0 00:00:47,930 --> 00:00:51,170 Don LEE 2 00:00:54,210 --> 00:00:57,810 KIM Sae-ron 3 00:01:01,690 --> 00:01:05,250 LEE Sang Yeob 4 00:01:28,570 --> 00:01:32,970 GENTE ORDINARIA 5 00:01:43,130 --> 00:01:44,816 Cena de la Asociación de Boxeo Amateur-7 p.m. 6 00:01:44,840 --> 00:01:47,770 Presionaré por tus boxers, 7 00:01:48,350 --> 00:01:50,090 así que ni una palabra... 8 00:01:51,740 --> 00:01:52,970 Ki-chul está aquí. 9 00:01:53,250 --> 00:01:54,330 Bienvenido. 10 00:01:55,450 --> 00:01:57,810 ¿Qué te trae a nuestra cena? 11 00:01:58,650 --> 00:02:00,250 ¿Por qué trajiste eso? 12 00:02:01,110 --> 00:02:02,730 Ven y siéntate. 13 00:02:10,170 --> 00:02:11,390 Segundo lugar 14 00:02:11,440 --> 00:02:12,960 Mi estudiante no necesita esto, 15 00:02:13,530 --> 00:02:15,010 él está dejando el boxeo. 16 00:02:15,690 --> 00:02:19,130 ¿Por qué no te sientas? Podemos hablar. 17 00:02:21,370 --> 00:02:24,170 Joder, que estafador... 18 00:02:24,730 --> 00:02:26,740 ¿Qué? ¿Un estafador? 19 00:02:27,090 --> 00:02:28,270 señor 20 00:02:28,540 --> 00:02:31,370 mis hijos se mueren de hambre entrenar para esto, 21 00:02:31,490 --> 00:02:34,670 pero arreglas cerillas ¡como si no hubiera un mañana! 22 00:02:34,720 --> 00:02:35,180 ¡Compañero! 23 00:02:35,230 --> 00:02:39,490 Ese boxeador inútil realmente tomó después de su entrenador. 24 00:02:39,610 --> 00:02:42,370 Estarías en la cárcel si no fuera por nosotros. 25 00:02:42,490 --> 00:02:45,810 ¡Cómo te atreves a hablar así, idiota! 26 00:02:45,930 --> 00:02:46,940 Amigo, ya es suficiente... 27 00:02:46,970 --> 00:02:48,630 ¡Piérdete! 28 00:02:51,250 --> 00:02:55,530 Ki-chul, ¿me tomas por tonto? 29 00:02:56,170 --> 00:02:58,010 ¡Sal afuera, ven! 30 00:02:59,370 --> 00:03:02,130 - ¡Basta! - ¿Qué te pasa otra vez? 31 00:03:02,250 --> 00:03:04,930 ¡Hazte a un lado, muévete! 32 00:03:08,570 --> 00:03:10,490 ¡Basta! ¿Qué pasa con ustedes dos? 33 00:03:11,620 --> 00:03:14,170 ¿Estás bien? ¡Tienes que respirar! 34 00:03:14,330 --> 00:03:15,690 ¡Respirar! 35 00:03:17,010 --> 00:03:19,890 Aun así, golpeaste ¿El vicepresidente de la asociación? 36 00:03:20,650 --> 00:03:25,490 Con tu expulsión, Ni siquiera puedes entrenar ahora. 37 00:03:26,640 --> 00:03:28,600 Fue muy difícil conseguirte este trabajo. 38 00:03:28,720 --> 00:03:31,320 así que no cause ningún problema. 39 00:03:32,200 --> 00:03:34,720 Al menos puedes ser profesor, ¿entendido? 40 00:03:34,960 --> 00:03:36,840 Está bien, haré lo mejor que pueda. 41 00:03:36,960 --> 00:03:40,120 Trabajaré lo mejor que pueda, así que no te preocupes. 42 00:03:40,460 --> 00:03:43,380 Todo saldrá bien, ¿verdad? 43 00:03:44,440 --> 00:03:45,400 ¿Qué diablos? 44 00:03:45,520 --> 00:03:48,320 ¿Qué ocurre? ¿Kichul? 45 00:04:01,500 --> 00:04:03,160 Hola, este es... 46 00:04:04,360 --> 00:04:07,080 Hay una presa o algo así... 47 00:04:07,280 --> 00:04:09,560 Estoy en la entrada. 48 00:04:10,920 --> 00:04:13,600 Sí, por favor date prisa. 49 00:04:14,160 --> 00:04:15,260 Adiós. 50 00:04:17,640 --> 00:04:19,220 Maldita sea... 51 00:04:24,880 --> 00:04:27,280 Persona desaparecida: Han Su-yeon 52 00:04:27,400 --> 00:04:29,340 - ¡Encuéntrame! - ¡No! Jaja. 53 00:04:29,380 --> 00:04:31,970 ¿Cómo podría alguien garabatear sobre esto? 54 00:04:35,600 --> 00:04:37,080 Será mejor que lo borre. 55 00:04:37,720 --> 00:04:38,920 Maldita sea... 56 00:04:42,430 --> 00:04:43,890 Maldita sea... 57 00:04:59,920 --> 00:05:01,800 Este pueblo es bastante tranquilo. 58 00:05:11,440 --> 00:05:14,000 ¿Se acercan elecciones? 59 00:05:18,880 --> 00:05:20,360 Hola, Dong Su. 60 00:05:22,000 --> 00:05:24,630 Estoy en el garaje. 61 00:05:25,000 --> 00:05:27,280 Sí, está bien. 62 00:05:35,880 --> 00:05:38,000 Que pueblo... 63 00:05:48,960 --> 00:05:50,040 ¿Qué diablos? 64 00:05:52,000 --> 00:05:53,640 ¿Esta mujer está loca? 65 00:05:55,680 --> 00:06:00,160 Garabatea en su cara otra vez y os mataré, brujas sucias. 66 00:06:00,240 --> 00:06:01,360 estás loco, 67 00:06:02,460 --> 00:06:04,540 ¿Tienes un deseo de muerte? 68 00:06:04,620 --> 00:06:05,760 ¡Hola chicas! 69 00:06:06,040 --> 00:06:07,840 ¿Estudiantes de secundaria? 70 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 No peleéis aquí, vete a casa. 71 00:06:10,040 --> 00:06:14,400 Amigo, aléjate, no nos molestes. 72 00:06:15,360 --> 00:06:17,070 ¿Te están acosando? 73 00:06:17,120 --> 00:06:18,320 ¿Se parece a eso? 74 00:06:19,730 --> 00:06:22,650 Eso es una piedra, ¿los estás acosando? 75 00:06:22,700 --> 00:06:24,400 ¡Somos los matones! 76 00:06:25,490 --> 00:06:28,830 Ustedes tres lo parecían, ¿La estás acosando? 77 00:06:28,870 --> 00:06:32,160 No hagas suposiciones basado en miradas. 78 00:06:34,540 --> 00:06:37,440 De todos modos, ¡no pelees y vete a casa! 79 00:06:40,720 --> 00:06:44,840 Cuando Su-yeon regrese, le preguntaré. 80 00:06:46,480 --> 00:06:49,720 Si ella no vuelve a casa gracias a ti, 81 00:06:50,080 --> 00:06:51,280 estás muerto. 82 00:06:56,090 --> 00:06:57,880 Que psicópata... 83 00:06:58,000 --> 00:07:00,560 ¡Entrenador! ¿Qué estás haciendo ahí? 84 00:07:02,040 --> 00:07:03,240 ¡Ha pasado tanto tiempo! 85 00:07:03,390 --> 00:07:05,170 3 años, probablemente. 86 00:07:05,230 --> 00:07:06,560 Sigues siendo el mismo. 87 00:07:07,820 --> 00:07:10,940 Me sorprendió mucho escuchar que vendrías aquí. 88 00:07:10,990 --> 00:07:11,840 Seguro. 89 00:07:12,400 --> 00:07:17,000 ¿Por qué los niños dan tanto miedo en esta ciudad? 90 00:07:31,090 --> 00:07:32,160 ¡Abuelita! 91 00:07:34,630 --> 00:07:36,080 Hola, Yu-jin. 92 00:07:36,960 --> 00:07:39,760 Toma, te traje un analgésico. 93 00:07:41,060 --> 00:07:42,160 Gracias, querido. 94 00:07:43,980 --> 00:07:49,200 ¿No hay llamadas de Su-yeon hoy? 95 00:07:50,830 --> 00:07:51,880 No... 96 00:07:52,780 --> 00:07:56,240 Llamé a la policía, así que no te preocupes. 97 00:07:57,600 --> 00:07:59,360 Espero que no le falten comidas. 98 00:08:19,450 --> 00:08:20,440 ¡Su-yeon! 99 00:08:22,560 --> 00:08:24,520 ¿Qué es esto? Esto parece nuevo. 100 00:08:25,150 --> 00:08:26,310 ¿No es bonito? 101 00:08:26,690 --> 00:08:27,610 ¿Quién es? 102 00:08:29,030 --> 00:08:30,150 ¡Tú! 103 00:08:32,760 --> 00:08:34,760 ¿Por qué sólo dibujas mariposas? 104 00:08:37,080 --> 00:08:38,800 Son tan libres. 105 00:08:39,870 --> 00:08:42,310 Cuando sea adulto, 106 00:08:42,430 --> 00:08:46,080 Yo también quiero ser libre. 107 00:08:51,040 --> 00:08:53,720 Da tanta vergüenza, incluso para ti, ¿verdad? 108 00:08:54,640 --> 00:08:58,280 ¡Quiero ser bonita y ser libre! 109 00:08:58,320 --> 00:09:00,440 ¡Vuela libremente! 110 00:09:04,190 --> 00:09:05,470 Mejor me voy. 111 00:09:05,680 --> 00:09:07,000 ¿Trabajo a tiempo parcial? 112 00:09:20,080 --> 00:09:21,480 ¿Qué hacemos con eso? 113 00:09:24,800 --> 00:09:26,800 Déjalo volar. 114 00:09:48,980 --> 00:09:51,200 Jano 115 00:10:02,140 --> 00:10:03,160 Dios... 116 00:10:15,920 --> 00:10:17,440 Que pueblo... 117 00:10:18,680 --> 00:10:20,480 Cortarles la línea de suministro de alcohol. 118 00:10:20,600 --> 00:10:23,000 Que intenten dirigir un bar. sin nada de alcohol. 119 00:10:27,000 --> 00:10:28,520 - ¿Qué pasó? - Jefe. 120 00:10:28,640 --> 00:10:31,536 - La estamos reeducando. - ¡Yo no lo hice! 121 00:10:31,560 --> 00:10:34,240 Estoy ocupado con el presidente 122 00:10:34,290 --> 00:10:35,920 así que cuídalo. 123 00:10:35,950 --> 00:10:37,740 ¡Mantenlos tapados! 124 00:10:38,120 --> 00:10:39,040 Sí, jefe. 125 00:10:39,240 --> 00:10:41,080 Los VIP vendrán mañana 126 00:10:41,200 --> 00:10:43,000 preparen sus regalos. 127 00:10:43,390 --> 00:10:44,400 Eso es todo. 128 00:10:44,990 --> 00:10:47,560 - Cuidarse. - ¡Buenas noches, jefe! 129 00:11:58,470 --> 00:12:03,120 Estos estudiantes no pagaron el dinero para la matrícula y el almuerzo. 130 00:12:03,240 --> 00:12:04,360 Veo. 131 00:12:04,480 --> 00:12:06,960 Los profesores de aula Sólo puedo hacer mucho. 132 00:12:07,250 --> 00:12:12,440 Por eso quiero que seas el decano de estudiantes. 133 00:12:12,650 --> 00:12:13,670 Sí, lo entiendo. 134 00:12:13,760 --> 00:12:17,940 Nuestra fundación auditará después de este semestre, 135 00:12:18,200 --> 00:12:23,720 Esperamos recaudar al menos el 80%. 136 00:12:24,140 --> 00:12:28,900 Trabajé un poco como cobrador de deudas de tarjetas de crédito. 137 00:12:28,990 --> 00:12:30,670 Creo que puedo hacer esto bien. 138 00:12:31,100 --> 00:12:32,460 - ¿Es eso así? - Sí, señor. 139 00:12:32,510 --> 00:12:35,250 Confío en que lo harás bien entonces. 140 00:12:35,330 --> 00:12:37,000 Haré lo mejor que pueda. 141 00:12:41,120 --> 00:12:42,520 ¡Escuchen! 142 00:12:42,840 --> 00:12:43,760 ¡Atención! 143 00:12:45,660 --> 00:12:50,330 Esta es nuestra nueva profesora de gimnasia. y el decano de estudiantes Yuk Ki-chul. 144 00:12:50,370 --> 00:12:52,490 Buenas tardes, encantado de conocerte. 145 00:12:55,170 --> 00:12:55,950 haré mi... 146 00:12:56,000 --> 00:12:57,560 - Siéntate ahí. - Ahí... 147 00:13:30,950 --> 00:13:31,950 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 148 00:13:32,120 --> 00:13:33,360 ¿Estás bien? 149 00:13:33,460 --> 00:13:35,220 Podrías haber resultado herido. 150 00:13:35,880 --> 00:13:37,280 ¡Eso es mío! 151 00:13:37,630 --> 00:13:39,030 Déjame ayudarte... 152 00:13:41,130 --> 00:13:43,170 ¡Hay uno más! ¡Aquí! 153 00:13:43,300 --> 00:13:45,480 Que raro. 154 00:13:46,260 --> 00:13:47,580 Sr. Kim! 155 00:13:53,190 --> 00:13:54,750 Sr. Yuk. 156 00:13:54,780 --> 00:13:56,460 - Hola. - ¿Estás bien? 157 00:13:56,520 --> 00:13:58,700 Podría haber resultado herida. 158 00:13:58,770 --> 00:14:01,020 Hay que tener cuidado. 159 00:14:01,990 --> 00:14:04,630 Debe ser difícil ser decano de estudiantes. 160 00:14:04,660 --> 00:14:05,550 De nada. 161 00:14:05,590 --> 00:14:08,750 No, yo también lo hice una vez. 162 00:14:08,830 --> 00:14:12,150 No es fácil intentar conseguir dinero. de los niños. 163 00:14:12,830 --> 00:14:14,830 Déjame darte un consejo. 164 00:14:15,330 --> 00:14:17,850 La hora del almuerzo es el mejor momento. 165 00:14:19,320 --> 00:14:21,720 Todos están juntos en la cafetería. 166 00:14:22,260 --> 00:14:25,340 Ya veo, cierto. 167 00:14:26,480 --> 00:14:27,560 Por favor toma esto. 168 00:14:27,810 --> 00:14:29,240 - Gracias. - Sí. 169 00:14:29,630 --> 00:14:31,080 - Cuidarse. - Sí. 170 00:14:46,950 --> 00:14:47,990 ¿Eres Park Min-ji? 171 00:14:48,280 --> 00:14:49,220 No, no lo soy. 172 00:14:49,410 --> 00:14:50,330 ¿Quién es ese hombre? 173 00:14:50,370 --> 00:14:51,970 He oído que es profesor de gimnasia. 174 00:14:52,040 --> 00:14:53,200 ¡Mira esa cara! 175 00:14:57,120 --> 00:14:59,160 Me ocuparé de eso por mi cuenta. 176 00:15:02,130 --> 00:15:03,330 ¿Sí? 177 00:15:04,210 --> 00:15:05,970 ¿Nos estás molestando durante el almuerzo? 178 00:15:12,260 --> 00:15:14,210 chicas, 179 00:15:14,350 --> 00:15:17,200 ¿Está Yang Se-hee aquí? 180 00:15:21,700 --> 00:15:25,720 hicimos una reserva para usted, presidente. 181 00:15:25,990 --> 00:15:28,680 prefiero almorzar con los estudiantes y charlar. 182 00:15:29,080 --> 00:15:30,190 Buenas tardes. 183 00:15:30,280 --> 00:15:31,600 Sr. Yuk. 184 00:15:32,030 --> 00:15:33,430 Es un ex campeón asiático, 185 00:15:33,550 --> 00:15:35,180 y entrenó un club de boxeo. 186 00:15:35,250 --> 00:15:38,990 ¿Es eso así? Encantado de conocerte. 187 00:15:39,850 --> 00:15:42,750 Te ves tan confiable. 188 00:15:44,510 --> 00:15:45,470 Cuídalos bien. 189 00:15:45,510 --> 00:15:47,680 ¿Quién es ese gordito? 190 00:15:48,850 --> 00:15:52,360 Es un nuevo decano. quién está recolectando el dinero del almuerzo. 191 00:15:53,100 --> 00:15:55,930 Dios, parece un gángster. 192 00:16:03,650 --> 00:16:06,040 Kang Yu Jin 193 00:16:10,280 --> 00:16:12,640 Oye, espera, espera. 194 00:16:12,740 --> 00:16:15,220 ¿Eres Kang Yu Jin? de la clase superior? 195 00:16:15,950 --> 00:16:16,910 ¿Por qué? 196 00:16:17,760 --> 00:16:18,710 Eres. 197 00:16:18,790 --> 00:16:22,560 No pagaste la matrícula de este semestre, Son $432.60. 198 00:16:22,710 --> 00:16:23,910 Yo pagaré. 199 00:16:24,170 --> 00:16:26,290 No te estoy regañando por no pagar, 200 00:16:26,350 --> 00:16:29,690 pero no te graduarás si no lo haces. 201 00:16:29,900 --> 00:16:31,646 Entonces no me graduaré. 202 00:16:31,670 --> 00:16:34,240 Bien, ¿qué? ¡Tienes que graduarte! 203 00:16:34,430 --> 00:16:35,580 Espera, 204 00:16:35,680 --> 00:16:37,360 ¿No está Han Su-yeon en tu clase? 205 00:16:39,180 --> 00:16:40,300 ¿Qué pasa con ella? 206 00:16:41,440 --> 00:16:46,270 Ella no ha pagado desde el año pasado. son más de $1,070, 207 00:16:46,320 --> 00:16:49,360 ¿Es ella una fugitiva? Ella no viene a la escuela. 208 00:16:49,390 --> 00:16:50,890 Ella no es una fugitiva. 209 00:16:52,160 --> 00:16:53,320 Sólo estaba preguntando. 210 00:16:53,570 --> 00:16:57,010 No asumas nada sin conocerla. 211 00:17:02,500 --> 00:17:07,260 ¿Por qué todos en esta ciudad están ¿Siempre tan enojado? 212 00:17:08,090 --> 00:17:10,250 Persona desaparecida: Han Su-yeon 213 00:17:10,590 --> 00:17:13,390 El tablón de anuncios de la escuela No es tu blog personal. 214 00:17:13,590 --> 00:17:15,790 ¿Quién te dijo que publicaras esto? sin permiso? 215 00:17:15,890 --> 00:17:17,530 Es obvio que no lo entenderé. 216 00:17:19,270 --> 00:17:20,790 Kang Yu Jin, 217 00:17:21,080 --> 00:17:25,390 deja de preocuparte por el fugitivo, y ocúpate de tus asuntos. 218 00:17:27,150 --> 00:17:31,060 Mucha gente se metió en problemas por ser entrometido... 219 00:17:31,120 --> 00:17:33,880 ¡Deberías preocuparte por tus alumnos! 220 00:17:40,370 --> 00:17:42,370 Los habría derrotado en el dia... 221 00:17:45,180 --> 00:17:48,370 Baño de niños 222 00:17:56,930 --> 00:17:58,210 Baño de niñas 223 00:18:13,110 --> 00:18:14,700 ¿Eh? ¿Qué es ella...? 224 00:18:16,110 --> 00:18:17,270 Dios... 225 00:18:28,250 --> 00:18:29,210 ¿Sí? 226 00:18:29,380 --> 00:18:30,620 Nadie te llamó. 227 00:18:31,250 --> 00:18:32,370 Buenas tardes. 228 00:18:32,880 --> 00:18:36,080 Tienes gases a medida que envejeces. 229 00:18:37,390 --> 00:18:38,470 Bastante. 230 00:18:38,720 --> 00:18:41,040 - Sr. Yuk. - ¿Sí? 231 00:18:41,100 --> 00:18:43,300 Ir de patrulla por los niños en la ciudad más tarde? 232 00:18:43,480 --> 00:18:44,376 Sí. 233 00:18:44,400 --> 00:18:48,060 Si vas detrás del banco, 234 00:18:48,310 --> 00:18:51,230 Un montón de niños fuman allí. 235 00:18:51,270 --> 00:18:51,980 Veo. 236 00:18:52,030 --> 00:18:56,620 Visite también las casas de estudiantes que no pagaron. 237 00:18:58,740 --> 00:19:02,860 Estoy haciendo lo mejor que puedo, así que no hay necesidad de preocuparse. 238 00:19:03,040 --> 00:19:06,160 Y me voy de patrulla así que te llamaré más tarde. 239 00:19:23,310 --> 00:19:25,350 Dos pasteles de pescado, por favor. 240 00:19:35,280 --> 00:19:37,840 - ¿Cuánto cuesta? - $1. 241 00:20:14,020 --> 00:20:19,380 me gustaría hacer algo absolutamente claro! 242 00:20:19,610 --> 00:20:22,070 La construcción del puente paralizada es 243 00:20:22,120 --> 00:20:27,240 ¡Un negocio vital para nuestra economía! 244 00:20:27,660 --> 00:20:30,220 ¡No dañaremos el medio ambiente! 245 00:20:30,250 --> 00:20:31,730 ¡Estás lleno de basura! 246 00:20:32,140 --> 00:20:34,430 ¡Todos los políticos son iguales! 247 00:20:34,460 --> 00:20:35,740 ¡Son todos unos mentirosos! 248 00:20:35,960 --> 00:20:38,040 ¡Déjalo ir! ¡No me toques! 249 00:20:38,760 --> 00:20:41,310 ¡No le escuches! ¡Nada más que mentiras! 250 00:20:42,010 --> 00:20:44,610 te lo prometo, 251 00:20:44,640 --> 00:20:49,240 ¡Haré todo lo posible para mejorar nuestra región! 252 00:20:49,390 --> 00:20:55,520 ¡Kim Ki-tae! ¡Kim Ki-tae! 253 00:21:30,350 --> 00:21:31,590 Espera... 254 00:22:08,310 --> 00:22:09,350 ¿Qué...? 255 00:22:09,490 --> 00:22:10,590 ¡Oye! 256 00:22:13,630 --> 00:22:15,360 ¿Puedo preguntarte algo? 257 00:22:15,520 --> 00:22:16,760 ¿La conoces? 258 00:22:16,850 --> 00:22:18,850 ¿Dónde crees que estás? 259 00:22:19,020 --> 00:22:21,440 Mira eso, ¿no es Chae-lim? 260 00:22:21,480 --> 00:22:23,660 ¿El nombre de Su-yeon era Chae-lim aquí? 261 00:22:23,710 --> 00:22:25,310 - ¿Quién es Su Yeon? - Compañero. 262 00:22:25,820 --> 00:22:27,300 Salir. 263 00:22:28,870 --> 00:22:30,950 ¡Kang Yu-jin, pequeño mocoso! 264 00:22:31,040 --> 00:22:32,470 ¿Por qué estás aquí? 265 00:22:34,460 --> 00:22:35,860 ¿Adónde vas? 266 00:22:35,920 --> 00:22:37,760 ¡No puedes subir allí! 267 00:22:37,790 --> 00:22:39,810 Mis disculpas, ella es mi alumna. 268 00:22:40,710 --> 00:22:42,310 Soy maestra de escuela. 269 00:22:42,350 --> 00:22:43,276 ¡Hola, Kang Yu-jin! 270 00:22:43,300 --> 00:22:44,140 ¡Oye, enseña! 271 00:22:44,170 --> 00:22:45,470 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Ven aquí! 272 00:22:45,510 --> 00:22:46,350 Disculpe... 273 00:22:46,380 --> 00:22:48,140 ¿Quién eres? 274 00:22:48,170 --> 00:22:50,610 ¡No hay nadie así, lárgate! 275 00:22:50,850 --> 00:22:53,600 Yo la llevaré, así que déjala ir. 276 00:22:53,630 --> 00:22:54,650 ¡Tuno! 277 00:22:57,280 --> 00:22:58,670 Déjala ir. 278 00:23:00,400 --> 00:23:01,880 Eres un idiota... 279 00:23:03,820 --> 00:23:05,440 Lo he tenido. 280 00:23:08,700 --> 00:23:12,500 Iremos tranquilamente, no hagamos problemas. 281 00:23:43,980 --> 00:23:47,080 - Tengo que preguntarle a las damas. - ¡Olvídalo, vete! 282 00:23:59,210 --> 00:24:01,050 ¡No puedo simplemente irme! 283 00:24:01,170 --> 00:24:04,060 Ese hombre la llamó Chae-lim. después de ver su foto. 284 00:24:04,090 --> 00:24:06,690 Podría estar equivocado. 285 00:24:07,010 --> 00:24:08,730 No estás permitido en un lugar. así. 286 00:24:08,880 --> 00:24:11,480 Ven a hablar conmigo, soy tu profesor. 287 00:24:11,540 --> 00:24:14,690 No finjas que te importa y hacernos perder el tiempo. 288 00:24:15,750 --> 00:24:17,370 No lo soy, casos como 289 00:24:17,430 --> 00:24:19,750 esto debe ser investigado a fondo. 290 00:24:19,940 --> 00:24:21,780 ¿Por qué estás tan impaciente? 291 00:24:23,350 --> 00:24:25,350 Quédate con la grúa de juguete. 292 00:24:27,280 --> 00:24:30,000 Ya lo viste, pero eso fue... 293 00:24:33,710 --> 00:24:35,590 No estoy realmente seguro... 294 00:24:36,370 --> 00:24:37,580 Mira con atención. 295 00:24:37,710 --> 00:24:41,100 ella trabajó aquí bajo el nombre de Chae-lim, ¿verdad? 296 00:24:42,000 --> 00:24:43,150 No sé. 297 00:24:43,590 --> 00:24:46,150 Madame Iseul debería saberlo. sobre otras chicas. 298 00:24:46,460 --> 00:24:47,540 ¿Señora Iseul? 299 00:24:47,880 --> 00:24:49,440 Lo siento, tengo que irme. 300 00:24:49,490 --> 00:24:50,750 Ya veo... 301 00:24:54,230 --> 00:24:56,330 ¡Nos encantan estos! 302 00:24:56,870 --> 00:24:58,310 Esté siempre saludable. 303 00:24:58,550 --> 00:24:59,610 - Byung Doo. - ¿Sí? 304 00:24:59,660 --> 00:25:01,880 - Gracias por nosotros. - ¡Absolutamente! 305 00:25:02,060 --> 00:25:04,260 ¡Vamos, entra aquí! 306 00:25:04,690 --> 00:25:06,490 - Bienvenido. - Entra. 307 00:25:07,190 --> 00:25:08,950 Trátalos bien esta noche. 308 00:25:10,150 --> 00:25:12,640 Ha pasado un tiempo Diviértete mucho, ¿vale? 309 00:25:12,680 --> 00:25:13,910 ¡Bueno! 310 00:25:19,910 --> 00:25:21,670 - ¡Salud! - ¡Salud! 311 00:25:28,990 --> 00:25:32,590 ¿No parecía ella ella estaba escondiendo algo? 312 00:25:33,430 --> 00:25:36,710 Que Madame debería saber más. 313 00:25:40,390 --> 00:25:42,030 Está bien, te escucho. 314 00:25:42,190 --> 00:25:45,670 pero ya es tarde, vete a casa antes de que tus padres se preocupen. 315 00:25:46,570 --> 00:25:48,610 ¿No estás preocupado por Su-yeon? 316 00:25:48,670 --> 00:25:50,260 Ella tampoco vino a la escuela hoy. 317 00:25:50,400 --> 00:25:53,180 Hablaré con su profesora. 318 00:25:53,210 --> 00:25:55,040 ¿Crees que no lo intenté? 319 00:25:55,370 --> 00:25:58,450 no hay un solo adulto ¿Quién me escuchará? 320 00:25:58,620 --> 00:26:00,540 Ni siquiera la policía. 321 00:26:01,430 --> 00:26:05,150 A nadie le importa, ¿quién la encontrará entonces? 322 00:26:07,230 --> 00:26:10,710 Hablaré con mi amigo policía. 323 00:26:11,130 --> 00:26:13,450 Deja de preocuparte por eso y simplemente venir a la escuela. 324 00:26:15,300 --> 00:26:16,790 Sin saltar. 325 00:26:27,270 --> 00:26:28,510 ¿Dónde vive? 326 00:26:28,650 --> 00:26:30,650 Olvídalo, déjame aquí. 327 00:26:31,150 --> 00:26:32,750 Te llevaré a casa, ¿dónde está? 328 00:26:32,860 --> 00:26:35,310 Puedo irme a casa solo déjame aquí! 329 00:26:36,560 --> 00:26:38,410 Pero esto es... 330 00:26:42,330 --> 00:26:43,690 Oye, romperás la puerta... 331 00:26:44,830 --> 00:26:46,390 Ese mocoso... 332 00:26:47,230 --> 00:26:48,870 Los adultos no me escuchan. 333 00:27:52,480 --> 00:27:53,920 Mi teléfono... 334 00:28:08,460 --> 00:28:08,946 Mamá: ¿Dónde estás? 335 00:28:08,970 --> 00:28:10,510 Ese idiota... 336 00:28:12,170 --> 00:28:14,050 Ella es tan torpe. 337 00:28:33,020 --> 00:28:34,220 ¿Qué es eso? 338 00:28:43,220 --> 00:28:44,240 ¿Yu-jin? 339 00:28:47,160 --> 00:28:48,280 ¡Ey! 340 00:28:49,040 --> 00:28:50,040 ¿Quién era ese? 341 00:28:50,330 --> 00:28:51,330 ¡Yu-jin! 342 00:28:52,630 --> 00:28:55,190 ¡Yu-jin! ¿Estás bien? 343 00:28:56,300 --> 00:28:58,060 Hospital General de Kochun 344 00:28:58,100 --> 00:28:59,310 Gracias. 345 00:29:00,880 --> 00:29:04,400 Parece que ella no sufrió cualquier lesión grave, 346 00:29:04,560 --> 00:29:07,480 y vamos a investigar el caso de la persona desaparecida. 347 00:29:08,300 --> 00:29:09,750 Señor, espere un momento. 348 00:29:11,060 --> 00:29:14,740 Ese hombre podría haber secuestrado mi amigo también. 349 00:29:14,940 --> 00:29:18,100 Claro, lo investigaré también. 350 00:29:18,360 --> 00:29:20,560 ¿Cuándo exactamente lo harás? 351 00:29:20,700 --> 00:29:23,140 Hice un informe pero nada todavía. 352 00:29:24,740 --> 00:29:28,220 Hay un procedimiento establecido. 353 00:29:28,370 --> 00:29:30,390 No te preocupes y espera. 354 00:29:30,790 --> 00:29:33,710 No te preocupes demasiado nos comunicaremos con usted. 355 00:29:54,230 --> 00:29:55,550 Buenas noches. 356 00:30:00,690 --> 00:30:03,290 ¿Qué pasa con esos policías? Apestan a alcohol. 357 00:30:03,740 --> 00:30:05,420 No hacer también su trabajo. 358 00:30:06,240 --> 00:30:10,010 Dado que es período electoral, Todo el mundo está siendo bastante mamá. 359 00:30:10,620 --> 00:30:12,180 Pero éste no es un caso cualquiera. 360 00:30:12,810 --> 00:30:14,910 Le disparó y la atacó. 361 00:30:15,380 --> 00:30:18,900 Investigarán adecuadamente, no te preocupes. 362 00:30:20,090 --> 00:30:23,360 ¿Qué pasa con el informe de Yu-jin? ¿Por qué no se hace nada? 363 00:30:23,510 --> 00:30:25,670 Bueno, eso es... 364 00:30:26,850 --> 00:30:29,040 - No se puede archivar. - ¿Por qué no? 365 00:30:29,140 --> 00:30:33,200 Requiere consentimiento de la familia inmediata... 366 00:30:33,270 --> 00:30:35,590 Amigo, entonces ¿por qué no se lo dijiste? 367 00:30:35,660 --> 00:30:38,930 Las fugas son comunes entre las niñas de su edad. 368 00:30:39,020 --> 00:30:41,420 Entrenador, nosotros nos encargaremos de ello. no necesitas preocuparte. 369 00:30:41,720 --> 00:30:45,260 Eres un extraño, no deberías involucrarte. 370 00:30:46,060 --> 00:30:46,790 Dios... 371 00:31:04,260 --> 00:31:07,260 Han Su-yeon: padres fallecidos 372 00:31:07,310 --> 00:31:09,460 vive con la abuela. 373 00:31:30,660 --> 00:31:32,660 Por la presente permito que Yuk Ki-chul para actuar en mi nombre. 374 00:31:34,870 --> 00:31:37,590 La policía hará lo mejor que pueda. 375 00:31:37,710 --> 00:31:39,950 así que no te preocupes demasiado. 376 00:31:40,500 --> 00:31:45,600 gracias por venir Todo este camino por Su-yeon. 377 00:31:45,720 --> 00:31:48,200 Para nada, es mi deber. 378 00:31:49,300 --> 00:31:52,540 Después de perder a sus padres, 379 00:31:53,390 --> 00:31:54,890 ella ha estado completamente sola. 380 00:31:56,730 --> 00:32:03,460 pero estoy tan feliz alguien como tú la está cuidando. 381 00:32:07,030 --> 00:32:09,270 ¿Qué es esto a primera hora? por la mañana? 382 00:32:09,590 --> 00:32:11,200 Toma, toma esto. 383 00:32:11,260 --> 00:32:12,200 ¿Qué es esto? 384 00:32:12,260 --> 00:32:14,120 Formulario de consentimiento, presentar el informe. 385 00:32:14,830 --> 00:32:17,630 Entrenador, hizo algo inútil. 386 00:32:18,040 --> 00:32:21,980 - ¿Por qué no tiene sentido? - Ya te lo dije, nosotros nos encargaremos de ello. 387 00:32:25,050 --> 00:32:27,210 ¿Qué te pasa desde ayer? 388 00:32:27,420 --> 00:32:29,540 Lo que quiero decir es... 389 00:32:30,640 --> 00:32:32,320 ¿Así es como trabaja la policía aquí? 390 00:32:32,470 --> 00:32:34,270 Bien, bien, yo me encargo. 391 00:32:34,330 --> 00:32:35,670 ¡Hazlo correctamente! 392 00:32:35,730 --> 00:32:39,000 Mira en un bar llamado Janus donde ella solía trabajar. 393 00:32:39,140 --> 00:32:40,060 Seguro. 394 00:32:40,440 --> 00:32:43,120 Que idiota... 395 00:32:44,570 --> 00:32:47,010 - Date prisa. - Seguro. 396 00:32:48,820 --> 00:32:51,780 La elección del presidente no está lejos, 397 00:32:51,950 --> 00:32:54,670 así que mantén la correa apretada sobre los alborotadores. 398 00:32:55,370 --> 00:32:58,660 ¿No puedes llegar a tiempo? 399 00:33:01,100 --> 00:33:06,440 El día de las elecciones, asegúrese de votar en el camino hasta aquí. 400 00:33:08,510 --> 00:33:11,060 Sr. Yuk, no crea demasiado a los estudiantes. 401 00:33:11,760 --> 00:33:15,120 Han Yu-jin tuvo muchos problemas después de trasladarme aquí desde Seúl. 402 00:33:15,630 --> 00:33:19,700 Es Kang Yu-jin. 403 00:33:20,620 --> 00:33:21,730 Sí, Kang Yu Jin. 404 00:33:23,100 --> 00:33:24,380 Y mira esto, 405 00:33:25,330 --> 00:33:26,560 Han Su-yeon tenía muchas ausencias no autorizadas. 406 00:33:27,070 --> 00:33:30,710 Entonces ella aparecería como si no fuera nada. 407 00:33:30,780 --> 00:33:33,140 Estoy seguro de que ella se escapó 408 00:33:33,370 --> 00:33:36,240 y haciendo algunas cosas estúpidas. 409 00:33:36,640 --> 00:33:37,940 Aun así, 410 00:33:38,080 --> 00:33:41,080 ella desapareció mientras trabajaba en un bar. 411 00:33:42,240 --> 00:33:44,470 Por eso ella se escapó. 412 00:33:45,230 --> 00:33:47,580 es obvio ¿Qué clase de chica trabaja allí? 413 00:33:47,750 --> 00:33:51,200 - ¿Qué quieres decir con eso? - Sr. Yuk, ¿podríamos hablar? 414 00:33:52,930 --> 00:33:54,810 ¿Por qué estás tan entusiasmado? 415 00:33:55,180 --> 00:33:58,540 Los niños del campo pueden sentirse ingenuos 416 00:33:58,600 --> 00:34:00,760 pero realmente no lo son. 417 00:34:00,980 --> 00:34:01,860 Pero aun así... 418 00:34:01,890 --> 00:34:07,670 Tuvimos un estudiante el semestre pasado. que fue a Seúl para una audición, 419 00:34:07,730 --> 00:34:11,010 y nunca volvió a casa. 420 00:34:11,280 --> 00:34:14,180 - ¿Tampoco fue denunciada nunca por persona desaparecida? - No... 421 00:34:14,220 --> 00:34:17,246 Deja a esos niños en paz, 422 00:34:17,270 --> 00:34:20,840 y centrarse en cobrar la matrícula. 423 00:34:21,010 --> 00:34:23,680 Así es como obtienes evaluación de alto desempeño! 424 00:34:24,460 --> 00:34:25,340 Entiendo. 425 00:34:25,500 --> 00:34:26,540 Bien. 426 00:34:39,260 --> 00:34:40,220 Ey. 427 00:34:41,600 --> 00:34:43,720 ¿Por qué estás tan desesperado? ¿Para conocer a la señora? 428 00:34:43,810 --> 00:34:45,810 Hablé con mi amigo policía esta mañana. 429 00:34:45,900 --> 00:34:48,160 No tiene sentido hablar con la policía. en este pueblo. 430 00:34:49,270 --> 00:34:53,070 no tienes miedo ¿Incluso después de lo que pasó ayer? 431 00:34:53,220 --> 00:34:55,280 ¿Qué pasa si realmente te lastimas? 432 00:34:55,760 --> 00:34:58,540 ¿No tienes miedo? ¿Que saldrías herido en su lugar? 433 00:34:59,080 --> 00:35:01,880 ¿Qué harías si Su-yeon era tu hija? 434 00:35:01,950 --> 00:35:05,300 Simplemente recoge dinero de los niños. ¿Y esperar a que la policía haga su trabajo? 435 00:35:06,330 --> 00:35:07,290 Pero... 436 00:35:09,500 --> 00:35:10,720 Lo que quiero decir es... 437 00:35:10,760 --> 00:35:14,190 Cuando me ayudaste a salir del bar, 438 00:35:15,070 --> 00:35:17,530 Pensé que serías diferente. 439 00:35:22,970 --> 00:35:25,210 Quédate con recolectar dinero de las chicas! 440 00:35:25,440 --> 00:35:27,080 ¡Mocoso! 441 00:35:37,240 --> 00:35:38,360 Yu-jin. 442 00:35:41,330 --> 00:35:42,650 ¿Pasa algo mal? 443 00:35:56,760 --> 00:35:58,780 Det. Ah, ¿qué pasa ahora? 444 00:35:59,180 --> 00:36:01,770 El nuevo caso es ella, ¿no? 445 00:36:01,890 --> 00:36:04,130 - La cosa es... - ¿Qué te dije? 446 00:36:04,180 --> 00:36:05,820 ¡Te dije que no denunciaras su caso! 447 00:36:05,900 --> 00:36:10,160 Pero incluso obtuvo un formulario de consentimiento. así que no pude negarme. 448 00:36:10,980 --> 00:36:11,980 ¡Idiota! 449 00:36:12,150 --> 00:36:14,310 ¡Baja a la estación! 450 00:36:15,900 --> 00:36:17,340 De inmediato. 451 00:36:18,320 --> 00:36:20,040 No creo esto. 452 00:36:51,690 --> 00:36:53,170 ¡Esos mocosos! 453 00:36:55,820 --> 00:36:57,220 ¡Por qué eres pequeño! 454 00:36:57,690 --> 00:37:00,650 ¡Sal con tus cigarrillos! 455 00:37:01,320 --> 00:37:03,240 - No fumamos. - ¡Diablos! No lo hiciste. 456 00:37:03,280 --> 00:37:04,460 ¿Tienes alguna evidencia? 457 00:37:04,990 --> 00:37:07,490 ¡Te sale humo por la nariz! ¡Dame los cigarrillos! 458 00:37:07,540 --> 00:37:10,070 Viniste a nuestro baño. 459 00:37:10,500 --> 00:37:12,420 ¡Ya lo tuve, tose! 460 00:37:12,770 --> 00:37:15,600 Ya terminaste si los encuentro, Quédate ahí. 461 00:37:16,550 --> 00:37:17,910 Muy molesto. 462 00:37:18,130 --> 00:37:19,290 Cigarrillo... 463 00:37:19,950 --> 00:37:22,380 - Vámonos. - ¿Dónde lo escondiste? 464 00:37:22,470 --> 00:37:24,310 ¡Quédate ahí! 465 00:37:27,310 --> 00:37:29,470 ¡Chicas! ¡Detener! 466 00:37:29,600 --> 00:37:32,640 ¿Cómo cayó esto? 467 00:37:33,100 --> 00:37:35,020 Esos punks... 468 00:37:43,740 --> 00:37:45,060 ¿Qué es esto? 469 00:38:06,010 --> 00:38:07,370 Sí, subdirector. 470 00:38:10,650 --> 00:38:14,730 Estoy aquí, señor, encontré algo en... 471 00:38:15,890 --> 00:38:18,190 tu eras el indicado ¿Quién denunció a la policía? 472 00:38:18,510 --> 00:38:19,170 ¿Indulto? 473 00:38:19,230 --> 00:38:21,850 ¿Denunciaste la desaparición de nuestro estudiante? 474 00:38:22,090 --> 00:38:24,210 Recibí una llamada de la policía para confirmación. 475 00:38:24,330 --> 00:38:25,810 Sí, su nombre es Han Su-yeon. 476 00:38:25,930 --> 00:38:27,410 Sr. Yuk, 477 00:38:27,530 --> 00:38:29,420 Te dije que les mantuvieras a raya, 478 00:38:29,450 --> 00:38:32,020 No echar gasolina al fuego. 479 00:38:32,730 --> 00:38:36,080 pero ella ha estado ausente por unos días. 480 00:38:36,120 --> 00:38:37,070 ¡Sr. Yuk! 481 00:38:37,110 --> 00:38:39,810 ¿Por qué mencionar asuntos escolares? al mundo exterior? 482 00:38:39,930 --> 00:38:41,670 ¡Por un fugitivo! 483 00:38:41,720 --> 00:38:44,650 But it doesn't look like a runaway... 484 00:38:44,710 --> 00:38:45,970 ¡Mira aquí! 485 00:38:46,240 --> 00:38:49,160 Como tu superior, 486 00:38:49,210 --> 00:38:51,370 let me give you an advice. 487 00:38:51,680 --> 00:38:54,350 Do your work and stay in line. 488 00:38:54,460 --> 00:38:58,530 One bad apple can spoil the bunch. 489 00:39:36,890 --> 00:39:40,490 gracias por buscar en la academia de arte. 490 00:39:41,930 --> 00:39:43,850 Claro, gracias. 491 00:40:00,610 --> 00:40:01,970 ¿Señor Kim? 492 00:40:02,550 --> 00:40:04,390 ¿Vas a salir? 493 00:40:05,380 --> 00:40:05,930 Sí. 494 00:40:05,980 --> 00:40:09,410 Could you help me with these? 495 00:40:10,370 --> 00:40:11,130 Claro, claro. 496 00:40:11,450 --> 00:40:12,650 ¡Gracias! 497 00:40:13,200 --> 00:40:15,610 Vamos, tengo prisa. 498 00:41:11,890 --> 00:41:12,930 Kang Yu-jin: ¿Dónde estás? 499 00:41:12,980 --> 00:41:14,010 I'm on my way, wait a little longer. 500 00:41:14,060 --> 00:41:15,130 Okay, I'm on my way too. 501 00:41:20,120 --> 00:41:22,240 Han Su-yeon 502 00:41:22,320 --> 00:41:23,420 Estoy ocupado con algo 503 00:41:23,460 --> 00:41:24,410 ¿podrías venir a recogerme? 504 00:41:24,530 --> 00:41:26,490 Sí, estaré allí, espérame. 505 00:41:30,120 --> 00:41:31,610 Oso tonto 506 00:41:41,690 --> 00:41:43,470 Entrenador Yuk Ki-chul 507 00:41:43,690 --> 00:41:45,090 Eres idiota, 508 00:41:45,610 --> 00:41:49,550 desafiaste mi orden y lo reportaste por tu cuenta? 509 00:42:01,500 --> 00:42:02,420 ¿Dónde estás? 510 00:42:02,640 --> 00:42:03,760 No es asunto tuyo. 511 00:42:03,790 --> 00:42:05,250 Deja de bromear, ¿dónde estás? 512 00:42:05,630 --> 00:42:07,270 ¿Estás con el profesor de arte? 513 00:42:07,670 --> 00:42:10,550 No te subas a su auto y me veas. 514 00:42:10,590 --> 00:42:11,630 ¿Dónde estás? 515 00:42:11,760 --> 00:42:13,280 ¿De qué estás hablando? 516 00:42:13,510 --> 00:42:16,140 Instaló una cámara espía en el baño de niñas. 517 00:42:16,180 --> 00:42:17,620 ¡Es un pervertido! 518 00:42:18,390 --> 00:42:22,470 ¿No desapareció Su-yeon el 6 de julio? 519 00:42:23,310 --> 00:42:23,990 Sí... 520 00:42:24,050 --> 00:42:27,130 ¿Verdad? Pensé que se había ido. 521 00:42:27,710 --> 00:42:29,550 Revisé sus mensajes, 522 00:42:29,710 --> 00:42:32,380 él la recogió esa noche. 523 00:42:36,030 --> 00:42:38,030 Dime dónde estás. 524 00:42:38,410 --> 00:42:40,510 Entonces la cosa es... 525 00:42:42,910 --> 00:42:45,130 ¿Estás con él ahora? 526 00:42:45,790 --> 00:42:46,710 Sí. 527 00:42:49,340 --> 00:42:51,700 Envíame un mensaje de texto donde estás, ¿entendido? 528 00:42:51,970 --> 00:42:53,010 Sí. 529 00:43:16,910 --> 00:43:18,750 ¿Con quién estabas hablando? 530 00:43:23,440 --> 00:43:24,450 Mi mamá. 531 00:43:47,440 --> 00:43:49,280 Tengo que ponerme el cinturón de seguridad, Yu-jin. 532 00:44:14,420 --> 00:44:16,020 Por cierto, señor, 533 00:44:17,380 --> 00:44:21,100 ¿No está el pueblo al revés? 534 00:44:21,720 --> 00:44:23,960 Tengo que conseguir algo de casa, 535 00:44:24,060 --> 00:44:25,500 no tomará mucho tiempo. 536 00:44:44,950 --> 00:44:48,550 Dirigiéndose a su casa. 537 00:44:53,550 --> 00:44:56,110 Dirigiéndose a su casa. 538 00:44:57,050 --> 00:44:58,030 Maldita sea... 539 00:45:00,640 --> 00:45:07,150 Sr. Kim, ¿Su-yeon le dio eso? 540 00:45:10,230 --> 00:45:13,070 Sí, fue un regalo. 541 00:45:14,020 --> 00:45:18,650 ¿Alguna vez te contactó ese día? 542 00:45:19,610 --> 00:45:20,730 No. 543 00:45:21,780 --> 00:45:23,560 - Entonces esa noche... - Yu-jin. 544 00:45:24,740 --> 00:45:26,460 ¿Podríamos dejar de hablar de ella? 545 00:45:27,040 --> 00:45:29,040 - Después de su clase de arte... - Yu-jin. 546 00:45:29,370 --> 00:45:31,870 - ¿Estabas con ella...? - ¡Maldita sea! ¡Basta! 547 00:46:00,400 --> 00:46:01,520 Levantarse. 548 00:46:25,140 --> 00:46:26,300 Yu-jin. 549 00:46:27,470 --> 00:46:28,990 Déjame verte. 550 00:46:29,470 --> 00:46:31,870 no te golpeé porque no me gustas 551 00:46:34,270 --> 00:46:37,790 Es un malentendido, No le hice nada. 552 00:46:52,750 --> 00:46:54,470 No me mires así. 553 00:46:57,420 --> 00:46:59,660 No, no le hice nada. 554 00:47:13,290 --> 00:47:14,480 Es la verdad. 555 00:47:16,190 --> 00:47:17,390 ¡Lo entendiste todo mal! 556 00:47:21,840 --> 00:47:23,140 ¡Yu-jin! 557 00:47:48,970 --> 00:47:49,970 ¡Yu-jin! 558 00:48:02,400 --> 00:48:04,010 ¡Idiota! ¡Ven aquí! 559 00:48:05,320 --> 00:48:06,400 ¡Ven aquí! 560 00:48:08,200 --> 00:48:09,520 Sr. Yuk, espere un minuto... 561 00:48:12,250 --> 00:48:13,500 ¡Yu-jin! 562 00:48:15,960 --> 00:48:17,520 ¡Pervertido! 563 00:48:17,960 --> 00:48:20,370 ¿Un profesor instala una cámara espía? 564 00:48:20,460 --> 00:48:24,500 ¿Qué ibas a hacer? ¿después de secuestrarla? 565 00:48:24,970 --> 00:48:26,490 Lo siento mucho. 566 00:48:26,860 --> 00:48:28,520 Por favor no me denuncien. 567 00:48:28,590 --> 00:48:29,910 Mira a este imbécil. 568 00:48:30,010 --> 00:48:33,930 ¿Por qué tienes el teléfono de Su-yeon? 569 00:48:34,310 --> 00:48:35,950 ¿Le hiciste algo? 570 00:48:36,400 --> 00:48:39,710 - ¡Eso no es todo! - No me mientas, 571 00:48:40,400 --> 00:48:42,060 ¿debería llamar a la policía? 572 00:48:42,110 --> 00:48:43,690 No, por favor. 573 00:48:46,480 --> 00:48:48,530 Te diré la verdad. 574 00:48:50,240 --> 00:48:53,720 Ella me llamó esa noche 575 00:48:54,200 --> 00:48:57,120 así que fui a recogerla. 576 00:48:58,000 --> 00:49:00,880 Su-yeon, ¿estás bien? 577 00:49:50,220 --> 00:49:51,540 Bueno. 578 00:49:59,390 --> 00:50:02,390 Sr. Kim, siga adelante. 579 00:50:03,310 --> 00:50:06,030 Alguien me está recogiendo. 580 00:50:08,240 --> 00:50:09,160 ¿OMS? 581 00:50:09,320 --> 00:50:10,480 Alguien... 582 00:50:11,490 --> 00:50:14,210 No te preocupes, puedes irte. 583 00:50:15,030 --> 00:50:16,480 Gracias. 584 00:50:51,110 --> 00:50:53,150 La dejé y me iba... 585 00:50:53,820 --> 00:50:56,500 Pero estaba preocupada, así que regresé. 586 00:51:02,960 --> 00:51:04,080 ¿Su-yeon? 587 00:51:06,380 --> 00:51:07,500 ¿Su-yeon? 588 00:51:09,750 --> 00:51:11,310 ¿Estás aquí? 589 00:51:16,300 --> 00:51:17,340 ¿Su-yeon? 590 00:51:40,330 --> 00:51:43,260 ¿Entonces lo encontraste allí? ¿Esperas que crea eso? 591 00:51:43,310 --> 00:51:44,600 Es la verdad. 592 00:51:45,120 --> 00:51:47,600 No la he visto desde entonces. 593 00:51:47,710 --> 00:51:49,390 ¿Por qué no informaste de inmediato? 594 00:51:52,920 --> 00:51:55,480 Al ser una contratación reciente, No quería agitar nada, 595 00:51:55,590 --> 00:51:59,070 lo sabes perfectamente bien cómo es eso. 596 00:52:00,180 --> 00:52:01,580 Que idiota... 597 00:52:03,180 --> 00:52:07,500 Me gustaba de una manera pura. 598 00:52:08,060 --> 00:52:09,940 ¿Por qué es eso un problema? 599 00:52:10,140 --> 00:52:11,940 ¿Estás loco? ¿De forma pura? 600 00:52:12,060 --> 00:52:15,780 ¡Estás loco! ¡Es menor de edad! 601 00:52:16,900 --> 00:52:19,460 ¿No intentaste secuestrar a Yu-jin? anoche? 602 00:52:19,530 --> 00:52:22,220 Tomé unas copas con el subdirector. anoche! 603 00:52:22,580 --> 00:52:25,500 Te estoy diciendo la verdad. 604 00:52:26,260 --> 00:52:28,060 Compruébalo tú mismo. 605 00:52:29,020 --> 00:52:32,820 Aun así, necesitas una verdadera paliza. 606 00:52:32,940 --> 00:52:34,820 - Pero señor... - Cállate. 607 00:52:34,940 --> 00:52:35,940 ¿Hola? 608 00:52:36,900 --> 00:52:38,060 ¡Esta es la policía! 609 00:52:39,380 --> 00:52:40,500 ¡Tenemos un informe! 610 00:52:40,620 --> 00:52:42,620 ¡Maldita sea! 611 00:52:43,500 --> 00:52:45,260 Hice el informe. 612 00:52:54,990 --> 00:52:57,980 Definitivamente hay algo mal con el. 613 00:52:58,100 --> 00:53:00,140 Es demasiado sospechoso También se ha ido una chica. 614 00:53:00,460 --> 00:53:03,060 Está bien, claro, lo investigaremos. 615 00:53:03,180 --> 00:53:06,590 Tienes que mirar su teléfono. localizar a la última persona que llamó... 616 00:53:06,620 --> 00:53:11,100 ¡Dije que lo investigaremos! 617 00:53:11,380 --> 00:53:13,260 Será mejor que te vayas a casa. 618 00:53:16,220 --> 00:53:19,860 ¿Pudiste hacerlo correctamente? No digas simplemente que lo harás. 619 00:53:19,980 --> 00:53:21,860 Claro, adiós. 620 00:53:22,980 --> 00:53:24,260 Señora, por aquí. 621 00:53:24,380 --> 00:53:25,460 Sí, jefe. 622 00:53:28,690 --> 00:53:29,850 Sí, lo entiendo. 623 00:53:30,540 --> 00:53:33,700 ¿Podrías irte? Estás en el camino. 624 00:53:40,020 --> 00:53:41,260 Entrenador. 625 00:53:42,250 --> 00:53:46,300 Las pruebas fueron presentadas, Entonces abrirán un caso. 626 00:53:46,740 --> 00:53:48,860 Cuando el teléfono está arreglado, 627 00:53:49,140 --> 00:53:51,580 averigüe quién fue la última persona que llamó. 628 00:53:52,220 --> 00:53:55,540 Entrenador, realmente no puedo revelar cualquier detalle del caso. 629 00:53:55,740 --> 00:53:58,220 Soy su maestra, tengo que saberlo. 630 00:53:58,340 --> 00:54:00,420 Realmente me estás poniendo en un aprieto. 631 00:54:00,980 --> 00:54:02,420 ¿Registraste a la persona desaparecida? 632 00:54:02,540 --> 00:54:04,460 Bueno, todavía no... 633 00:54:04,580 --> 00:54:05,820 ¿Aún no? 634 00:54:05,940 --> 00:54:10,100 Es la temporada de elecciones, está fuera de mis manos. 635 00:54:10,150 --> 00:54:11,900 ¿Qué pasa con todos ustedes? 636 00:54:12,020 --> 00:54:13,990 ¡Vas por el camino equivocado! 637 00:54:14,060 --> 00:54:15,900 ¡Yo sé eso! 638 00:54:16,250 --> 00:54:20,340 Tengo que ir a patrullar Te llamaré más tarde. 639 00:54:24,530 --> 00:54:25,750 Oye, ¿este es el único? 640 00:54:27,620 --> 00:54:29,940 ¿Los plantaste en algún otro lugar? 641 00:54:31,940 --> 00:54:33,140 Kim Ki-tae 642 00:54:34,460 --> 00:54:38,180 ¡Amigo! ¿Te estoy aburriendo? 643 00:54:46,980 --> 00:54:48,300 Hola detective. 644 00:54:48,770 --> 00:54:50,590 ¿Qué te pareció la nueva tanda? 645 00:54:50,640 --> 00:54:52,560 No te llamé por eso, 646 00:54:52,640 --> 00:54:54,400 logramos parar el caso de la persona desaparecida, 647 00:54:56,580 --> 00:54:58,740 pero ese idiota trajo en una pieza de evidencia. 648 00:54:59,940 --> 00:55:02,900 Se está convirtiendo en un gran dolor de cabeza. 649 00:55:11,900 --> 00:55:13,340 Bienvenido, señor presidente. 650 00:55:13,630 --> 00:55:15,300 Buenas noches, señor. 651 00:55:16,430 --> 00:55:17,260 Hola jefe. 652 00:55:17,340 --> 00:55:19,940 - ¿Y el congresista? - Estará aquí en breve. 653 00:55:20,170 --> 00:55:21,330 Gracias por venir. 654 00:55:21,360 --> 00:55:22,300 Señor Presidente, 655 00:55:23,550 --> 00:55:24,910 tenemos una situación. 656 00:55:29,500 --> 00:55:31,180 este es tu mejor 657 00:55:31,300 --> 00:55:33,340 durante este período tan delicado? 658 00:55:36,150 --> 00:55:37,550 Hazlo bien. 659 00:55:37,780 --> 00:55:38,900 Sí, señor. 660 00:55:42,690 --> 00:55:45,330 ¿Qué es? ¿Ocurre algo? 661 00:55:48,330 --> 00:55:52,130 Seok-jae, tenemos un problema. 662 00:56:13,980 --> 00:56:17,120 ...el último en morir. Y de nuevo para las elecciones intermedias. 663 00:56:17,160 --> 00:56:19,820 No te preocupes, Los llevaré a una universidad de Seúl... 664 00:56:19,900 --> 00:56:21,060 ¡Subdirector! 665 00:56:21,360 --> 00:56:23,000 El profesor de arte está levantado. en el tablón de anuncios en línea. 666 00:56:23,320 --> 00:56:26,020 - ¡Ese es efectivamente él! - ¿Es ella de nuestra escuela? 667 00:56:26,060 --> 00:56:28,030 3er año, Han Su-yeon. 668 00:56:28,160 --> 00:56:29,660 Todo esto podría inventarse. 669 00:56:29,700 --> 00:56:30,820 Espera un minuto 670 00:56:30,910 --> 00:56:34,250 - ¿Cámara espía en el baño de chicas? - Dios mío... 671 00:56:34,330 --> 00:56:35,760 Esto podría ser una broma. 672 00:56:35,790 --> 00:56:38,010 - No lo vi así. - Esto no puede ser. 673 00:56:38,040 --> 00:56:39,440 ¿Quién puso esto? 674 00:56:39,470 --> 00:56:42,220 ¿Cómo puedes ser tan irresponsable? 675 00:56:42,470 --> 00:56:45,900 No importa, Estoy haciendo todo lo que puedo. 676 00:56:46,010 --> 00:56:49,610 Tienes que graduarte Te arrepentirás de esto más tarde. 677 00:56:50,550 --> 00:56:51,510 Lo sé. 678 00:56:51,890 --> 00:56:52,930 Dios... 679 00:56:54,620 --> 00:56:57,790 Eres demasiado joven para entender el mundo. 680 00:56:57,830 --> 00:56:59,770 Señor, ya soy mayor. 681 00:57:00,770 --> 00:57:03,090 Sólo tengo que envejecer. 682 00:57:15,580 --> 00:57:18,780 Teníamos prisa por contratar a alguien, 683 00:57:19,960 --> 00:57:23,080 y no hizo todo el debido proceso. 684 00:57:23,310 --> 00:57:25,530 No lo entiendo del todo, señor. 685 00:57:26,300 --> 00:57:28,460 Le pido disculpas, Sr. Yuk. 686 00:57:29,050 --> 00:57:33,530 Volveremos a la escuela Fondo de desarrollo que pagaste. 687 00:57:37,680 --> 00:57:41,600 He añadido indemnización y costos de tarifas de mudanza. 688 00:57:47,570 --> 00:57:51,020 Espero que no te sientas tan mal al respecto. 689 00:57:52,340 --> 00:57:57,300 No quieres causar problemas el uno al otro, ¿no? 690 00:58:00,830 --> 00:58:03,310 Esto es bueno para todos. 691 00:58:31,490 --> 00:58:32,450 Ki-chul, eso fue... 692 00:58:33,860 --> 00:58:34,810 nuestros ahorros 693 00:58:35,820 --> 00:58:39,060 y un préstamo de papá. 694 00:58:39,420 --> 00:58:42,980 Conociéndote, no te lo dije. 695 00:58:45,840 --> 00:58:47,120 Pero Ki-chul, 696 00:58:49,050 --> 00:58:51,010 todos viven de esa manera. 697 00:58:59,890 --> 00:59:00,850 Sí, Dong Su. 698 00:59:01,020 --> 00:59:06,020 Entrenador, acabo de recibir un informe. 699 00:59:40,780 --> 00:59:42,720 ¿Podrías dar un paso atrás? 700 00:59:49,650 --> 00:59:51,370 Es Han Su-yeon. 701 00:59:55,410 --> 00:59:57,170 No creo esto. 702 01:00:42,990 --> 01:00:44,350 Su-yeon... 703 01:00:44,410 --> 01:00:45,980 ¡Espera un minuto! 704 01:00:46,100 --> 01:00:47,100 ¡Yu-jin! 705 01:00:50,590 --> 01:00:51,790 ¡Su-yeon! 706 01:00:54,340 --> 01:00:55,780 ¡Su-yeon! 707 01:01:00,720 --> 01:01:02,920 ¡Suéltame! 708 01:01:04,520 --> 01:01:05,920 ¡Yu-jin! 709 01:01:16,160 --> 01:01:21,030 Persona desaparecida 710 01:02:11,670 --> 01:02:14,640 Hoy defendimos a los periodistas. pero no será tan fácil después. 711 01:02:16,550 --> 01:02:18,190 Llame al jefe de la estación. 712 01:02:18,590 --> 01:02:21,770 Últimamente está sediento de sangre por dinero. 713 01:02:21,970 --> 01:02:23,140 Ese idiota... 714 01:02:37,150 --> 01:02:39,110 Jin-su, soy yo. 715 01:02:39,410 --> 01:02:41,790 Recuerda la evidencia del teléfono. traído ayer? 716 01:02:43,280 --> 01:02:44,200 ¿Qué? 717 01:02:48,410 --> 01:02:50,010 ¡Abuelita! 718 01:02:52,040 --> 01:02:53,080 Abuelita... 719 01:02:53,170 --> 01:02:54,930 Hola Yu-jin... 720 01:03:53,520 --> 01:03:54,800 Ese es Dong Su. 721 01:03:57,560 --> 01:03:58,760 ¿Qué hacemos con él? 722 01:03:59,070 --> 01:04:01,230 Estúpido idiota... 723 01:04:01,360 --> 01:04:02,640 Espera. 724 01:04:06,410 --> 01:04:11,610 Esto es más que sólo reasignando a algunos hombres. 725 01:04:12,250 --> 01:04:15,050 Mi cuello está en juego aquí. 726 01:04:16,210 --> 01:04:20,290 ¿Quién consiguió tu trabajo? como jefe de policía? 727 01:04:21,670 --> 01:04:25,710 ¿Quién presionó a tus jefes por ti? 728 01:04:26,050 --> 01:04:27,006 La cosa es... 729 01:04:27,030 --> 01:04:28,810 Cuando estoy implicado, 730 01:04:29,180 --> 01:04:32,030 ¿Quién crees que caerá? 731 01:04:34,940 --> 01:04:36,740 Seok-jae. 732 01:04:40,480 --> 01:04:41,760 Sí, está funcionando. 733 01:04:45,950 --> 01:04:48,020 jefe 734 01:04:49,570 --> 01:04:50,930 ¿Eh? ¿Jefe Jano? 735 01:04:51,160 --> 01:04:51,870 Sí. 736 01:04:52,120 --> 01:04:56,200 Y ella le envió un mensaje de texto a una mujer. llamó a Iseul esa noche. 737 01:04:56,870 --> 01:04:58,310 Ella es la señora de allí. 738 01:04:58,460 --> 01:05:00,540 No se que paso, 739 01:05:00,840 --> 01:05:03,680 pero ella le envió un mensaje de texto a Su-yeon que estaba preocupada. 740 01:05:04,300 --> 01:05:06,630 Entrenador, lo investigaré más a fondo. y te llamo de nuevo. 741 01:05:06,720 --> 01:05:07,560 Bien, gracias. 742 01:05:07,680 --> 01:05:08,600 Seguro. 743 01:05:19,100 --> 01:05:21,870 Yu-jin, tengo un lugar donde estar. 744 01:05:22,320 --> 01:05:24,280 cuida bien de ella. 745 01:05:24,530 --> 01:05:26,290 ¿Volverás? 746 01:05:26,740 --> 01:05:27,940 Ya vuelvo. 747 01:05:30,660 --> 01:05:31,740 Sr. Yuk. 748 01:05:44,710 --> 01:05:47,710 Señor Presidente, es hora de irse. 749 01:05:51,110 --> 01:05:52,750 Dile que llegaré tarde. 750 01:06:12,780 --> 01:06:13,820 Soy yo, jefe. 751 01:06:13,910 --> 01:06:16,510 Ese maestro tonto está aquí. 752 01:06:16,660 --> 01:06:18,540 Estaré allí, espérame. 753 01:06:18,570 --> 01:06:19,270 Por supuesto. 754 01:06:20,000 --> 01:06:21,400 Esto es todo, señor. 755 01:06:34,350 --> 01:06:35,470 ¿Señora Iseul? 756 01:06:36,470 --> 01:06:37,630 ¿Podríamos hablar? 757 01:06:38,230 --> 01:06:38,900 ¿Qué? 758 01:06:38,960 --> 01:06:39,910 Un momento, por favor. 759 01:06:48,320 --> 01:06:49,560 Conocías a Su-yeon, ¿verdad? 760 01:06:50,330 --> 01:06:51,440 No sé nada. 761 01:06:51,500 --> 01:06:52,840 Ella está muerta. 762 01:06:54,750 --> 01:06:55,890 Señora Iseul, 763 01:06:56,880 --> 01:06:59,340 No puedes pretender serlo ignorante más. 764 01:07:01,990 --> 01:07:04,870 Por favor dime, ¿Qué pasó esa noche? 765 01:07:08,350 --> 01:07:09,910 Esa noche... 766 01:07:28,110 --> 01:07:30,660 Comisario, tome una copa 767 01:07:30,830 --> 01:07:32,270 y tómatelo con calma hoy. 768 01:07:32,350 --> 01:07:34,470 Llegarás a lugares altos, 769 01:07:34,590 --> 01:07:36,710 No soy digno de tu atención. 770 01:07:36,830 --> 01:07:38,940 Sólo con tu ayuda. 771 01:07:39,020 --> 01:07:41,910 No hay mucho que pueda hacer. 772 01:07:46,750 --> 01:07:48,270 ¡Gracias por todo! 773 01:07:50,590 --> 01:07:52,790 Voy a ir al baño. 774 01:07:57,070 --> 01:07:58,470 ¿Estás enfermo? 775 01:08:02,480 --> 01:08:04,080 ¿Dónde le duele? 776 01:08:06,860 --> 01:08:11,140 Está bien, estaré allí pronto, espérame. 777 01:08:12,610 --> 01:08:14,190 ¿Por qué no entras? 778 01:08:14,950 --> 01:08:16,590 ¿Lloraste? 779 01:08:29,090 --> 01:08:30,250 ¿Podrías...? 780 01:08:31,920 --> 01:08:34,680 ¿Podría ayudarme, señor presidente? 781 01:08:35,220 --> 01:08:36,900 ¿Me conoces? 782 01:08:36,980 --> 01:08:40,330 en realidad soy un estudiante de la secundaria Suhwa. 783 01:08:40,970 --> 01:08:44,650 Mi abuela está muy enferma. ¿Puedo salir temprano? 784 01:08:48,480 --> 01:08:51,130 ¿Qué estás haciendo aquí? 785 01:08:51,550 --> 01:08:53,310 Vamos. 786 01:08:54,780 --> 01:08:56,360 ¿Estás loco? 787 01:08:56,530 --> 01:08:58,570 ¿Cómo podrías reclutar en mi escuela? 788 01:08:59,480 --> 01:09:02,870 estábamos trayendo en chicas muy jóvenes... 789 01:09:06,870 --> 01:09:07,710 Lo siento, señor. 790 01:09:08,000 --> 01:09:09,800 ¿Qué pasa si ella menciona algo? en la escuela? 791 01:09:10,170 --> 01:09:12,170 Mantendré su boca cerrada. 792 01:09:12,250 --> 01:09:14,810 Sus padres tenían una deuda con nosotros, 793 01:09:15,260 --> 01:09:16,940 ella no será descuidada. 794 01:09:25,640 --> 01:09:28,520 Comisario, ¿se encuentra bien? 795 01:09:39,110 --> 01:09:42,230 Chae-lim, ¿dónde estás? ¿Estás herido? 796 01:09:44,910 --> 01:09:46,350 ¡Dime dónde estás! 797 01:09:46,580 --> 01:09:47,900 Tu vagabundo, 798 01:09:47,960 --> 01:09:49,870 ¿Debería preguntarle a tu abuela en casa? 799 01:09:52,410 --> 01:09:53,230 ¿Dónde? 800 01:09:56,510 --> 01:10:00,470 Entendido, no muevas ni un músculo. Estaré ahí mismo. 801 01:10:02,300 --> 01:10:03,700 Tú sigue adelante. 802 01:10:05,640 --> 01:10:09,180 Entonces Gwak fue el último. ¿Ver a Su-yeon viva? 803 01:10:09,600 --> 01:10:12,200 Colgó y se fue inmediatamente. 804 01:10:13,320 --> 01:10:15,120 Eso es todo lo que sé. 805 01:10:16,790 --> 01:10:20,150 Es una rata en una olla, busca despacio. 806 01:10:21,320 --> 01:10:24,620 Deja de causar problemas en el pueblo de otra persona! 807 01:10:26,040 --> 01:10:27,470 Detente ahí mismo. 808 01:10:30,210 --> 01:10:31,660 ¿Eres Gwak? 809 01:10:32,330 --> 01:10:34,490 ¿Estabas justo aquí? 810 01:10:34,560 --> 01:10:35,750 ¿Podemos charlar? 811 01:10:39,470 --> 01:10:42,080 - Jefe, ¿debería llevarlo afuera? - Vine para una breve charla. 812 01:11:47,830 --> 01:11:49,630 ¿Mataste a Su Yeon? 813 01:11:53,750 --> 01:11:55,870 ¿La mataste? 814 01:11:56,080 --> 01:11:58,160 Yo no la maté. 815 01:11:58,590 --> 01:12:00,030 Entonces ¿quién lo hizo? 816 01:12:01,460 --> 01:12:02,880 ¿Quién la mató? 817 01:12:03,550 --> 01:12:05,490 ¡Mira, no fui yo! 818 01:12:14,730 --> 01:12:16,570 ¿Dónde está esa chica? 819 01:12:30,410 --> 01:12:31,610 ¡Vagabundo! 820 01:12:32,450 --> 01:12:34,210 ¿Dónde estás? 821 01:12:34,250 --> 01:12:36,450 Ya estoy harto de esta chica. 822 01:12:37,830 --> 01:12:38,950 ¿Aquí mismo? 823 01:12:42,170 --> 01:12:43,730 Dios mío, maldita sea... 824 01:12:44,560 --> 01:12:49,740 Si no quieres morir, será mejor que salgas. 825 01:12:57,480 --> 01:12:58,800 ¿Estás aquí? 826 01:13:15,290 --> 01:13:16,450 ¿Quién eres? 827 01:13:42,950 --> 01:13:44,790 Santa vaca... 828 01:13:47,240 --> 01:13:49,320 Será mejor que vengas aquí. 829 01:13:49,530 --> 01:13:50,810 ¿Qué está sucediendo? 830 01:13:50,870 --> 01:13:52,670 Se trata de... 831 01:13:53,990 --> 01:13:54,950 tu hijo. 832 01:13:55,000 --> 01:13:56,040 ¿Hijo? 833 01:14:00,960 --> 01:14:04,000 Entrenador, alguien tomó el teléfono. 834 01:14:04,460 --> 01:14:05,860 Algo está realmente mal. 835 01:14:06,300 --> 01:14:07,980 ¿Conoces a ese profesor de arte? 836 01:14:08,170 --> 01:14:10,570 Fue puesto en libertad anoche. 837 01:14:41,080 --> 01:14:42,600 ¿Señor Kim? 838 01:14:47,760 --> 01:14:48,800 ¿Estás despierto? 839 01:14:54,390 --> 01:14:55,390 Sí, señora Kang. 840 01:14:55,470 --> 01:14:59,070 ¿Estás con Yu-jin por casualidad? 841 01:14:59,140 --> 01:15:00,540 ¿No está ella en el hospital? 842 01:15:00,650 --> 01:15:04,840 Acabo de llegar y ella no está. Su teléfono también está apagado. 843 01:15:04,900 --> 01:15:05,780 ¿Qué? 844 01:15:06,690 --> 01:15:07,810 Yu-jin. 845 01:15:08,190 --> 01:15:10,590 Creo que no entendiste bien acerca de mí. 846 01:15:12,030 --> 01:15:14,590 No soy como mi papá. 847 01:15:38,030 --> 01:15:39,510 ¿Dónde está su teléfono? 848 01:15:42,390 --> 01:15:43,550 Justo aquí. 849 01:16:01,910 --> 01:16:03,630 Déjanos por un momento. 850 01:16:03,750 --> 01:16:04,670 Sí, señor. 851 01:16:07,230 --> 01:16:09,150 ¡No, padre! 852 01:16:10,840 --> 01:16:12,510 No sabía que estaba muerta... 853 01:16:18,870 --> 01:16:20,110 Ji-sung. 854 01:16:21,510 --> 01:16:23,830 ¿Te he hecho algo malo? 855 01:16:25,510 --> 01:16:31,150 He trabajado muy duro para hacerte un hombre. 856 01:16:37,350 --> 01:16:39,350 ¡Lo siento, padre, lo siento mucho! 857 01:16:40,430 --> 01:16:41,710 ¡Padre! ¡Por favor! 858 01:16:41,830 --> 01:16:42,830 ¡De pie! 859 01:16:43,110 --> 01:16:44,470 ¡Ponte derecho! 860 01:16:45,730 --> 01:16:47,350 ¡Hazlo bien! 861 01:17:04,750 --> 01:17:06,590 No tengas miedo, Yu-jin. 862 01:17:27,830 --> 01:17:29,030 ¡Yu-jin! 863 01:17:29,420 --> 01:17:30,170 ¡Yu-jin! 864 01:17:30,270 --> 01:17:31,990 ¡No hagas ruido, te mataré a ti también! 865 01:17:54,070 --> 01:17:57,430 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 866 01:18:16,870 --> 01:18:18,750 Condado de Jingye-ri 22-1... 867 01:18:19,630 --> 01:18:21,270 22-1! 868 01:18:22,550 --> 01:18:24,430 ¿Qué es todo esto? 869 01:18:24,970 --> 01:18:29,090 Bastardo, es por eso ¿Estabas escondido aquí? 870 01:18:30,160 --> 01:18:33,270 Vuelve a Estados Unidos. 871 01:18:35,830 --> 01:18:39,150 Padre, el semestre no ha terminado, 872 01:18:39,190 --> 01:18:42,400 - los estudiantes necesitan... - ¿Estás desesperado por arruinarme? 873 01:18:42,970 --> 01:18:45,670 ¡Quédate ahí hasta que todo se calme! 874 01:18:49,080 --> 01:18:51,520 Hay estudiantes que confían en mí... 875 01:18:53,670 --> 01:18:58,300 Incluso limpié tu desorden matándola, ¿pero no escuchas? 876 01:19:01,010 --> 01:19:02,710 Entonces ¿por qué la mataste? 877 01:19:03,300 --> 01:19:04,980 Ayúdame... 878 01:19:06,470 --> 01:19:08,350 Por favor ayuda... 879 01:19:19,280 --> 01:19:20,960 Señor presidente... 880 01:19:23,630 --> 01:19:24,910 Sr. Kim... 881 01:19:36,820 --> 01:19:39,270 No se lo diré a nadie... 882 01:19:40,590 --> 01:19:42,030 Por favor ayuda... 883 01:19:42,260 --> 01:19:43,460 Bien. 884 01:19:45,100 --> 01:19:47,500 No deberías decírselo a nadie. 885 01:20:16,190 --> 01:20:17,290 ¿Qué? 886 01:20:18,210 --> 01:20:20,450 ¡Estúpido idiota! ¡Fue para ti! 887 01:20:21,720 --> 01:20:23,690 ¿Por qué fue eso para mí? 888 01:20:24,050 --> 01:20:25,890 ¡Ya lo tuve! 889 01:20:30,410 --> 01:20:33,390 ¡Levántate derecho, ingrato! 890 01:20:36,350 --> 01:20:37,906 ¿Por qué haces esto? 891 01:20:37,930 --> 01:20:39,650 ¡Por favor! ¡Padre! 892 01:20:52,130 --> 01:20:53,730 ¡Por favor! 893 01:20:57,480 --> 01:20:59,490 ¡Solo haz lo que te digo! 894 01:21:26,170 --> 01:21:27,650 Hola comisario. 895 01:21:28,850 --> 01:21:30,290 Estoy en camino. 896 01:21:31,370 --> 01:21:32,370 Sí, señor. 897 01:21:35,730 --> 01:21:39,050 Prepárate para volar Enviaré a alguien mañana. 898 01:21:46,730 --> 01:21:48,290 Estúpido idiota... 899 01:21:50,330 --> 01:21:52,650 ¿A quién siguió? 900 01:21:56,610 --> 01:21:57,810 Está en camino. 901 01:21:57,930 --> 01:21:59,330 - ¿Es eso así? - Sí. 902 01:21:59,970 --> 01:22:02,930 Preparémonos todos. 903 01:22:07,010 --> 01:22:08,090 Yu-jin. 904 01:22:10,890 --> 01:22:12,530 Puedes salir ahora. 905 01:22:21,290 --> 01:22:22,330 ¡Yu-jin! 906 01:22:30,010 --> 01:22:31,290 ¡Yu-jin! 907 01:22:55,890 --> 01:22:58,450 ¿Por qué me haces esto? 908 01:23:28,170 --> 01:23:29,210 Yu-jin. 909 01:23:32,490 --> 01:23:35,020 ¿Por qué me estás convirtiendo en un chico malo? 910 01:23:49,170 --> 01:23:51,370 No puedes escapar pase lo que pase. 911 01:24:31,260 --> 01:24:33,170 Sal ahora. 912 01:25:01,540 --> 01:25:02,700 ¡Yu-jin! 913 01:25:04,620 --> 01:25:05,740 ¡Yu-jin! 914 01:25:06,370 --> 01:25:07,730 ¿Estás ahí? 915 01:25:14,530 --> 01:25:15,450 ¡Yu-jin! 916 01:25:18,640 --> 01:25:19,560 ¡Yu-jin! 917 01:25:19,680 --> 01:25:21,280 ¡Despertar! ¡Yu-jin! 918 01:25:40,030 --> 01:25:41,310 ¡Yu-jin, despierta! 919 01:26:02,890 --> 01:26:04,810 Hijo de puta... 920 01:26:15,110 --> 01:26:16,030 ¡Ven aquí! 921 01:26:17,780 --> 01:26:19,060 No me mates... 922 01:26:22,870 --> 01:26:24,070 Por favor... 923 01:26:24,790 --> 01:26:26,430 Lo siento mucho. 924 01:26:34,920 --> 01:26:36,440 ¡Yu-jin! ¡Yu-jin! 925 01:26:41,520 --> 01:26:42,920 ¡Esperar! 926 01:27:32,720 --> 01:27:37,640 El conteo está en marcha Con Kim Ki-tae detrás. 927 01:27:38,820 --> 01:27:41,180 Ese imbécil está husmeando por todas partes. 928 01:27:41,280 --> 01:27:44,160 ¡Envía una orden de búsqueda y encuéntralo! 929 01:28:04,240 --> 01:28:05,080 ¡Yu-jin! 930 01:28:05,200 --> 01:28:07,360 ¡Yu-jin, tienes que despertar! 931 01:28:07,480 --> 01:28:09,840 No te duermas, ¿vale? 932 01:28:18,160 --> 01:28:20,280 Gobernación de Kochun 933 01:28:47,640 --> 01:28:48,800 Sr. Yuk... 934 01:28:49,280 --> 01:28:50,760 ¡Estoy aquí mismo! 935 01:28:51,560 --> 01:28:55,200 El que mató a Su-yeon... 936 01:28:56,520 --> 01:28:58,240 Era el presidente Kim. 937 01:29:49,880 --> 01:29:54,560 Elegido: Kim Ki-tae 938 01:30:32,410 --> 01:30:35,610 ¡Kim Ki-tae! ¡Kim Ki-tae! 939 01:30:35,750 --> 01:30:39,130 ¡Kim Ki-tae! ¡Kim Ki-tae! 940 01:30:41,880 --> 01:30:43,560 Hola, comisario. 941 01:30:44,050 --> 01:30:47,050 Llámame Gobernador Kim. 942 01:30:48,430 --> 01:30:50,590 Todo esto es gracias a ti. 943 01:30:51,930 --> 01:30:54,350 Reunámonos todos para tomar una copa. 944 01:31:17,540 --> 01:31:18,660 Ay, mi cabeza... 945 01:31:21,790 --> 01:31:23,390 ¿Qué pasó? 946 01:31:35,260 --> 01:31:37,460 ¡Ese idiota loco! 947 01:31:37,560 --> 01:31:38,680 ¡Detenlo! 948 01:31:38,810 --> 01:31:39,690 ¡Sí, señor! 949 01:31:41,600 --> 01:31:44,200 ¿Quién diablos eres tú? 950 01:31:47,150 --> 01:31:48,990 ¡Tuno! 951 01:31:49,950 --> 01:31:51,390 ¡Idiota! 952 01:31:51,860 --> 01:31:57,460 ¿Sabes quién soy? ¡Ya eres hombre muerto! 953 01:32:00,410 --> 01:32:02,010 ¡Será mejor que corras! 954 01:32:02,460 --> 01:32:05,740 ¡Eres un completo imbécil! ¡Ya terminaste! 955 01:32:06,130 --> 01:32:08,110 ¡Soy gobernador, tonto! 956 01:32:08,190 --> 01:32:11,060 ¡Te metiste con el hombre equivocado! 957 01:32:11,130 --> 01:32:14,840 ¡Estás tan muerto, idiota estúpido! 958 01:32:34,070 --> 01:32:38,510 Jefe, gracias por la llamada. hay un loco... 959 01:32:40,620 --> 01:32:41,540 ¿Qué? 960 01:33:02,060 --> 01:33:04,940 Gobernador electo Kim Ki-tae 961 01:33:04,970 --> 01:33:10,060 es arrestado por el asesinato de un estudiante de secundaria. 962 01:33:10,400 --> 01:33:14,000 Su hijo y una pandilla local, 963 01:33:14,220 --> 01:33:18,000 jefe de policía y detectives 964 01:33:18,070 --> 01:33:19,630 también están bajo investigación. 965 01:33:30,300 --> 01:33:33,540 llegaste aquí sólo por todos esos problemas. 966 01:33:34,510 --> 01:33:35,990 Haz tu trabajo. 967 01:33:37,550 --> 01:33:38,830 Yo mejor. 968 01:33:39,850 --> 01:33:41,290 ¿Cómo está tu cabeza? 969 01:33:41,510 --> 01:33:42,670 Estoy bien. 970 01:33:42,970 --> 01:33:44,210 Ten cuidado. 971 01:33:45,560 --> 01:33:46,520 Me voy. 972 01:33:46,650 --> 01:33:47,570 Claro. 973 01:33:47,900 --> 01:33:51,470 Conduce con cuidado y llámame si alguna vez vuelves. 974 01:33:52,230 --> 01:33:53,350 Claro, cuídate. 975 01:33:54,030 --> 01:33:56,940 Deberías conseguir un auto nuevo es demasiado pequeño para ti. 976 01:33:57,160 --> 01:33:58,560 No tengo un centavo, idiota. 977 01:33:59,070 --> 01:34:00,630 ¡Hasta la vista!