1
00:00:00,066 --> 00:00:02,476
В 1845 году два Королевских военно-морских флота
корабли покинули Англию

2
00:00:02,477 --> 00:00:06,151
в попытке наконец обнаружить
Судоходный проход через Арктику.

3
00:00:06,152 --> 00:00:11,794
Они были наиболее технологичными.
передовые корабли своего времени.

4
00:00:13,192 --> 00:00:16,915
В последний раз их видели европейцы.
китобои в Баффиновом заливе

5
00:00:16,916 --> 00:00:22,554
жду хороших условий
войти в арктический лабиринт.

6
00:00:24,136 --> 00:00:28,804
Оба корабля затем исчезли.

7
00:00:30,562 --> 00:00:34,433
Они видели много мужчин, идущих пешком, и все они голодали.

8
00:00:34,467 --> 00:00:36,168
Он встретил их?

9
00:00:38,938 --> 00:00:42,108
«Мы видели там капитана.
Тот, кого зовут Аглука».

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,380
Спроси его...

11
00:00:48,413 --> 00:00:50,115
...если один из этих мужчин

12
00:00:50,149 --> 00:00:53,586
это тот... он звонит... Аглуке.

13
00:01:08,267 --> 00:01:12,404
«Он говорил на нашем языке. Он умирал».

14
00:01:15,841 --> 00:01:19,945
«Он указал на юг. Говорит, что они
шли по суше. Домой».

15
00:01:21,205 --> 00:01:22,514
«Но они едва могли ходить».

16
00:01:28,120 --> 00:01:30,055
«И за ними стоит Туунбак».

17
00:01:30,089 --> 00:01:31,891
Туунбак?

18
00:01:36,028 --> 00:01:38,998
«За ними, идет. Всегда идет».

19
00:01:39,031 --> 00:01:41,567
Их кто-то преследовал? Эскимос?

20
00:01:43,331 --> 00:01:44,503
«От шаманов».

21
00:01:48,273 --> 00:01:50,976
«То, что ест
на двух ногах и на четырех».

22
00:01:53,445 --> 00:01:56,982
«Тварь, сделанная из мышц…
и заклинания».

23
00:01:57,016 --> 00:02:00,352
Я не понимаю. Есть
он описывает мужчину?

24
00:02:00,386 --> 00:02:05,124
Простите, сэр Джеймс. Я не знаю
какого черта он описывает.

25
00:02:07,059 --> 00:02:09,061
Что сказал Франциск?

26
00:02:10,945 --> 00:02:14,934
Аглука?

27
00:02:16,244 --> 00:02:18,170
«Твой друг взял меня за руки.

28
00:02:18,204 --> 00:02:21,874
Он сказал: «Скажите тем, кто
приди за нами, чтобы не остаться».

29
00:02:24,243 --> 00:02:27,246
«Корабли ушли.
Там нет пути.

30
00:02:27,279 --> 00:02:29,281
Нет прохода».

31
00:02:29,314 --> 00:02:31,883
«Скажи им, что мы ушли».

32
00:02:31,917 --> 00:02:34,587
«Мертв... и ушел».

33
00:02:45,086 --> 00:02:48,675
СЕНТЯБРЬ 1846 ГОДА.

34
00:02:57,982 --> 00:03:01,448
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД

35
00:03:19,464 --> 00:03:22,968
Билли, возьми это с собой
ты и не подведи его

36
00:03:23,001 --> 00:03:25,404
пока он не сможет делать свои повороты
с закрытыми обоими глазами.

37
00:03:25,437 --> 00:03:27,073
Да, сэр.

38
00:03:30,109 --> 00:03:31,643
Капитан, сэр.

39
00:03:43,355 --> 00:03:47,115
Ежедневные наблюдения начинают
это странное чтение, сэр.

40
00:03:47,159 --> 00:03:50,662
Ну, магнитный север
каждый день проходит мили.

41
00:03:50,695 --> 00:03:53,298
Теперь мы в его кругу.

42
00:03:53,331 --> 00:03:55,300
Для мужчин это будут высокие заголовки.

43
00:03:55,333 --> 00:03:57,536
Террор сигнализирует, сэр Джон.

44
00:04:07,146 --> 00:04:09,948
Капитан Крозье запрашивает ледовый отчет.

45
00:04:09,981 --> 00:04:11,983
Мне отправить мистера Рида обратно?

46
00:04:12,017 --> 00:04:15,321
Нет. Скажи Фрэнсису, Джеймсу и мне.
присоединится к нему за ужином.

47
00:04:17,156 --> 00:04:19,791
Мистер Терри! Откройте коробку с флагом!

48
00:04:20,260 --> 00:04:23,487
Ходят слухи, что они еще не
кончился говяжий язык на Терроре.

49
00:04:28,634 --> 00:04:31,470
Из всех невзгод
Служба обнаружения,

50
00:04:31,503 --> 00:04:33,171
это может быть самое сложное.

51
00:04:33,205 --> 00:04:35,974
Сегодня вечером три блюда и десерт.

52
00:04:36,007 --> 00:04:39,011
Это закончится раньше
ты это знаешь, капитан.

53
00:04:39,044 --> 00:04:41,080
Нет, если Фицджеймс с нами.

54
00:04:42,314 --> 00:04:44,116
Нам придется услышать всю его сагу

55
00:04:44,150 --> 00:04:48,054
охранять этот огромный
Месторождение гуано у берегов Намибии.

56
00:04:49,221 --> 00:04:51,357
Или когда его застрелили китайцы.

57
00:04:52,791 --> 00:04:55,093
Я склонен закладывать еду в уши.

58
00:04:55,127 --> 00:04:58,497
Я не решил этот вопрос
спиртного на сегодняшний вечер, сэр.

59
00:04:59,832 --> 00:05:01,466
Сэр Джон, конечно, воздерживается.

60
00:05:01,500 --> 00:05:03,369
а в остальном это Олсопп.

61
00:05:03,402 --> 00:05:06,572
Но есть ли что-нибудь
вам нужно что-то особенное, сэр?

62
00:05:10,208 --> 00:05:12,644
Больше открытой воды, прозрачной до Тихого океана.

63
00:05:12,678 --> 00:05:15,180
И тогда мы сможем пойти домой.

64
00:05:15,213 --> 00:05:16,763
Мы близко, сэр.

65
00:05:17,349 --> 00:05:21,087
Будьте осторожны с использованием слова «близко».

66
00:05:22,554 --> 00:05:25,324
Это служба Дискавери.

67
00:05:25,357 --> 00:05:29,228
«Закрыть» — это ничего. Это
хуже, чем ничего.

68
00:05:30,262 --> 00:05:33,799
Это хуже всего на свете.

69
00:05:46,439 --> 00:05:47,546
Добро пожаловать на борт, сэр Джон.

70
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
Капитан Фицджеймс.

71
00:05:58,456 --> 00:05:59,825
Если мы так близко к полюсу,

72
00:05:59,858 --> 00:06:02,160
мы увидим короля Уильяма
Тогда приземлитесь в любой день.

73
00:06:02,193 --> 00:06:03,662
Посмотрите, кто эксперт.

74
00:06:03,695 --> 00:06:05,730
Мистер Фарр показал мне карту.

75
00:06:05,764 --> 00:06:08,534
Мимо Земли короля Вильгельма мы
добраться до американского побережья

76
00:06:08,567 --> 00:06:10,269
и оттуда все снова запланировано.

77
00:06:12,270 --> 00:06:15,073
Привет, мальчик.

78
00:06:15,107 --> 00:06:18,743
Эта штука скулила всю ночь.
Должно быть, заболел или почувствовал запах.

79
00:06:18,777 --> 00:06:21,547
При правильном ветре он может
запах медведей за милю.

80
00:06:21,580 --> 00:06:23,515
Бригады уже на берегу

81
00:06:23,549 --> 00:06:25,284
загорались всевозможные пожары,

82
00:06:25,317 --> 00:06:27,119
поэтому я вывел Конгривов.

83
00:06:27,152 --> 00:06:28,454
- Ракеты.
- Да.

84
00:06:28,487 --> 00:06:30,789
Иронично, учитывая, что это было
сами китайцы

85
00:06:30,823 --> 00:06:32,724
кто был пионером в этом деле.

86
00:06:32,758 --> 00:06:34,593
Мы расстреляли стрелков
вниз с городских стен

87
00:06:34,627 --> 00:06:36,061
и мы начали.

88
00:06:36,095 --> 00:06:38,563
Когда я поднимался по лестнице,
Я думал о...

89
00:06:38,597 --> 00:06:41,300
Цезарь переходит Рубикон.

90
00:06:41,333 --> 00:06:44,070
Мы достигли вершины, и я
увидел город Чингцзян

91
00:06:44,103 --> 00:06:47,539
лежал перед нами, колеблясь
в утреннюю жару.

92
00:06:47,572 --> 00:06:49,574
И солдаты в переулках внизу

93
00:06:49,608 --> 00:06:51,643
начали использовать против нас свои фитильные ружья,

94
00:06:51,677 --> 00:06:55,247
те мушкеты, за которые ты
всегда носите с собой зажженную свечу.

95
00:06:55,280 --> 00:06:57,383
Но в таких засушливых условиях

96
00:06:57,416 --> 00:06:59,318
когда мы застрелим одного из них,

97
00:06:59,351 --> 00:07:01,487
они бы упали
поверх этих конусов

98
00:07:01,520 --> 00:07:04,690
и они бы поймали
огонь, как груды трута.

99
00:07:04,723 --> 00:07:08,260
Итак, скоро весь город
был усеян этим

100
00:07:08,293 --> 00:07:10,395
одинокие столбы личного дыма

101
00:07:10,429 --> 00:07:12,398
и весь вид пах жареной уткой.

102
00:07:13,599 --> 00:07:16,335
И тогда мы бросились на улицы

103
00:07:16,368 --> 00:07:19,438
для оказания помощи 49-й, которую мы
слышал, подвергся нападению.

104
00:07:19,471 --> 00:07:21,407
Мы наткнулись на пачку китайских

105
00:07:21,440 --> 00:07:23,475
за уличной баррикадой.

106
00:07:23,508 --> 00:07:27,178
И я бы... я только что загрузил
ракета и нацелена...

107
00:07:27,212 --> 00:07:30,116
когда меня пронзили. Одиночный мушкетный шар.

108
00:07:30,149 --> 00:07:33,718
Размер вишни. Пройдено
очисти мою руку

109
00:07:33,752 --> 00:07:37,456
и продолжил, сделав третий
рана здесь, входящая в мою грудь.

110
00:07:37,489 --> 00:07:39,658
Как выстрел, который убил
Лорд Нельсон в Трафальгаре.

111
00:07:39,691 --> 00:07:42,361
И если бы оно не израсходовалось больше всего
его энергии на моей руке,

112
00:07:42,394 --> 00:07:43,963
да, возможно, я закончил бы так же, как и он.

113
00:07:43,996 --> 00:07:47,432
Расскажи нам об острове Птичьего дерьма,
почему бы и нет, Джеймс?

114
00:07:47,465 --> 00:07:49,635
Это отличная история.

115
00:07:52,771 --> 00:07:57,242
Мы с мистером Ридом болтали
о льду сегодня.

116
00:07:57,276 --> 00:08:00,379
Он говорит мне, что мы начали
проплывая мимо плит

117
00:08:00,412 --> 00:08:02,814
он думает, что они не являются частью
о летнем расставании.

118
00:08:02,847 --> 00:08:05,317
- Старый лед?
- Его это не волнует.

119
00:08:05,350 --> 00:08:07,119
Он думает, что мы близки к перекрестку

120
00:08:07,152 --> 00:08:09,087
с более крупным каналом
спускаясь с севера,

121
00:08:09,120 --> 00:08:10,856
принося с собой кусочки берги.

122
00:08:10,889 --> 00:08:13,158
Но это значит, наш маленький летний пролив

123
00:08:13,191 --> 00:08:15,627
скорее всего подходит к концу.

124
00:08:15,660 --> 00:08:18,897
Ему еще не дали названия, и я подумал...

125
00:08:18,931 --> 00:08:22,634
Сэр Джеймс Росс мог бы быть удостоен такой чести.

126
00:08:22,667 --> 00:08:24,603
Слышишь, слышишь.

127
00:08:24,636 --> 00:08:26,972
Если бы он был сейчас здесь с нами.

128
00:08:27,005 --> 00:08:28,840
Но за то, что ты молодожён.

129
00:08:28,874 --> 00:08:30,943
Вы одобряете, Фрэнсис?

130
00:08:32,811 --> 00:08:34,647
Он будет очень рад.

131
00:08:40,752 --> 00:08:43,455
Какого ранга эта собака?
Вы когда-нибудь задумывались об этом?

132
00:08:44,544 --> 00:08:46,158
Большую часть ночей он на палубе,

133
00:08:46,191 --> 00:08:48,426
так что я думаю, ты мог бы
назовите это дежурством.

134
00:08:48,460 --> 00:08:52,497
Я не знаю. Это сделало бы его...
АБ. Или морской пехотинец.

135
00:08:52,531 --> 00:08:54,032
Но он может ходить по квартердеку,

136
00:08:54,066 --> 00:08:57,369
так что это делает его Петти
По крайней мере, офицер. Верно?

137
00:08:57,402 --> 00:09:00,038
И несколько ночей он возвращается
там, в офицерской стране.

138
00:09:00,072 --> 00:09:02,441
Старшинам не спится на корме,

139
00:09:02,474 --> 00:09:05,277
так это будет считаться
офицер кают-компании?

140
00:09:06,812 --> 00:09:08,614
Что бы это было?

141
00:09:08,647 --> 00:09:10,849
Дружище? Лейтенант?

142
00:09:10,882 --> 00:09:12,817
Мы все еще говорим об этой собаке?

143
00:09:14,419 --> 00:09:16,755
Однако это имеет последствия, не так ли?

144
00:09:16,788 --> 00:09:18,891
Ставлю собаку выше человека. Кто
кого обслуживает в таком раскладе?

145
00:09:18,924 --> 00:09:22,261
Это корабельная собака. Мы мирились с этим.

146
00:09:25,611 --> 00:09:26,665
Хорошо?

147
00:09:27,432 --> 00:09:28,767
Молодой?

148
00:09:28,800 --> 00:09:30,402
Дэйвид?

149
00:09:32,137 --> 00:09:33,939
Дэйвид? Дэйвид!

150
00:09:38,510 --> 00:09:40,245
Трап!

151
00:09:41,613 --> 00:09:44,582
- Немедленно обратитесь к врачу!
- Ну давай же!

152
00:09:44,616 --> 00:09:46,518
- Переверните его!
- Смотри!

153
00:09:47,139 --> 00:10:17,266
www.TUSUBTITULO.com
-РАЗДЕЛИТЬ КУЛЬТУРУ-

154
00:10:19,942 --> 00:10:23,789
Я не хочу быть первым
один, чтобы сказать слово, сэр Джон,

155
00:10:23,822 --> 00:10:25,524
но мы все об этом думаем.

156
00:10:25,557 --> 00:10:27,459
Никто из троих, погибших в Бичи.

157
00:10:27,492 --> 00:10:29,327
не показывал никаких признаков этого.

158
00:10:29,361 --> 00:10:31,296
И, даже если это так сейчас,

159
00:10:31,329 --> 00:10:33,264
мы будем в Тихом океане

160
00:10:33,298 --> 00:10:36,334
прежде чем у него появится шанс надеть
плакальщики его гробовщика.

161
00:10:36,335 --> 00:10:38,403
Ваша уверенность, конечно, обнадеживает.

162
00:10:38,436 --> 00:10:41,673
Ты не уверен
со всем нашим прогрессом?

163
00:10:42,707 --> 00:10:46,745
Я не знаю, почему. У нас есть все, кроме
нашел проход через год.

164
00:10:47,345 --> 00:10:49,381
В конце концов, мы не гребём на драккарах.

165
00:10:49,414 --> 00:10:53,518
В этом месте технологии до сих пор
Преклоняю колени перед удачей, Джеймс.

166
00:10:57,855 --> 00:11:01,359
Сэр. Мы дали
мальчик, порошок Дувра.

167
00:11:01,393 --> 00:11:04,496
Устранил спазмы. Он сейчас отдыхает.
Как он может.

168
00:11:04,530 --> 00:11:07,499
Но у него в стуле темная кровь.

169
00:11:07,533 --> 00:11:10,102
Переваренная кровь. Он
кровотечение выше толстой кишки.

170
00:11:10,135 --> 00:11:13,005
- Это яркое описание.
- Это цинга?

171
00:11:13,038 --> 00:11:15,473
Хотя я не вижу ничего, что могло бы это отметить.
поэтому я не могу это исключить.

172
00:11:15,507 --> 00:11:17,576
Но если бы я сделал ставку
предположение на данный момент,

173
00:11:17,609 --> 00:11:19,711
Я бы сказал, что пациент чахоточный.

174
00:11:19,744 --> 00:11:21,646
Не всегда поражает легкие.

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,114
Доктор Стэнли должен его осмотреть.

176
00:11:23,147 --> 00:11:24,683
Возможно, он сможет различить что-то большее.

177
00:11:24,716 --> 00:11:27,285
- Я пришлю за ним кабриолет.
- Нет, нет. В этом нет необходимости.

178
00:11:27,319 --> 00:11:29,688
- Мы возьмем его с собой.
- Молодой?

179
00:11:29,721 --> 00:11:31,723
- В его состоянии?
- Да.

180
00:11:31,756 --> 00:11:33,558
Укутайте его хорошенько и
приготовьте нашу лодку.

181
00:11:33,591 --> 00:11:36,061
Я... я бы не решился его переместить, сэр.

182
00:11:36,094 --> 00:11:39,063
Я, честно говоря, не знаю, насколько
дух, который мальчик оставил в нем.

183
00:11:39,097 --> 00:11:41,332
Немного прохладного воздуха освежит его.

184
00:11:41,366 --> 00:11:44,336
Он будет подтянут только
то же самое через полчаса.

185
00:11:48,560 --> 00:11:50,409
Теперь устойчив.

186
00:11:50,442 --> 00:11:52,277
Уйди.

187
00:11:59,685 --> 00:12:00,589
О, Фрэнсис.

188
00:12:00,590 --> 00:12:03,121
Скажи своему повару «да» коровьей голове,

189
00:12:03,154 --> 00:12:05,423
«нет» каперсам, с которыми он его приготовил.

190
00:12:05,457 --> 00:12:07,226
Для будущих посещений.

191
00:12:10,362 --> 00:12:12,497
Спокойной ночи, Фрэнсис.

192
00:12:12,531 --> 00:12:14,666
Попробуйте потрясти исследование Брауна.

193
00:12:15,683 --> 00:12:17,102
Все хорошо.

194
00:12:24,542 --> 00:12:26,412
Все ясно. Уйди.

195
00:12:28,013 --> 00:12:31,417
Нет ничего хуже, чем
человек, потерявший радость.

196
00:12:32,617 --> 00:12:34,753
Он стал невыносимым.

197
00:12:34,786 --> 00:12:36,388
И вдобавок он лашингтон.

198
00:12:36,421 --> 00:12:39,358
Мы должны быть лучше
его друзья, Джеймс.

199
00:12:39,391 --> 00:12:41,826
Я не могу понять, почему он вообще здесь.

200
00:12:41,860 --> 00:12:43,628
Он презирает славу.

201
00:12:43,661 --> 00:12:45,797
Даже слава хорошему пудингу.

202
00:12:45,830 --> 00:12:47,932
И он смотрит вниз на нас из кают-компании.

203
00:12:47,966 --> 00:12:50,102
Говорю вам, один его взгляд...

204
00:12:50,135 --> 00:12:52,136
Я должен напомнить себе, что я не мошенник.

205
00:12:52,170 --> 00:12:55,674
Я не позволю тебе говорить о
его немилосердно, Джеймс.

206
00:12:55,707 --> 00:12:57,775
Он у меня второй.

207
00:12:57,809 --> 00:12:59,344
Вот если бы со мной что-нибудь случилось,

208
00:12:59,377 --> 00:13:02,581
ты будешь его секундантом. ты
должен дорожить этим человеком.

209
00:13:03,882 --> 00:13:05,550
Иногда мне кажется, что ты любишь своих мужчин

210
00:13:05,584 --> 00:13:07,652
больше, чем даже Бог любит их, сэр Джон.

211
00:13:07,686 --> 00:13:10,355
Ради всех вас, давайте
надеюсь, ты ошибаешься.

212
00:13:16,662 --> 00:13:18,664
Готово, все!

213
00:13:23,268 --> 00:13:25,370
Готов отпустить булинь!

214
00:13:33,979 --> 00:13:36,314
Человек за бортом по правому борту!

215
00:13:36,815 --> 00:13:39,217
Все руки на палубе!

216
00:13:39,251 --> 00:13:41,686
Все взгляды на человека в воде!

217
00:13:43,221 --> 00:13:45,456
Кто его отмечает?

218
00:13:53,998 --> 00:13:55,367
Там!

219
00:13:55,400 --> 00:13:57,902
Отойди!

220
00:13:57,936 --> 00:13:59,872
Оставьте линию!

221
00:14:01,372 --> 00:14:04,543
Дайте мне место! Дайте мне место!

222
00:14:18,790 --> 00:14:20,658
- Коллинз, нет!
- Дай мне попробовать!

223
00:14:20,692 --> 00:14:23,061
Этот моряк не стал бы
хочу, чтобы ты рисковал больше!

224
00:14:23,094 --> 00:14:24,362
Билли Оррен, вот кто это!

225
00:14:24,395 --> 00:14:25,831
Он ушел!

226
00:14:42,781 --> 00:14:45,917
Чего я не понимаю, так это
почему ты решил не говорить об этом

227
00:14:45,951 --> 00:14:47,786
когда вы начали чувствовать, что это укоренилось.

228
00:14:47,819 --> 00:14:49,454
Широкий.

229
00:14:54,426 --> 00:14:56,861
У меня всю жизнь болит голова.

230
00:14:56,894 --> 00:14:58,997
Ничего об этом не подумал.

231
00:14:59,931 --> 00:15:02,667
И мы пили это
каждый вечер выжимал лимон.

232
00:15:02,701 --> 00:15:05,971
Экипаж подчиняется строжайшим приказам
выйти вперед, если плохо.

233
00:15:07,238 --> 00:15:10,175
Я бы подумал закопать троих
твоих друзей на Бичи

234
00:15:10,208 --> 00:15:12,344
была достаточная мотивация.

235
00:15:12,377 --> 00:15:14,479
Лимонный сок – не панацея.

236
00:15:17,248 --> 00:15:19,518
Я не хотел разочаровывать сэра Джона.

237
00:15:20,452 --> 00:15:23,822
Ну, он может похвалить тебя
верность, когда он хоронит тебя.

238
00:15:31,596 --> 00:15:35,987
Мы не можем вращать
пропеллер и не втягивайте его.

239
00:15:35,988 --> 00:15:38,603
Мистер Рид уверен, что нам необходимо иметь
поймал рычащего на поверхности.

240
00:15:38,636 --> 00:15:40,839
- Так что, заблокировано?
- Да.

241
00:15:40,872 --> 00:15:42,807
Да. Мистер Грегори думает, что здесь должен быть лед.

242
00:15:42,840 --> 00:15:45,277
застрял в колодце опоры.

243
00:15:45,310 --> 00:15:47,579
Но мы не узнаем этого до рассвета.

244
00:15:47,612 --> 00:15:49,014
Он почти заверил меня

245
00:15:49,047 --> 00:15:51,817
если мы сможем очистить
Джем, мы пойдём.

246
00:15:52,984 --> 00:15:56,821
Хороший. Я думаю, это все
а пока, тогда, Грэм,

247
00:15:56,855 --> 00:15:58,857
поскольку мы, похоже, не тонем.

248
00:15:59,657 --> 00:16:02,027
Разбуди меня, если что-то изменится.

249
00:16:05,775 --> 00:16:11,587
_

250
00:16:40,168 --> 00:16:44,568
_

251
00:16:48,406 --> 00:16:51,610
Алгонкин, убитый могавками.

252
00:16:58,383 --> 00:17:01,319
- Вас это беспокоило?
- Какую часть, Фрэнсис?

253
00:17:01,352 --> 00:17:04,422
Дикари, или что
они стали католиками?

254
00:17:08,726 --> 00:17:11,830
У меня есть к вам вопрос позже.

255
00:17:13,364 --> 00:17:16,100
Никаких вопросов не требуется, Фрэнсис.

256
00:17:16,133 --> 00:17:18,370
Но ты меня выслушаешь?

257
00:17:25,010 --> 00:17:28,279
Сэр Джеймс Росс на крайнем юге.

258
00:17:29,681 --> 00:17:32,550
Если верить этому изображению,
ты хотя бы камень уронил

259
00:17:32,583 --> 00:17:34,785
с тех пор, как мы вернулись.

260
00:17:34,819 --> 00:17:36,854
И, видимо, посещал стоматолога.

261
00:17:36,887 --> 00:17:38,590
Дамы и господа,

262
00:17:38,623 --> 00:17:41,693
для нас большая честь найти
сегодня вечером в коробках

263
00:17:41,726 --> 00:17:45,397
настоящий сэр Джеймс Росс!

264
00:17:50,801 --> 00:17:52,838
Вставай, старик.

265
00:17:59,277 --> 00:18:01,012
Браво, господа! Браво.

266
00:18:09,654 --> 00:18:11,490
Тебе следует встать.

267
00:18:36,281 --> 00:18:38,616
Я не хочу, чтобы ты делал со мной

268
00:18:38,649 --> 00:18:40,918
что ты сделал с братом Тома Хартнелла.

269
00:18:40,951 --> 00:18:42,587
Хорошо...

270
00:18:43,621 --> 00:18:46,624
...это... это было для
благо экипажа.

271
00:18:46,657 --> 00:18:49,694
Нам нужно было знать, было ли это
цинга убила Джона Хартнелла...

272
00:18:49,728 --> 00:18:51,730
Я хочу пойти в могилу таким, какой я есть.

273
00:18:53,331 --> 00:18:55,333
Не разрезай меня.

274
00:18:56,268 --> 00:18:59,403
- Обещаешь?
- Если сэр Джон прикажет это сделать,

275
00:18:59,437 --> 00:19:01,139
мы должны сделать.

276
00:19:01,172 --> 00:19:03,642
Вы можете быть предупреждением о грядущих событиях.

277
00:19:06,110 --> 00:19:08,747
Теперь держись... держись, Дэвид.

278
00:19:12,584 --> 00:19:15,353
Если сэр Джон прикажет...

279
00:19:15,386 --> 00:19:17,722
Я сделаю это.

280
00:19:17,756 --> 00:19:19,624
Знаешь ли ты...

281
00:19:19,658 --> 00:19:22,159
иногда...

282
00:19:22,193 --> 00:19:24,595
когда люди проходят рядом...

283
00:19:24,629 --> 00:19:27,332
Я слышал, что они говорят о сиянии...

284
00:19:28,166 --> 00:19:31,368
...как миллион рассветов в одном.

285
00:19:32,269 --> 00:19:36,040
В котором близкие люди
там, чтобы поприветствовать их.

286
00:19:36,074 --> 00:19:38,676
Мы выросли в «Подкидышах».

287
00:19:38,709 --> 00:19:41,179
Я никогда не знал своего отца...

288
00:19:41,212 --> 00:19:43,582
или я, мама.

289
00:19:46,350 --> 00:19:48,753
Тогда...

290
00:19:48,786 --> 00:19:51,623
Тогда будут ангелы...

291
00:19:51,656 --> 00:19:54,525
с песнями... прекраснее, чем ты когда-либо слышал.

292
00:19:55,827 --> 00:19:59,230
Буду ли я летать? До Бога?

293
00:19:59,263 --> 00:20:01,332
Да.

294
00:20:01,365 --> 00:20:04,703
Ты... ты увидишь проход.
сначала, потом, по ходу дела.

295
00:20:04,736 --> 00:20:08,240
Попробуйте... Попробуйте перезвонить и
дайте нам знать, где это.

296
00:20:13,411 --> 00:20:17,448
Я хотел быть здесь... когда мы его нашли.

297
00:20:17,481 --> 00:20:19,216
Не бойся этого, Дэвид. Я...

298
00:20:19,250 --> 00:20:22,350
Я был там, когда души уходили.

299
00:20:22,887 --> 00:20:25,123
Наступает великий мир.

300
00:20:25,790 --> 00:20:28,793
Они стеклянные.

301
00:20:30,428 --> 00:20:32,596
Но кольцо пластинчатое.

302
00:20:32,630 --> 00:20:36,901
Многого это не принесет, но
моя сестра должна иметь это.

303
00:20:36,934 --> 00:20:38,903
Это ужасная баночка, но...

304
00:20:38,936 --> 00:20:41,005
...но я не могу его снять.

305
00:20:41,038 --> 00:20:42,941
Я... я могу попросить у повара немного смазки.

306
00:20:42,974 --> 00:20:45,343
- Или у меня есть касторовое масло...
- Нет.

307
00:20:47,512 --> 00:20:49,781
Когда ты будешь уверен, что я уйду...

308
00:20:51,516 --> 00:20:53,018
...найди способ.

309
00:20:54,686 --> 00:20:58,256
И не говорите сэру Джону, что я боялся.

310
00:20:58,289 --> 00:20:59,991
Даю вам слово.

311
00:21:01,259 --> 00:21:02,560
Нет ничего

312
00:21:02,593 --> 00:21:03,895
бояться.

313
00:21:21,646 --> 00:21:24,449
Он ведет себя как
это с тех пор, как ветер стих.

314
00:21:25,649 --> 00:21:27,752
Что-то его взволновало.

315
00:21:35,960 --> 00:21:38,363
Снимите парики.

316
00:21:43,634 --> 00:21:45,503
Разве ты этого не слышишь?

317
00:22:10,625 --> 00:22:11,666
Дай мне свой стакан.

318
00:22:12,060 --> 00:22:13,160
Ага.

319
00:22:13,531 --> 00:22:15,933
Только не бросай это. Это принадлежит
лейтенанту Ирвингу.

320
00:22:15,967 --> 00:22:17,969
Поместите в него большой палец.

321
00:22:31,982 --> 00:22:33,852
Нет...

322
00:22:37,388 --> 00:22:39,090
Нет...

323
00:22:40,825 --> 00:22:43,060
Нет.

324
00:22:43,094 --> 00:22:44,963
Нет!

325
00:22:44,996 --> 00:22:46,597
Дэйвид?

326
00:22:46,630 --> 00:22:49,501
- Нет. Нет.
- Дэвид? Дэйвид?

327
00:23:05,683 --> 00:23:07,685
Разбудите мистера Бланки.

328
00:23:09,253 --> 00:23:11,121
Сделайте это сейчас.

329
00:23:12,074 --> 00:23:13,258
Нет!

330
00:23:14,325 --> 00:23:16,427
Нет!

331
00:23:16,461 --> 00:23:20,932
Бегать! Бегать! Он хочет, чтобы мы бежали!

332
00:23:20,965 --> 00:23:23,868
- Дэвид, успокойся.
- Нет!

333
00:24:13,273 --> 00:24:15,019
Приходить.

334
00:24:17,417 --> 00:24:19,023
Извините, что беспокою вас.

335
00:24:20,157 --> 00:24:21,893
Дэвид Янг ушел.

336
00:24:21,926 --> 00:24:24,095
Как будто это было не так просто.

337
00:24:25,930 --> 00:24:28,099
Прикройте его и отдохните, мистер Гудсэр.

338
00:24:34,913 --> 00:24:35,639
Некоторые... Некоторые...

339
00:24:35,673 --> 00:24:38,810
Вы можете сделать вскрытие в
утро, когда люди поднимаются.

340
00:24:40,044 --> 00:24:41,845
Я-А это необходимо?

341
00:24:41,879 --> 00:24:45,550
У сэра Джона блоха
его ухо о цинге.

342
00:24:46,818 --> 00:24:51,146
- Он спросит.
- Что-то...

343
00:24:51,147 --> 00:24:53,558
...произошло... в конце.

344
00:24:55,993 --> 00:24:59,363
Он... Он видел
что-то, чего я не мог видеть.

345
00:24:59,397 --> 00:25:01,599
Выдерживает взгляд, как будто
был с нами в комнате...

346
00:25:01,632 --> 00:25:05,002
Мне действительно нужно объяснять
что такое галлюцинация?

347
00:25:05,036 --> 00:25:07,172
У него не было температуры. У него были ясные глаза.

348
00:25:09,707 --> 00:25:11,709
Спокойной ночи, мистер Гудсэр.

349
00:25:29,436 --> 00:25:32,105
Посмотрите на снег на этих кусочках берги.

350
00:25:32,138 --> 00:25:33,974
Это не летнее расставание.

351
00:25:34,008 --> 00:25:36,243
Это идет с севера.

352
00:25:36,277 --> 00:25:38,512
Это паковый лед.

353
00:25:38,545 --> 00:25:40,648
Есть зацепки, но...

354
00:25:40,681 --> 00:25:42,983
Как холодно было прошлой ночью?

355
00:25:43,016 --> 00:25:45,385
Оно упало. 20.

356
00:25:48,922 --> 00:25:50,691
Эреб в курсе?

357
00:25:51,958 --> 00:25:53,260
Ну, флагов пока нет.

358
00:25:53,293 --> 00:25:56,297
Но без сомнения, они проснулись
думаю о своем пропеллере.

359
00:25:59,566 --> 00:26:02,068
Если сэр Джон не созовет
собрание офицеров к десяти,

360
00:26:02,102 --> 00:26:04,171
Я сделаю это сам.

361
00:26:04,204 --> 00:26:06,640
Ты собираешься превзойти нас всех, сынок.

362
00:26:06,674 --> 00:26:08,942
Ты собираешься куда-то
ни один мужчина никогда не был

363
00:26:08,976 --> 00:26:10,444
даже не родной.

364
00:26:10,477 --> 00:26:12,446
Если за винтом заклинил лед,

365
00:26:12,479 --> 00:26:14,048
и ты можешь вырвать его,

366
00:26:14,081 --> 00:26:17,484
ну, ты схватишь
позвони дважды за одно утро.

367
00:26:17,517 --> 00:26:19,253
Верно.

368
00:26:31,765 --> 00:26:33,367
Следите за моими сигналами.

369
00:26:33,400 --> 00:26:36,337
Одно нажатие на трубку означает
провисание на полсажени.

370
00:26:36,370 --> 00:26:38,439
Два означает, что трубка перегнута,
скорее всего на планшире.

371
00:26:38,472 --> 00:26:40,374
Три... подними меня.

372
00:26:44,711 --> 00:26:46,279
Если вода зальет костюм,

373
00:26:46,312 --> 00:26:47,981
это будет экспоненциально
меня труднее поднять

374
00:26:48,014 --> 00:26:49,283
и экспоненциально более срочные,

375
00:26:49,316 --> 00:26:51,352
так что будьте все готовы к работе.

376
00:26:54,254 --> 00:26:55,923
Здесь должен быть хирург.

377
00:26:55,956 --> 00:26:58,759
Они чуть ниже, мистер Коллинз. Продолжить.

378
00:27:06,366 --> 00:27:08,402
Ты паломник в глубины.

379
00:27:08,435 --> 00:27:12,539
И помните... Бог лежит во всех сферах.

380
00:27:12,572 --> 00:27:14,975
Опустите его.

381
00:28:03,557 --> 00:28:05,892
Устойчиво.

382
00:30:22,428 --> 00:30:25,566
Поднимите меня!

383
00:30:57,497 --> 00:31:00,066
Вы бы не назвали это циррозом печени.

384
00:31:00,100 --> 00:31:02,136
И есть желчь.

385
00:31:04,471 --> 00:31:06,406
Я не вижу цинги.

386
00:31:06,439 --> 00:31:09,476
- Я вообще ничего не вижу.
- Откройте кишечник.

387
00:31:17,751 --> 00:31:19,720
Пропеллер погнут.

388
00:31:19,753 --> 00:31:21,988
Одно из лезвий...

389
00:31:22,021 --> 00:31:24,357
Я подцепил немного льда сзади.

390
00:31:24,991 --> 00:31:26,793
Я думаю, она сейчас повернется, сэр.

391
00:31:26,827 --> 00:31:29,596
Есть ли еще что сообщить?

392
00:31:31,999 --> 00:31:34,935
- Нет, сэр.
- Отличная работа, мистер Коллинз.

393
00:31:34,968 --> 00:31:38,939
Грэм, позволь инженерам
знать и сигнализировать Террору.

394
00:31:38,972 --> 00:31:41,274
Пусть капитан Крозье принесет
его лейтенанты закончили.

395
00:31:41,307 --> 00:31:43,376
- Сэр.
- Нам нужно посовещаться.

396
00:31:43,410 --> 00:31:45,679
о льду, который сейчас перед нами.

397
00:31:48,348 --> 00:31:51,585
Я завидую вам, мистер Коллинз.

398
00:31:51,618 --> 00:31:54,888
Давно хотел переехать ниже.

399
00:31:54,922 --> 00:31:56,957
Как это было?

400
00:31:59,525 --> 00:32:01,328
Как сон, сэр.

401
00:32:03,837 --> 00:32:06,930
Есть новости об Эребе.

402
00:32:06,931 --> 00:32:09,623
Хотя она еще может сделать
идти под паром,

403
00:32:09,624 --> 00:32:13,262
эффективность флагмана
был скомпрометирован.

404
00:32:13,295 --> 00:32:15,630
Насколько сильно скомпрометировано?

405
00:32:15,664 --> 00:32:19,333
Она еще может тянуть два узла,
может быть, три с полным котлом.

406
00:32:19,334 --> 00:32:21,303
- Полмощности, больше или меньше?
- Да.

407
00:32:21,336 --> 00:32:24,439
А еще мы знаем, что впереди лед

408
00:32:24,472 --> 00:32:27,676
резко возрастает,
как по толщине, так и по количеству.

409
00:32:27,709 --> 00:32:31,146
Но мы, должно быть, уже почти в
вид на Землю короля Вильяма.

410
00:32:31,179 --> 00:32:33,648
Тогда это всего лишь еще 200 миль

411
00:32:33,682 --> 00:32:35,884
прежде чем мы сможем подобрать западные чарты

412
00:32:35,918 --> 00:32:39,388
и нарисуйте этот последний кусочек
загадка раз и навсегда.

413
00:32:39,421 --> 00:32:40,822
Слышишь, слышишь.

414
00:32:40,856 --> 00:32:44,893
У нас ситуация еще хуже
чем вы можете понять.

415
00:32:44,926 --> 00:32:46,695
Драматический вступительный кадр.

416
00:32:46,728 --> 00:32:49,264
Пожалуйста, продолжай, Фрэнсис.

417
00:32:49,298 --> 00:32:54,002
Впереди не только лед.
Это упаковка.

418
00:32:54,035 --> 00:32:57,438
И ты предлагаешь это
мы пересекаем его в сентябре.

419
00:32:57,472 --> 00:32:59,808
Даже с потенциальными клиентами это может занять несколько недель.

420
00:32:59,841 --> 00:33:02,477
пробираться через это.

421
00:33:02,510 --> 00:33:06,247
- У нас может не быть недель.
- Что, максимум недели?

422
00:33:06,281 --> 00:33:08,183
Ты видел солнечных псов, Грэм?

423
00:33:08,216 --> 00:33:09,985
Сколько их было сейчас?

424
00:33:11,519 --> 00:33:12,921
Три.

425
00:33:12,954 --> 00:33:15,523
Это уже холоднее, чем в прошлом году.

426
00:33:15,557 --> 00:33:16,792
Я был в Арктике,

427
00:33:16,825 --> 00:33:18,193
- Фрэнсис.
- Пешком.

428
00:33:18,226 --> 00:33:19,727
И ты чуть не умер с голоду.

429
00:33:19,761 --> 00:33:21,696
Не все ваши люди вернулись.

430
00:33:21,729 --> 00:33:23,231
Я говорю это со всей честью.

431
00:33:23,265 --> 00:33:25,033
Ради бога, Фрэнсис.

432
00:33:25,066 --> 00:33:27,569
Капитан заслуживает своей откровенности.

433
00:33:27,603 --> 00:33:30,272
Итак, что бы вы предложили вместо этого?

434
00:33:30,305 --> 00:33:33,075
- Переждать зиму здесь?
- Нет.

435
00:33:33,108 --> 00:33:35,644
Точная форма короля
Уильям Лэнд неизвестен.

436
00:33:35,677 --> 00:33:38,547
Как мы обнаружили на Земле Корнуоллиса,

437
00:33:38,580 --> 00:33:40,149
это может быть остров Кинг-Уильям,

438
00:33:40,182 --> 00:33:42,384
с возможностью плыть
вокруг его восточного берега.

439
00:33:42,417 --> 00:33:43,918
Да, но восток добавит миль.

440
00:33:43,952 --> 00:33:45,921
В конце концов, возможно, нас не будет в этом году.

441
00:33:45,954 --> 00:33:48,157
Но только потому, что Эреб хромой.

442
00:33:48,190 --> 00:33:50,559
Если мы объединим весь наш уголь

443
00:33:50,592 --> 00:33:52,894
на менее поврежденном
корабль, нам будет достаточно

444
00:33:52,927 --> 00:33:55,597
пойти ва-банк и получить
к востоку от Земли короля Уильяма

445
00:33:55,630 --> 00:33:57,933
возможно, вокруг него до зимы.

446
00:33:58,767 --> 00:34:01,736
Это наш лучший и, возможно, единственный шанс.

447
00:34:01,769 --> 00:34:04,639
Да. Нам следует пойти ва-банк.

448
00:34:04,673 --> 00:34:06,875
Отказаться от Эреба? Это... Есть
это то, что ты говоришь?

449
00:34:06,908 --> 00:34:09,544
Если это тупик, мы можем перезимовать

450
00:34:09,577 --> 00:34:12,714
в полной безопасности из упаковки...

451
00:34:12,747 --> 00:34:14,649
в какой-нибудь защищенной гавани.

452
00:34:14,683 --> 00:34:17,752
Мы возвращаемся по нашим стопам, когда приходит весна...

453
00:34:17,785 --> 00:34:20,823
устали друг от друга,
несомненно, но живой.

454
00:34:26,928 --> 00:34:30,766
Это интересное... предположение.

455
00:34:32,534 --> 00:34:37,639
Но мы, конечно, не будем
оставив Эреб и Террор,

456
00:34:37,672 --> 00:34:40,843
если она потерпит какие-нибудь незначительные несчастья.

457
00:34:41,977 --> 00:34:44,846
- Мы почти у цели...
- Послушай меня, Джон.

458
00:34:44,880 --> 00:34:50,185
Неважно, 200 нас или
2000 миль от безопасной воды.

459
00:34:50,218 --> 00:34:52,788
Если отведения сомкнутся и
мы там, в этом,

460
00:34:52,821 --> 00:34:55,557
мы понятия не имеем, где
ток сдвинет стаю,

461
00:34:55,590 --> 00:34:57,726
частью которого мы будем.

462
00:34:58,760 --> 00:35:00,462
Нас могут выбросить на мелководье

463
00:35:00,495 --> 00:35:02,330
на погодной стороне короля Уильяма

464
00:35:02,363 --> 00:35:04,165
и дробится на атомы,

465
00:35:04,198 --> 00:35:06,568
если мы к тому времени вообще встанем.

466
00:35:06,602 --> 00:35:09,204
Как однажды сказал верный друг...

467
00:35:10,705 --> 00:35:12,708
Это место хочет нашей смерти.

468
00:35:14,810 --> 00:35:18,413
Кто этот друг? Делает
он еще и мелодрамы пишет?

469
00:35:20,949 --> 00:35:25,587
Сэр Джон, я, мистер Бланки и мистер Рид.

470
00:35:25,621 --> 00:35:29,791
Нас здесь только четверо
за столом стоят ветераны Арктики.

471
00:35:29,825 --> 00:35:32,227
Никаких мелодрам здесь не будет.

472
00:35:33,828 --> 00:35:37,232
Просто живые люди... или мертвецы.

473
00:35:42,570 --> 00:35:44,239
Конечно, приятно видеть цвет

474
00:35:44,272 --> 00:35:45,840
снова в твоих щеках, Фрэнсис.

475
00:35:45,874 --> 00:35:49,811
Но нам две недели
от поиска Грааля.

476
00:35:49,845 --> 00:35:53,916
И я верю, что Бог и зима

477
00:35:53,949 --> 00:35:57,452
найдет нас в безопасных водах
к концу года.

478
00:35:57,485 --> 00:35:59,487
Сандвичевы острова. Или даже дальше.

479
00:35:59,520 --> 00:36:03,458
Если вы ошибаетесь, мы о
совершить высокомерный поступок...

480
00:36:03,491 --> 00:36:05,661
мы можем не выжить.

481
00:36:07,596 --> 00:36:11,232
Ты знаешь, какие мужчины
когда они в отчаянии.

482
00:36:11,266 --> 00:36:12,868
Мы оба делаем.

483
00:36:18,740 --> 00:36:21,409
Я буду продолжать командовать из Эреба,

484
00:36:21,443 --> 00:36:23,745
но из-за ее травм,

485
00:36:23,778 --> 00:36:25,980
Я ставлю Террора на лидирующую позицию.

486
00:36:26,014 --> 00:36:27,882
Возможно, она не лучший ледокол,

487
00:36:27,915 --> 00:36:30,052
но теперь она более мощный корабль.

488
00:36:31,519 --> 00:36:35,390
Похорони своего мальчика... Молодой
и мы отправимся в путь.

489
00:36:35,423 --> 00:36:38,293
Запад вокруг Земли короля Вильгельма, как и планировалось.

490
00:36:38,326 --> 00:36:42,097
- Хоронить?
- Да. Милосердие.

491
00:36:42,130 --> 00:36:44,233
Это была долгая ночь.

492
00:36:46,468 --> 00:36:49,771
 � Давным-давно в Вестминстере � 

493
00:36:49,804 --> 00:36:53,208
 � Жила-была дочка крысолова � 

494
00:36:53,241 --> 00:36:55,210
Все это, когда мы могли бы
просто выбросил его за борт

495
00:36:55,243 --> 00:36:57,211
и с этим покончено.

496
00:36:57,245 --> 00:36:59,481
Сэр Джон духовный человек.

497
00:37:00,815 --> 00:37:03,285
- Я бы сказал, непрактичный.
- Осторожно.

498
00:37:04,419 --> 00:37:06,421
Что, это что-то типа
в измене, сержант?

499
00:37:15,130 --> 00:37:17,566
Им следует больше бегать
гвозди сквозь эту крышку.

500
00:37:18,800 --> 00:37:21,202
Поднимите веревки и
заполните это, мистер Хикки.

501
00:37:21,236 --> 00:37:22,447
Мне?

502
00:37:22,448 --> 00:37:24,873
Мистер Хорнби сказал мне, что вы
имеют наибольшую задолженность.

503
00:37:24,906 --> 00:37:26,974
Не сказал мне, почему.

504
00:37:27,008 --> 00:37:29,044
Громко, наверное.

505
00:37:31,880 --> 00:37:34,649
Мы... мы просто собираемся
оставить так?

506
00:37:34,682 --> 00:37:37,752
Если только ты не хочешь залезть
там и исправим, да, мы есть.

507
00:37:37,785 --> 00:37:39,288
Делайте это, мистер Хикки.

508
00:38:05,613 --> 00:38:07,749
Мистер Хикки...

509
00:38:11,986 --> 00:38:14,122
Это не важно.

510
00:38:51,726 --> 00:38:54,762
Сержант Тозер сказал, что это не важно.

511
00:38:55,797 --> 00:38:58,100
Ну, было бы к этому
отец мальчика, не так ли?

512
00:39:02,670 --> 00:39:04,606
Помогите товарищу подняться.

513
00:39:04,639 --> 00:39:07,308
И говорит Иисус Фоме:

514
00:39:07,342 --> 00:39:11,012
«Потому что ты видел
мне, ты поверил...

515
00:39:11,045 --> 00:39:15,050
но блаженны они
что еще не видел

516
00:39:15,083 --> 00:39:17,686
но все равно верь».

517
00:39:20,588 --> 00:39:24,859
И так же, как Дэвид Янг
стоит у ворот...

518
00:39:24,893 --> 00:39:27,195
мы тоже.

519
00:39:27,229 --> 00:39:32,000
И теперь настало время шагнуть
через них, к нашей славе,

520
00:39:32,033 --> 00:39:33,735
и нашей судьбе.

521
00:39:34,902 --> 00:39:38,006
Я взял курс на юг-юго-запад.

522
00:39:38,039 --> 00:39:41,409
Мы увидим Северную Америку
материк в течение двух недель,

523
00:39:41,442 --> 00:39:42,810
господа.

524
00:39:42,844 --> 00:39:45,414
Теперь мы должны начать нашу
последние и лучшие усилия

525
00:39:45,447 --> 00:39:47,015
чтобы добраться до нее,

526
00:39:47,048 --> 00:39:52,387
как мы становимся величайшими
Аргонавты нашего времени!

527
00:39:58,527 --> 00:40:03,231
Мы заслужим нашу любовь
приветствия и объятия

528
00:40:03,265 --> 00:40:05,266
по нашему возвращению.

529
00:40:06,234 --> 00:40:09,237
Вперед, мужчины!

530
00:40:09,654 --> 00:40:11,339
Хорошо, ребята.

531
00:40:11,405 --> 00:40:14,276
Берегите брекеты!

532
00:40:31,459 --> 00:40:34,863
- Трудно по правому борту!
- Трудно с правым бортом, сэр!

533
00:40:34,896 --> 00:40:37,298
- Трудно по правому борту!
- Давай, чувак.

534
00:40:37,332 --> 00:40:39,401
Давайте ударим по нему силой.

535
00:41:02,237 --> 00:41:04,638
Здесь должно быть больше мужчин, выбирающих здесь!

536
00:41:04,672 --> 00:41:07,275
Почему собирает только один человек?

537
00:41:09,832 --> 00:41:12,589
ШЕСТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ

538
00:41:21,856 --> 00:41:24,893
Ладно, мужики, отойдите!

539
00:41:29,115 --> 00:41:31,166
Так, все, отступайте!

540
00:42:13,519 --> 00:42:16,355
Наш Господь и Отец проведет нас до конца.

541
00:42:19,692 --> 00:42:21,895
Что бы ни принесло утро.

542
00:43:47,713 --> 00:43:49,949
Поднимите ледовые якоря.
Мы теперь часть этого.

543
00:43:49,982 --> 00:43:51,884
Сэр.

544
00:43:51,917 --> 00:43:53,853
Осторожно исправьте нашу позицию, мистер Рид.

545
00:43:53,886 --> 00:43:55,688
Я хочу знать, где именно мы находимся

546
00:43:55,721 --> 00:43:57,389
по отношению к Земле короля Вильгельма.

547
00:43:57,423 --> 00:43:59,659
Да, сэр.

548
00:44:00,826 --> 00:44:02,361
Когда мужчины накормлены,

549
00:44:02,394 --> 00:44:05,298
пусть они начнут натягивать брезент.

550
00:44:05,331 --> 00:44:08,134
Мистер Грегори может начать рисовать.
заглушить двигатель на зиму.

551
00:44:08,167 --> 00:44:12,271
Ваше поведение должно быть
Всем здоровья, господа.

552
00:44:13,405 --> 00:44:15,407
Вы понимаете? Будет тесно,

553
00:44:15,441 --> 00:44:17,242
но это то, на что мы подписались

554
00:44:17,276 --> 00:44:19,312
приключение для королевы и страны.

555
00:44:20,345 --> 00:44:22,781
Приключение на всю жизнь.

556
00:44:22,815 --> 00:44:24,951
Вот что вы говорите мужчинам.

557
00:45:18,581 --> 00:45:26,640
www.TUSUBTITULO.com
-РАЗДЕЛИТЬ КУЛЬТУРУ-