1
00:00:03,128 --> 00:00:06,006
♪ Os Simpsons ♪

2
00:00:07,073 --> 00:00:09,301
[SINO TOCA]

3
00:00:11,929 --> 00:00:12,929
[AROTOS]

4
00:00:14,013 --> 00:00:15,224
[SOPROS DE CHIFRE]

5
00:00:15,307 --> 00:00:16,390
[GRITOS]

6
00:00:49,883 --> 00:00:50,884
- [BUZINHAS]
- [YELPS]

7
00:00:55,222 --> 00:00:56,222
Ah!

8
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
[GRITOS]

9
00:01:00,351 --> 00:01:02,228
Como você está sentado aí?

10
00:01:02,311 --> 00:01:04,230
Sua mãe me bateu com o carro dela!

11
00:01:04,313 --> 00:01:06,983
Ela me esmagou através de uma porta de carvalho maciço!

12
00:01:07,067 --> 00:01:09,569
Como você não me viu na garagem?

13
00:01:09,653 --> 00:01:13,698
Eu estava fugindo e
gritando de terror! [ofegante]

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,662
Há madeira por toda parte em mim!

15
00:01:18,745 --> 00:01:22,081
E por que diabos foi
Maggie no banco da frente?

16
00:01:25,418 --> 00:01:27,462
[BART] Ei pessoal, vejam o que temos.

17
00:01:27,545 --> 00:01:28,963
[LISA] Um cachorro!

18
00:01:29,046 --> 00:01:32,801
Algo para compartilhar nosso amor.
E assustar os ladrões.

19
00:01:32,884 --> 00:01:34,135
Qual o nome dele?

20
00:01:34,218 --> 00:01:38,682
Número 8. [STAMMERS] Quero dizer,
Ajudante do Papai Noel.

21
00:01:39,223 --> 00:01:42,811
Olhe para ele. Ele é apenas um senhorzinho.

22
00:01:42,894 --> 00:01:47,064
Eu vou te amar e beijar
você e usá-lo como travesseiro.

23
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
[HOMER, BART] Sim!

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,944
E brincar com você e levá-lo até
escola e atacar meus inimigos.

25
00:01:52,028 --> 00:01:53,030
[HOMER, LISA] Sim!

26
00:01:53,112 --> 00:01:56,490
E alimentá-lo com comida saudável,
e dar-lhe bastante exercício

27
00:01:56,575 --> 00:01:59,911
e nos ensine todas as lições
sobre responsabilidade.

28
00:02:01,120 --> 00:02:02,496
Sim!

29
00:02:03,081 --> 00:02:07,418
Com certeza, Marge.
Toda a família vai participar e...

30
00:02:07,501 --> 00:02:12,049
Oh, meu Deus, é seu primeiro Natal.
Aqui, garoto, tenha uma casinha de gengibre.

31
00:02:16,218 --> 00:02:17,512
[Rindo] Ele adora!

32
00:02:18,680 --> 00:02:20,556
[MARGE] Reunião de família.

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,225
Por que o cachorro está usando fralda de banho?

34
00:02:25,020 --> 00:02:27,146
Está muito frio para levá-lo para fora.

35
00:02:27,229 --> 00:02:29,231
E ele adora.

36
00:02:29,316 --> 00:02:30,150
[HOMER, CÃO BURP]

37
00:02:30,233 --> 00:02:33,194
[MARGE] Reunião de família.

38
00:02:33,277 --> 00:02:35,447
Então agora ele está comendo à mesa?

39
00:02:37,199 --> 00:02:41,453
Ele não pode comer debaixo da mesa porque
foi aí que ele vomitou seus waffles.

40
00:02:41,953 --> 00:02:42,996
Observe isto.

41
00:02:43,079 --> 00:02:44,081
Devore, devore.

42
00:02:46,415 --> 00:02:49,127
[RISOS] Ele adora.

43
00:02:52,213 --> 00:02:53,882
[GEMIDO]

44
00:02:53,965 --> 00:02:55,841
Reunião de família.

45
00:02:57,009 --> 00:02:58,094
Família?

46
00:02:58,177 --> 00:03:00,555
[RINDO]

47
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
Ah, é a mamãe. Faça backup, faça backup, faça backup!

48
00:03:08,688 --> 00:03:10,731
[TODOS] Ele adora!

49
00:03:13,318 --> 00:03:17,823
Nada me acalma tanto quanto fazer
um lote fresco de salada de ambrosia

50
00:03:17,906 --> 00:03:19,533
com muitas uvas.

51
00:03:20,658 --> 00:03:24,079
E um pouco de maionese para fazer o meu "dia-o".

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,622
[GASPS]

53
00:03:26,705 --> 00:03:30,210
Não! Não, não, não, não, não! Garoto mau!

54
00:03:30,293 --> 00:03:31,877
[Suspiros] Espere.

55
00:03:31,961 --> 00:03:35,507
Alexa, as uvas são tóxicas para os cães?

56
00:03:35,590 --> 00:03:37,759
[ALEXA] O que diabos você fez, senhora?

57
00:03:41,972 --> 00:03:43,473
Você tem que ajudar meu cachorro.

58
00:03:43,557 --> 00:03:45,850
Pegue um número.
Estaremos com você o mais breve possível.

59
00:03:45,933 --> 00:03:49,854
Mas ele comeu uma ambrosia inteira com uvas.

60
00:03:49,937 --> 00:03:51,605
O que diabos você fez, senhora?

61
00:03:51,689 --> 00:03:53,608
- Código roxo!
- [ALARME TOCA]

62
00:03:53,692 --> 00:03:56,610
Traga-me 30 cc de Plastimin,
quatro sondas helióticas,

63
00:03:56,694 --> 00:03:59,739
e o mais ultra-realista,
bomba estomacal sangrenta que temos.

64
00:03:59,823 --> 00:04:02,783
Onde está o estagiário simpático e tímido que
sempre mantém seu otimismo juvenil

65
00:04:02,867 --> 00:04:04,286
diante de traumas constantes?

66
00:04:04,368 --> 00:04:06,455
Esse seria eu.
[RISOS] Posso dizer...

67
00:04:06,538 --> 00:04:07,913
Cale a boca! Temos um galgo para salvar.

68
00:04:07,997 --> 00:04:10,834
Quem é um bom menino? Você é um bom garoto.

69
00:04:10,917 --> 00:04:12,461
Enfie esse tubo na garganta dele!

70
00:04:14,128 --> 00:04:15,921
- Sra. Simpson.
- Sim?

71
00:04:16,005 --> 00:04:18,007
Preciso que você me responda honestamente.

72
00:04:18,091 --> 00:04:20,468
Quantas uvas você
colocar naquela ambrosia?

73
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
A receita pede duas dúzias.

74
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Vinte e quatro? Você deu a ele 24 uvas?

75
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
Mas um rolou para baixo da geladeira.

76
00:04:28,518 --> 00:04:30,978
Oh. Graças a Deus. Então pegamos todos eles.

77
00:04:31,062 --> 00:04:32,898
Nós pegamos todos eles!

78
00:04:32,980 --> 00:04:34,149
[TODOS] Uau!

79
00:04:34,231 --> 00:04:36,776
Seu filhote vai ficar bem.

80
00:04:36,860 --> 00:04:39,237
Oh! Graças a Deus.

81
00:04:39,321 --> 00:04:40,404
Se você me der licença,

82
00:04:40,488 --> 00:04:44,617
Eu tenho que ir para uma sala silenciosa
e chorar por causa do que você fez.

83
00:04:48,245 --> 00:04:50,290
Ambrósia!

84
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
Aí está minha pequena mis... Oh.

85
00:04:53,168 --> 00:04:56,504
Olá, meu nome é Adrienne.
Sou nutricionista e treinadora da equipe.

86
00:04:56,588 --> 00:04:59,173
Você quer que seu cachorro viva muito tempo,
não é?

87
00:04:59,257 --> 00:05:01,091
Pode apostar.

88
00:05:01,175 --> 00:05:03,637
Então ele precisará perder muito peso.

89
00:05:03,720 --> 00:05:07,348
Ele é o que nós no bem-estar canino
chamada de campo: "Droga, esse cachorro é gordo."

90
00:05:09,184 --> 00:05:12,603
A melhor maneira de trazer um galgo de volta
forma é manter sua dieta sob controle,

91
00:05:12,687 --> 00:05:15,856
e depois através do treinamento de agilidade,
e talvez até competições.

92
00:05:15,940 --> 00:05:19,194
Ooh, eu salvo vídeos deles.

93
00:05:19,276 --> 00:05:21,028
Vamos ver como você se sai, garoto. Me siga.

94
00:05:35,836 --> 00:05:37,586
Talvez isso não seja para ele.

95
00:05:37,670 --> 00:05:43,634
OK. Conversa franca, seu cachorro é robusto,
mas ele não precisa se tornar um chonkster.

96
00:05:43,718 --> 00:05:47,805
Se você inscrevê-lo no meu programa, podemos
certifique-se de que ele esteja por perto por muito tempo.

97
00:05:49,598 --> 00:05:51,141
Vamos fazê-lo.

98
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
[CÃO LADIDO]

99
00:05:53,519 --> 00:05:55,564
[♪ JOGOS "LONGE DE ACABAR"]

100
00:06:19,004 --> 00:06:20,963
[Aplausos]

101
00:06:21,047 --> 00:06:23,216
Vencemos novamente.

102
00:06:23,300 --> 00:06:26,136
Bom trabalho, garoto. Aqui, termine meu cachorro-quente.

103
00:06:26,218 --> 00:06:28,387
Não! Ele tem que se manter saudável.

104
00:06:28,471 --> 00:06:32,141
Ele se qualificou para o
nacionais na Filadélfia.

105
00:06:32,225 --> 00:06:34,476
Uma viagem para Filadélfia?

106
00:06:34,560 --> 00:06:38,189
Eu posso ver onde a Fundação
Os pais assinaram a Constituição.

107
00:06:38,273 --> 00:06:42,067
E eu posso quebrar o outro lado
o Liberty Bell e terminar o trabalho.

108
00:06:42,151 --> 00:06:45,029
Filadélfia, meu tipo de cidade.

109
00:06:45,112 --> 00:06:49,701
Jogando bolas de gelo no Papai Noel,
subindo postes gordurosos.

110
00:06:49,783 --> 00:06:53,079
A cidade onde Lenny
Dykstra aprendeu a ser louca,

111
00:06:53,163 --> 00:06:57,042
onde cada bife é queijo
e cada bunda é empurrada.

112
00:06:57,125 --> 00:07:02,047
Mesmo que eu nunca tenha estado, eu sinto
como se eu tivesse nascido lá e nunca mais saído.

113
00:07:02,129 --> 00:07:06,300
Mas não vou morrer lá.
Oh não. Não Homer Simpson.

114
00:07:06,384 --> 00:07:08,677
Você verá. Vou mostrar a todos eles!

115
00:07:08,762 --> 00:07:12,932
Acho que o que estou tentando dizer é
os Simpsons vão para Filadélfia...

116
00:07:13,016 --> 00:07:14,809
[SOPROA Apito] Sente-se!

117
00:07:14,893 --> 00:07:19,773
Este cachorro só é saudável porque eu
o salvou de seus mimos perigosos.

118
00:07:19,855 --> 00:07:23,610
Então estou mantendo ele longe
de você más influências.

119
00:07:23,692 --> 00:07:28,697
O Simpson vai para Filadélfia.
"Simpson."

120
00:07:28,781 --> 00:07:30,783
[CHOMENTANDO]

121
00:07:33,327 --> 00:07:35,747
[♪ REPRODUÇÕES DE MÚSICA ALEATÓRIAS]

122
00:07:36,074 --> 00:07:38,401
_

123
00:07:43,338 --> 00:07:45,965
Ei, bem-vindo ao Hotel Filadélfia.

124
00:07:46,048 --> 00:07:50,177
Oferecemos serviço de quarto 24 horas
do nosso menu Boyz II completo.

125
00:07:50,261 --> 00:07:52,639
E se você precisar de água
ou qualquer outra mandíbula,

126
00:07:52,721 --> 00:07:56,141
basta ligar para Patti LaBelle,
e enviaremos um jabroni imediatamente.

127
00:07:56,225 --> 00:08:00,896
Então Filadélfia.
As camas são feitas de cream cheese?

128
00:08:00,980 --> 00:08:03,440
O cream cheese não tem
nada a ver com esta cidade!

129
00:08:03,524 --> 00:08:05,776
É apenas um nome! Tenha alguma aula!

130
00:08:06,276 --> 00:08:10,156
Agora, você gostaria do Silver Linings
Sala Playbook ou suíte Fresh Prince?

131
00:08:10,240 --> 00:08:14,536
Príncipe fresco. Podemos relaxar,
max, e relaxe bem.

132
00:08:14,619 --> 00:08:17,079
- Certo, senhorzinho?
- [Latidos]

133
00:08:17,163 --> 00:08:20,500
E onde você gostaria
eu colocar o grande senhor?

134
00:08:20,582 --> 00:08:22,168
[HOMER GEME]

135
00:08:22,252 --> 00:08:24,086
Já chegamos?

136
00:08:24,170 --> 00:08:27,841
Você se escondeu para uma viagem de 18 horas?

137
00:08:27,923 --> 00:08:30,009
Eca. Basta mandá-lo para o quarto.

138
00:08:30,093 --> 00:08:31,343
Vamos, garoto.

139
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
E eu pensei em te surpreender
vindo junto e apoiando você

140
00:08:35,222 --> 00:08:38,434
e nosso companheiro peludo como ele
tenta vencer o Kentucky Derby.

141
00:08:38,518 --> 00:08:41,104
Juro que só estou aqui por sua causa.

142
00:08:41,187 --> 00:08:42,522
[grunhidos, gritos]

143
00:08:43,105 --> 00:08:44,274
O que é esse papel?

144
00:08:44,356 --> 00:08:46,775
Papel? [GOLE] Que papel?

145
00:08:46,860 --> 00:08:48,110
Homero, solte.

146
00:08:51,239 --> 00:08:54,616
"Coisas incríveis para mim
para fazer na Filadélfia.

147
00:08:54,701 --> 00:08:58,788
"Coma bifes de queijo, sanduíches gigantes,
pretzels, água gelada.

148
00:08:58,871 --> 00:09:01,291
Arranque um pedaço da barba de Jason Kelce."

149
00:09:01,374 --> 00:09:05,754
[GROANS] Como é uma turnê suja
da cidade apoiando o cachorro?

150
00:09:05,836 --> 00:09:07,504
E o que há com essas baterias?

151
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Para atirar em pessoas de quem não gosto.

152
00:09:09,673 --> 00:09:12,844
Eles fazem isso aqui em vez de
socar pessoas de quem não gostam,

153
00:09:12,927 --> 00:09:14,053
mas eles também fazem isso.

154
00:09:14,136 --> 00:09:15,764
[rosnados]

155
00:09:16,431 --> 00:09:19,267
Ah, ele adora... isso.

156
00:09:20,018 --> 00:09:21,101
[MARGE GRUNHA]

157
00:09:21,727 --> 00:09:24,022
Temos uma competição para vencer.

158
00:09:24,105 --> 00:09:25,606
Se você realmente quer me apoiar,

159
00:09:25,690 --> 00:09:28,902
fique bem longe e
não estrague tudo para nós.

160
00:09:31,028 --> 00:09:32,029
[GEMIDO]

161
00:09:32,368 --> 00:09:33,542
_

162
00:09:33,765 --> 00:09:35,865
_

163
00:09:35,866 --> 00:09:36,868
[TREINADOR] É isso.

164
00:09:36,951 --> 00:09:41,246
Tudo pelo que temos trabalhado,
tudo levou a isso.

165
00:09:41,331 --> 00:09:43,707
A primeira de cinco pré-eliminatórias.

166
00:09:43,792 --> 00:09:45,501
Oh.

167
00:09:46,211 --> 00:09:49,379
[COMENTADOR] O próximo é um
recém-chegado de Springfield, EUA.

168
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
Ajudante do Papai Noel. Lá vai ele!

169
00:09:57,138 --> 00:09:59,724
Com um tempo maravilhoso,
ele pula nos braços da mulher

170
00:09:59,807 --> 00:10:05,145
quem tornou tudo isso possível,
sua amada treinadora Adrienne Gesstar.

171
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
Eu o trouxe até aqui.

172
00:10:07,315 --> 00:10:09,942
Eu nem quero fazer
qualquer uma dessas coisas agora.

173
00:10:10,025 --> 00:10:15,072
Ouvir que sou egoísta exige todo o esforço
divertido por pensar apenas em mim mesmo.

174
00:10:15,572 --> 00:10:16,573
[BATA NA PORTA]

175
00:10:17,158 --> 00:10:19,619
Sr. Simpson,
precisamos urgentemente falar com você

176
00:10:19,701 --> 00:10:22,621
sobre um assunto grave
importância histórica.

177
00:10:22,705 --> 00:10:23,789
[YELPS] Nerds!

178
00:10:23,873 --> 00:10:25,582
Não, não, meus colegas e eu

179
00:10:25,667 --> 00:10:30,379
são os historiadores da América
Grandes inventores e homens iluminados.

180
00:10:30,462 --> 00:10:32,966
[HOMER] Uau. H.O.A.G.I.E. Homens.

181
00:10:33,048 --> 00:10:37,095
É verdade, e um dos mais
enigmas confusos na história americana

182
00:10:37,177 --> 00:10:40,557
pode ser resolvido pelo seu cachorro.

183
00:10:40,639 --> 00:10:42,933
Está tudo explicado em
este diagrama simples.

184
00:10:43,893 --> 00:10:50,607
Ah, interessante. Eu vejo.
Vocês três são malucos.

185
00:10:50,692 --> 00:10:52,985
É imperativo que
localizamos seu cachorro.

186
00:10:53,068 --> 00:10:58,991
Ele é um tesouro nacional, ou para ser
mais técnico, canus ex machina.

187
00:10:59,075 --> 00:11:02,452
O cachorro não está aqui, malucos.
Ele está com minha esposa no...

188
00:11:02,537 --> 00:11:06,666
Homero, pense. Você não pode deixar isso
malucos encontram Marge na exposição de cães

189
00:11:06,749 --> 00:11:09,836
ou eles vão estragar tudo
ela trabalhou tanto.

190
00:11:09,918 --> 00:11:16,676
Espere, espere, esta é minha chance de realmente
apoie minha esposa como eu menti que faria!

191
00:11:17,759 --> 00:11:21,139
Hum, minha esposa e meu cachorro estão passeando.

192
00:11:21,221 --> 00:11:24,642
Vou te dizer uma coisa, você me informa
nas coisas altamente plausíveis

193
00:11:24,725 --> 00:11:28,145
seu cérebro perfeitamente normal
está te contando sobre meu cachorro

194
00:11:28,229 --> 00:11:31,356
enquanto procuramos por eles em
todos esses lugares incríveis.

195
00:11:31,615 --> 00:11:33,244
_

196
00:11:33,442 --> 00:11:39,115
Há 250 anos, Filadélfia era o lar de
O maior estadista e diplomata da América,

197
00:11:39,198 --> 00:11:41,491
e inventor, Benjamin Franklin.

198
00:11:41,576 --> 00:11:43,870
Uau. Incrível.

199
00:11:43,952 --> 00:11:46,831
- Mas a coisa sobre Benjamin Franklin...
- Quem é esse?

200
00:11:46,914 --> 00:11:48,124
Acabamos de te contar.

201
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
Ele jogou pelos Sixers?

202
00:11:49,792 --> 00:11:53,629
Ele tinha outro talento
que só nós conhecemos.

203
00:11:53,712 --> 00:11:54,963
Ele era um ladrão.

204
00:11:55,048 --> 00:11:58,967
Enquanto fingia negociar
o Tratado de Paris,

205
00:11:59,052 --> 00:12:02,971
Franklin roubou milhões em ouro
do Palácio de Versalhes

206
00:12:03,056 --> 00:12:07,809
e contrabandeou para casa no
sutiãs de suas várias amantes!

207
00:12:09,394 --> 00:12:13,691
Ele só confiou em um
membro de seu círculo íntimo

208
00:12:13,774 --> 00:12:19,905
para ajudar a esconder seu tesouro ilícito,
seu amado galgo!

209
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
"Mas espere, Benjamin Franklin
nunca tive um galgo", você diz?

210
00:12:23,743 --> 00:12:25,995
- Eu faço?
- Bem, é aí que você se engana!

211
00:12:26,078 --> 00:12:31,918
Franklin escondeu sua conexão com isso
raça incrível até descobrirmos isso.

212
00:12:32,751 --> 00:12:37,298
É verdade. Seu cachorro é direto
descendente dos galgos de Franklin,

213
00:12:37,381 --> 00:12:40,092
e ele nos levará a esta mesma chave,

214
00:12:40,176 --> 00:12:44,096
que irá desbloquear o cofre
contendo os milhões de Franklin,

215
00:12:44,721 --> 00:12:49,519
um cofre escondido em algum lugar aqui
na Cidade do Amor Fraterno!

216
00:12:51,520 --> 00:12:52,522
Hum, Pittsburgh?

217
00:12:52,605 --> 00:12:54,356
[Suspiram os historiadores]

218
00:12:55,107 --> 00:12:59,653
Estou orgulhoso de você, garoto.
Você trabalhou tanto hoje.

219
00:12:59,736 --> 00:13:02,782
Ei, vamos nos divertir
com outros cachorrinhos.

220
00:13:02,865 --> 00:13:04,283
[CÃES LATINDO]

221
00:13:05,534 --> 00:13:09,413
Não, não, não. Não há tempo para brincar.
Temos que manter o foco.

222
00:13:09,496 --> 00:13:11,499
Ah, você está certo. Claro.

223
00:13:11,581 --> 00:13:12,582
Venha comigo.

224
00:13:12,667 --> 00:13:16,629
Nós estamos indo para um lugar muito especial
apenas para os cães mais importantes.

225
00:13:22,134 --> 00:13:25,178
Ok, você tem sua foto
em frente à estátua de Rocky.

226
00:13:25,263 --> 00:13:26,806
Agora vamos fazer os outros.

227
00:13:26,889 --> 00:13:29,600
Olha, Homer, seu cachorro
é a chave para encontrar um tesouro

228
00:13:29,683 --> 00:13:32,562
que a mente humana
mal consigo compreender.

229
00:13:32,644 --> 00:13:36,441
- Você entende isso?
- Eu entendi "mal compreendo".

230
00:13:36,524 --> 00:13:40,028
Leve-nos até o seu cachorro!

231
00:13:40,110 --> 00:13:41,446
Sim, olhem, nerds,

232
00:13:41,528 --> 00:13:44,197
por mais que eu goste de continuar agradando você,
aqui está a verdade.

233
00:13:44,282 --> 00:13:48,201
Você é louco. Não há tesouro.
Meu cachorro é apenas um cachorro normal,

234
00:13:48,286 --> 00:13:52,498
e passei o dia inteiro com inteligência
mantendo você longe dele e da minha esposa.

235
00:13:52,581 --> 00:13:53,582
Aí estão eles!

236
00:13:54,750 --> 00:13:59,422
[Suspiros] Canus ex machina. Hoagies, role!

237
00:14:03,926 --> 00:14:08,597
Hum, Adrienne, por que você nos levou
para uma exposição colonial de combate a incêndios?

238
00:14:08,681 --> 00:14:13,894
Marge, você sabe quem começou o
primeira empresa de bombeiros voluntários na América?

239
00:14:13,977 --> 00:14:15,772
- Foi...
- Benjamim Franklin.

240
00:14:15,855 --> 00:14:17,355
- Você.
- Você.

241
00:14:17,440 --> 00:14:18,774
- Eles?
- Nós.

242
00:14:18,857 --> 00:14:20,359
- Marge!
- Homero!

243
00:14:20,442 --> 00:14:23,821
Esses malucos acham que nosso cachorro é
Neto de George Washington.

244
00:14:23,904 --> 00:14:25,655
Eu estava tentando mantê-los longe de você.

245
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
Bem, você fez um ótimo trabalho.

246
00:14:27,533 --> 00:14:30,536
Isso é muito gentil, mas não, não fiz isso.
Eu falhei.

247
00:14:30,620 --> 00:14:33,706
Ei, posso pedir sua ajuda?
Esses lunáticos continuam me perseguindo.

248
00:14:33,789 --> 00:14:35,165
Não somos lunáticos.

249
00:14:35,249 --> 00:14:39,586
Esse cachorro é sagrado! Ele está indo
para nos levar ao tesouro de Franklin!

250
00:14:39,669 --> 00:14:41,379
Saiam daqui, seus idiotas.

251
00:14:41,463 --> 00:14:43,633
Eca. Gente-cachorro, estou certo?

252
00:14:43,716 --> 00:14:48,346
[GASPS] Não. Não, não, não, não.
Não é o primeiro hidrante do nosso país.

253
00:14:48,428 --> 00:14:50,056
Não fazemos xixi na história!

254
00:14:50,139 --> 00:14:53,475
Mas, Marge, o xixi dele é história.

255
00:14:53,558 --> 00:14:57,897
Benjamin Franklin criou seus galgos
ter uma enzima urinária especial

256
00:14:57,980 --> 00:15:02,400
que pode revelar mensagens secretas que ele
escreveu sobre a localização de seu ouro.

257
00:15:02,485 --> 00:15:06,279
Oh, meu Deus, você é a mesma coisa
de louco como aqueles outros loucos.

258
00:15:06,780 --> 00:15:07,782
Eu sou?

259
00:15:09,325 --> 00:15:11,744
[MARGA]
"Apresse-se para o primeiro esgoto e para o oeste,

260
00:15:11,827 --> 00:15:14,413
então, com a chave do raio, seja abençoado."

261
00:15:14,496 --> 00:15:17,582
É onde encontraremos
a chave do ouro de Franklin.

262
00:15:17,667 --> 00:15:18,918
Vamos, rapaz.

263
00:15:19,000 --> 00:15:21,921
Adrienne, você não vai
em qualquer lugar com meu cachorro.

264
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Trair!

265
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
Ele a escolheu?

266
00:15:32,139 --> 00:15:33,265
Oh. [CHORO]

267
00:15:34,307 --> 00:15:37,602
Adriana!

268
00:15:40,313 --> 00:15:41,774
O Ajudante do Papai Noel escolheu

269
00:15:41,857 --> 00:15:45,443
aquela caça ao tesouro
nutricionista canina em vez de mim.

270
00:15:46,320 --> 00:15:48,905
Quero meu cachorro de volta.

271
00:15:50,908 --> 00:15:53,161
OK, Marge, vamos recuperá-lo.

272
00:15:53,244 --> 00:15:57,206
Se apenas resolvermos este enigma,
saberemos para onde Adrienne o levou.

273
00:15:58,582 --> 00:16:00,500
Nunca vamos descobrir isso.

274
00:16:00,585 --> 00:16:04,629
Sim, não somos inteligentes como
Lisa ou malvada como Bart.

275
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
[GASPS] Reunião de família!

276
00:16:08,426 --> 00:16:10,469
Se divertindo sem nós?

277
00:16:10,552 --> 00:16:13,306
Oh. É onde o papai está.

278
00:16:13,389 --> 00:16:16,350
Esperto, Criminoso,
descubra o que esta mensagem significa.

279
00:16:16,893 --> 00:16:22,648
"Apresse-se para o primeiro semeador e para o oeste,
então com a chave relâmpago seja abençoado"?

280
00:16:22,731 --> 00:16:25,025
É pronunciado “esgoto”, gênio.

281
00:16:25,109 --> 00:16:26,610
[GASPS] Não, não é.

282
00:16:26,693 --> 00:16:30,822
Esgoto, como quem costura.
Deve significar Betsy Ross,

283
00:16:30,907 --> 00:16:34,744
que costurou o primeiro americano
bandeira na Filadélfia em 1777.

284
00:16:34,826 --> 00:16:38,831
Esse treinador intrigante deve ser
fui para a casa de Betsy Ross.

285
00:16:38,914 --> 00:16:41,918
[GASPS] Isso é na 239 Arch Street.

286
00:16:42,000 --> 00:16:43,711
Como você sabia disso?

287
00:16:43,793 --> 00:16:47,881
Passei por ele várias vezes hoje enquanto
tentando encontrar o túmulo de M. Night Shyamalan.

288
00:16:47,965 --> 00:16:52,802
Mas numa reviravolta louca, ele ainda está vivo,

289
00:16:52,886 --> 00:16:54,931
e eu sei exatamente como nos levar até lá.

290
00:16:55,514 --> 00:16:59,143
Nossa próxima parada em nosso Segway
A história da Filadélfia é uma reconstituição

291
00:16:59,226 --> 00:17:04,440
da Batalha de Broad Street,
também conhecido como Super Bowl 52 Riot.

292
00:17:04,522 --> 00:17:08,861
E agora eu levo para você todo o
caminho de volta ao ano de 2018.

293
00:17:08,944 --> 00:17:11,739
E as Águias vencem!

294
00:17:11,821 --> 00:17:12,949
[TOCA A BUZINA]

295
00:17:13,031 --> 00:17:14,407
- [CLAMANDO]
- Patriotas são péssimos!

296
00:17:20,248 --> 00:17:22,250
[♪ TOCADAS DE MÚSICA INSTRUMENTAL ALTAMENTE]

297
00:17:22,333 --> 00:17:24,542
Temos que passar
aquela parada dos Mummers.

298
00:17:24,626 --> 00:17:27,505
Não há tempo para uma peça definida. Dupla volta.

299
00:17:30,090 --> 00:17:32,300
É isso. Onde está o cachorro?

300
00:17:33,927 --> 00:17:35,680
[CÃO LATINDO]

301
00:17:36,388 --> 00:17:39,808
A casca está vindo da direção
desta alavanca quente do século XVIII

302
00:17:39,892 --> 00:17:41,894
parece que foi retirado recentemente.

303
00:17:42,561 --> 00:17:43,854
[AMBOS GRITAM]

304
00:17:45,064 --> 00:17:47,275
[TOSSE]

305
00:17:50,694 --> 00:17:51,945
Homero?

306
00:17:52,028 --> 00:17:56,491
Preso. Muito gordo para tubos coloniais.

307
00:17:56,576 --> 00:18:01,329
Ah. Bem na hora, Marge.
Agora que meu cachorro me trouxe até aqui,

308
00:18:01,413 --> 00:18:06,126
ele recuperará a chave para
desbloquear o tesouro perdido de Franklin.

309
00:18:13,968 --> 00:18:18,055
Você vê?
É para isso que o tenho treinado.

310
00:18:18,138 --> 00:18:20,891
É hora da verdadeira exposição de cães.

311
00:18:38,491 --> 00:18:42,371
A chave! [RISOS] Você encontrou! Vir!

312
00:18:42,454 --> 00:18:45,374
Se ele der mais um passo nessa coisa,
ele entrará em colapso.

313
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
Ficar.

314
00:18:46,541 --> 00:18:47,542
Vir.

315
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
Ficar.

316
00:18:48,877 --> 00:18:52,464
Desculpe, Marge,
mas sou eu quem tem o apito.

317
00:18:55,217 --> 00:18:56,344
[INALA PROFUNDAMENTE]

318
00:18:56,885 --> 00:18:58,846
Ai! O que é que foi isso?

319
00:18:58,929 --> 00:19:02,849
Uma célula D, também conhecida
como um aperto de mão na Filadélfia.

320
00:19:02,932 --> 00:19:05,019
Fim do jogo, senhora.

321
00:19:05,102 --> 00:19:07,020
[SCOFFS] Boa tentativa.

322
00:19:09,773 --> 00:19:10,775
Não!

323
00:19:10,857 --> 00:19:16,696
Ajudante do Papai Noel, eu sou sua mamãe.
Eu apresentei você ao caldo de osso.

324
00:19:16,780 --> 00:19:20,492
A família toda queria tingir
você está verde para o Dia de São Patrício,

325
00:19:20,576 --> 00:19:23,537
e fui eu quem disse não.

326
00:19:23,621 --> 00:19:29,292
Precisamos de você vivo.
Então eu estou te implorando, apenas fique.

327
00:19:31,628 --> 00:19:34,548
[Suspiros] Esse é meu garoto.

328
00:19:34,632 --> 00:19:37,175
Não vou sair daqui sem essa chave!

329
00:19:48,354 --> 00:19:49,521
[YELPS]

330
00:19:50,064 --> 00:19:53,651
[GRITOS] Vá, pássaros.

331
00:20:00,700 --> 00:20:02,992
Pequeno senhor, onde você está?

332
00:20:05,037 --> 00:20:07,038
Eu não acho que ele conseguiu.

333
00:20:07,123 --> 00:20:08,582
Isso é minha culpa.

334
00:20:08,665 --> 00:20:13,211
Toda essa dieta maluca e treino foi
porque eu queria que ele vivesse mais.

335
00:20:13,295 --> 00:20:15,047
E agora ele se foi.

336
00:20:15,131 --> 00:20:18,718
Eu fui tão estúpido.
Ter qualquer animal de estimação é estúpido.

337
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
Quando ganhamos o Ajudante do Papai Noel,

338
00:20:20,845 --> 00:20:24,222
não dissemos apenas: "Sim,
Eu gostaria de resgatar esse cachorro."

339
00:20:24,306 --> 00:20:29,228
Dissemos: "Olá. Eu me ofereço para ter meu
coração arrancado do meu peito algum dia,

340
00:20:29,310 --> 00:20:34,650
porque não importa quanto tempo cheguemos
temos juntos, nunca será suficiente."

341
00:20:34,733 --> 00:20:36,527
[CHORO]

342
00:20:36,609 --> 00:20:39,320
Ele está olhando para nós de cima.

343
00:20:39,404 --> 00:20:43,909
Não, ele não é. Eu nunca peguei ele
batizado. Ele está no limbo canino.

344
00:20:43,992 --> 00:20:46,412
Não. Real acima.

345
00:20:51,000 --> 00:20:54,336
Ele conseguiu!
Agora só temos que derrubá-lo.

346
00:20:54,420 --> 00:20:56,630
Deixe isso comigo.

347
00:20:56,713 --> 00:20:57,714
Devore, devore!

348
00:21:02,428 --> 00:21:04,137
[CRASH]

349
00:21:15,732 --> 00:21:19,361
Vamos levar você para casa.
Você já tem a chave do meu coração.

350
00:21:19,444 --> 00:21:21,821
Quem poderia querer mais alguma coisa?

351
00:21:26,076 --> 00:21:28,244
[EXCLAMA, CHEGANDO]

352
00:21:40,633 --> 00:21:43,344
- [Latidos]
- Sim, claro, você pode dirigir.

353
00:21:43,426 --> 00:21:45,471
Ele adora.

354
00:21:47,681 --> 00:21:49,307
[♪ MÚSICA TRISTE]

355
00:22:01,528 --> 00:22:04,280
[♪ VERSÃO VOCALIZADA
DE TOCA MÚSICA TEMÁTICA]

356
00:22:42,486 --> 00:22:43,487
Shh.

357
00:22:46,483 --> 00:22:49,541
- sincronizado e corrigido por sot26 -