Estoy escribiendo un artículo sobre su marido. 47 00:12:37.598 --> 00:12:40.590 - Necesito saber algo. - ¿Acerca de? 48 00:12:40.518 --> 00:12:43.437 el concierto para la Unificación de Europa. 49 00:12:46.607 --> 00:12:47.984 No existe. 50 00:12:48.901 --> 00:12:50.361 Has cambiado. 51 00:12:51.320 --> 00:12:54.573 - Antes no eras tan grosero. - ¿No lo has oído? 52 00:12:55.574 --> 00:12:58.786 Perdí a mi hija y marido en un accidente. 53 00:13:00.871 --> 00:13:04.667 ¿Es verdad que escribiste? ¿La música de tu marido? 54 00:13:40.828 --> 00:13:42.580 - Buenos días. - Hola. 55 00:13:50.713 --> 00:13:51.922 Hola. 56 00:13:53.674 --> 00:13:54.884 Bernardo! 57 00:13:57.219 --> 00:13:58.304 Buenos días señora. 58 00:13:58.470 --> 00:14:00.639 - ¿Hiciste lo que te pedí? - Sí. 59 00:14:00.806 --> 00:14:03.559 - ¿Limpiaste la habitación azul? - Todo. 60 00:14:04.727 --> 00:14:07.938 Señora, todos lo sentimos profundamente. 61 00:15:28.977 --> 00:15:30.228 María? 62 00:15:33.523 --> 00:15:34.816 María? 63 00:15:42.740 --> 00:15:43.742 ¿Por qué lloras? 64 00:15:47.120 --> 00:15:49.810 Porque no lo eres. 65 00:15:55.253 --> 00:15:57.631 Sigo pensando en ellos. 66 00:15:58.507 --> 00:16:00.383 Lo recuerdo todo. 67 00:16:02.844 --> 00:16:04.429 ¿Cómo puedo olvidar? 68 00:16:52.519 --> 00:16:54.771 Buenos días, por favor entre. 69 00:17:06.157 --> 00:17:09.911 - ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 70 00:17:14.582 --> 00:17:16.626 Sentémonos. Esto podría llevar un tiempo. 71 00:17:21.470 --> 00:17:22.424 Ya vuelvo. 72 00:18:09.304 --> 00:18:10.638 Nadie debe saberlo. 73 00:18:10.888 --> 00:18:12.265 Alguna vez. 74 00:18:13.891 --> 00:18:18.313 Pagarás por el de mi madre. descansar en casa por el resto de su vida. 75 00:18:19.897 --> 00:18:24.277 tu te encargaras Marie y el jardinero. 76 00:18:24.986 --> 00:18:27.822 Venderás toda nuestra propiedad... 77 00:18:28.740 --> 00:18:31.117 y pagar todo el dinero en una cuenta. 78 00:18:32.660 --> 00:18:36.330 - 27-0641-196? - Sí. 79 00:18:38.332 --> 00:18:40.960 ¿Puedo preguntar por qué? 80 00:18:42.462 --> 00:18:43.671 No. 81 00:18:45.757 --> 00:18:47.490 ¿Podrías disculparme? 82 00:18:57.685 --> 00:19:01.189 - ¿Pero qué te quedará? - Mi propia cuenta. 83 00:21:22.287 --> 00:21:23.872 Aún no he empezado. 84 00:21:26.750 --> 00:21:29.920 - Lo dejé a un lado... - ¿El día que me fui? 85 00:21:30.129 --> 00:21:31.338 Sí. 86 00:21:34.466 --> 00:21:38.804 Aquí está. estaba esperando para saber de ti. 87 00:21:38.971 --> 00:21:40.305 Tenías razón. 88 00:21:51.316 --> 00:21:52.693 Muchas correcciones. 89 00:21:54.945 --> 00:21:56.738 No más de lo habitual. 90 00:22:00.993 --> 00:22:02.536 Es hermoso. 91 00:22:04.621 --> 00:22:06.164 Me encanta este coro. 92 00:22:10.210 --> 00:22:11.420 Sí. 93 00:24:21.758 --> 00:24:23.927 - ¿Hola? - Soy Julie. 94 00:24:24.886 --> 00:24:26.262 ¿Me amas? 95 00:24:27.680 --> 00:24:29.599 - Sí. - Desde cuando 96 00:24:31.142 --> 00:24:33.311 Desde que comencé a trabajar con Patricio. 97 00:24:34.520 --> 00:24:36.648 ¿Piensas en mí? ¿Me extrañas? 98 00:24:37.273 --> 00:24:38.524 Sí. 99 00:24:39.150 --> 00:24:40.818 Ven si quieres. 100 00:24:41.653 --> 00:24:44.364 - ¿Ahora? - Sí, ahora. De inmediato. 101 00:24:45.615 --> 00:24:48.534 - ¿Estás seguro? - Sí. 102 00:25:30.451 --> 00:25:31.786 ¿Olivier? 103 00:25:44.840 --> 00:25:47.301 - Me caí. - Por favor, quítatelo. 104 00:25:58.646 --> 00:26:00.189 El resto también. 105 00:27:11.844 --> 00:27:13.804 Se llevaron todo. 106 00:27:15.347 --> 00:27:17.224 Sólo queda el colchón. 107 00:27:53.719 --> 00:27:56.263 Aprecio lo que hiciste por mí. 108 00:27:58.307 --> 00:28:00.768 Pero ya ves que soy como los demás. 109 00:28:01.101 --> 00:28:04.646 Sudo, toso, tengo caries... 110 00:28:07.483 --> 00:28:09.276 No me extrañarás.... 111 00:28:09.526 --> 00:28:11.690 Lo entiendes ahora. 112 00:28:18.368 --> 00:28:20.412 Cierra la puerta cuando te vayas. 113 00:28:38.960 --> 00:28:39.306 ¡Julia! 114 00:28:40.474 --> 00:28:41.725 ¡Julia! 115 00:29:57.884 --> 00:30:00.136 no quiero hijos en el edificio. 116 00:30:00.762 --> 00:30:03.390 Déjame preguntarte algo. Puede ayudar. 117 00:30:04.990 --> 00:30:06.518 - ¿Qué haces? - Nada. 118 00:30:07.268 --> 00:30:09.200 Quiero decir, ¿para ganarse la vida? 119 00:30:09.187 --> 00:30:10.438 Nada. 120 00:30:10.689 --> 00:30:13.525 - ¿Absolutamente nada? - Absolutamente nada. 121 00:30:16.403 --> 00:30:18.697 Tengo lo que buscas. 122 00:30:18.863 --> 00:30:23.159 Pero el apartamento necesita reparación. Puede que tarde un poco. 123 00:30:23.326 --> 00:30:25.360 ¿Puedo vivir allí ahora? 124 00:30:25.203 --> 00:30:27.956 Claro. Necesita una pintura rápida. 125 00:30:29.400 --> 00:30:32.544 ¿Puedo verlo ahora? 126 00:30:32.961 --> 00:30:35.338 Sí. ¿Cómo te llamas? 127 00:30:36.339 --> 00:30:38.383 Julie de Courcy, con una "Y". 128 00:30:41.136 --> 00:30:44.264 Lo siento, Julie Vignon. yo soy volviendo a mi apellido de soltera. 129 00:32:45.801 --> 00:32:47.928 - ¿Café y helado? - Como siempre. 130 00:36:42.662 --> 00:36:44.122 ¿Hay alguien ahí? 131 00:36:50.795 --> 00:36:52.172 ¿Hay alguien ahí? 132 00:40:02.820 --> 00:40:05.239 Lo siento por el ruido. Ya casi termino. 133 00:40:05.406 --> 00:40:06.907 No he oído nada. 134 00:40:08.742 --> 00:40:10.286 ¿Puedo entrar? 135 00:40:13.455 --> 00:40:16.410 Escuché que te bloquearon la semana pasada. 136 00:40:16.208 --> 00:40:17.918 Tu marido me prestó una manta. 137 00:40:18.850 --> 00:40:19.837 Pasé la noche en la escalera. 138 00:40:20.337 --> 00:40:22.673 Quería que firmaras esto. 139 00:40:23.299 --> 00:40:26.260 - ¿Qué es? - Todos ya han firmado. 140 00:40:28.304 --> 00:40:31.307 No queremos mujeres sueltas en nuestro edificio. 141 00:40:31.473 --> 00:40:33.475 La joven de abajo... 142 00:40:33.642 --> 00:40:35.769 No quiero involucrarme. 143 00:40:36.687 --> 00:40:38.630 Ella es una puta. 144 00:40:40.816 --> 00:40:42.860 No me importa. 145 00:42:00.395 --> 00:42:02.105 Estás en perfecta salud. 146 00:42:02.981 --> 00:42:04.941 Todo está bien. 147 00:42:08.654 --> 00:42:10.113 Estás de buen humor. 148 00:42:13.992 --> 00:42:16.203 - ¿Sí? - Hola, soy Antoine. 149 00:42:16.620 --> 00:42:18.663 Es para ti. 150 00:42:21.833 --> 00:42:23.100 Hola? 151 00:42:23.168 --> 00:42:25.870 Mi nombre es Antoine. 152 00:42:25.253 --> 00:42:27.672 - No me conoces... - No, no lo hago. Disculpe. 153 00:42:27.839 --> 00:42:29.174 ¿Quién es? 154 00:42:29.633 --> 00:42:32.219 Algún chico. Él te ha estado buscando. 155 00:42:32.385 --> 00:42:34.554 - Le dije que podía llamar. - Está bien. 156 00:42:34.721 --> 00:42:37.140 - ¿Hola? - Nos vemos. 157 00:42:38.225 --> 00:42:40.811 - Es importante. - Nada es importante. 158 00:42:41.978 --> 00:42:44.439 - Se trata de un objeto. - ¿Qué? 159 00:42:44.940 --> 00:42:47.943 Un collar con una cruz. 160 00:43:13.301 --> 00:43:14.886 Lo había olvidado. 161 00:43:16.513 --> 00:43:18.932 Lo encontré cerca del auto. 162 00:43:23.436 --> 00:43:26.773 No pude conservarlo. Eso es robar. 163 00:43:29.818 --> 00:43:33.279 Si quieres preguntarme algo, Llegué justo después... 164 00:43:33.446 --> 00:43:34.906 No. 165 00:43:49.295 --> 00:43:50.505 Lo siento. 166 00:43:54.843 --> 00:43:57.470 Quería devolver el collar... 167 00:43:59.264 --> 00:44:01.683 Yo también quería preguntarte algo. 168 00:44:02.225 --> 00:44:03.560 ¿Sí? 169 00:44:04.769 --> 00:44:06.396 Cuando abrí la puerta... 170 00:44:08.606 --> 00:44:10.233 Su marido todavía estaba vivo. 171 00:44:12.402 --> 00:44:13.695 Él dijo... 172 00:44:15.655 --> 00:44:17.156 No lo entiendo. 173 00:44:18.366 --> 00:44:22.287 Él dijo: "Ahora intenta toser". 174 00:44:42.724 --> 00:44:45.935 Nos estaba contando un chiste. 175 00:44:46.978 --> 00:44:51.899 Se trata de una mujer que no puede parar. tosiendo. Ella ve a un médico. 176 00:44:52.984 --> 00:44:57.238 La examinó y le dio una pastilla. Ella se lo tragó. 177 00:44:58.948 --> 00:45:00.783 Y preguntó "¿Qué fue?" 178 00:45:01.951 --> 00:45:05.371 "El laxante más poderoso conocido por la medicina". 179 00:45:06.800 --> 00:45:07.832 "¿Un laxante para la tos?" 180 00:45:07.999 --> 00:45:11.669 "Sí. Intenta toser ahora." 181 00:45:14.755 --> 00:45:16.174 Nos hizo reír. 182 00:45:19.510 --> 00:45:21.429 Entonces el coche se estrelló. 183 00:45:27.602 --> 00:45:30.938 a mi marido siempre le gusto para repetir el chiste. 184 00:45:33.816 --> 00:45:35.401 Lo devolviste. 185 00:45:37.236 --> 00:45:38.571 Es tuyo. 186 00:46:58.108 --> 00:46:59.610 ¿Estás enfermo? 187 00:47:06.867 --> 00:47:08.118 ¿Estás bien? 188 00:47:18.671 --> 00:47:21.632 Siempre debes aferrarte a algo. 189 00:47:21.882 --> 00:47:23.258 ¿Qué dijiste? 190 00:47:54.915 --> 00:47:57.292 - Gracias. - ¿Para qué? 191 00:47:57.459 --> 00:47:58.669 Me quedo. 192 00:48:00.170 --> 00:48:04.910 Para echarme, tuvieron que recoger firmas de todos los inquilinos. 193 00:48:08.804 --> 00:48:10.264 Tu lugar es bonito. 194 00:48:21.483 --> 00:48:24.690 Cuando yo era una niña, Yo tenía una lámpara como esta. 195 00:48:26.405 --> 00:48:28.865 Me pararía debajo de él y extiendo mi mano. 196 00:48:30.867 --> 00:48:33.787 quería saltar y tócalo. 197 00:48:41.586 --> 00:48:43.422 Me olvidé de todo. 198 00:48:48.260 --> 00:48:49.886 ¿Dónde lo encontraste? 199 00:48:51.555 --> 00:48:53.980 Lo encontré. 200 00:48:54.570 --> 00:48:55.559 ¿Recuerdo? 201 00:48:58.520 --> 00:49:00.210 ¿Vives aquí solo? 202 00:49:01.857 --> 00:49:03.660 Sí. 203 00:49:04.250 --> 00:49:05.902 nunca podría gastar una noche sola. 204 00:49:10.866 --> 00:49:12.742 Algo debe haber pasado. 205 00:49:13.243 --> 00:49:16.329 No eres del tipo que alguien deja. 206 00:49:32.888 --> 00:49:34.723 Perdóname, hablo demasiado. 207 00:49:46.901 --> 00:49:48.194 Pobre chico. 208 00:49:49.863 --> 00:49:51.720 ¿Quién? 209 00:49:51.448 --> 00:49:56.494 Anoche estuvo durmiendo allí. Ya se fue pero dejó la flauta. 210 00:50:08.340 --> 00:50:09.591 ¿Julia? 211 00:50:16.347 --> 00:50:17.682 Un café. 212 00:50:26.733 --> 00:50:28.109 Busqué por todas partes. 213 00:50:29.986 --> 00:50:32.710 - ¿Y? - Y te encontré. 214 00:50:34.699 --> 00:50:37.327 - Nadie sabe dónde vivo. - Nadie. 215 00:50:38.244 --> 00:50:41.539 Fueron necesarios algunos meses. Entonces tuve suerte. 216 00:50:41.706 --> 00:50:44.709 La hija de mi señora de la limpieza. Te vi por la zona. 217 00:50:46.669 --> 00:50:48.338 He venido aquí desde entonces. 218 00:50:49.172 --> 00:50:50.924 - ¿Me espías? - No. 219 00:50:52.342 --> 00:50:53.760 Te extraño. 220 00:51:03.269 --> 00:51:04.812 ¿Huiste? 221 00:51:09.317 --> 00:51:10.944 ¿De mí? 222 00:52:00.451 --> 00:52:02.360 ¿Escuchas lo que está tocando? 223 00:52:09.377 --> 00:52:11.629 - Suena como... - Sí. 224 00:52:18.594 --> 00:52:19.845 Te he visto. 225 00:52:21.138 --> 00:52:23.432 Quizás eso sirva por ahora. 226 00:52:26.269 --> 00:52:27.478 Lo intentaré. 227 00:52:54.213 --> 00:52:56.382 ¿Cómo conoces esta música? 228 00:52:56.757 --> 00:53:00.520 Invento muchas cosas. Me gusta jugar. 229 00:54:36.230 --> 00:54:37.399 Sólo un segundo. 230 00:54:38.660 --> 00:54:42.112 - ¿Un problema con tu casa? - No. Me gustaría otro como este. 231 00:54:44.406 --> 00:54:47.159 Puedo manejar eso pero llevará tiempo. 232 00:54:47.326 --> 00:54:49.995 - ¿Cuánto tiempo? - 2 o 3 meses. 233 00:54:53.749 --> 00:54:55.751 Te cortaste. 234 00:54:59.504 --> 00:55:01.131 Mi gato me arañó. 235 00:56:22.754 --> 00:56:24.890 ¿Mamá? 236 00:56:26.591 --> 00:56:28.510 Marie-Francia. 237 00:56:32.806 --> 00:56:34.990 Soy yo... 238 00:56:35.642 --> 00:56:36.893 Julio. 239 00:56:37.519 --> 00:56:39.200 Julio. 240 00:56:39.938 --> 00:56:41.356 Ven a mí. 241 00:56:52.200 --> 00:56:54.411 He oído que estás muerto. 242 00:56:56.370 --> 00:56:57.539 Pareces estar bien. 243 00:56:59.833 --> 00:57:01.835 Joven, muy joven. 244 00:57:03.461 --> 00:57:06.881 Siempre fuiste más joven Pareces de 30 ahora. 245 00:57:07.340 --> 00:57:10.885 - Cuando éramos jóvenes... - No soy tu hermana, sino tu hija. 246 00:57:11.344 --> 00:57:12.804 Tengo 33. 247 00:57:12.971 --> 00:57:14.389 Lo sé. 248 00:57:15.515 --> 00:57:16.975 Estaba bromeando. 249 00:57:17.976 --> 00:57:21.312 Tengo todo aquí. La televisión... 250 00:57:24.650 --> 00:57:25.775 Veo el mundo entero. 251 00:57:28.486 --> 00:57:30.572 - ¿Tú también miras? - No. 252 00:57:43.501 --> 00:57:46.963 Háblame de tu casa, marido... 253 00:57:47.922 --> 00:57:49.340 niños... 254 00:57:52.176 --> 00:57:53.761 - ¿O sobre ti? 255 00:57:55.179 --> 00:57:56.556 Mamá... 256 00:58:00.643 --> 00:58:04.814 Mi marido y mi hija están muertos. Ya no tengo hogar. 257 00:58:07.250 --> 00:58:08.234 Escuché sobre eso. 258 00:58:17.910 --> 00:58:20.496 Yo era feliz antes. 259 00:58:21.330 --> 00:58:23.583 Los amaba y ellos me amaban. 260 00:58:28.880 --> 00:58:30.631 Mamá, ¿me estás escuchando? 261 00:58:32.300 --> 00:58:34.510 Te estoy escuchando, Marie-France. 262 00:58:39.515 --> 00:58:42.393 Ahora solo tengo una cosa queda por hacer: 263 00:58:44.270 --> 00:58:45.563 Nada. 264 00:58:48.482 --> 00:58:53.279 No quiero amigos, pertenencias, amar más. 265 00:58:53.446 --> 00:58:54.697 Todas esas son trampas. 266 00:58:56.699 --> 00:58:59.410 ¿Tienes dinero, hija mía? ¿Para arreglárselas? 267 00:59:00.244 --> 00:59:02.496 - Sí, tengo suficiente. - Eso es importante. 268 00:59:02.997 --> 00:59:04.957 No puedes renunciar a todo. 269 00:59:10.129 --> 00:59:12.673 - ¿Mamá? - ¿Sí? 270 00:59:14.925 --> 00:59:18.120 ¿Le tenía miedo a los ratones? cuando yo era joven? 271 00:59:18.679 --> 00:59:20.348 No lo estabas. 272 00:59:22.183 --> 00:59:24.226 Julia tenía miedo. 273 00:59:25.311 --> 00:59:27.210 Tengo miedo ahora. 274 00:59:32.818 --> 00:59:34.280 Gracias. 275 01:01:15.879 --> 01:01:19.910 Encantado de verte. Entra. 276 01:01:19.258 --> 01:01:21.218 ¿Puedo preguntarte algo? 277 01:01:22.219 --> 01:01:24.429 Mi esposa está fuera. Por favor entra. 278 01:01:24.888 --> 01:01:26.765 ¿Puedes prestarme tu gato? 279 01:01:28.308 --> 01:01:29.560 ¿Disculpe? 280 01:01:29.726 --> 01:01:33.397 Tu gato. necesito un gato por unos días. 281 01:01:34.314 --> 01:01:37.250 No está castrado. Puede ser agresivo. 282 01:01:47.770 --> 01:01:50.580 Aquí. No estoy seguro de que le gustes. 283 01:02:34.374 --> 01:02:35.917 ¿Qué estás haciendo aquí? 284 01:02:36.840 --> 01:02:40.460 Te vi desde el autobús. Estabas corriendo como loco. 285 01:02:40.881 --> 01:02:42.900 ¿Estás llorando? 286 01:02:53.476 --> 01:02:54.811 No, es agua. 287 01:02:56.855 --> 01:02:58.940 - ¿No usas ropa interior? - Nunca. 288 01:03:06.865 --> 01:03:09.868 Le pedí prestado el gato al vecino, para matar a los ratones. 289 01:03:10.994 --> 01:03:12.704 Tuvo bebés. 290 01:03:14.800 --> 01:03:17.000 Es normal, Julio. ¿Tienes miedo de volver? 291 01:03:21.796 --> 01:03:23.965 Iré a limpiar. 292 01:03:33.892 --> 01:03:35.435 Te veré en mi casa. 293 01:04:03.870 --> 01:04:06.174 Es Lucille. julio, tengo un favor que pedirte. 294 01:04:06.382 --> 01:04:08.801 Tome un taxi aquí. Te lo devolveré. 295 01:04:09.302 --> 01:04:12.305 - ¿Ahora? Es tarde. 296 01:04:12.472 --> 01:04:15.767 - Son las 11:30 p.m. Tienes 25 minutos. Es importante. 297 01:04:15.934 --> 01:04:17.894 - No puedo. - Te lo ruego. 298 01:04:18.610 --> 01:04:21.522 Nunca te pregunté para cualquier cosa. Por favor ven. 299 01:04:22.148 --> 01:04:25.652 - ¿Dónde? - 3 Cita de Midi. Cerca de Pigalle. 300 01:04:26.277 --> 01:04:28.279 Primera puerta a la izquierda. Hay un timbre. 301 01:04:28.446 --> 01:04:31.740 Di que es para mí. ¿Vendrás? 302 01:04:48.716 --> 01:04:50.760 - ¿Sí? - He venido a ver a Lucille. 303 01:04:50.927 --> 01:04:52.178 Lo siento 304 01:05:33.135 --> 01:05:34.887 Tú viniste. 305 01:05:36.806 --> 01:05:38.570 Sí. 306 01:05:40.643 --> 01:05:42.144 Perdóname. 307 01:05:44.355 --> 01:05:45.606 Lo siento. 308 01:05:55.199 --> 01:05:57.868 - ¿Estás enojado? - No. 309 01:06:01.414 --> 01:06:05.334 Estamos en 5 minutos. Prepárame. 310 01:06:08.838 --> 01:06:12.700 Después de que cambié, Vine aquí para tomar una copa. 311 01:06:12.675 --> 01:06:15.344 Miré a mi alrededor audiencia, sin ningún motivo. 312 01:06:17.304 --> 01:06:18.806 En el medio... 313 01:06:20.150 --> 01:06:22.810 ...de la primera fila, Vi a mi padre. 314 01:06:26.730 --> 01:06:29.660 Parecía cansado. 315 01:06:30.568 --> 01:06:32.444 Y sueño. 316 01:06:34.405 --> 01:06:36.490 Pero él estaba protagonizado por el culo de una chica. 317 01:06:36.657 --> 01:06:41.287 El imbécil que te dejó entrar no lo haría irse. 318 01:06:42.621 --> 01:06:46.208 Me dijo que si paga tiene derecho a mirar. 319 01:06:47.334 --> 01:06:50.629 No sabía con quién podía contar. 320 01:06:50.963 --> 01:06:54.717 Estaba desesperado. No sabía con quién hablar. 321 01:06:57.110 --> 01:06:59.179 - Por eso te llamé. - ¿Y tu padre? 322 01:07:00.431 --> 01:07:05.602 Hace 10 minutos, miró su reloj y se fue. 323 01:07:09.230 --> 01:07:12.401 El último tren a Montpellier es a las 23:45. 324 01:07:13.152 --> 01:07:15.446 Lucille, ¿por qué haces esto? 325 01:07:17.614 --> 01:07:18.866 Porque me gusta. 326 01:07:21.660 --> 01:07:24.790 Creo que a todo el mundo le gusta. 327 01:07:28.417 --> 01:07:31.170 - Me salvaste la vida. - No hice nada. 328 01:07:31.336 --> 01:07:34.470 Te pedí que vinieras y lo hiciste. 329 01:07:34.214 --> 01:07:35.466 No. 330 01:07:40.596 --> 01:07:41.805 julia... 331 01:07:43.223 --> 01:07:44.600 ¿No eres tú? 332 01:07:48.103 --> 01:07:49.897 Lucille, seguimos. 333 01:07:51.982 --> 01:07:53.275 Soy yo. 334 01:07:57.237 --> 01:08:00.824 El Consejo Europeo te propone... 335 01:08:00.991 --> 01:08:02.826 terminar la composición de Patrice De Courcy. 336 01:08:03.118 --> 01:08:07.206 Estuve de acuerdo. Estoy trabajando en ello ahora. 337 01:08:07.372 --> 01:08:09.791 Estoy tratando de entender a Patrice. 338 01:08:09.958 --> 01:08:12.252 Es fácil. No sé. 339 01:08:12.419 --> 01:08:15.547 ¿Puedes decirme algo...? 340 01:08:15.714 --> 01:08:18.342 sobre esta partitura, que se muestra aquí por primera vez? 341 01:08:20.636 --> 01:08:25.150 Es la primera parte del concierto compuesto por Patrice, 342 01:08:25.182 --> 01:08:27.351 encargado por el Consejo Europeo. 343 01:08:28.644 --> 01:08:32.439 El concierto iba a realizarse solo una vez 344 01:08:32.939 --> 01:08:35.650 por doce orquestas sinfónicas... 345 01:08:35.817 --> 01:08:38.153 en las 12 ciudades de la UE. 346 01:08:39.780 --> 01:08:43.325 Patrice era un hombre reservado. 347 01:08:44.284 --> 01:08:46.787 La única persona que podía entenderlo. 348 01:08:46.953 --> 01:08:48.705 era su esposa, Julie. 349 01:08:49.289 --> 01:08:50.707 Intenté preguntarle... 350 01:08:50.874 --> 01:08:53.627 para participar en este programa... 351 01:08:53.794 --> 01:08:55.837 pero ella se negó. 352 01:08:56.797 --> 01:09:01.510 Supongo que estos documentos son de sus archivos. 353 01:09:01.676 --> 01:09:04.679 No, no son archivos. ¿Quién puede predecir...? 354 01:09:05.347 --> 01:09:10.435 Son fotografías y documentos que Lo encontré en su escritorio en el invernadero. 355 01:09:10.811 --> 01:09:12.437 Su esposa no los quería. 356 01:09:14.272 --> 01:09:16.358 No estoy seguro si Debería mostrárselos. 357 01:09:18.260 --> 01:09:21.154 Era un gran hombre. uno de los compositores más importantes de nuestro tiempo. 358 01:09:22.720 --> 01:09:23.281 Eso es cierto 359 01:09:23.782 --> 01:09:28.453 La gente como él pertenece a todos. 360 01:10:04.364 --> 01:10:05.573 Tardaré cinco minutos. 361 01:10:11.871 --> 01:10:16.167 ¿Dónde lo puse? Una tarjeta de visita verde. 362 01:10:18.253 --> 01:10:20.839 ¿Viste la televisión hoy? 363 01:10:21.214 --> 01:10:22.423 No. 364 01:10:23.675 --> 01:10:24.884 Lo encontré. 365 01:10:25.468 --> 01:10:27.554 Su número en casa y en el trabajo. 366 01:10:29.264 --> 01:10:31.150 ¿Por qué necesitas esto? 367 01:10:33.518 --> 01:10:35.645 Hoy en la televisión... 368 01:10:35.979 --> 01:10:39.357 ella mostró el puntuaciones que te quité. 369 01:10:40.149 --> 01:10:41.401 Sí. 370 01:10:44.320 --> 01:10:47.532 Después del accidente, cuando nada estaba seguro, hice una copia. 371 01:10:48.825 --> 01:10:52.780 Cuando lo recogiste, Sabía que lo destruirías. 372 01:10:52.537 --> 01:10:55.623 Guardé la copia y la envié a Estrasburgo. 373 01:10:55.790 --> 01:10:57.625 ¿Por qué hiciste eso? 374 01:10:59.961 --> 01:11:03.756 La música es tan hermosa. No puedes destruir cosas así. 375 01:11:25.903 --> 01:11:29.282 ¡Olivier! ¡Olivier! 376 01:11:37.874 --> 01:11:39.208 ¡Olivier! 377 01:11:40.100 --> 01:11:41.377 ¡Olivier! 378 01:11:41.544 --> 01:11:43.450 ¡Olivier! 379 01:11:47.925 --> 01:11:49.302 Lo siento. 380 01:11:50.261 --> 01:11:51.554 No es nada. 381 01:11:53.514 --> 01:11:55.892 He oído que estás terminando el concierto de Patrice. 382 01:11:56.580 --> 01:11:57.602 Pensé que podría intentarlo... 383 01:11:57.768 --> 01:12:00.271 No puedes. No tienes ningún derecho. 384 01:12:00.938 --> 01:12:02.773 No será lo mismo. ¿Lo entiendes? 385 01:12:02.940 --> 01:12:05.818 Dije que lo intentaría. No sé si terminaré. 386 01:12:05.985 --> 01:12:09.155 Te diré por qué. Era una manera... 387 01:12:09.322 --> 01:12:11.782 eso es lo que pensé... 388 01:12:11.949 --> 01:12:14.619 Para hacerte llorar, para hacerte correr. 389 01:12:14.785 --> 01:12:18.664 La única manera de hacerte decir, "Quiero" o "No quiero". 390 01:12:18.831 --> 01:12:21.334 Yo... No puedes... 391 01:12:21.500 --> 01:12:23.127 No es justo. 392 01:12:23.377 --> 01:12:25.921 No me dejaste otra opción. 393 01:12:31.302 --> 01:12:33.540 No tienes derecho a hacerlo. 394 01:12:34.180 --> 01:12:36.150 ¿Quieres ver lo que he hecho? 395 01:12:38.434 --> 01:12:40.603 No estoy seguro de haber entendido. 396 01:12:42.104 --> 01:12:43.814 Si pudiera tocar para ti... 397 01:13:16.263 --> 01:13:19.183 ¿Sabes qué canta el coro? 398 01:13:19.350 --> 01:13:22.190 - No. - Pensé que Patrice te lo había dicho. 399 01:13:22.269 --> 01:13:25.397 - No. - En griego el ritmo es diferente. 400 01:13:47.211 --> 01:13:48.796 ¿Quién era esa chica? 401 01:13:49.880 --> 01:13:51.173 ¿Qué chica? 402 01:13:53.926 --> 01:13:57.846 En las fotos del programa. Estaba con Patrice. 403 01:13:59.980 --> 01:14:00.599 ¿No lo sabías? 404 01:14:03.185 --> 01:14:05.104 Sólo dime, ¿estaban juntos? 405 01:14:06.188 --> 01:14:07.398 Sí. 406 01:14:09.942 --> 01:14:11.735 ¿Desde cuándo? 407 01:14:13.153 --> 01:14:14.738 Varios años. 408 01:14:20.702 --> 01:14:22.162 ¿Dónde vive ella? 409 01:14:22.538 --> 01:14:24.164 Cerca de Montparnasse. 410 01:14:25.820 --> 01:14:28.430 A menudo se reunían en los tribunales. Ella es abogada. 411 01:14:28.502 --> 01:14:31.129 O trabaja para uno. 412 01:14:34.490 --> 01:14:35.509 ¿Qué quieres hacer? 413 01:14:51.984 --> 01:14:53.610 Conócela. 414 01:15:15.507 --> 01:15:18.510 - Es la tercera vez que le pasa. - Es sistemático. 415 01:15:18.218 --> 01:15:22.264 No puede ser... ¡es increíble! Pero no es importante 416 01:15:22.431 --> 01:15:24.307 Lo importante es que... 417 01:15:26.268 --> 01:15:27.561 Disculpe. 418 01:16:06.558 --> 01:16:08.435 ¿Qué pasa con la igualdad? 419 01:16:12.814 --> 01:16:16.260 ¿Es porque yo no habla francés... 420 01:16:16.192 --> 01:16:19.154 que el tribunal no escuchará mi caso? 421 01:17:17.253 --> 01:17:19.500 - Disculpe... - ¿Sí? 422 01:17:26.638 --> 01:17:27.889 ¿Sí? 423 01:17:29.265 --> 01:17:32.810 - ¿Eras la amante de mi marido? - Sí. 424 01:17:36.689 --> 01:17:39.442 No lo sabía. Me acabo de enterar. 425 01:17:43.196 --> 01:17:47.867 Es una pena. Ahora lo odiarás, y a mí también. 426 01:17:48.576 --> 01:17:49.952 No lo sé... 427 01:17:52.538 --> 01:17:53.790 Por supuesto que lo harás. 428 01:18:02.173 --> 01:18:03.716 ¿Es su hijo? 429 01:18:07.345 --> 01:18:08.554 Sí. 430 01:18:09.847 --> 01:18:12.580 Pero él no lo sabía. Me enteré... 431 01:18:13.267 --> 01:18:15.436 Lo descubrí después del accidente. 432 01:18:19.357 --> 01:18:23.277 No quería un hijo pero sucedió. Ahora quiero conservarlo. 433 01:18:32.370 --> 01:18:34.800 ¿Tienes un cigarrillo? 434 01:18:47.635 --> 01:18:49.110 No deberías. 435 01:18:57.353 --> 01:18:59.271 ¿Quieres saber cuando y donde? 436 01:18:59.981 --> 01:19:02.608 - ¿Cuántas veces al mes? - No. 437 01:19:06.112 --> 01:19:08.300 ¿Quieres saber si él me amaba? 438 01:19:08.447 --> 01:19:10.533 Sí, esa fue mi pregunta. 439 01:19:12.660 --> 01:19:15.246 ¿Por qué preguntar? Sé que te amaba. 440 01:19:18.290 --> 01:19:21.419 Sí. Él me amaba. 441 01:19:24.296 --> 01:19:25.506 julia... 442 01:19:27.341 --> 01:19:28.968 ¿Me odiarás ahora? 443 01:21:11.236 --> 01:21:12.571 Entra. 444 01:21:14.198 --> 01:21:15.574 ¿Qué pasó? 445 01:21:18.327 --> 01:21:19.786 ¿La conociste? 446 01:21:34.426 --> 01:21:37.846 Una vez me preguntaste para tomar los papeles de Patrice. 447 01:21:38.221 --> 01:21:41.433 - No quisiste. - No, pero si hubiera... 448 01:21:43.894 --> 01:21:47.356 - ¿Las fotos estaban entre ellas? - Sí. 449 01:21:48.899 --> 01:21:51.109 Si los hubiera tomado, Lo habría sabido. 450 01:21:53.236 --> 01:21:56.448 Y si los hubiera quemado, Nunca lo hubiera sabido. 451 01:21:57.320 --> 01:21:58.283 Así es. 452 01:22:01.453 --> 01:22:03.800 Quizás sea mejor así. 453 01:22:04.372 --> 01:22:07.125 ¿Puedes mostrarme? ¿Qué has compuesto? 454 01:22:08.710 --> 01:22:10.837 - ¿Estos son violines? - Los altos. 455 01:22:20.388 --> 01:22:21.807 Y ahora... 456 01:22:33.527 --> 01:22:36.863 Espera un segundo. más ligero, sin las percusiones. 457 01:22:43.828 --> 01:22:45.538 Quitemos las trompetas. 458 01:22:54.500 --> 01:22:56.508 Piano. Piano. Sul gusto. 459 01:23:01.763 --> 01:23:04.933 - En lugar de un piano... - ¿Una flauta? 460 01:23:05.183 --> 01:23:08.103 Flauta... Empieza de nuevo aquí. 461 01:23:35.463 --> 01:23:36.923 Eso es todo lo que llegué. 462 01:23:38.341 --> 01:23:41.136 - ¿Y el final? - No sé. 463 01:23:43.638 --> 01:23:44.973 Había un papel. 464 01:23:48.768 --> 01:23:51.688 Se suponía que el contrapunto para volver. 465 01:23:58.861 --> 01:24:00.905 Me dijo, es un recuerdo. 466 01:24:02.730 --> 01:24:04.200 Intenta volver a tejerlo. 467 01:24:06.119 --> 01:24:08.204 - ¿Van den Budenmayer? - Sí 468 01:24:08.830 --> 01:24:12.625 Quería aludir a él en el fin. Sabes cuánto lo amaba. 469 01:24:16.400 --> 01:24:18.589 ¿Sigue en contacto con nuestro abogado? 470 01:24:18.881 --> 01:24:22.468 - A veces. - ¿Ya vendió la casa? 471 01:24:22.635 --> 01:24:23.761 No lo sé. 472 01:24:23.928 --> 01:24:25.888 Lo dudo. Él habría llamado. 473 01:24:26.139 --> 01:24:29.142 - Dile que no lo haga. - Bueno. 474 01:24:30.226 --> 01:24:33.688 Si puedes manejar todo esto, ¿me lo mostrarás? 475 01:24:34.605 --> 01:24:35.857 Te lo mostraré. 476 01:24:41.237 --> 01:24:43.364 - Dentro había un colchón. - ¿Sí? 477 01:24:43.531 --> 01:24:45.950 Pero ya no está ahí. El señor Olivier lo compró. 478 01:24:46.784 --> 01:24:49.245 - No pensé que lo necesitarías. - Está bien. 479 01:24:57.128 --> 01:25:00.173 - Buenos días. - Buen día. 480 01:25:01.215 --> 01:25:05.970 - ¿Has estado aquí antes? - No, nunca. 481 01:25:09.432 --> 01:25:11.934 Arriba están los dormitorios. y la oficina. 482 01:25:12.101 --> 01:25:13.895 Te los mostraré más tarde. 483 01:25:14.312 --> 01:25:16.355 Esta es la cocina. 484 01:25:16.647 --> 01:25:18.316 Siempre ha sido así. 485 01:25:24.322 --> 01:25:27.950 - ¿Es niño o niña? - Chico. 486 01:25:29.327 --> 01:25:31.329 ¿Has elegido un nombre? 487 01:25:32.788 --> 01:25:34.810 Sí. 488 01:25:37.209 --> 01:25:38.586 Pensé... 489 01:25:40.129 --> 01:25:42.131 él debería haber su nombre y su casa. 490 01:25:42.465 --> 01:25:43.674 Aquí. 491 01:25:45.301 --> 01:25:48.721 - ¿Todavía me necesitas? - No, puedes irte a casa. Gracias. 492 01:25:53.726 --> 01:25:55.853 - Lo sabía. - ¿Qué? 493 01:25:57.630 --> 01:25:59.190 Patrice me habló mucho de ti. 494 01:25:59.815 --> 01:26:01.250 ¿En serio? 495 01:26:01.609 --> 01:26:02.985 ¿Como qué? 496 01:26:03.402 --> 01:26:04.862 Que eres bueno. 497 01:26:06.447 --> 01:26:08.657 Que eres bueno y generoso. 498 01:26:09.617 --> 01:26:11.494 Eso es lo que quieres ser. 499 01:26:12.953 --> 01:26:17.124 La gente siempre puede contar contigo. Incluso yo. 500 01:26:25.299 --> 01:26:26.592 Lo siento. 501 01:27:17.309 --> 01:27:19.728 - ¿Sí? - Soy yo. Terminé. 502 01:27:20.229 --> 01:27:23.524 Ven a recogerlo mañana. O ahora, si no estás demasiado cansado. 503 01:27:24.233 --> 01:27:27.778 No estoy cansado. pero no lo haré ven por la puntuación. 504 01:27:28.987 --> 01:27:30.364 ¿Qué? 505 01:27:31.198 --> 01:27:34.993 No lo recogeré. Llevo una semana pensándolo. 506 01:27:35.577 --> 01:27:38.372 Esta música puede ser mía. 507 01:27:38.539 --> 01:27:40.123 Un poco pesado y torpe... 508 01:27:40.624 --> 01:27:41.834 pero el mío. 509 01:27:42.668 --> 01:27:45.212 O el tuyo, pero todos Tendría que saberlo. 510 01:27:47.714 --> 01:27:48.924 ¿Estás ahí? 511 01:27:50.259 --> 01:27:51.635 Sí. 512 01:27:54.596 --> 01:27:55.889 Tienes razón. 513 01:28:29.172 --> 01:28:31.383 - ¿Hola? - Soy yo otra vez. 514 01:28:32.342 --> 01:28:34.177 Quería preguntarte... 515 01:28:34.386 --> 01:28:36.888 ¿De verdad duermes en el colchón? 516 01:28:37.550 --> 01:28:38.348 Sí. 517 01:28:41.226 --> 01:28:44.896 - Nunca me lo dijiste. - No, no lo hice. 518 01:28:53.613 --> 01:28:55.490 ¿Todavía me amas? 519 01:28:58.994 --> 01:29:00.203 Te amo. 520 01:29:04.624 --> 01:29:08.440 - ¿Estás solo? - Por supuesto que estoy solo. 521 01:29:17.530 --> 01:29:18.221 - Ya voy. 522 01:29:34.487 --> 01:29:36.698 523 01:29:39.743 --> 01:29:42.954 524 01:29:43.913 --> 01:29:47.125 525 01:29:49.850 --> 01:29:51.296 526 01:29:54.340 --> 01:29:57.552 527 01:30:00.597 --> 01:30:03.850 528 01:30:41.304 --> 01:30:43.473 529 01:30:47.560 --> 01:30:49.729 530 01:30:51.731 --> 01:30:53.900 531 01:30:56.903 --> 01:30:59.113 532 01:31:03.159 --> 01:31:05.370 533 01:31:10.500 --> 01:31:12.668 534 01:31:19.926 --> 01:31:22.950 535 01:31:23.120 --> 01:31:25.181 536 01:31:29.268 --> 01:31:31.437 537 01:31:34.524 --> 01:31:36.692 538 01:31:40.780 --> 01:31:42.949 539 01:31:45.952 --> 01:31:48.120 540 01:31:51.207 --> 01:31:53.376 541 01:31:57.463 --> 01:31:59.632