1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ներբեռնված է YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք. YTS.LT 3 00:00:46,320 --> 00:00:53,200 ՏԱՆԿ 4 00:00:55,480 --> 00:00:58,440 ՍՈՎԵՏԱԿԱՆ ՄԻՈՒԹՅՈՒՆ, ԴՆԵՊՐԻ ՃԱԿԱՏ, ԱՇՈՒՆ 1943։ 5 00:00:58,520 --> 00:01:02,080 ՍՏԱԼԻՆԳՐԱԴԻՑ ՈՒԹ ԱՄԻՍ ՀԵՏՈ. ԳԵՐՄԱՆԱԿԱՆ ԲԱՆԱԿԸ նահանջում է. 6 00:01:03,560 --> 00:01:04,640 Հանել! 7 00:01:04,720 --> 00:01:07,000 Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛ Շարժի՛ր 8 00:01:08,400 --> 00:01:12,120 - Գրավի՛ր դիրք կամրջի հետևում: - Ավելի արագ: 9 00:01:13,000 --> 00:01:14,240 Շտապե՛ք: 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,600 Նահանջ! 11 00:01:17,840 --> 00:01:19,480 Հետ ընկե՛ք։ 12 00:01:30,680 --> 00:01:33,880 - Երկրորդ միավոր, անցիր կամուրջը: - Շարժվիր: 13 00:01:59,520 --> 00:02:02,880 Հրամանատար, մեր զորքերը նահանջել են: 14 00:02:08,600 --> 00:02:11,360 Լեյտենանտ. Մենք էլ նահանջե՞նք: 15 00:02:15,480 --> 00:02:16,760 Լեյտենանտ. 16 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Քեյլիգ, որևէ թշնամու ռադիո՞: 17 00:02:46,840 --> 00:02:48,000 Ահա նրանք։ 18 00:03:31,880 --> 00:03:34,080 Խորհրդային Տ-34. Ես տեսնում եմ նրանց! 19 00:03:35,840 --> 00:03:38,680 - 600. Նպատակին: -Պատրաստ է կրակելու: 20 00:03:43,600 --> 00:03:45,200 Հրաման տվեք, լեյտենանտ։ 21 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Ֆիլիպ! 22 00:04:12,280 --> 00:04:13,160 Ֆիլիպ. 23 00:04:17,440 --> 00:04:18,960 - Կրակ. - Աչթունգ։ 24 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Հարվածել. Ոչնչացված. 25 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Բեռնված է 26 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 - Հետևակի միջև! - Գնդացիր, կրակե՜ 27 00:04:40,120 --> 00:04:42,080 Դեպի աջ! Ավելի շատ տանկեր: 28 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 - Նպատակին: - Կրակ: 29 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 Աչթունգ։ 30 00:04:49,200 --> 00:04:50,680 Հարվածել. 31 00:04:50,760 --> 00:04:52,480 - Ոչնչացված: - Բեռնված! 32 00:04:52,560 --> 00:04:53,760 Կրակ MG! Շարունակեք նրանց վրա: 33 00:05:09,200 --> 00:05:12,160 Մենք երկուսին ոչնչացրել ենք ճակատում և փակեց ճանապարհը։ 34 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 - Եկեք գնանք այստեղից: - Կրակ: 35 00:05:16,240 --> 00:05:17,240 Աչթունգ։ 36 00:05:21,800 --> 00:05:24,720 Ֆիլիպ, լսեցի՞ր ինձ։ Մենք կարող ենք խուսափել դրանցից։ 37 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 - Կրակ: - Աչթունգ։ 38 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 - Բեռնված: - Շարունակեք գալ ավելին: 39 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 - Կեսգիշերին կամուրջն ենք պայթեցնում: -Հինգ րոպեից: 40 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Մենք դեռ ժամանակ ունենք: Կրակ. 41 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Աչթունգ։ 42 00:05:47,200 --> 00:05:48,160 Մենք պետք է շարժվենք: Հիմա! 43 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 - Չորսուկես րոպե ունենք: -Կամուրջի երկարությունը 600 մետր է։ 44 00:05:53,080 --> 00:05:54,560 Հակատանկային հրացան, ժամը տասներկու։ 45 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 - Ես պետք է վերաբեռնեմ: - Կրակ: 46 00:05:56,400 --> 00:05:57,600 Ես ստացել եմ այն: 47 00:05:59,840 --> 00:06:00,920 Աչթունգ։ 48 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Բեռնված. 49 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Մենք մենակ ենք և ժամանակից դուրս, Ֆիլիպ: 50 00:06:07,280 --> 00:06:08,120 Տվեք հրամանը. 51 00:06:10,720 --> 00:06:12,160 Հրաման տուր, Ֆիլիպ։ 52 00:06:15,080 --> 00:06:18,120 Նահանջ. Հումել, վերադարձ կամրջի վրայով։ 53 00:06:18,200 --> 00:06:19,240 Այո, հրամանատար: 54 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Գնա, գնա, գնա: 55 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Գնա, Հումել։ 56 00:06:35,560 --> 00:06:38,480 Գնա՛ Մնաց չորս րոպե։ Չորս րոպե! 57 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Ավելի արագ, Հումել: 58 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Չենք հասցնի! 59 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Նրանք այլևս չեն հետևում մեզ: Եվ նրանք դադարեցրել են կրակել: 60 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 - Նրանք պետք է իմանան, որ մենք այն պայթեցնելու ենք: - Կհասցնենք: 61 00:07:13,480 --> 00:07:16,160 -Իլյուշիններ։ -Մեզ չեն կարող վնասել։ 62 00:07:30,440 --> 00:07:32,040 - Հրամանատար... - Կրակ: 63 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 Ներս է մտնում: Կրակ է մտնում: 64 00:07:38,400 --> 00:07:40,280 Ես կրակի մեջ եմ: Ես կրակի մեջ եմ: 65 00:07:40,360 --> 00:07:42,720 Շարժվիր, Հելմութ, շարժվիր։ 66 00:07:44,440 --> 00:07:45,680 Կրակ. 67 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Գնա, Հելմութ։ Շարունակիր։ Գնա՛ 68 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 Շարժվիր, Հելմութ։ 69 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 Հարվածիր այն։ 70 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Կարծում եմ՝ մենք կհասցնենք, Ֆիլիպ։ Մենք պատրաստվում ենք դա անել: 71 00:09:01,080 --> 00:09:03,120 Մենք մենակ ենք և ժամանակից դուրս ենք, Ֆիլիպ: 72 00:09:04,120 --> 00:09:05,440 Տվեք պատվերը: 73 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 Իլյուշիններ 74 00:09:07,680 --> 00:09:10,040 Ես կրակի մեջ եմ: Ես կրակի մեջ եմ: 75 00:09:24,840 --> 00:09:27,120 ՊԵՐՎԻՏԻՆ ԱՄՖԵՏԱՄԻՆՆԵՐ 76 00:09:45,120 --> 00:09:46,320 Ե՞րբ ենք մենք այնտեղ հասնում: 77 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 {\ an8}ԴԱՍԱԿԱՐԳՎԱԾ 78 00:10:00,760 --> 00:10:05,280 {\ an8}24-րդ տանկային կորպուս 79 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 ԿԱՏԱՐՄԱՆ ՀՐԱՄԱՆ ՕՊԵՐԱՑԻԱՅԻ ԼԱԲԻՐԻՆԹ 80 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 ԱՆՀԱՏԱԿԱՆ ՊԱՏՎԵՐ. ԼԵՅՏԵՆԱՆՏ ԳԵՐԿԵՆՍ, 3-րդ Ընկերություն... 81 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 Անուղեկցող... 82 00:10:27,400 --> 00:10:30,920 ԲԵՐԵԼ COL. ՖՈՆ ՀԱՐԴԵՆԲՈՒՐԳ ԳԱՍՏԱՑՎԱԾ ՓԱՍՏԱԹՂԹԵՐՈՎ ՎԵՐԱԴԱՐՁ ԳԼԽԱՎՈՐ... 83 00:10:31,880 --> 00:10:33,160 Պողոս? 84 00:11:13,760 --> 00:11:15,280 Ձեռք տուր ինձ։ 85 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 Միացրեք այն: 86 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Անցնել այն: 87 00:11:38,760 --> 00:11:40,280 լեյտենանտ. 88 00:11:40,360 --> 00:11:41,560 Բարի վերադարձ: 89 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 - Շնորհակալություն, Քրիստիան: - Տղամարդիկ: 90 00:11:44,200 --> 00:11:45,320 լեյտենանտ. 91 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 լեյտենանտ. 92 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Բոսս. 93 00:11:52,960 --> 00:11:54,160 Ինչպե՞ս է մեր Վագրը: 94 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Ծեծված և կապտած: 95 00:11:57,040 --> 00:11:58,000 Բայց պատրաստ է գործողության: 96 00:11:58,840 --> 00:11:59,880 Լավ. 97 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Իսկ դու՞ 98 00:12:04,440 --> 00:12:07,920 Նույնը. Մի քանի քերծվածքներ և այրվածքներ. Ոչ մի չափազանց լուրջ բան: 99 00:12:12,640 --> 00:12:13,920 Նոր պատվերներ? 100 00:12:14,520 --> 00:12:15,960 Ցավոք սրտի, այո։ 101 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 Գնդապետ Ռիխտեր ուզում է, որ մենք այսօր հեռանանք: 102 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -Իսկ ի՞նչ կասեք մեր արձակուրդի մասին։ - Չեղարկված: 103 00:12:23,680 --> 00:12:24,520 Այսօր? 104 00:12:25,080 --> 00:12:25,960 Այսօր. 105 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Ո՞ւր: 106 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Վերադարձ դեպի արևելք։ Psel-ի վրայով։ 107 00:12:29,960 --> 00:12:31,640 - Իվանի երկիր: - Միջանկյալ: 108 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Ոչ ոքի երկիր: 109 00:12:36,240 --> 00:12:40,280 Մեր հրամաններն են՝ գտնելու գտնվելու վայրը գնդապետ ֆոն Հարդենբուրգի 110 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 և հետ բերել նրան։ 111 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Ֆոն Հարդենբուրգ. Ես կարծում էի, որ նա մահացել է։ 112 00:12:45,320 --> 00:12:46,560 Ես էլ էի այդպես մտածում։ 113 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Բայց շատերը հավանաբար կարծում են, որ մենք նույնպես: 114 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 - Ո՞ր ստորաբաժանումն է մեզ ուղեկցելու։ -Ոչ մի: 115 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Պատվերը խիստ գաղտնի է։ 116 00:12:53,600 --> 00:12:57,120 Նա ենթադրաբար մեր բունկերից մեկում է համալիրներ Նովի Յարից արևելք. 117 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 Խայտառակություն: 118 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Ինչու՞ մենք: -Պատվերները պատվերներ են։ 119 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Եթե մեզ անհրաժեշտ լիներ իմանալ, նրանք մեզ կասեին. 120 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 Բայց մեկ Tiger տանկ ... 121 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 Նրանք պետք է հավատան եթե ինչ-որ մեկը կարող է դա անել, մենք կարող ենք: 122 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Պատրաստեք տանկը: 123 00:13:21,680 --> 00:13:23,080 Եկեք գնանք, տղամարդիկ: 124 00:13:23,720 --> 00:13:24,760 Եկեք գնանք։ 125 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Գայլը Աղվեսի որջը, մենք լաբիրինթոսում ենք 48 ժամով: 126 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Գայլը վեր ու դուրս: 127 00:14:29,600 --> 00:14:30,440 Հելմուտ. 128 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 Տուր ինձ լույս! 129 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 Երբևէ կառուցված ամենամեծ տանկը 130 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 իսկ վարորդը չի կարողանում գլուխը դուրս հանել կամ տեսնել որևէ բան: 131 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Իսկ դուք ապուշներ արևը ձեր դեմքերին հայտնեք: 132 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Շինարարները գիտեին, թե ինչ այլանդակ սրիկաներ դուք վարորդներ եք! 133 00:15:30,720 --> 00:15:32,000 Ֆոն Հարդենբուրգ? 134 00:15:32,080 --> 00:15:35,440 Բայց նա մնաց Ստալինգրադում Վեցերորդի հետ, երբ մեզ դուրս բերեցին: 135 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 Հրաշքից, որ նա փրկվեց մարտից: 136 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 Լսեցի, որ նա կտրեց իր ձեռքը։ 137 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 Ես էլ եմ դա լսել: 138 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 Նրան թաղեցին տրակտորային գործարանի փլատակների տակ. 139 00:15:45,240 --> 00:15:46,720 Նրա ձեռքը թակարդում էր: 140 00:15:46,800 --> 00:15:48,080 Հինգ օր անց, 141 00:15:49,080 --> 00:15:51,360 նա ստիպված է եղել կտրել այն դանակով։ 142 00:15:51,440 --> 00:15:52,520 Գոյատևելու համար: 143 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Ես քեզ ասացի. 144 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Հելմութ, ես դեռ ունեմ քո կրակայրիչը։ 145 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 Բայց հիմա իմն է: 146 00:16:00,200 --> 00:16:02,640 Եթե նա ողջ է մնացել, ապա նա պետք է լինի ռուս հետախույզ։ 147 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Հենց դրա համար էլ նրանք ուզում են նրան վերադարձնել։ 148 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Ըստ երևույթին, նա սողալով դուրս է եկել փլատակների տակից 149 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 և մի երիտասարդ տիկին խղճաց նրան և թաքցրեց նրան։ 150 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 Ավելի ուշ նա վերադարձավ մեր կողմը ծպտված որպես ֆերմեր: 151 00:16:15,600 --> 00:16:19,440 Ու էշը հետ ուղարկեցին ճակատ միայն մեկ ձեռքով? 152 00:16:19,520 --> 00:16:21,000 Ես գրեթե խղճում եմ նրան։ 153 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 Հիմա մեր էշերն են ուղարկում նրա հետևից, որպեսզի հետ բերի նրան: 154 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Հնչում է ավելի շատ ռուս լրտեսի: 155 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 Դաշտային սպաներ, բոլորը միահեծան արվեստագետներ։ 156 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Ի՞նչն է նրան այդքան կարևոր դարձնում: Նրա անունով «ֆոնը». 157 00:16:34,840 --> 00:16:38,720 Առաքելության հրամանում ասվում է, որ նա աշխատում էր գաղտնի անջատման պլանի վրա։ 158 00:16:40,360 --> 00:16:44,000 Այն պարունակում է մեր բոլոր դիրքորոշումները, ռադիո կոդեր և զենքի մատակարարումներ: 159 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Եթե այն ընկնի ռուսների ձեռքը, Ռայխի դարպասները լայն բաց կլինեն։ 160 00:16:51,000 --> 00:16:55,400 Մեր առաքելությունն ունի ծածկագիր Operation Labyrinth. 161 00:16:59,160 --> 00:17:01,560 Չե՞ն փորձել նրան ռադիոյով հասնել։ 162 00:17:02,920 --> 00:17:05,880 Նա չի պատասխանել քանի որ մենք պայթեցրել ենք կամուրջը։ 163 00:17:09,920 --> 00:17:11,320 Ստալինգրադում... 164 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 Դրանք նրա հրամաններն էին, չէ՞ 165 00:17:15,720 --> 00:17:18,240 Հրամանատարն էր, այո։ 166 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 Ի՞նչ ես ստացել այնտեղ, շիթ: 167 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Իմ տանկի մեջ ոչ մի ձեռքով գայթակղություն չկա: 168 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 Ես ոչինչ չէի անում։ 169 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 Ես դա պարզ տեսա։ 170 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 Հինգ կիլոմետր դեպի ճակատ: Դրանից հետո ձեր աչքերը պահեք: 171 00:19:03,600 --> 00:19:07,320 - Վելեր, ինչի՞ մասին է այդ ամենը: -Երեւի ռուսներին շփոթեցնելու համար: 172 00:19:08,080 --> 00:19:10,280 Կարծես պլանը հետագայում նահանջելու մասին է: 173 00:19:10,360 --> 00:19:13,120 Ես մտածեցի Ադոլֆ Ավստրիացին նահանջին չէր հավատում. 174 00:19:13,200 --> 00:19:14,320 Ձեզանից մեկը, Վելեր։ 175 00:19:15,440 --> 00:19:18,760 - Ոչ այնպիսին, ինչպիսին ես գիտեմ: - Դուք ձեր տիրոլյան խոզաբուծական ֆերմայում: 176 00:19:18,840 --> 00:19:22,080 Նախ, դա խոզաբուծություն չէ: Դա խաղողի այգի է: 177 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 Եվ դա Վաչաուն է: 178 00:19:24,640 --> 00:19:26,840 Աշխարհի ամենագեղեցիկ վայրը. 179 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 -Վաչաու! - Քեյլիգ, ինչ-որ բան ռադիոյով: 180 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Այն ամենը, ինչ ես ստանում եմ, ստատիկ է: 181 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Գուցե դա ավելի լավ է: Հետո Իվանը չի կարողանում լսել: 182 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Հումել, մենք ճանապարհը կթողնենք 50 մետրից։ 183 00:19:40,040 --> 00:19:42,360 45 աստիճան դեպի ձախ, բաց դաշտից հեռու. 184 00:19:42,440 --> 00:19:44,600 - Մինչեւ գիշեր ես ուզում եմ ծածկի տակ լինել: -Այո, պարոն: 185 00:20:07,960 --> 00:20:11,400 Խմեք և հանգցրեք կրակը։ Ես և դու առաջին ժամացույցը կվերցնենք, Միշել։ 186 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 Շուրջը կուսակցականներ կա՞ն։ 187 00:20:34,640 --> 00:20:35,760 Դուք երբեք չգիտեք: 188 00:20:37,040 --> 00:20:39,240 Ավելի լավ է մեր աչքերն ու ականջները բաց պահենք։ 189 00:20:41,960 --> 00:20:43,560 Բոդհանան միշտ ասում էր... 190 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 այս անտառները լի են ուրվականներով: 191 00:20:52,560 --> 00:20:54,080 Ո՞վ է Բոդհանան: 192 00:20:54,160 --> 00:20:56,880 Գյուղացի աղջկա հետ, որին նա հանդիպեց Տոլոկոնոյեում։ 193 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 Նա մեզ կաթ ու ձու վաճառեց։ 194 00:20:59,560 --> 00:21:02,680 -Եվ ծափն էլ, չէ՞, շիթ: -Հելմութ! 195 00:21:03,600 --> 00:21:06,360 -Ես նրա հետ չեմ քնել: -Բայց դու կուզենայիր: 196 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Լսիր հորեղբայր Հելմութին, շպրտի՛ր: 197 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Զվարճանքի պահ, մի ամբողջ կյանք ափսոսանք: 198 00:21:14,800 --> 00:21:17,080 Եվ նա ասաց այս անտառները լի են ուրվականներով? 199 00:21:18,040 --> 00:21:23,160 Այո, մահացածների հոգիները թափառել այդ անտառներով: 200 00:21:23,960 --> 00:21:25,200 Ուկրաինացիները հավատում են դրան։ 201 00:21:26,920 --> 00:21:28,680 Այդպես էլ շատ մարդիկ, ովքեր տուն են վերադարձել Սիլեզիայում: 202 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 Սիլեզիայում ընդամենը մեկ մեծ խոզաբուծական ֆերմա է: 203 00:21:37,880 --> 00:21:40,440 Ինչո՞ւ չվառվեցինք, լեյտենանտ։ 204 00:21:41,480 --> 00:21:42,760 Կամուրջի վրա. 205 00:21:44,320 --> 00:21:47,840 Մենք հասցրինք միայն այն պատճառով, որ ես պահեցի ոտքս գազի վրա մինչև վերջ. 206 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Թեև կրակի մեջ էր։ Դուք բոլորդ ինձ պարտք եք մի զույգ նոր կոշիկներ: 207 00:22:00,040 --> 00:22:02,760 Դուք լավ գիտեք ֆոն Հարդենբուրգին, չէ՞, լեյտենանտ: 208 00:22:04,280 --> 00:22:06,320 Միասին գնացինք ռազմական ակադեմիա։ 209 00:22:07,280 --> 00:22:08,200 Դուք ընկերներ էիք: 210 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 Այո, բայց դա վաղուց էր: 211 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 Ճի՞շտ է, որ նա ձեր տղայի կնքահայրն է։ 212 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Առայժմ բավական է: Գնա քնիր։ 213 00:23:24,320 --> 00:23:25,960 Will-o'-the-wisp. 214 00:23:30,160 --> 00:23:31,960 Թույլ մի տվեք, որ Hummel-ը հասնի ձեզ: 215 00:23:33,880 --> 00:23:35,120 Նա ստացել է այն ինձ համար: 216 00:23:36,960 --> 00:23:38,600 Նա կորցրել է որդուն։ 217 00:23:38,680 --> 00:23:40,000 Նա ընդամենը 15 տարեկան էր։ 218 00:23:41,960 --> 00:23:45,560 Նա ղեկավարում էր Humboldthain Flak աշտարակը օդային գրոհի ժամանակ։ 219 00:23:48,360 --> 00:23:49,680 Դա ուղիղ հարված էր։ 220 00:23:50,320 --> 00:23:52,600 Հումելը ստիպված է եղել թաղել դատարկ դագաղը։ 221 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 Միգուցե դա ձեզ ցույց տալու նրա ձևն է դու կարևոր ես նրա համար: 222 00:24:15,720 --> 00:24:17,200 Մի փոքր հանգստացեք: 223 00:24:18,360 --> 00:24:20,040 Ես կվերցնեմ ժամացույցը: 224 00:24:36,000 --> 00:24:37,320 Ֆիլիպ. 225 00:25:28,280 --> 00:25:29,480 Ի՞նչ ես լսում։ 226 00:25:37,800 --> 00:25:39,720 Դուրս դրա հետ: Ի՞նչ ես լսում։ 227 00:25:40,560 --> 00:25:41,480 Լատինական է։ 228 00:25:43,720 --> 00:25:44,920 Լսեք սա. 229 00:25:47,720 --> 00:25:51,320 «Աստծո գառ, ողորմիր մեզ». 230 00:25:54,640 --> 00:25:58,000 «Աստծո գառը, որ հանում է մեղքերը...»: 231 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 «Աստծո գառ, հավիտենական հանգիստ տուր մեզ»։ 232 00:26:14,560 --> 00:26:16,040 Զանգված է։ 233 00:26:16,760 --> 00:26:19,960 - Տանը միշտ էլ ռադիոյով է: - Նրանք այստեղ ուղղափառ են: 234 00:26:20,760 --> 00:26:23,000 Ինչո՞ւ պիտի լսեն լատիներեն պատարագ։ 235 00:26:31,880 --> 00:26:33,920 Հակատանկային պատնեշներ. Մնացեք աջ կողմում: 236 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Իվանը հավանաբար ուզում է մեզ ցնցել։ 237 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 Անջատեք այդ հոկուս-պոկուսը: 238 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Ո՞վ է դա կառուցել: 239 00:26:56,800 --> 00:27:01,880 Մենք արեցինք: Ավելի ճիշտ՝ ինչ մնաց Ժուկովի բանակի այն բանից հետո, երբ մենք նրանց գրավեցինք։ 240 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Նրանք, ովքեր չափազանց թույլ էին թաղված են դրա տակ։ 241 00:27:35,080 --> 00:27:39,000 Հումել, պատնեշում բաց կա: Մենք կանցնենք դրա միջով: Ձախ փայտիկ: 242 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 Տանկի կանգ! 243 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Ի՞նչ է դա: - Հանքեր! 244 00:28:28,880 --> 00:28:31,560 - Շարժիչն անջատված է: - Սխալ: 245 00:28:34,480 --> 00:28:35,800 Հիմա ի՞նչ անենք։ 246 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Միշել, Քեյլիգ, ներքև: 247 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Պետք է գետինը փնտրել։ 248 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Զգույշ. Անցնել մեր սեփական ուղիների վրա: 249 00:29:11,840 --> 00:29:13,240 Մանրակրկիտ! 250 00:29:33,800 --> 00:29:34,720 Խայտառակություն: Միշել 251 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Եկեք այստեղ: 252 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Այն շատ մոտ է քայլքին: Մենք պետք է քանդենք այն: 253 00:29:49,160 --> 00:29:50,720 Դու ինձ կօգնես։ Քեյլիգ։ 254 00:29:50,800 --> 00:29:54,080 Ստուգեք հողը մեր հետքերի կողքին այն դեպքում, երբ մենք պետք է կրկնօրինակենք: 255 00:29:54,160 --> 00:29:55,800 -Այո, պարոն: -Լեյտենանտ: 256 00:29:56,400 --> 00:29:59,360 Ժամը ինը։ 3000 մետր. Փոշին հորիզոնում. 257 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 -Կարող է դարանակալ լինել: - Հետևի՛ր, Քրիստիան: 258 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Օգնիր ինձ։ 259 00:30:05,680 --> 00:30:06,880 Այնտեղ։ 260 00:30:12,480 --> 00:30:16,120 Մաքրել երկիրը հանքի տակից այնպես որ մենք կարող ենք բարձրացնել այն: 261 00:30:16,200 --> 00:30:19,360 Ես կփորձեմ արձակել պայթուցիչը: Շարունակեք: 262 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Զգույշ. 263 00:30:45,960 --> 00:30:47,840 Անիծյալ, ես ոչինչ չեմ տեսնում: 264 00:30:47,920 --> 00:30:49,800 Մենք պետք է բարձրացնենք այն: 265 00:30:51,560 --> 00:30:52,480 Զգուշորեն. 266 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Լեյտենանտ! -Ի՞նչ: 267 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Ինչ-որ բան շարժվեց: Ես այն պահում եմ: 268 00:31:02,720 --> 00:31:04,480 Ձեռքի նռնակի զգացում ունի: 269 00:31:09,280 --> 00:31:10,520 Դա ճիշտ է: 270 00:31:10,600 --> 00:31:13,880 Բոզեր. Նրանք հանեցին ամրագոտիները։ Դա կրկնակի պայթուցիկ թակարդ է: 271 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Եթե ձեռքերդ շարժես, 272 00:31:16,720 --> 00:31:18,800 նռնակը կշարժվի և ակտիվացրեք դետոնատորը 273 00:31:18,880 --> 00:31:21,320 և երկուսս էլ ականով կպայթենք։ 274 00:31:22,800 --> 00:31:24,600 Պետք է հանգստություն պահպանել, Միշել։ 275 00:31:24,680 --> 00:31:25,640 Միշել 276 00:31:26,720 --> 00:31:28,040 Միշել. 277 00:31:29,560 --> 00:31:30,720 Այստեղ. 278 00:31:31,800 --> 00:31:33,040 Շնչել. 279 00:31:36,440 --> 00:31:37,320 Լավ. 280 00:31:40,200 --> 00:31:41,440 Այո, պարոն: 281 00:31:46,400 --> 00:31:49,480 -Վելեր, ի՞նչ կարգավիճակում: - Տրանսպորտային միջոցները կարծես հեռանում են: 282 00:31:49,560 --> 00:31:51,280 Պատրաստվեք հետընթացի: 283 00:31:51,360 --> 00:31:52,720 Ի՞նչ է կատարվում։ 284 00:31:53,280 --> 00:31:56,280 Նախ ես նրանց կտեղափոխեմ ապահով վայր, ապա ես կվերադառնամ քեզ համար: 285 00:31:56,360 --> 00:31:57,560 Հասկացա՞ր: 286 00:32:02,080 --> 00:32:03,400 Հասկացել է. 287 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 Անհայտ մեքենաներ հինգից վեց կիլոմետրի վրա: 288 00:32:18,240 --> 00:32:19,840 Հեռանալով. 289 00:32:19,920 --> 00:32:21,800 -Հումել! -Որտե՞ղ է Միշելը: 290 00:32:21,880 --> 00:32:24,640 Դանդաղ շրջեք վագրը մեր հին հետքերով: 291 00:32:25,200 --> 00:32:27,720 -Որտե՞ղ է Միշելը: -Վագրը մեր առաջնահերթությունն է։ 292 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 Սկսե՛ք շարժվել։ 293 00:33:00,080 --> 00:33:01,400 Ուղիղ. 294 00:33:08,640 --> 00:33:09,560 Ուղիղ: 295 00:33:13,840 --> 00:33:15,840 Յիսուս ղրկած Քրիստոսը! Փոքրիկ շիթը. 296 00:33:15,920 --> 00:33:17,120 Ուղիղ, ասացի ես։ 297 00:33:25,440 --> 00:33:26,640 Դադարեցե՛ք: 298 00:33:40,000 --> 00:33:40,880 Պարան. 299 00:33:43,040 --> 00:33:46,440 - Հիանալի ես անում, Միշել: Իսկապես հիանալի է: -Հիսուս բալատա Քրիստոսին: 300 00:34:06,360 --> 00:34:07,880 Ես գնում եմ քեզ... 301 00:34:09,600 --> 00:34:11,000 տուն ապահով. 302 00:34:14,960 --> 00:34:15,800 Զգույշ. 303 00:34:24,960 --> 00:34:28,720 Հիմա ուշադիր լսիր ինձ, Միշել։ Նայիր ինձ. 304 00:34:31,040 --> 00:34:35,080 Դուք կամաց-կամաց սահելու եք ձեռքդ դուրս, քիչ-քիչ. 305 00:34:35,640 --> 00:34:39,880 Որպեսզի հանքի քաշը սեղմում է նռնակի պայթուցիչը: 306 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Գնա։ 307 00:34:46,920 --> 00:34:48,200 Դանդաղ. 308 00:34:49,440 --> 00:34:51,080 Շարունակեք շարժվել, դանդաղ: 309 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 Ավելի դանդաղ. 310 00:34:53,000 --> 00:34:55,560 Շատ լավ, Միշել: Շատ լավ։ 311 00:34:58,200 --> 00:34:59,680 Շարունակիր։ 312 00:35:01,160 --> 00:35:02,320 Դանդաղ. 313 00:35:07,240 --> 00:35:08,480 Շարունակիր։ 314 00:35:12,240 --> 00:35:13,440 Զգուշորեն. 315 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 Շարունակիր։ Լավ. 316 00:35:31,360 --> 00:35:32,520 Զգույշ. 317 00:35:58,200 --> 00:35:59,120 Վեր կաց։ 318 00:36:01,880 --> 00:36:03,040 Դե արի։ 319 00:36:15,360 --> 00:36:16,200 Դե արի։ 320 00:36:27,120 --> 00:36:28,400 Բոլորը ներքև: 321 00:36:28,960 --> 00:36:30,280 Ստացեք տանկի հետևում: 322 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Սա քոնն է: 323 00:37:10,720 --> 00:37:13,240 - Դու պողպատե նյարդեր ունես: - Բարձրացի՛ր: 324 00:37:14,240 --> 00:37:15,480 Մեծ աշխատանք: 325 00:37:16,320 --> 00:37:18,320 Դու ինձանից գրկախառնություն չես ստանա, շիթ: 326 00:37:28,080 --> 00:37:32,040 Բայց ես ձեզ թույլ կտամ կախել այդ նկարը քո ընկերուհուն իմ տանկի մեջ: 327 00:37:59,120 --> 00:38:00,920 Հումել, կտրուկ ձախ: 328 00:39:02,800 --> 00:39:03,920 Դադարեցրեք 329 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Տանկ ժամը տասներկուսին։ Հետընթաց. Սկսե՛ք շարժվել։ 330 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Կտրուկ ձախ: Շտապե՛ք: 331 00:39:27,280 --> 00:39:28,320 Ծխի նռնակներ: 332 00:39:34,000 --> 00:39:34,960 Ուղիղ 333 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Հումել, մեզ ավելի շատ հեռավորություն է պետք: 334 00:39:38,840 --> 00:39:40,920 Անտառից դուրս. Քայլե՛ք դրա վրա։ 335 00:39:45,480 --> 00:39:47,120 Եվ կանգ առեք: 336 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Դա ծանր տրամաչափի տանկ էր: SU-100, ես կռահեի: 337 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Տանկի մարդասպան. Մեկը հարվածեց նրա կրակոցին, և մենք ավարտեցինք: 338 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 լեյտենանտ. 339 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 Ավելի շատ են գալիս: 340 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Առնվազն ևս երեք տանկ: Մենք կխուսափենք դրանցից: 341 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Մենք կարող ենք մնալ այստեղ և վերցրու դրանք մեկ առ մեկ: 342 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Չափից շատ են: Մենք չենք կարող վտանգի ենթարկել առաքելությունը: 343 00:40:18,040 --> 00:40:21,840 Մենք խրված ենք նրանց և գետի միջև: Հարձակումը մեր միակ հնարավորությունն է։ 344 00:40:21,920 --> 00:40:23,280 Նրանք մեզ թակարդում են գցել: 345 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 Գետը: 346 00:40:26,360 --> 00:40:27,440 Մենք հնարավորություն ունենք: 347 00:40:28,840 --> 00:40:30,360 Հակադարձ. Այնուհետև արևելք, ժամը երեքը: 348 00:41:09,560 --> 00:41:10,520 Կասեցնել. 349 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Շարժիչն անջատված է: 350 00:41:13,920 --> 00:41:15,520 Ֆիլիպ, ի՞նչ ես անում: 351 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Բոլորը դուրս. 352 00:41:22,920 --> 00:41:24,160 Ի՞նչ դժոխք: 353 00:41:27,960 --> 00:41:29,040 Շարժի՛ր 354 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Պատրաստեք տանկը սուզվելու համար: 355 00:41:34,080 --> 00:41:36,320 -Ի՞նչ: - Վագրը կառուցված է սուզվելու համար: 356 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 - Մենք դա արել ենք միայն մարզումների ժամանակ: - Շարժվիր: 357 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Երբեք կռվի մեջ: 358 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Կարծես ճիշտ ժամանակն է դա անելու: 359 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Մենք մի քանի վատ հարվածներ ենք ստացել: Մենք կարող ենք քարի պես սուզվել։ 360 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 Դուք վերանորոգել եք այն, և ես վստահում եմ ձեզ: Շարժվեք։ 361 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 Շարժի՛ր Գնա, գնա, գնա: 362 00:42:04,560 --> 00:42:05,640 Կատարյալ: 363 00:42:22,720 --> 00:42:24,680 Բոլորը ներսում. 364 00:42:27,840 --> 00:42:29,480 Hummel, միացրեք շարժիչը: 365 00:42:30,720 --> 00:42:32,040 ՋՐԱՅԻՆ ԴՐԻՎ 366 00:42:36,080 --> 00:42:37,560 Սկսեք շարժվել: Այստեղից դուրս: 367 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 ՓԱԿԵԼ 368 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Սուզվելը. 369 00:43:55,600 --> 00:43:57,000 Հումել, կանգ առեք։ 370 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 Այն իսկապես բարձր է զգում: 371 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 - Չե՞նք կարող անջատել շարժիչը: - Ոչ: 372 00:44:11,280 --> 00:44:14,920 - Ոչ: - Եթե չվերագործարկվի, այստեղ կխեղդվես: 373 00:44:18,280 --> 00:44:21,680 Բայց նրանք կարող են տեսնել մեր արտանետումները: Շարժիչն անջատված է 374 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Ի՞նչ: Եթե ​​այն չվերագործարկվի, մենք անհետանում ենք: 375 00:44:24,520 --> 00:44:25,400 Անջատված: 376 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Ինչպիսի՞ն է իրավիճակը: 377 00:44:54,560 --> 00:44:55,680 Առայժմ ամուր պահելով: 378 00:44:59,240 --> 00:45:00,280 Այստեղ նույնպես։ 379 00:45:00,760 --> 00:45:02,040 Ջուր չկա զեկուցելու համար: 380 00:45:12,480 --> 00:45:14,320 Որքա՞ն ժամանակ կարող ենք ջրի տակ մնալ: 381 00:45:35,360 --> 00:45:36,600 Շարժիչի ձայները. 382 00:45:43,360 --> 00:45:45,000 Նրանք մոտենում են: 383 00:45:45,080 --> 00:45:47,240 Տանկի մեջ այրվելը մի բան է. 384 00:45:48,320 --> 00:45:49,640 Բայց խեղդվելով... 385 00:45:53,720 --> 00:45:57,400 Վելլերը ճիշտ էր. Մենք պետք է դաշտում հանդիպեինք նրանց։ 386 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -Մենք նստած բադիկներ ենք։ - Հանգիստ: 387 00:46:48,400 --> 00:46:50,680 Մենք կմնանք ջրի տակ լինել ապահով կողմում: 388 00:47:14,640 --> 00:47:16,040 Որքա՞ն ժամանակ եք ցանկանում սպասել: 389 00:47:16,600 --> 00:47:21,920 Քանի դեռ ես համոզված չեմ, որ մենք չենք թակարդի մեջ մտնելուց հետո: 390 00:47:41,360 --> 00:47:43,240 Քեյլիգ, քանի՞ ժամ ունեք: 391 00:47:44,200 --> 00:47:46,640 Մոտ 12, բայց կամրջից հետո կանգ է առել: 392 00:47:51,800 --> 00:47:55,040 Բոդհանան ինձ ասաց լճերում մի ջրհեղեղ կա: 393 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 Նա ձեզ ցած է քաշում խորը երբ գնում ես լողի. 394 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Ինչ ուրախ հոգի է, ձեր «Spatzl»: 395 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 -Հը՞: -Լռի՛ր: 396 00:48:07,040 --> 00:48:08,280 Հենց հիմա։ 397 00:49:02,760 --> 00:49:03,800 Ֆիլիպ: 398 00:49:19,080 --> 00:49:21,960 -Լեյտենանտ! - Շա՜տ, մենք ծորում ենք: 399 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Մեզ պետք է մակերես դուրս գալ, նրանք այնտեղ են, թե ոչ: 400 00:49:26,320 --> 00:49:29,600 Լավ։ Մենք կանցնենք գետը և մակերեսը մյուս կողմից: 401 00:49:29,680 --> 00:49:32,200 - Անցնել գետը: - Նրանք դեռ կարող էին մոտակայքում լինել: 402 00:49:32,280 --> 00:49:35,040 Դա ավելի ապահով է: Եվ ոչ թե կամուրջ փնտրելու մեզ վառելիք կխնայի. 403 00:49:35,120 --> 00:49:36,920 Հելմութ! Միացրե՛ք շարժիչը: 404 00:49:48,560 --> 00:49:49,600 Խայտառակություն: 405 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Կրկին! Կրկին! 406 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Շարունակի՛ր: Շարունակի՛ր, Հումել։ 407 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Արի, Հելմութ։ Կրկին! 408 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 Այո՛ 409 00:50:17,160 --> 00:50:19,040 Հելմութ, սկսիր շարժվել։ 410 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Եթե մենք խրվենք այստեղ, մենք նույնիսկ չենք խրվի կարողանանք բացել մեր լյուկները: 411 00:50:34,680 --> 00:50:37,200 -Ես լողալ չգիտեմ: -Ես էլ չեմ կարող։ 412 00:50:37,800 --> 00:50:41,440 Մեզ էլ պետք չի լինի, մենք կմեռնենք երկաթե դագաղում. 413 00:51:29,720 --> 00:51:31,000 Կանգ, շարժիչն անջատված: 414 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Ոչինչ չի երևում: Բոլորը դուրս. 415 00:52:25,960 --> 00:52:28,240 Եկեք նորից պատրաստենք մեր փոքրիկ Վագրին։ 416 00:52:29,160 --> 00:52:31,520 Մենք բավականաչափ վառելիք ունենք 20 կիլոմետրի համար։ 417 00:52:32,960 --> 00:52:34,400 -Այո: -Այո: 418 00:52:37,040 --> 00:52:37,880 Խայտառակություն: 419 00:52:38,440 --> 00:52:39,480 Ի՞նչ: 420 00:52:40,040 --> 00:52:42,160 Իվանն ինձ նորի պարտք ունի։ 421 00:52:45,280 --> 00:52:46,280 Դա մոտ էր։ 422 00:52:46,360 --> 00:52:48,440 Դե արի։ Մենք առաքելություն ունենք ավարտելու: 423 00:53:45,800 --> 00:53:47,720 Ավելի լավ է վերցրեք ձեր տանկի կոնֆետը: 424 00:53:48,680 --> 00:53:50,200 Երկար գիշեր է լինելու: 425 00:53:51,280 --> 00:53:53,200 Եվ ես ուզում եմ, որ դուք արթուն մնաք: 426 00:54:25,200 --> 00:54:27,360 Ես կնախընտրեի մաքուր գլուխ պահել: 427 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 Կասեցնել. 428 00:55:26,480 --> 00:55:27,840 Շարժիչն անջատված է: 429 00:55:33,480 --> 00:55:34,800 Ի՞նչ է կատարվում։ 430 00:55:54,120 --> 00:55:55,600 Նրանք մերն են: 431 00:55:57,640 --> 00:55:59,480 Սկսեք շարժիչը: Շարունակեք շարժվել: 432 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Շարժիչն անջատված է: Իջնել. 433 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Տեղափոխե՛ք այն։ Ներքև 434 00:57:30,040 --> 00:57:31,120 Հեյլ Հիտլեր. 435 00:57:31,640 --> 00:57:33,160 Տանկի տղաներ. 436 00:57:37,320 --> 00:57:38,800 Շարունակի՛ր: Ավելի արագ: 437 00:57:39,880 --> 00:57:41,600 Շտապե՛ք։ 438 00:57:45,360 --> 00:57:46,920 Շտապե՛ք, տղամարդիկ։ 439 00:57:47,480 --> 00:57:49,120 Ձիերը նույնպես։ 440 00:57:53,240 --> 00:57:56,160 Լեյտենանտ Գերկենս, Ծանր տանկային գումարտակ 503. 441 00:57:57,320 --> 00:57:59,160 Վառելիքի պահանջ. 442 00:57:59,240 --> 00:58:00,640 Փոխգնդապետ Կրեբս. 443 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 Ի՞նչ է պատահել։ Սխա՞լ շրջադարձ կատարե՞լ եք: 444 00:58:05,600 --> 00:58:06,640 Հատուկ առաքելություն. 445 00:58:07,280 --> 00:58:10,400 Տանկի տղաներ, միշտ առանձնահատուկ: 446 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Ինձ ասացին, որ չունենք այլևս զորքեր այստեղ: 447 00:58:17,200 --> 00:58:19,640 Սա մեր հատուկ առաքելությունն է։ 448 00:58:19,720 --> 00:58:22,880 Բոլոր գյուղերի մաքրում որը օգնեց պարտիզաններին։ 449 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 Շարժի՛ր Շարժի՛ր 450 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Դուք նրանց ուղարկում եք աշխատանքային ճամբարներ: 451 00:58:30,480 --> 00:58:32,720 Աշխատանքային ճամբարների ժամանակը վաղուց անցել է։ 452 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 Մենք կողպում ենք դուռը: 453 00:58:34,960 --> 00:58:38,640 Երբ մենք վառեցինք այն, նրանց կենդանիները ոտքերով սպանում են նրանց: 454 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 Փրկում է զինամթերքը. 455 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 Մեր փոքրիկ ներդրումը մեծ գործին: 456 00:58:42,600 --> 00:58:45,480 Ռեյխի մահվան քաղցը այնքան մեծ է 457 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 որ այն չի կարող բավարար քանակությամբ զինամթերք արտադրել։ 458 00:58:52,360 --> 00:58:54,440 Կարծես թե մենք այստեղ համարյա վերջացրել ենք: 459 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 Փաթեթավորեք այն, տղամարդիկ: 460 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Հիշում ես բոցերը, չէ՞: 461 00:59:57,960 --> 01:00:00,480 Այսպիսով, իմ աշխատանքն այստեղ ավարտված է: 462 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Ահ, իսկ ինչ վերաբերում է ձեր վառելիքին... 463 01:00:06,960 --> 01:00:08,040 Դուրս եկեք։ 464 01:00:15,280 --> 01:00:19,240 Եկեք անմիջապես գնանք այստեղից: Մենք այս գիշեր կքնենք Վագրում: 465 01:00:20,320 --> 01:00:21,560 Դուրս եկեք։ 466 01:00:47,720 --> 01:00:48,800 Ֆիլիպ. 467 01:00:54,600 --> 01:00:55,760 Դժոխք դրա հետ: 468 01:00:56,280 --> 01:00:58,280 Միշել, տուր ինձ ավելի ուժեղ բան: 469 01:01:07,600 --> 01:01:08,760 Ավելին. 470 01:01:20,640 --> 01:01:22,320 Աստվածների նեկտար. 471 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Ես կարծում էի, որ դու գինեգործ ես։ 472 01:01:26,200 --> 01:01:29,760 Նույնիսկ ինձ նման պարզ լատիներեն ուսուցիչ գիտի, որ դա լրիվ ցնծություն է: 473 01:01:31,120 --> 01:01:32,880 «37 Բարոն ֆոն Կլաուսեն. 474 01:01:34,040 --> 01:01:35,680 Emerald Grüner Veltliner. 475 01:01:36,520 --> 01:01:38,120 Լավագույն խաղողի բերքահավաքը, որը ես երբևէ արել եմ: 476 01:01:39,000 --> 01:01:43,800 Նուրբ միրգ խնամքով հավասարակշռված թթվայնությամբ և... 477 01:01:46,520 --> 01:01:48,080 նուրբ ծիրանի նոտաներ. 478 01:01:49,960 --> 01:01:52,360 Մենք այն անվանեցինք «Աստվածների նեկտար»: 479 01:01:53,760 --> 01:01:57,120 Մարշալ Գյորինգին այն շատ դուր եկավ նա գնեց խաղողի բերքի կեսը: 480 01:01:58,640 --> 01:02:01,200 Եվ հիմա այն ամենը, ինչ մնացել է դրանից... 481 01:02:03,920 --> 01:02:05,400 հիշողություն է. 482 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Իսկ ես այլընտրանք չունեմ բայց խմել այս պիսը: 483 01:02:13,680 --> 01:02:14,880 Փշաքաղվել, թե ոչ, 484 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 դա անում է այն, ինչ նախատեսված է անել: 485 01:02:18,200 --> 01:02:19,040 Լեյտենա՞ն։ 486 01:02:21,600 --> 01:02:25,600 Ինչպես է սովորում ավստրիացի գյուղացին գինին ռայխսմարշալի համար հարմար դարձնելու համար: 487 01:02:26,440 --> 01:02:27,800 Վաչաուում։ 488 01:02:28,720 --> 01:02:30,600 Գինեգործությունը մեր արյան մեջ է. 489 01:02:32,200 --> 01:02:35,440 Հայրս ինձ սովորեցրել է, և հայրը սովորեցրեց նրան: 490 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 Եթե գինին պատրաստես, ով է այս բարոն ֆոն Կլաուսենը: 491 01:02:42,480 --> 01:02:43,720 Ես նրա գինեգործն էի։ 492 01:02:44,200 --> 01:02:46,080 Դե, ուրեմն դա քո գինին է։ 493 01:02:47,560 --> 01:02:49,720 Նրա հողը, նրա խաղողը: 494 01:02:49,800 --> 01:02:52,000 Նրա արևը, քամին, անձրևը: 495 01:02:53,400 --> 01:02:56,360 Լատինական ծեր ուսուցչի համար, Դուք, անշուշտ, կրկին կարմիրի պես եք հնչում, Քեյլիգ: 496 01:02:57,880 --> 01:03:00,760 Եթե հին հռոմեացիները մի բան փոխանցեց մեզ, 497 01:03:00,840 --> 01:03:05,280 եթե նրանք մեկ մեծ ներդրում ունենային մարդկային գիտելիքների համար դա պատերազմ է: 498 01:03:05,840 --> 01:03:07,440 Նրանք դա արեցին հավերժ: 499 01:03:08,200 --> 01:03:10,720 Իրենց ժողովրդին հպատակեցնելու համար, ոչ թշնամին. 500 01:03:10,800 --> 01:03:13,880 Շարունակեք պայքարել, շարունակեք պատերազմել, երբեք խաղաղություն. 501 01:03:14,400 --> 01:03:17,880 Այսպիսով, լատիներեն ուսուցիչը, գինեգործը, գնացքի մեքենավարն ու ֆերմայի տղան միանում են։ 502 01:03:17,960 --> 01:03:21,440 Ընտրություն չկա։ «Այո, պարոն, ոչ, պարոն»: Պատվերները պետք է կատարվեն. 503 01:03:21,520 --> 01:03:24,360 Մոռացիր, թե ով էիր դու և այն, ինչ դու նախկինում սիրել ես: 504 01:03:25,640 --> 01:03:28,360 Մենք կատարում ենք պատվերներ պաշտպանել մարդկանց, ում սիրում ենք: 505 01:03:30,880 --> 01:03:32,960 Պատվերները միակ բանն են, որ ունենք։ 506 01:03:34,160 --> 01:03:37,800 Առանց նրանց ամեն ինչ քանդվում է: Բանակը, հասարակությունը, ամեն ինչ. 507 01:03:50,240 --> 01:03:52,760 Իմ տանկի մեջ քաղաքականության համար տեղ չկա։ 508 01:03:54,240 --> 01:03:55,320 Բացի այդ, դուք սխալվում եք: 509 01:03:59,240 --> 01:04:01,120 Հին հռոմեացիները գնացքի մեքենավարներ չուներ. 510 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Նույնիսկ ես դա գիտեմ։ 511 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 Իսկ դու շատ բան չգիտես։ 512 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Հեյ Լռի՛ր։ 513 01:04:15,960 --> 01:04:17,480 Գնացքի մեքենավարներին! 514 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 Հասարակության փրկիչները. 515 01:04:29,880 --> 01:04:32,160 Վելեր. Կրակայրիչ։ 516 01:04:34,080 --> 01:04:35,360 Ես չգիտեմ, թե ինչ նկատի ունեք: 517 01:05:08,120 --> 01:05:09,560 Երանի մոռանայի: 518 01:05:15,520 --> 01:05:17,240 Մոռացեք, թե ով էինք մենք ժամանակին: 519 01:05:21,400 --> 01:05:23,320 Դա երբեք չի լինի այնպես, ինչպես նախկինում էր: 520 01:05:25,880 --> 01:05:27,400 Ինչպե՞ս կարող է դա լինել: 521 01:05:30,760 --> 01:05:32,040 Այսքանից հետո։ 522 01:05:35,040 --> 01:05:36,600 Ովքե՞ր էինք մենք մի ժամանակ: 523 01:05:41,400 --> 01:05:42,960 Մենք դեռ նույնն ենք: 524 01:05:45,240 --> 01:05:48,760 Մենք կատարեցինք հրամանները. Եվ մենք արեցինք այն, ինչ մեզանից պահանջվեց։ 525 01:05:50,760 --> 01:05:52,200 Այսքանը: 526 01:06:10,200 --> 01:06:12,280 Երբ այս ամենն ավարտվի, ուրեմն... 527 01:06:13,160 --> 01:06:15,960 այցելեք ինձ Ավստրիայում և ես քեզ ցույց կտամ իմ խաղողի այգին։ 528 01:06:19,840 --> 01:06:21,600 Եվ մենք միասին մի շիշ կխմենք: 529 01:06:27,160 --> 01:06:28,480 Մենք դա կանենք։ 530 01:07:38,280 --> 01:07:39,640 Դադարեցրեք 531 01:07:40,600 --> 01:07:41,720 Ի՞նչ է դա։ 532 01:07:48,640 --> 01:07:50,160 Ինձ դուր չի գալիս սա: 533 01:07:50,240 --> 01:07:52,640 Եկեք պահպանենք մեր հեռավորությունը: 534 01:07:52,720 --> 01:07:56,760 Բունկերն ուղիղ դրա հետևում է և մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ շեղվել: 535 01:07:56,840 --> 01:07:58,280 Պատրաստ է մարտի: 536 01:08:00,080 --> 01:08:01,000 Շրջանակ 537 01:08:02,840 --> 01:08:03,720 1000: 538 01:08:05,080 --> 01:08:08,040 Հելմուտ, անցիր ջրաղացին ձախ կողմում, բայց դանդաղ։ 539 01:08:08,120 --> 01:08:10,200 - Նպատակին: - Սկսիր շարժվել: 540 01:08:28,920 --> 01:08:31,120 Պետք է օգտագործված լինի նպատակային պրակտիկայի համար: 541 01:08:31,200 --> 01:08:32,640 Մենք մտնում ենք միջակայք: 542 01:08:32,720 --> 01:08:34,440 Քեյլիգ, Մ.Գ. 543 01:08:35,360 --> 01:08:36,600 Կրակ ըստ ցանկության: 544 01:08:39,640 --> 01:08:42,600 Անիծված արև։ Պահպանեք ձեր աչքերը մաքրված! 545 01:08:55,120 --> 01:08:57,720 Դադարեցրեք Ժամը մեկին կրակոցներ. 546 01:08:57,800 --> 01:09:00,040 Հումել, հետ կանգնիր հիմա: Շարժի՛ր, շարժի՛ր։ 547 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Դե, պատասխան կրակ: 548 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 Դա մոտ էր։ 549 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 - Հումել, շարունակիր շարժվել: - Այո, պարոն 550 01:09:09,800 --> 01:09:11,400 Keilig, կրակ MG! 551 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Դուրս կրակի գծից։ Դեպի ձախ! 552 01:09:15,320 --> 01:09:17,040 Ավելի արագ, Հումել: 553 01:09:21,040 --> 01:09:22,320 Դադարեցրեք 554 01:09:23,200 --> 01:09:26,120 Վելեր, ջրաղացի առագաստի կողքին։ 555 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 Այնտեղ, որտեղ այն փլուզվել է: 900. 556 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 Բացահայտվել է. 557 01:09:31,160 --> 01:09:33,160 - Նպատակին: - Ապակողպված! 558 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Կրակ. 559 01:09:41,680 --> 01:09:44,600 Ոչինչ չի երևում: Կասկածելի հարված. 560 01:09:55,840 --> 01:09:56,800 Ի՞նչ: 561 01:09:58,560 --> 01:09:59,880 SU-100: 562 01:09:59,960 --> 01:10:02,520 -Մի՞թե նույնը: - Ինչ է... 563 01:10:02,600 --> 01:10:03,880 Սա չի կարող լինել: Ի՞նչ դժոխք: 564 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 - Պետք է հետևել մեզ: - Դա անհնար է 565 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Խուսափիր նրանից, Հումել։ Քեյլիգ, փակիր նրան։ 566 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Սկսե՛ք շարժվել։ Կրակ. 567 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 - Կրակ: - Աչթունգ։ 568 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Դա ռիկոշետ դուրս եկավ: Զրահը չափազանց ամուր է: 569 01:10:35,240 --> 01:10:36,240 Բեռնված է 570 01:10:36,320 --> 01:10:38,720 Ավելի շատ հեռավորություն: Մենք պետք է դրանք կողքից վերցնենք։ 571 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 - Շա՛տ: - Դա արտանետվող խողովակն էր 572 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 - Անիծյալ: - Հետադարձ, ամբողջ արագությամբ, Հումել: 573 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Ծխի նռնակներ. 574 01:11:01,400 --> 01:11:02,600 որտե՞ղ ես։ 575 01:11:13,960 --> 01:11:16,480 - Մաքուր անցավ: -Լա՞վ ես: 576 01:11:16,560 --> 01:11:18,560 -Այո: - Շրջվում է: 577 01:11:18,640 --> 01:11:19,480 Սխալ 578 01:11:20,240 --> 01:11:22,000 Ֆիլիպ, նրանք չափազանց ուժեղ են: 579 01:11:22,080 --> 01:11:26,240 Այո, բայց դա պարզապես հսկա ատրճանակ է շղթաներով: Մենք ավելի արագ ենք, ավելի արագաշարժ: 580 01:11:26,320 --> 01:11:28,120 Նրանք պետք է կրակի վերածեն ամբողջ տանկը։ 581 01:11:30,360 --> 01:11:32,080 Հումել, դանդաղ առաջ գնա: 582 01:11:32,160 --> 01:11:35,160 Ձախ ձողիկ. Ես ուզում եմ նրան առաջարկել մեր եզրը: 583 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 - Իսկ մեր եզրը: - Վստահիր ինձ: 584 01:11:37,320 --> 01:11:38,280 Շարժի՛ր 585 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Ատրճանակ մինչև ժամը երեքը: 586 01:11:53,520 --> 01:11:55,360 Մենք հենց նրանց տակառի մեջ կլինենք։ 587 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 Պահպանեք ձեր նյարդերը: 588 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Լեյտենանտ. 589 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 Պահպանեք ձեր նյարդերը: 590 01:12:04,960 --> 01:12:06,560 Ռուսները մեզ շուտով կունենան. 591 01:12:07,240 --> 01:12:08,760 MG! Շեղեք նրանց ուշադրությունը: 592 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Դադարեցրեք 593 01:12:17,080 --> 01:12:18,240 Արի, Ֆիլիպ! 594 01:12:20,960 --> 01:12:22,680 - Նպատակա՞ն: - Պահիր: 595 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Ես ստացել եմ նրան: 596 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 Պահեք: 597 01:12:27,720 --> 01:12:29,200 Դադարեցնել MG-ն: 598 01:12:34,320 --> 01:12:36,040 - Կրակ. - Աչթունգ։ 599 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Հարվածել. Ոչնչացված. 600 01:12:51,160 --> 01:12:53,000 Այդ տանկերի խնդիրն այն է 601 01:12:53,080 --> 01:12:54,960 նրանք չեն կարող տեսնել ինչ կա նրանց առջև: 602 01:12:55,480 --> 01:12:58,200 Մենք պետք է հարձակվեինք նրանց վրա անտառում: 603 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Այդ անիծյալ տանկը քիչ էր մնում կործաներ մեզ։ 604 01:13:03,720 --> 01:13:04,600 Քեյլի՞գը։ 605 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 -Քեյլիգ, լա՞վ ես: -Քեյլի՛գ։ 606 01:13:08,640 --> 01:13:10,960 -Քեյլիգ... - Քեյլիգ, անպիտան։ 607 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Լեյտենանտ! - Խփվե՞լ ես, Քեյլիգ: 608 01:13:16,800 --> 01:13:18,240 Բեկորներ. 609 01:13:20,360 --> 01:13:21,200 Իմ թոքերը. 610 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Սխալ 611 01:13:37,520 --> 01:13:39,080 Ինձ տարեք արևի տակ: 612 01:13:41,600 --> 01:13:43,200 Պառկեցրեք նրան տանիքին: 613 01:13:46,360 --> 01:13:47,800 Վերցրեք նրա ոտքերը: 614 01:13:49,040 --> 01:13:50,360 Զգույշ. 615 01:14:01,960 --> 01:14:03,640 Ամեն ինչ կարգին է, Քեյլիգ: Ոչինչ: 616 01:14:06,760 --> 01:14:10,760 Դու և Հարդենբուրգը... դա անձնական է, այնպես չէ՞: 617 01:14:11,440 --> 01:14:13,400 Փորձեք չխոսել։ 618 01:14:40,400 --> 01:14:41,520 Գրել... 619 01:14:42,200 --> 01:14:44,200 Գրեք Լուիզին և աղջիկներին։ 620 01:14:45,080 --> 01:14:46,680 Ես դա կանեմ։ Խոստանում եմ. 621 01:14:52,960 --> 01:14:54,800 Ես ուզում էի նորից դասավանդել: 622 01:14:59,160 --> 01:15:01,400 39-ին ես ունեի... 623 01:15:02,760 --> 01:15:04,400 ավագ դասարան. 624 01:15:05,960 --> 01:15:07,880 Ամենահիասքանչ ամառներից մեկը. 625 01:15:09,480 --> 01:15:10,480 Դրանից հետո... 626 01:15:11,360 --> 01:15:12,960 կար միայն պատերազմ. 627 01:15:15,040 --> 01:15:16,120 ես... 628 01:15:39,360 --> 01:15:40,560 Քեյլիգ. 629 01:17:05,360 --> 01:17:06,640 Եկեք ստուգենք Վագրին: 630 01:17:21,960 --> 01:17:23,880 Մենք կարող ենք շտկել այս մեկը, բայց... 631 01:17:47,960 --> 01:17:49,360 Լեյտենանտ. 632 01:17:51,160 --> 01:17:52,520 Ի՞նչ: 633 01:18:17,400 --> 01:18:18,720 անիծված: 634 01:18:20,880 --> 01:18:22,520 Մարմիններն այդքան արագ չեն այրվում: 635 01:18:24,040 --> 01:18:25,160 Բավական է: 636 01:18:25,240 --> 01:18:28,120 Մենք վերադառնում ենք բազա և ասում նրանց մենք չգտանք ֆոն Հարդենբուրգին։ 637 01:18:28,760 --> 01:18:30,560 Այստեղ ինչ-որ բան այն չէ: 638 01:18:30,640 --> 01:18:32,760 Դա ընդամենը 20 կիլոմետր է: 639 01:18:32,840 --> 01:18:34,480 Մեր արտանետվող խողովակը կրակված է։ 640 01:18:35,120 --> 01:18:37,880 Կարող ենք վերանորոգել ՍՊ-ի մասերով։ 641 01:18:37,960 --> 01:18:40,520 Վառելիք ունենք միայն 30 կիլոմետրի համար։ 642 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 - Դա մեզ նույնիսկ չի վերադարձնի: - Բունկերում պաշարներ կլինեն: 643 01:18:46,520 --> 01:18:48,960 Հուսով եմ, որ ֆոն Հարդենբուրգը արժե այս ամենը: 644 01:18:50,080 --> 01:18:54,280 Բայց եթե նա լրտես է, ես փամփուշտ կդնեմ ինքս նրա գլխի միջով: 645 01:19:01,040 --> 01:19:02,480 Աշխատել։ 646 01:19:04,080 --> 01:19:05,280 Տեղափոխել. 647 01:19:19,720 --> 01:19:22,240 Դուք հիշում եք բոցերը, այնպես չէ՞ 648 01:19:22,320 --> 01:19:23,480 Լեյտենա՞ն։ 649 01:19:53,400 --> 01:19:54,240 Քեյլ... 650 01:19:55,200 --> 01:19:57,200 Միշել, ստուգիր ռադիոն։ 651 01:20:53,400 --> 01:20:54,640 լեյտենանտ. 652 01:21:10,080 --> 01:21:11,080 Անջատեք այն: 653 01:21:11,800 --> 01:21:13,040 Անջատված 654 01:21:18,600 --> 01:21:19,920 Ինչքա՞ն երկար։ 655 01:21:21,720 --> 01:21:23,680 Որքա՞ն ժամանակ եք ցանկանում շարունակել: 656 01:21:23,760 --> 01:21:27,520 Քանի դեռ չենք գտել նրան և բերեց նրան տուն: 657 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Տուն? 658 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 Դա տուն չէ: 659 01:21:33,760 --> 01:21:36,280 Դրանք պարզապես մեր կատաղած տողերն են: 660 01:21:36,840 --> 01:21:39,480 Մինչև մենք նահանջենք հաջորդ տողերին: 661 01:21:39,560 --> 01:21:42,320 Եվ հետո հաջորդին և հաջորդին: 662 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Ինչու՞ է ֆոն Հարդենբուրգն այդքան կարևոր: 663 01:21:47,360 --> 01:21:48,640 Վախենո՞ւմ են, որ նա թերանալու է: 664 01:21:50,280 --> 01:21:52,000 Գուցե Քեյլիգը ճիշտ էր: 665 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 Որ նա արդեն ունի, և մենք... 666 01:21:56,240 --> 01:21:57,840 քայլում է թակարդի մեջ. 667 01:22:01,240 --> 01:22:03,120 Թե՞ նա միայն ձեզ համար է կարևոր: 668 01:22:16,320 --> 01:22:18,000 Քեյլիգը ճիշտ էր: 669 01:22:18,080 --> 01:22:20,960 Նա ասաց, որ դա անձնական է ձեր և ֆոն Հարդենբուրգի միջև։ 670 01:22:22,360 --> 01:22:24,200 Ինչո՞ւ եք մեզ քաշում դրա մեջ։ 671 01:22:25,560 --> 01:22:27,440 -Ինչո՞ւ: - Հրամաններ են: 672 01:22:28,120 --> 01:22:33,280 Եթե ռուսները գտնեն նրան, կունենան մեր դիրքերը, հաճախականությունները, մարտավարությունը... 673 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Այնուհետև Ռայխի դարպասները լայն բաց կլինի: Ես գիտեմ, Ֆիլիպ! 674 01:22:38,520 --> 01:22:40,360 Բայց մենք լայնորեն բաց ենք նաև հարձակվելու համար: 675 01:22:41,560 --> 01:22:43,440 Թշնամին գիտի, որ մենք այստեղ ենք: 676 01:22:44,280 --> 01:22:47,800 Ֆիլիպ! Չե՞ք հասկանում դա: 677 01:22:48,720 --> 01:22:50,320 Խնդրում եմ արթնացե՛ք: 678 01:22:53,600 --> 01:22:55,680 Կարծում եմ՝ դուք անհարկի ռիսկի եք դիմել։ 679 01:22:57,040 --> 01:22:58,800 Եվ դուք փոխզիջման եք գնացել: 680 01:23:01,680 --> 01:23:04,360 Քվեարկում եմ ձեզ թեթեւացնելու համար հրաման, մինչև մենք վերադառնանք: 681 01:23:12,560 --> 01:23:13,800 Լավ։ 682 01:23:17,240 --> 01:23:18,800 Դուք բոլորդ որոշեք։ 683 01:23:18,880 --> 01:23:19,920 Հիմա. 684 01:23:21,440 --> 01:23:22,400 Միշել. 685 01:23:30,120 --> 01:23:32,000 Ես լեյտենանտի հետ եմ։ 686 01:23:38,000 --> 01:23:39,240 Հելմութը? 687 01:23:40,240 --> 01:23:41,680 Դուք վարորդն եք: 688 01:23:42,560 --> 01:23:44,000 Սա ձեր տանկն է: 689 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 Դուք մեզ հետ եք Բարբարոսայից սկսած: 690 01:23:54,600 --> 01:23:57,600 Նկատի ունեմ... Քեյլիգը մահացել է: 691 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 Հենց ճիշտ. 692 01:23:59,600 --> 01:24:04,320 Եվ… կամրջի վրա և սուզվելիս, 693 01:24:05,960 --> 01:24:07,840 դուք ռիսկի դիմեցիք. 694 01:24:10,960 --> 01:24:12,040 կներես։ 695 01:24:14,920 --> 01:24:16,120 Վելեր... 696 01:24:19,600 --> 01:24:21,440 Ես հրամանատարի հետ եմ։ 697 01:24:47,960 --> 01:24:50,040 Մենք այլևս չենք խոսի այս մասին: 698 01:25:50,480 --> 01:25:55,720 Ըստ քարտեզի՝ կա մի հին ճանապարհ դեպի անտառ, որտեղ գտնվում է բունկերը։ 699 01:25:57,760 --> 01:25:59,720 Կարծես 45 աստիճան է դեպի ձախ՝ Հումել։ 700 01:27:18,640 --> 01:27:19,760 Ֆիլիպ. 701 01:27:44,680 --> 01:27:46,680 Տանկի կանգ! 702 01:27:52,480 --> 01:27:53,520 Ի՞նչ: 703 01:27:53,600 --> 01:27:56,160 Ոտնահետքեր. Բոլորը իջնում են: 704 01:27:57,440 --> 01:27:58,720 Միշել 705 01:27:59,200 --> 01:28:00,520 Զենքերը պատրաստ են. 706 01:28:26,560 --> 01:28:27,920 Կոշիկի տպումներ. 707 01:28:28,800 --> 01:28:30,400 Գերմանական արտադրության. 708 01:28:32,840 --> 01:28:34,040 Բեռնել. 709 01:29:21,200 --> 01:29:22,320 Միշել, վերջ 710 01:29:32,520 --> 01:29:33,680 Բոբի թակարդ. 711 01:29:44,280 --> 01:29:45,680 Նաև գերմանական արտադրության։ 712 01:29:51,440 --> 01:29:53,720 Բունկերը պետք է շատ մոտ լինի։ 713 01:29:57,440 --> 01:29:58,280 Պատրաստ է կրակել: 714 01:31:15,880 --> 01:31:18,600 -Ի՞նչ դժոխք: -Դեսանտայիններ. 715 01:31:20,440 --> 01:31:23,600 Մեզ երեւի ուղարկել են որովհետև չեն հասցրել: 716 01:31:24,840 --> 01:31:26,000 Եկեք գնանք։ 717 01:34:22,280 --> 01:34:24,480 Ներս արի։ 718 01:34:29,080 --> 01:34:30,040 լեյտենանտ. 719 01:34:30,800 --> 01:34:32,960 Մենք փնտրում ենք գնդապետ ֆոն Հարդենբուրգին։ 720 01:34:35,160 --> 01:34:36,000 Իհարկե։ 721 01:34:36,720 --> 01:34:39,720 Նա հրամանատարական բունկերում է և սպասում էր քեզ: 722 01:34:40,280 --> 01:34:41,400 Ես քեզ կտանեմ նրա մոտ։ 723 01:34:41,480 --> 01:34:43,920 Բայց եթե ուզում ես մի քիչ երկար մնալ... 724 01:34:45,400 --> 01:34:49,480 վստահ եմ... որ մենք կարողանանք ձեզ բավական լավ զվարճացնել: 725 01:34:49,560 --> 01:34:53,240 Մարիա, վերցրու այս պարոնայք գինի և ուտելու բան: 726 01:34:54,800 --> 01:34:57,320 Կարծես երկար ճանապարհորդություն ես ունեցել: 727 01:35:01,160 --> 01:35:02,120 Դեպի կյանքի! 728 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Հիմա ինձ տարեք գնդապետ ֆոն Հարդենբուրգի մոտ։ 729 01:35:09,760 --> 01:35:11,240 Ուրախությամբ, լեյտենանտ։ 730 01:35:12,240 --> 01:35:13,280 Դե ուրեմն... 731 01:35:14,040 --> 01:35:15,400 հետևիր ինձ: 732 01:35:16,720 --> 01:35:18,240 Բայց միայն դու: 733 01:35:27,560 --> 01:35:28,640 Եկեք միասին: 734 01:35:48,840 --> 01:35:50,240 Մի վախեցեք. 735 01:36:02,040 --> 01:36:03,320 լեյտենանտ. 736 01:36:18,880 --> 01:36:21,680 Նոր պատվեր ռադիոհաղորդագրության միջոցով։ Ծածկեք վերջին ուժերի դուրսբերումը 737 01:36:21,760 --> 01:36:23,680 Դնեպրի կամրջի վրա մինչև այն պայթեցվի: 738 01:36:31,960 --> 01:36:33,560 Բավականին լաբիրինթոս։ 739 01:36:45,480 --> 01:36:46,800 Համարձակ եղեք։ 740 01:38:26,880 --> 01:38:28,120 Փոլ. 741 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Այսպիսով, պատմությունները ճշմարիտ են: 742 01:38:40,680 --> 01:38:43,440 Գերմանիան շատ բան կորցրեց Ստալինգրադում. 743 01:38:44,760 --> 01:38:46,840 Ո՞րն է մեկ փոքր ձեռքը համեմատության մեջ: 744 01:38:48,480 --> 01:38:50,360 Միացե՛ք ինձ կրակի մոտ: 745 01:38:53,000 --> 01:38:58,080 Ձեր կապրալն ասաց ինձ որ ինչ-որ մեկին էիք սպասում: 746 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Ոչ: Ես չէի սպասում ինչ-որ մեկին: 747 01:39:01,400 --> 01:39:02,880 Ես քեզ սպասում էի։ 748 01:39:05,520 --> 01:39:08,560 Ապա դուք անպայման կիմանաք Ես այստեղ եմ քեզ հետ բերելու համար: 749 01:39:10,840 --> 01:39:11,880 Անշուշտ։ 750 01:39:12,920 --> 01:39:14,520 Դուք պետք է կատարեիք այս ճանապարհորդությունը: 751 01:39:15,600 --> 01:39:16,760 Ես քո լավագույն ընկերն էի: 752 01:39:18,120 --> 01:39:20,640 Հիշեք ամառը Հանովերի ռազմական ակադեմիայում. 753 01:39:20,720 --> 01:39:25,240 Օգոստոսյան այդ տաք երեկոն երբ ես քեզ ներկայացրի Մարիոնին: 754 01:39:28,800 --> 01:39:30,600 Հաջորդ օրը գնացինք լողալու: 755 01:39:31,400 --> 01:39:35,040 Դեպի փոքրիկ անտառապատ կղզի լճի մեջտեղում. 756 01:39:37,320 --> 01:39:39,920 Կախարդական ամառ էր: 757 01:39:41,800 --> 01:39:43,840 Երբևէ եղած լավագույն ամառը: 758 01:39:44,720 --> 01:39:46,920 Դրանից հետո միայն պատերազմ եղավ։ 759 01:39:48,560 --> 01:39:49,800 Մենք պետք է գնանք։ 760 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Ենթադրում եմ, որ դու եկել ես քո Վագրով: 761 01:39:57,520 --> 01:39:59,920 -Այո: - Այնտեղ նեղ է: 762 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 Տարօրինակ է, որ նրանք ձեզ այնտեղ են ուղարկել վերցնել մեզ բոլորիս, համաձայն չե՞ք։ 763 01:40:07,400 --> 01:40:09,520 Համոզված եմ, որ նրանք ունեն իրենց պատճառները: 764 01:40:10,920 --> 01:40:12,600 Իսկ եթե հրաժարվե՞մ։ 765 01:40:21,960 --> 01:40:23,440 Ես ուզում եմ խուսափել դրան հասնելուց: 766 01:40:27,200 --> 01:40:29,360 Բայց եթե բանը հասնի դրան... 767 01:40:31,800 --> 01:40:34,920 հետո նրանք ուղարկեցին ճիշտ մարդուն, չէ՞ որ նրանք 768 01:40:36,320 --> 01:40:38,320 Պատվերները, ի վերջո, պատվերներ են: 769 01:40:45,200 --> 01:40:47,760 Արի, Ֆիլիպ։ Կեր ինձ հետ։ 770 01:40:48,800 --> 01:40:51,240 «Վերջին ընթրիք», այսպես ասած։ 771 01:40:54,240 --> 01:40:55,960 Մենք դրա համար ժամանակ չունենք։ 772 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Պիտի գնանք։ - Ժամանակ չունե՞ք հին ընկերոջ համար: 773 01:40:58,720 --> 01:41:02,240 Ես քո որդու կնքահայրն եմ։ Դուք պետք է ինձ շնորհակալություն հայտնեմ ձեր երջանկության համար: 774 01:41:04,440 --> 01:41:05,400 Նստեք։ 775 01:41:27,920 --> 01:41:31,120 Երբ քեզ թաղել են փլատակների տակ հինգ օրով 776 01:41:31,200 --> 01:41:33,400 և կամաց-կամաց մեռնում են ծարավից, 777 01:41:35,360 --> 01:41:37,080 դուք շատ ժամանակ ունեք մտածելու համար: 778 01:41:38,760 --> 01:41:40,160 Շատ բաներ ես տեսնում։ 779 01:41:40,920 --> 01:41:42,160 Ստվերների մեջ. 780 01:41:44,160 --> 01:41:45,800 Ես լսել եմ քո փրկության մասին: 781 01:41:48,040 --> 01:41:49,440 Ուշագրավ է. 782 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 Ի՞նչ արեցինք Ստալինգրադում, Ֆիլիպ։ 783 01:42:07,160 --> 01:42:09,480 Ես ժամանակ չունեմ քո խաղերի համար: 784 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 Ի՞նչ արեցինք Ստալինգրադում։ 785 01:42:22,960 --> 01:42:27,800 Պողոս, սրանք պատվերներ են: Նրանք գալիս են ուղիղ բաժանումից: 786 01:42:27,880 --> 01:42:30,640 Պարոն, մյուս հրամանատարները նյարդայնանում են. 787 01:42:30,720 --> 01:42:34,720 Ոմանք ասում են, որ թշնամին իրենց վրա շտկել է։ Նրանք ուզում են իմանալ, թե ինչ անել: 788 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Զեկույցներում նշվում են կանայք և երեխաներ պատսպարվելով ներսում. 789 01:42:38,040 --> 01:42:42,040 Բայց այն նաև լի է ռուսական ուժերով, ովքեր վերահսկում են գործարանը, 790 01:42:42,120 --> 01:42:43,800 և դրա հետ միասին քաղաքի այս հատվածը։ 791 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Մեր հարձակումը կտապալվի, եթե մենք հիմա չգործենք: 792 01:42:50,120 --> 01:42:52,800 -Ինչ-որ բան լսու՞մ ես: - Ոչ: 793 01:42:53,360 --> 01:42:54,400 Փոլ... 794 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 սրանք պատվերներ են, դա մեր որոշումը չէ։ 795 01:42:58,760 --> 01:43:00,120 Այդպե՞ս է։ 796 01:43:01,320 --> 01:43:03,240 Մյուս հրամանատարները սպասում են։ 797 01:43:07,280 --> 01:43:08,560 Պողոս! 798 01:43:18,520 --> 01:43:20,720 Մարդի՛կ, այրե՛ք ձեր դիրքերը։ Պատրաստ է ներգրավվել: 799 01:43:27,160 --> 01:43:28,040 Փոխանցել պատվերը: 800 01:43:29,000 --> 01:43:31,840 Մնացած բոլոր տանկերը, կրակում են կամքով: 801 01:43:31,920 --> 01:43:33,800 Բոլոր տանկերը, կրակը կամքով: 802 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Կրակ. 803 01:44:26,200 --> 01:44:28,040 Դա մեր որոշումը չէր: 804 01:44:28,120 --> 01:44:30,520 Մենք այլընտրանք չունեինք։ Մենք պատվերներ ունեինք. 805 01:44:30,600 --> 01:44:32,200 Այո, դա կարող է լինել: 806 01:44:34,000 --> 01:44:36,000 Բայց պատասխանատվությունը մենք ունեինք։ 807 01:44:50,600 --> 01:44:51,920 Կեսգիշեր է։ 808 01:44:53,120 --> 01:44:55,120 Դուք պետք է վերադառնաք Դնեպրի վրայով: 809 01:45:00,720 --> 01:45:05,320 Ես այստեղ եմ քո պատճառով: Մենք բոլորս այստեղ ենք քո պատճառով: 810 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Չե՞ք տեսնում դա: 811 01:45:09,040 --> 01:45:10,800 Ես այստեղ եմ «Լաբիրինթոս» օպերացիայի համար: 812 01:45:11,680 --> 01:45:13,480 Լաբիրինթոս օպերացիա՞ն։ 813 01:45:15,040 --> 01:45:17,080 -Դա դու ես: - Փիլիպպե՛ս 814 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 Ես պետք է առաջնորդեմ ձեզ դուրս: 815 01:45:19,000 --> 01:45:20,520 Ես այստեղ եմ, որովհետև... 816 01:45:22,600 --> 01:45:25,640 -Գնդապետ Ռիխտերն ինձ ուղարկել է այստեղ։ -Ո՞վ կարող է լինել: 817 01:45:26,760 --> 01:45:29,760 Գնդապետ Ռիխտե՞ր։ Արդյո՞ք նա երբևէ իրականում գոյություն է ունեցել: 818 01:45:33,960 --> 01:45:37,720 Այո՛։ Նշանները, նրանք ամբողջ ընթացքում այնտեղ էին: 819 01:45:40,640 --> 01:45:42,000 Քեյլիգ, քանի՞ ժամ ունեք: 820 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Մոտ 12, բայց կամրջից հետո կանգ է առել: 821 01:45:46,400 --> 01:45:49,440 - Մարմիններն այդքան արագ չեն այրվում։ - Այստեղ ինչ-որ բան այն չէ: 822 01:45:50,080 --> 01:45:52,320 Հիշում ես բոցերը, չէ՞: 823 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Ինչո՞ւ մենք կամրջի վրա չվառվեցինք։ 824 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 Խնդրում եմ արթնացե՛ք: 825 01:46:02,080 --> 01:46:04,040 Բայց Կրեբսը... 826 01:46:05,320 --> 01:46:07,040 -Նա... -Գուցե նա ընդամենը քո մի մասնիկն էր: 827 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 Ինչպես բոլորս։ 828 01:46:09,480 --> 01:46:10,440 Ֆիլիպ: 829 01:46:11,120 --> 01:46:12,520 Կեսգիշեր է։ 830 01:46:12,600 --> 01:46:15,040 Դուք պետք է վերադառնաք Դնեպրի վրայով: 831 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 Ֆիլիպ! Պատվիրե՛ք: 832 01:46:17,880 --> 01:46:20,400 Ինչո՞ւ հետաձգեցիք նահանջի հրամանը։ 833 01:46:20,480 --> 01:46:24,880 Դա այնքան տարբեր է քեզ ձեր անձնակազմին և ձեզ վտանգի ենթարկելու համար: 834 01:46:27,080 --> 01:46:29,040 -Այո: -Լեյտենանտ? 835 01:46:36,160 --> 01:46:38,200 Այո, այն եղել է այնտեղ ամբողջ ժամանակ: 836 01:46:41,400 --> 01:46:43,880 Ձեզ տեղեկացնող հեռագիրը 837 01:46:43,960 --> 01:46:47,960 այդ Մարիոնը և քո որդի Ֆրիցը մահացել է Համբուրգում։ 838 01:46:49,480 --> 01:46:52,480 Երբ օդային հարձակումը սկսվեց հուլիսի 24-ին, 839 01:46:53,120 --> 01:46:55,600 նրանք ապաստան էին փնտրում Նիկողայոս եկեղեցում 840 01:46:58,760 --> 01:47:02,760 Բայց երբ ռումբերն ընկան, նրանք մահացել են փոթորկի ժամանակ։ 841 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 Կրակ 842 01:47:14,080 --> 01:47:15,360 Կրակ 843 01:47:18,600 --> 01:47:20,880 Ես կռվել եմ այս պատերազմում՝ նրանց պաշտպանելու համար։ 844 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 Ինչ ցանում ենք, հնձում ենք։ 845 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 Դու ինձ առաջնորդեցիր այստեղ։ 846 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 Որտեղ է այստեղ: 847 01:47:47,520 --> 01:47:49,000 Ի՞նչ է կատարվում։ 848 01:47:51,000 --> 01:47:52,680 Փոլ, ի՞նչ է կատարվում այստեղ։ 849 01:47:53,320 --> 01:47:55,000 Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։ 850 01:47:58,040 --> 01:48:00,440 Մենք հասել ենք ձեր ճանապարհորդության ավարտին: 851 01:48:01,080 --> 01:48:03,040 Իմն այն ժամանակ վերջացավ։ 852 01:48:03,600 --> 01:48:07,200 Այդ տրակտորային գործարանը, ես երբեք չեմ լքել այն։ 853 01:48:16,920 --> 01:48:19,400 Արի, հին ընկեր: 854 01:48:20,800 --> 01:48:22,360 ժամանակն է։ 855 01:48:31,520 --> 01:48:33,120 Ես պետք է հասնեմ իմ մարդկանց, Փոլ: 856 01:48:34,480 --> 01:48:36,280 Նրանք չեն գոյատևի առանց ինձ: 857 01:48:39,680 --> 01:48:42,040 - Գնա, գնա, գնա: -Ես կրակի մեջ եմ: 858 01:48:42,120 --> 01:48:43,560 Շարժի՛ր 859 01:48:43,640 --> 01:48:44,960 Հելմութ, գնա՛ 860 01:48:45,720 --> 01:48:47,160 Ես կրակի մեջ եմ: 861 01:48:48,200 --> 01:48:49,640 Գնա՛, գնա՛։ 862 01:48:52,800 --> 01:48:54,240 Որտե՞ղ եմ ես, Պողոս: 863 01:48:55,360 --> 01:48:57,120 Որտե՞ղ եմ ես: